1
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
(ERIE MUZIEK SPEELT)

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Eerder op...

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
Dr Mos. Welkom in Libië.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
Maar ik denk dat je dat wel zult doen
alles wat je nodig hebt.

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,080
RACHEL: Alles wat ik nodig heb om wat te doen?

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
Om het MERS-virus te modificeren.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
Om het besmettelijker te maken
en dodelijker.

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
(ZARA zucht)

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,080
Karen is gecompromitteerd.
Ze werkt voor Voltov.

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,160
-(ONDERDRUKT GESCHIL)
-(Hijgend)

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
KEANE: Je wordt gezocht voor moord.

12
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
RACHEL: Je kunt dit niet doen.
Laat hem eruit!

13
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
Laat hem eruit!

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
(HUURSELAAR GRUNT)

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
(Hijgen)

16
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
(RACHEL zucht)

17
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
YURI: Dit is wat er gebeurt
voor mensen die met mij neuken.

18
00:00:49,840 --> 00:00:53,880
Het spijt me
voor hoe ik je behandelde in Benghazi.

19
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
KAREN: Ik heb mijn vlucht naar Madrid geboekt.

20
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Een paar van mijn mensen
zal je daar ontmoeten.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
KAREN: Ik heb het geïdentificeerd
een van Rachels collega's.

22
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
We zullen hem tot onze zondebok maken
voor het lek uit het laboratorium.

23
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
Waarom dan? Waarom doe je dit?

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
-Hij is mijn vader.
-ZARA: Ik ga terug naar Benghazi.

25
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
Wat Mishkin's plannen ook zijn,
het begint daar.

26
00:01:09,560 --> 00:01:13,440
Ikzelf en de rest van het personeel hebben dat ook gedaan
geen wens om een nieuwe pandemie te veroorzaken.

27
00:01:14,480 --> 00:01:15,400
Alice?

28
00:01:16,560 --> 00:01:19,440
(KERKklok luiden)

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,039
(SIRENEN loeien)

30
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

31
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

32
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
(INADEMT)

33
00:01:46,800 --> 00:01:47,720
(INADEMT)

34
00:01:48,479 --> 00:01:49,400
(DEUR SLUIT)

35
00:01:51,759 --> 00:01:53,000
(GROENT ZACHT)

36
00:01:55,880 --> 00:01:57,640
(ZWAAR ADEMEN)

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
(ZUCHT)

38
00:02:12,480 --> 00:02:13,400
(GROENEN)

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
(IN HET SPAANS) Pardon.

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,040
(SCOFFEN)

41
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
Waar halen ze de energie?

42
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Ze drinken niet eens koffie.

43
00:02:23,920 --> 00:02:25,000
Welke zijn van jou?

44
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
De jongen op het kasteel.

45
00:02:28,800 --> 00:02:29,720
Jij?

46
00:02:31,960 --> 00:02:32,880
De twee

47
00:02:33,040 --> 00:02:33,960
op de schommels.

48
00:02:34,680 --> 00:02:35,640
Ah!

49
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Ik heb ze hier eerder gezien

50
00:02:38,160 --> 00:02:39,040
met je vrouw.

51
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Ze gaf me wat doekjes toen

52
00:02:41,880 --> 00:02:42,800
Diego sneed zijn knie.

53
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
Je moet haar namens mij bedanken.

54
00:02:48,079 --> 00:02:49,000
Mijn vrouw...

55
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
overleden

56
00:02:52,400 --> 00:02:53,360
onlangs.

57
00:02:54,200 --> 00:02:55,120
Het spijt me zo

58
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
Dat moet ongelooflijk moeilijk voor je zijn.

59
00:02:59,040 --> 00:02:59,960
Was ze ziek?

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
Ze stierf bij een vliegtuigongeluk

61
00:03:04,120 --> 00:03:05,040
FELIPE: Hmm.

62
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Ik weet niet zeker of ze dat helemaal zijn
begrijp dat...

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
hun moeder komt nooit thuis.

64
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
Het is te moeilijk.

65
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Zie je het busje daar?

66
00:03:23,040 --> 00:03:26,000
Ik wil dat je Samuel en Maya meeneemt
erheen en ga naar binnen.

67
00:03:26,160 --> 00:03:27,360
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

68
00:03:29,320 --> 00:03:31,160
Als je dat niet doet, schiet ik je neer
in het bijzijn van uw kinderen...

69
00:03:31,320 --> 00:03:32,480
Denk je dat ik een grapje maak?

70
00:03:37,200 --> 00:03:38,280
Geef me je telefoon.

71
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
Er is niemand die je kan helpen.
Je zult ze alleen maar laten vermoorden.

72
00:03:45,280 --> 00:03:46,680
Je telefoon.

73
00:03:57,840 --> 00:03:59,079
De speeltijd is voorbij.

74
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Maya.

75
00:04:13,600 --> 00:04:14,520
We vertrekken.

76
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Samuel! Samuel!

77
00:04:17,279 --> 00:04:18,279
We vertrekken.

78
00:04:20,399 --> 00:04:21,560
Laten we gaan. Laten we gaan, kom op.

79
00:04:23,920 --> 00:04:24,800
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

80
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Laten we gaan. Laten we gaan, kom op.

81
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
(GRUNTS)

82
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
(MOTOR TOEREN)

83
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Wees voorzichtig.

84
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
(Hijgen)

85
00:04:44,880 --> 00:04:46,400
(MUZIEK VERSTERKT)

86
00:04:49,920 --> 00:04:51,040
We spelen verstoppertje.

87
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Ik wil dat je heel, heel stil bent.
(FLUISTEREN) Kun jij dat?

88
00:04:58,600 --> 00:04:59,560
Hoi.

89
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Alsjeblieft.

90
00:05:04,240 --> 00:05:05,640
Er zitten mannen achter ons aan.

91
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
Je moet...

92
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
de politie bellen,

93
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
de politie te bellen.

94
00:05:11,120 --> 00:05:12,360
-(GEweerschot)
-(MAYA SCHREEUWT)

95
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
(MAYA jammerend)

96
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Laten we gaan.

97
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
-(MOTOR TOEREN)
-(BANDEN KRIJZEN)

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,400
(MAYA SCHREEUWT)

99
00:05:31,560 --> 00:05:34,159
Alsjeblieft, doe mijn kinderen geen pijn...

100
00:05:35,520 --> 00:05:36,760
In.

101
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
(DEUR SLUIT)

102
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
(GEBEDSOEP OVER LUIDSPREKER)

103
00:06:01,200 --> 00:06:02,840
(AUTO NADEREN)

104
00:06:07,480 --> 00:06:09,760
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

105
00:06:35,960 --> 00:06:37,320
(IN HET ENGELS) Weet je,
je hoeft niet te komen.

106
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
Ik denk dat ik dat misschien wel doe.

107
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
(VLIEGTUIG NADERT)

108
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
Tyler,
de man die ik in het bos heb vermoord,

109
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
je vroeg het mij

110
00:06:49,880 --> 00:06:51,640
waar hij het over had
voordat hij stierf.

111
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Toen ik de dienst verliet,

112
00:06:57,480 --> 00:06:59,159
Ik was aan het werk
als aannemer in Irak.

113
00:07:00,160 --> 00:07:01,800
Oh, weet je, beschermen

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,480
ingenieurs die aan het repareren waren
enkele elektriciteitsleidingen.

115
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
We staan gewoon op de weg,
auto's wegzwaaien.

116
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Dan dit,

117
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
dit stuk stront Toyota
komt over de weg rennen.

118
00:07:19,640 --> 00:07:22,480
En we zwaaien het weg en...

119
00:07:24,440 --> 00:07:25,480
het blijft maar komen.

120
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
En dan zie ik dit,

121
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
deze man achter het stuur, weet je,
hij grijpt gewoon het stuur vast

122
00:07:33,159 --> 00:07:35,080
en hij had wilde ogen,
alsof hij...

123
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
alsof hij een zelfmoordterrorist is, weet je?

124
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Wij steken hem aan.

125
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
De auto raakt van de weg af
en komt tot stilstand.

126
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
De chauffeur is dood,

127
00:07:50,880 --> 00:07:52,080
zakte over het stuur.

128
00:07:53,920 --> 00:07:57,680
Dus, eh, ik controleerde op draden,
triggers, explosieven, weet je...

129
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
en op dat moment zie ik haar.

130
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Zijn vrouw.

131
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
Ze ligt op de achterbank.

132
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Ze is zwanger.

133
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Ze is in de borst geraakt,
en ze bloedt leeg.

134
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Jezus.

135
00:08:20,560 --> 00:08:22,400
En ze is gewoon
naar mij staren, weet je?

136
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
En ik schreeuw om de dokter.

137
00:08:32,559 --> 00:08:33,880
Ik schreeuw om de dokter en...

138
00:08:36,840 --> 00:08:39,679
als hij daar eindelijk aankomt,
ze is dood.

139
00:08:45,080 --> 00:08:46,920
Het ziekenhuis
stond verderop in de straat.

140
00:08:48,600 --> 00:08:50,640
Zijn vrouw was bevallen
en hij probeerde het

141
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
om haar naar het ziekenhuis te brengen

142
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
zodat ze hun kindje konden krijgen

143
00:08:55,880 --> 00:08:56,800
en wij hebben ze vermoord.

144
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
En jij denkt
gaat dit het goed maken?

145
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
Ik weet het niet.

146
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
Maar dat kan niet mijn laatste missie zijn.

147
00:09:11,680 --> 00:09:12,600
En dit...

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
het voelt alsof het een goede zaak is,
weet je?

149
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
(ZUCHT)

150
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Als ik lieg

151
00:09:21,840 --> 00:09:24,720
met je gezicht naar beneden in het zand, bloedend,
Misschien voel ik me anders.

152
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Hopelijk zal het niet zover komen.

153
00:09:28,640 --> 00:09:29,560
Hopelijk.

154
00:09:31,600 --> 00:09:32,520
Juist...

155
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
laten we gaan!

156
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

157
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
(DEUR SLUIT)

158
00:09:42,800 --> 00:09:44,760
(MUZIEK VERSTERKT)

159
00:10:03,040 --> 00:10:05,080
HASSAN: (IN ARABISCH) Ik heb gehoord van wel
op zoek naar arbeiders in de haven.

160
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Ik ga er morgen heen.

161
00:10:08,800 --> 00:10:10,320
Bent u nu havenarbeider?

162
00:10:11,920 --> 00:10:15,160
Totdat de scholen weer opengaan
Ik ben een soort werker.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Misschien gaan ze binnenkort weer open.

164
00:10:20,920 --> 00:10:22,080
(klopt op de deur)

165
00:10:27,600 --> 00:10:28,640
(MOMTERT ONDUIDELIJK)

166
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
Wie is daar?

167
00:10:32,640 --> 00:10:33,920
VINCENT: (IN HET ENGELS)
Hassan, het is Vincent.

168
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
Vincent, kom binnen, kom binnen.

169
00:10:45,520 --> 00:10:47,800
-(VERGRENDELING DEUR)
-Kom door. Ga zitten, ga zitten.

170
00:10:50,880 --> 00:10:52,680
(VINCENT GROENT)

171
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
HASSAN: We dachten dat je dood was.

172
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Ik leef nog, zo ongeveer.

173
00:10:59,440 --> 00:11:00,360
(GROENEN)

174
00:11:01,800 --> 00:11:03,560
Vincent, dit is mijn vrouw, Eisha.

175
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
(IN ARABISCH) Leuk je te ontmoeten.

176
00:11:05,720 --> 00:11:06,600
Aangenaam.

177
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
-HASSAN: (IN HET ENGELS) Het is oké.
-(HOEST)

178
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
Het is goed je te zien, mijn vriend.

179
00:11:17,680 --> 00:11:18,600
Jij ook.

180
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Ik moet je iets laten zien.

181
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
Komen.

182
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Kom, kom.

183
00:11:42,400 --> 00:11:44,480
-(GEspannen muziek spelen)
-(KNOPKLIKKEN)

184
00:11:45,440 --> 00:11:46,360
O God.

185
00:11:46,520 --> 00:11:48,480
Dit is wat er gebeurt
als je met mij neukt.

186
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
RACHEL: Nee, alsjeblieft.

187
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Alsjeblieft.

188
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
(SOBBEND) Doe ze alsjeblieft geen pijn.

189
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Alsjeblieft.

190
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
Misschien ben je nu klaar
uw werk aan het virus.

191
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Ik zal het doen.
Ik zal alles doen wat je nodig hebt.

192
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
O God.

193
00:12:10,400 --> 00:12:12,280
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
(MOTOR TOEREN)

195
00:12:37,840 --> 00:12:39,280
(HOORN TOETEREN)

196
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Ik vermoed dat hij de memo niet heeft ontvangen

197
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
-dat dit een geheime missie is.
-ZARA: Hmm.

198
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
Jij bent Zara, ja?

199
00:12:54,520 --> 00:12:55,920
Luca?

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Mijn vrienden noemen mij Bob.

201
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Heb je mijn geld?

202
00:13:02,280 --> 00:13:03,600
(ZEEMEUWEN KIJKEN)

203
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
Het is er allemaal, Bob.

204
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
LUCA: Welkom aan boord.

205
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

206
00:13:30,920 --> 00:13:31,840
(OSCAR GRUNT)

207
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
Waar is Benghazi?

208
00:13:39,600 --> 00:13:42,960
Ongeveer 450 zeemijl...

209
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
(GOLVEN CRASH)

210
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
op die manier.

211
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Nou, dat is rot.

212
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
(OSCAR ADEMT UIT)

213
00:13:58,440 --> 00:13:59,360
(OSCAR GROENT ZACHTJES)

214
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
(GOLVEN CRASHEN)

215
00:14:36,800 --> 00:14:38,000
Is het virus er klaar voor?

216
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Ik heb alleen de resultaten nodig
uit nog een test.

217
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Ik zou ze morgen moeten hebben.

218
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
En dan ga je
om mij te vermoorden, toch?

219
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
Je hebt dit altijd geweten.

220
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

221
00:15:00,360 --> 00:15:03,160
Geef mij uw woord
dat je mijn familie vrijlaat.

222
00:15:04,600 --> 00:15:06,080
Je zei dat je vader was.

223
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
Dan begrijp je het
hoe het voelt om ouder te zijn.

224
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Geef mij uw woord,

225
00:15:12,880 --> 00:15:13,840
alsjeblieft.

226
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Alsjeblieft.

227
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

228
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

229
00:15:25,120 --> 00:15:27,520
Huurling: Heb je het gezien?
de Fransman? Antwoord!

230
00:15:27,680 --> 00:15:32,040
(MAN EN VROUW
ANDERE TAAL SPREKEN)

231
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
(IN ARABISCH) Wat ben je aan het doen?

232
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
Ga weg.

233
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Ga uit mijn huis!

234
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
EISHA: Dit is ons thuis.

235
00:15:54,360 --> 00:15:56,680
Je kunt dit niet doen.

236
00:15:56,840 --> 00:15:57,880
Je kunt dit niet doen.

237
00:15:58,800 --> 00:16:00,640
Ik zeg het je
om uit mijn huis te komen.

238
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
EISHA: (hijgt) Hassan!

239
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Hassan!

240
00:16:19,440 --> 00:16:22,320
-(IN HET ENGELS) Spreek je Engels?
-NIKOLAI: Een beetje.

241
00:16:22,480 --> 00:16:24,160
Dus wat zoek je?

242
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Een Franse man.

243
00:16:27,560 --> 00:16:28,520
Nou, hij is er niet.

244
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
ANDREI: (IN HET RUSSISCH) Niets daar.

245
00:16:54,640 --> 00:16:55,560
Nikolaj.

246
00:17:26,240 --> 00:17:28,119
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

247
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
(GROND ZENUWIG)

248
00:18:19,520 --> 00:18:20,960
(GRUNTS)

249
00:18:21,120 --> 00:18:22,680
(ANDREI SCHREEUWT)

250
00:18:22,840 --> 00:18:24,240
(NIKOLAI kreunt)

251
00:18:28,200 --> 00:18:30,120
(GEweerschoten)

252
00:18:39,920 --> 00:18:41,680
-(VOETSTAPPEN NADEREN)
-(HUIGT ZACHTJES)

253
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
(IN ARABISCH) Met mij gaat het goed.

254
00:18:51,320 --> 00:18:52,240
Ik ben oké.

255
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
(HUILEN)

256
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Ik was zo bezorgd.

257
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
(IN HET ENGELS) Jij denkt
Hebben ze de geweerschoten gehoord?

258
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

259
00:19:08,600 --> 00:19:09,520
VINCENT: Het spijt me.

260
00:19:10,400 --> 00:19:11,760
Ik heb jullie allebei in gevaar gebracht.

261
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
(IN ARABISCH) Een echte vriend is één
die binnenkomt

262
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
als de rest van de wereld wegloopt.

263
00:19:20,360 --> 00:19:21,280
Bedankt.

264
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
(IN HET ENGELS) Jij zegt
jij bent een wetenschapper.

265
00:19:30,200 --> 00:19:31,560
Wat doe je eigenlijk?

266
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Ik, ehm...

267
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
Ik werk bij Laboratorium de Nivel.

268
00:19:37,560 --> 00:19:40,960
Eh, we voeren onderzoeken uit
over infectieziekten.

269
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
Wat voor ziekten?

270
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
COVID-19,

271
00:19:45,520 --> 00:19:49,600
euh, vogelgriep, MERS, miltvuur,
al die vreselijke dingen.

272
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
En daarom doe ik dat niet
vertel mensen wat ik doe.

273
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
Ze kijken naar mij
alsof ik besmettelijk ben.

274
00:19:55,360 --> 00:19:56,440
-Sorry.
- (GRINNEND) Nee, het is oké.

275
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
Het is... het is volkomen natuurlijk. ik...

276
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
beloof dat je niets te vrezen hebt.

277
00:20:01,080 --> 00:20:02,480
Waar werk je nu aan?

278
00:20:03,960 --> 00:20:08,000
Eh, we hebben gestudeerd
het MERS-virus en hoe het muteert.

279
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
We boekten goede vooruitgang, toen...

280
00:20:11,640 --> 00:20:13,840
een collega van mij
die leiding gaf aan het onderzoek,

281
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
zij, eh...

282
00:20:16,080 --> 00:20:17,040
stierf.

283
00:20:17,920 --> 00:20:18,960
Sorry om dat te horen.

284
00:20:19,120 --> 00:20:20,040
Ja.

285
00:20:21,040 --> 00:20:21,960
Een vliegtuigongeluk.

286
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Ze was een... veel beter
wetenschapper dan ik.

287
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
(ERIE MUZIEK SPEELT)

288
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
Hier, hier zijn we. Eh, na jou.

289
00:20:44,920 --> 00:20:47,040
(IN HET RUSSISCH) Twee van onze jongens
ontbreken.

290
00:20:49,280 --> 00:20:51,360
Je denkt dat het onze Franse vriend was
wie heeft ze vermoord?

291
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Misschien.

292
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
Verhoog de beloning.

293
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
Vijftigduizend dollar
voor de Fransman.

294
00:21:02,920 --> 00:21:06,280
Wat als hij iemand vertelt wat hij...
weet van het virus?

295
00:21:07,160 --> 00:21:11,440
We hebben alleen nog wat tijd nodig.
Dan zal het te laat zijn.

296
00:21:12,080 --> 00:21:13,000
VADIM: Hoe zit het met de dokter?

297
00:21:15,160 --> 00:21:18,680
De westerse autoriteiten geloven haar
omgekomen bij het vliegtuigongeluk.

298
00:21:18,840 --> 00:21:22,240
Nadat we haar hebben vermoord,
dat moet zo blijven.

299
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Haar lichaam mag nooit gevonden worden.

300
00:21:26,680 --> 00:21:30,520
Wanneer de uitbraak begint...

301
00:21:31,160 --> 00:21:32,080
(SCOFFEN)

302
00:21:33,520 --> 00:21:36,200
...niemand zal gefocust zijn
op Benghazi.

303
00:21:38,040 --> 00:21:39,680
Ze zullen naar Madrid kijken.

304
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

305
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
(IN HET ENGELS) De obers
zijn ongelooflijk onbeleefd.

306
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
(CHUCKLEND) Maar het eten
is fantastisch.

307
00:22:07,480 --> 00:22:08,400
Ik ben gewoon, eh...

308
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
naar de badkamer gaan.

309
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

310
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
(ADEMT UIT)

311
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
-Het is mijn beurt.
-MARCOS: Ah.

312
00:23:26,760 --> 00:23:28,120
Weet jij wat je wilt?

313
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Ik kan niet beslissen.

314
00:23:31,080 --> 00:23:32,120
U kunt voor ons bestellen.

315
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
(GOLVEN CRASHEN)

316
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
DE KUST VAN LIBIË

317
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
ZARA: Waar is je wapenhandelaar?

318
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
Hij zei dat hij ons hier zou ontmoeten.

319
00:23:54,520 --> 00:23:57,960
Het is zo heet als ballen
of wat het vrouwelijke equivalent ook is.

320
00:24:05,880 --> 00:24:07,600
(OSCAR ADEMT SCHERP UIT)

321
00:24:19,320 --> 00:24:20,480
(OSCAR ADEMT SCHERP UIT)

322
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Waar is je vriend met onze spullen?

323
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
Zou hem niet bepaald een vriend noemen.

324
00:24:51,400 --> 00:24:52,320
Hij zal hier zijn.

325
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
(ZUCHT)

326
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
(ADEMT UIT)

327
00:25:02,480 --> 00:25:06,800
Waarom kunnen we niet wat leuks vechten?
gematigd klimaat?

328
00:25:07,800 --> 00:25:08,720
Zoals Nederland.

329
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
Wil jij Nederland binnenvallen?

330
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Alleen voor het weer.

331
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
HANNAH: Denk je dat ze het vergeten zijn?

332
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
Of zijn ze gewoon modieus te laat?

333
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
Wanneer wordt het
ouderwets laat?

334
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
- Oké.
-HANNAH: Oscar!

335
00:25:24,120 --> 00:25:25,760
Ik hoop dat je zonnebrandcrème draagt.

336
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Weet je, hij waxt
elke centimeter van zijn lichaam.

337
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
-Hm.
-Er zit geen haar op hem.

338
00:25:34,480 --> 00:25:35,520
(GRUNTS)

339
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
(ZUCHT) Malek zei dat hij hier zou zijn.

340
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
(MOTOR zoemt)

341
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

342
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Is dat hem?

343
00:26:04,640 --> 00:26:07,200
MAX: Ik hoop het echt.
Want als het Voltov is, kunnen we niets anders doen

344
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
is met onze lullen naar ze zwaaien.

345
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
Of wat het vrouwelijke equivalent ook is.

346
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Rechts.

347
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Twee pistolen. Ik voel me zoveel beter.

348
00:26:18,040 --> 00:26:19,480
(MOTOR TOEREN)

349
00:26:51,600 --> 00:26:52,520
Nooit twijfel.

350
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Malek! Je bent laat.

351
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
(IN ARABISCH) Wapens neer.

352
00:27:00,400 --> 00:27:01,600
MAX: (IN HET ENGELS)
We sterven hier uit.

353
00:27:02,400 --> 00:27:05,320
Het is niet zo gemakkelijk
Ik moet nu Benghazi verlaten.

354
00:27:06,880 --> 00:27:08,120
Voltov denkt dat zij de stad bezitten.

355
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
Veel hebzuchtige handen om te betalen.

356
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
Heb jij onze uitrusting?

357
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
Natuurlijk. Allemaal topkwaliteit.
Heb je mijn geld?

358
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Dan zijn we in zaken. (LACHT)

359
00:27:31,600 --> 00:27:33,680
-(PISTOOL AANPANNEN)
-Alleen het beste voor mijn vrienden.

360
00:27:37,520 --> 00:27:38,400
(PISTOOL AANSPANNEN)

361
00:27:41,120 --> 00:27:43,800
Eh, geluid draagt door in de woestijn.

362
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Wij willen niet de aandacht trekken.

363
00:27:50,000 --> 00:27:50,960
Goed punt.

364
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

365
00:28:04,120 --> 00:28:05,040
(PISTOOL AANSPANNEN)

366
00:28:06,240 --> 00:28:07,680
(TRIGGERKLIKKEN)

367
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Ik heb de voorzorg genomen
van het verwijderen van alle slagpinnen.

368
00:28:23,960 --> 00:28:27,320
Jij verdomde pri...

369
00:28:27,480 --> 00:28:28,360
-(DUF)
-(GRUNT)

370
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
(ZACHT GROEN)

371
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
Neuk je!

372
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
MALEK: Nee!

373
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Ik denk dat ik het ben

374
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
wie zal jullie allemaal neuken,

375
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
en ik zal er heel erg van genieten.

376
00:28:44,920 --> 00:28:47,280
(GROENEN, HOESTEN)

377
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
(IN ARABISCH) Laten we gaan.

378
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
(IN HET ENGELS) Ik zou adviseren
jullie allemaal te krijgen

379
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
op een boot en ga terug naar Engeland!

380
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
(MAX HOESTEN)

381
00:29:01,080 --> 00:29:02,000
(IN ARABISCH) Laten we gaan.

382
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
Laten we gaan.

383
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
(IN HET ENGELS) Jij denkt
Kun je ze allemaal vermoorden?

384
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
Je hebt de kogels niet.

385
00:29:24,040 --> 00:29:25,200
Zoals ik het zie,

386
00:29:26,080 --> 00:29:27,400
Ik heb alleen die ene nodig.

387
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
En dat is degene die gaat

388
00:29:30,600 --> 00:29:33,520
schiet je hersens eruit
via je voorhoofd.

389
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
(IN ARABISCH) Laat je wapens zakken!

390
00:29:42,920 --> 00:29:44,880
Wapens neer.

391
00:29:46,040 --> 00:29:47,720
-(DONKEN)
-(MANNEN kreunt)

392
00:29:48,720 --> 00:29:50,280
Laat je wapens zakken.

393
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
(IN HET ENGELS) De slagpinnen?

394
00:30:04,560 --> 00:30:05,600
De achterkant van de vrachtwagen.

395
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
(OMAR GRUNT)

396
00:30:10,960 --> 00:30:12,120
Prik!

397
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Begin met lopen. Benghazi is die kant op.

398
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
(OMAR GROND ZACHT)

399
00:30:41,440 --> 00:30:42,320
(MAX ZUCHTEN)

400
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
(MAX zucht DIEP)

401
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
(MAX. UITADEMINGEN)

402
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Wat?

403
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Uiteindelijk is het gelukt.

404
00:30:55,080 --> 00:30:56,120
ZARA: Laten we hier weggaan.

405
00:31:06,000 --> 00:31:06,920
Hoe wist je dat?

406
00:31:07,720 --> 00:31:10,760
Nou, in mijn ervaring zullen mensen dat wel doen
neuken je op elke mogelijke manier.

407
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
(BAND LEIDT)

408
00:31:17,920 --> 00:31:19,360
Luister, dit ligt niet aan mij.

409
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Ik was slechts de tussenpersoon.

410
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Wij hebben de wapens, nietwaar?

411
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Krijg toch nog betaald, toch?

412
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
Ben je nu serieus?

413
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
(BAND LEIDT)

414
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
YURI: Hoe was je date?

415
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
met de wetenschapper?

416
00:31:35,600 --> 00:31:36,960
KAREN: Ik heb zijn telefoon gekloond.

417
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
We kunnen e-mails verzenden vanaf zijn account

418
00:31:38,680 --> 00:31:41,560
waardoor het leek alsof hij zich zorgen maakte
over de veiligheid van het laboratorium.

419
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
YURI: Aha, goed.
Moskou kan dat aan.

420
00:31:45,160 --> 00:31:46,600
Denk je dat hij je leuk vindt?

421
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
KAREN: Ik denk het wel.

422
00:31:49,040 --> 00:31:50,120
Hij is aardig. Het...

423
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Het voelt vreemd.

424
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
YURI: Nou, het moet moeilijk zijn.

425
00:31:54,480 --> 00:31:58,280
Je moet alle gedachten plaatsen
van Andrew uit je gedachten.

426
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Is dat wat jij en mijn moeder deden?

427
00:32:01,160 --> 00:32:02,320
YURI: Nou, dat moesten we wel.

428
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Jij was het enige dat voor haar telde.

429
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
KAREN: Ik voel me er soms schuldig over

430
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
hoeveel jullie allebei voor mij hebben opgeofferd.

431
00:32:08,840 --> 00:32:11,880
YURI: Nee, nee, nee, nee, nee.
Je mag je nooit schuldig voelen.

432
00:32:12,040 --> 00:32:14,000
Sinds jij dat hebt gedaan
kom terug in mijn leven,

433
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
Ik... ik begrijp het
waarom ze zich zo voelde.

434
00:32:18,960 --> 00:32:24,120
Jij bent belangrijker
voor mij dan wat dan ook.

435
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
Wanneer dit voorbij is,

436
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
wij zullen samen zijn,

437
00:32:31,400 --> 00:32:33,120
en dat is het enige wat voor mij telt.

438
00:32:39,680 --> 00:32:41,040
(ZUCHT)

439
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
(BLAFFENDE HOND)

440
00:33:17,000 --> 00:33:18,280
ZARA: Er zijn overal wegversperringen.

441
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
We hebben een gids nodig.

442
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Iemand in gedachten?

443
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Onze oude tolk woont vlakbij.

444
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
Wil je dat ik met je meega?

445
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Ik kan doorgaan als een local.

446
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
Zolang ik dat niet heb
om met iemand te praten.

447
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Het zal niet lang meer duren.

448
00:33:46,120 --> 00:33:47,480
(BLAFFENDE HOND)

449
00:33:51,120 --> 00:33:53,040
(PERCUSSIEVE MUZIEK SPELEN)

450
00:34:06,560 --> 00:34:08,159
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

451
00:34:32,080 --> 00:34:33,000
(klopt op de deur)

452
00:34:40,679 --> 00:34:41,920
(DEURSLOT KLIKKEN)

453
00:34:43,639 --> 00:34:44,560
Zara.

454
00:34:46,239 --> 00:34:47,320
Ga je mij binnen uitnodigen?

455
00:34:47,480 --> 00:34:49,880
-(ZENUWACHTIG) Ja. Komen.
-(ZARA gniffelt)

456
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
Het is goed je te zien, Hassan.

457
00:34:54,920 --> 00:34:55,880
Jij ook.

458
00:34:56,880 --> 00:34:59,000
Eh, Zara, dit is mijn vrouw, Eisha.

459
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Aangenaam.

460
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
Het is ook leuk jou te ontmoeten.

461
00:35:02,960 --> 00:35:04,280
Je hebt de tijd genomen.

462
00:35:09,240 --> 00:35:11,080
(ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)

463
00:35:11,840 --> 00:35:15,560
Voor de eerste keer in je leven,
je hebt niets te zeggen. (GRINNERT)

464
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
(ZACHT) Ik dacht dat je dood was.

465
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
Zo makkelijk kom je niet van mij af.

466
00:35:33,600 --> 00:35:35,240
(ZARA snikkend)

467
00:35:38,760 --> 00:35:39,680
(SNIJST)

468
00:35:42,520 --> 00:35:43,600
Ik heb je verlaten.

469
00:35:45,400 --> 00:35:47,760
-Ik heb je achtergelaten.
-VINCENT: (Zwijgt) Nee, nee, nee, nee.

470
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
Nee. Je hebt gedaan wat je moest doen.

471
00:35:51,000 --> 00:35:51,960
(ZARA snikkend)

472
00:35:55,640 --> 00:35:57,360
Dus je bent hier net geweest
deze hele tijd?

473
00:35:58,840 --> 00:36:00,720
VINCENT: Voltov hield mij vast
als gevangene, maar, eh,

474
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
Ik ontsnapte.

475
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
-Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen.
-(CHUCKELS)

476
00:36:04,080 --> 00:36:05,520
VINCENT: Je telefoon
kan worden losgekoppeld.

477
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
Er is veel
om je op te vangen. (GRINNERT)

478
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
VINCENT: Je bent hier alleen gekomen?

479
00:36:11,200 --> 00:36:12,120
Ehm...

480
00:36:12,800 --> 00:36:15,280
Hannah, Max en de anderen
wachten in de buurt.

481
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
(CHUCKLES) Ik heb je nog nooit gezien
huil zo.

482
00:36:18,160 --> 00:36:20,080
ZARA: Ja, het is jouw schuld.

483
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
-VINCENT: Hoe is het mijn schuld?
-Omdat ik dacht dat je dood was.

484
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
Het is niet zoals ik het gepland had.

485
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
Als je sneller zou kunnen rennen,
jij zou de helikopter hebben gemaakt.

486
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
Je hebt de helikopter bereikt
omdat ik je dekte.

487
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
(CHUCKLES) Is dat zo?
hoe wil je het noemen?

488
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
Kom hier.

489
00:36:36,640 --> 00:36:38,200
(LACHT)

490
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Waar is Zara?

491
00:36:48,040 --> 00:36:49,200
Ik ben een gids voor ons gaan zoeken.

492
00:36:50,720 --> 00:36:51,640
Een gids?

493
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
KEANE: Ik denk dat ze ons niet wil
vertrouwen op Google Maps.

494
00:36:54,920 --> 00:36:55,840
(GRINNERT)

495
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

496
00:37:21,320 --> 00:37:22,280
(MOTOR START)

497
00:37:33,920 --> 00:37:34,880
(MUZIEK VERVALT)

498
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Zara kan voor zichzelf zorgen.

499
00:37:47,680 --> 00:37:49,880
(HONDEN BLASSEN)

500
00:37:53,720 --> 00:37:55,080
(BLAFFEN GAAT DOOR)

501
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Benghazi zit vol met wilde honden.

502
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
(BLAFFEN GAAT DOOR)

503
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
MAX: Zie je iets?

504
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
De honden zien iets.

505
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
-(GEweerschot)
-(HOND JELT)

506
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Klootzakken.

507
00:38:14,680 --> 00:38:16,840
Hoe wisten ze dat verdomme
dat wij hier waren?

508
00:38:17,640 --> 00:38:19,480
Ik vermoed dat iemand het hen heeft verteld.

509
00:38:25,640 --> 00:38:27,640
(HUURSELAARS SCHREEUWEN
IN ANDERE TAAL)

510
00:38:29,880 --> 00:38:31,760
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

511
00:38:37,920 --> 00:38:39,520
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

512
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
(IN HET ENGELS) Die grote kalibers
gaan ons in stukken snijden.

513
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
KEANE: Zoals ik het zie

514
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
gaan we dood...

515
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
of overgave.

516
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
OSCAR: Eh, ik... ik ben te jong

517
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
en knap om te sterven.

518
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
(HUURLINGEN DIE ANDERE TAAL SPREKEN)

519
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
(IN HET ENGELS) Nou ja, denk ik
dat maakt het dan af.

520
00:39:05,600 --> 00:39:08,560
We komen eruit! Niet schieten!

521
00:39:18,600 --> 00:39:20,040
(VADIM SPREEKT ANDERE TAAL)

522
00:39:31,480 --> 00:39:35,000
(IN HET ENGELS) Waar is Zara Taylor?

523
00:39:35,160 --> 00:39:36,360
(HUURSELAAR DIE ANDERE TAAL SPREEKT)

524
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
(IN HET ENGELS) Zara Taylor?

525
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
Ik weet niet wie dat is.

526
00:39:44,040 --> 00:39:48,880
Is zij, eh, familie van James Taylor,
de Amerikaanse zanger?

527
00:39:50,280 --> 00:39:51,840
(LACHT)

528
00:39:52,000 --> 00:39:53,120
(GRUNTS)

529
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Maak een back-up! Maak een back-up! Maak een back-up! Maak een back-up!

530
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
-Back-up! Maak een back-up! Maak een back-up!
-(SCHREEUWT)

531
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
(HASSAN SPREEKT ANDERE TAAL)

532
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
(GLAS VERBRIST)

533
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
-ZARA: (IN HET ENGELS) Weg! Uit! Uit!
-(SNEL KONOMVUUR)

534
00:40:08,600 --> 00:40:10,360
VINCENT: Naar beneden! Omlaag! Omlaag! Omlaag!

535
00:40:14,360 --> 00:40:15,680
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

536
00:40:21,560 --> 00:40:22,480
Uit!

537
00:40:25,560 --> 00:40:26,840
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

538
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
-Ga verder!
-VINCENT: Ga, Hassan! Ga, ga!

539
00:40:30,600 --> 00:40:32,200
Ga, Hassan! Gaan!

540
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

541
00:41:01,160 --> 00:41:03,360
VADIM: Beveilig ze
en zet ze in de vrachtwagens.

542
00:41:23,040 --> 00:41:24,320
(HUURSELAARS SCHREEUWEN)

543
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
(VOERTUIG NADEREN)

544
00:41:41,240 --> 00:41:42,200
VADIM: Laatste kans!

545
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
Ofwel vertel je het ons
waar Zara Taylor is,

546
00:41:46,320 --> 00:41:47,600
of wij laten u het ons vertellen.

547
00:41:49,240 --> 00:41:51,160
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

548
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Deze.

549
00:42:25,800 --> 00:42:26,760
(MOTOR START)

550
00:42:30,760 --> 00:42:32,640
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

551
00:42:35,600 --> 00:42:36,560
Max.

552
00:42:37,840 --> 00:42:40,480
(ZWAAR ADEMEND) Voltov heeft dat gedaan
Hannah, Keane en de anderen.

553
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
Wacht, ik dacht dat jij ook gepakt was.

554
00:42:42,960 --> 00:42:46,680
Ik was. Ik... Ik sprong uit de achterkant
van de vrachtwagen. Ik ben weggekomen.

555
00:42:49,240 --> 00:42:50,200
ZARA: Waar ben je?

556
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
-(Hijgend) Ik niet...
-ZARA: Max? Waar ben je?

557
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Ik bleef maar rennen.
Ik ben... ik ben ergens in de buurt van de, eh...

558
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Atiq-moskee.

559
00:43:00,200 --> 00:43:02,400
Ga naar de dokken.
We ontmoeten je daar bij het eerste licht.

560
00:43:02,560 --> 00:43:04,880
MAX: Oké. (Hijgen)

561
00:43:13,280 --> 00:43:15,160
(Hijgen)

562
00:43:15,320 --> 00:43:17,240
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

563
00:43:19,960 --> 00:43:21,240
Krijg ik nu mijn geld?

564
00:43:25,800 --> 00:43:27,720
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)