1
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
Има загуба на
налягане в кабината.

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
Може да е сензора.

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,280
Дръж го под око.

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
Продължаваме да губим напрежение.

5
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
На границата е.

6
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Маски.

7
00:00:58,080 --> 00:01:02,840
Аварийно спускане!
Сложете си маските!

8
00:01:03,080 --> 00:01:05,360
Mayday, Mayday, Кило 9-6-2.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,840
Искам надморска височина
Секторен минимум и QNH.

10
00:01:08,280 --> 00:01:12,440
MSA за сектора е 3000 фута,
QNH 1-0-0-5.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
MSA 3000 фута.

12
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
QNH 1-0-0-5.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,360
Възнеси се!

14
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
какво стана

15
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
- Къде ме водиш?
- Млъкни.

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
Д-р Мос.

17
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Добре дошли в Либия.

18
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
движи се!

19
00:04:45,160 --> 00:04:49,880
Групата Волтов контролира повече от 50%
от петролните полета на Либия.

20
00:04:49,920 --> 00:04:51,160
Вашата стратегия?

21
00:04:51,200 --> 00:04:54,760
Предложете военна защита на
промяна на военните ресурси.

22
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
По принцип това е a
разширяване на руската държава.

23
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
Юрий Мишкин върши мръсната работа.

24
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Кремъл остава
настрана, но

25
00:05:05,040 --> 00:05:07,960
Мишкин има политически амбиции
които надхвърлят Либия.

26
00:05:09,040 --> 00:05:12,080
MI6 създаде база
тайна в Бенгази.

27
00:05:12,280 --> 00:05:15,640
Екипът на Зара Тейлър гледа
всяка дейност на Волтов.

28
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
Преструват се на такива
служители на фирма,

29
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
и наемаме агенти
Лично за вашата безопасност.

30
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
Няма нищо такова
връзка с операцията.

31
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Имаме ситуация.

32
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
съжалявам
Ще трябва да продължим по-късно.

33
00:05:42,200 --> 00:05:45,240
Смятаме, че са свалили самолет
частен край бреговете на Либия.

34
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
Вижте дали можете да се свържете с мен
с отбора на Бенгази.

35
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
Частен самолет изчезна
на радар в Средиземно море.

36
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Той заведе лекари при a
конгрес в Саудитска Арабия.

37
00:06:00,600 --> 00:06:02,280
Знаем ли дали има оцелели?

38
00:06:02,600 --> 00:06:04,240
Спасителният екип е на път.

39
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
Подозираме, че самолетът
можеше да бъде съборен.

40
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
Волтов има ракети.

41
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
Мислите ли, че атаката идва от Либия?

42
00:06:12,520 --> 00:06:13,880
Това се опитваме да разберем.

43
00:06:14,080 --> 00:06:17,080
добре Ще говоря с моя информатор,
Ще видя дали знае нещо.

44
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
пазете се

45
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
Винаги.

46
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
Какво ти направи този чувал?

47
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
Той постави под въпрос моята мъжественост.

48
00:06:43,240 --> 00:06:44,200
Лесно е да го направите.

49
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
Алщат. Имаме работа.

50
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
Проклети кози.

51
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
Какво имаш против козите?

52
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
мразя ги Погледни очите му.

53
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
дай ми го

54
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
Заклех се в това в Афганистан
Те са работили с талибаните.

55
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
Хасан, кажи им.

56
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Козите не са надеждни.

57
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Хасан, ела с мен.

58
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
Може би трябва да нося пистолет.

59
00:07:37,600 --> 00:07:38,560
Може би не.

60
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
хайде Може би имате нужда от преводач.

61
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
Знаете ли нещо за самолет, който
катастрофира тази сутрин?

62
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
Може би Волтов го е съборил.

63
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Не знам нищо за никакъв самолет.

64
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
На сутринта взех
Юрий Мишкин към Ал Латама.

65
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
Той се срещна с някои
Английски в лодка.

66
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
Кои бяха те?

67
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
аз не знам

68
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
Сигурно са важни.

69
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
Имаше много пазачи.

70
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Винсент.

71
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
Мисля, че са от Волтов.

72
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Имаме компания.

73
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
Тези в лодката бяха мокри.

74
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
Сигурно са паднали във водата.

75
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Мислите ли, че са дошли с този самолет?

76
00:09:19,480 --> 00:09:20,440
аз не знам

77
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
Добре, Зара. По-добре побързай.

78
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
Къде ги взехте?

79
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
До базата Волтов.

80
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
Човекът остана няколко часа,

81
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
Жената е още там.

82
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
Имам нужда от вашето име или снимка.

83
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
Ще се опитам да ги взема.

84
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
движи се!

85
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
по дяволите

86
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
- добре ли си
- Не знам.

87
00:10:15,160 --> 00:10:16,120
Хасан!

88
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Хайде, хайде!

89
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Вземете го!

90
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
Къде е Хасан?

91
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
Вътре!

92
00:10:32,960 --> 00:10:33,920
Хасан!

93
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
Хасан!

94
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
- Винсент!
-Хасан!

95
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Бог да те благослови.

96
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
да тръгваме!

97
00:10:40,320 --> 00:10:41,280
движи се!

98
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
побързайте!

99
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
да тръгваме! побързайте!

100
00:11:09,080 --> 00:11:10,040
Слез долу!

101
00:11:28,280 --> 00:11:30,360
Съпротивлявайте се. Ние ще ви помогнем.

102
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
до.

103
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
добре

104
00:11:45,360 --> 00:11:46,320
Оказвайте натиск.

105
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
Елате в Либия. Слънцето грее.

106
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Това е лесна мисия.

107
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
Това ли ми го казваш
Не сте ли пропуснали това?

108
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Е, липсвах ти.

109
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Не съвсем.

110
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Лъжец.

111
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
знаеш ли кой съм

112
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Това е Юрий Мишкин.

113
00:12:27,240 --> 00:12:28,520
Лидер на групата Волтов.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
Вярваш ли на това, което говорят за мен?

115
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
аз не знам

116
00:12:37,720 --> 00:12:41,440
Вашите политици обичат да говорят за мен.

117
00:12:42,720 --> 00:12:46,040
Същите, които взимат пари
на петролните компании

118
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
чиито интереси защитавам.

119
00:12:49,120 --> 00:12:52,640
Аз съм този, който храни
техните алчни усти.

120
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
какво искаш от мен

121
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
По-добре е аз да те науча.

122
00:13:19,160 --> 00:13:22,880
Ако исках да те убия, щях
би направил. моля

123
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
какво мислиш

124
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
Нищо в сравнение с
с които си свикнал...

125
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
но ще имате всичко необходимо.

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
Нужда от какво?

127
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
За модифициране на вируса MERS.

128
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
Трябва да е по-заразно.

129
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
И по-смъртоносни.

130
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
не мога да го направя

131
00:14:01,800 --> 00:14:05,480
Вие управлявахте оръжейната програма
биологични в Портън Даун.

132
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
Вашето кодово име беше Аполо.

133
00:14:08,400 --> 00:14:11,520
Познавам работата ви като вирусолог.

134
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
Знам, че ще направиш всичко, което поискам от теб.

135
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Няма да стане.

136
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Господи, не.

137
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
не моля

138
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
Не, моля, не...

139
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
моля те не...

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
Имате красиво семейство.

141
00:14:38,160 --> 00:14:41,560
Като родители сме обременени с идеята за...

142
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
умират преди децата.

143
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Аз също съм баща.

144
00:14:57,320 --> 00:15:00,120
Бихме направили всичко за
защитим децата си.

145
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Всяка част от вашето същество
Той иска да ги предпази.

146
00:15:11,720 --> 00:15:13,400
Не се чувствай виновен.

147
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Ще направиш ли каквото те моля?

148
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Трябва да го кажеш.

149
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
- Кажи го.
- Да!

150
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
Няма нищо по-силно...

151
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
отколкото любовта на майката.

152
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Един от нашите шофьори
беше информаторът.

153
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Тази сутрин той беше в Ал Латама.

154
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
Някакви чужденци ги отнесоха.

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Трябва да е бил британският.

156
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
откъде знаеш

157
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
Те имат база в Бенгази.

158
00:16:20,280 --> 00:16:22,520
Москва прихваща
вашите комуникации.

159
00:16:23,160 --> 00:16:27,360
Трябва да предотвратим
шофьорът да им каже каквото знае.

160
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
тръгвай!

161
00:16:29,880 --> 00:16:33,160
Вие сериозно ли мислите, че хората
на лодката са били в самолета?

162
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
аз не знам

163
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Не знам как са могли да оцелеят.

164
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
знаеш ли нещо друго

165
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
Бреговата охрана
Намерих останките.

166
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
На дъното на морето.
Възстановяването на черната кутия ще отнеме време.

167
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Ще оцелее ли вашият информатор?

168
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Успяха да спрат кървенето.

169
00:16:53,560 --> 00:16:54,520
Стабилен е.

170
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
Надявам се скоро да говоря с него.

171
00:16:58,960 --> 00:16:59,640
какво не е наред

172
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Карън?

173
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
- Ще ти кажа като се върнеш.
- Бременна ли си?

174
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
не! Изглеждам ли бременна?

175
00:17:09,320 --> 00:17:10,080
Колко смешно.

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
Е, плашиш ме.

177
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Никак не е лошо. просто...

178
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
Не трябва да...
кажи на някого от работа.

179
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Андрю ми предложи брак.

180
00:17:21,840 --> 00:17:22,800
Какво му каза?

181
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
да Какво си мислеше, че ще кажа?

182
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
аз не знам

183
00:17:27,600 --> 00:17:28,960
Мислите ли, че греша?

184
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
Не. Ожени се за нашия шеф.

185
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
Бихте направили всичко, за да бъдете повишени.

186
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
аз знам Аз съм доста клише.

187
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
Ще ми бъдеш ли шаферка?

188
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
какво трябва да направя

189
00:17:39,960 --> 00:17:41,240
Можете ли да ми помогнете с...

190
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
роклята,
цветята и украсата.

191
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
А това лице?

192
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
Знаеш ли, роклите и
Цветята не са силната ми страна.

193
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
Лош късмет.

194
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
аз те питам
и ще кажеш да.

195
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
всичко е наред

196
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
Това няма да ми хареса, нали?

197
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Зара видя своя информатор.

198
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
Те бяха устроени от засада на Волтов.
Имаше стрелба на пазара.

199
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
Зара добре ли е?

200
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Да, всичко е наред.

201
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
Застреляха своя информатор.

202
00:18:20,760 --> 00:18:22,520
Това не е поддържане на нисък профил.

203
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
Казах на Зара, че ще се женим.

204
00:18:26,880 --> 00:18:30,000
Знам, че не трябваше да казвам на никого
работа, но трябваше да го направя.

205
00:18:30,080 --> 00:18:30,920
съжалявам

206
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
Какво ти каза?

207
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
Радва се за мен...

208
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
- нещо такова.
- Как?

209
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Тя е прекалено защитна.

210
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Едно бивше гадже ми изневери
и тя му счупи носа.

211
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Небеса!

212
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
По-добре да не те заблуждавам.

213
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
Ако го направите, това ще направи повече от това.

214
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
Ядосан ли си ми?

215
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Защо да бъда?

216
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
спиш с мен...

217
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
и тогава изчезваш.

218
00:19:14,000 --> 00:19:15,120
Не изчезнах.

219
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
И какво стана?

220
00:19:20,320 --> 00:19:21,400
Мислех, че ти харесва.

221
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
- как си
- здравей

222
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
съжалявам

223
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
Каквото и да кажете, запазете го за себе си.

224
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
- Срещат ли се?
- не

225
00:19:47,040 --> 00:19:48,000
Но ти харесваш.

226
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
Какво чувстваш
тя е без значение.

227
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
Те са хубава двойка.

228
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
ако продължиш,
Ще те застрелям в главата,

229
00:19:52,920 --> 00:19:54,400
и ще те изхвърля на улицата.

230
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
да разбира се

231
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
Ако не се влюбиш,
никой не се наранява.

232
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
Така ли искаш да живееш живота си?

233
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Виждате ли ме да се оплаквам?

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
Не е същото като да си щастлив.

235
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Мога да бъда щастлив.

236
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
Това е странно.

237
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
Въпреки това биха били хубава двойка.

238
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
ти си глупак

239
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Някакви новини?

240
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
Празен като сексуалния ми живот.

241
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
Не може да е толкова спокоен.

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
благодаря

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,400
На хората, които
вие превзехте Ал Латама.

244
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
Има ли нещо, което ще ми помогне
да ги идентифицираме?

245
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Каквото и да е?

246
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
Човекът има а
татуировка на ръката

247
00:21:23,160 --> 00:21:24,120
Какво беше?

248
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
орел...

249
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
в кръг....

250
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
с...

251
00:21:34,520 --> 00:21:36,360
корона

252
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
Все едно е от Въоръжените сили.

253
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Като този?

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
не...

255
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Да, беше така.

256
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
Първият път, когато те простреляха?

257
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Ще свикнеш.

258
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
Не искам да свиквам.

259
00:22:18,920 --> 00:22:22,160
Искам моя град обратно
да бъде както преди.

260
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
Искам отново да бъда учител.

261
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Харесва ли ви да бъдете учител?

262
00:22:30,440 --> 00:22:31,400
Беше добре.

263
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
мисля...

264
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Роден съм за това.

265
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Винаги ли си искал да бъдеш войник?

266
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
добре съм

267
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
Добър съм в стрелбата.

268
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
Не знам какво говори това за мен.

269
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Светът се нуждае от...

270
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
добри хора, които правят зло.

271
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Ти си добър човек, Винсънт.

272
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
кой е той

273
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Джак Сондърс.

274
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Той служи 12 години в RAF,
и продължи с търговски полети.

275
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
Да потърсим изображения
в техните социални мрежи.

276
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Приближете го.

277
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Мисля, че оцеля.

278
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Как е възможно?

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
аз не знам

280
00:24:05,960 --> 00:24:09,880
Чух, че си бодигард
на президента на Франция.

281
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
Да, сър.

282
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
Беше.

283
00:24:18,600 --> 00:24:20,760
Обиколих света с нея.

284
00:24:22,920 --> 00:24:27,080
И сега си на покрива
Изоставен гараж в Бенгази.

285
00:24:29,880 --> 00:24:30,840
какво стана

286
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Well let's say...

287
00:24:35,560 --> 00:24:37,800
че спрях да вярвам на началниците си.

288
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
When you turn around...

289
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
Те ви атакуват отзад.

290
00:24:47,320 --> 00:24:48,720
Before coming...

291
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
носеше пазарските чанти
for rich Americans.

292
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
И знаеш, че след известно време,

293
00:24:54,840 --> 00:24:58,520
Надявах се някой да опита
за кражба на една от чантите.

294
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
Просто да има какво да правя.

295
00:25:04,440 --> 00:25:07,120
Излагате живота си на риск, за какво?

296
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
За новите ви шефове?

297
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
Това е тайна операция.

298
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
Те използват частни агенти, защото...

299
00:25:18,360 --> 00:25:19,480
Ние сме разходна стока.

300
00:25:23,280 --> 00:25:25,200
Правите го за тези, които се бият заедно с вас.

301
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
Ти и Зара...

302
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
близки ли са

303
00:25:34,040 --> 00:25:36,760
Тя би предпочела да умре
преди да го приемете.

304
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
Винсент? Виждате ли микробуса?

305
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
Някой поръчвал ли е пица?

306
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Те се движат.

307
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
Ниска ли ви се струва тази гума?

308
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
не

309
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
Можем да го застреляме.

310
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
Това би било най-разумното.

311
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Ще бъде ли малък теч?

312
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Слез долу!

313
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Слез долу!

314
00:27:13,080 --> 00:27:14,240
Винсънт, какво става?

315
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Те стрелят по нас!

316
00:27:16,440 --> 00:27:20,360
Започнете протокол за унищожаване!
Всеки диск, номер и документ!

317
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
Код 4-6-ДЕЛТА-9-ФОКСТРОТ.

318
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
Нападат ни,
Моля за незабавно изваждане!

319
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
Хари, с мен!

320
00:27:45,240 --> 00:27:46,200
тръгвай! тръгвай!

321
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
Слез долу! Слез долу!

322
00:28:07,280 --> 00:28:08,480
RPG!

323
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
Това ще боли.

324
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Покривам ви!

325
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Той е мъртъв.

326
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
Мислех, че това е тайна база.

327
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
Да, сега са на път да ни смачкат.

328
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
Добре, момчета.

329
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Ще излезем отзад.

330
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
Едно две три.

331
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
Покривам ви!

332
00:29:33,400 --> 00:29:34,360
готова

333
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
Покривам ви!

334
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
Хари!

335
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Зара!

336
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
Винсент!

337
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Зара!

338
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
помогни ми!

339
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
помогни ми!

340
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
- добре ли си
- Не можем да го оставим!

341
00:30:22,040 --> 00:30:23,000
трябва да тръгваме!

342
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
„Не оцелява“!

343
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
трябва да тръгваме!

344
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
отивам! отивам!

345
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
отивам!

346
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
Хасан, ела с нас!

347
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Бързо, бързо! влизай! влизай!

348
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
ясно!

349
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
бързо! Към камиона!

350
00:31:24,760 --> 00:31:25,720
Господи!

351
00:31:25,960 --> 00:31:26,920
изчезнал.

352
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
А екипът на Zara?

353
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
Те са на път към точката на извличане.

354
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
Потърсете го.

355
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
Какво им каза?

356
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
Нищо! Нищо!

357
00:33:19,160 --> 00:33:20,280
не ти вярвам

358
00:33:24,680 --> 00:33:25,720
Намерете другите.

359
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Убийте ги всички.

360
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
Кажи ми, че хеликоптерът идва.

361
00:33:43,040 --> 00:33:44,640
Просто ни заведете до точката на извличане.

362
00:33:47,480 --> 00:33:48,440
Дръж се!

363
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
по дяволите!

364
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Няма изход!

365
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Бързо, бързо, бързо!

366
00:34:04,760 --> 00:34:07,120
Зад мен!
Дръж се за рамото ми!

367
00:34:07,560 --> 00:34:08,520
чакай! чакай!

368
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
- Върви!
- С мен!

369
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
влизай!

370
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
Бързо, бързо, бързо!

371
00:34:17,240 --> 00:34:18,960
Хана! Намерете ни изход!

372
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Отзад има алея!

373
00:34:28,840 --> 00:34:29,800
ясно?

374
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Клеймор!

375
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
ясно?

376
00:34:38,680 --> 00:34:40,040
- Да, хайде!
- Бързо, бързо!

377
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
отивам!

378
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
ясно!

379
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
- Дронът въоръжен ли е?
- Не е разрешено.

380
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
Забравете това! Зара е там!

381
00:35:25,560 --> 00:35:27,480
Технически те не би трябвало да са там.

382
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
Бързо, бързо, бързо!

383
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Добре, Хасан.

384
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
По-добре се прибирай.

385
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Ще чакам с теб хеликоптера.

386
00:36:27,400 --> 00:36:29,040
Вече нямаме нужда от преводач.

387
00:36:30,200 --> 00:36:31,160
Върви със семейството си.

388
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
Пази се, става ли?

389
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
Надявам се да се видим отново.

390
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Иншаллах.

391
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
Бог да те благослови, приятелю.

392
00:36:57,320 --> 00:36:58,280
по дяволите

393
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
Казах ти, че са лоши.

394
00:37:17,080 --> 00:37:18,040
Винсент...

395
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
Радвам се, че си тук.

396
00:37:23,080 --> 00:37:25,600
Защото имаш нужда от мен.
всичко е наред разбирам

397
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
нямам нужда от теб

398
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
така...

399
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
какво значи това

400
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Ако ще бъдеш идиот, забрави.

401
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
Те идват!

402
00:37:52,920 --> 00:37:53,880
колко?

403
00:37:54,200 --> 00:37:55,160
всички!

404
00:38:02,960 --> 00:38:05,920
Хеликоптерът няма да може да кацне
ако продължават да стрелят по тях.

405
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Всички към хеликоптера!

406
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
тръгвай! бързо!

407
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
всички! отивам!

408
00:38:21,000 --> 00:38:22,040
Покривам ви!

409
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
по дяволите!

410
00:38:39,160 --> 00:38:40,120
Покривам ви!

411
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Макс!

412
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
Помогнете й!

413
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
Винсент!

414
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
Винсент, мърдай!

415
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Винсент!

416
00:39:27,320 --> 00:39:29,040
не!

417
00:39:31,320 --> 00:39:32,520
- Да вървим!
- Не!

418
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
бързо!

419
00:39:39,800 --> 00:39:40,760
Знай го!

420
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
Не можем да го оставим!

421
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
Не можем да го оставим!

422
00:39:44,600 --> 00:39:45,640
Той е мъртъв!

423
00:41:12,720 --> 00:41:14,360
Кажете ми какво знае MI6.

424
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
Или ще го накарам да дойде 
вашето семейство да види това.

425
00:41:21,480 --> 00:41:24,280
Казах им да вземат човека
и жената в Ал Латама.

426
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
Британците знаят ли кои са?

427
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Мислеха си...

428
00:41:30,360 --> 00:41:32,120
което може да дойде от самолета.

429
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
Вземете своя ред.

430
00:41:40,880 --> 00:41:43,600
Без изстрели.
Не искаме това да свърши скоро.

431
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
Сега пилотът е проблем.

432
00:42:31,240 --> 00:42:32,400
Грижи се за него.