1 00:00:37,320 --> 00:00:40,683 Başka bir 9 ve 1/2 Hafta 2 00:02:06,434 --> 00:02:08,996 Görüntü yönetmeni: 3 00:02:35,738 --> 00:02:38,622 Oluşturulan karakterlere göre kaydeden Elizabeth McNeil 4 00:03:17,213 --> 00:03:19,535 Kıpırdama. 5 00:03:55,484 --> 00:03:59,969 John, artık dinlenebilir miyim? 6 00:04:02,531 --> 00:04:04,213 Açık. 7 00:04:20,225 --> 00:04:21,827 Gerçekten üzgünüm. 8 00:05:24,198 --> 00:05:29,925 - Senden kahvaltı istedim. - Gitmek zorundayım. 9 00:05:34,207 --> 00:05:38,050 Nakit mi yoksa kartla mı ödeme yapıyorsunuz? 10 00:06:05,674 --> 00:06:08,395 Sana numaramı bırakayım mı? 11 00:06:12,479 --> 00:06:15,921 Bu arada Elizabeth kim? 12 00:06:17,343 --> 00:06:20,466 Dün gece bana Elizabeth dedin. 13 00:06:55,214 --> 00:06:59,700 Lütfen 50'ye kadar sayana kadar geri dönün. 14 00:07:02,301 --> 00:07:04,063 Bir... 15 00:07:04,382 --> 00:07:06,143 İki... 16 00:07:06,945 --> 00:07:08,706 Üç... 17 00:07:09,506 --> 00:07:11,188 Dört... 18 00:07:12,469 --> 00:07:13,750 Beş... 19 00:07:14,950 --> 00:07:16,392 Altı... 20 00:07:19,055 --> 00:07:21,076 Bay Gray. Sayın. 21 00:07:21,276 --> 00:07:22,836 Bay Gray. 22 00:07:23,538 --> 00:07:28,744 Bay Gray, yakında Paris'e ineceğiz. 23 00:07:54,685 --> 00:07:59,149 Bay Gray, buna çok sevindik. Hotel Raphael'e dönüş. 24 00:07:59,248 --> 00:08:03,011 - Teşekkür ederim Pierre, çok iyisin. - Teşekkür ederim efendim. 25 00:08:13,742 --> 00:08:15,723 - Ah Bay Gray. - Merhaba "iyi günler" Carlos. 26 00:08:16,393 --> 00:08:17,984 Süitiniz. 27 00:08:18,945 --> 00:08:23,187 - Çağrı almak istemiyor musun? - Burada olduğumu kimse bilmiyor. 28 00:08:38,560 --> 00:08:42,725 Kafam karıştı. Üzgünüm. Çok teşekkür ederim. 29 00:08:49,059 --> 00:08:50,491 O burada. 30 00:09:32,426 --> 00:09:34,998 Kimse burada olduğumu bilmiyor. 31 00:09:36,343 --> 00:09:38,679 Elizabeth. 32 00:09:40,533 --> 00:09:44,496 Ve şimdi 12. lotta, "L'Attente"yi sunuyoruz 33 00:09:44,776 --> 00:09:49,339 en iyi çalışmalardan biri Elizabeth McGraw Koleksiyonu'ndan. 34 00:09:49,780 --> 00:09:54,864 Bu grup için başlangıç fiyatı 600.000. 35 00:09:55,104 --> 00:09:58,467 600.000 ... 650.000. 36 00:09:58,707 --> 00:10:03,792 Sağ tarafta 650.000, 650. 700.000! 37 00:10:04,041 --> 00:10:09,997 Arka planda hâlâ 700.000 var, 700.000. 800'e, evet 800.000'e çıkın. 38 00:10:10,237 --> 00:10:15,041 Birisi 800.000'i kapsıyor Bir. İki... 39 00:10:15,281 --> 00:10:18,884 Satıldı! Odanın arka tarafında Tanrı'ya. 40 00:10:24,970 --> 00:10:28,423 Lot 13, "Elini kaldırmış karakter" Recondo tarafından 41 00:10:28,463 --> 00:10:30,073 ayrıca McGraw koleksiyonundan. 42 00:10:30,103 --> 00:10:33,917 Başlangıç fiyatı 400 bin frank, 400 000 43 00:10:34,717 --> 00:10:39,942 450.000'im var. 500.000. 44 00:10:40,042 --> 00:10:44,586 500.000, 550.000. 6 yaşında mıyım? 600'üm var mı? 45 00:10:44,826 --> 00:10:47,509 600.000 ... 650'm var. 46 00:10:47,669 --> 00:10:51,391 700.000, 750.000. Satıldı! 47 00:10:51,461 --> 00:10:54,433 "York'taki karakter", Ayrıca Recondo'dan. 48 00:10:54,444 --> 00:10:59,077 Başlangıç fiyatı 600.000... 700, 800..900'üm var. 49 00:10:59,318 --> 00:11:01,801 1 milyon frank. 50 00:11:02,360 --> 00:11:06,445 Bir, iki. Satılmış! 1 milyon frank. 51 00:11:06,463 --> 00:11:09,136 Şimdi parti 15: "Beyazlı Kadın", ayrıca Recondo'dan. 52 00:11:09,169 --> 00:11:10,437 600.000'im var. 53 00:11:10,470 --> 00:11:12,740 7 tane mi alacağım? 7 yaşındayım. 54 00:11:12,773 --> 00:11:14,742 8? 801.000. 55 00:11:14,775 --> 00:11:16,236 9? 700.000. 56 00:11:16,269 --> 00:11:17,434 Satıldı! 50.000. 57 00:11:17,467 --> 00:11:18,712 1 Milyon Yüz. 58 00:11:18,746 --> 00:11:21,281 750.000. 800.000. 59 00:11:21,314 --> 00:11:23,691 Hala 600.000'de. 60 00:11:23,694 --> 00:11:25,281 Bitti. Satılmış! 61 00:11:25,821 --> 00:11:28,143 Bu beşinciydi ve Son Recondo pastel 62 00:11:28,153 --> 00:11:31,896 satılan McGraw koleksiyonundan sana, orada. 63 00:11:31,965 --> 00:11:34,767 Tebrikler efendim, hepsini aldınız. 64 00:12:12,859 --> 00:12:17,984 Üzgünüm, kaba olmak istemem. 65 00:12:18,144 --> 00:12:24,469 ama getirdiği mendil Tamamen aynı 66 00:12:24,709 --> 00:12:28,473 daha önce bir arkadaşıma verdiğim birine New York'ta çok zaman. 67 00:12:29,133 --> 00:12:31,434 Elizabeth McGraw'ı mı? 68 00:12:31,595 --> 00:12:35,199 Haklısın, bu onun atkısı. Adınız ne? 69 00:12:36,078 --> 00:12:38,321 John Gray. 70 00:12:42,324 --> 00:12:46,167 Elizabeth bana verdi tanıştığımızda. 71 00:12:46,327 --> 00:12:51,850 Ondan hoşlandığımı biliyordum. ve onu bana verdi. Elizabeth çok düşüncesizdi. 72 00:12:52,733 --> 00:12:58,177 John Gray. Seni çok farklı hayal etmiştim John Gray. 73 00:12:58,418 --> 00:13:01,221 Bana John de, bu daha kolay. 74 00:13:01,271 --> 00:13:02,761 Le. Calot. 75 00:13:03,221 --> 00:13:04,526 Lea Calot. 76 00:13:05,116 --> 00:13:08,947 Asistanım Claire. "Günaydın", tamam mı? 77 00:13:09,272 --> 00:13:11,463 İyi. "Günaydın." 78 00:13:16,893 --> 00:13:18,594 Paris'te ne yapıyorsun? 79 00:13:18,834 --> 00:13:23,558 nedenini merak ediyordum Elizabeth koleksiyonu sattı.. 80 00:13:23,718 --> 00:13:27,241 Paris'e gelmek biraz meraktan öte. 81 00:13:27,401 --> 00:13:30,044 - Burada olmanı bekliyordum. - Neden? 82 00:13:30,204 --> 00:13:31,742 Onunla konuşmak istedim. 83 00:13:32,002 --> 00:13:35,089 Bana koleksiyoncu olduğunu söylemedi. 84 00:13:35,248 --> 00:13:38,130 - Çok fazla sanat eseri satın alır mısın? -Onunla konuşmam lazım. 85 00:13:38,290 --> 00:13:42,454 - Bana yardım eder misiniz? - Elizabeth'in küçük gözleri var. 86 00:13:42,775 --> 00:13:46,297 Sabah beni ara, buluşuruz. 87 00:13:48,299 --> 00:13:54,224 İnsanların satmadığını sanıyordum en çok değer verdikleri şey. 88 00:13:54,464 --> 00:13:57,026 Bilmelisin. 89 00:13:57,427 --> 00:14:00,709 Sen çok şey olan bir adamsın Şanslı John Gray. 90 00:14:01,270 --> 00:14:03,991 Muhteşem tablolardır. 91 00:14:18,964 --> 00:14:22,487 - Al�, Günaydın. - Lea Calot'la konuşabilir miyim? 92 00:14:22,647 --> 00:14:24,729 Bir dakika lütfen. 93 00:14:25,111 --> 00:14:26,691 Al? 94 00:14:29,133 --> 00:14:30,974 Evet, Lea Calot, lütfen. 95 00:14:31,135 --> 00:14:32,895 - Adınız efendim? -John Gray. 96 00:14:33,136 --> 00:14:35,458 Ona bunu söyleyebilirsin... 97 00:14:36,819 --> 00:14:41,345 ... "Rafael"deyim. "Gri." John Gray. 98 00:14:41,365 --> 00:14:42,503 Kesinlikle. 99 00:14:49,630 --> 00:14:52,272 Öğleden sonra. Gitmek zorundayım. 100 00:14:53,714 --> 00:14:56,195 Lea'yı ara. 101 00:14:56,435 --> 00:14:58,678 Bu Charlie. John. 102 00:14:58,837 --> 00:15:01,560 Benimle gel? Hızlıca yemek yiyordum. 103 00:15:01,719 --> 00:15:05,483 Biliyorsun burada yaşıyorum ve burada çalışıyorum. 104 00:15:06,523 --> 00:15:10,981 Gerçekten üzgünüm. Onun ve Charlie'nin sözünü kesmek istemedim. 105 00:15:11,601 --> 00:15:13,129 Sorun değil. 106 00:15:18,573 --> 00:15:21,417 - Merhaba Claire. - Merhaba Natalie, nasılsın? 107 00:15:23,579 --> 00:15:28,143 - Bu renk sana çok yakışmış. - Her zamanki gibi benim için en iyisini seçiyorsun. 108 00:15:28,302 --> 00:15:31,585 Senin için en iyisi aşkım. Hadi gidelim. 109 00:15:37,404 --> 00:15:39,041 Affedersiniz. Nereye gidiyorsun? 110 00:15:39,045 --> 00:15:40,369 - İçeri girelim. - Tamam aşkım. 111 00:15:53,690 --> 00:15:55,688 -Teşekkür ederim - Hoşçakal. 112 00:15:56,395 --> 00:15:58,988 - Tamam, müziği bir saniyeliğine durdurun. - Müziği durdur. 113 00:15:59,268 --> 00:16:02,551 - Sırada kim var? - Natasha, ama geç kaldın. 114 00:16:02,791 --> 00:16:06,055 Onu hiç sevmedim ya da uzun adımlarla yürümek. 115 00:16:06,105 --> 00:16:07,715 Bu çok kaba, ata benziyor 116 00:16:07,745 --> 00:16:10,174 bir beygir, Yarışmak değil tatlım. 117 00:16:10,194 --> 00:16:11,999 Yine de olan bu gösteriye ihtiyacımız var. 118 00:16:12,239 --> 00:16:15,921 - Tamam Greta, gidelim. - Nasılsın? 119 00:16:18,804 --> 00:16:20,725 - Ah, Françoise! - Teşekkürler. 120 00:16:20,886 --> 00:16:24,970 Harika görünüyorsun tatlım. Nasıl bilebilirim? Ben telepatim. 121 00:16:25,210 --> 00:16:27,612 Çok fazla sürmediğinden emin ol, tamam mı? 122 00:16:27,852 --> 00:16:31,214 İyi. Beş dakika mı? 123 00:16:31,935 --> 00:16:34,175 Tamam, beş dakika millet. 124 00:16:43,785 --> 00:16:47,244 Lea, kolları pek iyi değil. Bakmak. 125 00:16:47,294 --> 00:16:48,509 Ve bu yüzden? 126 00:16:48,989 --> 00:16:51,070 Teşekkürler Marcel. 127 00:16:52,592 --> 00:16:54,915 Gel ofisime gel. 128 00:16:55,605 --> 00:16:56,799 John Gray. 129 00:16:57,419 --> 00:16:59,639 Neden bu kadar uzun sürdü? 130 00:16:59,799 --> 00:17:03,081 Önce aramalıydın. 131 00:17:03,321 --> 00:17:07,325 Artık tam bir günüm var gösteriyi hazırlıyor. 132 00:17:07,725 --> 00:17:10,207 Bu çılgınlık. 133 00:17:14,851 --> 00:17:18,057 Amerika Birleşik Devletleri'ne ne zaman dönüyorsunuz? 134 00:17:18,167 --> 00:17:19,965 Geri dönmeyeceğim. 135 00:17:21,416 --> 00:17:24,299 Seninle konuşana kadar. 136 00:17:25,505 --> 00:17:26,919 Yani anlamalıyım 137 00:17:26,983 --> 00:17:30,604 gelecekteki hareketlerin benim elimde mi? 138 00:17:31,234 --> 00:17:33,427 Bu büyük bir sorumluluktur. 139 00:17:33,627 --> 00:17:36,699 Ki... Buna hazır olup olmadığımı bilmiyorum. 140 00:17:36,870 --> 00:17:40,071 Françoise senden koleksiyonu görmeni istiyor. 141 00:17:40,312 --> 00:17:44,275 Ağızda köpüklenme. Aslında her delikten terler akıyor. 142 00:17:44,395 --> 00:17:46,636 Ağzını açmayacağına yemin et. 143 00:17:46,877 --> 00:17:50,480 Sana zaten söyledim Vittorio, yabancılar olmadan... veya ziyaretler. İstisna yok. 144 00:17:50,641 --> 00:17:52,522 Ziyaretçi yok mu? 145 00:17:54,764 --> 00:18:00,528 Bu Elizabeth'in arkadaşı John Gray. Vitário da Silva, ortağım. 146 00:18:00,819 --> 00:18:03,011 Elizabeth'in arkadaşı mı? 147 00:18:03,291 --> 00:18:05,268 Elisabeth'in arkadaşı olduğum için mutluyum. 148 00:18:05,288 --> 00:18:07,214 Ama bu gösteri özeldir. 149 00:18:07,455 --> 00:18:09,937 Bu paltoyu seviyorum. 150 00:18:10,117 --> 00:18:13,921 Armani mi yoksa Versace mi? Belki Yamamoto'dur? 151 00:18:14,011 --> 00:18:18,984 Yoksa Boşluk mu? Şaka yapıyorum elbette. 152 00:18:30,313 --> 00:18:32,596 Peki kahvaltıya ne dersiniz? 153 00:18:32,796 --> 00:18:38,120 - Yeri ben seçiyorum. - Evet, çok sevindim. 154 00:18:43,884 --> 00:18:47,648 Peki bu mu? 155 00:19:15,511 --> 00:19:18,953 Teşekkür ederim Daniel, yarın görüşürüz. 156 00:19:51,541 --> 00:19:55,745 Çok uzun sürmeyecek, orada olacağım Lea'yla birkaç dakika, bekle. 157 00:20:43,745 --> 00:20:46,307 Merhaba canım, buradayım. 158 00:20:46,947 --> 00:20:49,789 Giyinmek için acele etmeyin. Zaten geç kaldık. 159 00:20:49,990 --> 00:20:53,352 Belki zamanla başarabiliriz sonraki parti. 160 00:20:54,313 --> 00:20:57,516 Franoise kolaydı, 161 00:20:57,677 --> 00:21:03,360 ama bu tutarı ödemek zorunda kaldım ağzınızdan çıkan çöpler. 162 00:21:04,001 --> 00:21:06,003 Şerefe sevgilim. 163 00:21:08,165 --> 00:21:11,607 Bu gece değil Vittorio Havamda değilim. 164 00:21:11,767 --> 00:21:15,211 Ve yeterince ruh halim oldu bir günlük moda. 165 00:21:15,451 --> 00:21:18,654 Şimdi ihtiyacım olan şey uzun sıcak bir banyo. 166 00:21:18,814 --> 00:21:22,209 Benden kaçmak mı? Bu beni üzüyor! 167 00:21:22,259 --> 00:21:24,509 Hadi... delirmişsin! 168 00:21:24,979 --> 00:21:29,702 Bunlar nasıl yaşayacağımı bilmediğim duygular. 169 00:21:29,943 --> 00:21:33,226 Tehlikeli bir oyun oynuyorsun kızım. 170 00:21:33,466 --> 00:21:38,350 Herşey oyun değildir Vittorio Bunu sana annen açıklamadı mı? 171 00:21:38,510 --> 00:21:44,114 Beni üzen sen değilsin beni kızdırmaya çalışıyorsun 172 00:21:44,355 --> 00:21:47,497 Sadece umursamıyorsun. 173 00:21:51,090 --> 00:21:52,398 Bilirsin, 174 00:21:53,828 --> 00:21:56,125 Bu tam olarak senin genellikle sevdiğin şey. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,850 Bana sık sık "Hayır Hiçbir şeyi kişisel tutmayalım." 176 00:22:04,692 --> 00:22:06,564 Al onu. 177 00:22:21,096 --> 00:22:22,958 Teşekkürler. 178 00:23:00,098 --> 00:23:04,219 Muhteşem bina. Orada mı? 179 00:23:04,239 --> 00:23:05,252 - Evet. - Hadi gidelim. 180 00:23:06,525 --> 00:23:08,195 Yani Lea için çok mu çalışıyorsun? 181 00:23:08,225 --> 00:23:12,349 Neredeyse bir yıl önce. Ama yapmıyorum moda için işe alındı. 182 00:23:12,589 --> 00:23:14,510 Ben bir sanatçıyım. 183 00:23:14,670 --> 00:23:19,074 Akşam yemekleri için çılgın çizimler yapıyorum ve özel günler. 184 00:23:19,394 --> 00:23:22,107 Lea heykellerimden birini beğendi. 185 00:23:22,116 --> 00:23:25,960 fütüristik bir tür çarpışan dünyalar, biliyor musun? 186 00:23:26,761 --> 00:23:28,295 Evet elbette biliyorum. 187 00:23:28,585 --> 00:23:31,323 Demek istediğim bir şey görüyorum her gün böyle. 188 00:23:33,966 --> 00:23:38,501 Biraz olması gerekiyordu bilirsin Paris'in sanat hayatı. 189 00:23:38,511 --> 00:23:42,613 Ama biliyorsun ki Lea'yla küçük hayatlar yoktur. 190 00:23:42,773 --> 00:23:46,616 - Küçük hayat mı? - Evet biliyorsun. 191 00:23:46,777 --> 00:23:51,261 Doğdun, ye, ağla, uyu, uyu... dinle, 192 00:23:51,501 --> 00:23:55,984 dinlersin, yaparsın, yaparsın, yaparsın ve ölürsün. 193 00:23:59,027 --> 00:24:01,348 Ya Leah? 194 00:24:01,668 --> 00:24:05,433 Bu en iyisi. O benim öğretmen ve arkadaş. 195 00:24:05,673 --> 00:24:10,717 Sınır yok diyor aya ulaşmak için. 196 00:24:10,876 --> 00:24:14,079 Ancak beni motive ediyor. 197 00:24:14,239 --> 00:24:19,604 - Peki Vittorio? - Vittorio, Lea'nin ortağı. 198 00:24:19,764 --> 00:24:24,249 İşletmenin tamamını yönetir. Çok yakınlar, 199 00:24:24,409 --> 00:24:26,751 uzun zaman önce. 200 00:24:28,331 --> 00:24:30,873 Çok fazla soru soruyorsunuz. 201 00:24:32,094 --> 00:24:33,476 Bazen evet. 202 00:24:33,766 --> 00:24:37,459 Çok fazla konuşuyorum. Vittorio evet diyor. 203 00:24:37,619 --> 00:24:42,104 Oradaki Lea. Ama o daha çekingen. 204 00:24:42,344 --> 00:24:46,025 - Son bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 205 00:24:46,426 --> 00:24:50,350 - Elizabeth'le tanıştın mı? - Hayır. 206 00:24:51,412 --> 00:24:54,183 Kahretsin. Merhaba, evet? İki dakika. 207 00:24:54,663 --> 00:24:59,218 Lea çok... Göreceksin. Bütün gün beni arıyorlar. 208 00:25:00,998 --> 00:25:03,561 Evet. Vittorio, evet. 209 00:25:06,364 --> 00:25:07,805 Lea'yı mı? 210 00:25:08,365 --> 00:25:11,727 Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum. 211 00:25:12,128 --> 00:25:17,572 Kesinlikle geliyor olmalı 212 00:25:21,816 --> 00:25:26,700 çok hoş benimle tanış. 213 00:25:27,580 --> 00:25:29,102 Ve işte karşınızda. 214 00:25:29,222 --> 00:25:32,696 Umarım sakıncası yoktur. Siparişi zaten verdim. Geciktim. 215 00:25:33,906 --> 00:25:37,349 Hayır, sadece bir kahve istiyorum. 216 00:25:41,433 --> 00:25:44,415 Lea, Elizabeth nerede? 217 00:25:47,597 --> 00:25:50,863 Bu benimkilerden biri Paris'in en sevilen yerleri. 218 00:25:51,093 --> 00:25:52,963 Burayı seviyorum. 219 00:25:54,884 --> 00:25:57,837 Nedenini anlayabiliyorum. 220 00:25:58,924 --> 00:26:00,779 Sanki eski ve modernmiş gibi, 221 00:26:00,842 --> 00:26:03,224 Birbirinize koşun, sunum yok. 222 00:26:04,002 --> 00:26:08,335 - Bunun gibi yerler sana... - Nerede o, Lea? 223 00:26:11,697 --> 00:26:13,700 Tangier'de. 224 00:26:13,859 --> 00:26:16,557 - Tanger'ı mı? - Tanca'da. 225 00:26:16,577 --> 00:26:19,304 Tabii kocasıyla birlikte. 226 00:26:22,666 --> 00:26:25,276 Sen nasıl bir adamsın... 227 00:26:25,506 --> 00:26:26,909 Evli mi? 228 00:26:27,469 --> 00:26:32,375 Hoş bir adam, daha yaşlı ama çok etkili. 229 00:26:33,396 --> 00:26:36,999 Ailesi Tangier'de yaşıyor. Bu yüzden oraya gittiler. 230 00:26:37,239 --> 00:26:38,761 Öyle görünmüyor... 231 00:26:39,000 --> 00:26:44,045 Elizabeth gidecek gibi görünmüyor Tanca gibi bir yere. 232 00:26:44,204 --> 00:26:49,890 Belki de bilmiyorsun Elizabeth tam da düşündüğün gibi. 233 00:26:53,654 --> 00:26:55,756 Onunla hâlâ iletişim halinde misin? 234 00:26:57,666 --> 00:27:01,258 Üzgünüm John. ama gitmem lazım. 235 00:27:04,141 --> 00:27:05,858 Benimle oyun oynama. 236 00:27:06,238 --> 00:27:10,707 Nasıl bu kadar çok şey biliyorsun? ben ve Elizabeth hakkında? 237 00:27:14,550 --> 00:27:17,592 Bana söyler misin? 238 00:27:18,233 --> 00:27:23,677 Chicago'da bir genelevdeyiz 1952 ve sorunu olan bir adam var. 239 00:27:23,837 --> 00:27:29,042 "Sen heyecanlanamazsın Birinin yerde yuvarlandığını görmek." 240 00:27:29,842 --> 00:27:33,526 Elizabeth benim en iyi arkadaşımdı. 241 00:27:36,728 --> 00:27:39,911 Bana ne olduğunu söylemek istiyorsun oluyor mu? 242 00:27:40,101 --> 00:27:43,533 - Bu bir tesadüften daha fazlası. - John'u unut. 243 00:27:43,694 --> 00:27:46,256 Bana cevap vermiyor musun? 244 00:27:47,778 --> 00:27:51,621 Elizabeth bunu almanı istiyor. 245 00:28:14,439 --> 00:28:16,200 Bay Gray? 246 00:30:48,968 --> 00:30:52,093 Bu da ne? Tanrım, müzelerden nefret ediyorum. 247 00:30:54,514 --> 00:30:59,377 Benimle saat 2'de resepsiyonda buluş. 248 00:31:35,086 --> 00:31:37,950 Yerleri nasıl seçeceğinizi gerçekten biliyorsunuz. 249 00:31:38,409 --> 00:31:43,252 Burası Maria'yı tutukladıkları yer Antoinette ölene kadar. 250 00:31:43,413 --> 00:31:46,175 Umarım bu bize verir bir yere götürün. 251 00:31:46,195 --> 00:31:48,009 Tarih. 252 00:31:53,374 --> 00:31:56,248 Lea'yı tanıyorsun, benim güçlü yanım geziler değil 253 00:31:56,282 --> 00:31:57,950 ya da bu tür bir saçmalık. 254 00:31:58,636 --> 00:32:01,298 Rehberinize bağlıdır. 255 00:32:01,453 --> 00:32:04,623 Bir rehber arıyorum... 256 00:32:05,754 --> 00:32:08,160 uzun zaman önce. 257 00:32:15,600 --> 00:32:17,593 öyle olduğunu sanmıyorum bunun için hazırlandı. 258 00:32:18,673 --> 00:32:20,995 Ne için? 259 00:32:38,390 --> 00:32:39,992 HAYIR! HAYIR! 260 00:32:40,026 --> 00:32:40,759 Hey! 261 00:32:40,792 --> 00:32:41,994 HAYIR! HAYIR! 262 00:32:42,028 --> 00:32:43,095 Selam, selam, selam. Lea. 263 00:32:43,129 --> 00:32:47,199 Hey! Hey, bu kadar yeter, dur. 264 00:32:49,068 --> 00:32:50,069 Ah! 265 00:32:50,510 --> 00:32:52,591 Dostum bu sadece bir oyun. 266 00:32:52,661 --> 00:32:54,038 Bir bayanı terörize etmeye oyun mu diyorsun? 267 00:32:54,039 --> 00:32:57,234 - İyi misin? -Evet iyiyim. 268 00:32:57,634 --> 00:33:02,440 - Bazen kendini kaptırıyor. - Hanımefendi, almamı ister misiniz? 269 00:33:02,600 --> 00:33:04,361 Hayır, sorun değil. 270 00:33:07,644 --> 00:33:12,367 Sen Amerikalısın. Daha iyi davranmalısın. 271 00:33:14,529 --> 00:33:16,851 Bu bir sahneydi. 272 00:33:21,976 --> 00:33:24,878 Kafamdan çıkaramadığım bir şey var 273 00:33:25,899 --> 00:33:29,703 dünden beri. Bana söyledin. 274 00:33:29,753 --> 00:33:31,624 Ne? 275 00:33:33,105 --> 00:33:38,228 Chicago'daki bir genelevle ilgili bir şey. 276 00:33:38,948 --> 00:33:41,032 Bunu nasıl biliyorsun? 277 00:33:44,314 --> 00:33:45,996 Bunun hakkında okudum. 278 00:33:50,719 --> 00:33:53,801 Elizabeth bir yıl önce Moskova'ya gitti. 279 00:33:53,831 --> 00:33:55,613 galeri için bir "çılgınlık" satın almak. 280 00:33:58,533 --> 00:34:01,529 Ve burada bir günlüğü unutmuşsun. 281 00:34:01,630 --> 00:34:04,793 "Dokuz Buçuk Hafta" adı verilen Bu onların aşklarının hikayesiydi. 282 00:34:10,415 --> 00:34:12,779 Geri döndüğünde birkaç gün benimle kaldı. 283 00:34:14,359 --> 00:34:18,143 Bunlardan bahsetmem gerekiyordu; 284 00:34:18,193 --> 00:34:21,064 içimde hissettiğim duygular. 285 00:34:21,305 --> 00:34:23,564 Bir gün olmadığını söyledi 286 00:34:23,764 --> 00:34:27,651 bundan etkilenmeyecek birlikte geçirdikleri zaman. 287 00:34:32,354 --> 00:34:37,879 Ayrıca emin olmak istedim Seni bırakmakta haklıydım. 288 00:34:52,691 --> 00:34:58,816 Evet, iyi iş çıkardın. 289 00:35:04,822 --> 00:35:07,743 Senden hoşlanıyorum John. 290 00:35:08,583 --> 00:35:12,827 Biraz tatlı ve kaba birisin. 291 00:35:13,308 --> 00:35:15,751 Sert görünüyorsun. 292 00:35:18,012 --> 00:35:21,515 Ama belki yeterince zor değildir. 293 00:35:22,636 --> 00:35:24,958 Daha fazla yok. 294 00:35:33,025 --> 00:35:35,828 Ne için yeterince zor? 295 00:35:36,348 --> 00:35:37,961 Uzaklaştığın şey için. 296 00:35:38,511 --> 00:35:40,281 Yaşam için. 297 00:35:40,670 --> 00:35:43,473 Hayat, hayat! 298 00:37:46,216 --> 00:37:48,218 Aptal serseri! 299 00:37:52,460 --> 00:37:55,663 Charles! 300 00:37:56,213 --> 00:37:58,596 Ellerimi ondan çek. 301 00:38:03,620 --> 00:38:05,432 Bok parçası. 302 00:38:08,023 --> 00:38:09,565 Şuna bir bak. 303 00:38:09,581 --> 00:38:11,060 İnanç. 304 00:38:23,557 --> 00:38:26,029 Onu durdurun! 305 00:38:26,890 --> 00:38:28,571 O nerede? 306 00:38:28,807 --> 00:38:30,108 Durdur onu! 307 00:38:31,377 --> 00:38:33,044 Durdur onu! 308 00:38:34,880 --> 00:38:37,082 Yakalayın onu! 309 00:38:37,115 --> 00:38:39,471 HAYIR! Yakalayın onu! 310 00:39:01,398 --> 00:39:03,880 Peki nereye gidiyoruz? 311 00:39:05,802 --> 00:39:08,123 Tam bir gösteriydi. 312 00:39:08,483 --> 00:39:11,841 Küçük arkadaşının iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 313 00:39:11,891 --> 00:39:14,290 Claire, evet güzel görünüyor. 314 00:39:14,530 --> 00:39:16,611 Buradan dönün. 315 00:39:22,435 --> 00:39:23,309 Nereye gidiyoruz? 316 00:39:23,320 --> 00:39:25,288 Hadi ama John, bana güvenmiyor musun? 317 00:39:25,657 --> 00:39:26,079 Elbette. 318 00:39:26,129 --> 00:39:28,381 Hadi, sola dön, sola, sola... 319 00:39:30,382 --> 00:39:33,745 Merak etme, henüz kaybolmadı. 320 00:39:35,187 --> 00:39:37,187 Henüz değil. 321 00:39:50,585 --> 00:39:51,790 İyi akşamlar Servi. 322 00:39:51,823 --> 00:39:52,858 İyi akşamlar, Lea. 323 00:39:52,891 --> 00:39:54,079 - Şövalye. - Canlı. 324 00:40:06,652 --> 00:40:09,614 Birbirinizi görmeyeli uzun zaman oldu. Yaramaz. 325 00:40:09,635 --> 00:40:10,976 Bu gece çok güzel görünüyorsun 326 00:40:11,009 --> 00:40:12,544 Her zaman oradasın elbette. 327 00:40:13,018 --> 00:40:16,501 Beni arkadaşınla tanıştırır mısın? 328 00:40:16,511 --> 00:40:18,213 -John Gray. - Canlı. 329 00:40:18,233 --> 00:40:19,843 -Michelle. - Tanıştığıma memnun oldum. 330 00:40:20,004 --> 00:40:22,223 - Özel masanızı ister misiniz? - Özel masamı sevdim. 331 00:40:22,253 --> 00:40:23,795 Oraya git. 332 00:40:35,716 --> 00:40:37,426 Oynamak ister misin? 333 00:40:38,076 --> 00:40:39,880 Oyun nedir? 334 00:40:40,560 --> 00:40:43,143 Bu bir şans oyunudur. Ne önemi var? 335 00:40:57,295 --> 00:41:00,817 - Bu nedir? - Uğur içeceği. 336 00:41:02,759 --> 00:41:04,461 Absinthe. 337 00:41:05,982 --> 00:41:09,024 Kayıp ruhların yemeği. 338 00:41:17,031 --> 00:41:20,873 - Bana para ver. - Paramı mı? 339 00:41:29,521 --> 00:41:32,604 Bütün paranı kaybedeceğim. 340 00:41:32,844 --> 00:41:34,921 Bütün paramı kaybedemezsin. 341 00:41:35,331 --> 00:41:36,868 Beni izle. 342 00:43:27,080 --> 00:43:29,672 Paranı kaybettim. 343 00:43:38,373 --> 00:43:39,748 Hey! Bizi yakalayın! 344 00:43:40,608 --> 00:43:42,316 Onları yakalayın! 345 00:43:42,363 --> 00:43:45,355 Neler oluyor? Neler oluyor? Ver onu bana. 346 00:43:46,846 --> 00:43:49,758 - Şimdi ceplerinize dikkat edin. - Haydi, John. 347 00:43:49,759 --> 00:43:51,371 - Yapmayacaklar. - Haydi, John. 348 00:43:51,391 --> 00:43:53,041 Seni tekrar göreceğim. 349 00:43:53,171 --> 00:43:55,164 Gel orospu çocuğu, gel. 350 00:44:01,991 --> 00:44:03,428 Buraya gelin. 351 00:44:03,840 --> 00:44:06,141 50'ye kadar sayana kadar mı? 352 00:44:08,193 --> 00:44:10,065 Bir. 353 00:44:15,420 --> 00:44:17,823 Haydi John! 354 00:44:20,792 --> 00:44:22,861 Buraya gel! 355 00:44:25,897 --> 00:44:27,999 Haydi, John. 356 00:44:37,743 --> 00:44:39,010 Buraya gel! 357 00:45:52,450 --> 00:45:54,279 Ah, inanıyorum. 358 00:50:42,913 --> 00:50:46,435 Gösteride herkes çılgın. Vittorio çığlık atıyor. 359 00:50:46,675 --> 00:50:50,278 Modeller ne yapacağını asla bilemez. 360 00:50:50,518 --> 00:50:52,685 Lea gelip onu almamı istedi. 361 00:50:52,735 --> 00:50:55,082 ama biraz var Gösteriden önce. 362 00:50:55,243 --> 00:50:58,605 - Biraz Paris'i görmek ister misin? - Bilmiyorum. 363 00:50:58,765 --> 00:51:03,890 Güven bana, seni birine götüreceğim çok güzel bir yer, seveceksiniz. 364 00:51:04,050 --> 00:51:06,643 Ancak o şapkadan kurtulursan. 365 00:51:10,455 --> 00:51:11,870 Gelmene sevindim. 366 00:51:11,920 --> 00:51:14,298 Gösteri tiyatro için, Vittorio. 367 00:51:14,508 --> 00:51:17,762 Burada eşsiz bir gece elbisemiz var Matmazel Calot tarafından, 368 00:51:17,765 --> 00:51:18,989 her zamanki dehasıyla, 369 00:51:18,993 --> 00:51:20,935 alışılmadık gözlerinle ayrıntılar için. 370 00:51:21,395 --> 00:51:25,749 Öyleyse söyle bana neden çantaya benziyor çamaşır odasından çıkış mı? 371 00:51:25,889 --> 00:51:27,449 Teşekkürler. 372 00:51:27,589 --> 00:51:29,262 Lea, dağılıyoruz. 373 00:51:29,312 --> 00:51:31,432 Her şey yoluna girecek Vittorio. İnançlı olun. 374 00:51:31,592 --> 00:51:33,593 İnanç? Doktorlar ve şifacılar inançlıdır, 375 00:51:33,834 --> 00:51:37,998 Modanın son teslim tarihleri vardır! 376 00:51:40,000 --> 00:51:41,441 İşinize geri dönün! 377 00:51:48,886 --> 00:51:53,691 - Dün gece için sana teşekkür etmek istiyorum. - Rica ederim. 378 00:51:53,932 --> 00:51:57,455 - Korktun mu? - Biraz sanırım. 379 00:51:57,614 --> 00:51:59,857 Sadece onunla oynuyordum. 380 00:52:00,017 --> 00:52:04,099 Bunun nedenini anlamıyorum bir nevi oldu. 381 00:52:04,260 --> 00:52:06,576 Belki de ne olacağını biliyordu. 382 00:52:07,016 --> 00:52:08,384 Hayır. 383 00:52:09,624 --> 00:52:14,229 Peki, oyun yaptığınızda birisi yaralanır. 384 00:52:14,259 --> 00:52:16,653 Bu böyle gidiyor. Karmaşık. 385 00:52:16,703 --> 00:52:18,563 Karmaşık. Karmaşık. 386 00:52:20,193 --> 00:52:22,036 Bu taraftan? 387 00:52:22,276 --> 00:52:23,907 Tekne batabilir. 388 00:52:24,066 --> 00:52:25,871 Tekne yuvarlanıyor. 389 00:52:26,941 --> 00:52:28,621 Tekne batabilir. 390 00:52:31,482 --> 00:52:34,326 Hava soğuk. Kahve içmek ister misin? 391 00:52:37,088 --> 00:52:41,492 - Hadi şapkanı takalım... - Hayır, bunu yapma. Hayır. 392 00:52:44,213 --> 00:52:46,016 Burayı seviyorum. 393 00:52:47,815 --> 00:52:51,579 Köpeklerin içeri girmesine izin verilen yerleri seviyorum. 394 00:53:05,751 --> 00:53:09,033 Geç kalamayız gösteriye. 395 00:53:12,397 --> 00:53:16,480 Davetiye lütfen. Davetiniz, davetiniz hanımefendi. 396 00:53:16,594 --> 00:53:17,705 Davet edildim. 397 00:53:17,738 --> 00:53:20,144 Daveti unuttum Ama ben listedeyim. 398 00:53:20,464 --> 00:53:22,055 Üzgünüm hanımefendi, Onu içeri alamam. 399 00:53:22,065 --> 00:53:24,887 Amerika'nın en büyük moda dergisinin editörüyüm. 400 00:53:24,917 --> 00:53:27,255 - ve eğer içeri girmezsen hayatını boşa harcayacaksın. - Françoise! 401 00:53:27,257 --> 00:53:28,960 - Benim, Claire. -Claire. 402 00:53:28,981 --> 00:53:31,132 - Korkunç bir sorunum var. - Bizim için sorun değil. 403 00:53:31,372 --> 00:53:33,064 - Teşekkürler. - Beni durdurmak istediler! 404 00:53:33,454 --> 00:53:35,696 Bu insanlar kim? Yani... 405 00:53:35,756 --> 00:53:38,949 Öncelikle Nataşa, Adrien Monica, Erika, hadi gidelim. 406 00:53:38,976 --> 00:53:40,885 John burada. O burada. 407 00:53:40,918 --> 00:53:43,521 Evet, harika. Mükemmel. 408 00:53:44,789 --> 00:53:45,590 Böyle devam et. 409 00:53:45,683 --> 00:53:47,792 Haydi kızlar Sakin kalın. 410 00:53:47,825 --> 00:53:49,327 Hayır, bekle. bekle, bekle. 411 00:53:49,360 --> 00:53:52,217 Sakin kalın, Sakin kalıp kalamayacağınıza bakın. 412 00:53:52,220 --> 00:53:52,963 Hadi gidelim. 413 00:53:52,997 --> 00:53:55,500 Lea, Lea. 414 00:55:02,833 --> 00:55:04,735 Haydi Ayşe. 415 00:55:10,085 --> 00:55:11,336 Buna dikkat edin. 416 00:55:11,341 --> 00:55:12,777 Bu! 417 00:55:20,023 --> 00:55:22,025 Başardım. 418 00:55:37,618 --> 00:55:39,404 Çok fazla makyajın var. 419 00:55:39,407 --> 00:55:40,889 Hadi gidelim. 420 00:55:59,576 --> 00:56:02,058 Uşağı nerede? 421 00:56:02,618 --> 00:56:04,299 Fabien! 422 00:56:17,671 --> 00:56:19,593 Ona yardım et. 423 00:58:28,860 --> 00:58:32,383 Hanımefendi, hanımefendi, John Sahnede seni bekliyor. 424 00:58:32,543 --> 00:58:35,287 - Burayı oku. Kameraya. - Bu büyük bir dahi. 425 00:58:35,297 --> 00:58:38,148 Güzellik bir ifadedir Açıklamaya gerek olmayan dahi. 426 00:58:38,158 --> 00:58:39,306 - Tebrikler. - Onu bize vermene gerek yok. 427 00:58:39,386 --> 00:58:41,831 - Nereye gidiyorsun? - Tam olarak nereye gittiğimi biliyorsun. 428 00:58:42,011 --> 00:58:43,732 Onu partiye götürmeyi düşünmüyorsun değil mi? 429 00:58:43,752 --> 00:58:46,074 Claire'i al ve benimle ön tarafta buluş. 430 00:58:46,174 --> 00:58:47,997 Bu gece benimle gelir misin? 431 00:58:48,057 --> 00:58:50,960 ben de gitmek zorundayım Lea partide. Bu iş. 432 00:58:51,119 --> 00:58:54,161 - İş? Benimle gelecek misin? - Kahretsin! 433 00:59:02,007 --> 00:59:07,132 Tebrikler. senin adına sevindim istediğini aldın. 434 00:59:07,372 --> 00:59:09,694 Öyle mi düşünüyorsun? 435 00:59:11,056 --> 00:59:16,339 Sen çok zekisin Bir kadında buna hayranım! 436 00:59:16,499 --> 00:59:19,862 Hala anlamıyorsun değil mi? 437 00:59:28,269 --> 00:59:30,591 Yaklaşıyorum. 438 00:59:32,033 --> 00:59:34,675 Benimle partiye geleceksin. 439 00:59:35,475 --> 00:59:38,358 Partileri sevmiyorum. 440 00:59:38,758 --> 00:59:41,147 Sürprizleri sever misiniz? 441 00:59:42,157 --> 00:59:45,804 Sadece küçük dozlarda gelenler. 442 00:59:46,124 --> 00:59:48,046 Hadi gidelim. 443 01:00:03,400 --> 01:00:05,402 Merhaba? 444 01:00:05,435 --> 01:00:06,303 Kahdijah. 445 01:00:06,336 --> 01:00:08,038 Merhaba canım. 446 01:00:08,072 --> 01:00:09,940 Kahdijah, John Gray. 447 01:00:11,026 --> 01:00:18,151 Büyülü. Hoş geldin. Lea bize senin hakkında çok şey anlattı. 448 01:00:25,723 --> 01:00:28,509 Ah, sevgilim, Nasılsın? 449 01:00:28,513 --> 01:00:30,140 Her şey yolunda mı? 450 01:02:49,018 --> 01:02:51,339 Bu benim sürprizim miydi? 451 01:02:51,580 --> 01:02:56,383 Sıradaki olmak istemiyorsan benimle gel. 452 01:03:52,349 --> 01:03:54,991 Bu sizin için. 453 01:03:56,272 --> 01:03:59,235 Belki artık istemediğim bir şeydir. 454 01:03:59,475 --> 01:04:05,161 Peki o zaman öğrenemezsin çünkü seni buraya getirdim. 455 01:04:18,611 --> 01:04:20,613 Kıpırdama. 456 01:04:26,778 --> 01:04:29,260 Kim burada? 457 01:04:39,108 --> 01:04:44,793 John bu konuda her şeyi biliyorsun. Bahisleri artırın. 458 01:04:49,277 --> 01:04:51,518 İcat etmek. 459 01:04:53,680 --> 01:04:56,322 Yeniden icat edin. 460 01:05:13,696 --> 01:05:16,099 Buraya gelin. 461 01:07:03,749 --> 01:07:07,832 - Elizabeth'e ne oldu? - Sana söyledim. 462 01:07:08,072 --> 01:07:12,556 Tekrar söyle bana, çünkü sana inanmıyorum. 463 01:07:13,838 --> 01:07:16,320 Seni terk etti, John. 464 01:07:16,560 --> 01:07:21,683 Konformizm sıkıcıların sığınağıdır. 465 01:07:22,084 --> 01:07:25,092 - Ona söyledin mi? - Hayır. 466 01:07:25,592 --> 01:07:27,609 Ben de söylüyorum. 467 01:07:28,009 --> 01:07:33,294 Muhteşem bir cenaze töreniydi. Yüzlerce beyaz lilyum. 468 01:07:33,534 --> 01:07:39,218 Sadece beyaz zambaklar. Elizabeth buna bayılırdı. 469 01:09:32,913 --> 01:09:35,276 - Bana nedenini söyle, Lea? 470 01:09:35,686 --> 01:09:38,398 Sana yardım edemem John. 471 01:09:39,640 --> 01:09:43,402 Bunu düşünmeliydim yalan söylemeye başlamadan önce. 472 01:09:49,086 --> 01:09:52,048 Bana onun nasıl öldüğünü anlat. 473 01:09:55,090 --> 01:09:58,135 Sana söylemeye cesaretim yoktu. 474 01:10:01,657 --> 01:10:05,384 Daha iyi olduğunu düşündüm. Bilmiyorsun. 475 01:10:05,584 --> 01:10:07,261 Bu güzel. 476 01:10:07,742 --> 01:10:12,415 ilgilenmiyorum senin küçük bahanelerin. 477 01:10:16,709 --> 01:10:19,471 Bana söylemeni istiyorum. 478 01:10:22,634 --> 01:10:27,118 Her şeyi bilmek ister misin John? Sana göstereceğim. 479 01:10:34,164 --> 01:10:38,248 Elizabeth'le bir partide tanıştım bir sanat sergisinden. 480 01:10:38,448 --> 01:10:41,155 Neye bulaştığını. 481 01:10:41,595 --> 01:10:44,484 Hemen beğendik birbirlerinden. 482 01:10:44,974 --> 01:10:50,338 Bir gece saat ikiye doğru telefonum çaldı. 483 01:10:50,738 --> 01:10:53,461 Bir kadının ağladığını duydum. 484 01:10:53,621 --> 01:10:58,104 Farkına varmam biraz zaman aldı Elizabeth'ti. 485 01:10:58,344 --> 01:11:00,936 Benden onu aramamı istedi. 486 01:11:01,256 --> 01:11:03,948 Ağır uyuşturuculara bağımlıydım. 487 01:11:04,108 --> 01:11:09,793 Tüccarlar onu iyi tanıyordu. Onlardan nefret ediyordum. 488 01:11:09,992 --> 01:11:15,559 Aylarca iyiydim, ancak haftalarca ortadan kayboldu. 489 01:11:18,280 --> 01:11:24,125 Onu bu delikte buldum. Son. 490 01:11:26,287 --> 01:11:30,211 Polis onu ucuz bir otelde buldu. 491 01:11:30,371 --> 01:11:34,013 Ama öyle olduğunu biliyordum onu öldüren yer. 492 01:12:25,216 --> 01:12:27,704 Güzel sarışın kız kardeşin nerede? 493 01:12:27,904 --> 01:12:30,060 Neden burada daha fazla görünmüyor? 494 01:12:30,201 --> 01:12:33,914 Geri dönmeliyiz senin güzel kıçınla. 495 01:12:37,146 --> 01:12:40,027 -Bu nedir? - Çocuklar, oynamayı sever misiniz? 496 01:12:40,188 --> 01:12:42,271 Ne istiyorsun? Kendi işine bak. 497 01:12:42,368 --> 01:12:44,561 Silahı var mı? 498 01:12:44,594 --> 01:12:45,862 Silahın var. 499 01:12:45,955 --> 01:12:47,897 Gitmek. 500 01:12:49,032 --> 01:12:51,435 Gitmek. 501 01:12:52,195 --> 01:12:54,571 Mahvolacaksın. 502 01:12:57,841 --> 01:12:59,909 Evet. 503 01:13:06,690 --> 01:13:08,452 Korkmuş? 504 01:13:10,625 --> 01:13:14,468 Hayır, o piçler değil. 505 01:13:19,431 --> 01:13:21,594 Nereye gidiyorsun? 506 01:13:23,835 --> 01:13:25,596 Ev. 507 01:13:30,721 --> 01:13:34,645 öyle olduğunu hiç düşünmemiştim onun için yeterince iyi. 508 01:13:34,804 --> 01:13:38,926 Beni terk ettiğinde anladım. 509 01:13:39,929 --> 01:13:43,452 Ne kadar aptalcaydı. mecburdum kapının kapanmasını bekle 510 01:13:43,612 --> 01:13:48,336 sana söyleyecek cesarete sahip olmak ona onu ne kadar sevdiğimi söyle. 511 01:13:51,378 --> 01:13:54,941 Yalnız kalmak istemiyorum. 512 01:13:55,061 --> 01:13:57,543 Şimdi değil. 513 01:14:49,252 --> 01:14:51,187 Günaydın LEA. 514 01:14:51,190 --> 01:14:52,101 Madeline. 515 01:14:52,255 --> 01:14:53,122 Nasılsın? 516 01:14:53,156 --> 01:14:54,023 Ben iyiyim. 517 01:14:54,057 --> 01:14:55,559 Evet. John Gray. 518 01:14:55,592 --> 01:14:56,926 Merhaba. 519 01:14:56,960 --> 01:14:59,963 Ah, geri dönmek çok güzel bir duygu. 520 01:15:05,480 --> 01:15:10,243 Böyle yerlere gelmekten nefret ediyordum. 521 01:15:11,485 --> 01:15:15,689 Çok sakin, yani hala. 522 01:15:16,110 --> 01:15:19,052 Artık onlara bayılıyorum. 523 01:15:19,292 --> 01:15:21,488 Eyfel Kulesi'ni hatırlıyor musun? cam top mu? 524 01:15:21,958 --> 01:15:23,685 Evet. 525 01:15:24,015 --> 01:15:25,157 Bendim. 526 01:15:25,207 --> 01:15:30,100 Bak, bir anlaşma yapalım. 527 01:15:31,142 --> 01:15:37,306 Bu hafta sonu, Sadece biziz, başka bir şey yok. 528 01:15:37,706 --> 01:15:40,189 Sağ? 529 01:16:18,621 --> 01:16:21,343 İyi hissettiriyor. 530 01:16:26,707 --> 01:16:29,991 Benimle tanıştığına memnun musun? 531 01:16:33,913 --> 01:16:38,877 Neden sahip olduğunu düşünüyorsun bunu bana sormak için mi? 532 01:16:44,322 --> 01:16:47,766 Bana ihtiyacın var John Gray. 533 01:21:03,577 --> 01:21:08,893 Bazen nasıl olduğunu merak ediyorum seninle olmak olacak. 534 01:21:09,233 --> 01:21:11,585 Nasılsın... 535 01:21:13,087 --> 01:21:16,409 ...dünyanın geri kalanını durdurdun, 536 01:21:16,568 --> 01:21:21,452 ve asla müdahale etmesine izin verme zevklerimizde. 537 01:21:21,613 --> 01:21:23,917 Her şeyi planlıyorum. 538 01:21:24,117 --> 01:21:28,109 Bir an bile acele etmeyin. 539 01:21:29,499 --> 01:21:35,224 - Asla bir ayrıntıyı ihmal etmeyin. - Bu sefer değil Lea. 540 01:21:45,634 --> 01:21:50,116 Nereden geldiğimi biliyorsun 16 yılımı aldı 541 01:21:50,356 --> 01:21:56,864 dünyanın farkına varmak televizyonda gördüğüm şey yok. 542 01:21:59,564 --> 01:22:03,568 Ve bu benim 2 yılımı daha aldı cesarete sahip olmak 543 01:22:03,889 --> 01:22:07,892 Bu dünyayı bulmak için. 544 01:22:09,333 --> 01:22:11,763 Sen ve ben birbirimize benzeriz. 545 01:22:13,283 --> 01:22:16,738 Kendimizi icat etmeliyiz kendimizi. 546 01:22:23,826 --> 01:22:26,387 Neydi? 547 01:22:28,859 --> 01:22:31,070 Hiç bir şey. 548 01:22:34,233 --> 01:22:36,271 Bana böyle davranma. 549 01:22:37,221 --> 01:22:39,759 Hayır, sadece biraz kafam karıştı. 550 01:22:40,799 --> 01:22:42,696 Hayır değilsin. 551 01:22:43,436 --> 01:22:45,603 Bana bak. 552 01:22:52,649 --> 01:22:54,971 Bunu hayal edin. 553 01:22:56,972 --> 01:23:02,257 Chicago'da bir genelevdeyiz, 1952 554 01:23:02,417 --> 01:23:06,660 ve ben bir erkeğim bir sorunla. 555 01:23:07,462 --> 01:23:10,744 Bir anlaşma yaptık. 556 01:23:11,865 --> 01:23:16,589 Bir genelevdeyiz 1952'de Chicago'da, 557 01:23:16,749 --> 01:23:18,223 Tanıdık geliyor mu? 558 01:23:18,273 --> 01:23:21,253 Ve ben sorunlu bir adamım. 559 01:23:21,263 --> 01:23:26,757 sürece heyecanlanamam Seni yerde sürünürken görüyorum. 560 01:23:34,042 --> 01:23:37,326 Benimle dalga geçme, Lea. 561 01:23:38,848 --> 01:23:41,890 Ama yapabilirim. 562 01:23:46,053 --> 01:23:50,136 Eğer istersen senin için yapabilirim. 563 01:23:56,303 --> 01:24:00,065 Haydi John. İkimiz de ne istediğini biliyoruz. 564 01:24:40,779 --> 01:24:43,181 Beni durduramazsın. 565 01:25:28,179 --> 01:25:31,348 Anlamıyorsun değil mi? 566 01:25:32,268 --> 01:25:34,253 Ne? 567 01:26:02,606 --> 01:26:06,091 - Kim o? -Vittorio. 568 01:26:08,091 --> 01:26:10,193 Bok. 569 01:26:17,009 --> 01:26:19,711 Üzgünüm Vittorio ofise gitmedim 570 01:26:19,721 --> 01:26:23,535 - ama yapılacak o kadar çok şey vardı ki... - Önemli değil. 571 01:26:23,775 --> 01:26:26,257 Kedi dışarıda, fareler oynuyor. 572 01:26:26,417 --> 01:26:28,788 Nerede olacağını merak ediyorum bu gece kedi mi? 573 01:26:28,789 --> 01:26:31,370 Belki çatıda ping atıyor "Tom kedin" ile, 574 01:26:31,397 --> 01:26:34,183 yoksa "John Cat" mi demeliyim? 575 01:26:35,064 --> 01:26:36,367 Sakıncası var mı? 576 01:26:36,507 --> 01:26:39,898 Umurumda değil ve bilmek de istemiyorum Bıktım! 577 01:26:40,430 --> 01:26:43,951 Küçük hayatıma geri dönüyorum. 578 01:26:44,512 --> 01:26:46,274 Her şeyi, ona her şeyi verdim. 579 01:26:46,354 --> 01:26:47,955 Benden önce hiçbir şeydi, 580 01:26:47,985 --> 01:26:50,977 boş bir tuvaldi. 581 01:26:51,158 --> 01:26:55,281 Aptallık herkesi sardı o şehvetli vücudun gözenekleri. 582 01:26:55,402 --> 01:26:58,683 Ona eğitim verdim, iyi bir zevk aldım, incelik, zeka. 583 01:26:58,688 --> 01:27:01,132 Onu lanet tiyatroya bile götürdüm. 584 01:27:03,693 --> 01:27:07,576 Bir şey hissediyorum... 585 01:27:08,177 --> 01:27:11,139 ...çok boş. 586 01:27:11,259 --> 01:27:14,152 Üzgünüm ama sizi anlamıyorum. 587 01:27:14,522 --> 01:27:18,946 Claire, Claire, benim, Charlie. Kapıyı aç. 588 01:27:19,347 --> 01:27:23,190 Claire, benim tatlım. Charlie kapıyı açar. 589 01:27:28,754 --> 01:27:31,515 Neredeydin? Ne yapıyordun? 590 01:27:31,716 --> 01:27:33,986 Neden beni aramadın? gösteri öncesinden beri? 591 01:27:34,306 --> 01:27:36,481 - Meşguldüm. - Meşgul. 592 01:27:37,762 --> 01:27:41,445 Hoşçakal canım. Herşey gönlünce olsun. 593 01:27:45,208 --> 01:27:47,609 Onun burada ne işi vardı? 594 01:27:48,330 --> 01:27:49,531 Sen benim patronumsun, değil mi? 595 01:27:49,682 --> 01:27:52,163 Patronun olduğunu biliyorum ama Onun burada ne işi vardı? 596 01:27:52,324 --> 01:27:54,807 Onunla mı dalga geçiyorsun? 597 01:28:00,090 --> 01:28:03,453 Tanrım. 598 01:28:16,503 --> 01:28:18,185 Claire mi? 599 01:28:25,871 --> 01:28:32,117 sadece bunu yapmadığımı bilmeni istiyorum Elizabeth hakkında hiçbir şey bilmiyordu. 600 01:28:34,440 --> 01:28:36,761 Biliyorum. 601 01:28:41,325 --> 01:28:44,064 Ne oldu? Bunu sana kim yaptı? 602 01:28:44,514 --> 01:28:45,887 Charlie. 603 01:28:46,047 --> 01:28:48,611 - Bunu sana Charlie mi yaptı? - Evet. 604 01:28:50,212 --> 01:28:53,735 Belki o kadar da büyümedim düşündüğüm gibi. 605 01:28:55,016 --> 01:28:58,538 Olman gerektiği kadar büyümüşsün. 606 01:29:03,023 --> 01:29:05,985 Ve bunu daha iyi anlamalıydım. Buraya gelin. 607 01:29:07,490 --> 01:29:09,712 Zor, zor. 608 01:29:23,125 --> 01:29:24,893 Merhaba. Canlı. 609 01:29:24,927 --> 01:29:26,502 İşte burada. 610 01:29:26,595 --> 01:29:29,798 Ve isminiz buraya lütfen. 611 01:29:30,486 --> 01:29:32,727 Teşekkür ederim, hoşçakal. 612 01:30:00,910 --> 01:30:05,556 Bu artık komik değil. 613 01:30:19,566 --> 01:30:24,291 Otel Lux 9 saat 614 01:31:50,122 --> 01:31:55,246 Lea, sana vermeye karar verdim tam olarak ne istiyorsun. 615 01:31:55,886 --> 01:32:01,811 Şu sandalyeyi tut ve Odanın ortasına koyun. 616 01:32:04,775 --> 01:32:09,978 Başardım. Sandalyeyi tut ve Odanın ortasına koyun. 617 01:32:10,218 --> 01:32:13,385 Ve eğer şimdi değilse ne istiyorum? 618 01:32:13,435 --> 01:32:15,663 Yine de bunu yapıyor. 619 01:32:26,872 --> 01:32:30,435 Bunu benim için yap John. Yoksa kendin için mi yapıyorsun? 620 01:32:30,475 --> 01:32:32,703 - Çünkü eğer bunu benim için yaparsan... - Oturmak. 621 01:32:33,563 --> 01:32:35,840 ... zahmet etme. 622 01:32:36,081 --> 01:32:39,282 Bacaklarınızı açın. 623 01:32:45,768 --> 01:32:48,490 Beni çok kışkırttın Lea. 624 01:32:48,651 --> 01:32:52,695 Şimdi sana vereceğim tam olarak ne istiyorsun. 625 01:32:54,495 --> 01:32:57,898 Dört ayak üzerine çökün lütfen. 626 01:32:59,058 --> 01:33:01,742 Çok korkuyorum John. 627 01:33:04,024 --> 01:33:05,820 Bütün bunları okuduğumu unutuyorsun John. 628 01:33:06,005 --> 01:33:08,447 Bu oyunu biliyorum. 629 01:33:08,867 --> 01:33:12,350 Bunu bekliyordum, uzun zaman oldu. 630 01:33:15,473 --> 01:33:18,515 Eteğini kaldır. 631 01:33:30,446 --> 01:33:31,966 Merhaba. 632 01:33:34,129 --> 01:33:36,290 Bu Gilles. 633 01:33:36,851 --> 01:33:38,133 Bir arkadaş. 634 01:33:38,973 --> 01:33:43,095 Tam olarak yapacak sana yapmanı söylediğim şey. 635 01:33:48,621 --> 01:33:52,703 Gilles'e pek ihtiyacı yok, sadece daha fazlası. 636 01:33:55,826 --> 01:33:58,228 Hepsi senin. 637 01:34:14,672 --> 01:34:17,095 Sana hareket etmeni söyledim mi? 638 01:34:37,340 --> 01:34:38,874 Hayır. 639 01:34:39,507 --> 01:34:40,943 Hayır, John. Hayır. 640 01:34:41,216 --> 01:34:42,124 John mu? 641 01:34:42,125 --> 01:34:43,349 Hareket edebileceğini söylemedim. 642 01:34:43,352 --> 01:34:45,028 Hayır. 643 01:35:03,465 --> 01:35:06,869 John, bunu yapamam. 644 01:35:06,902 --> 01:35:08,136 Bunu yapamam. 645 01:35:08,170 --> 01:35:10,105 Hadi bebeğim. 646 01:35:10,138 --> 01:35:11,073 John! 647 01:35:11,106 --> 01:35:11,940 Durmak! 648 01:35:12,434 --> 01:35:13,909 Onu sandalyeye koy. 649 01:35:13,942 --> 01:35:14,910 Hayır. 650 01:35:17,055 --> 01:35:18,380 Lanet kaltak. 651 01:35:18,413 --> 01:35:22,017 Onu sandalyeye koy. 652 01:35:24,352 --> 01:35:26,354 Onu sandalyeye yerleştirin. 653 01:35:31,561 --> 01:35:32,429 Otur. 654 01:35:32,462 --> 01:35:33,813 Oturmak! 655 01:35:35,297 --> 01:35:37,332 Lanet olası herif! 656 01:36:15,430 --> 01:36:17,153 İstediğin bu muydu? 657 01:36:17,396 --> 01:36:18,785 Hayır. 658 01:36:27,926 --> 01:36:28,894 Selam. 659 01:36:28,927 --> 01:36:30,563 Hayır. 660 01:36:35,934 --> 01:36:37,069 Sorun değil. 661 01:36:38,033 --> 01:36:40,873 Her şey yoluna girecek. 662 01:36:48,280 --> 01:36:49,882 İyi misin? 663 01:37:00,058 --> 01:37:02,027 Sen misin? 664 01:37:02,060 --> 01:37:04,763 Sen gerçekten bir aptalsın. 665 01:38:32,673 --> 01:38:35,556 Nereye gidiyorsun? 666 01:38:41,480 --> 01:38:44,683 Yürüyüşe çıkmam lazım. 667 01:38:45,563 --> 01:38:48,766 Geri dönmeyeceksin, değil mi? 668 01:39:02,537 --> 01:39:07,502 Artık kimseyi incitmek istemiyorum. 669 01:39:07,742 --> 01:39:10,150 başladığını sanıyordum benim için endişelenmeni. 670 01:39:11,000 --> 01:39:12,567 Ve başladım. 671 01:39:54,821 --> 01:40:00,025 Lütfen ne zaman geri gel 50'ye kadar saymayı bitirdim. 672 01:41:44,165 --> 01:41:49,775 :: Çeviri ve senkronizasyon ayarları ve verimli zamanlama ::