1
00:00:03,351 --> 00:00:07,442
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
VIDMARK EĞLENCE

2
00:02:34,458 --> 00:02:37,374
Ne yapıyorsun?

3
00:02:59,179 --> 00:03:01,355
Ahh.

4
00:03:02,094 --> 00:03:04,401
[DERİN NEFES ALIYORUM]

5
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Ahh.

6
00:03:09,493 --> 00:03:12,366
AAH.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,329
Kıpırdama.

8
00:03:33,561 --> 00:03:35,954
[İÇ ÇEKİLMELER]

9
00:03:38,392 --> 00:03:41,264
[KIZI]

10
00:03:44,441 --> 00:03:47,052
[KIZI]

11
00:03:47,096 --> 00:03:49,403
[KIZI]

12
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
John?

13
00:03:57,019 --> 00:03:59,543
ŞİMDİ DİNLENEBİLİR MİYİM?

14
00:03:59,587 --> 00:04:02,285
[KAPIYI ÇALIN]

15
00:04:02,329 --> 00:04:04,722
HAYIR, AÇIK.

16
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
ÜZGÜNÜM.

17
00:04:39,453 --> 00:04:41,977
[KAPI SÜRGÜLÜ]

18
00:04:42,456 --> 00:04:45,546
[SİREN]

19
00:04:51,378 --> 00:04:53,641
[SİREN DURUR]

20
00:04:53,684 --> 00:04:56,252
[KIZI]

21
00:05:04,434 --> 00:05:07,568
[TUVALET SİSESİ ÇEKİLİYOR]

22
00:05:10,571 --> 00:05:12,877
[KAPI KAPANIR]

23
00:05:23,627 --> 00:05:27,152
BEN SİZE SİPARİŞ VERDİM
BİRAZ KAHVALTI.

24
00:05:27,762 --> 00:05:30,242
GİTMEK ZORUNDAYIM.

25
00:05:33,681 --> 00:05:36,814
BU NAKİT Mİ OLACAK
VEYA ŞARJ MI?

26
00:06:05,103 --> 00:06:08,150
SENİ BIRAKIYORUM MU
NUMARAM MI?

27
00:06:12,502 --> 00:06:13,851
Bu arada,

28
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
ELIZABETH KİMDİR?

29
00:06:15,331 --> 00:06:16,811
[SİREN]

30
00:06:16,854 --> 00:06:20,336
Dün gece,
BENİ ARADIN
ELIZABETH.

31
00:06:53,587 --> 00:06:56,459
John:
LÜTFEN GERİ GELİR MİSİNİZ?

32
00:06:56,503 --> 00:06:59,549
NE ZAMAN 50'YE KADAR SAYACAĞIM?

33
00:07:02,422 --> 00:07:04,815
1...

34
00:07:04,859 --> 00:07:07,296
2...

35
00:07:07,339 --> 00:07:09,603
3...

36
00:07:09,646 --> 00:07:12,562
4...

37
00:07:12,606 --> 00:07:15,217
5...

38
00:07:15,260 --> 00:07:18,002
6...

39
00:07:18,046 --> 00:07:18,960
7...

40
00:07:19,003 --> 00:07:21,571
Hostes:
Mösyö Grey mi? SAYIN?

41
00:07:21,615 --> 00:07:23,530
Mösyö Grey mi?

42
00:07:23,573 --> 00:07:24,922
Mösyö Grey mi?

43
00:07:24,966 --> 00:07:29,100
BİZ OLACAĞIZ
YAKINDA PARİS'E İNİŞ.

44
00:07:54,865 --> 00:07:56,345
Bay. GRİ.

45
00:07:56,388 --> 00:07:58,826
SİZE GERİ DÖNMEKTEN MUTLULUK
BİZİMLE RAPHAEL OTELDE.

46
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
TEŞEKKÜR EDERİM PİERRE.
HARİKA GÖRÜNÜYORSUNUZ.

47
00:08:01,132 --> 00:08:03,395
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

48
00:08:13,536 --> 00:08:14,406
Ah, Bay. GRİ.

49
00:08:14,450 --> 00:08:16,670
Selam, BONJOUR,
Charles.

50
00:08:16,713 --> 00:08:18,541
SİZİN SUİTİNİZ.

51
00:08:18,585 --> 00:08:19,237
Ahh.

52
00:08:19,281 --> 00:08:21,109
VE SİZİN İÇİN ARAMA YOK MU?

53
00:08:21,152 --> 00:08:22,589
KİMSE BURADA OLDUĞUMU BİLMİYOR.

54
00:08:22,632 --> 00:08:24,591
Pekala, efendim.

55
00:08:37,647 --> 00:08:38,648
AH.

56
00:08:38,692 --> 00:08:40,171
Kafam karıştı.

57
00:08:40,215 --> 00:08:44,219
Kusura bakmayın MOI.
MERCI BEAUCOUP,
Mösyö.

58
00:08:49,441 --> 00:08:51,400
O BURADA.

59
00:08:53,837 --> 00:08:55,752
[KAPI KAPANIR]

60
00:09:31,962 --> 00:09:35,400
John: KİMSE BİLMİYOR
BURADAYIM, Hı?

61
00:09:36,576 --> 00:09:38,708
ELIZABETH.

62
00:09:39,883 --> 00:09:42,494
Açık arttırmacı:
VE ŞİMDİ PARÇA 12'NİN ALTINDA,

63
00:09:42,538 --> 00:09:44,714
SUNUYORUZ
L'ATTENTE,

64
00:09:44,758 --> 00:09:46,150
EN GÜZEL PARÇALARDAN BİRİ

65
00:09:46,194 --> 00:09:49,632
KOLEKSİYONDA
ELIZABETH McGRAW'UN.

66
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
VE BU ÇOK İÇİN,

67
00:09:51,068 --> 00:09:55,116
600 BİN TEKLİFİMİZ VAR
BAŞLAMAK İÇİN.

68
00:09:55,159 --> 00:09:57,379
600.000'DE,
600.000 mi?

69
00:09:57,422 --> 00:09:59,686
600.000'de. 650.000 mi?

70
00:09:59,729 --> 00:10:01,905
SOLDA
650'DEKİ ODA--

71
00:10:01,949 --> 00:10:04,255
700.000.
700.000'de.

72
00:10:04,299 --> 00:10:06,388
HALA ARKADA
ODADAN.

73
00:10:06,431 --> 00:10:08,825
700.000. 8'im VAR MI?

74
00:10:08,869 --> 00:10:10,392
EVET, 800.000.

75
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
800.000'de herhangi bir ilerleme var mı?

76
00:10:12,916 --> 00:10:15,527
BİR KERE. İKİ KERE.

77
00:10:15,571 --> 00:10:16,790
SATILMIŞ!

78
00:10:16,833 --> 00:10:20,010
AYAKTA BEYEFENDİ
ODANIN ARKASINDA.

79
00:10:24,885 --> 00:10:26,103
PARTİ NUMARASI 13:

80
00:10:26,147 --> 00:10:27,975
PERSONNAGE YARDIMCI ŞEBEKE SEVİYELERİ
RECONDO TARAFINDAN,

81
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
AYRICA
McGRAW KOLEKSİYONU.

82
00:10:29,803 --> 00:10:32,240
TEKLİFLERİ BAŞLATACAĞIM
400.000 FRANK'TA.

83
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
400.000 FRANK'TA MI?
400.000'de.

84
00:10:34,764 --> 00:10:38,115
450.000'İM VAR.
450.000'de.

85
00:10:38,159 --> 00:10:40,248
500.000 mi? 500.000'de.

86
00:10:40,291 --> 00:10:44,600
550.000'İM VAR.
6 tane var mı?
600'üm VAR MI?

87
00:10:44,644 --> 00:10:46,689
600'üm VAR MI? 600.000'de.

88
00:10:46,733 --> 00:10:48,865
650. 700.000.

89
00:10:48,909 --> 00:10:50,475
750.000'de. SATILMIŞ!

90
00:10:50,519 --> 00:10:53,478
KİŞİLİK EN YORK
AYRICA RECONDO TARAFINDAN.

91
00:10:53,522 --> 00:10:56,177
TEKLİFLERİ BAŞLATACAĞIM
600.000'de.

92
00:10:56,220 --> 00:10:58,483
bende 7 var mı? 8? 800.

93
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
9. 1 MİLYON FRANK.

94
00:11:00,703 --> 00:11:02,574
1 MİLYON FRANK.

95
00:11:02,618 --> 00:11:04,707
BİR KERE. İKİ KERE.

96
00:11:04,751 --> 00:11:06,143
SATILMIŞ! 1 MİLYON FRANK.

97
00:11:06,187 --> 00:11:09,277
ŞİMDİ LOT 15:
KADIN AU BLANC,
AYRICA RECONDO TARAFINDAN.

98
00:11:09,320 --> 00:11:10,670
600.000 alacağım.

99
00:11:10,713 --> 00:11:12,759
bende 7 var mı?
bende 7 tane var.

100
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
8? 801.000.

101
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
9?700.000.

102
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
SATILDI!50.000.

103
00:11:17,589 --> 00:11:18,721
1 MİLYON, 1 YÜZ.

104
00:11:18,765 --> 00:11:21,463
750.000. 800.000.

105
00:11:21,506 --> 00:11:23,770
HALA ALINIR
600.000 İÇİN.

106
00:11:23,813 --> 00:11:24,945
GİTTİ. SATILDI!

107
00:11:24,988 --> 00:11:27,861
BU BEŞİNCİ OLDU
VE SON RECONDO PASTEL

108
00:11:27,904 --> 00:11:29,079
McGRAW'DAN
KOLEKSİYON

109
00:11:29,123 --> 00:11:31,952
BEYE SATILDI
ARKADA DURUYOR.

110
00:11:31,995 --> 00:11:35,695
TEBRİKLER efendim.
HEPSİ SİZDE.

111
00:12:12,949 --> 00:12:14,516
AFFEDERSİN.

112
00:12:14,559 --> 00:12:15,996
Diyorum ki...

113
00:12:16,039 --> 00:12:17,475
KABA OLMAK. Ah...

114
00:12:17,519 --> 00:12:20,957
AMA SADECE, ah,
EŞARP
SİZ GİYİYORSUNUZ, O...

115
00:12:21,001 --> 00:12:21,784
MM-HMM.

116
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
TAM OLARAK
GİBİ...

117
00:12:23,960 --> 00:12:29,096
BİR ARKADAŞA VERDİĞİM HEDİYE
UZUN ZAMAN ÖNCE
NEW YORK'TA.

118
00:12:29,139 --> 00:12:31,489
ELIZABETH McGRAW'mı?

119
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
Haklısın.
Bu onun atkısı.

120
00:12:34,057 --> 00:12:36,364
ADINIZ NE?

121
00:12:36,407 --> 00:12:38,714
JOHN. JOHN GREY.

122
00:12:38,758 --> 00:12:40,020
GRİ.

123
00:12:40,063 --> 00:12:41,978
EVET.

124
00:12:42,022 --> 00:12:44,589
ELIZABETH GERÇEKTEN
BUNU BANA VERDİ

125
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
HEMEN SONRA
İLK TANIŞTIK.

126
00:12:46,156 --> 00:12:49,507
ONU SEVDİĞİMİ BİLİYORDU
O yüzden onu bana verdi.

127
00:12:49,551 --> 00:12:53,511
BİLİYORSUNUZ ELIZABETH--
ÇOK DÜŞÜNCELİ.

128
00:12:53,555 --> 00:12:54,686
JOHN GREY.

129
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
SENİ RESMİ GÖRDÜM
ÇOK FARKLI,
JOHN GREY.

130
00:12:57,864 --> 00:13:00,997
Hey, beni ara JOHN.
BU DAHA KOLAY.

131
00:13:01,041 --> 00:13:03,652
LEA. CALLOT.

132
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
LEA CALLOT.

133
00:13:04,958 --> 00:13:06,873
ASİSTANIM
CLAIRE.

134
00:13:06,916 --> 00:13:08,526
BONJOUR.

135
00:13:08,570 --> 00:13:09,179
TAMAM.

136
00:13:09,223 --> 00:13:12,617
İYİ. BONJOUR.

137
00:13:16,099 --> 00:13:17,535
NE YAPIYORSUN
PARİS'TE mi?

138
00:13:17,579 --> 00:13:20,930
SADECE merak ettim
BUnca YIL SONRA
NEDENİNİ GÖRMEK İÇİN...

139
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
ELIZABETH SATIYORDU
KOLEKSİYONU.

140
00:13:23,063 --> 00:13:25,326
BUNU DİYORUM
BİRAZ DAHA
MERAKTAN DAHA

141
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
HER YOLDAN GELMEK İÇİN
PARİS'E.

142
00:13:27,328 --> 00:13:29,634
GERÇEKTEN umut ediyordum
O burada olacaktı.

143
00:13:29,678 --> 00:13:30,461
NEDEN?

144
00:13:30,505 --> 00:13:32,246
İSTEDİM
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN.

145
00:13:32,289 --> 00:13:34,988
O bana söylemedi
TOPLADIĞINIZ.

146
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
ÇOK SANAT ALIYOR MUSUNUZ?

147
00:13:36,119 --> 00:13:37,904
GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN.

148
00:13:37,947 --> 00:13:39,906
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BANA YARDIMCI OLABİLİR MİSİN?

149
00:13:39,949 --> 00:13:42,734
ELIZABETH'İN BÖYLE BİR ŞEYİ VAR
HARİKA BİR GÖZ.

150
00:13:42,778 --> 00:13:44,432
SABAH BENİ ARAYIN.

151
00:13:44,475 --> 00:13:47,130
BİRLİKTE OLACAĞIZ.

152
00:13:47,957 --> 00:13:50,612
BİLİYORSUN
DÜŞÜNÜYORUM
İNSANLAR...

153
00:13:50,655 --> 00:13:54,529
GENELLİKLE SATMAYIN
EN ÇOK DEĞER VERDİĞİ ŞEY.

154
00:13:54,572 --> 00:13:57,053
BİLMELİSİNİZ.

155
00:13:57,097 --> 00:13:58,054
HMM.

156
00:13:58,098 --> 00:14:01,057
ÇOK ŞANSLI BİR ADAMSIN
JOHN GREY.

157
00:14:01,101 --> 00:14:04,408
Onlar muhteşem
RESİMLER.

158
00:14:06,802 --> 00:14:08,673
[Nefes Alır]

159
00:14:08,717 --> 00:14:11,067
[Nefes verir]

160
00:14:17,421 --> 00:14:19,684
Resepsiyonist:
Alo. OUI? BONJOUR.

161
00:14:19,728 --> 00:14:20,860
Merhaba.

162
00:14:20,903 --> 00:14:22,339
LÜTFEN yapabilir miyim
KONUŞUN, UH,
LEA CALLOT mu?

163
00:14:22,383 --> 00:14:24,951
BM ANINDA,
S'IL VOUS PLAIT.

164
00:14:24,994 --> 00:14:25,952
MERHABA?

165
00:14:25,995 --> 00:14:27,431
[BİP]

166
00:14:27,475 --> 00:14:28,519
[İÇ ÇEKİLMELER]

167
00:14:28,563 --> 00:14:29,912
Resepsiyonist:
OUI? BONJOUR.

168
00:14:29,956 --> 00:14:30,913
Evet, LEA CALLOT.
LÜTFEN.

169
00:14:30,957 --> 00:14:31,958
ADINIZ Mösyö? JOHN GREY.

170
00:14:32,001 --> 00:14:35,918
Tamam, yapabilir misin
ONA ŞUNU SÖYLE, Hımm...

171
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
ben kalıyorum
RAPHAEL'DE.

172
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
BU GRİ. JOHN GREY.

173
00:14:40,967 --> 00:14:42,185
Tabii ki Mösyö.

174
00:14:42,229 --> 00:14:45,188
[İÇ ÇEKİLMELER]

175
00:14:48,278 --> 00:14:49,236
[Gülüyor]

176
00:14:49,279 --> 00:14:52,543
GEÇ KALDIM.
GİTMELİYİM.
GİTMELİYİM.

177
00:14:52,587 --> 00:14:53,805
AH.

178
00:14:53,849 --> 00:14:55,807
sen bakıyorsun
LEA İÇİN. HMM?

179
00:14:55,851 --> 00:14:58,114
BU CHARLIE.
BU JOHN.

180
00:14:58,158 --> 00:14:59,115
EVET.

181
00:14:59,159 --> 00:15:00,029
BENİMLE GELİRSİN.

182
00:15:00,073 --> 00:15:02,031
bende vardı
HIZLI BİR ÖĞLE YEMEĞİ.

183
00:15:02,075 --> 00:15:04,991
BİLİYORUM BURADA YAŞIYORUM
VE BURADA ÇALIŞIYORUM.

184
00:15:05,034 --> 00:15:06,253
ÇOK HAVALI.

185
00:15:06,296 --> 00:15:07,602
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM.

186
00:15:07,645 --> 00:15:11,823
Ben yapmadım.
KESMEK DEMEKTİR
SEN VE CHARLIE.

187
00:15:12,041 --> 00:15:14,348
C'EST PAS MEZARI.

188
00:15:18,308 --> 00:15:19,309
TEŞEKKÜRLER, CLAIRE.

189
00:15:19,353 --> 00:15:21,007
BONJOUR, NATALIE.
CA VA mı?

190
00:15:21,050 --> 00:15:22,269
♪ CANLANDI

191
00:15:22,312 --> 00:15:24,010
IL VA BIEN CE COULEUR
SUR TOI.

192
00:15:24,053 --> 00:15:27,317
OUI. TURLARA GELİN
TU M'AS CHOISI
LA PLUS BELLE.

193
00:15:27,361 --> 00:15:29,798
LE MEILLEUR POU TOI,
MON AMOUR.

194
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
VAS-Y.

195
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
[FRANSIZCA TARTIŞIYORUZ]

196
00:15:33,149 --> 00:15:35,412
[MÜZİK ÇALMA,
FRANSIZCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

197
00:15:35,456 --> 00:15:37,501
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

198
00:15:37,545 --> 00:15:38,633
Afedersiniz efendim.

199
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
GİRİYORUZ.

200
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
TAMAM.

201
00:15:50,253 --> 00:15:52,734
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

202
00:15:53,169 --> 00:15:55,911
MERCI.
CIAO.

203
00:15:55,955 --> 00:15:58,000
Tamam, müziği durdur
BİR İKİNCİ.

204
00:15:58,044 --> 00:15:59,523
MÜZİĞİ DURDURUN.

205
00:15:59,567 --> 00:16:00,394
SIRADA KİM VAR?

206
00:16:00,437 --> 00:16:02,787
Ah, NATASHA,
AMA GEÇTİ.

207
00:16:02,831 --> 00:16:04,006
ONU HİÇ SEVMEDİM.

208
00:16:04,050 --> 00:16:06,269
YÜRÜYÜŞÜ, ADIMI.
O ÇOK KABA.

209
00:16:06,313 --> 00:16:07,444
O görünüyor
AT GİBİ.

210
00:16:07,488 --> 00:16:09,838
BİR KARTH AT,
YARIŞ ATISI DEĞİL,
Sevgilim.

211
00:16:09,881 --> 00:16:12,101
O TAM BİZİM
GÖSTERİYE İHTİYAÇ VAR.

212
00:16:12,145 --> 00:16:13,015
Tamam, GRETHA,
Haydi gidelim.

213
00:16:13,059 --> 00:16:15,191
NASILSIN?
TRES BİEN?

214
00:16:15,235 --> 00:16:17,193
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

215
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
[ZİL]

216
00:16:19,195 --> 00:16:20,718
Ah, FRANCOISE.

217
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Harika görünüyorsun,
Sevgilim.

218
00:16:22,242 --> 00:16:24,113
NASIL ANLAYABİLİRİM?
ŞEY, BEN TELEPATİK'im.

219
00:16:24,157 --> 00:16:27,899
HARİKA. EMİN OLUN
ONU ÇIKARMAYACAKSINIZ,
yine de.

220
00:16:27,943 --> 00:16:29,075
HARİKA. TAMAM.

221
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
BON. CINQ DAKİKA?

222
00:16:31,077 --> 00:16:33,731
Tamam, CINQ MINUTES,
TOUT LE MONDE.

223
00:16:33,775 --> 00:16:34,602
[El çırpar]

224
00:16:34,645 --> 00:16:37,344
[MÜZİK ÇALMASI DURDU]

225
00:16:43,611 --> 00:16:46,353
LEA, LES MANCHES
NE VONT PAS. İLGİLİ.

226
00:16:46,396 --> 00:16:48,964
ALLORLAR,
FAIS COMME CA.

227
00:16:49,008 --> 00:16:51,314
MERCI, MARCEL.

228
00:16:52,402 --> 00:16:55,753
NEDEN GİTMEYİZ
OFİSİME MI?

229
00:16:55,797 --> 00:16:56,885
JOHN GREY.

230
00:16:56,928 --> 00:16:59,061
[Gülüyor]
SİZİ NE ALDI
BU KADAR UZUN MI?

231
00:16:59,105 --> 00:17:02,456
CİDDİ olarak,
SİZİN OLMALIDIR
İLK ARADI.

232
00:17:02,499 --> 00:17:05,067
ŞİMDİ BENİM GÜNÜM
TAMAMEN
SIKIŞMA

233
00:17:05,111 --> 00:17:07,852
HAZIRLANIYOR
GÖSTERİ İÇİN.

234
00:17:07,896 --> 00:17:10,899
Ben kesinlikle
ÇILGIN.

235
00:17:14,163 --> 00:17:17,471
Peki ne zamansın
GERİ DÖNÜŞ
DEVLETLERE MI?

236
00:17:17,514 --> 00:17:20,256
GERİ DÖNMEDİM.

237
00:17:21,170 --> 00:17:23,912
SENİNLE KONUŞANA KADAR DEĞİL.

238
00:17:25,174 --> 00:17:26,784
İŞTE BEN ANLAYACAĞIM

239
00:17:26,828 --> 00:17:31,093
HERŞEYİN KARARI
GELECEKTEKİ HAREKETLERİNİZ
ELLERİMDE Mİ?

240
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
BU ÇOK
BİR SORUMLULUK.

241
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
BİR...Emin değilim
BEN KAZANDIM.

242
00:17:36,229 --> 00:17:39,928
FRANCOISE yalvarıyor
BİR BAKIŞ İÇİN
KOLEKSİYONDA.

243
00:17:39,971 --> 00:17:41,103
O KÖPÜKLÜYOR
AĞIZDA.

244
00:17:41,147 --> 00:17:43,932
ASLINDA O SIZIYOR
HER AÇIKLIKTAN.

245
00:17:43,975 --> 00:17:46,500
YAPMAYACAĞINA YEMİN EDİYOR
DICKY KUŞUNU SÖYLEYİN.

246
00:17:46,543 --> 00:17:47,675
SANA SÖYLEMİŞTİM, VITTORIO,

247
00:17:47,718 --> 00:17:51,113
DIŞARIDAN KİMSE YOK,
ZİYARETÇİ YOK,
İSTİSNA YOK.

248
00:17:51,157 --> 00:17:53,724
ZİYARETÇİ YOK MU?

249
00:17:54,203 --> 00:17:57,250
BU BİR ARKADAŞ
ELIZABETH'İN.

250
00:17:57,293 --> 00:18:00,514
JOHN GREY, TANIŞIN
VITTORIO da SILVA,
ORTAĞIM.

251
00:18:00,557 --> 00:18:01,950
ELIZABETH'İN ARKADAŞI MI?

252
00:18:01,993 --> 00:18:04,996
Peki, memnun oldum
BİR ARKADAŞLA BULUŞMAK İÇİN
ELIZABETH'İN,

253
00:18:05,040 --> 00:18:07,738
AMA BU
ÖZEL BİR GÖSTERİ.

254
00:18:07,782 --> 00:18:10,176
O CEKETİ SEVİYORUM.

255
00:18:10,219 --> 00:18:11,438
ARMANI MI VERSACE MI?

256
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
UH, belki YAMAMOTO?

257
00:18:13,396 --> 00:18:16,225
VEYA, UH...BOŞLUK?

258
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
ŞAKA YAPIYORUM elbette.

259
00:18:21,274 --> 00:18:24,581
[uğultu]

260
00:18:30,413 --> 00:18:31,936
KAHVALTI NASIL?

261
00:18:31,980 --> 00:18:35,331
YERİ BEN SEÇECEĞİM.

262
00:18:36,115 --> 00:18:38,726
EVET. BUNU İSTİYORUM.

263
00:18:44,123 --> 00:18:45,298
yani...

264
00:18:45,341 --> 00:18:48,083
BU O mu?

265
00:18:48,127 --> 00:18:50,738
[ARABA ALARMI ÇALIYOR]

266
00:19:14,457 --> 00:19:19,027
MERCI, DANIELLE.
BİR TALEP, MaäMéRE.

267
00:19:50,232 --> 00:19:54,193
Ben bir JIFY OLMAYACAĞIM.
LEA'YLA GERİ DÖNECEĞİM
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE.

268
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
SADECE BEKLEYİN.

269
00:19:55,498 --> 00:19:56,630
[KAPI KAPANIR]

270
00:19:56,673 --> 00:19:59,372
[ıslık çalıyor]

271
00:20:42,066 --> 00:20:43,720
[ıslık çalıyor]

272
00:20:43,764 --> 00:20:45,635
Merhaba sevgilim.
GELDİM.

273
00:20:45,679 --> 00:20:49,291
LÜTFEN ACELE ETMEYİN
GİYİNMEK.
ZATEN GEÇ KALDIK.

274
00:20:49,335 --> 00:20:53,426
MUHTEŞEM OLACAĞIZ
ZAMANINDA VARIN
SONRAKİ PARTİ İÇİN.

275
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
FRANCOISE KOLAY OLDU

276
00:20:56,516 --> 00:21:00,346
AMA CEZA
DAYANMAK ZORUNDADIR
KESİNLİKLE ÇÖP

277
00:21:00,389 --> 00:21:04,175
DIŞARI AKIŞIYOR
AĞIZINDAN.

278
00:21:04,219 --> 00:21:06,482
ŞEREF, SEVGİLİM.

279
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
BU AKŞAM DEĞİL,
VITTORIO.

280
00:21:09,659 --> 00:21:10,965
Ben buna uymuyorum.

281
00:21:11,008 --> 00:21:14,316
YETERLİYİM
MODA GRUPLARININ
BİR GÜN İÇİN.

282
00:21:14,360 --> 00:21:18,277
AH, İHTİYACIM OLAN ŞEY
UZUN SICAK BİR BANYODUR.

283
00:21:18,320 --> 00:21:20,844
BENİ KAÇIRMAK...

284
00:21:20,888 --> 00:21:22,324
BENİ Üzüyor.

285
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
BENİ ÇILDIRTIYOR!

286
00:21:23,760 --> 00:21:29,157
BU BİR DUYGU
BUNU YAPABİLİRİM...
OLMADAN OLDUKÇA YAŞA.

287
00:21:29,200 --> 00:21:32,769
BU TEHLİKELİ BİR OYUN
OYNUYORSUNUZ,
GENÇ BAYAN.

288
00:21:32,813 --> 00:21:35,468
BİLİYORSUNUZ, HER ŞEY DEĞİL
BİR OYUNDUR, VITTORIO...

289
00:21:35,511 --> 00:21:37,992
YOKSA ANNEN YAPMAMIŞ MIYDI
SİZE BUNU SÖYLEDİM Mİ?

290
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
AMA NE BULDUM
GERÇEKTEN Üzücü

291
00:21:40,473 --> 00:21:44,259
BU DENEMEMENİZ Mİ
BENİ KIZDIRMAK İÇİN.

292
00:21:44,303 --> 00:21:48,045
SADECE umursamıyorsun.

293
00:21:51,266 --> 00:21:53,137
BİLİYORSUN...

294
00:21:53,181 --> 00:21:57,228
BU TAM OLARAK
NELERİ SEVDİNİZ.

295
00:21:57,272 --> 00:21:59,230
BANA ŞÖYLE DİYORSUNUZ:

296
00:21:59,274 --> 00:22:02,973
"HİÇBİR ŞEYİ SAKLAMAYALIM
KİŞİSEL."

297
00:22:17,423 --> 00:22:19,163
AH.

298
00:22:20,687 --> 00:22:22,732
TEŞEKKÜR EDERİM.

299
00:22:36,572 --> 00:22:38,269
[GÜMÜŞ]

300
00:22:59,769 --> 00:23:01,771
O MUHTEŞEM BİR
BİNA.

301
00:23:01,815 --> 00:23:02,598
MM-HMM.

302
00:23:02,642 --> 00:23:03,860
O orada mı?

303
00:23:03,904 --> 00:23:04,774
EVET.

304
00:23:04,818 --> 00:23:05,906
HADİ.

305
00:23:05,949 --> 00:23:08,125
Yani, ah,
ÇALIŞTIN MI
LEA LONG İÇİN mi?

306
00:23:08,169 --> 00:23:09,431
NEREDEYSE BİR YIL,

307
00:23:09,475 --> 00:23:12,652
AMA O YAPMADI
MODA İÇİN BENİ İŞE ALIN.

308
00:23:12,695 --> 00:23:13,609
BEN BİR SANATÇIYIM.

309
00:23:13,653 --> 00:23:15,394
ÇILGIN TASARIM YAPIYORUM,
SOYUT ŞEYLER

310
00:23:15,437 --> 00:23:19,267
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN
VE ÖZEL
DURUMLAR.

311
00:23:19,310 --> 00:23:21,312
LEA BİRİNİ SEVDİ
HEYKELLERİMDEN--

312
00:23:21,356 --> 00:23:24,881
BİR TÜR
FÜTÜRİSTİK DÜNYA
BİRLİKTE ÇARPIŞMAK.

313
00:23:24,925 --> 00:23:26,535
BİLİRSİN?

314
00:23:26,579 --> 00:23:28,450
Ah, elbette, biliyorum.

315
00:23:28,494 --> 00:23:32,498
Diyorum ki, BİRİNİ GÖRDÜM
BU ŞEYLERDEN
HER GÜN.

316
00:23:33,412 --> 00:23:36,632
HEPİMİZ HAZIRDIM
BİRAZ SAHİP OLMAK İÇİN,
BİLİYORSUN...

317
00:23:36,676 --> 00:23:38,329
SANATSAL
PARİS HAYATI,

318
00:23:38,373 --> 00:23:42,638
AMA SİZDE YOK
KÜÇÜK BİR HAYAT
LEA'NIN ÇEVRESİNDE.

319
00:23:42,682 --> 00:23:44,205
KÜÇÜK BİR HAYAT MI?

320
00:23:44,248 --> 00:23:45,554
EVET.

321
00:23:45,598 --> 00:23:46,512
BİLİYORSUN...

322
00:23:46,555 --> 00:23:48,905
DOĞDUSUN.
SEN YEMEK. Sen ağlıyorsun.

323
00:23:48,949 --> 00:23:52,213
Sen uyuyorsun. Sen uyuyorsun.
DİNLEMEK. DİNLEMEK.

324
00:23:52,256 --> 00:23:54,607
ÇALIŞ, ÇALIŞ, ÇALIŞ,

325
00:23:54,650 --> 00:23:56,609
VE ÖL.

326
00:23:59,133 --> 00:24:01,135
John: VE LEA?

327
00:24:01,614 --> 00:24:02,571
O EN İYİSİ.

328
00:24:02,615 --> 00:24:05,356
O benim öğretmenim.
O benim arkadaşım.

329
00:24:05,400 --> 00:24:07,271
"SINIR YOK" DİYOR

330
00:24:07,315 --> 00:24:08,664
VER LA LUNE"--

331
00:24:08,708 --> 00:24:10,536
AYA ULAŞMAK İÇİN.

332
00:24:10,579 --> 00:24:13,887
AMA, BU BANA VERİYOR
BİR TEKME.

333
00:24:13,930 --> 00:24:16,411
VE NE HAKKINDA
Vittoria mı?

334
00:24:16,455 --> 00:24:19,022
VITTORIO.
O, LEA'NIN ORTAKLARI.

335
00:24:19,066 --> 00:24:21,721
O ilgilenir
TÜM İŞİN.

336
00:24:21,764 --> 00:24:24,463
ÇOK YAKINLAR...

337
00:24:24,506 --> 00:24:26,595
UZUN BİR SÜRE İÇİN.

338
00:24:28,118 --> 00:24:31,034
ÇOK SORUYORSUNUZ
SORUN.

339
00:24:31,078 --> 00:24:32,166
MMM.

340
00:24:32,209 --> 00:24:33,907
BAZEN YAPARIM.

341
00:24:33,950 --> 00:24:35,517
ÇOK KONUŞUYORUM.

342
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
VITTORIO OLDUĞUNU SÖYLÜYOR.

343
00:24:37,301 --> 00:24:38,738
ORADAKİ LEA.

344
00:24:38,781 --> 00:24:41,567
AMA O, O
SESSİZ TİP, HA?

345
00:24:41,610 --> 00:24:43,525
sana sorabilir miyim
SON BİR SORU?

346
00:24:43,569 --> 00:24:45,527
ELBETTE.

347
00:24:46,136 --> 00:24:49,226
HİÇ YAPTIN MI
ELIZABETH'LE TANIŞIN MI?

348
00:24:49,270 --> 00:24:50,358
HAYIR.

349
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

350
00:24:51,228 --> 00:24:52,229
Ah, MERDE.

351
00:24:52,273 --> 00:24:54,231
Alo? kullanıcı arayüzü,
DEUX DAKİKA.

352
00:24:54,275 --> 00:24:56,538
LEA ÇOK ÇOK.
GÖRECEKSİNİZ.

353
00:24:56,582 --> 00:24:59,498
ÇAĞRIYORUM
TÜM GÜN.

354
00:25:00,194 --> 00:25:03,893
Claire:
EVET VİTTORİO. OUI.

355
00:25:06,635 --> 00:25:07,593
LEA mı?

356
00:25:07,636 --> 00:25:11,684
H-hayır, bilmiyorum
O NEREDE.

357
00:25:11,727 --> 00:25:16,079
HAYIR, HAYIR. eminim
YAKINDA ORADA OLACAK.

358
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
OUI.

359
00:25:20,910 --> 00:25:25,872
John: O, ah,
ÇOK TEŞEKKÜRLER
BENİMLE GÖRÜŞMEK İÇİN.

360
00:25:27,003 --> 00:25:28,222
Garson: EST VOILá.

361
00:25:28,265 --> 00:25:31,617
Lea: Umarım sakıncası yoktur.
ZATEN SİPARİŞ VERDİM.

362
00:25:31,660 --> 00:25:33,444
GEÇ KALACAĞIM.

363
00:25:33,488 --> 00:25:36,535
HAYIR. KULLANABİLİRİM
BİR FİNCAN KAHVE.

364
00:25:36,578 --> 00:25:38,449
MM-HMM.

365
00:25:41,583 --> 00:25:42,584
LEA,

366
00:25:42,628 --> 00:25:45,239
ELIZABETH NEREDE?

367
00:25:46,066 --> 00:25:50,592
BİLİYORSUNUZ, BU BİRİ
FAVORİ YERLERİMDEN
PARİS'TE.

368
00:25:50,636 --> 00:25:53,160
BURAYI SEVİYORUM.

369
00:25:54,640 --> 00:25:58,121
Evet, yapabilirim.
NEDENİNİ GÖREBİLİYORUM.

370
00:25:58,165 --> 00:26:00,210
ESKİ GİBİ
VE YENİ

371
00:26:00,254 --> 00:26:02,517
BİRBİRLERİNE GİRİŞ
GİRİŞ OLMADAN.

372
00:26:02,561 --> 00:26:04,824
BUNUN GİBİ YERLER,
SANA VERDİLER...

373
00:26:04,867 --> 00:26:06,129
O NEREDE?
LEA mı?

374
00:26:06,173 --> 00:26:08,784
O NEREDE?

375
00:26:11,526 --> 00:26:12,614
TANGIERS.

376
00:26:12,658 --> 00:26:14,355
Tanca mı?

377
00:26:14,398 --> 00:26:15,486
O TANGİERS'TE...

378
00:26:15,530 --> 00:26:19,882
EŞİYLE BİRLİKTE,
elbette.

379
00:26:22,189 --> 00:26:24,931
NASIL BİR ADAM
O, öyle miydi?

380
00:26:24,974 --> 00:26:26,715
Evlenmek mi?

381
00:26:26,759 --> 00:26:28,717
GÜZEL BİR ADAM.

382
00:26:28,761 --> 00:26:32,503
ESKİ,
AMA ÇOK GÜÇLÜ.

383
00:26:32,547 --> 00:26:36,595
AİLESİ TANCA'DA YAŞIYOR
İŞTE ORAYA GİTTİLER.

384
00:26:36,638 --> 00:26:37,770
O SADECE...

385
00:26:37,813 --> 00:26:40,860
ELIZABETH'E GİBİ DEĞİL
SADECE ÇIKMAK İÇİN,

386
00:26:40,903 --> 00:26:42,601
BİR YERE GİDİN
TANGIERS GİBİ.

387
00:26:42,644 --> 00:26:47,867
VEYA BELKİ YAPMAMIŞSINIZ
ELIZABETH'İ DE TANIYIN
OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ.

388
00:26:52,872 --> 00:26:55,962
HALA VAR MI
İLETİŞİMDE KALIN
ONUNLA MI?

389
00:26:56,005 --> 00:27:00,096
Üzgünüm JOHN.
GERÇEKTEN GİTMEM GEREKLİ.

390
00:27:03,404 --> 00:27:05,754
John: DİNLE,
OYUN OYNAMAYIN
BENİMLE.

391
00:27:05,798 --> 00:27:10,629
NEREDEN BİLİYORSUNUZ
BENİM HAKKINDA ÇOK ŞEY
VE ELIZABETH?

392
00:27:14,720 --> 00:27:17,592
Yapacak mısın
BENİMLE KONUŞAR MISIN?

393
00:27:17,636 --> 00:27:20,726
"BİR GENEL EVDEYİZ
YIL 1952, CHICAGO'DA

394
00:27:20,769 --> 00:27:22,597
"VE BEN BİR ADAMIM
BİR SORUNLA.

395
00:27:22,641 --> 00:27:27,602
heyecanlanamıyorum
SENİ GÖRMEDİĞİM TAKDİRDE
YERDE SÜRÜNÜN."

396
00:27:27,646 --> 00:27:29,082
[İÇ ÇEKİLMELER]

397
00:27:29,648 --> 00:27:34,087
ELIZABETH
EN İYİ ARKADAŞIMDI.

398
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
bana söyler misin
ne oluyor
BURADA MI DEVAM EDİYOR?

399
00:27:39,092 --> 00:27:41,834
BU HEPSİ DAHA FAZLA
BİR TESADÜFTEN ÇOK.

400
00:27:41,877 --> 00:27:42,748
BIRAK GİTSİN, JOHN.

401
00:27:42,791 --> 00:27:45,794
Yapacak mısın
CEVAP VERİR MİSİN?

402
00:27:47,230 --> 00:27:50,756
ELIZABETH SENİ İSTİYORDU
BUNA SAHİP OLMAK İÇİN.

403
00:28:14,301 --> 00:28:16,390
Mösyö Grey mi?

404
00:30:24,431 --> 00:30:26,694
[Ayak sesleri]

405
00:30:26,737 --> 00:30:28,827
[KAPIYI ÇALIN]

406
00:30:30,002 --> 00:30:32,918
[KAPIYI ÇALIN]

407
00:30:34,876 --> 00:30:37,574
[KAPIYI ÇALIN]

408
00:30:40,360 --> 00:30:44,059
[Ayak sesleri]

409
00:30:47,454 --> 00:30:50,022
BU SAÇMALIK NEDİR?

410
00:30:50,065 --> 00:30:53,242
Ah, İsa,
MÜZELERDEN NEFRET EDİYORUM.

411
00:30:53,286 --> 00:30:57,812
Lea: Benimle öğleden sonra 2'de buluş.
AÄ LA CONCIERGERIE.

412
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
John: Tamam.

413
00:30:59,901 --> 00:31:02,382
[ZAN ÇALIYOR]

414
00:31:34,022 --> 00:31:37,156
Vay be, kesinlikle biliyorsun
YERLER NASIL SEÇİLİR?

415
00:31:37,199 --> 00:31:41,116
BURAYA TUTULDUKLARI YER
MARIE ANTOINETTE...

416
00:31:41,160 --> 00:31:42,465
O ÖLMEDEN ÖNCE.

417
00:31:42,509 --> 00:31:46,078
KESİNLİKLE UMUYORUM
BU GİDİYOR
BİR YERE GÖTÜRMEK İÇİN.

418
00:31:46,121 --> 00:31:48,123
TARİH.

419
00:31:52,606 --> 00:31:56,349
Biliyor musun, LEA,
GERÇEKTEN BÜYÜK DEĞİLİM
GRUP TURLARINDA

420
00:31:56,392 --> 00:31:57,959
VE BU TÜR BİR ŞEY.

421
00:31:58,003 --> 00:32:00,440
REHBERİNİZE BAĞLIDIR.

422
00:32:01,615 --> 00:32:04,835
ben araştırıyordum
BİR REHBER İÇİN...

423
00:32:05,967 --> 00:32:08,230
UZUN BİR SÜRE İÇİN.

424
00:32:14,933 --> 00:32:18,937
DÜŞÜNMÜYORUM
HAZIRSIN
BUNUN İÇİN.

425
00:32:18,980 --> 00:32:20,721
NE İÇİN?

426
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
[Ayak sesleri]

427
00:32:36,128 --> 00:32:38,478
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

428
00:32:38,521 --> 00:32:40,001
HAYIR! HAYIR!

429
00:32:40,045 --> 00:32:41,002
HEY!

430
00:32:41,046 --> 00:32:42,003
HAYIR! HAYIR!

431
00:32:42,047 --> 00:32:43,135
HEY, HEY, HEY.
LEA.

432
00:32:43,178 --> 00:32:47,269
HEY!
HEY, BU YETER
TAM ORADA.

433
00:32:49,097 --> 00:32:50,098
AH.

434
00:32:50,142 --> 00:32:51,839
Bayım,
BU SADECE BİR OYUN.

435
00:32:51,882 --> 00:32:54,233
TERÖRİZM DİYORSUNUZ
BİR KADIN OYUN MI?

436
00:32:54,276 --> 00:32:55,495
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

437
00:32:55,538 --> 00:32:56,800
EVET. BEN İYİYİM.

438
00:32:56,844 --> 00:32:59,194
O SADECE ALINIR
BİRAZ TAŞINDI
BAZEN UZAKTA.

439
00:32:59,238 --> 00:33:02,197
BAYAN, İSTİYORSUNUZ
BİZİMLE ÇIKAR MISINIZ?

440
00:33:02,241 --> 00:33:04,069
HAYIR. ÖNEMLİ DEĞİL.

441
00:33:04,112 --> 00:33:06,158
yapacağım
İYİ OL.

442
00:33:07,159 --> 00:33:08,029
SEN AMERİKALISIN.

443
00:33:08,073 --> 00:33:12,164
YAPMALISINIZ
DAHA İYİ BİLİN.

444
00:33:13,948 --> 00:33:16,255
BU GERÇEKTEN GÜZELDİ.

445
00:33:21,347 --> 00:33:24,698
BİR ŞEY
AKLIMA GELDİ...

446
00:33:25,481 --> 00:33:28,049
BU YILDAN BERİ
DÜN...

447
00:33:28,093 --> 00:33:29,964
BANA NE SÖYLEDİN.

448
00:33:30,008 --> 00:33:31,705
NE?

449
00:33:32,793 --> 00:33:35,230
TÜM BU ŞEYLER
HAKKINDA...

450
00:33:35,274 --> 00:33:37,928
GENELHANE
CHICAGO'DA.

451
00:33:38,451 --> 00:33:41,193
NEREDEN BİLİYORSUN
BU HAKKINDA?

452
00:33:44,109 --> 00:33:46,328
BUNU OKUDUM.

453
00:33:49,940 --> 00:33:52,813
ELIZABETH MOSKOVA'YA GİTTİ
YAKLAŞIK BİR YIL ÖNCE

454
00:33:52,856 --> 00:33:56,730
BİR SATIN ALMA ÇALIŞMASINDA
GALERİSİ İÇİN.

455
00:33:56,773 --> 00:33:57,644
[İÇ ÇEKİLMELER]

456
00:33:57,687 --> 00:33:59,994
VE GERİDE BIRAKTI
BİR DERGİ

457
00:34:00,038 --> 00:34:02,605
O ARADI
DOKUZ Buçuk Hafta.

458
00:34:02,649 --> 00:34:06,044
BU HİKAYE OLDU
İŞİNİZİN.

459
00:34:08,046 --> 00:34:13,312
GERİ DÖNDÜĞÜNDE,
KALMAK İSTEDİ
BİRKAÇ GÜN BENİMLE.

460
00:34:13,355 --> 00:34:17,359
KONUŞMASI İHTİYACI VARDI
BUNLAR HAKKINDA...

461
00:34:17,403 --> 00:34:20,101
DERİN DUYGULAR
O İÇERİDE VARDI.

462
00:34:20,145 --> 00:34:23,104
O da şunu söyledi
BİR GÜN GEÇMEDİ...

463
00:34:23,148 --> 00:34:27,978
BU ETKİLENMEDİ
ZAMANINA GÖRE
BİRLİKTE GEÇİRDİNİZ.

464
00:34:30,851 --> 00:34:36,596
O DA BİLMEK İSTEDİ
EĞER DOĞRU OLSA
O SENİ BIRAKTI.

465
00:34:43,168 --> 00:34:45,170
EVET.

466
00:34:52,220 --> 00:34:54,570
EVET.

467
00:34:54,614 --> 00:34:56,094
OLDU.

468
00:34:56,137 --> 00:34:58,400
OLDUĞUNU zannediyorum.

469
00:35:04,276 --> 00:35:06,843
SENİ SEVİYORUM JOHN.

470
00:35:08,193 --> 00:35:10,151
BİRAZ TATLISIN

471
00:35:10,195 --> 00:35:12,240
BİRAZ ANLAMLI.

472
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
SERT GÖRÜN.

473
00:35:17,506 --> 00:35:20,422
OLABİLİR YETERİNCE ZOR DEĞİLDİR.

474
00:35:22,381 --> 00:35:24,818
ARTIK DEĞİL.

475
00:35:32,826 --> 00:35:35,611
NE İÇİN YETERİNCE GÜÇ?

476
00:35:35,655 --> 00:35:38,919
SİZİN OLDUĞUNUZ İÇİN
DIŞARI ÇIKTI...

477
00:35:38,962 --> 00:35:40,355
HAYAT.

478
00:35:40,399 --> 00:35:42,270
HAYAT.

479
00:35:42,314 --> 00:35:43,141
HAYAT!

480
00:35:43,184 --> 00:35:46,448
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

481
00:36:15,347 --> 00:36:16,652
♪ ben

482
00:36:16,696 --> 00:36:17,958
♪ AKLINIMDA HİSSEDİYORUM

483
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
♪ YAPMALIYIM
BIRAK ♪

484
00:36:19,742 --> 00:36:21,657
♪ Gevşemem lazım

485
00:36:21,701 --> 00:36:23,311
♪ ben

486
00:36:23,355 --> 00:36:25,226
♪ İYİ ZAMANA İHTİYACIM VAR

487
00:36:25,270 --> 00:36:27,402
♪ İSTİYORUM
AŞKI BUL ♪

488
00:36:27,446 --> 00:36:30,318
♪ Kafayı bulmam lazım

489
00:36:30,362 --> 00:36:31,145
♪ ben

490
00:36:31,189 --> 00:36:33,278
♪ AKLINIMDA HİSSEDİYORUM

491
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
♪ YAPMALIYIM
BIRAK ♪

492
00:36:34,844 --> 00:36:37,630
♪ Gevşemem lazım

493
00:36:37,673 --> 00:36:38,761
♪ ben

494
00:36:38,805 --> 00:36:40,372
♪ İYİ ZAMANA İHTİYACIM VAR

495
00:36:40,415 --> 00:36:42,461
♪ İSTİYORUM
AŞKI BUL ♪

496
00:36:42,504 --> 00:36:44,941
♪ Kafayı bulmam lazım!

497
00:36:44,985 --> 00:36:48,597
♪ SENDE TUTKU VAR
İÇİNİZDE HİSSETTİĞİNİZ ♪

498
00:36:48,641 --> 00:36:50,338
♪ BİRAZ AŞK,
KÜÇÜK BİR HAYAT ♪

499
00:36:50,382 --> 00:36:52,514
♪ ŞİMDİ İSTEDİN

500
00:36:52,558 --> 00:36:56,126
♪ HİÇBİR SEBEP YOK
NEDEN PAYLAŞAMIYORUZ ♪

501
00:36:56,170 --> 00:36:57,867
♪ BİRAZ AŞK,
KÜÇÜK BİR HAYAT ♪

502
00:36:57,911 --> 00:36:59,695
♪ BİZİ ORAYA GÖTÜREBİLİR

503
00:36:59,739 --> 00:37:03,612
♪ İçgüdülerin var,
VE ŞİMDİ BİLİYORSUNUZ

504
00:37:03,656 --> 00:37:05,440
♪ BİRAZ AŞK,
KÜÇÜK BİR HAYAT ♪

505
00:37:05,484 --> 00:37:07,703
♪ GÖSTERİLMESİNE İZİN VERECEĞİZ

506
00:37:07,747 --> 00:37:09,357
♪ SADECE TUTUN

507
00:37:09,401 --> 00:37:10,750
♪ NE HİSSETTİĞİNİZE GÖRE

508
00:37:10,793 --> 00:37:12,839
♪ BİRAZ AŞK,
KÜÇÜK BİR HAYAT ♪

509
00:37:12,882 --> 00:37:17,539
♪ ONU GERÇEKLEŞTİRECEK

510
00:37:18,975 --> 00:37:19,846
♪ ben

511
00:37:19,889 --> 00:37:21,935
♪ KALBİMDE HİSSEDİYORUM

512
00:37:21,978 --> 00:37:23,458
♪ BIRAKMAK İSTİYORUM

513
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
♪ VE YENİ BİR BAŞLANGIÇ YAPIN

514
00:37:26,331 --> 00:37:27,506
♪ ben

515
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
♪ ÖZGÜR KIRILMAM GEREKİYOR

516
00:37:29,290 --> 00:37:31,379
♪ YAPMALIYIM
ÇILGIN KOŞ ♪

517
00:37:31,423 --> 00:37:33,816
♪ İNANMAM GEREKİYOR

518
00:37:33,860 --> 00:37:35,035
♪ ben

519
00:37:35,078 --> 00:37:36,906
♪ KALBİMDE HİSSEDİYORUM

520
00:37:36,950 --> 00:37:38,430
♪ BIRAKMAK İSTİYORUM

521
00:37:38,473 --> 00:37:41,520
♪ VE YENİ BİR BAŞLANGIÇ YAPIN

522
00:37:41,563 --> 00:37:42,564
♪ ben

523
00:37:42,608 --> 00:37:44,305
♪ ÖZGÜR KIRILMAM GEREKİYOR

524
00:37:44,349 --> 00:37:46,089
♪ YAPMALIYIM
ÇILGIN KOŞ ♪

525
00:37:46,133 --> 00:37:46,829
PUF KONNE!

526
00:37:46,873 --> 00:37:48,309
♪ İNANMAM GEREKİYOR!

527
00:37:48,353 --> 00:37:52,400
♪ SENDE TUTKU VAR
İÇİNİZDE HİSSETTİĞİNİZ ♪

528
00:37:52,444 --> 00:37:53,445
Charles!

529
00:37:53,488 --> 00:37:55,055
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

530
00:37:55,098 --> 00:37:55,969
Aah!

531
00:37:56,012 --> 00:37:57,579
KAHRAMAN ELLERİNİZİ ÇEKİN
KAPALI.

532
00:37:57,623 --> 00:37:59,407
Ahh!

533
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
John: Ahhh...

534
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
Bok parçası.

535
00:38:05,544 --> 00:38:07,589
MMM.

536
00:38:07,633 --> 00:38:09,548
KENDİNİZE BAKIN.

537
00:38:09,591 --> 00:38:11,419
İSA.

538
00:38:16,816 --> 00:38:19,645
[hıçkırarak ağlıyor]

539
00:38:26,478 --> 00:38:28,262
O NEREDE?

540
00:38:28,958 --> 00:38:30,351
ONU DURDURUN!

541
00:38:30,395 --> 00:38:31,352
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

542
00:38:31,396 --> 00:38:33,267
ONU DURDURUN!

543
00:38:35,051 --> 00:38:37,315
Onu al!

544
00:38:37,358 --> 00:38:39,752
HAYIR! Onu al!

545
00:38:54,201 --> 00:38:56,638
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

546
00:38:56,682 --> 00:38:59,641
Ne yapıyorsun?

547
00:39:00,381 --> 00:39:04,342
Ah, yani,
NEREYE GİDİYORUZ?

548
00:39:05,647 --> 00:39:06,866
ÇOK GÜZEL BİR GÖSTERİYDİ.

549
00:39:06,909 --> 00:39:10,130
AH, DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
KÜÇÜK DOSTUNUZ
IS, ah...

550
00:39:10,173 --> 00:39:11,523
OLACAK MI
İyi misin?

551
00:39:11,566 --> 00:39:14,613
CLAIRE mi? EVET,
O iyi olacak.

552
00:39:14,656 --> 00:39:16,571
BURADAN SAĞA DÖN.

553
00:39:22,360 --> 00:39:23,317
Peki nereye gidiyoruz?

554
00:39:23,361 --> 00:39:25,406
Hadi, JOHN.
Bana güvenmiyor musun?

555
00:39:25,450 --> 00:39:26,364
Ah, elbette.

556
00:39:26,407 --> 00:39:28,975
Haydi, sola dön,
SOL, SOL.

557
00:39:29,018 --> 00:39:29,932
[ARABA ALARMI ÇALIYOR]

558
00:39:29,976 --> 00:39:33,283
ENDİŞELENMEYİN.
HENÜZ KAYIP DEĞİLSİNİZ.

559
00:39:33,327 --> 00:39:35,155
[Gülüyor]

560
00:39:35,198 --> 00:39:37,070
HENÜZ DEĞİL.

561
00:39:37,113 --> 00:39:39,507
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

562
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
[KAPIYI ÇALIN]

563
00:39:49,735 --> 00:39:51,911
BON SOIR, SERVI.
CA VA mı?

564
00:39:51,954 --> 00:39:52,999
BON SOIR, LEA.

565
00:39:53,042 --> 00:39:54,130
Mösyö.

566
00:39:54,174 --> 00:39:55,001
MERHABA.

567
00:39:55,044 --> 00:39:58,526
[MÜZİK ÇALIYOR]

568
00:40:04,793 --> 00:40:06,404
UH-OH.

569
00:40:06,447 --> 00:40:08,928
CA FAIT LONGTEMPS
QUE TU ES MEKAN
NOUS VOIR.

570
00:40:08,971 --> 00:40:09,885
MéCHANTE.

571
00:40:09,929 --> 00:40:11,147
sen bakıyorsun
BU GECE HARİKA.

572
00:40:11,191 --> 00:40:12,584
HER ZAMAN YAPARSIN,
ELBETTE.

573
00:40:12,627 --> 00:40:14,150
Ah, öyle değil mi?
BENİ TANITIN

574
00:40:14,194 --> 00:40:16,109
SİZİN İÇİN
GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ ARKADAŞ MI?

575
00:40:16,152 --> 00:40:16,936
JOHN GREY.

576
00:40:16,979 --> 00:40:18,633
MERHABA. GÜZEL
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.

577
00:40:18,677 --> 00:40:19,634
MICHEL.

578
00:40:19,678 --> 00:40:20,548
İSTER MİSİNİZ
ÖZEL TABLOSUNUZ?

579
00:40:20,592 --> 00:40:22,463
SEVİYORUM
ÖZEL TABLOM.

580
00:40:22,507 --> 00:40:23,986
ORAYA GİT.

581
00:40:29,035 --> 00:40:31,777
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

582
00:40:34,780 --> 00:40:37,435
OYNAMAK İSTİYORUM?

583
00:40:38,218 --> 00:40:40,133
OYUN NEDİR?

584
00:40:40,176 --> 00:40:42,004
BU BİR ŞANS OYUNU.

585
00:40:42,048 --> 00:40:43,789
KİMİN UMURUNDA?

586
00:40:56,584 --> 00:40:57,672
BU NEDİR?

587
00:40:57,716 --> 00:41:01,241
ŞANSLI BİR İÇECEK.

588
00:41:02,634 --> 00:41:04,636
Absent.

589
00:41:05,637 --> 00:41:08,466
KAYIP BİR RUH İÇİN YEMEK.

590
00:41:16,604 --> 00:41:17,910
BANA PARA VER.

591
00:41:17,953 --> 00:41:19,389
[Gülüyor]

592
00:41:19,433 --> 00:41:21,479
BENİM PARA.

593
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
KAYBEDECEĞİM
TÜM PARA.

594
00:41:30,662 --> 00:41:34,666
Kaybedemezsin
TÜM PARAMI.

595
00:41:34,709 --> 00:41:37,059
BENİ İZLE.

596
00:41:49,202 --> 00:41:51,726
KUYU!
AAH!
AAH!

597
00:42:00,866 --> 00:42:03,042
AAH!
AAH!
AAH!

598
00:42:04,913 --> 00:42:07,742
AW.
AAH.
AW.

599
00:42:18,623 --> 00:42:21,539
YAY!
YAY!
YAY!

600
00:42:41,646 --> 00:42:43,996
YAY!
YAY!
YAY!

601
00:43:07,628 --> 00:43:09,325
YAY!
YAY!
YAY!

602
00:43:26,778 --> 00:43:28,867
PARANIZI KAYBETTİM.

603
00:43:38,485 --> 00:43:40,705
HEY! ONLARI DURDURUN!
ONLARI DURDURUN!

604
00:43:40,748 --> 00:43:44,273
HEY, HEY, HEY.
NE OLUYOR?
NELER OLUYOR?

605
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
VER şunu bana.

606
00:43:46,580 --> 00:43:48,538
CEPLERİNİZE DİKKAT EDİN,
ŞİMDİ.

607
00:43:48,582 --> 00:43:49,670
Hadi, JOHN.

608
00:43:49,714 --> 00:43:50,671
Sen değildin.

609
00:43:50,715 --> 00:43:51,585
Hadi, JOHN.

610
00:43:51,629 --> 00:43:52,673
SENİ YENİDEN GÖRECEĞİM.

611
00:43:52,717 --> 00:43:55,676
Haydi, orospu çocuğu,
Haydi.

612
00:43:56,938 --> 00:43:57,809
Ne yapıyorsun?

613
00:43:57,852 --> 00:43:59,898
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

614
00:44:00,594 --> 00:44:02,335
BURAYA GELİN.

615
00:44:02,378 --> 00:44:03,423
BURAYA GELİN.

616
00:44:03,466 --> 00:44:06,948
[Gülüyor]
ZAMANINA GÖRE
50'YE KADAR SAYIYORUM?

617
00:44:07,732 --> 00:44:09,647
1...

618
00:44:13,259 --> 00:44:14,173
Vay!

619
00:44:14,216 --> 00:44:15,609
[Gülüyor]

620
00:44:15,653 --> 00:44:17,872
Haydi JOHN!

621
00:44:20,832 --> 00:44:22,921
HADİ!

622
00:44:25,967 --> 00:44:28,100
Hadi, JOHN.

623
00:44:28,970 --> 00:44:30,363
Vay!

624
00:44:37,762 --> 00:44:39,111
HADİ!

625
00:44:39,154 --> 00:44:40,460
[ADAM KONUŞUYOR]

626
00:44:40,503 --> 00:44:42,897
Vay!

627
00:44:45,117 --> 00:44:47,815
[HAVLAMAK]

628
00:44:52,690 --> 00:44:54,953
Vay!

629
00:45:00,915 --> 00:45:03,439
♪ BEBEĞİM

630
00:45:03,483 --> 00:45:06,094
♪ TÜM GECE

631
00:45:06,529 --> 00:45:09,794
♪ YAPMAMAYI TERCİH EDERİM

632
00:45:09,837 --> 00:45:15,713
♪ GÜZELLİĞİN
ÖNÜMDE ♪

633
00:45:15,756 --> 00:45:18,585
♪ BAZEN

634
00:45:18,628 --> 00:45:22,023
♪ SU

635
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
Merhaba. AH. AH.

636
00:45:50,878 --> 00:45:52,619
[Gülüyor]

637
00:45:52,662 --> 00:45:54,360
Tanrım.

638
00:45:54,403 --> 00:45:55,230
Oha.

639
00:45:55,274 --> 00:45:57,972
[Gülüyor]

640
00:45:58,016 --> 00:45:59,713
MMM.

641
00:48:39,220 --> 00:48:42,136
♪Merhaba

642
00:48:43,485 --> 00:48:47,968
♪ MERHABA, YABANCI

643
00:48:48,882 --> 00:48:50,928
♪ NEREDEYDİNİZ?

644
00:48:50,971 --> 00:48:53,234
♪ Nereye gidiyorsun?

645
00:48:53,278 --> 00:48:58,196
♪ GERÇEKTEN BİLMEK İSTİYORUM

646
00:48:58,674 --> 00:49:03,201
♪ OOH, dedim, merhaba

647
00:49:04,289 --> 00:49:09,207
♪ MERHABA, YABANCI

648
00:49:10,208 --> 00:49:12,166
♪ YAPTIN MI
İYİ BİR ZAMAN MI? ♪

649
00:49:12,210 --> 00:49:13,994
♪ BENİ GÜLÜMSEYİYOR

650
00:49:14,038 --> 00:49:18,303
♪ BANA BAKTIĞINDA
BU ŞEKİLDE ♪

651
00:49:18,346 --> 00:49:20,261
[LEA gülüyor]

652
00:49:20,827 --> 00:49:25,092
♪ EVE GELEBİLİR MİYİM
BU GECE SENİNLE Mİ? ♪

653
00:49:25,136 --> 00:49:29,270
♪ BU NEDİR?
SORUYORSUNUZ? ♪

654
00:49:30,837 --> 00:49:36,060
♪ YAPACAĞINI SÖYLÜYORSUN
BANA DOĞRU DAVRAN ♪

655
00:49:36,103 --> 00:49:41,021
♪ BİR YABANCI DOKUNUŞU
BU GECE İHTİYACIM OLAN ŞEY ♪

656
00:49:41,065 --> 00:49:45,243
♪ BU BİR TUHAF
BİR TÜR BÜYÜ ♪

657
00:49:45,286 --> 00:49:46,244
♪ DOKUNDUĞUMUZDA

658
00:49:46,287 --> 00:49:49,464
♪ BU BİR TUHAF
BİR TÜR BÜYÜ ♪

659
00:49:49,508 --> 00:49:51,553
♪ OH, TEHLİKELİ

660
00:49:51,597 --> 00:49:54,600
♪ BU BİR TUHAF
BİR TÜR BÜYÜ ♪

661
00:49:54,643 --> 00:49:57,255
♪ SÖYLE BANA,
NEDEN GÖREMİYORSUNUZ? ♪

662
00:49:57,298 --> 00:50:01,868
♪ YABANCILAR SEN VE BEN
HER ZAMAN OLACAK

663
00:50:01,911 --> 00:50:04,262
♪ DOKUNDUĞUMUZDA

664
00:50:04,305 --> 00:50:07,917
♪ OOH, DOKUNDUĞUMUZDA

665
00:50:07,961 --> 00:50:11,269
♪Merhaba

666
00:50:12,270 --> 00:50:17,014
♪ MERHABA, YABANCI

667
00:50:18,319 --> 00:50:21,148
♪Merhaba

668
00:50:22,845 --> 00:50:27,111
♪ MERHABA, YABANCI

669
00:50:27,415 --> 00:50:31,985
♪ OOH, dedim, merhaba

670
00:50:33,291 --> 00:50:37,947
♪ MERHABA, YABANCI

671
00:50:37,991 --> 00:50:42,082
♪ OOH, dedim, merhaba

672
00:50:42,126 --> 00:50:44,998
Claire: HERKES
GÖSTERİDE ÇILGIN.

673
00:50:45,042 --> 00:50:46,695
VITTORIO BAĞIRIYOR.

674
00:50:46,739 --> 00:50:50,003
MODELLER, ELLES NE SAVANT
JAMAIS CE QU'LL FAUT FAIRE.

675
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
LEA BANA SORDU
GELİP SENİ ALMAK İÇİN,

676
00:50:52,092 --> 00:50:54,442
AMA ÇOK AZ ZAMANIMIZ VAR
GÖSTERİDEN ÖNCE.

677
00:50:54,486 --> 00:50:56,879
GÖRMEK İSTİYORUM
BAZI PARİS?

678
00:50:56,923 --> 00:50:58,185
BİLMİYORUM.

679
00:50:58,229 --> 00:51:01,188
GÜVEN BANA. SENİ ALACAĞIM
ÇOK GÜZEL BİR YERDE.

680
00:51:01,232 --> 00:51:03,538
ONU SEVECEKSİNİZ.

681
00:51:03,582 --> 00:51:06,063
SADECE KURTULURSAK
O ŞAPKADAN.

682
00:51:06,106 --> 00:51:08,587
[Gülüyor]

683
00:51:08,630 --> 00:51:11,677
Ah, ne kadar hoşsun
ULAŞMAK İÇİN.

684
00:51:11,720 --> 00:51:13,505
TİYATRO İÇİN DRAMA,
VITTORIO.

685
00:51:13,548 --> 00:51:16,073
ŞİMDİ BURADAYIZ
EŞSİZ BİR AKSESUAR

686
00:51:16,116 --> 00:51:17,422
TASARLANMIŞ
MATMASEL CALLOT'UN TARAFINDAN

687
00:51:17,465 --> 00:51:18,553
ONUNLA
ÖZEL DAHİ,

688
00:51:18,597 --> 00:51:20,294
ONUNLA
ÖZELLİKLİ GÖZ
DETAY İÇİN.

689
00:51:20,338 --> 00:51:26,257
O halde NEDEN, SÖYLEYİN, DUA EDİN,
GİBİ ASILI MI
BİR ÇUVAL ESKİ ÇAMAŞIR MI?

690
00:51:26,300 --> 00:51:27,388
MERCI.

691
00:51:27,432 --> 00:51:28,607
LEA,
PARÇALANIYORUZ.

692
00:51:28,650 --> 00:51:30,739
HER ŞEY İYİ OLACAK
VITTORIO.
İNANÇLIYIZ.

693
00:51:30,783 --> 00:51:33,612
İNANÇ? DOKTORLAR İNANÇLIDIR.
ŞİFACILARIN İNANCI VARDIR.

694
00:51:33,655 --> 00:51:35,309
MODA VAR...

695
00:51:35,353 --> 00:51:38,573
SON TARİHLER!

696
00:51:40,140 --> 00:51:42,229
İŞE GERİ DÖN!

697
00:51:48,322 --> 00:51:51,891
TEŞEKKÜR EDERİM
DÜN GECE İÇİN.

698
00:51:51,934 --> 00:51:53,545
RİCA EDERİM.

699
00:51:53,588 --> 00:51:55,155
Korktun mu?

700
00:51:55,199 --> 00:51:57,157
BİRAZ, sanırım.

701
00:51:57,201 --> 00:51:59,246
ben sadece
ONUNLA OYNAMAK.

702
00:51:59,290 --> 00:52:03,859
ANLAMIYORUM
NEDEN BU ADAM
ÇILGINA ÇIKTI.

703
00:52:03,903 --> 00:52:06,993
Belki biliyordun
OLACAKTI.

704
00:52:07,036 --> 00:52:08,647
OLMAYAN.

705
00:52:09,256 --> 00:52:12,172
KUYU,
OYUN OYNADIĞINIZDA,

706
00:52:12,216 --> 00:52:14,000
BİRİLERİ ZARAR GÖRECEK.

707
00:52:14,043 --> 00:52:15,567
İŞTE BU ŞEKİLDE.

708
00:52:15,610 --> 00:52:16,829
ZOR.

709
00:52:16,872 --> 00:52:19,266
ZOR, ZOR.

710
00:52:19,962 --> 00:52:22,008
[Gülüyor]
BÖYLE Mİ?

711
00:52:22,051 --> 00:52:23,531
TEKNE BATILABİLİR.

712
00:52:23,575 --> 00:52:26,012
LE BATEAU EST CHERIAC.

713
00:52:26,926 --> 00:52:29,233
TEKNE BATILABİLİR.

714
00:52:31,452 --> 00:52:32,279
HAVA SOĞUK.

715
00:52:32,323 --> 00:52:35,413
İSTER MİSİNİZ
BİRAZ KAHVE?

716
00:52:35,456 --> 00:52:37,850
ŞAPKANI TAKALIM
DIŞARIDA.

717
00:52:37,893 --> 00:52:38,894
OLMAYAN.

718
00:52:38,938 --> 00:52:41,810
[Gülüyor] HAYIR, HAYIR,
BUNU YAPMAYIN. HAYIR.

719
00:52:43,725 --> 00:52:46,032
BURAYI SEVDİM.

720
00:52:46,075 --> 00:52:47,033
EVET.

721
00:52:47,076 --> 00:52:47,990
EVET.

722
00:52:48,034 --> 00:52:51,820
YERLERİ SEVİYORUM
KÖPEKLERİN İÇERMESİNE İZİN VERDİ.

723
00:53:05,399 --> 00:53:08,837
GEÇ KALMAMALIYIZ
GÖSTERİ İÇİN.

724
00:53:11,231 --> 00:53:13,668
Kapıcı: KARTON,
S'IL VOUS PLAIT.

725
00:53:13,712 --> 00:53:15,104
KARTON,
S'IL VOUS PLAIT.

726
00:53:15,148 --> 00:53:16,671
DAVETİNİZ,
HANIM, LÜTFEN.

727
00:53:16,715 --> 00:53:17,890
DAVETLİYİM.

728
00:53:17,933 --> 00:53:19,805
DAVETİYEMİ UNUTTUM
AMA LİSTEDEYİM.

729
00:53:19,848 --> 00:53:21,763
Üzgünüm hanımefendi.
Seni içeri alamam.

730
00:53:21,807 --> 00:53:22,982
BEN
KAHRAMAN EDİTÖR

731
00:53:23,025 --> 00:53:24,375
EN BÜYÜKLERİNDEN
MODA DERGİSİ
AMERİKA'DA,

732
00:53:24,418 --> 00:53:27,508
VE BEN YAKLAŞACAĞIM
İSTERSEN Kıçını Tekmele
BENİ İÇERMEYİN.

733
00:53:27,552 --> 00:53:28,553
FRANCOISE.
BENİM CLAIRE.

734
00:53:28,596 --> 00:53:29,684
CLAIRE, BEN VARIM
KORKUNÇ BİR ZAMAN.

735
00:53:29,728 --> 00:53:32,165
ÖNEMLİ DEĞİL.
O BİZİMLE.
MERCI.

736
00:53:32,209 --> 00:53:33,253
Onlar vardı
BENİ DURDURACAKSIN.

737
00:53:33,297 --> 00:53:34,994
Diyorum ki, peki,
BU İNSANLAR KİMDİR?

738
00:53:35,037 --> 00:53:38,693
ÖNCE NATASHA,
ADRIaäNNE, MONICA,
ERICA. Haydi gidelim.

739
00:53:38,737 --> 00:53:41,087
JOHN BURADA.
O BURADA.

740
00:53:41,130 --> 00:53:43,611
Evet, harika.
MÜKEMMEL.

741
00:53:44,960 --> 00:53:46,005
BUNU SAKLAYIN
BURAYA.

742
00:53:46,048 --> 00:53:47,963
DEVAM EDİN BAYANLAR,
BİRLİKTE TUTUN.

743
00:53:48,007 --> 00:53:49,356
HAYIR, BEKLEYİN,
BEKLEYİN, BEKLEYİN.

744
00:53:49,400 --> 00:53:52,446
BİRLEŞTİRİN.
EMİN OLUN
BİRLEŞTİRİN.

745
00:53:52,490 --> 00:53:53,186
HADİ.

746
00:53:53,230 --> 00:53:55,580
LEA, LEA. AH.
AH!

747
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
[ALKIŞ,
Tezahürat]

748
00:54:22,520 --> 00:54:25,697
[MÜZİK ÇALIYOR]

749
00:55:02,995 --> 00:55:04,866
Haydi AYŞE.

750
00:55:09,958 --> 00:55:11,220
BUNU İZLE, tamam mı?

751
00:55:11,264 --> 00:55:12,918
!¡ESTA!

752
00:55:20,273 --> 00:55:21,970
YAPIN!

753
00:55:37,899 --> 00:55:39,814
sen varsın
ÇOK FAZLA MAKYAJ.

754
00:55:39,858 --> 00:55:42,121
Haydi gidelim.

755
00:55:59,878 --> 00:56:02,010
GİYDİRİCİSİ NEREDE?

756
00:56:02,837 --> 00:56:04,970
Ah, PIEUSE!

757
00:56:05,013 --> 00:56:07,538
FABIaäNNE!

758
00:56:17,591 --> 00:56:19,463
Lea: Ona yardım et.

759
00:57:20,088 --> 00:57:24,049
AAH.
AAH.
AAH.

760
00:57:51,729 --> 00:57:53,861
YAY!
YAY!
YAY!

761
00:57:53,905 --> 00:57:56,647
BRAVO! BRAVO!

762
00:57:58,126 --> 00:57:59,388
BRAVO!

763
00:57:59,432 --> 00:58:01,086
BRAVO!

764
00:58:07,919 --> 00:58:08,876
BRAVO!

765
00:58:08,920 --> 00:58:11,662
[ıslıklar]

766
00:58:12,706 --> 00:58:14,229
[ıslıklar]

767
00:58:14,273 --> 00:58:16,101
BRAVO!

768
00:58:16,144 --> 00:58:17,494
BRAVO!

769
00:58:17,537 --> 00:58:20,366
BRAVO!

770
00:58:21,976 --> 00:58:23,804
[ıslıklar]

771
00:58:23,848 --> 00:58:25,937
BRAVO!

772
00:58:28,983 --> 00:58:30,071
KAYIP. özledim,

773
00:58:30,115 --> 00:58:31,856
JOHN BEKLİYOR
SİZİN İÇİN
SAHNEDE.

774
00:58:31,899 --> 00:58:34,032
LEA, BURAYA, LÜTFEN.
LEA, KAMERA İÇİN.

775
00:58:34,075 --> 00:58:35,076
BU GURURLU BİR GÜN.

776
00:58:35,120 --> 00:58:36,774
AH, GÜZELLİK BİR BİÇİMDİR
DAHİ.

777
00:58:36,817 --> 00:58:38,210
İHTİYACI VAR
AÇIKLAMA YOK.

778
00:58:38,253 --> 00:58:39,124
TEBRİKLER.

779
00:58:39,167 --> 00:58:40,342
NEREYE GİDİYORSUN?

780
00:58:40,386 --> 00:58:41,735
BİLİYORSUN
NEREYE GİDİYORUM.

781
00:58:41,779 --> 00:58:43,911
KESİNLİKLE
ONU ALMAYIN
PARTİYE, SİZ MİSİNİZ?

782
00:58:43,955 --> 00:58:45,739
CLAIRE'İ AL
VE ÖNDE BENİMLE BULUŞUN.

783
00:58:45,783 --> 00:58:47,567
GELİYOR MUSUNUZ?
BU GECE BENİMLE?

784
00:58:47,611 --> 00:58:49,874
GİTMEK ZORUNDAYIM
LEA İLE
PARTİYE.

785
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
BU İŞ,
CHARLIE.

786
00:58:51,005 --> 00:58:54,095
İŞİ SİKTİR.
BENİMLE GELİR MİSİNİZ?

787
00:58:54,139 --> 00:58:55,967
MERDE.

788
00:59:01,973 --> 00:59:03,888
TEBRİKLER.

789
00:59:03,931 --> 00:59:07,500
SİZİN İÇİN MUTLUYUM.
İSTEDİĞİNİ ALDIN.

790
00:59:07,544 --> 00:59:09,807
Öyle mi düşünüyorsun?

791
00:59:10,068 --> 00:59:13,419
Sen son derece zekisin.

792
00:59:13,462 --> 00:59:16,030
BİR KADINDA BUNA HAYRANIM.

793
00:59:16,074 --> 00:59:19,860
HALA SİZ
ANLAMAYIN,
Öyle mi?

794
00:59:29,043 --> 00:59:31,437
YAKLAŞIYORUM.

795
00:59:32,090 --> 00:59:35,572
GELİYORSUN
BİR PARTİYE
BENİMLE.

796
00:59:35,615 --> 00:59:39,184
Ah, bilmiyorum.
PARTİLERDEN NEFRET EDİYORUM.

797
00:59:39,227 --> 00:59:41,360
BEĞENİYORSUN
SÜRPRİZLER?

798
00:59:42,361 --> 00:59:44,842
SADECE GELİRLERSE
KÜÇÜK PAKETLERDE.

799
00:59:44,885 --> 00:59:48,367
HA HA.
HADİ.

800
01:00:03,643 --> 01:00:05,645
MERHABA?

801
01:00:05,689 --> 01:00:06,515
KAHDİJAH.

802
01:00:06,559 --> 01:00:08,169
Merhaba sevgilim.

803
01:00:08,213 --> 01:00:10,041
KAHDİJA,
JOHN GREY.

804
01:00:10,084 --> 01:00:13,044
ENCHANTé, Mösyö.

805
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
VOUS ETES LE BIENVENU.

806
01:00:15,220 --> 01:00:19,267
LEA BANA ÇOK ŞEY ANLATTI
SİZİN HAKKINDA.

807
01:00:25,273 --> 01:00:26,013
MERHABA.

808
01:00:26,057 --> 01:00:28,668
Ah, sevgilim,
NASILSIN?

809
01:00:28,712 --> 01:00:30,452
CA VA BIEN?

810
01:02:09,160 --> 01:02:13,425
♪ BÜYÜK BİR ŞEY DEĞİL

811
01:02:13,468 --> 01:02:20,693
♪ ZIL İÇİN ATLAMAK
ZİLE ♪

812
01:02:20,737 --> 01:02:25,350
♪ BÜYÜK BİR ŞEY DEĞİL

813
01:02:25,916 --> 01:02:31,225
♪ DİĞER ZİLE KADAR

814
01:02:32,836 --> 01:02:38,755
♪ HİÇ BİR BAYAN DEĞİLDİR,
GÜNLERCE KALIYORUM ♪

815
01:02:38,798 --> 01:02:45,022
♪ ŞEHİR ŞEHİRİNDE GEZİNİN
KIRMIZI IŞIK YERİNE ♪

816
01:02:45,065 --> 01:02:47,328
♪ YUKARI ATLA, DÖN

817
01:02:47,372 --> 01:02:49,113
♪ MAĞAZADA NELER VAR?

818
01:02:49,156 --> 01:02:51,202
BU BENİM SÜRPRİZİM MI?

819
01:02:51,245 --> 01:02:53,204
Peki, sen olmazsan
SONRAKİ OLMAK İSTİYORUZ,

820
01:02:53,247 --> 01:02:56,903
ÖNERİYORUM
BENİ TAKİP EDİN.

821
01:02:56,947 --> 01:03:01,865
♪ ŞİMDİ GÖSTERİLİYOR,
VUR VE KAÇ ♪

822
01:03:01,908 --> 01:03:08,088
♪ OĞLAN KIZLA BULUŞUYOR
ritm devam ederken ♪

823
01:03:08,132 --> 01:03:11,831
♪ SIKI DİKİŞLİ

824
01:03:11,875 --> 01:03:13,833
♪ NEFES ALABİLİR Mİ?

825
01:03:13,877 --> 01:03:21,058
♪ AŞK İLAÇTIR
BENİ AŞAĞIDAKİ ♪

826
01:03:52,437 --> 01:03:54,743
BU SİZİN İÇİN.

827
01:03:55,135 --> 01:03:58,399
Belki bu da bir şeydir
ARTIK İSTEMİYORUM.

828
01:03:58,443 --> 01:04:01,925
O halde sanırım
BULAMAYACAKSINIZ

829
01:04:01,968 --> 01:04:05,058
NEDEN BEN
SENİ BURAYA GETİRDİM.

830
01:04:18,637 --> 01:04:20,987
Kıpırdama.

831
01:04:27,080 --> 01:04:28,865
BURADA KİM VAR?

832
01:04:28,908 --> 01:04:31,345
BURADA KİM VAR?

833
01:04:38,396 --> 01:04:41,573
JOHN, BİLİYORSUN
BUNUNLA İLGİLİ HERŞEY--

834
01:04:41,616 --> 01:04:44,576
RİSKLERİ ARTIRMAK.

835
01:04:48,972 --> 01:04:52,062
İcat.

836
01:04:54,412 --> 01:04:56,762
YENİDEN KEŞİF.

837
01:05:13,910 --> 01:05:16,390
BURAYA GEL.

838
01:05:23,615 --> 01:05:28,533
♪ ŞİMDİ BİLE ARABAMI PARK EDİYORUM

839
01:05:31,928 --> 01:05:37,368
♪ BENİM PARÇAMIZI KONUŞUN
Bekarların Barında ♪

840
01:05:39,805 --> 01:05:45,506
♪ YÜZ YÜZE,
AYAKTAN AYANA ♪

841
01:05:47,987 --> 01:05:53,427
♪ KALP KALBİNE
YERE VURDUĞUMUZDA ♪

842
01:05:55,690 --> 01:06:02,523
♪ ARAF SAĞ, LİMBO AŞAĞI

843
01:06:04,830 --> 01:06:10,444
♪ KİLİTLİ SARMA,
YANLIŞ YUVARLAK ♪

844
01:06:12,794 --> 01:06:18,322
♪ BEN GİT DİYORUM, SEN EVET DİYORSUN

845
01:06:21,107 --> 01:06:27,809
♪ IŞIKLARI SÖNÜN,
GERİ kalanını tahmin et ♪

846
01:06:29,594 --> 01:06:35,861
♪ OH, OH, BU VELİYİ YAKALAYIN

847
01:06:37,471 --> 01:06:43,390
♪ AŞK İLAÇTIR
DÜŞÜNÜYORUM ♪

848
01:06:45,349 --> 01:06:52,660
♪ OH, OH, GÖREMİYOR MUSUNUZ?

849
01:06:53,792 --> 01:07:01,582
♪ AŞK İLAÇTIR
BENİ AŞAĞIDAKİ ♪

850
01:07:03,671 --> 01:07:06,631
NE OLDU
ELIZABETH'E mi?

851
01:07:06,674 --> 01:07:07,675
SANA SÖYLEDİM.

852
01:07:07,719 --> 01:07:09,547
BİR DAHA SÖYLEYİN.

853
01:07:09,590 --> 01:07:13,464
BANA BİR DAHA SÖYLEYİN ÇÜNKÜ
SANA İNANMIYORUM.

854
01:07:13,507 --> 01:07:16,336
O seni terk etti, JOHN.

855
01:07:16,380 --> 01:07:21,124
KENDİNE ZAYIFLIK
SON SIĞINAK
SIKILANLARDAN.

856
01:07:21,167 --> 01:07:23,865
ONA SÖYLEDİNİZ Mİ?

857
01:07:23,909 --> 01:07:26,346
YAPMAYIN.

858
01:07:26,390 --> 01:07:27,130
SONRA YAPARIM.

859
01:07:27,173 --> 01:07:30,481
Öyleydi
MUHTEŞEM BİR CENAZE.

860
01:07:30,524 --> 01:07:33,701
YÜZLERCE
BEYAZ SÜSENLER.

861
01:07:33,745 --> 01:07:36,182
BAŞKA BİR ŞEY
BEYAZ İRISLER.

862
01:07:36,226 --> 01:07:40,012
ELIZABETH'İN OLACAĞI
SEVDİM.

863
01:07:57,682 --> 01:08:00,293
Ah, hayır.

864
01:09:32,646 --> 01:09:35,823
SÖYLE BANA NEDEN, LEA?

865
01:09:35,867 --> 01:09:38,957
SANA YARDIM ETMİYORUM
JOHN.

866
01:09:39,392 --> 01:09:41,394
Eh, OLMALISIN
BUNU DÜŞÜNDÜM

867
01:09:41,438 --> 01:09:44,092
BAŞLAMADAN ÖNCE
YALAN.

868
01:09:47,835 --> 01:09:51,839
BANA SÖYLEYECEKSİN
NASIL ÖLDÜ.

869
01:09:54,364 --> 01:09:58,411
bende yoktu
SİZE SÖYLEYECEK KALBİM.

870
01:10:02,154 --> 01:10:04,939
OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM
BİLMEDİĞİNİZ EN İYİ OL.

871
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
AH, BU GÜZEL.

872
01:10:06,419 --> 01:10:12,208
İLGİLİ DEĞİLİM
SİZİN, UH,
KÜÇÜK BAHANELER.

873
01:10:16,212 --> 01:10:20,085
ŞİMDİ SENİ İSTİYORUM
BANA SÖYLEMEK İÇİN.

874
01:10:21,652 --> 01:10:24,655
BİLMEK İSTİYORSUN
HER ŞEY, JOHN?

875
01:10:24,698 --> 01:10:27,571
SİZE GÖSTERECEĞİM.

876
01:10:32,967 --> 01:10:36,101
İLK TANIŞTIM
ELIZABETH BİR PARTİDE

877
01:10:36,144 --> 01:10:39,844
BİR SANAT SERGİSİ İÇİN
O DA MÜDAHALE ETTİ.

878
01:10:39,887 --> 01:10:44,544
BİRBİRİMİZİ SEVDİK
HEMEN.

879
01:10:44,588 --> 01:10:49,070
BİR GECE 2:00 YAKLAŞIK
SABAH,
TELEFONUM ÇALDI.

880
01:10:50,942 --> 01:10:53,118
BİR KADININ AĞLADIĞINI DUYDUM.

881
01:10:53,161 --> 01:10:56,991
BİRAZ ZAMANINI ALDI
BUNU GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN
O ELIZABETH'ti.

882
01:10:57,035 --> 01:11:00,691
O bana sordu
GELİP ONU ALMAK İÇİN.

883
01:11:00,734 --> 01:11:03,781
O, ÇIKTI
KÖTÜ İLAÇLAR ÜZERİNDE.

884
01:11:03,824 --> 01:11:07,132
O BAYİLER ONU TANIYORDU
ADIYLA.

885
01:11:07,175 --> 01:11:09,917
ONLARDAN NEFRET ETTİM.

886
01:11:09,961 --> 01:11:12,311
AYLARCA İYİ OLACAK
BİR ZAMANDA,

887
01:11:12,355 --> 01:11:14,748
VE SONRA O
HAFTALARCA KAYBOLUR.

888
01:11:17,751 --> 01:11:21,451
VE ONU BULACAĞIM
BU DELİKTE.

889
01:11:22,582 --> 01:11:24,280
ÇIKMA SONU.

890
01:11:25,585 --> 01:11:28,762
POLİS ONU BULDU
BAZI UCUZ OTELLERDE,

891
01:11:28,806 --> 01:11:33,680
AMA OLDUĞUNU BİLİYORUM
ONU ÖLDÜREN BU YER.

892
01:12:22,947 --> 01:12:24,862
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

893
01:12:24,905 --> 01:12:28,039
Adam: SENİN NEREDE
GÜZEL SARIŞIN KARDEŞ MI?

894
01:12:28,082 --> 01:12:29,823
NEDEN GELMİYOR
ARTIK BURADA YOK MU?

895
01:12:29,867 --> 01:12:34,350
SADECE SAHİP OLACAĞIZ
YAPMAK İÇİN
SEKSİ KıçINLA.

896
01:12:34,393 --> 01:12:36,090
Aah!

897
01:12:36,134 --> 01:12:37,744
BU NEDİR?

898
01:12:37,788 --> 01:12:39,224
SİZ ERKEKLER SEVİYORSUNUZ
OYUN OYNAMAK İÇİN?

899
01:12:39,267 --> 01:12:41,574
VA TE FAIRE ENCULER, TOI.
CASSE-TOI.

900
01:12:41,618 --> 01:12:44,621
EST KALİBRE?

901
01:12:44,664 --> 01:12:46,013
BM KALİBRE.

902
01:12:46,057 --> 01:12:48,059
HADİ.

903
01:12:49,234 --> 01:12:51,454
HADİ.

904
01:12:52,368 --> 01:12:54,631
Lanet olsun sana.

905
01:12:57,982 --> 01:13:00,071
EVET.

906
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
KORKMUŞ?

907
01:13:10,298 --> 01:13:14,781
HAYIR...BUNLARDAN DEĞİL
PÇLER.

908
01:13:19,351 --> 01:13:21,484
NEREYE GİDİYORSUN?

909
01:13:23,747 --> 01:13:25,879
EV.

910
01:13:30,710 --> 01:13:34,322
BİLİYORSUNUZ, HİÇ HİSSETMEDİM
ONUN İÇİN YETERLİ.

911
01:13:34,975 --> 01:13:38,239
bunu farkettim
GİTTİĞİ GÜN.

912
01:13:38,283 --> 01:13:43,288
Ben aptaldım. BEKLEMEK ZORUNDAYDIM
KAPIYI KAPATANA KADAR

913
01:13:43,331 --> 01:13:47,031
ONA SÖYLEYEBİLDİĞİM KADAR
ONU NE KADAR SEVDİM.

914
01:13:50,208 --> 01:13:54,995
YALNIZ OLMAK İSTEMİYORUM.

915
01:13:55,039 --> 01:13:57,607
ŞİMDİ DEĞİL.

916
01:14:11,011 --> 01:14:18,932
♪ SÖYLE BANA NE YAPTIN
HAYAL ETMİYORSUNUZ? ♪

917
01:14:18,976 --> 01:14:27,158
♪ Koştun mu
GÜNEŞTE EĞLENMEK,
VE BEN SENİNLE MİYİM? ♪

918
01:14:27,201 --> 01:14:35,688
♪ VE HAYAL ETTİĞİNİZDE,
BENİM HAKKIMIZDA RÜYA MI GÖRÜYORSUN? ♪

919
01:14:36,863 --> 01:14:44,088
♪ KONUŞTUĞUNDA,
BENİM HAKKIMDA KONUŞUR MUSUNUZ? ♪

920
01:14:49,485 --> 01:14:51,399
Ah, BONJOUR, LEA.

921
01:14:51,443 --> 01:14:52,444
Madeleine.

922
01:14:52,488 --> 01:14:53,314
CA VA mı?

923
01:14:53,358 --> 01:14:54,185
CA VA BIEN.

924
01:14:54,228 --> 01:14:55,578
OUI.
JOHN GREY.

925
01:14:55,621 --> 01:14:57,057
MERHABA.

926
01:14:57,101 --> 01:15:00,104
Ah, ÇOK GÜZEL
GERİ DÖNMEK.

927
01:15:04,500 --> 01:15:09,505
John: BİLİYORUM, KULLANDIM
DIŞARI ÇIKMAKTAN NEFRET ETMEK
BUNUN GİBİ YERLERE.

928
01:15:10,331 --> 01:15:16,033
ÇOK SESSİZ,
Hâlâ öyle.

929
01:15:16,468 --> 01:15:18,209
BUGÜN BUNU ÇOK SEVDİM.

930
01:15:18,252 --> 01:15:22,126
BİLİYORSUN
EYFEL KULESİ--
CAM KÜRE?

931
01:15:22,169 --> 01:15:23,997
EVET.

932
01:15:24,607 --> 01:15:25,608
O BENİM.

933
01:15:25,651 --> 01:15:28,959
ŞİMDİ, BAK. ben yapacağım
SİZE BİR ANLAŞMA YAPIN.

934
01:15:29,002 --> 01:15:29,873
TAMAM?

935
01:15:29,916 --> 01:15:31,004
MM-HMM.

936
01:15:31,048 --> 01:15:35,052
BU HAFTASONU--
SADECE BEN VE SEN.

937
01:15:35,095 --> 01:15:38,098
BAŞKA KİMSE.

938
01:15:38,142 --> 01:15:40,448
TAMAM?

939
01:16:18,356 --> 01:16:20,880
İYİ HİSSETTİRİYOR.

940
01:16:26,190 --> 01:16:29,323
yani sevindin mi
BENİMLE TANIŞTIN MI?

941
01:16:33,893 --> 01:16:37,636
NEDEN HİSSEDİYORSUN
SAHİP OLDUĞUNUZ
BANA BUNU SORMAK İÇİN?

942
01:16:44,425 --> 01:16:47,298
Bana ihtiyacın var
JOHN GREY.

943
01:21:02,422 --> 01:21:08,385
BAZEN HAYAL EDERİM
NASIL OLACAK
SENİNLE OLMAK.

944
01:21:08,994 --> 01:21:11,301
NASIL OLURSUN...

945
01:21:12,650 --> 01:21:15,479
KAPAT
DÜNYANIN GERİ KALANI

946
01:21:15,522 --> 01:21:18,917
VE ASLA İZİN VERMEYİN...

947
01:21:18,961 --> 01:21:20,571
Zevkimize müdahale edin.

948
01:21:20,614 --> 01:21:24,749
NASIL OLURSUN
HER ŞEYİ PLANLAYIN.

949
01:21:24,792 --> 01:21:28,013
ASLA BİR AN ACELE ETMEYİN.

950
01:21:28,622 --> 01:21:30,929
ASLA BİR DETAYI İHMAL ETMEYİN.

951
01:21:30,973 --> 01:21:35,325
Eh, BU KEZ DEĞİL,
LEA.

952
01:21:45,030 --> 01:21:48,164
NEREDEN GELDİĞİM BİLİYORUM
YAKLAŞIK 16 YILIMI SÜRDÜ

953
01:21:48,207 --> 01:21:55,432
BUNU GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN
GÖRDÜĞÜM DÜNYA
HER GÜN TELEVİZYONUMDA

954
01:21:55,475 --> 01:21:58,435
GERÇEKTEN ORADAYDI.

955
01:21:59,697 --> 01:22:03,396
SONRA BENİ BİR DAHA ALDI
CESARETİ GELİŞTİRMEK İÇİN 2 YIL

956
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
O DÜNYAYI BULMAK İÇİN.

957
01:22:06,443 --> 01:22:12,666
BİLİYORSUNUZ, ÇOK AYNIYIZ
SEN VE BEN.

958
01:22:13,580 --> 01:22:16,279
KENDİMİZİ İCAT ETMEK ZORUNDAYDIK.

959
01:22:24,026 --> 01:22:26,245
SORUN NE?

960
01:22:29,770 --> 01:22:31,947
HİÇ BİR ŞEY.

961
01:22:34,427 --> 01:22:36,908
BANA BÖYLE DAVRANMA.

962
01:22:36,952 --> 01:22:40,477
Ben--ben--ben SADECE
BİRAZ KARIŞIK.

963
01:22:40,520 --> 01:22:43,132
HAYIR, DEĞİLSİN.

964
01:22:43,175 --> 01:22:45,830
BANA BAK.

965
01:22:49,790 --> 01:22:55,100
Tamam, BUNU RESİMLE GÖRÜN.

966
01:22:56,536 --> 01:23:00,584
BİR GENEL EVDEYİZ
CHICAGO'DA.

967
01:23:00,627 --> 01:23:02,586
YIL 1952.

968
01:23:02,629 --> 01:23:07,330
VE BEN BİR ADAMIM
BİR SORUNLA.

969
01:23:07,373 --> 01:23:10,637
BİR ANLAŞMA YAPTIK.

970
01:23:11,334 --> 01:23:15,555
BİR GENEL EVDEYİZ
CHICAGO'DA.
YIL 1952.

971
01:23:15,599 --> 01:23:19,951
TANIDIK MI SES?
VE BEN BİR ADAMIM
BİR SORUNLA.

972
01:23:19,995 --> 01:23:26,697
heyecanlanamıyorum
SENİ GÖRMEDİĞİM TAKDİRDE
YERDE SÜRÜNÜN.

973
01:23:34,052 --> 01:23:36,533
BENİ ZORLAMA, LEA.

974
01:23:38,448 --> 01:23:40,885
AMA YAPABİLİRİM.

975
01:23:44,497 --> 01:23:49,024
SANA GELEBİLİRİM
İSTERSENİZ.

976
01:23:55,508 --> 01:24:00,165
Haydi JOHN, ikimiz de
NE İSTEDİĞİNİZİ BİLİN.

977
01:24:39,987 --> 01:24:42,773
BENİ DURDURAMAZSIN.

978
01:24:42,816 --> 01:24:44,601
Ne yapıyorsun?

979
01:25:27,818 --> 01:25:31,865
SADECE ANLAMADINIZ,
Öyle mi?

980
01:25:31,909 --> 01:25:34,477
NE?

981
01:26:00,416 --> 01:26:02,983
[KAPIYI ÇALIN]

982
01:26:03,027 --> 01:26:04,724
O KİMDİR?

983
01:26:05,290 --> 01:26:07,727
VITTORIO.

984
01:26:08,772 --> 01:26:10,513
MERDE.

985
01:26:10,991 --> 01:26:13,777
[KAPIYI ÇALIN]

986
01:26:16,562 --> 01:26:19,739
Özür dilerim, VITTORIO.
OFİSE GELMEDİM

987
01:26:19,783 --> 01:26:22,829
AMA VAR
YAPILACAK ÇOK ŞEY.

988
01:26:22,873 --> 01:26:23,961
ÖNEMLİ DEĞİL.

989
01:26:24,004 --> 01:26:26,311
KEDİ UZAKTA OLDUĞUNDA,
FARELER OYNAYACAK.

990
01:26:26,355 --> 01:26:28,922
KEDİ NEREDE MERAK EDİYORUM
BU GECE MI? HMM?

991
01:26:28,966 --> 01:26:32,622
MUHTEMELEN VİDALI
ÇATIDA
TOMCAT'I İLE.

992
01:26:32,665 --> 01:26:35,668
YOKSA ŞUNU MI DEMELİYİM?
JOHN CAT'I MI?

993
01:26:35,712 --> 01:26:36,930
Sakıncası var mı?

994
01:26:36,974 --> 01:26:39,846
umursamıyorum,
VE umurumda değil.
Bıktım.

995
01:26:39,890 --> 01:26:43,633
GERİ DÖNÜYORUM
KÜÇÜK HAYATIMA.

996
01:26:43,676 --> 01:26:46,723
HER ŞEY--
HER ŞEYİNİ ONA VERDİM.

997
01:26:46,766 --> 01:26:48,203
O BENİMLE TANIŞMADAN ÖNCE,
O HİÇ BİR ŞEY DEĞİLDİ.

998
01:26:48,246 --> 01:26:50,074
O BOŞ BİR OLDU
BOŞ TUVAL.

999
01:26:50,117 --> 01:26:54,905
APTALLIK KAÇTI
HER GÖZENEĞİ
LEZZETLİ VE LEZZETLİ VÜCUT.

1000
01:26:54,948 --> 01:26:58,909
EĞİTİMİNİ BENDE VERDİM,
LEZZET, ZENGİNLİK,
ZEKA.

1001
01:26:58,952 --> 01:27:02,739
ONU BİLE ALDIM
KANLI TİYATROYA.

1002
01:27:04,480 --> 01:27:09,224
SADECE ŞÖYLE HİSSEDİYORUM...

1003
01:27:09,267 --> 01:27:11,138
KANLI...BOŞ.

1004
01:27:11,182 --> 01:27:13,010
Üzgünüm ama...

1005
01:27:13,053 --> 01:27:14,098
[KAPIYI ÇALIN]

1006
01:27:14,141 --> 01:27:15,230
Yapmıyorum
SENİ ANLA.

1007
01:27:15,273 --> 01:27:18,276
LEA mı? LEA, BENİM CHARLIE.
KAPIYI AÇIN.

1008
01:27:18,320 --> 01:27:22,367
LEA, Haydi bebeğim,
O BENİM. Bu CHARLIE.

1009
01:27:22,411 --> 01:27:24,282
KAPIYI AÇIN.

1010
01:27:24,326 --> 01:27:25,892
HANGİ?

1011
01:27:26,632 --> 01:27:30,114
CLAIRE, NEREDE
SEN MİYDİN? NELER VAR
YAPTIN MI?

1012
01:27:30,157 --> 01:27:33,857
NEDEN YAPMADIN
BENİ ARADI
GÖSTERİ ÖNCESİNDEN BERİ?

1013
01:27:33,900 --> 01:27:35,685
Claire: Meşguldüm.

1014
01:27:35,728 --> 01:27:37,339
MEŞGUL.

1015
01:27:38,122 --> 01:27:40,951
HER ŞEY GÖRÜNÜYOR canım

1016
01:27:40,994 --> 01:27:44,824
VE İYİ ŞANSLAR.

1017
01:27:44,868 --> 01:27:48,785
Onun burada ne işi var?
HA?

1018
01:27:48,828 --> 01:27:49,829
O benim patronum, tamam.

1019
01:27:49,873 --> 01:27:50,961
EVET BİLİYORUM
O senin patronun

1020
01:27:51,004 --> 01:27:52,354
AMA SİZE SORUYORUM
BURADA NE YAPIYORDU.

1021
01:27:52,397 --> 01:27:54,704
sen oldun mu
Onu sikmek mi?

1022
01:27:54,747 --> 01:27:56,096
[TOKAT]

1023
01:28:00,623 --> 01:28:04,104
Tanrım.

1024
01:28:16,160 --> 01:28:18,771
CLAIRE mi?

1025
01:28:24,908 --> 01:28:27,954
SADECE SÖYLEMEK İSTEDİM

1026
01:28:27,998 --> 01:28:32,002
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
ELIZABETH HAKKINDA.

1027
01:28:34,178 --> 01:28:37,355
BİLİYORUM Kİ.

1028
01:28:40,967 --> 01:28:44,275
VE NE OLDU
SİZE?
BUNU SİZE KİM YAPT?

1029
01:28:44,319 --> 01:28:46,321
CHARLIE.

1030
01:28:46,364 --> 01:28:47,931
BUNLARI CHARLIE YAPTI
SİZE?

1031
01:28:47,974 --> 01:28:48,975
EVET.

1032
01:28:49,019 --> 01:28:53,545
O KADAR BÜYÜMEMİŞTİM
DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ.

1033
01:28:53,589 --> 01:28:58,550
Hey,
O KADAR BÜYÜDÜNÜZ
OLMASI GEREKEN GİBİ.

1034
01:29:03,033 --> 01:29:07,646
Sanırım yapmalıyım
DAHA İYİ BİLİYORUM.
BURAYA GEL.

1035
01:29:07,690 --> 01:29:09,822
ZOR, ZOR.

1036
01:29:23,358 --> 01:29:25,055
MERHABA.
MERHABA.

1037
01:29:25,098 --> 01:29:26,622
İŞTE BURADASIN.

1038
01:29:26,665 --> 01:29:29,929
VE ADINI BURADA,
LÜTFEN.

1039
01:29:30,930 --> 01:29:34,456
MERCI, AU REVOIR.

1040
01:29:42,420 --> 01:29:44,944
♪ BULUTLARI GÖR
KALBİMİN ETRAFINDA ♪

1041
01:29:44,988 --> 01:29:51,864
♪ Bebeğim, yaklaşıyorum
BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN ♪

1042
01:29:54,040 --> 01:29:55,999
♪ Gelgiti AZALTIN

1043
01:29:56,042 --> 01:30:00,307
♪ EĞER SESSİZSE,
GİTTİĞİNİ DUYACAĞIM ♪

1044
01:30:00,351 --> 01:30:05,312
BU HİÇ EĞLENCELİ DEĞİL
ARTIK.

1045
01:30:06,662 --> 01:30:07,314
[CLANK]

1046
01:30:07,358 --> 01:30:08,359
♪ ...AŞK DALGASI

1047
01:30:08,403 --> 01:30:11,057
♪ VEYA CİNSEL BİR
YUKARIDAN GÖKKUŞAĞI MI? ♪

1048
01:30:11,101 --> 01:30:14,147
♪ Gelgit dalgası mıydı
AŞKIN ♪

1049
01:30:14,191 --> 01:30:18,108
♪ VEYA CİNSEL BİR
YUKARIDAN GÖKKUŞAĞI MI? ♪

1050
01:30:28,727 --> 01:30:31,904
♪ HEPİNİZİ GÖSTERİN
GERÇEK DUYGU

1051
01:30:31,948 --> 01:30:33,906
♪ BEBEĞİM, AÇIĞA ÇIKIYORUM

1052
01:30:33,950 --> 01:30:38,041
♪ BENİM ADAMLIĞIM

1053
01:30:40,304 --> 01:30:44,569
♪ DURUMU DEĞİŞTİREN SİZ

1054
01:30:44,613 --> 01:30:51,881
♪ FIRTINAYI GÖREN SİZ

1055
01:30:51,924 --> 01:30:54,753
♪ Gelgit dalgası mıydı
AŞKIN ♪

1056
01:30:54,797 --> 01:30:57,669
♪ VEYA CİNSEL BİR
YUKARIDAN GÖKKUŞAĞI MI?

1057
01:30:57,713 --> 01:31:00,977
♪ Gelgit dalgası mıydı
AŞKTAN MI? ♪

1058
01:31:01,020 --> 01:31:03,458
♪ OOH HOO HOO-OOH OOH OOH

1059
01:31:03,501 --> 01:31:06,025
♪ Gelgit dalgası mıydı
AŞKIN ♪

1060
01:31:06,069 --> 01:31:09,246
♪ VEYA CİNSEL BİR
YUKARIDAN GÖKKUŞAĞI MI? ♪

1061
01:31:09,289 --> 01:31:14,469
♪ Gelgit dalgası mıydı
AŞKTAN MI? ♪

1062
01:31:14,947 --> 01:31:17,559
♪ Gelgit dalgası mıydı
AŞKIN ♪

1063
01:31:17,602 --> 01:31:20,649
♪ VEYA CİNSEL BİR
YUKARIDAN GÖKKUŞAĞI MI? ♪

1064
01:31:20,692 --> 01:31:24,740
♪ Gelgit dalgası mıydı
AŞKTAN MI? ♪

1065
01:31:24,783 --> 01:31:27,394
♪ OOH HOO HOO

1066
01:31:28,352 --> 01:31:32,617
♪ DURUMU DEĞİŞTİREN SİZ

1067
01:31:32,661 --> 01:31:39,755
♪ FIRTINAYI GÖREN SİZ

1068
01:31:39,798 --> 01:31:42,279
♪ Gelgit dalgası mıydı
AŞKIN ♪

1069
01:31:42,322 --> 01:31:46,979
♪ VEYA CİNSEL BİR
YUKARIDAN GÖKKUŞAĞI MI? ♪

1070
01:31:48,764 --> 01:31:54,726
LEA, KARAR VERDİM
SİZE TAM OLARAK VERMEK İÇİN
NE İSTİYORSUN.

1071
01:31:56,075 --> 01:31:57,163
O SANDALYEYİ AL

1072
01:31:57,207 --> 01:32:01,603
VE TAŞIYIN
MERKEZE
ODADAN.

1073
01:32:04,562 --> 01:32:06,085
SADECE YAP.

1074
01:32:06,129 --> 01:32:07,217
SANDALYEYİ AL

1075
01:32:07,260 --> 01:32:10,568
VE TAŞIYIN
MERKEZE
ODADAN.

1076
01:32:10,612 --> 01:32:14,137
NE DEĞİLSE
ARTIK NE İSTİYORUM?

1077
01:32:14,180 --> 01:32:16,008
SADECE YAP.

1078
01:32:25,670 --> 01:32:28,064
BUNU YAPIYOR MUSUNUZ?
BENİM İÇİN JOHN,

1079
01:32:28,107 --> 01:32:29,369
YOKSA BUNU YAPIYORSUNUZ
SİZİN İÇİN?

1080
01:32:29,413 --> 01:32:33,504
OTURUN. ÇÜNKÜ EĞER
BENİM İÇİN BUNU YAPIYORSUN

1081
01:32:33,548 --> 01:32:36,028
Zahmet ETMEYİN.

1082
01:32:36,072 --> 01:32:38,335
BACAKLARINIZI ÇIKARIN.

1083
01:32:45,211 --> 01:32:47,953
SİZ ONU ZORLUYORSUNUZ
GERÇEKTEN ZOR, LEA,

1084
01:32:47,997 --> 01:32:53,480
ŞİMDİ SANA VERECEĞİM
TAM İSTEDİĞİNİZ ŞEY.

1085
01:32:54,177 --> 01:32:58,137
YERE ÇIKIN
ELLERİNİZ VE DİZLERİNİZİN ÜZERİNDE.

1086
01:32:58,181 --> 01:33:02,315
ÇOK KORKUYORUM, JOHN.

1087
01:33:02,794 --> 01:33:06,450
OKUDUĞUMU UNUTMUŞSUN
HERŞEY BUNUNLA İLGİLİ, JOHN.

1088
01:33:06,493 --> 01:33:07,669
BU OYUNU BİLİYORUM.

1089
01:33:07,712 --> 01:33:13,413
BEKLİYORUM
UZUN BİR SÜREDİR BU.

1090
01:33:15,459 --> 01:33:18,201
ETEĞİNİZİ KALDIRIN.

1091
01:33:30,605 --> 01:33:32,302
MERHABA.

1092
01:33:34,086 --> 01:33:36,175
John: Bu GILLES.

1093
01:33:37,002 --> 01:33:38,874
O BİR ARKADAŞ.

1094
01:33:38,917 --> 01:33:43,095
TAM OLARAK YAPACAK
ONA NE YAPMASINI SÖYLÜYORUM.

1095
01:33:48,057 --> 01:33:52,757
John: İHTİYACI YOK
ÇOK, GILLES, SADECE DAHA FAZLASI.

1096
01:33:56,195 --> 01:33:58,284
O tamamen senin.

1097
01:34:14,039 --> 01:34:17,129
SİZE TAŞINMANIZI SÖYLEDİM Mİ?

1098
01:34:38,020 --> 01:34:39,717
HAYIR. [ÖKSÜRÜK]

1099
01:34:39,761 --> 01:34:41,023
Hayır JOHN.

1100
01:34:41,066 --> 01:34:42,154
HAYIR. JOHN...

1101
01:34:42,198 --> 01:34:44,200
SANA SÖYLEMEDİM
HAREKET EDEBİLİRSİNİZ.

1102
01:34:44,243 --> 01:34:45,767
HAYIR.

1103
01:35:03,698 --> 01:35:06,918
JOHN, bunu yapamam.

1104
01:35:06,962 --> 01:35:08,267
BUNU YAPAMIYORUM.

1105
01:35:08,311 --> 01:35:10,226
Haydi bebeğim.

1106
01:35:10,269 --> 01:35:11,183
JOHN!

1107
01:35:11,227 --> 01:35:12,010
DUR!

1108
01:35:12,054 --> 01:35:13,969
ONU SANDALYEYE KOYUN.

1109
01:35:14,012 --> 01:35:14,970
HAYIR.

1110
01:35:15,013 --> 01:35:16,449
Aah!

1111
01:35:16,493 --> 01:35:17,233
Aah!

1112
01:35:17,276 --> 01:35:18,582
Lanet fahişe.

1113
01:35:18,625 --> 01:35:20,105
ONU SANDALYEYE KOYUN.

1114
01:35:20,149 --> 01:35:22,107
ONU SANDALYEYE KOYUN.

1115
01:35:22,151 --> 01:35:24,501
[hıçkırarak ağlıyor]

1116
01:35:24,544 --> 01:35:26,546
ONU SANDALYEYE KOYUN.

1117
01:35:32,248 --> 01:35:33,075
OTURMAK.

1118
01:35:33,118 --> 01:35:34,380
OTURMAK!

1119
01:35:34,424 --> 01:35:35,425
[hıçkırarak ağlıyor]

1120
01:35:35,468 --> 01:35:37,514
Lanet pislik!

1121
01:35:47,045 --> 01:35:48,612
[YÜKSEK SESLE ÖPÜYOR]

1122
01:35:58,927 --> 01:36:01,930
[hıçkırarak ağlıyor]

1123
01:36:15,552 --> 01:36:17,902
İSTEDİĞİN BU MIYDI?

1124
01:36:17,946 --> 01:36:19,904
HAYIR.

1125
01:36:28,347 --> 01:36:29,305
HEY.

1126
01:36:29,348 --> 01:36:30,872
HAYIR.

1127
01:36:36,355 --> 01:36:37,530
TAMAM.

1128
01:36:37,574 --> 01:36:38,401
HA?

1129
01:36:38,444 --> 01:36:41,273
ŞEYLER OLACAK
İYİ OL.

1130
01:36:48,803 --> 01:36:50,282
TAMAM?

1131
01:37:00,510 --> 01:37:02,468
TAMAM?

1132
01:37:02,512 --> 01:37:05,123
Sen tam bir salaksın.

1133
01:37:12,522 --> 01:37:14,089
Ah...

1134
01:38:32,950 --> 01:38:35,953
Nereye gidiyorsun?

1135
01:38:41,872 --> 01:38:44,614
YÜRÜYÜŞE ÇIKMAM GEREKİYOR.

1136
01:38:45,920 --> 01:38:49,488
GERİ GELMEYECEKSİN,
SİZ MİSİNİZ?

1137
01:39:02,632 --> 01:39:07,028
İSTEMİYORUM
ARTIK KİMSEYE ZARAR VERİN.

1138
01:39:07,071 --> 01:39:10,945
BAŞLADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BENİMLE İLGİLENMEK İÇİN.

1139
01:39:10,988 --> 01:39:13,164
YAPTIM.

1140
01:39:53,857 --> 01:39:59,602
LÜTFEN GERİ GELİR MİSİNİZ?
50'YE KADAR SAYACAĞIMDA MI?

1141
01:40:12,615 --> 01:40:15,922
[ÇAN ÇALIYOR]

1142
01:41:49,146 --> 01:41:50,626
♪ NEDEN BUNU YAPTIN?

1143
01:41:50,669 --> 01:41:51,714
♪ YAPIYOR MUSUNUZ?

1144
01:41:51,757 --> 01:41:54,586
♪ NEDEN YAPTIN
BANA BU ŞEYİ YAPAR MISIN? ♪

1145
01:41:54,630 --> 01:41:56,414
♪ BENİM İÇİN?

1146
01:41:59,548 --> 01:42:01,158
♪ NEDEN BUNU YAPTIN?

1147
01:42:01,202 --> 01:42:02,246
♪ YAPIYOR MUSUNUZ?

1148
01:42:02,290 --> 01:42:04,814
♪ NEDEN YAPTIN
BANA BU ŞEYİ YAPAR MISIN? ♪

1149
01:42:04,857 --> 01:42:06,163
♪ BENİM İÇİN?

1150
01:42:06,207 --> 01:42:08,557
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
VIDMARK EĞLENCE

1151
01:42:08,600 --> 01:42:10,994
BAŞLIK YAPTIRAN
ULUSAL BAŞLIK
ENSTİTÜ A.Ş.

1152
01:42:11,037 --> 01:42:16,086
ALTYAPILARIN KAMUYA GÖSTERİLMESİ
İZİN OLMADAN YASAKTIR
ULUSAL ALTYAPI ENSTİTÜSÜ

1153
01:42:19,089 --> 01:42:23,615
♪ ŞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BANA NE YAPTIN ♪

1154
01:42:23,659 --> 01:42:25,008
♪ BANA, BANA

1155
01:42:25,051 --> 01:42:28,533
♪ HASAR ÇOK DAHA DERİN
HİÇ GÖRMEDİĞİNİZDEN DAHA FAZLA ♪

1156
01:42:28,577 --> 01:42:29,621
♪ GÖR, GÖR

1157
01:42:29,665 --> 01:42:34,104
♪ BANA ÇEKİÇ GİBİ VUR
KAFAMA ♪

1158
01:42:34,148 --> 01:42:35,323
♪ BAŞ

1159
01:42:35,366 --> 01:42:38,804
♪ NEDEN İTİYORSUNUZU MERAK EDİYORUM
VE NEDEN LED OLDUNUZ ♪

1160
01:42:38,848 --> 01:42:40,110
♪LED

1161
01:42:40,154 --> 01:42:43,026
♪ NEDEN BUNU YAPTIN?

1162
01:42:43,069 --> 01:42:47,596
♪ NEDEN YAPTIN
BANA BU ŞEYİ YAPAR MISIN? ♪

1163
01:42:50,642 --> 01:42:53,384
♪ NEDEN BUNU YAPTIN?

1164
01:42:53,428 --> 01:42:57,606
♪ NEDEN YAPTIN
BANA BU ŞEYİ YAPAR MISIN? ♪

1165
01:43:00,609 --> 01:43:03,568
♪ TEK BİR
Gerçeği kim bilebilir?

1166
01:43:03,612 --> 01:43:08,921
♪ ADAM, BU BENİM VE SENİN İÇİNDE

1167
01:43:11,707 --> 01:43:14,797
♪ SÜRÜKLENİYORUM

1168
01:43:14,840 --> 01:43:17,887
♪ VE BEN GİDİYORUM

1169
01:43:17,930 --> 01:43:21,238
♪ BİR MİLYON MİL

1170
01:43:21,282 --> 01:43:22,761
♪ ŞİMDİ BİLİYORSUN

1171
01:43:22,805 --> 01:43:28,506
♪ YAŞIYORUM, ÖLMEMİŞTİM

1172
01:43:29,246 --> 01:43:31,596
♪ O halde elveda deyin

1173
01:43:31,640 --> 01:43:34,904
♪ ÇÜNKÜ BIRAKTIM

1174
01:43:36,645 --> 01:43:38,516
♪ GİTTİ

1175
01:43:38,560 --> 01:43:42,172
♪ YARIN

1176
01:43:43,478 --> 01:43:45,262
♪ GİTTİ

1177
01:43:45,306 --> 01:43:48,483
♪ Hüzün İçinde

1178
01:43:49,745 --> 01:43:51,573
♪ GİTTİ

1179
01:43:51,616 --> 01:43:56,012
♪ BUGÜN

1180
01:43:56,055 --> 01:44:02,410
♪ UZAKLARA GİTTİ

1181
01:44:02,453 --> 01:44:04,238
♪ A-AY-A-AY-A-AY

1182
01:44:04,281 --> 01:44:06,849
♪ UZAKLARA GİTTİ

1183
01:44:07,676 --> 01:44:10,244
♪ UZAKLARA GİTTİ

1184
01:44:10,679 --> 01:44:13,159
♪ UZAKLARA GİTTİ

1185
01:44:13,812 --> 01:44:16,685
♪ UZAKLARA GİTTİ

1186
01:44:17,251 --> 01:44:19,775
♪ UZAKLARA GİTTİ

1187
01:44:20,602 --> 01:44:23,257
♪ UZAKLARA GİTTİ

1188
01:44:23,605 --> 01:44:26,434
♪ UZAKLARA GİTTİ

1189
01:44:26,825 --> 01:44:27,783
♪ GİTTİ

1190
01:44:27,826 --> 01:44:32,614
♪ UZAKTA