1
00:01:57,701 --> 00:02:00,828
Τι να κάνω με αυτό,
Εξοχότατε;

2
00:02:00,913 --> 00:02:02,163
Ναί.

3
00:02:02,247 --> 00:02:04,916
Το διάλεξα για
Ντάρια Αλεξάντροβνα
και τα παιδιά.

4
00:02:05,000 --> 00:02:06,209
(ΤΡΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)

5
00:02:07,878 --> 00:02:09,003
Bonjour, Lili.

6
00:02:09,087 --> 00:02:10,713
Bonjour.

7
00:02:12,299 --> 00:02:13,466
Bonjour, Grisha.

8
00:02:13,550 --> 00:02:14,759
Bonjour.

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,552
Βάσια.

10
00:02:19,890 --> 00:02:21,349
Ποιος έρχεται να δει
Γιαγιά;

11
00:02:21,433 --> 00:02:22,600
ΠΑΙΔΙΑ: Εγώ! Μου! Μου!

12
00:02:26,897 --> 00:02:28,689
Ελάτε μαζί,
παπάκια μου.

13
00:02:52,631 --> 00:02:54,090
(SHUSHlNG)
(CLlCKlNG TONGUE)

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,344
(GlGGLES)

15
00:02:59,012 --> 00:03:00,596
Να είσαι καλά σήμερα. φεύγω.

16
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
(ΓΕΛΑ)

17
00:03:04,852 --> 00:03:06,269
Διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο.

18
00:03:06,353 --> 00:03:07,436
Θα επανέλθω
για να σε δοκιμάσω σε αυτό.

19
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
Διαβάστε το δύο φορές.

20
00:03:11,358 --> 00:03:12,358
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Au revoir.

22
00:03:28,041 --> 00:03:29,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

23
00:03:30,752 --> 00:03:31,878
(WEEPlNG)

24
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
(GASPS)

25
00:03:41,680 --> 00:03:43,180
Ω, Στίβα.

26
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
(HUMMlNG)

27
00:04:07,331 --> 00:04:09,081
Η θεία Ντόλι βρήκε ένα σημείωμα
από την γκουβερνάντα.

28
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Λοιπόν;

29
00:04:10,709 --> 00:04:14,253
Η Stiva με θέλει
έλα στη Μόσχα για να πείσεις
Ντόλι να τον συγχωρέσει.

30
00:04:14,338 --> 00:04:18,007
Θα στερηθώ
της γυναίκας μου έτσι ώστε
η μοιχεία μπορεί να συγχωρεθεί;

31
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
(ΓΕΛΑ)

32
00:04:19,343 --> 00:04:21,385
Δεν μπορώ να τον δικαιολογήσω
γιατί είναι αδερφός σου.

33
00:04:21,470 --> 00:04:23,304
Α, είναι για
Και για χάρη της Ντόλι.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Τέσσερις επιτροπές σήμερα.

35
00:04:25,682 --> 00:04:26,807
Έχω τον κόσμο
με περιμένει.

36
00:04:26,892 --> 00:04:29,977
Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος
κοιτάξτε τις ασκήσεις σας.

37
00:04:30,062 --> 00:04:33,439
Ο Serozha τα πάει πολύ καλά,
Σεβασμιώτατε.

38
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
Ποιος σου έβαλε αυτό το πουκάμισο;

39
00:04:35,359 --> 00:04:37,610
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Θα έρθω να σε ακούσω να διαβάζεις.

40
00:04:38,028 --> 00:04:40,279
KARENlN:
Αύριο ίσως.

41
00:04:40,697 --> 00:04:43,199
Ευχαριστώ, Λούκιτς.
Ίσως αύριο.

42
00:04:44,660 --> 00:04:46,369
Όχι, όχι, όχι αύριο.

43
00:04:46,453 --> 00:04:47,745
LUKlCH: Ευχαριστώ,
Σεβασμιώτατε.

44
00:04:47,871 --> 00:04:48,955
Παρουσιάζομαι.

45
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
Αλεξέι, νομίζεις
εννέα χρόνια γάμου
και παιδιά

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,795
δεν πρέπει να μετράει τίποτα
ενάντια σε έναν έρωτα;

47
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
Όχι. Πολύ καλά.

48
00:04:58,465 --> 00:05:02,009
Αλλά η αμαρτία έχει ένα τίμημα,
μπορεί να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

49
00:05:02,511 --> 00:05:03,552
(SNlCKERS)

50
00:05:03,679 --> 00:05:04,804
Αλλά γιατί;

51
00:05:04,888 --> 00:05:06,639
ΑΝΝΑ:
Γιατί εκεί είναι
Η θεία Ντόλυ ζει.

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,809
Αλλά γιατί;
Σου είπα, Σερόζα.

53
00:05:09,893 --> 00:05:11,811
Δεν είναι καλά.
Πρέπει να πάω να τη δω.

54
00:05:11,895 --> 00:05:13,354
Μα γιατί μαμά;

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,481
Μην κάνεις τη μαμά να κλάψει.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις,
και να σου φέρω ένα δώρο.

57
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Δεν θέλω δώρο.
Θέλω να μείνεις.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,738
Αχ, μικρό μου Kotik.

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,699
Τι δώρο;

60
00:05:24,783 --> 00:05:26,659
Αυτό είναι καλύτερο. (ΓΕΛΙΑ)

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
(CHUGGlNG)

62
00:05:52,102 --> 00:05:54,270
Είναι η πρώτη φορά
Άφησα το αγοράκι μου.

63
00:05:54,354 --> 00:05:58,524
Λοιπόν, αφήνεις τον γιο σου
και επιστρέφω στο δικό μου.

64
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
Είμαι η κόμισσα Βρόνσκαγια.

65
00:06:00,569 --> 00:06:03,863
Έχω πάει στην Αγία Πετρούπολη
για τη βάπτιση του
μια εγγονή.

66
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
Ο μεγάλος μου γιος παντρεύτηκε
Πριγκίπισσα Τσίρκοφ.

67
00:06:11,705 --> 00:06:13,748
Είσαι ένα γοητευτικό πλάσμα.
Γιατί δεν σε ξέρω;

68
00:06:14,833 --> 00:06:16,584
Δεν έχω πάει ποτέ
στην κοινωνία της Μόσχας, πραγματικά.

69
00:06:16,668 --> 00:06:18,044
Αλλά ξέρεις το όνομά μου.

70
00:06:18,128 --> 00:06:20,629
Σε άκουσα να αναφέρεις.
Μίλησε, εννοείς;

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,298
(ΓΕΛΙΑ)

72
00:06:23,967 --> 00:06:25,384
Αχ αγάπη.

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Ήταν αγάπη;
Πάντοτε.

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
Οι γιοι μου ντρέπονται για μένα.

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
Αλλά θα προτιμούσα να τελειώσω
μακάρι να μην το είχα
καταλήγω να εύχομαι να είχα.

76
00:06:33,351 --> 00:06:34,643
Δεν θα το έκανες;

77
00:06:35,479 --> 00:06:36,687
Δεν ξέρω.

78
00:07:05,133 --> 00:07:07,760
Ήρθε κάποιος άνθρωπος
χωρίς ραντεβού,
Σεβασμιώτατε.

79
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
Περιμένοντας έξω.

80
00:07:10,639 --> 00:07:12,181
Λέβιν!
Που εξαφανίστηκες;

81
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
Είμαι πολύ ανήσυχος να σε δω.

82
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

83
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
Λοιπόν, μπες μέσα
το δωμάτιό μου, λοιπόν.

84
00:07:18,480 --> 00:07:21,857
Αυτός είναι ο παλαιότερος φίλος μου,
Κονσταντίν Ντμίτριεβιτς Λέβιν.

85
00:07:21,942 --> 00:07:24,193
Κάποιος να στείλει λέξη
Θα αργήσω λίγα λεπτά.

86
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
Αυτό είναι το γραφείο μου, εκεί πάνω.

87
00:07:30,033 --> 00:07:32,576
Ω, το δυσκολεύτηκα.
Κάτσε κάτω.

88
00:07:32,661 --> 00:07:33,953
Δύσκολο σε τι ακριβώς;

89
00:07:34,037 --> 00:07:36,038
Λοιπόν, έχουμε κατακλυστεί
με τη δουλειά.

90
00:07:36,123 --> 00:07:37,123
γραφειοκρατία.

91
00:07:37,207 --> 00:07:39,458
Η γραφειοκρατία είναι
η ψυχή της Ρωσίας.
Η γεωργία είναι μόνο το στομάχι.

92
00:07:39,543 --> 00:07:42,378
Τώρα, πότε θα πάω
έλα να πυροβολήσεις λίγη μπεκάτσα;

93
00:07:44,214 --> 00:07:45,464
(ΓΕΛΙΑ)

94
00:07:45,549 --> 00:07:48,509
Κοίτα εσένα,
με δυτικά ρούχα που μου είπες
δεν θα φορούσες ποτέ ξανά.

95
00:07:48,593 --> 00:07:49,635
Κάτι τρέχει.

96
00:07:49,719 --> 00:07:53,347
Ναι, είμαι ερωτευμένος.
Επέστρεψα για να κάνω πρόταση.

97
00:07:54,891 --> 00:07:56,308
Έχετε μαντέψει ποια είναι;

98
00:07:56,393 --> 00:07:58,894
μεγάλο. . . Έχω μια υποψία.
Γιατί δεν πρότεινες
όταν ήσουν εδώ;

99
00:07:59,396 --> 00:08:01,480
Αποφάσισα ότι ήταν αδύνατο.

100
00:08:01,565 --> 00:08:04,984
Η Kitty είναι από
οι ουρανοί, ένας άγγελος.
Και είμαι της γης.

101
00:08:05,068 --> 00:08:08,863
Αλλά μετά, σκέφτηκα
και σκέφτηκε, και υπάρχει
δεν υπάρχει ζωή για μένα χωρίς αυτήν.

102
00:08:09,990 --> 00:08:11,824
Έχω μια ευκαιρία;
Φυσικά και ναι.

103
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Οι Shcherbatskys
δίνουν σουαρέ
σήμερα το βράδυ.

104
00:08:13,243 --> 00:08:14,869
Πήγαινε εκεί νωρίς,
μπροστά στο πλήθος.

105
00:08:14,953 --> 00:08:16,537
Και αν μπορώ να προτείνω. . .
Τίποτα, τι;

106
00:08:16,621 --> 00:08:18,789
Νέες μπότες.
Δικαίωμα. Κάτι άλλο;

107
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
Καλύτερα να είχαμε
δείπνο μαζί.

108
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
Ερχομαι.
Θα βρεθούμε αργότερα
στο l'Angleterre.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,837
Ή προτιμάς
το Ερμιτάζ;

110
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
Ας πούμε, 5:30
στο l'Angleterre.

111
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
Τους χρωστάω περισσότερα
παρά το Ερμιτάζ,

112
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
οπότε δεν θα ήταν δίκαιο
να αποσύρω το έθιμο μου.

113
00:08:29,885 --> 00:08:34,513
Λοιπόν, νέες μπότες,
παλτό και ένα κατάλληλο καπέλο.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,565
(ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)
(ΦΥΣΗ ΣΦΙΛ)

115
00:08:56,953 --> 00:08:58,662
(ΑΝΔΡΕΣ WHlSTLlNG)

116
00:09:17,182 --> 00:09:19,266
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

117
00:09:19,351 --> 00:09:22,394
Εσείς. . .

118
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
Με συγχωρείτε.

119
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
Είναι τόσο άδικο.

120
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
Παντρεύεσαι για αγάπη.

121
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
Είσαι καλός σύζυγος.

122
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
Τα παιδιά φτάνουν,
χρόνια φεύγουν.

123
00:10:03,478 --> 00:10:07,940
Και ξαφνικά,
η γυναίκα σου γερνάει και κουράζεται.

124
00:10:08,024 --> 00:10:10,609
Και τα μαλλιά της είναι λεπτά.
Και το σώμα της. . .

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,861
Και εσύ ο ίδιος,
έχεις ακόμα το σθένος σου!

126
00:10:14,030 --> 00:10:17,157
Και μετά βρίσκεις τον εαυτό σου
ένας μάρτυρας για αντιπερισπασμό
από τόσες γυναίκες.

127
00:10:17,242 --> 00:10:19,159
Συγχωρέστε με,
αλλά το βρίσκω
ακατανόητο.

128
00:10:19,244 --> 00:10:22,705
Λες και θα έπρεπε να φύγω
αυτό το εστιατόριο και να κλέψει
ένα ρολό από ένα αρτοποιείο.

129
00:10:22,789 --> 00:10:23,914
Λοιπόν, ξέρεις,
ένα φρεσκοψημένο ρολό.

130
00:10:23,999 --> 00:10:27,918
Μιλάω για αγάπη,
και μιλάς
για την όρεξή σας.

131
00:10:28,003 --> 00:10:30,629
Μπερδεύεται εύκολα.
Τώρα, ξέρεις,
Κόμη Βρόνσκι;

132
00:10:30,714 --> 00:10:32,298
ΠΟΥ; Όχι. Γιατί;

133
00:10:32,382 --> 00:10:34,383
Είναι ο αντίπαλός σου.
Εμφανίστηκε από
Πετρούπολη αφού έφυγες.

134
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
Ποιος είναι αυτός;

135
00:10:35,552 --> 00:10:38,053
Α, δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτόν.
Αυτός είναι. . . Είναι απλά. . .

136
00:10:38,138 --> 00:10:39,805
Είναι πλούσιος,
εμφανίσιμος αξιωματικός ιππικού

137
00:10:39,889 --> 00:10:42,516
που δεν έχει τίποτα καλύτερο
να κάνεις παρά να κάνεις έρωτα
σε όμορφες γυναίκες.

138
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Είναι αυτή η λαχανόσουπα;

139
00:10:43,810 --> 00:10:47,021
Potage aux choux a la russe,
όπως διέταξε ο κύριος.

140
00:10:47,105 --> 00:10:49,023
(CHUCKLlNG)
Αυτό ήθελα.

141
00:10:50,817 --> 00:10:54,111
Καταλάβετε ότι, για μένα,
απόψε είναι ένα ζήτημα
ζωή και θάνατος.

142
00:10:54,195 --> 00:10:55,571
Κόστια. . .

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,615
Kostya, η Kitty θα ήταν
τρελαίνομαι να σε αρνηθώ.

144
00:10:58,700 --> 00:11:00,826
Και η Ντόλι συνεχίζει
την πλευρά σου, ξέρεις;

145
00:11:01,536 --> 00:11:05,247
Λέει η αδερφή της Κίττυ
ήταν πάντα γραφτό να είναι
η γυναίκα σου και θα είναι.

146
00:11:05,332 --> 00:11:06,415
Το είπε η Ντόλι;

147
00:11:08,460 --> 00:11:10,252
Πάντα σκεφτόμουν
Η Ντόλυ σου ήταν ένα διαμάντι.

148
00:11:10,337 --> 00:11:13,756
Αυτή είναι.

149
00:11:13,923 --> 00:11:15,799
Την λάτρεψα να περισπαστεί.

150
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
KlTTY: Κωνσταντίνε!

151
00:11:20,764 --> 00:11:22,264
Κωνσταντίνε!

152
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
(KlTTY CHUCKLES)

153
00:11:26,811 --> 00:11:28,270
Κωνσταντίνε!

154
00:11:28,605 --> 00:11:30,522
Είμαι πολύ νωρίς.
Θα επανέλθω.

155
00:11:30,774 --> 00:11:32,691
Όχι. Ανέβα.

156
00:12:04,849 --> 00:12:06,392
Κοίτα με.

157
00:12:06,476 --> 00:12:09,395
Λαμβάνω για
Παπά και μαμά,
που αργούν να ντυθούν.

158
00:12:09,479 --> 00:12:11,271
Είναι η πρώτη μου υποδοχή.

159
00:12:12,315 --> 00:12:14,149
Πριγκίπισσα Αικατερίνη.

160
00:12:15,652 --> 00:12:16,985
Ευχαριστημένος. Ευχαριστημένος.

161
00:12:18,446 --> 00:12:21,657
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήσουν
μπορεί να είναι μαζί μας,
Κωνσταντίνος Ντμίτριεβιτς.

162
00:12:22,492 --> 00:12:24,118
Kitty, κοιτάς. . .

163
00:12:25,912 --> 00:12:28,330
Κοιτάς. . .
Ο Στίβα μας είπε ότι επέστρεψες.

164
00:12:28,415 --> 00:12:29,415
Πόσο καιρό μένεις;

165
00:12:29,499 --> 00:12:31,917
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται από εσάς.

166
00:12:32,669 --> 00:12:34,002
Πάνω μου; (ΓΕΛΑ)

167
00:12:35,839 --> 00:12:39,967
Αυτό που θέλω να πω είναι λ. . .

168
00:12:40,051 --> 00:12:41,677
Ήρθα μόνο με έναν σκοπό.

169
00:12:43,930 --> 00:12:45,597
θέλω να. . .
Θα γίνεις γυναίκα μου;

170
00:12:46,516 --> 00:12:48,350
(ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ)
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΜΕ)

171
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
λυπάμαι. λυπάμαι.

172
00:12:52,355 --> 00:12:54,314
Λάθος στιγμή.
Είναι η λάθος στιγμή.

173
00:12:54,524 --> 00:12:55,691
Θα το κάνεις όμως;

174
00:12:58,236 --> 00:12:59,486
Δεν μπορώ.

175
00:13:07,245 --> 00:13:08,412
λυπάμαι.

176
00:13:09,664 --> 00:13:10,664
Ναί.

177
00:13:11,708 --> 00:13:13,292
Ήταν αδύνατο.

178
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
λυπάμαι.

179
00:13:19,382 --> 00:13:21,133
Είσαι ο αδερφός
του Νικολάι Λέβιν;

180
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Ναί.

181
00:13:22,302 --> 00:13:25,929
Είναι στη Μόσχα.
Μένει στο
ο Μονόκερος στη Χιτρόβκα.

182
00:13:26,014 --> 00:13:27,139
Πώς το ξέρεις;

183
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
Είναι κάτι που ξέρω.

184
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Κόμης Βρόνσκι;

185
00:13:36,274 --> 00:13:37,399
Ναί;

186
00:13:40,778 --> 00:13:41,945
(ΓΕΛΑ)

187
00:13:50,872 --> 00:13:52,539
Πριγκίπισσα Κίττυ.

188
00:13:52,874 --> 00:13:55,334
Πέρασε τόσος καιρός,
και όμως, φαίνεται
σαν χθες.

189
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
(GlGGLES)
Ήταν χθες.

190
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ)

191
00:14:24,239 --> 00:14:25,489
Με συγχωρείτε.

192
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Όχι.

193
00:14:28,618 --> 00:14:29,743
Συγγνώμη.

194
00:14:59,983 --> 00:15:01,316
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΑΣ)

195
00:15:05,655 --> 00:15:06,863
Είναι ο Kostya.

196
00:15:07,323 --> 00:15:08,907
Καλέ Θεέ! Κοιτάξτε τον.

197
00:15:10,159 --> 00:15:11,868
Μοιάζεις με καπιταλιστή.

198
00:15:12,370 --> 00:15:13,870
Τι θέλετε;

199
00:15:13,955 --> 00:15:16,456
Τίποτα.
Ήρθα να σε δω.

200
00:15:18,960 --> 00:15:21,044
Καλησπέρα κυρία. . .
Κυρία.

201
00:15:21,129 --> 00:15:23,630
Μην της μιλάς έτσι.
Ακούγεσαι σαν δικαστής.

202
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
(ΒΗΧΗΣ)

203
00:15:25,675 --> 00:15:27,676
Περισσότερη βότκα για τον αδερφό μου!
Γρήγορα για αυτό.

204
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
Δεν θέλω τίποτα.

205
00:15:30,680 --> 00:15:32,097
Είμαι εντάξει.

206
00:15:35,768 --> 00:15:37,352
Ποιος σου είπε
που να με βρεις

207
00:15:37,437 --> 00:15:41,356
Ένας συνταγματάρχης μέσα
το Τρίτο Τμήμα.
Σε παρακολουθούν.

208
00:15:42,567 --> 00:15:43,650
Καλός.

209
00:15:44,694 --> 00:15:46,236
Πρέπει να σκεφτούν
Είμαι επικίνδυνος.

210
00:15:47,780 --> 00:15:49,239
Τι έχεις
να χαμογελάσω;

211
00:15:49,324 --> 00:15:50,324
Τίποτα.

212
00:15:50,408 --> 00:15:51,408
Αυτό είναι σωστό.

213
00:15:51,534 --> 00:15:55,537
Έρχεται η μέρα.
τα έχω παρατήσει
το εκ γενετής δικαίωμά μου γι' αυτό.

214
00:15:56,456 --> 00:15:58,582
Είσαι στη λάθος πλευρά
της ιστορίας.

215
00:15:59,083 --> 00:16:01,251
Όχι λόγω προνομίου
είναι ανήθικο. (SPlTS)

216
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
Επειδή όμως είναι παράλογο.
(ΒΗΧΗΣ)

217
00:16:06,132 --> 00:16:07,257
Είναι άρρωστος!

218
00:16:07,550 --> 00:16:09,468
Άσε, αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα.

219
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
Πήρα τη Marya Nikolaevna
από έναν οίκο ανοχής.

220
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
(SlGHS)

221
00:16:14,057 --> 00:16:15,891
Αλλά τη θεωρώ γυναίκα μου.

222
00:16:16,476 --> 00:16:18,810
Αν η παρουσία της προσβάλλει,
είσαι ελεύθερος να φύγεις.

223
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
Είστε παντρεμένος;

224
00:16:25,193 --> 00:16:26,610
Όχι.

225
00:16:26,694 --> 00:16:29,988
Γιατί όχι;
Περιμένεις
να ερωτευτώ;

226
00:16:30,073 --> 00:16:31,907
Όχι.
Καλό.

227
00:16:32,200 --> 00:16:34,826
Ρομαντική αγάπη θα είναι
η τελευταία ψευδαίσθηση
της παλιάς τάξης.

228
00:16:34,911 --> 00:16:35,994
(ΒΗΧΑ)

229
00:16:36,913 --> 00:16:38,330
Πρέπει να παντρευτείς
ένας από τους χωρικούς σου.

230
00:16:38,748 --> 00:16:41,083
Ναί. Θα έπρεπε.

231
00:16:43,336 --> 00:16:44,920
Η αδελφότητα των ανθρώπων!

232
00:16:47,423 --> 00:16:49,257
(ΒΗΧΗΣ)

233
00:16:57,725 --> 00:16:59,434
Νικολάι, πρέπει
δείτε έναν γιατρό.

234
00:17:01,771 --> 00:17:04,064
Μετά έλα και μείνε
μαζί μου στο Pokrovskoe μέχρι
ανακτάς την υγεία σου.

235
00:17:04,148 --> 00:17:05,565
Με τη γυναίκα μου;

236
00:17:06,109 --> 00:17:07,150
αν εσύ. . .

237
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Ή. . .

238
00:17:10,113 --> 00:17:12,322
Ή πηγαίνετε στο εξωτερικό σε ένα σπα.

239
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
Θα στείλω περισσότερα
αν αυτό θέλεις.

240
00:17:27,922 --> 00:17:29,339
Γεια, τι είναι αυτό;

241
00:17:29,424 --> 00:17:32,718
Αυστριακά δικαιώματα
στο μήνα του μέλιτος τους.
Τα έχω τέσσερις μέρες.

242
00:17:33,177 --> 00:17:35,262
Η ιδιωτική άμαξα θα
σταματήστε απέναντι από το σταντ.

243
00:17:35,346 --> 00:17:38,098
Κακοτυχία.
Τι τους αρέσει, η τέχνη;

244
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
Τροφή.

245
00:17:40,810 --> 00:17:42,269
Εδώ είναι το τρένο.

246
00:17:53,156 --> 00:17:54,156
Ω.

247
00:18:03,708 --> 00:18:05,041
Θα επανέλθω.

248
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
Στίβα!

249
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
Αννα!

250
00:18:17,764 --> 00:18:19,055
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

251
00:18:21,893 --> 00:18:24,394
Δεν φαίνεσαι ντροπή!
Ω, είμαι, πραγματικά είμαι.

252
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Ναι, φυσικά.
Η αδερφή του Oblonsky,
Καρένινα.

253
00:18:31,527 --> 00:18:32,861
Charmante, δεν νομίζεις;

254
00:18:36,032 --> 00:18:37,032
(GASPS)

255
00:18:43,122 --> 00:18:44,247
(CLANGlNG)

256
00:18:52,465 --> 00:18:53,840
Εκεί, κοντέσσα.

257
00:18:53,925 --> 00:18:55,926
Βρήκες τον γιο σου,
και βρήκα τον αδερφό μου.

258
00:18:56,010 --> 00:18:57,803
Κυρία Καρένινα
έχει και ένα γιο.

259
00:18:57,887 --> 00:19:00,055
Είναι η πρώτη φορά
έχουν χωρίσει,
οπότε στενοχωριέται γι' αυτόν.

260
00:19:00,765 --> 00:19:03,058
Με συγχωρείτε για το όχι
αναγνωρίζοντάς σας από πριν.

261
00:19:04,894 --> 00:19:06,478
Au revoir, κοντέσσα.
Au revoir, αγαπητέ μου.

262
00:19:06,562 --> 00:19:08,563
Άσε με να φιλήσω αυτό το όμορφο πρόσωπο.

263
00:19:15,738 --> 00:19:16,988
(RUMBLlNG)

264
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
(PEOPLE SHRlEKlNG)

265
00:19:28,751 --> 00:19:31,586
Κράτα τους ανθρώπους σου
μέσα μέχρι αυτό
έχει ξεκαθαριστεί.

266
00:19:31,671 --> 00:19:33,213
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ)

267
00:19:33,589 --> 00:19:36,007
Ο μοναδικός υποστηρικτής
πολύτεκνης οικογένειας, λένε.

268
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
Λοιπόν, δεν γίνεται τίποτα
να γίνει για αυτούς;

269
00:19:37,927 --> 00:19:39,678
Περίμενε με, μαμά.

270
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
ΒΡΟΝΣΚΥ: Μείνε πίσω.
Κάνε στην άκρη. Τραβιέμαι πίσω.

271
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
Σε έχω
ευχαριστώ για αυτό.

272
00:19:51,691 --> 00:19:54,442
ΟΜΠΛΟΝΣΚΙ: Α!
Ω, τι καλός φίλος!

273
00:19:55,361 --> 00:19:57,028
Τι καλός φίλος.

274
00:19:57,363 --> 00:19:59,072
ΑΝΝΑ: Το ξέρεις
Κόμης Βρόνσκι Ιόνγκ;

275
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Σου άρεσε;
Είναι ερωτευμένος με την Κίτι.

276
00:20:02,743 --> 00:20:03,952
Ω.

277
00:20:06,163 --> 00:20:09,082
Αλλά πρέπει να συζητήσουμε
εσύ και η Ντόλι.

278
00:20:09,166 --> 00:20:10,542
Τι έχεις
να πεις μόνος σου;

279
00:20:10,626 --> 00:20:13,587
Τα είπα όλα.
Στα γόνατα, με δάκρυα.

280
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Τώρα θέλω να το πεις.

281
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
Πάω στο γραφείο,
οπότε θα έχεις την Ντόλι
στον εαυτό σου.

282
00:20:16,674 --> 00:20:18,300
Μην αργείς σπίτι.

283
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
(SlGHlNG) Ω, αγαπητέ.

284
00:20:22,722 --> 00:20:24,848
Η Kitty έρχεται
να σε δω.

285
00:20:24,932 --> 00:20:28,059
Μεγάλωσε όλη
και σε φοβάμαι λίγο.

286
00:20:28,144 --> 00:20:30,228
Η μπελ του
κοινωνία της Αγίας Πετρούπολης.

287
00:20:30,313 --> 00:20:32,647
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτός είμαι;

288
00:20:36,152 --> 00:20:37,485
Κουκλίτσα.

289
00:20:39,739 --> 00:20:41,448
Μου το είπε ο Στίβα.

290
00:20:43,826 --> 00:20:44,951
(SOBS)

291
00:20:45,036 --> 00:20:46,953
Ω, Ντόλι, λυπάμαι.

292
00:20:47,163 --> 00:20:49,289
Από τα βάθη της καρδιάς μου.

293
00:20:49,832 --> 00:20:51,833
Δεν ξέρω τι να κάνω.

294
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
Ξέρω. Ξέρω.

295
00:20:54,337 --> 00:20:56,504
Δεν αντέχω να είμαι μαζί του.

296
00:20:56,839 --> 00:20:59,257
Και δεν τον νοιάζει.
Έχει αυτό που θέλει.

297
00:20:59,342 --> 00:21:02,761
Αυτό που θέλει είσαι εσύ.
Σε αγαπάει, Ντόλι.

298
00:21:02,845 --> 00:21:05,055
Εσύ και τα παιδιά
είναι τα πάντα για αυτόν.

299
00:21:05,139 --> 00:21:06,389
Είμαστε;

300
00:21:06,474 --> 00:21:08,141
Και υπάρχει χώρος
για γκουβερνάντα;

301
00:21:08,225 --> 00:21:11,603
Ήταν ντροπή,
ατιμωτικό,
αλλά δεν ήταν αγάπη.

302
00:21:12,188 --> 00:21:14,940
Ήταν το ζώο στον άνθρωπο,
όχι η ψυχή.

303
00:21:15,024 --> 00:21:16,942
Οι τύψεις του Στίβα είναι
από την ψυχή.

304
00:21:17,777 --> 00:21:19,527
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

305
00:21:20,446 --> 00:21:22,822
Κάνει τις τύψεις του
να με διευκολύνει;

306
00:21:22,907 --> 00:21:26,034
Ξέρω ότι υποφέρεις.
Αλλά, Ντόλι, πρέπει να μου το πεις.

307
00:21:26,911 --> 00:21:30,830
Υπάρχει αρκετή αγάπη
έμεινε στην καρδιά σου;
Αρκετά για να τον συγχωρήσω;

308
00:21:33,042 --> 00:21:37,003
Λοιπόν, όταν το σκέφτομαι
από αυτά μαζί,
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.

309
00:21:37,088 --> 00:21:38,171
Όχι.

310
00:21:38,339 --> 00:21:41,883
Καημένο μου αρνάκι.
Οπότε θα προτιμούσες
αποδεχτείς τη μοίρα σου;

311
00:21:41,968 --> 00:21:43,176
η μοίρα μου;

312
00:21:44,553 --> 00:21:47,806
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα!
Είναι αυτός που. . . (WEEPlNG)

313
00:21:47,890 --> 00:21:49,557
Τον αγαπάς, Ντόλυ;

314
00:21:53,938 --> 00:21:55,063
(SOBBlNG)

315
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
Τον αγαπάς,
και σε αγαπάει.

316
00:21:57,733 --> 00:21:59,150
Αλλά δεν μπορείς να συγχωρήσεις.

317
00:21:59,235 --> 00:22:02,362
Έτσι, οι ζωές σας πρέπει
συνεχίστε έτσι για πάντα,
με τους δυο σας άθλιους.

318
00:22:05,992 --> 00:22:08,994
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Είναι νυφικό;

319
00:22:09,078 --> 00:22:10,286
Ναί.

320
00:22:10,371 --> 00:22:11,830
Ψάξτε για
το «G» για τον «Γκρίσα».

321
00:22:11,914 --> 00:22:14,124
Εδώ.
Ω. (ΓΕΛΙΑ)

322
00:22:14,208 --> 00:22:15,625
Μπορείς να κάνεις ολόκληρο το όνομά σου;

323
00:22:15,710 --> 00:22:17,752
Δεν φαίνεται αυτό
σαν πριγκίπισσα; Οχι;

324
00:22:17,837 --> 00:22:18,962
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΤΥΠΗΜΑ ΑΝΟΙΧΤΗ)

325
00:22:19,046 --> 00:22:22,298
OBLONSKY: Είμαι σπίτι!
Σπίτι, σπίτι, σπίτι!

326
00:22:22,383 --> 00:22:24,467
Τώρα, πού είναι
παπάκια μου;

327
00:22:26,804 --> 00:22:28,680
ΠΑΙΔΙΑ: Παπά! Μπαμπάς!

328
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Μπαμπάς!

329
00:22:33,853 --> 00:22:36,104
Θα μείνεις για
η μπάλα των Μπόμπριτσεφ, Άννα;

330
00:22:36,188 --> 00:22:38,440
Ω. Πάντα νιώθω
βαρετή σε μια μπάλα.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
Αχ !
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

332
00:22:40,735 --> 00:22:43,236
Στίβα, πες την Άννα
πρέπει να έρθει στην μπάλα.

333
00:22:43,320 --> 00:22:44,946
Λοιπόν, φυσικά και πρέπει.

334
00:22:47,408 --> 00:22:48,658
Και ο Θεός να πάει μαζί σου.

335
00:22:50,119 --> 00:22:52,203
Μπορείτε να με συστήσετε
στη νέα σας γκουβερνάντα.

336
00:22:52,288 --> 00:22:54,789
Αλλά είναι μεγάλη!
Είναι εκατό!

337
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
(ΓΕΛΑ)

338
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
Ξέρω γιατί
θέλεις να έρθω.

339
00:22:59,086 --> 00:23:01,379
Θέλεις όλους
να είσαι εκεί

340
00:23:01,464 --> 00:23:04,090
γιατί είσαι σίγουρος
θα είναι η νύχτα σου.

341
00:23:04,175 --> 00:23:05,884
(ΓΕΛΑ)
Πώς το ήξερες;

342
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Ξέρω τα πάντα.

343
00:23:10,389 --> 00:23:11,473
(ΓΕΛΑ)

344
00:23:11,807 --> 00:23:13,808
Α, να είμαι πάλι στην ηλικία σου.

345
00:23:14,894 --> 00:23:16,311
Surrounded by that. . .

346
00:23:16,854 --> 00:23:18,229
That blue mist.

347
00:23:19,231 --> 00:23:21,274
Ήμουν κι εγώ 18,
when l got married.

348
00:23:38,417 --> 00:23:40,168
ls the prince at home?

349
00:23:40,628 --> 00:23:42,462
ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Είναι απλά
gone up, l believe.

350
00:23:42,546 --> 00:23:44,339
Δεν λαμβάνει κανείς;

351
00:23:44,423 --> 00:23:47,509
l can enquire, sir.
Δεν νομίζω.

352
00:23:48,719 --> 00:23:52,263
Η πριγκίπισσα αποσύρθηκε νωρίς.
ls there a message?

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,105
(GASPS)

354
00:24:02,817 --> 00:24:04,526
Όχι. Ευχαριστώ.

355
00:24:36,058 --> 00:24:37,600
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΜΕΣΑ)

356
00:24:54,118 --> 00:24:55,952
We thought you would
come back married.

357
00:24:56,036 --> 00:24:57,245
Εσείς;

358
00:25:00,583 --> 00:25:02,917
But you only came back
with a hat.

359
00:25:03,669 --> 00:25:05,461
A black silk hat.

360
00:25:06,463 --> 00:25:09,007
What kind of animal
can you make a hat
like that from?

361
00:25:09,091 --> 00:25:10,633
(ΓΕΛΑ)
lt's not natural.

362
00:25:12,219 --> 00:25:13,928
Την επόμενη φορά ίσως.

363
00:25:14,805 --> 00:25:16,764
Δεν θα υπάρξει την επόμενη φορά.

364
00:25:19,935 --> 00:25:21,269
(CHlCKEN CLUCKlNG)

365
00:26:05,439 --> 00:26:06,481
Γατάκι.

366
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Μπορώ να έχω ένα βαλς;

367
00:26:09,235 --> 00:26:10,985
Μπορείς, Μπόρις.

368
00:26:11,070 --> 00:26:14,072
Θα σε σώσω το τρίτο,
μόνο και μόνο επειδή είναι δικό σου
πρώτη μπάλα.

369
00:26:14,156 --> 00:26:15,782
Είσαι η πρώτη μου κατάκτηση!

370
00:26:19,161 --> 00:26:20,370
(WALTZ MUSlC PLAYLNG)

371
00:26:44,228 --> 00:26:46,312
Που θέλεις
να ληφθούν;

372
00:26:47,273 --> 00:26:48,523
Εκεί.

373
00:26:51,026 --> 00:26:52,443
(GASPS)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

374
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
Πώς είσαι, Στίβα;

375
00:27:07,376 --> 00:27:10,169
Χάρη στην Άννα,
Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
Θα θέλατε να χορέψετε;

376
00:27:10,254 --> 00:27:11,921
Όχι. Ρώτα την Άννα.

377
00:27:12,214 --> 00:27:13,798
Όχι, δεν το κάνω. . .

378
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
Έλα λοιπόν.
ΟΜΠΛΟΝΣΚΙ: Α!
(ΓΕΛΙΑ) Προσέξτε!

379
00:27:56,842 --> 00:28:00,219
Αυτός ο ποταπός, ηλίθιος
το σπίρτο σου.

380
00:28:00,304 --> 00:28:02,680
Για το καλό,
τι εχω κανει

381
00:28:04,141 --> 00:28:05,725
Υπάρχει τίποτα;

382
00:28:05,809 --> 00:28:07,018
Όχι.

383
00:28:11,607 --> 00:28:14,150
Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ,
Πριγκίπισσα Κίττυ.

384
00:28:23,452 --> 00:28:25,286
Μη με ρωτάς, μαμά.

385
00:28:26,080 --> 00:28:27,747
Kitty, είμαστε οι επόμενοι.

386
00:28:30,042 --> 00:28:33,169
Πριγκίπισσα, έχω την τιμή
να διεκδικήσω τον χορό μου.

387
00:28:53,315 --> 00:28:56,484
Θα χορέψει τη μαζούρκα
με την Kitty. Θα δεις.

388
00:28:57,361 --> 00:28:58,486
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

389
00:29:17,923 --> 00:29:19,632
ΟΜΠΛΟΝΣΚΙ:
είμαι ! Είμαι πραγματικά!

390
00:29:19,716 --> 00:29:20,967
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

391
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
Χόρεψε μαζί μου.

392
00:29:30,686 --> 00:29:32,478
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι
μίλησε έτσι

393
00:29:32,563 --> 00:29:34,689
από έναν άντρα που γνώρισα μια φορά
σε σιδηροδρομικό σταθμό.

394
00:29:34,773 --> 00:29:37,275
Τολμώ να πω,
αλλά αν δεν το κάνω
χορέψω μαζί σου,

395
00:29:37,359 --> 00:29:40,278
τότε φεύγω από
αυτή η οπερέτα και πηγαίνοντας σπίτι.

396
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Μετά, για χάρη της Κίττυ.

397
00:30:26,074 --> 00:30:27,325
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

398
00:31:16,750 --> 00:31:17,875
Αυτή είναι η αδερφή μου.

399
00:32:04,506 --> 00:32:06,007
(PANTlNG)

400
00:33:05,567 --> 00:33:09,987
ΦΡΟΥΡΟΣ: Επόμενη στάση το Bologoye!
Bologoye, επόμενη στάση.

401
00:33:21,041 --> 00:33:22,750
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΜΕΣΑ)

402
00:33:23,085 --> 00:33:24,418
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

403
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

404
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
Γιατί φεύγεις από τη Μόσχα;

405
00:33:41,853 --> 00:33:43,437
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

406
00:33:45,232 --> 00:33:46,524
Πρέπει να είμαι εκεί που είσαι.

407
00:33:46,608 --> 00:33:48,150
Σταμάτα, φτάνει.

408
00:33:49,277 --> 00:33:50,444
Επιστρέψτε στην Kitty.

409
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
Όχι.

410
00:33:53,740 --> 00:33:54,990
Αυτό είναι λάθος.

411
00:33:55,075 --> 00:33:56,450
Δεν έχει διαφορά.

412
00:33:56,702 --> 00:33:57,785
Δεν έχεις δικαίωμα.

413
00:33:57,869 --> 00:33:59,412
Δεν έχει διαφορά.

414
00:34:00,831 --> 00:34:02,373
Πρέπει να με ξεχάσεις.

415
00:34:03,500 --> 00:34:05,376
Αν είσαι καλός άνθρωπος,
θα ξεχάσεις τα πάντα.

416
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
Και εσύ; Θα ξεχάσεις;
(ΦΥΣΙΔΑ ΣΦΙΛ)

417
00:34:10,382 --> 00:34:11,674
Ναι.

418
00:34:35,240 --> 00:34:37,032
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

419
00:34:44,916 --> 00:34:46,167
Ο Serozha είναι καλά;

420
00:34:46,251 --> 00:34:47,752
Α, αυτό είναι το μόνο που παίρνω;

421
00:34:47,836 --> 00:34:48,919
Ναι, είναι αρκετά καλά.

422
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
Είχατε επιτυχία;

423
00:34:51,840 --> 00:34:52,923
μεγάλο;

424
00:34:53,008 --> 00:34:54,592
Ω, Ντόλι και Στίβα.

425
00:34:55,510 --> 00:34:56,844
Ναι, έτσι νομίζω.

426
00:35:01,808 --> 00:35:03,559
Θα ανακοινώσω τον εαυτό μου.
Πολύ καλό, κύριε.

427
00:35:04,770 --> 00:35:07,521
Βρόνσκι.
Ο ίδιος ο κύριος.

428
00:35:08,231 --> 00:35:10,441
Βαρόνη, καφές από
η νέα καφετιέρα
για τον κόμη Βρόνσκι.

429
00:35:11,943 --> 00:35:13,527
Θα φύγω από το σπίτι
αν είμαι εμπόδιο.

430
00:35:13,862 --> 00:35:15,988
Είσαι στο σπίτι
που είσαι, βαρόνη.

431
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
Ω ! Ω, Πιέρ, δεν λες ποτέ
τόσο όμορφα πράγματα για μένα.

432
00:35:19,284 --> 00:35:21,076
Ήμασταν απλά
συζητώντας τον άντρα μου.

433
00:35:21,161 --> 00:35:23,120
Δεν θα με χωρίσει, βλέπεις,
και ξερεις γιατι?

434
00:35:23,205 --> 00:35:26,081
Όχι.
Γιατί του αρέσει να τρώει
από το ασήμι της οικογένειάς μου.

435
00:35:26,166 --> 00:35:27,374
Θέλω να κάνω αγωγή.

436
00:35:27,459 --> 00:35:29,043
Απλά επειδή υποτίθεται
να είσαι άπιστος,

437
00:35:29,127 --> 00:35:31,086
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
φάτε από τα σερβίτσια του Πιέρ.

438
00:35:31,171 --> 00:35:32,338
Δείτε το!

439
00:35:33,131 --> 00:35:34,298
Είναι το σερβίτσιο μου.

440
00:35:34,508 --> 00:35:35,466
Ω !

441
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
ΠΕΤΡΛΤΣΚΥ: Πώς ήταν η Μόσχα;

442
00:35:37,886 --> 00:35:39,178
Επαρχιακός.

443
00:36:05,330 --> 00:36:06,664
Ευχαριστώ για τα δώρα μου.

444
00:36:06,748 --> 00:36:07,915
(SHUSHlNG)

445
00:36:41,366 --> 00:36:44,243
Γράφω στην Ντόλι
και στην Kitty.

446
00:36:46,246 --> 00:36:47,705
είσαι καλός.

447
00:37:00,385 --> 00:37:01,969
Ώρα για ύπνο.

448
00:37:03,805 --> 00:37:04,972
(SlGHS)

449
00:37:06,224 --> 00:37:09,393
Τι λένε στη Μόσχα
για το νέο καταστατικό;

450
00:37:10,186 --> 00:37:11,687
Ποιο νέο καταστατικό;

451
00:37:13,189 --> 00:37:14,773
Το νέο καταστατικό
Μεταφέρθηκα στο Συμβούλιο.

452
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Κανείς δεν το ανέφερε.

453
00:37:19,696 --> 00:37:20,905
Πραγματικά;

454
00:37:22,908 --> 00:37:23,991
Ω.

455
00:37:26,703 --> 00:37:28,996
Εδώ, προκάλεσε
αρκετή αίσθηση.

456
00:37:31,166 --> 00:37:32,833
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

457
00:37:56,733 --> 00:37:58,025
(ΓΕΛΑ)

458
00:38:01,321 --> 00:38:02,363
Πριγκίπισσα Μπέτσι.

459
00:38:02,864 --> 00:38:03,864
Εξάδελφος.

460
00:38:03,949 --> 00:38:05,908
Δεν το ήξερα
ήσουν λάτρης της τέχνης.

461
00:38:05,992 --> 00:38:07,534
Είμαι έτοιμος να γίνω ένα.

462
00:38:25,804 --> 00:38:26,929
(ΣΚΥΛΟΣ ΦΑΡΤΖ)

463
00:38:48,785 --> 00:38:50,077
μου λέει η κόμισσα Λυδία

464
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
δεν έχεις πάει
ένα από τα βράδια της
από τότε που επέστρεψες.

465
00:38:52,831 --> 00:38:54,164
Το τελευταίο ήταν να
συναντήστε έναν ιεραπόστολο.

466
00:38:54,249 --> 00:38:55,332
Το πριν από αυτό

467
00:38:55,417 --> 00:38:58,544
ήταν για μια διάλεξη με θέμα
η ένωση των Ελλήνων
και Ρωμαϊκές Εκκλησίες.

468
00:38:58,628 --> 00:38:59,712
(ΓΕΛΙΑ)

469
00:39:00,630 --> 00:39:02,506
Ω, λυπάμαι.

470
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
Ξέρω ότι την αγαπάς.

471
00:39:05,552 --> 00:39:07,177
Έλα, αλλιώς θα αργήσουμε.

472
00:39:10,598 --> 00:39:11,890
(ΦΑΝΦΑΡΕ)

473
00:39:27,699 --> 00:39:29,324
Εδώ είναι το θέμα, Βρόνσκι.

474
00:39:29,409 --> 00:39:32,202
Βγήκε μια ανάρτηση,
και υπάρχει προαγωγή
σε αυτό για σένα.

475
00:39:32,287 --> 00:39:33,245
Σας ευχαριστώ, κύριε.

476
00:39:33,329 --> 00:39:34,913
Στη φρουρά στην Τασκένδη.

477
00:39:34,998 --> 00:39:36,874
Τασκένδη; Αλλά. . .

478
00:39:38,293 --> 00:39:41,837
θα ήθελα να
μείνε στον Πέτρο, κύριε,
αν δεν σε πειράζει.

479
00:39:42,255 --> 00:39:43,797
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

480
00:39:45,133 --> 00:39:48,552
Αλλά η μητέρα σου. . .
Είναι ιδέα της.

481
00:39:52,015 --> 00:39:53,223
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

482
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
Ο άντρας σου είναι άγιος,

483
00:40:07,822 --> 00:40:10,574
και πρέπει όλοι να τον αγαπάμε
για χάρη της Ρωσίας.

484
00:40:17,123 --> 00:40:19,291
Δεν ήρθες
στο δείπνο μου.

485
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
Έπρεπε να δω το δικό μου
Διοικητής.

486
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Λοιπόν, "αυτή"
ούτε ήρθε.

487
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
Ελπίζω ότι μπορείς
έλα μετά.

488
00:40:29,302 --> 00:40:32,971
Έκθεση πατρός Κριστώφ
στην κινεζική αποστολή
θα είναι με διαφάνειες φαναριού.

489
00:40:34,015 --> 00:40:35,891
Είμαι αναμενόμενος
στο Tverskoys'.

490
00:40:36,768 --> 00:40:38,102
Χωρίς αμφιβολία.

491
00:40:39,354 --> 00:40:41,814
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
Πριγκίπισσα Μπέτσι
μπορεί να σε περιμένει.

492
00:40:43,024 --> 00:40:44,691
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

493
00:40:50,365 --> 00:40:52,908
Ναι, μάλιστα,
Δεν νομίζω
Θα πάω στο Betsy's.

494
00:40:53,034 --> 00:40:54,368
Είσαι πιασμένος.

495
00:40:56,204 --> 00:40:59,039
Φοβάμαι
γίνομαι
αρκετά γελοίο.

496
00:41:01,209 --> 00:41:03,001
(BAND PLAYlNG)

497
00:41:26,901 --> 00:41:28,318
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

498
00:41:30,572 --> 00:41:32,114
Τώρα, υπάρχει
ένα φαινόμενο.

499
00:41:32,198 --> 00:41:35,409
Κοίτα, η σκιά της Άννας
έφτασε πριν την Άννα.

500
00:41:35,785 --> 00:41:37,369
Είμαι φίλη της Άννας.

501
00:41:37,662 --> 00:41:39,580
Αλλά όλα αυτά συνθέτουν
το μυαλό κάποιου σε αυτό δημόσια

502
00:41:39,664 --> 00:41:42,291
δεν είναι ευγενικός
ένας διακεκριμένος άνθρωπος
όπως ο Καρένιν.

503
00:41:42,375 --> 00:41:46,420
Κατά τη γνώμη μου,
Ο Καρένιν είναι ανόητος
και η Άννα είναι η καλύτερη από εμάς.

504
00:41:46,504 --> 00:41:49,548
Και όλοι σας αγαπάμε για εσάς
αντίθετες απόψεις, πριγκίπισσα.

505
00:41:49,632 --> 00:41:51,133
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ)

506
00:42:05,607 --> 00:42:07,608
Αλεξέι, φαίνεσαι απελπισμένος.

507
00:42:09,152 --> 00:42:10,986
Δεν είναι ελκυστικό.

508
00:42:11,279 --> 00:42:12,613
Χάνω την ελπίδα μου.

509
00:42:12,697 --> 00:42:14,031
Ελπίδα για τι;

510
00:42:14,115 --> 00:42:16,200
Πείθει μια ενάρετη γυναίκα
να αθετήσει τους γαμήλιους όρκους της;

511
00:42:16,284 --> 00:42:17,910
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ)

512
00:42:18,453 --> 00:42:19,661
Όχι, έχεις δίκιο.

513
00:42:21,497 --> 00:42:22,873
Δεν θα έρθει.

514
00:42:37,472 --> 00:42:38,889
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΜΕ)

515
00:42:57,492 --> 00:42:58,867
Έφυγε.

516
00:42:58,993 --> 00:43:01,161
Αλλά είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για την έκπληξη.

517
00:43:26,813 --> 00:43:28,188
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

518
00:43:30,233 --> 00:43:32,276
(FlRE CRACKERS WHOOSHlNG)

519
00:43:40,326 --> 00:43:41,868
Γυρίστε!

520
00:43:42,704 --> 00:43:46,123
ΒΡΟΝΣΚΥ: Να έχω την τιμή
να σου φέρω έναν πάγο;

521
00:43:46,207 --> 00:43:47,874
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

522
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
lces σερβίρονται.

523
00:43:57,302 --> 00:43:59,761
θα προτιμούσα
να δοκιμάσω ένα τσιγάρο.

524
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
(ΒΗΧΗΣ)

525
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
Κουράγιο.

526
00:44:17,739 --> 00:44:19,156
Θα δοκιμάσω άλλο
κάποια στιγμή.

527
00:44:20,074 --> 00:44:21,241
Οταν;

528
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
Οπου;

529
00:44:23,328 --> 00:44:26,538
Όπως ακριβώς σκεφτόμουν
τους τρόπους σου
είχε βελτιωθεί από τη Μόσχα.

530
00:44:26,622 --> 00:44:27,956
Συμπεριφέρθηκες άσχημα.

531
00:44:28,041 --> 00:44:29,333
Πολύ άσχημα.

532
00:44:29,500 --> 00:44:31,460
Και ποιος ήταν
υπεύθυνος για αυτό;

533
00:44:35,256 --> 00:44:37,049
Δώσε μου ένα φλιτζάνι τσάι.

534
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
Τι ωραία!

535
00:44:43,931 --> 00:44:45,766
Αλεξέι Αλεξάντροβιτς
έχει φτάσει.

536
00:44:45,892 --> 00:44:47,184
(GlGGLES)

537
00:44:48,227 --> 00:44:50,604
Δεν είμαι σίγουρος για τα νεύρα μου
αντέχει άλλον Αλεξέι
αυτή τη στιγμή.

538
00:44:50,688 --> 00:44:51,730
(GlGGLES)

539
00:44:57,445 --> 00:44:59,112
Χάρηκες
να με δεις ή οχι;

540
00:44:59,197 --> 00:45:01,740
Οι Σούζμπουργκ λοιπόν
μας ζήτησε για δείπνο.

541
00:45:01,824 --> 00:45:06,119
Η σάλτσα λέγεται ότι είχε
κοστίζει χίλια ρούβλια,
και ήταν φρικτό.

542
00:45:11,959 --> 00:45:15,712
Τους έδωσα μια σάλτσα
που κόστισε 85 καπίκια
και ήταν ένας θρίαμβος.

543
00:45:15,797 --> 00:45:17,089
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

544
00:45:17,465 --> 00:45:19,049
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

545
00:45:19,300 --> 00:45:21,009
Με κάνεις να νιώθω
σαν να ήμουν ένοχος
από κάτι.

546
00:45:21,094 --> 00:45:22,302
Τι θέλεις να κάνω;

547
00:45:22,887 --> 00:45:25,055
Θέλω να πας στη Μόσχα
και παρακάλεσε την Κίττυ να σε συγχωρέσει.

548
00:45:25,139 --> 00:45:26,807
Όχι, δεν είναι
αυτό που θέλεις.

549
00:45:26,891 --> 00:45:28,642
Μόσχα;
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

550
00:45:29,310 --> 00:45:32,062
Απόψε αρνήθηκα μια ανάρτηση
στην Τασκένδη.

551
00:45:32,814 --> 00:45:35,315
Μπορώ να αλλάξω γνώμη,
και δεν θα με ξαναδείς.

552
00:45:37,026 --> 00:45:39,486
Αν έχεις καμιά σκέψη
για μένα θα το κάνεις
δώσε μου πίσω την ησυχία μου.

553
00:45:39,570 --> 00:45:41,071
Δεν έχω ησυχία να δώσω.

554
00:45:41,322 --> 00:45:42,906
Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη για εμάς.

555
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Μόνο δυστυχία
ή η μεγαλύτερη ευτυχία.

556
00:45:48,162 --> 00:45:50,080
ΜΠΕΤΣΥ: Ο άντρας σου
είναι αδύνατο.
(GASPS)

557
00:45:50,164 --> 00:45:51,248
Οι απόψεις του είναι όλες λανθασμένες,

558
00:45:51,332 --> 00:45:53,417
αλλά μιλάει τόσο υπέροχα,
κερδίζει κάθε λογομαχία.

559
00:45:53,501 --> 00:45:54,918
(ΓΕΛΑ)
Τι;

560
00:45:55,128 --> 00:45:56,378
Κάλεσα να σε πάω σπίτι.

561
00:45:56,963 --> 00:45:58,213
Όχι, μένω.

562
00:45:58,840 --> 00:46:00,882
Στείλε την άμαξα
πίσω για μένα.

563
00:46:00,967 --> 00:46:02,050
Φυσικά.

564
00:46:02,218 --> 00:46:03,427
(ΓΕΛΑ)

565
00:46:14,689 --> 00:46:15,939
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

566
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Με θέλεις
να πάω στην Τασκένδη;

567
00:46:38,671 --> 00:46:40,046
Οπότε θα πάω στην Τασκένδη.

568
00:46:40,173 --> 00:46:41,298
Όχι!

569
00:46:44,886 --> 00:46:46,386
Δεν θέλω να φύγεις.

570
00:47:16,125 --> 00:47:18,251
KARENlN: Έμεινα ξύπνιος
να σου μιλήσω.

571
00:47:24,759 --> 00:47:25,884
Τι γίνεται;

572
00:47:27,303 --> 00:47:28,720
Είναι αργά.

573
00:47:29,639 --> 00:47:31,348
Πού είναι η Αννούσκα;

574
00:47:34,560 --> 00:47:35,769
Την έστειλα.

575
00:47:38,689 --> 00:47:39,856
Λοιπόν.

576
00:47:41,609 --> 00:47:43,610
Αν θες να μιλήσουμε,
αλλά πρέπει να πάμε για ύπνο.

577
00:47:43,778 --> 00:47:45,028
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
για κάτι.

578
00:47:45,112 --> 00:47:46,196
Προειδοποιήστε με;

579
00:47:48,908 --> 00:47:50,200
Ω, είναι πραγματικά
μάλλον αργά.

580
00:47:50,284 --> 00:47:52,327
Θέλω να σας προειδοποιήσω
μπορεί, άθελά σου

581
00:47:53,329 --> 00:47:55,539
από αδιακρισία
και ανεμελιά,

582
00:47:55,623 --> 00:47:57,249
δώσει αφορμή στον κόσμο
να μιλήσω για σένα.

583
00:47:57,333 --> 00:47:58,875
Δεν είμαι επιτροπή.

584
00:48:00,127 --> 00:48:01,586
Παρακαλώ πείτε
τι θες να μου πεις.

585
00:48:05,049 --> 00:48:07,133
Εσύ και ο κόμης Βρόνσκι
τράβηξε την προσοχή απόψε.

586
00:48:09,762 --> 00:48:11,555
Δεν σου αρέσει
όταν δεν μιλάω σε ανθρώπους,

587
00:48:11,639 --> 00:48:12,931
και δεν σου αρέσει
όταν το κάνω.

588
00:48:13,015 --> 00:48:14,432
δεν το πρόσεξα
οτιδήποτε εγώ,

589
00:48:14,517 --> 00:48:15,767
αλλά είδα
όλοι οι άλλοι παρατήρησαν.

590
00:48:17,186 --> 00:48:20,897
Θεωρώ τη ζήλια
να σε προσβάλλει
και εξευτελιστικό για μένα.

591
00:48:20,982 --> 00:48:22,941
Δεν έχω δικαίωμα
να διερευνήσει τα συναισθήματά σας.

592
00:48:23,568 --> 00:48:25,360
Αφορούν
μόνο τη συνείδησή σου.

593
00:48:25,695 --> 00:48:29,072
Αλλά είναι καθήκον μου
για να σας θυμίσουμε ότι είμαστε
δεμένοι από τον Θεό,

594
00:48:29,156 --> 00:48:32,659
και αυτός ο δεσμός
μπορεί μόνο να σπάσει
με έγκλημα κατά του Θεού.

595
00:48:33,035 --> 00:48:35,203
Δεν έχω τίποτα
να σου πω.

596
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
Και έχεις έναν γιο.

597
00:48:38,374 --> 00:48:39,749
Και είμαι κουρασμένος.

598
00:48:50,428 --> 00:48:52,971
Αν κάνω λάθος,
Σας ζητώ συγγνώμη.

599
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Δεν ξέρω
για αυτό που λες,

600
00:48:58,102 --> 00:48:59,978
και είναι πραγματικά
πολύ αργά για αυτό.

601
00:49:03,691 --> 00:49:04,941
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

602
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
(ΜΑΛΛΑ) Πολύ αργά.

603
00:49:21,375 --> 00:49:22,709
(ΜΟΥΓΚ)

604
00:50:12,593 --> 00:50:14,094
(MOANlNG)

605
00:50:31,946 --> 00:50:34,030
Ω, Θεέ μου! Ω, συγχωρέστε με!

606
00:50:34,865 --> 00:50:36,449
Είναι το τέλος όλων.

607
00:50:36,617 --> 00:50:38,952
Δεν μου μένει τίποτα τώρα
εκτός από εσένα, να το θυμάσαι.

608
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
Πώς θα μπορούσα να μην θυμάμαι;

609
00:50:44,792 --> 00:50:46,626
Είσαι η ευτυχία μου.

610
00:50:51,882 --> 00:50:53,425
Ευτυχία;

611
00:50:53,509 --> 00:50:55,552
Σκότωσες την ευτυχία μου.

612
00:50:56,512 --> 00:50:59,723
Δολοφόνος.

613
00:50:59,849 --> 00:51:01,057
(MOANlNG)

614
00:51:01,142 --> 00:51:02,392
Συνεχίστε.

615
00:51:02,560 --> 00:51:03,810
Ναί.

616
00:51:04,812 --> 00:51:06,271
Προχωρώ. Δολοφόνος.

617
00:51:07,523 --> 00:51:08,690
Δολοφόνος.

618
00:51:23,080 --> 00:51:25,165
ΟΜΠΛΟΝΣΚΙ: Πρόσεχε,
εδώ έρχονται.

619
00:51:27,501 --> 00:51:29,127
Α, κακή τύχη.

620
00:51:31,172 --> 00:51:33,006
(CHUCKLlNG)

621
00:51:38,429 --> 00:51:40,180
Potage aux choux a la russe!

622
00:51:40,681 --> 00:51:42,432
ΟΜΠΛΟΝΣΚΥ: Αγαφιά, αν εσύ
άνοιξε στη Μόσχα,

623
00:51:42,600 --> 00:51:44,559
το l'Angleterre
θα έμενε εκτός λειτουργίας.

624
00:51:44,685 --> 00:51:46,186
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

625
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
Είναι αλήθεια.

626
00:51:48,606 --> 00:51:51,024
ΟΜΠΛΟΝΣΚΙ: Εσύ
Θέλετε νέα από τη Μόσχα;
Βαβυλών; Όχι.

627
00:51:51,358 --> 00:51:52,734
Α, έχεις δίκιο,
τι σε νοιαζει

628
00:51:52,818 --> 00:51:54,110
Αγαπάς τη χώρα,
το έχεις.

629
00:51:54,195 --> 00:51:56,654
Λατρεύεις τη γεωργία,
και, ο Κύριος ξέρει,
το έχεις αυτό.

630
00:51:56,739 --> 00:51:57,989
Σου αρέσει η σκοποβολή,
το έχεις αυτό.

631
00:51:58,073 --> 00:51:59,449
Έχεις τα πάντα
θέλετε.
Χα!

632
00:52:01,410 --> 00:52:02,994
Εντάξει, συνέχισε λοιπόν.

633
00:52:03,078 --> 00:52:04,537
Έχεις σταματήσει
κλέβεις ψωμάκια;

634
00:52:05,706 --> 00:52:08,374
Κορίτσι μπαλέτου, ανατολίτικου τύπου.
Πώς μπορώ να το βοηθήσω;

635
00:52:09,627 --> 00:52:10,835
Πώς είναι. . .

636
00:52:10,920 --> 00:52:12,378
Πώς είναι οι Shcherbatsky;

637
00:52:12,671 --> 00:52:13,713
Εννοείς την Kitty.

638
00:52:14,882 --> 00:52:16,424
Είναι αρραβωνιασμένη τώρα;
Όχι.

639
00:52:16,717 --> 00:52:19,135
Ο Βρόνσκι γύρισε πίσω
στην Αγία Πετρούπολη.

640
00:52:19,553 --> 00:52:20,845
Χα.

641
00:52:21,138 --> 00:52:23,765
Η Kitty θα δει
Η Dolly στο Ergoshovo
το καλοκαίρι.

642
00:52:24,308 --> 00:52:25,391
Θα μπορούσες. . .

643
00:52:25,518 --> 00:52:27,185
Α, ναι, σαν να το είχα
ώρα το καλοκαίρι.

644
00:52:27,269 --> 00:52:29,813
Και έχω επιπλέον γη
στο Kashin φέτος
για την παραγωγή χόρτου.

645
00:52:29,897 --> 00:52:31,815
Kashin; Αυτό είναι στο
Ο δρόμος Ergoshovo, έτσι δεν είναι;

646
00:52:32,066 --> 00:52:33,399
Δεν μπορούσες να δεις την Κίτι
όταν είναι εκεί;

647
00:52:33,526 --> 00:52:35,985
Ειδικά, όχι τότε.
Ταπείνωσα τον εαυτό μου μια φορά.

648
00:52:36,070 --> 00:52:38,404
Ω, ανάθεμα, Κόστια.
Λατρεύεις την Kitty.

649
00:52:39,865 --> 00:52:41,407
Λατρεύεις την Kitty
και δεν μπορείς να τη συγχωρήσεις

650
00:52:41,492 --> 00:52:43,660
γιατί, πρώτα, το κάνατε πλάκα,
και μετά το τσάκισες.

651
00:52:43,744 --> 00:52:45,495
Και μετά έτρεξες μακριά
από ένα κοριτσάκι 1 8 ετών

652
00:52:45,579 --> 00:52:48,164
που έγινε
ένας ανόητος από μια στολή.

653
00:52:48,749 --> 00:52:50,375
Δεν είσαι εσύ
Λυπάμαι για,
είναι η Kitty.

654
00:52:50,459 --> 00:52:51,793
Η καρδιά της της είπε όχι.

655
00:52:51,919 --> 00:52:53,086
(SPUTERS)

656
00:52:53,212 --> 00:52:56,130
Ήρθες να πυροβολήσεις μπεκάτσα
ή να με επικρίνεις;

657
00:53:01,220 --> 00:53:02,303
(GASPS)

658
00:53:02,555 --> 00:53:03,638
(CRYlNG)

659
00:53:03,722 --> 00:53:05,265
Λοιπόν, μην τον κρατάς
σαν δέμα.

660
00:53:05,850 --> 00:53:08,351
Ω ! Είναι η θεία Kitty,
ωραιότατος.

661
00:53:08,602 --> 00:53:10,061
(Δροσερό)

662
00:53:10,187 --> 00:53:13,356
Δεν σε κάνει να ντρέπεσαι
να μένεις στα προβλήματά σου;

663
00:53:13,440 --> 00:53:14,649
Δεν έχω προβλήματα.

664
00:53:15,234 --> 00:53:17,527
Αυτός ο άνθρωπος δεν άξιζε
τα δάκρυα, πιστέψτε με.

665
00:53:17,611 --> 00:53:20,864
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
Ούτε καν
σκεφτείτε αυτόν ή αυτήν.

666
00:53:21,615 --> 00:53:23,241
Εκτός από το να τη μισήσεις.

667
00:53:24,118 --> 00:53:26,619
Τότε δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξαναμίλησέ το.

668
00:53:29,123 --> 00:53:31,708
Υπάρχουν καλύτεροι άντρες
σε περιμένει.

669
00:53:32,293 --> 00:53:33,793
λέει ο Στίβα. . .

670
00:53:37,840 --> 00:53:40,425
Γατάκι, αρνάκι μου,
έκανε ο Κωνσταντίνος. . .

671
00:53:40,509 --> 00:53:42,760
Τι έχει ο Λέβιν
έχει να κάνει με αυτό;

672
00:53:42,845 --> 00:53:44,804
Τέλος πάντων,
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.

673
00:53:44,889 --> 00:53:48,558
Όλη η δουλειά του
μου έχει γίνει αηδιαστικό.

674
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
Και κοίτα
τι έχει κάνει για σένα.
Γιατί το λένε αγάπη;

675
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
(CRYlNG)

676
00:53:53,564 --> 00:53:55,315
Γιατί είναι αγάπη.

677
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
ΑΝΝΑ: Σε θέλω,
Δεν με νοιάζει.

678
00:54:01,906 --> 00:54:02,989
ΒΡΟΝΣΚΥ: Πρέπει να σε νοιάζει.

679
00:54:03,324 --> 00:54:05,825
Τέλος πάντων, κάποιος
μπορεί να παρακολουθεί.

680
00:54:08,829 --> 00:54:09,996
(ΓΕΛΑ)

681
00:54:18,547 --> 00:54:20,506
Αλλά είμαι καταραμένος, τέλος πάντων.

682
00:54:20,925 --> 00:54:23,009
Δεν είμαι. Είμαι ευλογημένος.

683
00:54:25,763 --> 00:54:27,472
Με αγαπάς.
Ναί.

684
00:54:27,556 --> 00:54:28,973
Μόνο εγώ.
Όχι.

685
00:54:31,727 --> 00:54:33,770
Εκτός από το Φρου-Φρου;
Ναί.

686
00:54:34,063 --> 00:54:36,064
Αλλά εγώ περισσότερο
από το άλογό σου;

687
00:54:36,148 --> 00:54:37,190
Ναί.

688
00:54:40,152 --> 00:54:41,736
Είσαι χαρούμενος;

689
00:54:42,571 --> 00:54:43,738
Ναί.

690
00:54:45,532 --> 00:54:46,991
Και με αγαπάς;

691
00:54:47,076 --> 00:54:48,284
Ναί.

692
00:54:50,079 --> 00:54:51,162
Πόσα;

693
00:54:52,206 --> 00:54:53,331
Τόσο πολύ.

694
00:54:55,167 --> 00:54:56,250
Τόσο πολύ;

695
00:54:56,669 --> 00:54:57,752
Ναί.

696
00:54:58,212 --> 00:54:59,879
Τόσο πολύ;
Ναί.

697
00:55:00,047 --> 00:55:01,214
Και τόσο πολύ;

698
00:55:01,840 --> 00:55:03,049
Ναί.

699
00:55:03,217 --> 00:55:04,258
Τόσο πολύ;

700
00:55:04,343 --> 00:55:05,760
(ΓΓΝΗΣΙΜΟ) Ναι.

701
00:55:05,886 --> 00:55:08,054
Τόσο πολύ;
Και τόσο πολύ;

702
00:55:25,489 --> 00:55:27,365
Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη.

703
00:55:28,659 --> 00:55:30,076
Αυτό.

704
00:55:33,247 --> 00:55:34,664
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

705
00:55:34,748 --> 00:55:35,832
κοντέσσα.

706
00:55:38,168 --> 00:55:40,294
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στο Peterhof τώρα.

707
00:55:40,379 --> 00:55:41,671
Έχω έρθει από εκεί.

708
00:55:41,880 --> 00:55:44,590
Είμαι στενοχωρημένος
που δεν έχεις πάρει
το συνηθισμένο σου σπίτι φέτος.

709
00:55:44,925 --> 00:55:46,759
Η Άννα ήθελε μια αλλαγή.

710
00:55:47,344 --> 00:55:50,304
Πιο κοντά στην πριγκίπισσα Betsy
στο Tsarskoe Selo.

711
00:55:52,641 --> 00:55:55,018
Οι φρουροί είναι στο θερινό στρατόπεδο
στο Tsarskoe.

712
00:55:56,311 --> 00:55:58,104
Αλεξέι Αλεξάντροβιτς,

713
00:55:59,606 --> 00:56:01,274
συγχωρέστε με, αλλά. . .

714
00:56:02,860 --> 00:56:05,028
Είσαι υπερβολικά ανεκτικός.
Η γυναίκα σου είναι. . .

715
00:56:05,112 --> 00:56:07,405
Ω ! Είναι για τη γυναίκα μου;

716
00:56:07,489 --> 00:56:09,615
Η γυναίκα μου είναι απαράδεκτη.

717
00:56:10,451 --> 00:56:12,577
Είναι, τελικά, η γυναίκα μου.

718
00:56:14,288 --> 00:56:16,372
(ΑΝΔΡΙΚΟ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

719
00:56:25,632 --> 00:56:27,467
Αλιόσα! Αλιόσα!

720
00:56:27,968 --> 00:56:29,469
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

721
00:56:30,554 --> 00:56:32,096
Μήνυμα από τη Μαμά.

722
00:56:32,264 --> 00:56:34,390
Η φίλη της πριγκίπισσα Σοροκίνα
έχει σπίτι εδώ

723
00:56:34,475 --> 00:56:36,726
και μια παρθένα κόρη.
(ΓΕΛΙΑ)

724
00:56:36,852 --> 00:56:38,728
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
μέρος του μηνύματος,

725
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
αλλά θα είναι όλοι
στους αγώνες

726
00:56:40,272 --> 00:56:41,856
και είσαι αναμενόμενος
για δείπνο μετά.

727
00:56:42,107 --> 00:56:44,734
Κύριοι! Κύριοι!

728
00:56:44,818 --> 00:56:47,320
Σου δίνω το σύνταγμα!

729
00:56:48,155 --> 00:56:49,989
ΟΛΟΙ: Το σύνταγμα!

730
00:56:50,908 --> 00:56:52,992
(ΑΝΔΡΙΚΟ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

731
00:56:54,703 --> 00:56:56,621
Άκουσα ότι απέρριψες
μια προαγωγή.

732
00:56:56,705 --> 00:56:58,706
Αυτό επενέβαινε ο Μάμαν.

733
00:56:58,791 --> 00:56:59,874
Ναί.

734
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
Και τώρα ανέβηκε
με μια πριγκίπισσα για σένα.

735
00:57:01,919 --> 00:57:03,169
(ΓΕΛΙΑ)

736
00:57:04,546 --> 00:57:07,673
Αλεξέι, είμαστε αδέρφια,
οπότε μην προσβάλλεσαι.

737
00:57:08,383 --> 00:57:11,135
Να παντρευτούν
βάζει το πακέτο στην πλάτη σας.

738
00:57:11,220 --> 00:57:13,971
Σας αφήνει ελεύθερα τα χέρια
για το ανέβασμα της σκάλας.

739
00:57:16,016 --> 00:57:17,892
Σοβαρεύομαι
για μια παντρεμένη γυναίκα

740
00:57:17,976 --> 00:57:19,435
είναι σαν να κουβαλάς
το πακέτο σου στην αγκαλιά σου.

741
00:57:19,520 --> 00:57:21,187
Λοιπόν, μιλούν για μένα.

742
00:57:23,982 --> 00:57:25,733
Φεύγω, Σάσα.

743
00:57:27,027 --> 00:57:28,528
Μια ανάθεση;

744
00:57:28,612 --> 00:57:30,404
Έλα, θα σε συστήσω.

745
00:57:30,531 --> 00:57:31,656
(NElGHlNG)

746
00:57:34,034 --> 00:57:35,409
Όμορφη.

747
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
Ένας άντρας θα
να μην βλάψει.

748
00:57:41,500 --> 00:57:43,376
FERGUSON: Νομίζεις
θα κερδίσεις αύριο;

749
00:57:43,752 --> 00:57:45,419
VRONSKY: Του Makhotin
Ο Gladiator είναι αγαπημένος.

750
00:57:46,088 --> 00:57:47,588
Δεκαέξι χέρια.

751
00:57:48,048 --> 00:57:49,465
Η Frou-Frou φαίνεται κομψή
δίπλα του.

752
00:57:50,425 --> 00:57:52,176
Αλλά έχει καρδιά.

753
00:57:52,511 --> 00:57:53,886
Δεν έχεις, αγάπη μου;

754
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

755
00:58:10,404 --> 00:58:11,571
Άννα.

756
00:58:13,824 --> 00:58:15,199
Αλεξέι!

757
00:58:15,784 --> 00:58:16,868
Τι είναι αυτό;

758
00:58:17,786 --> 00:58:20,580
Δεν άντεξα
να μη σε δω
πριν τον αγώνα.

759
00:58:27,754 --> 00:58:29,922
τι ήσουν
σκέφτομαι;

760
00:58:34,094 --> 00:58:35,469
Πες μου.

761
00:58:37,681 --> 00:58:39,182
Είμαι έγκυος.

762
00:58:41,310 --> 00:58:42,768
Ω αγάπη μου.

763
00:58:45,772 --> 00:58:47,732
Λοιπόν, αγάπη ήταν
ποτέ δεν είναι παιχνίδι για εμάς.

764
00:58:48,192 --> 00:58:50,776
Εδώ είναι ένα τέλος
να ζεις σε γωνιές,

765
00:58:50,861 --> 00:58:52,445
υπάρχουν καθημερινά στα ψέματα.

766
00:58:52,905 --> 00:58:54,447
(ΓΕΛΑ) Ναι.

767
00:58:54,865 --> 00:58:56,782
Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί.

768
00:58:57,659 --> 00:58:59,452
Πώς μπορούμε, Αλεξέι;

769
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
Πες τα πάντα στην Καρένιν.

770
00:59:01,747 --> 00:59:03,706
Νομίζεις ο άντρας μου
θα σου κανω ενα δωρο?

771
00:59:03,790 --> 00:59:04,874
Αφήστε τον.

772
00:59:04,958 --> 00:59:06,334
Αφήστε τον
και να είναι η ερωμένη σου;

773
00:59:06,418 --> 00:59:08,127
Ναι, τρέξε μακριά.

774
00:59:11,340 --> 00:59:13,633
Δεν θα το έκανα ποτέ
δω ξανά τον γιο μου.

775
00:59:14,676 --> 00:59:16,385
Οι νόμοι φτιάχνονται από
σύζυγοι και πατέρες.

776
00:59:16,470 --> 00:59:17,845
Τι, λοιπόν;

777
00:59:19,389 --> 00:59:21,974
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για τη δυστυχία σου.

778
00:59:22,476 --> 00:59:23,976
Δυστυχία;

779
00:59:24,978 --> 00:59:27,438
Είμαι σαν πεινασμένος ζητιάνος
που του δόθηκε φαγητό.

780
00:59:28,315 --> 00:59:29,649
Είμαι δυστυχισμένος;

781
00:59:31,443 --> 00:59:32,652
Όχι.

782
00:59:34,696 --> 00:59:36,614
Αυτή είναι η ευτυχία μου.

783
00:59:39,117 --> 00:59:40,743
ΑΝΝΑ: Σερόζα!

784
00:59:42,663 --> 00:59:44,372
Σερόζα,
Έρχομαι να σε πάρω!

785
00:59:49,544 --> 00:59:51,087
Που είσαι;

786
00:59:53,048 --> 00:59:54,507
Σερόζα!

787
00:59:56,468 --> 00:59:58,010
Που είσαι;

788
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
Πώς είσαι, νεαρέ;

789
01:00:02,266 --> 01:00:03,849
Ο δάσκαλός σου δεν φαίνεται
να είναι σε αποδείξεις.

790
01:00:03,934 --> 01:00:05,184
Ναι !

791
01:00:05,644 --> 01:00:07,186
(CHUCKLlNG)

792
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
Αλεξέι.

793
01:00:11,024 --> 01:00:13,234
Ξέφυγες επιτέλους.
Μπορείτε να μείνετε;

794
01:00:13,694 --> 01:00:14,944
Γιατί;

795
01:00:16,905 --> 01:00:18,990
Πήγαινε να βρεις τον Βασίλι Λούκιτς.

796
01:00:20,701 --> 01:00:21,826
Πρέπει να αλλάξω.

797
01:00:21,910 --> 01:00:23,744
Πριγκίπισσα Μπέτσι
μου στέλνει την παγίδα της.

798
01:00:23,829 --> 01:00:26,580
Θα ήθελες να έρθεις;
Με παίρνει
για να παρακολουθήσουν τον αγώνα.

799
01:00:26,873 --> 01:00:28,457
Αγώνες, σίγουρα.

800
01:00:28,709 --> 01:00:32,128
Όχι, θα έρθω αργότερα.
Τότε πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

801
01:00:36,216 --> 01:00:38,551
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΠΟΛΥΤΑ)

802
01:00:49,730 --> 01:00:51,397
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)

803
01:01:03,744 --> 01:01:05,286
(ΣΥΜΦΙΛΟΝΤΑΙ ΑΠΛΑ)

804
01:01:07,664 --> 01:01:08,998
Ναι!

805
01:01:21,803 --> 01:01:23,179
ΟΜΠΛΟΝΣΚΥ: Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!

806
01:01:23,263 --> 01:01:25,014
Ένα στοίχημα!
Ποιον φαντάζεσαι
στο επόμενο;

807
01:01:25,682 --> 01:01:26,849
Κουσόλεφ.

808
01:01:27,267 --> 01:01:28,976
Είμαι στον Βρόνσκι.
Ζευγάρι γάντια;

809
01:01:29,770 --> 01:01:31,270
Γινώμενος. (ΓΕΛΑ)

810
01:01:35,692 --> 01:01:37,610
Αλεξάντερ Βρόνσκι.

811
01:01:50,457 --> 01:01:52,416
Είστε μια
εξαίσιο πλάσμα.

812
01:01:52,501 --> 01:01:54,668
Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι
τα λάφυρα της νίκης σήμερα.

813
01:01:54,753 --> 01:01:56,003
(ΓΕΛΑ)

814
01:01:58,840 --> 01:02:00,216
(THUMPlNG)

815
01:02:20,195 --> 01:02:21,946
(HORES GALLOPlNG)

816
01:02:31,415 --> 01:02:33,040
(ΘΕΑΤΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

817
01:02:42,008 --> 01:02:43,426
Ναι ! Ναι !

818
01:02:48,390 --> 01:02:50,141
Πήγαινε, Φρου-Φρου! Πάω!

819
01:02:56,731 --> 01:02:57,857
Πάω!

820
01:03:04,114 --> 01:03:06,031
Πήγαινε, Φρου-Φρου! Πάω!

821
01:03:07,242 --> 01:03:08,617
(WHlNNYlNG)

822
01:03:09,286 --> 01:03:10,578
(ΠΕΜΠΕΣ)

823
01:03:11,204 --> 01:03:12,872
Αλεξέι!
(ΟΛΟ GASP)

824
01:03:13,039 --> 01:03:14,540
(HORSE WHlNNYlNG)

825
01:03:17,794 --> 01:03:19,170
(BLUBBERlNG)

826
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
Είμαι εδώ.

827
01:03:22,549 --> 01:03:23,674
(WHlNNYlNG)

828
01:03:25,385 --> 01:03:27,094
(ΛΥΓΜΑ) Ω.

829
01:03:29,973 --> 01:03:31,223
(BLUBBERlNG)

830
01:03:31,308 --> 01:03:32,349
Είμαι εδώ.

831
01:03:32,434 --> 01:03:33,809
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

832
01:03:36,271 --> 01:03:40,566
Σηκωθείτε!

833
01:03:43,195 --> 01:03:44,487
Η πλάτη της είναι σπασμένη.

834
01:03:46,323 --> 01:03:47,448
(GASPlNG)

835
01:03:47,908 --> 01:03:49,241
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΜΕΣΑ)

836
01:03:50,285 --> 01:03:51,577
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

837
01:03:55,248 --> 01:03:56,665
(Πυροβολισμός)

838
01:04:02,631 --> 01:04:04,089
Ξέρεις. . .

839
01:04:08,178 --> 01:04:11,263
Λένε ο Αυτοκράτορας
αποδοκιμάζει τους αγώνες.

840
01:04:11,973 --> 01:04:13,307
Ο κίνδυνος τραυματισμού.

841
01:04:13,391 --> 01:04:14,475
Αλλά λ. . .

842
01:04:14,559 --> 01:04:15,726
Τι;

843
01:04:17,521 --> 01:04:22,316
Λέω ότι νομίζω ότι υπάρχει
αξία στον αντρικό αθλητισμό,
για τον στρατό.

844
01:04:23,944 --> 01:04:25,277
Δεν καταλαβαίνω.

845
01:04:26,696 --> 01:04:31,116
Κατά τη γνώμη μου,
δεν είναι το ίδιο το άθλημα.
Είναι το θέαμα.

846
01:04:31,910 --> 01:04:33,827
Φτιάχνει
ένα σκληρό θέαμα έξω από. . .

847
01:04:33,954 --> 01:04:35,788
Τι λες;

848
01:04:38,750 --> 01:04:40,376
Πρέπει να σου πω. . .
Ναί.

849
01:04:40,502 --> 01:04:43,796
Πρέπει να σου πω,
συμπεριφέρθηκες ανάρμοστα σήμερα.

850
01:04:45,048 --> 01:04:46,257
Πώς είναι αυτό;

851
01:04:48,802 --> 01:04:52,471
Κάνοντας ξεκάθαρο το συναίσθημά σας
όταν ένας από τους αναβάτες έπεσε.

852
01:04:52,639 --> 01:04:54,765
Η συμπεριφορά σου ήταν ακατάλληλη.

853
01:04:55,600 --> 01:04:59,019
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Το έχω ξαναπεί.

854
01:05:01,940 --> 01:05:05,109
Θα πεις την ανησυχία μου
είναι περιττό και γελοίο.

855
01:05:05,193 --> 01:05:06,819
Είσαι η γυναίκα μου.

856
01:05:07,988 --> 01:05:09,989
Κάνω λάθος που το σκέφτομαι.

857
01:05:12,284 --> 01:05:13,492
Ναί;

858
01:05:14,369 --> 01:05:15,828
Ίσως έκανα λάθος. . .

859
01:05:15,954 --> 01:05:17,246
Όχι.

860
01:05:18,498 --> 01:05:20,374
Δεν έκανες λάθος.

861
01:05:23,837 --> 01:05:25,296
Τον αγαπώ.

862
01:05:27,591 --> 01:05:29,341
Είμαι η ερωμένη του.

863
01:05:33,305 --> 01:05:35,222
Κάνε μου ότι σου αρέσει.

864
01:05:38,727 --> 01:05:40,352
(THUDDlNG)

865
01:05:49,487 --> 01:05:50,988
Περίμενε. Παρακαλώ, απομακρυνθείτε.

866
01:05:57,078 --> 01:06:00,748
Δεν θα έχω σκάνδαλο.
Ως εκ τούτου, δεν θα
δείτε αυτόν τον άνθρωπο ξανά.

867
01:06:01,374 --> 01:06:05,085
Θα συμπεριφερθείτε με έναν τρόπο
ότι τίποτα δεν είναι γνωστό
εναντίον σου

868
01:06:05,170 --> 01:06:06,920
από την κοινωνία ή από τους υπηρέτες.

869
01:06:07,297 --> 01:06:12,051
Στην επιστροφή, θα το κρατήσεις
τα προνόμια της συζύγου,
και τα καθήκοντα.

870
01:06:12,510 --> 01:06:15,387
Αύριο θα επιστρέψεις σπίτι.
Αυτό είναι όλο.

871
01:06:47,921 --> 01:06:49,463
Είσαι πληγωμένος;

872
01:06:53,176 --> 01:06:54,802
Τι συνέβη;

873
01:06:55,762 --> 01:06:57,930
του είπα
Είμαι η ερωμένη σου.

874
01:06:58,848 --> 01:07:00,599
σκέφτεται
Μπορώ να σε παρατήσω
και συνέχισε να ζεις.

875
01:07:00,684 --> 01:07:02,434
Όχι. Δεν μπορείτε.

876
01:07:49,399 --> 01:07:50,774
Ώρα για ύπνο;

877
01:07:59,492 --> 01:08:00,576
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

878
01:08:01,369 --> 01:08:04,329
Ήταν ευχάριστο να ακούσουμε
σας δίνουν συγχαρητήρια
στον άντρα σου.

879
01:08:05,623 --> 01:08:07,416
Όχι ότι με νοιάζει
για διακοσμητικά, αλλά. . .

880
01:08:07,625 --> 01:08:09,334
Αλεξέι, δεν μπορώ. λυπάμαι.

881
01:08:10,420 --> 01:08:11,545
Ω.

882
01:08:12,505 --> 01:08:14,465
Αλλά τώρα είμαι η γυναίκα του.

883
01:08:21,139 --> 01:08:22,973
Έχω το παιδί του.

884
01:08:56,800 --> 01:08:59,384
Πες μου τι έκανα
να το αξίζει αυτό.

885
01:09:10,063 --> 01:09:12,022
(ΓΥΝΑΙΚΑ SlNGlNG lN ΡΩΣΙΑ)

886
01:09:29,374 --> 01:09:30,415
Σταματήστε!

887
01:09:54,107 --> 01:09:56,108
Πόσα χλοοκοπτικά
είναι, Θοδωρή;

888
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
(SlGHS) Σαράντα δύο, Δάσκαλε.

889
01:09:59,112 --> 01:10:02,823
Την εποχή του πατέρα σου,
ήταν δουλειά
για δύο μέρες για 30 άνδρες.

890
01:10:02,907 --> 01:10:04,700
Αν και ποτέ
σήκωσε μόνος του ένα δρεπάνι.

891
01:10:06,244 --> 01:10:08,495
Οι άντρες όχι
σαν εμένα για αυτό.

892
01:10:08,663 --> 01:10:10,831
Τους αρέσει
αυτό που έχουν συνηθίσει.

893
01:10:11,124 --> 01:10:12,499
Με τακτοποιεί.

894
01:10:12,584 --> 01:10:13,792
Πώς είναι αυτό, Δάσκαλε;

895
01:10:14,752 --> 01:10:17,421
Όταν κουρεύω,
Δεν ρωτάω τον εαυτό μου
γιατί είμαι εδώ.

896
01:10:17,505 --> 01:10:20,090
Είσαι εδώ για να είσαι
Δάσκαλος Κωνσταντίνος Ντμίτριεβιτς.

897
01:10:20,300 --> 01:10:22,467
Όπως γινόταν πάντα,
με τη χάρη του Θεού.

898
01:10:22,844 --> 01:10:25,137
Ο πατέρας μου σε είχε,
Θοδωρή.

899
01:10:25,763 --> 01:10:28,223
Σου ανήκει σαν κατοικίες
να αγοράζεται και να πωλείται.

900
01:10:28,474 --> 01:10:29,975
Ήταν αυτό
με τη χάρη του Θεού;

901
01:10:31,686 --> 01:10:33,061
Ήταν.

902
01:10:33,646 --> 01:10:35,814
Αυτός είναι ο μικρότερος μου
κοίταζες, εκεί.

903
01:10:36,774 --> 01:10:40,819
Η νεαρή του ζωή είναι πλέον επικίνδυνη
από τότε που ήρθε η ελευθερία
και πρέπει να βρεθεί δουλειά.

904
01:10:41,571 --> 01:10:43,405
Φαίνονται πιο χαρούμενοι
από ό,τι ήμουν ποτέ.

905
01:10:46,492 --> 01:10:49,286
Ζει απλά
που ψάχνω;

906
01:11:07,513 --> 01:11:09,181
(CARRlAGE RATTLlNG)

907
01:12:25,800 --> 01:12:27,342
Είμαι αναμενόμενος.

908
01:12:30,888 --> 01:12:32,097
Όχι.

909
01:12:33,266 --> 01:12:35,350
Δεν θα ζήσω έτσι.

910
01:12:36,811 --> 01:12:38,979
Αυτή η αναμονή
για ώρα με την ώρα,

911
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
μη γνωρίζοντας
όταν θα σε ξαναδώ.

912
01:12:42,108 --> 01:12:43,275
Συγνώμη.

913
01:12:44,360 --> 01:12:46,069
Είναι ο δαίμονάς μου.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

914
01:12:46,279 --> 01:12:47,529
Έγραψες ότι είσαι άρρωστος.

915
01:12:47,613 --> 01:12:48,822
Μην ανησυχείς,
δεν θα είναι για πολύ.

916
01:12:48,906 --> 01:12:50,365
Στάση.
Όχι, είναι αλήθεια.

917
01:12:50,450 --> 01:12:51,742
Μου το είπαν σε όνειρο.

918
01:12:51,826 --> 01:12:53,118
Εκεί.
Ήταν μόνο ένα κακό όνειρο.

919
01:12:53,202 --> 01:12:54,828
Ναι, και είμαι μόνο
πρόκειται να πεθάνει
να κάνεις το μωρό σου.

920
01:12:54,912 --> 01:12:57,414
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Πες μου ότι είναι.

921
01:12:58,166 --> 01:12:59,875
Πες μου ότι είναι.

922
01:13:01,919 --> 01:13:03,295
Με αγαπάς, μόνο εμένα.

923
01:13:03,379 --> 01:13:06,173
Το σημείωμα σου είπε
ο άντρας σου θα ήταν έξω.

924
01:13:06,340 --> 01:13:08,842
Καθυστέρησε.
Τον εξυπηρετεί σωστά.

925
01:13:12,055 --> 01:13:13,472
Και εσύ. . .

926
01:13:13,931 --> 01:13:15,599
Γιατί τον φωνάζεις
ο άντρας μου;

927
01:13:15,683 --> 01:13:17,142
Δεν είναι ο άντρας μου,
είναι ένα ρολόι.

928
01:13:17,226 --> 01:13:20,145
Αλλά ήταν άβολο. Τιμή μου.
Έκανες συμφωνία.

929
01:13:20,229 --> 01:13:23,190
Σκέφτεσαι την τιμή σου
όταν μοιράζεσαι πόρνες
με τον συνταγματάρχη σου;

930
01:13:23,274 --> 01:13:24,983
Πάλι ο δαίμονάς σου;

931
01:13:26,402 --> 01:13:28,487
Θα χαρώ να πεθάνω
πριν αρχίσεις να με μισείς.

932
01:13:28,613 --> 01:13:29,905
Αννα.

933
01:13:31,824 --> 01:13:33,366
Βάλε το χέρι σου εκεί.

934
01:13:33,576 --> 01:13:34,868
(ΓΕΛΑ)

935
01:13:35,036 --> 01:13:36,620
Μπορείτε να τον νιώσετε να κινείται.

936
01:13:37,121 --> 01:13:38,497
(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ)

937
01:13:38,956 --> 01:13:41,666
ρωτάω με σεβασμό
Υπουργός Καρένιν

938
01:13:41,751 --> 01:13:47,339
είτε οι προτάσεις του
για τη ρύθμιση αυτών
πολύχρωμες φυλές τσιγγάνων

939
01:13:47,965 --> 01:13:51,259
από αυτά τα επιστημονικά,
Θεοφοβούμενοι Εβραίοι, και των. . .

940
01:13:52,470 --> 01:13:55,972
Αλλά φοβάμαι ότι έχασα
προσοχή του Υπουργού.

941
01:13:58,434 --> 01:13:59,518
Ποιος είναι εδώ;

942
01:13:59,602 --> 01:14:01,353
Μόνο κυρία,
Σεβασμιώτατε.

943
01:14:07,693 --> 01:14:09,236
Ήθελα να τον δω γιατί. . .

944
01:14:09,320 --> 01:14:12,906
Δεν θέλω να ξέρω
γιατί μια γυναίκα
θέλει να δει τον εραστή της.

945
01:14:13,699 --> 01:14:14,991
Τι κάνεις;

946
01:14:15,159 --> 01:14:16,618
Θέλω τα γράμματά του!

947
01:14:19,413 --> 01:14:20,705
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

948
01:14:22,333 --> 01:14:24,668
Θα πάω στη Μόσχα αύριο,
και μετά οι επαρχίες

949
01:14:24,752 --> 01:14:27,671
με προμήθεια
να διερευνήσει τις συνθήκες
ανάμεσα στους Εβραίους και τους Τσιγγάνους,

950
01:14:27,755 --> 01:14:30,674
των οποίων οι συνθήκες
Προτιμώ απείρως από το δικό μου.

951
01:14:30,758 --> 01:14:35,095
Δεν θα επιστρέψω σε
αυτό το σπίτι μέχρι το διαζύγιο έχει
σε οδήγησε στο δρόμο.

952
01:14:35,179 --> 01:14:37,472
Εν τω μεταξύ, ο γιος μου
θα σταλεί να ζήσει
με τη μεγαλύτερη αδερφή μου.

953
01:14:37,723 --> 01:14:40,142
Όχι, Αλεξέι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άφησέ με Serozha!

954
01:14:40,476 --> 01:14:42,602
νομίζεις
Θα σε άφηνα να αποκτήσεις τον γιο μου;

955
01:14:42,687 --> 01:14:44,771
Είσαι ξεφτιλισμένος.
Μια γυναίκα χωρίς τιμή.

956
01:14:44,856 --> 01:14:47,983
Ευχαριστώ τον Θεό
η κατάρα της αγάπης
αφαιρείται από μένα.

957
01:15:05,543 --> 01:15:07,294
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

958
01:15:11,174 --> 01:15:12,257
(ΓΕΛΑ)

959
01:15:14,635 --> 01:15:16,636
Έλα, έλα!
Ναι, ναι.

960
01:15:21,184 --> 01:15:23,351
Ακριβώς, μετά από σένα,
μετά από σένα.

961
01:15:23,436 --> 01:15:25,187
Αργήσαμε;
Φυσικά, άργησες.

962
01:15:25,271 --> 01:15:27,397
Είμαι η κόμισσα Nordston.

963
01:15:27,481 --> 01:15:30,233
Παραλίγο να συναντηθούμε στο
Ο τελευταίος χειμώνας του Shcherbatskys.

964
01:15:30,318 --> 01:15:31,776
PRlNCE SHCHERBATSKY:
Έλα στο πάσο.

965
01:15:31,903 --> 01:15:33,236
Ερχομαι.

966
01:15:33,321 --> 01:15:34,946
(ΓΕΛΑ)

967
01:15:36,032 --> 01:15:38,950
Με περίμενες.
Συγχωρέστε με.

968
01:15:40,912 --> 01:15:42,495
Η Kitty είναι εδώ.

969
01:15:45,708 --> 01:15:49,127
Κωνσταντίνε, τι πολύς καιρός
από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον.

970
01:15:49,587 --> 01:15:52,297
Από τότε που με είδες,
αλλά σε είδα
όχι πολύ καιρό πριν.

971
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Οταν;

972
01:15:54,217 --> 01:15:55,634
Οδηγούσατε
στο Ergoshovo.

973
01:15:55,718 --> 01:15:57,135
Ήμουν στο Kashin
για την παραγωγή χόρτου.

974
01:15:57,261 --> 01:15:58,386
Α, αλλά γιατί δεν το έκανες. . .

975
01:15:58,471 --> 01:16:00,138
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

976
01:16:01,140 --> 01:16:02,724
Είσαι ακριβώς το ίδιο.

977
01:16:05,228 --> 01:16:06,519
Ελπίζω όχι.

978
01:16:07,647 --> 01:16:09,522
Ήμουν νέος και ανόητος
εκείνες τις μέρες.

979
01:16:09,941 --> 01:16:11,483
Μήνες και μήνες πριν.

980
01:16:15,446 --> 01:16:16,863
Και δεν έχεις αλλάξει.

981
01:16:18,991 --> 01:16:21,159
Όχι, δεν έχω.

982
01:16:22,745 --> 01:16:24,162
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

983
01:16:26,457 --> 01:16:29,376
Επιτρέψτε μου να ανακοινώσω,
σούπα Μαρί-Λουίζ κυπρίνος

984
01:16:29,460 --> 01:16:31,544
με σπαράγγια
και ψητό μοσχαρίσιο κρέας.

985
01:16:31,629 --> 01:16:33,630
Πήγα στην αγορά
αυτοπροσώπως.

986
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
Ένα επιπλέον μέρος.

987
01:16:40,596 --> 01:16:43,932
Ήρθα να σου πω
η σύνδεσή μας
πρέπει να αποκοπεί.

988
01:16:44,934 --> 01:16:46,518
θα πάω
χωρίστε την αδερφή σας.

989
01:16:47,895 --> 01:16:49,145
Διαζύγιο;

990
01:16:49,939 --> 01:16:51,022
(GASPS)

991
01:16:51,148 --> 01:16:53,066
Ω, αγαπητέ μου, τι είσαι
μιλάμε για; (ΓΕΛΑ)

992
01:16:53,150 --> 01:16:54,776
Λοιπόν, μην βιάζεσαι.
Μείνετε για δείπνο.

993
01:16:54,860 --> 01:16:56,111
Και αργότερα,
μπορείς να το μιλήσεις
με την Ντόλι.

994
01:16:56,195 --> 01:16:58,113
Πρίγκιπας Oblonsky,
όλα τελείωσαν
μεταξύ των οικογενειών μας.

995
01:16:58,197 --> 01:17:01,074
Αλεξέι, το διαζύγιο είναι ένα πράγμα.
Το δείπνο είναι κάτι άλλο.

996
01:17:01,742 --> 01:17:05,120
PRlNCESS SHCHERBATSKY:
Εσείς οι Πετρούπολης νομίζετε
τον εαυτό σας τόσο καλό

997
01:17:05,204 --> 01:17:08,331
σε σύγκριση με θαμπό,
παλιομοδίτικη Μόσχα.

998
01:17:08,541 --> 01:17:10,709
Αλλά ξέρουμε
πώς να κάνουμε πράγματα.

999
01:17:10,835 --> 01:17:11,918
Μόνο την άλλη μέρα,

1000
01:17:12,003 --> 01:17:14,921
Ακούω τον Vasya Pryachnikov
μονομαχία με τον Κβίτσκι
και τον σκότωσε.

1001
01:17:15,006 --> 01:17:16,089
Λοιπόν, τι. . .

1002
01:17:16,173 --> 01:17:17,799
Ποια ήταν η πρόκληση;

1003
01:17:17,883 --> 01:17:19,509
Η γυναίκα του Πριάτσνικοφ,
φυσικά.

1004
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
PRlNCE SHCHERBATSKY:
Ήταν θέμα τιμής,
υπερασπίζοντας την τιμή μιας γυναίκας.

1005
01:17:21,387 --> 01:17:25,015
Μου ακούγεται σαν βαρβαρότητα.
Τι κι αν ο εραστής
είχε σκοτώσει τον σύζυγο;

1006
01:17:25,099 --> 01:17:27,684
Θα είχε διατηρηθεί
τιμή και της συζύγου;

1007
01:17:27,768 --> 01:17:30,312
Ωστόσο, πολλοί από εμάς δεν μπορούμε να πούμε
ο εραστής μας πέθανε για αγάπη.

1008
01:17:30,521 --> 01:17:31,730
Αγάπη;

1009
01:17:31,981 --> 01:17:34,899
«Μην επιθυμείς
η γυναίκα του γείτονά σου».

1010
01:17:44,452 --> 01:17:47,620
Θα πέθαινες για αγάπη,
Κωνσταντίν Ντμίτριεβιτς;

1011
01:17:47,955 --> 01:17:50,081
θα ήθελα. Όχι όμως για
η γυναίκα του γείτονά μου.

1012
01:17:50,374 --> 01:17:51,833
(ΓΕΛΙΑ)

1013
01:17:54,170 --> 01:17:56,671
Μια ακάθαρτη αγάπη
δεν είναι αγάπη για μένα.

1014
01:17:57,340 --> 01:17:59,924
Να θαυμάζεις τη γυναίκα ενός άλλου άντρα
είναι ευχάριστο πράγμα,

1015
01:18:00,801 --> 01:18:03,595
αλλά η αισθησιακή επιθυμία επιδόθηκε
για χάρη της είναι η απληστία,

1016
01:18:03,929 --> 01:18:05,597
ένα είδος λαιμαργίας,

1017
01:18:05,681 --> 01:18:08,683
και κακή χρήση
για κάτι ιερό,
που μας δίνεται

1018
01:18:08,851 --> 01:18:12,103
για να διαλέξουμε
το ένα άτομο με το οποίο
να εκπληρώσουμε την ανθρωπιά μας.

1019
01:18:15,441 --> 01:18:16,983
Διαφορετικά,
μπορεί να είμαστε και βοοειδή.

1020
01:18:17,068 --> 01:18:18,693
Αχ ! Ιδεαλιστής!

1021
01:18:19,445 --> 01:18:20,945
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ)

1022
01:18:25,326 --> 01:18:27,577
Αλλά αυτή θα είναι
η γυναίκα κανενός.

1023
01:18:28,079 --> 01:18:29,329
Θα καταστραφεί.

1024
01:18:30,414 --> 01:18:33,041
Προσπάθησα να τη σώσω.
Επέλεξε την καταστροφή.

1025
01:18:33,709 --> 01:18:35,085
Αλεξέι Αλεξάντροβιτς.

1026
01:18:35,586 --> 01:18:36,795
Κοίτα με.

1027
01:18:39,006 --> 01:18:42,467
Δεν θα έχετε ηρεμία
μέχρι να τη συγχωρήσεις.

1028
01:18:44,011 --> 01:18:45,970
Ήταν η Άννα
που μου το έμαθε αυτό.

1029
01:18:46,097 --> 01:18:47,597
Δεν θέλω να συγχωρήσω.

1030
01:18:47,681 --> 01:18:49,557
Δεν είμαι σκληρός άντρας.

1031
01:18:49,642 --> 01:18:51,684
Ποτέ δεν μίσησα κανέναν.

1032
01:18:52,103 --> 01:18:53,853
Αλλά τη μισώ
με όλη μου την ψυχή

1033
01:18:53,938 --> 01:18:56,439
για όλα τα στραβά
με έχει κάνει.

1034
01:18:58,150 --> 01:19:00,944
OBLONSKY: Τώρα, είναι
σειρά σου να μας παίξεις
κάτι, κοντέσσα.

1035
01:19:01,028 --> 01:19:03,071
ΚΟΥΝΤΕΣ ΝΟΡΝΤΣΤΟΝ:
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1036
01:19:03,239 --> 01:19:04,614
Πολύ καλό.

1037
01:19:06,742 --> 01:19:08,785
Από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,

1038
01:19:08,869 --> 01:19:11,955
υπάρχει κάτι που έχω
συχνά ήθελα να σε ρωτήσω.

1039
01:19:12,039 --> 01:19:13,581
Τι είναι αυτό;

1040
01:19:24,176 --> 01:19:25,593
LEVlN: Αυτό.

1041
01:19:28,764 --> 01:19:30,181
Κάνω. . .

1042
01:19:31,016 --> 01:19:32,058
Δεν. . .

1043
01:19:38,023 --> 01:19:39,315
Έκανε.

1044
01:19:41,861 --> 01:19:43,027
Δεν το έκανε.

1045
01:19:55,541 --> 01:19:57,542
Η τελευταία λέξη είναι «ποτέ».

1046
01:21:08,572 --> 01:21:10,031
Ξέρω τι λέει.

1047
01:21:34,265 --> 01:21:35,348
Τότε.

1048
01:21:38,811 --> 01:21:40,019
Τώρα όμως;

1049
01:21:48,279 --> 01:21:49,946
Μπορείς να συγχωρήσεις

1050
01:21:51,824 --> 01:21:53,199
και να ξεχάσω;

1051
01:22:10,175 --> 01:22:11,759
Δεν σταμάτησα ποτέ.

1052
01:22:21,103 --> 01:22:22,770
(ΑΝΤΡΩΠΗ ΜΥΤΗ)

1053
01:23:21,205 --> 01:23:23,039
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ DlNGlNG)

1054
01:23:35,260 --> 01:23:37,011
Γιατί δεν έρχεται;

1055
01:23:38,222 --> 01:23:41,265
Είναι ευγενικός.
Θα με συγχωρέσει.

1056
01:23:44,311 --> 01:23:45,603
Ο πυρετός της είναι υψηλότερος.

1057
01:23:45,688 --> 01:23:48,106
Θέλω τον Αλεξέι.
Γιατί δεν έρχεται;

1058
01:23:48,649 --> 01:23:50,400
Δώσε μου λίγο νερό.
Όχι, δεν πρέπει.

1059
01:23:51,026 --> 01:23:52,485
Δεν είναι καλό
για το κοριτσάκι μου.

1060
01:23:52,653 --> 01:23:54,487
Ή ας έχει μια νοσοκόμα, ναι.

1061
01:23:55,030 --> 01:23:57,657
Μην τη φέρετε εδώ
γιατί έρχεται ο Αλεξέι

1062
01:23:57,741 --> 01:23:59,701
και θα του κάνει κακό
να τη δεις.

1063
01:23:59,827 --> 01:24:01,994
Ήρθε, αγαπητέ μου.
Κοιτάξτε εκεί.

1064
01:24:02,496 --> 01:24:04,997
ΓΙΑΤΡΟΣ: Η απελευθέρωσή της
είναι ακόμα στα χέρια του Θεού.

1065
01:24:05,082 --> 01:24:08,626
ΑΝΝΑ: Νομίζεις
δεν θα με συγχωρήσει
αλλά δεν τον ξέρεις.

1066
01:24:09,461 --> 01:24:11,629
Κανείς δεν τον ξέρει
εκτός από εμένα.

1067
01:24:12,339 --> 01:24:14,465
Δεν τον φοβάμαι τώρα.

1068
01:24:16,885 --> 01:24:18,761
Φοβάμαι όμως τον θάνατο.

1069
01:24:21,765 --> 01:24:22,849
Ω.

1070
01:24:23,559 --> 01:24:24,767
(SHUSHlNG)

1071
01:24:29,189 --> 01:24:30,648
Καημένε.

1072
01:24:34,611 --> 01:24:36,362
Αφήστε τον να έρθει πιο κοντά.

1073
01:24:38,574 --> 01:24:44,412
Αλεξέι.

1074
01:24:59,052 --> 01:25:00,511
Κοιτάξτε τον άντρα μου.

1075
01:25:01,555 --> 01:25:03,014
Είναι άγιος.

1076
01:25:04,057 --> 01:25:05,558
Πιάσε του το χέρι.

1077
01:25:21,950 --> 01:25:26,287
Δόξα τω Θεώ.

1078
01:25:30,209 --> 01:25:31,375
(SlGHS)

1079
01:25:43,347 --> 01:25:45,056
Πρέπει να φύγεις τώρα.

1080
01:25:45,974 --> 01:25:48,976
Υπόσχομαι να σου στείλω
αν σε ζητήσει.

1081
01:25:50,354 --> 01:25:52,688
Δεν ξέρω
τι μου συνέβη.

1082
01:25:52,856 --> 01:25:55,900
σε συγχωρώ.
Συγχωρώ την Άννα.

1083
01:25:58,487 --> 01:26:00,530
Γέμισε η ψυχή μου
με χαρά.

1084
01:26:02,366 --> 01:26:05,576
Θα μείνω μαζί της
και να την προσέχεις για πάντα.

1085
01:26:11,124 --> 01:26:21,092
Έλα τώρα.

1086
01:26:21,969 --> 01:26:23,386
Κοιτάξτε σας.

1087
01:26:24,137 --> 01:26:27,306
Μοιάζεις
αυτό που έχεις γίνει.
Ένα γελοίο.

1088
01:26:28,725 --> 01:26:30,768
Φαντάζομαι θα σε ρωτήσουν
να φύγει από το σύνταγμα.

1089
01:26:30,853 --> 01:26:32,353
θα σε ήθελα
να πας μαμά.

1090
01:26:32,437 --> 01:26:34,105
Θα πάω όταν είμαι έτοιμος να πάω.

1091
01:26:34,731 --> 01:26:36,732
Μια μικρή υπόθεση
με μια παντρεμένη γυναίκα

1092
01:26:36,817 --> 01:26:38,693
βάζει μια τελευταία πινελιά
στην εκπαίδευση ενός νεαρού άνδρα.

1093
01:26:38,777 --> 01:26:41,279
Αλλά αυτό το νοσηρό,
εγωιστική εμμονή. . .

1094
01:26:41,363 --> 01:26:42,738
Έχετε δημόσια
εξευτελίστηκες

1095
01:26:42,823 --> 01:26:44,532
και ατιμασμένος
ένας άνθρωπος που έχει αφοσιωθεί
τη ζωή του στη Ρωσία.

1096
01:26:45,701 --> 01:26:48,619
Οπότε καλύτερα να επιστρέψεις
στη Μόσχα μαζί μου.

1097
01:26:48,871 --> 01:26:50,663
Τελείωσες εδώ.

1098
01:27:11,184 --> 01:27:15,187
Και εκεί ήταν ο άντρας της,
φορώντας την καλύτερή της φόρεμα.

1099
01:27:15,272 --> 01:27:17,398
Ρουζ σε όλο του το πρόσωπο.

1100
01:27:17,482 --> 01:27:18,608
(GlGGLlNG)

1101
01:27:19,026 --> 01:27:20,902
Ma chere, le scandale!

1102
01:27:23,113 --> 01:27:26,032
Αλλά καλύτερα να σου πω
μερικές συνταγματικές ειδήσεις.

1103
01:27:26,366 --> 01:27:27,366
Ποιος είναι εδώ;

1104
01:27:27,451 --> 01:27:31,704
FOOTMAN: Πριγκίπισσα Ελισάβετ
Federovna Tverskaya,
Σεβασμιώτατε.

1105
01:27:32,539 --> 01:27:34,040
ΑΝΝΑ: Δεν θέλω να τον δω.

1106
01:27:34,541 --> 01:27:37,251
Αλλά σίγουρα ο άντρας σου
δεν θα σταματούσε. . .

1107
01:27:38,253 --> 01:27:39,587
ΜΠΕΤΣΥ: Είμαι πολύ χαρούμενη
να σε δω.

1108
01:27:39,671 --> 01:27:40,796
Φαίνεσαι πυρετώδης.

1109
01:27:40,881 --> 01:27:42,924
Μιλήσαμε πάρα πολύ,
οπότε πάω.

1110
01:27:43,008 --> 01:27:44,926
Πριγκίπισσα Μπέτσι
ήρθε να μου πει. . .

1111
01:27:46,053 --> 01:27:48,012
Δεν θέλω να κρυφτώ
οτιδήποτε από εσάς.

1112
01:27:48,305 --> 01:27:51,599
ρώτησε ο κόμης Βρόνσκι
να έρθει να αποχαιρετήσει.
Φεύγει.

1113
01:27:54,603 --> 01:27:57,229
του ειπα
ότι δεν μπορώ να τον δεχτώ.

1114
01:28:00,067 --> 01:28:01,692
Λοιπόν, αντίο,
ο θησαυρός μου.

1115
01:28:14,206 --> 01:28:15,373
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1116
01:28:24,841 --> 01:28:26,425
συμφωνώ μαζί σου.

1117
01:28:26,510 --> 01:28:29,011
Καθώς φεύγει,
δεν υπάρχει ανάγκη
για να έρθει ο κόμης Βρόνσκι.

1118
01:28:29,096 --> 01:28:31,055
Μόλις το είπα,
οπότε δεν χρειάζεται
να το επαναλάβω.

1119
01:28:31,139 --> 01:28:32,473
Αλλά είναι για σένα
να αποφασίσει.

1120
01:28:32,557 --> 01:28:34,767
Ναι, και το αποφάσισα.

1121
01:28:34,851 --> 01:28:35,851
Τότε χαίρομαι πολύ γι' αυτό. . .

1122
01:28:35,936 --> 01:28:38,771
Ότι συμφωνούμε,
οπότε ίσως μπορούμε να σταματήσουμε
μιλώντας για αυτό.

1123
01:28:38,855 --> 01:28:41,774
Φυσικά.
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

1124
01:28:41,858 --> 01:28:46,529
Ναι, μπορείς σε παρακαλώ,
παρακαλώ, σταματήστε
ραγίζεις τις αρθρώσεις σου;

1125
01:28:52,119 --> 01:28:53,744
Είμαι μια κακή γυναίκα.

1126
01:28:56,999 --> 01:28:58,749
Αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1127
01:29:00,502 --> 01:29:02,962
Η καλοσύνη σου,
που δεν μπορώ να ξεπληρώσω,
και τη συγχώρεσή σου. . .

1128
01:29:03,046 --> 01:29:05,923
με παρακάλεσες
για τη συγχώρεσή μου.

1129
01:29:06,008 --> 01:29:07,591
Αλλά δεν πέθανα,
και τώρα πρέπει
ζήσε με αυτό.

1130
01:29:07,676 --> 01:29:10,511
Τότε τι; Τι θέλετε;

1131
01:29:10,595 --> 01:29:13,889
Ξέρεις τι θέλεις;
Θέλεις να δεις
Κόμης Βρόνσκι;

1132
01:29:13,974 --> 01:29:16,100
(ΜΑΛΛΑ)
Για να μην πω αντίο.

1133
01:29:19,646 --> 01:29:21,063
Δεν μπορώ να ακούσω.

1134
01:29:22,024 --> 01:29:23,774
Για να μην πω αντίο.

1135
01:29:26,570 --> 01:29:30,614
Θα χανόσουν.
χάθηκε ανεπιστρεπτί.

1136
01:29:31,324 --> 01:29:33,284
Δεν θα είχες θέση.

1137
01:29:33,368 --> 01:29:36,829
Και χειρότερα, αν χωρίσουμε,
θα ήσουν ο ένοχος.

1138
01:29:36,913 --> 01:29:39,498
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε
νόμιμα να ξαναπαντρευτεί.

1139
01:29:39,583 --> 01:29:43,002
Η ένωσή σας με τον κόμη Βρόνσκι
θα ήταν παράνομο,

1140
01:29:43,086 --> 01:29:45,671
όπως θα έκανε η κόρη σου,
που τώρα έχει την προστασία
του ονόματός μου.

1141
01:29:45,756 --> 01:29:47,757
Και αυτό είναι τι
θέλεις;

1142
01:29:49,634 --> 01:29:53,137
Θα ήταν αμαρτία
για να σε βοηθήσει να καταστρέψεις τον εαυτό σου.

1143
01:29:53,221 --> 01:29:55,014
Ξεχνάς κάτι.

1144
01:29:56,391 --> 01:30:00,102
Ο κόμης Βρόνσκι και ο λ
αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

1145
01:30:01,396 --> 01:30:05,441
Και αυτή η αγάπη αγιάζει
εγκληματική ανοησία;

1146
01:30:05,525 --> 01:30:07,359
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι τον έστειλα μακριά

1147
01:30:07,444 --> 01:30:09,945
και είναι σαν να
Θα αυτοπυροβολούσα τον εαυτό μου
μέσα από την καρδιά!

1148
01:30:13,992 --> 01:30:15,409
βλέπω.

1149
01:30:19,623 --> 01:30:21,373
Και τι γίνεται με τον Serozha;

1150
01:30:23,794 --> 01:30:25,669
Θα πέθαινα για αυτόν,

1151
01:30:26,797 --> 01:30:29,215
αλλά δεν θα ζήσω
έτσι για αυτόν.

1152
01:30:31,009 --> 01:30:33,803
Όταν ξέρει για αγάπη,
θα με συγχωρέσει.

1153
01:30:37,849 --> 01:30:40,309
Τότε πρέπει να διαλέξω
το μικρότερο αμάρτημα.

1154
01:30:41,186 --> 01:30:44,980
Ο Βρόνσκι με έχει κλέψει
του μανδύα μου και θα
δώσε του το παλτό μου.

1155
01:30:45,232 --> 01:30:46,482
Όχι, λ. . .

1156
01:31:14,386 --> 01:31:16,595
Αγαπητέ μου. Αγαπητέ μου.

1157
01:31:19,432 --> 01:31:20,516
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.

1158
01:31:20,600 --> 01:31:22,143
Ω, αγάπη μου.

1159
01:31:23,728 --> 01:31:26,564
Θα πάμε νότια
στον αέρα της θάλασσας και τον ήλιο.

1160
01:32:31,922 --> 01:32:34,965
είναι όλα καλά;
Κάτσε ένα λεπτό.

1161
01:32:36,092 --> 01:32:38,093
Θέλω να τα δω όλα.

1162
01:32:38,929 --> 01:32:39,970
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1163
01:32:41,723 --> 01:32:43,015
Μια στιγμή.

1164
01:32:45,810 --> 01:32:48,062
Και τώρα το κάνω
δουλειά κουζινών

1165
01:32:48,146 --> 01:32:51,023
επειδή οι γονείς της Nadya
δεν την αφήνει να πατήσει το πόδι της
στο σπίτι.

1166
01:32:51,107 --> 01:32:53,692
Και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;
Είναι απρεπές.

1167
01:33:00,492 --> 01:33:01,992
(MASHA HUMMlNG)

1168
01:33:20,971 --> 01:33:22,388
(Ο LEVlN ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1169
01:33:32,649 --> 01:33:34,358
Είναι ο Κωνσταντίνος.

1170
01:33:36,027 --> 01:33:37,361
Ναι, καλά.

1171
01:33:38,280 --> 01:33:40,364
Ο γιατρός εδώ είναι άχρηστος.

1172
01:33:41,283 --> 01:33:43,200
Πάρε μου ένα από τη Μόσχα.

1173
01:33:44,703 --> 01:33:46,370
Πού πήγες;

1174
01:33:48,039 --> 01:33:51,458
Σε ζήτησα παντού
όταν παντρευόμουν.

1175
01:33:59,551 --> 01:34:01,969
λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.

1176
01:34:02,387 --> 01:34:04,930
Ναί. Η γυναίκα μου. . .

1177
01:34:06,850 --> 01:34:08,559
Δεν μπορείς να μείνεις τώρα.

1178
01:34:12,731 --> 01:34:14,898
Θα τον θηλάζω
με την Αγαφιά.

1179
01:34:15,859 --> 01:34:17,818
Η γυναίκα θα βρει
κάπου στο χωριό.

1180
01:34:17,902 --> 01:34:19,611
Δεν θα τη δεις.

1181
01:34:20,405 --> 01:34:23,032
Ξέρει ότι είναι αδύνατο
να σε γνωρίσω.

1182
01:34:24,326 --> 01:34:26,702
Είναι ένα μαρτύριο για μένα
που σου έφερα
κάτω από την ίδια στέγη

1183
01:34:26,786 --> 01:34:29,872
ως αυτό το δυστυχές. . .
Όπως αυτό έπεσε. . .

1184
01:34:30,540 --> 01:34:33,250
Και στα πολύτιμα σου,
λεπτή κατάσταση.

1185
01:34:34,961 --> 01:34:36,337
Ω, Κόστια.

1186
01:34:39,424 --> 01:34:42,051
Καλός. Ένα καθαρό νυχτικό
και σεντόνια.

1187
01:34:42,135 --> 01:34:44,803
Μια πετσέτα και ένα καθαρό
κουβά ζεστό νερό.

1188
01:34:45,472 --> 01:34:46,513
Περιμένετε.

1189
01:34:51,770 --> 01:34:52,811
Και φέρτε
το μπουκάλι του αρώματος,

1190
01:34:53,521 --> 01:34:56,065
στην εξωτερική τσέπη
της τσάντας μου.

1191
01:36:13,309 --> 01:36:17,354
ΑΝΤΡΑΣ: Είκοσι ένα στον Στρέμοφ,
τέσσερα στον Κάρενιν.
Η κίνηση γίνεται.

1192
01:36:17,439 --> 01:36:19,064
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΤΟΥΝ)

1193
01:36:24,237 --> 01:36:25,320
(ΑΝΔΡΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

1194
01:36:36,791 --> 01:36:38,876
Αλεξέι, επέστρεψαν.

1195
01:36:39,711 --> 01:36:41,712
Εδώ, στην Αγία Πετρούπολη.

1196
01:36:42,338 --> 01:36:43,922
Μου έχει γράψει.

1197
01:36:44,799 --> 01:36:45,883
Σε σένα;

1198
01:36:57,228 --> 01:37:00,147
Νομίζουν ότι δεν έχω
δικαίωμα άρνησης.

1199
01:37:00,899 --> 01:37:02,065
Είναι τα γενέθλια του αγοριού.

1200
01:37:02,734 --> 01:37:04,151
φίλε μου,

1201
01:37:06,321 --> 01:37:10,199
θα φυσούσες
στη χόβολη μιας φωτιάς
που πρέπει να αφεθεί να πεθάνει.

1202
01:37:12,744 --> 01:37:14,244
Άσε με να της γράψω.

1203
01:37:59,415 --> 01:38:01,375
Είμαι εδώ για να δω τον Serozha.

1204
01:38:03,628 --> 01:38:04,795
Κυρία;

1205
01:38:09,092 --> 01:38:11,510
Ζητώ συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε.

1206
01:38:16,099 --> 01:38:18,225
Όχι, ήρθα
να δει τον Σερόζα.

1207
01:38:36,828 --> 01:38:38,537
(WHlSPERS) Serozha.

1208
01:38:38,871 --> 01:38:40,038
Μαμά;

1209
01:38:40,164 --> 01:38:41,206
Ω.

1210
01:38:41,833 --> 01:38:43,166
Αγαπητό μου αγοράκι.

1211
01:38:43,251 --> 01:38:45,127
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1212
01:38:45,837 --> 01:38:47,087
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

1213
01:38:47,171 --> 01:38:48,672
Ξέρω.

1214
01:38:49,340 --> 01:38:51,091
κλαις;

1215
01:38:51,175 --> 01:38:52,342
Όχι, δεν θα κλάψω.

1216
01:38:53,136 --> 01:38:54,428
ΣΕΡΟΖΑ: Πού πήγες
πήγαινε μαμά;

1217
01:38:54,512 --> 01:38:56,263
ΑΝΝΑ: Δεν ξέρω.

1218
01:38:56,472 --> 01:38:58,390
Παντού. Ο νότος.

1219
01:38:59,851 --> 01:39:02,019
σε σκεφτόμουν
κάθε μέρα.

1220
01:39:02,854 --> 01:39:05,689
SEROZHA: Και σκέφτηκα
για σένα κάθε μέρα.

1221
01:39:08,151 --> 01:39:10,777
Και πρέπει να αγαπάς τον μπαμπά.
Είναι καλύτερος από εμένα.

1222
01:39:10,862 --> 01:39:13,822
Κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο
είναι καλύτερος από σένα.

1223
01:39:32,008 --> 01:39:33,050
Όχι.

1224
01:40:08,086 --> 01:40:09,336
Πού είναι η Άνια;

1225
01:40:09,420 --> 01:40:11,171
Κοιμάται ακόμα.

1226
01:40:12,757 --> 01:40:14,716
Να πάρω το παλτό σου;

1227
01:40:18,012 --> 01:40:19,930
Νιώθεις
αδιάθετη κυρία;

1228
01:40:20,014 --> 01:40:21,640
Δεν κοιμάμαι.

1229
01:40:22,308 --> 01:40:24,434
Μπορώ να στείλω
για κάτι.

1230
01:40:25,186 --> 01:40:26,269
Ναί.

1231
01:40:48,501 --> 01:40:50,460
Γιατί είσαι στο σκοτάδι;

1232
01:40:50,920 --> 01:40:53,755
Ο Yashvin πρόκειται να τηλεφωνήσει.
Τον θυμάσαι.

1233
01:40:54,132 --> 01:40:55,173
Θα βγεις;

1234
01:40:55,758 --> 01:40:57,050
Προς πού;

1235
01:40:58,261 --> 01:40:59,469
Σε ποιον;

1236
01:40:59,804 --> 01:41:01,471
Τι συμβαίνει;

1237
01:41:02,473 --> 01:41:03,849
Δεν το ήξερα
τι σου συνέβη.

1238
01:41:03,933 --> 01:41:05,392
Αλλά σου είπα
χθες. Ο αδερφός μου.

1239
01:41:05,476 --> 01:41:08,311
Παίρνει όλη μέρα
να γνωρίσεις τον αδερφό σου;

1240
01:41:08,563 --> 01:41:10,647
Μήπως σε χρειάζεται
περισσότερο από ό,τι κάνω;

1241
01:41:11,065 --> 01:41:12,524
Τι συνέβη;

1242
01:41:16,738 --> 01:41:18,905
Λοιπόν, ο Αλέξανδρος συμφώνησε
σε όλα.

1243
01:41:18,990 --> 01:41:20,699
Το σπίτι της μητέρας στη Μόσχα
θα πάει σε αυτόν,

1244
01:41:20,783 --> 01:41:23,702
και το εξοχικό κτήμα
θα είναι το νέο μας σπίτι.

1245
01:41:26,497 --> 01:41:28,415
Μόλις το διαζύγιο.

1246
01:41:29,876 --> 01:41:32,586
Ο Καρένιν δεν απάντησε
το γράμμα σου ακόμα;

1247
01:41:37,341 --> 01:41:39,760
Είσαι ο πρώτος
άτομο να με καλέσει
από την επιστροφή μας.

1248
01:41:39,844 --> 01:41:42,095
Έλαβα ένα σημείωμα
από την πριγκίπισσα Betsy

1249
01:41:42,180 --> 01:41:45,098
ζητώντας μου να την πάρω τηλέφωνο
μεταξύ 6:30 και 8:00.

1250
01:41:45,183 --> 01:41:46,850
Ή ήταν 7:00;

1251
01:41:47,185 --> 01:41:49,728
Ίσως όμως συναντηθείτε
στην όπερα απόψε.

1252
01:41:49,812 --> 01:41:51,772
Θα ήθελα πολύ να είμαι εκεί
αν μπορούσα να πάρω ένα κουτί.

1253
01:41:52,023 --> 01:41:53,648
Κυρία, το κουτί σας
είναι το νούμερο τέσσερα.

1254
01:41:54,192 --> 01:41:56,693
Θα με βρεις εκεί
με την πριγκίπισσα Myagkaya.

1255
01:41:57,695 --> 01:41:58,862
Θα έρθεις, Βρόνσκι;

1256
01:42:03,201 --> 01:42:05,994
Λοιπόν. . .
Καταλαβαίνω γιατί Αλεξέι
σε αγαπάει τόσο πολύ.

1257
01:42:13,461 --> 01:42:15,086
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
πηγαίνετε στο θέατρο.

1258
01:42:15,171 --> 01:42:16,922
Αννούσκα!
Για όνομα του παραδείσου.

1259
01:42:17,006 --> 01:42:18,340
Ένα μπάνιο! θα μπω
και διάλεξε φόρεμα.

1260
01:42:18,424 --> 01:42:19,508
Άννα, σε παρακαλώ.

1261
01:42:19,592 --> 01:42:21,968
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι
ή τι έχω κάνει.

1262
01:42:22,053 --> 01:42:23,804
Ντρέπεσαι για μένα;

1263
01:42:23,971 --> 01:42:26,598
Γιατί δεν κάνετε κράτηση
ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο;

1264
01:42:26,682 --> 01:42:28,391
Δεν είμαστε μαζί;

1265
01:42:29,185 --> 01:42:30,227
Έχεις αλλάξει απέναντί ​​μου;

1266
01:42:30,311 --> 01:42:31,812
Είναι επειδή σε αγαπώ
και να νοιάζεσαι για σένα.

1267
01:42:31,896 --> 01:42:33,688
Αν είναι έτσι,
τότε δεν ξέρω γιατί εσύ
δεν έρχονται μαζί μου.

1268
01:42:33,773 --> 01:42:34,773
Αυτό θα το έκανε χειρότερο.

1269
01:42:34,857 --> 01:42:36,358
Φοβάσαι.

1270
01:42:36,776 --> 01:42:38,276
Λοιπόν, δεν είμαι.

1271
01:42:42,990 --> 01:42:44,658
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1272
01:42:51,207 --> 01:42:52,624
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ)

1273
01:43:17,108 --> 01:43:19,276
Αν πρέπει να επισκεφτούμε,
ή να μείνω;

1274
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Μείνε στη θέση του.

1275
01:43:23,739 --> 01:43:26,199
Υπουργός! Συγχαρητήρια.

1276
01:43:26,868 --> 01:43:28,660
Έλα μέσα για μια στιγμή.

1277
01:43:48,264 --> 01:43:50,515
PRlNCESS MYAGKAYA:
Πριγκίπισσα Σοροκίνα
και η κόρη της.

1278
01:43:50,600 --> 01:43:53,935
Είναι από τη Μόσχα, γείτονες
της μητέρας του κόμη Βρόνσκι.

1279
01:43:54,145 --> 01:43:57,522
Αρκετά καλά. Όχι γιους.
Είναι χήρα.

1280
01:43:59,859 --> 01:44:01,860
Αγαπητέ μου,
Είμαι ένας κατάλογος πωλήσεων.

1281
01:44:10,202 --> 01:44:11,411
Αλεξέι.

1282
01:44:14,040 --> 01:44:16,541
Θα ανέβεις
να μας δεις μετα?

1283
01:44:17,001 --> 01:44:18,752
Θα μιλήσω με τη Βάρυα.

1284
01:44:22,882 --> 01:44:24,215
Θα τηλεφωνήσετε στην Άννα;

1285
01:44:24,342 --> 01:44:27,802
Ω. Αλεξέι. Μου αρέσει. . .

1286
01:44:27,887 --> 01:44:28,929
Για όνομα του Θεού!

1287
01:44:31,349 --> 01:44:32,390
Η Άννα δεν είναι εγκληματίας.

1288
01:44:32,475 --> 01:44:35,393
Θα την καλούσα αν το έκανε
παραβίασε μόνο το νόμο.

1289
01:44:36,145 --> 01:44:38,104
Αλλά παραβίασε τους κανόνες.

1290
01:44:53,454 --> 01:44:56,706
PRlNCESS MYAGKAYA:
Ποιος έχει φτιάξει τη διακόσμηση;
Δεν έχουμε πρόγραμμα;

1291
01:44:56,999 --> 01:44:58,541
Συνταγματάρχη, θα ήθελες
να είσαι τόσο ευγενικός;

1292
01:44:58,626 --> 01:44:59,668
YASHVlN: Φυσικά.

1293
01:44:59,752 --> 01:45:03,338
Παρακαλώ, θα ήταν τιμή μου
αν θα έπαιρνες το δικό μου.

1294
01:45:03,547 --> 01:45:05,382
Σας ευχαριστώ. Πόσο πολύ. . .

1295
01:45:08,052 --> 01:45:09,094
(ΜΑΛΛΑ)
Είναι ντροπή.

1296
01:45:09,178 --> 01:45:10,553
Σιγά, αγαπητέ.
Κοινή ευγένεια.

1297
01:45:15,434 --> 01:45:17,143
Όλοι ψάχνουν.

1298
01:45:17,228 --> 01:45:20,063
Αφήστε τους να κοιτάξουν!
Πάρε τον μανδύα μου.

1299
01:45:20,856 --> 01:45:22,732
Σε τι ερχόμαστε;

1300
01:45:23,025 --> 01:45:25,860
Είναι προσβολή της ευπρέπειας.
Πάρε με σπίτι.

1301
01:45:25,945 --> 01:45:29,406
Σιωπή. Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου.
Ήταν μόνο μια ή δύο λέξεις.

1302
01:45:29,615 --> 01:45:31,032
Έχω μια ή δύο λέξεις
για μερικούς ανθρώπους

1303
01:45:31,117 --> 01:45:32,951
δεν το περίμενε κανείς
να τρίβονται οι ώμοι με.

1304
01:45:34,078 --> 01:45:37,622
Έχει νεύρο,
επιδεικνύοντας τον εαυτό της
σαν τσούλα στην κοινωνία.

1305
01:45:41,919 --> 01:45:43,294
Ναι, γιατί δεν το κάνεις;

1306
01:45:43,379 --> 01:45:45,714
Σώσε την
και βάλε τη σφραγίδα σου
για το φιάσκο.

1307
01:46:01,313 --> 01:46:02,647
ΜΠΕΤΣΥ: Αλεξέι,

1308
01:46:03,149 --> 01:46:05,108
βλέπεις γιατί
πρέπει να χωρίσει.

1309
01:46:06,068 --> 01:46:09,404
Διαθήκη γάμου
λύσε τα πάντα.
Πότε θα είναι;

1310
01:46:09,488 --> 01:46:11,531
Όσο με αφορά,
είναι η γυναίκα μου.

1311
01:46:11,615 --> 01:46:13,616
Όπως είδατε, δεν είναι.

1312
01:46:15,870 --> 01:46:17,537
Θα πάμε στη Μόσχα,
μετά στη θέση μου
στη χώρα.

1313
01:46:18,122 --> 01:46:19,622
Αυτό ακούγεται
σαν μια καλή ιδέα.

1314
01:46:19,790 --> 01:46:21,374
Όμως, για μια ή δύο μέρες,
Η Άννα θα είναι στο σπίτι.

1315
01:46:23,794 --> 01:46:24,836
Τότε. . .

1316
01:46:26,714 --> 01:46:28,506
Θα πω αντίο τώρα.

1317
01:46:48,319 --> 01:46:50,653
Λοιπόν, είχες
μια εξαιρετική βραδιά.

1318
01:46:52,698 --> 01:46:55,283
Σε θέλει η μητέρα σου
να παντρευτεί τη χήρα
ή το παιδί;

1319
01:46:56,160 --> 01:46:58,328
Είτε το ένα.
Μην αστειεύεστε γι' αυτό.

1320
01:46:58,412 --> 01:47:02,207
Αν με αγαπούσες,
θα με είχες κλειδώσει μέσα
να με σταματήσεις να πηγαίνω!

1321
01:47:18,140 --> 01:47:19,933
Ναι, έφταιγα εγώ.

1322
01:47:33,405 --> 01:47:34,906
Δεν θα κοιμηθώ.

1323
01:47:38,869 --> 01:47:40,995
Ξέρω πώς
για να κοιμηθείς.

1324
01:48:00,474 --> 01:48:02,100
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ CHATTlNG)

1325
01:48:35,801 --> 01:48:39,053
Άννα, χαίρομαι πολύ
να σε δω.

1326
01:48:39,430 --> 01:48:41,764
Είσαι καλά;
Πώς είναι η μικρή σου;

1327
01:48:43,601 --> 01:48:46,686
Η Stiva ήθελε να σε προσκαλέσει
και ο κόμης Βρόνσκι
στο σπίτι,

1328
01:48:46,770 --> 01:48:48,354
αλλά είναι αδύνατο.

1329
01:48:48,439 --> 01:48:49,939
Όχι, καταλαβαίνω.

1330
01:48:50,024 --> 01:48:51,941
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

1331
01:48:52,818 --> 01:48:54,944
Η Kitty και ο άντρας της
είναι μαζί μας.

1332
01:48:55,029 --> 01:48:56,905
Είναι στη Μόσχα
να κάνει το μωρό.

1333
01:48:56,989 --> 01:49:00,283
Γατούλα! Πες της
πόσο ευχαριστημένος είμαι.

1334
01:49:00,993 --> 01:49:03,286
Ίσως περιμένω
ένα ή δύο χρόνια.

1335
01:49:05,247 --> 01:49:06,289
Αγάπη.

1336
01:49:08,167 --> 01:49:09,500
Ναι, αγάπη.

1337
01:49:14,757 --> 01:49:16,966
Μη με αποδοκιμάζεις
για αυτο που εκανα?

1338
01:49:17,509 --> 01:49:20,637
Όχι. Μακάρι να έκανα το ίδιο.

1339
01:49:21,138 --> 01:49:22,889
Αλλά κανείς δεν με ρώτησε.

1340
01:49:24,225 --> 01:49:27,727
Λοιπόν, δεν θα ήμουν
αρκετά γενναίος.

1341
01:49:29,230 --> 01:49:31,064
Στίβα, ξέρεις,

1342
01:49:31,690 --> 01:49:33,358
δεν αλλάζει.

1343
01:49:34,485 --> 01:49:36,444
Όπως όλοι οι άντρες, υποθέτω.

1344
01:50:31,375 --> 01:50:33,376
(BABY CRYLNG lN DlSTANCE)

1345
01:50:37,965 --> 01:50:39,549
Είχα μια έμπνευση.

1346
01:50:39,717 --> 01:50:40,925
Γιατί πρέπει να περιμένουμε εδώ;

1347
01:50:41,010 --> 01:50:42,802
Γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε
στη χώρα;

1348
01:50:42,886 --> 01:50:45,138
Δεν θέλω να ακούσω
περισσότερα για ένα διαζύγιο
ή σκεφτείτε το.

1349
01:50:45,222 --> 01:50:46,848
Ωραία, βαριέμαι εδώ.
Πότε πρέπει να πάμε;

1350
01:50:47,308 --> 01:50:49,225
Αν σε κουράσω εδώ,
Θα σε κουράσω στη χώρα.

1351
01:50:49,393 --> 01:50:51,936
Δεν είπα ότι με βαρέθηκες,
Η Μόσχα με βαριέται.
Πότε πρέπει να πάμε; Αύριο;

1352
01:50:52,313 --> 01:50:53,646
Δεν μπορώ να είμαι έτοιμος μέχρι αύριο.

1353
01:50:53,731 --> 01:50:54,897
Την επόμενη μέρα, λοιπόν.
Αν σου αρέσει.

1354
01:50:54,982 --> 01:50:57,900
Όχι, περίμενε, είναι Κυριακή.
Πρέπει να δω τη μαμά.

1355
01:50:58,235 --> 01:50:59,569
Είναι 20 λεπτά μακριά
στο τρένο.

1356
01:51:00,070 --> 01:51:01,904
Θα μπορούσες να πας
για να τη δω αύριο.

1357
01:51:03,157 --> 01:51:05,908
Ή ήταν αυτό που ήθελες
να περάσει την Κυριακή
με την πριγκίπισσα Σοροκίνα;

1358
01:51:06,160 --> 01:51:08,411
Παρακαλώ.
Μην τα χαλάς όλα.

1359
01:51:08,912 --> 01:51:11,831
Δεν μπορώ να δω τη Μαμά αύριο
γιατί δεν θα έχει διαβάσει
τα χαρτιά που πρέπει να υπογράψει.

1360
01:51:12,458 --> 01:51:14,083
Σε αυτή την περίπτωση,
ας μην ενοχλούμε.

1361
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
Θα φύγω την Κυριακή
ή καθόλου.
Αυτό είναι παράλογο.

1362
01:51:16,170 --> 01:51:18,921
Είναι παράλογο για σένα
γιατί δεν έχεις
κατανόηση της ζωής μου εδώ.

1363
01:51:19,465 --> 01:51:21,841
Αννα.
Όχι, σταμάτησες
αγαπώντας με.

1364
01:51:22,593 --> 01:51:25,219
Έχεις παραιτηθεί
τα πάντα για μένα και είναι
σε έστρεψε εναντίον μου.

1365
01:51:25,346 --> 01:51:27,096
Γιατί να πούμε ψέματα για αυτό;
Στάση!

1366
01:51:27,181 --> 01:51:29,766
Αναβάλλω την αναχώρησή μας
για μια ή δύο μέρες και εσύ
πες μου δεν σε αγαπώ.

1367
01:51:30,142 --> 01:51:32,018
Γιατί έχω ζήσει
από την αγάπη σου και υπάρχει
δεν έφυγε κανένας.

1368
01:51:32,102 --> 01:51:33,186
Αυτό λοιπόν τελείωσε. Πεπερασμένος.

1369
01:51:47,284 --> 01:51:48,618
λυπάμαι.

1370
01:51:58,670 --> 01:52:00,004
Δεν με πειράζει όταν πάμε.

1371
01:52:00,089 --> 01:52:02,298
Θα τηλεγραφώ μαμά.
Θα πάμε την Κυριακή.

1372
01:52:02,633 --> 01:52:04,258
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1373
01:52:04,385 --> 01:52:07,470
Θα πρέπει να με αφήσεις.
Δεν θέλω.
σ'αγαπώ.

1374
01:52:08,180 --> 01:52:09,263
Γιατί;

1375
01:52:10,474 --> 01:52:13,476
Δεν μπορείς να ρωτήσεις "γιατί"
για την αγάπη.

1376
01:52:39,545 --> 01:52:41,671
Λοιπόν, θα είστε όλοι γεμάτοι;

1377
01:52:42,339 --> 01:52:44,424
Θα βγω σήμερα
κάνοντας τις ρυθμίσεις.

1378
01:52:44,508 --> 01:52:46,300
Αυτός είναι ο τρόπος σου
να μου πεις ότι θα είσαι
στη μητέρα σου

1379
01:52:46,385 --> 01:52:47,718
μ' αυτό το σαμποτάζ
μικρή πριγκίπισσα;

1380
01:52:47,803 --> 01:52:50,638
Όχι, θα είμαι στον δικηγόρο μου,
περιμένοντας κάποια έγγραφα.

1381
01:52:50,722 --> 01:52:52,598
Μετά τρώω δείπνο
να πει αντίο
στους παλιούς συντρόφους.

1382
01:52:52,683 --> 01:52:53,724
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1383
01:52:53,809 --> 01:52:56,310
Θεέ μου, αυτό είναι ανυπόφορο!

1384
01:52:58,188 --> 01:52:59,439
Μπορώ να τους προσκαλέσω εδώ,
αν σου αρέσει.

1385
01:52:59,523 --> 01:53:02,316
Ευχαριστώ, αλλά αν δεν είμαι κατάλληλος
να δειπνήσει στην κοινωνία,
Δεν θα φάω με το συγκρότημα.

1386
01:53:02,401 --> 01:53:06,028
Από ποιον ήταν το τηλεγράφημα;

1387
01:53:06,447 --> 01:53:09,157
Δεν σου έδειξα γιατί
Ο Στίβα συνεχίζει να τηλεγραφεί
αυτό που ήδη γνωρίζουμε.

1388
01:53:09,241 --> 01:53:10,867
Ο Καρένιν δεν υπόσχεται τίποτα,
αλλά θα εξετάσει. . .

1389
01:53:10,951 --> 01:53:14,036
Σου είπα ότι δεν με νοιάζει
για το διαζύγιο,
γιατί λοιπόν να κρύψετε το τηλεγράφημα;

1390
01:53:24,798 --> 01:53:27,508
Υπάρχει κάτι
θελεις να μου πεις?

1391
01:53:37,227 --> 01:53:38,728
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1392
01:54:02,127 --> 01:54:03,794
Άρα είναι το παιδί.

1393
01:54:04,588 --> 01:54:06,088
Έφερε χαρτιά
από το Maman.

1394
01:54:11,261 --> 01:54:12,345
Αννα.

1395
01:54:32,449 --> 01:54:33,449
Όχι.

1396
01:54:35,619 --> 01:54:37,119
(BELL CHlMlNG)

1397
01:55:34,094 --> 01:55:36,012
(TRAlN ENGlNE PUFFlNG)

1398
01:56:18,055 --> 01:56:19,305
(TRAlN BRAKlNG)

1399
01:56:37,240 --> 01:57:44,306
(TRAlN ENGlNE HOOTlNG)

1400
01:58:07,456 --> 01:58:08,831
Θεέ μου.

1401
01:58:08,999 --> 01:58:11,000
Συγχωρέστε με.

1402
01:58:47,954 --> 01:58:50,831
Θα αγοράσω σε ζωοτροφές
πριν τελειώσει ο χειμώνας.

1403
01:58:50,916 --> 01:58:54,460
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πιέζω σκληρά τους ανθρώπους,
αλλά ζεις σωστά.

1404
01:58:55,295 --> 01:58:57,838
Για την ψυχή σου,
όχι την κοιλιά σου.

1405
01:59:00,717 --> 01:59:02,468
Πώς ξέρουμε
τι είναι σωστά;

1406
01:59:02,803 --> 01:59:05,137
Απλά γνωρίζοντας το.
Πώς αλλιώς;

1407
01:59:05,931 --> 01:59:09,183
Αλλά πιστεύω στη λογική.

1408
01:59:09,643 --> 01:59:12,937
Λόγος. Ήταν λόγος
που σε έκανε να διαλέξεις
η γυναίκα σου;

1409
01:59:40,131 --> 01:59:42,049
Ήρθα να σε βρω.

1410
01:59:44,427 --> 01:59:46,095
Κάτι κατάλαβα.

1411
01:59:46,429 --> 01:59:48,389
Τι κατάλαβες;

1412
02:00:01,653 --> 02:00:03,279
Μου χαμογέλασε.

1413
02:00:03,446 --> 02:00:05,656
Είναι πολύ προχωρημένος
για την ηλικία του.

1414
02:00:08,618 --> 02:00:10,619
Τι κατάλαβες;

1415
02:00:27,888 --> 02:00:29,763
DOLLY: Είμαι τόσο περήφανη για σένα.

1416
02:00:29,848 --> 02:00:31,515
LlLl: Νύχτα-νύχτα.

1417
02:00:46,114 --> 02:00:47,156
Και εσύ επίσης.

1418
02:00:47,240 --> 02:00:49,783
PRlNCE SHCHERBATSKY:
Καληνύχτα αγαπημένο μου αγόρι.

1419
02:00:54,748 --> 02:00:56,165
(CHUCKLlNG)

1420
02:01:10,347 --> 02:01:11,847
ΣΕΡΟΖΑ: Άνια!

1421
02:01:13,224 --> 02:01:18,228
Άνυα!