1
00:01:39,850 --> 00:01:42,103
Dhe pastaj heroi, Wylie Burp,
2
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
përkuli syrin
rruga me pluhur.
3
00:01:45,022 --> 00:01:49,198
I rrethuar pa shpresë nga Kaktusi
Bandë mace, ai qëndroi në këmbë,
4
00:01:49,443 --> 00:01:51,866
refuzon të tërhiqet.
5
00:02:06,835 --> 00:02:10,214
mos ki frike,
Billy fëmija është këtu.
6
00:02:10,547 --> 00:02:13,426
Është shumë e vështirë, fëmijë. Merrni
jashte derisa mundesh akoma.
7
00:02:13,675 --> 00:02:17,179
Nëse po kafshon pluhurin,
Po zbres me ty.
8
00:02:37,532 --> 00:02:41,082
Ti më shpëtove jetën.
Nuk do ta harroj kurrë këtë, fëmijë.
9
00:02:41,244 --> 00:02:44,464
Ja, bir, të dua
për të pasur një nga këto.
10
00:02:46,041 --> 00:02:48,009
Oh! Shiko prapa teje, fëmijë.
11
00:02:49,252 --> 00:02:53,052
Fievel, darka juaj është gati.
12
00:02:59,262 --> 00:03:01,685
- Oh!
- Fievel!
13
00:03:03,892 --> 00:03:06,065
Fievel!
14
00:03:07,646 --> 00:03:11,025
Diku
15
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
Atje jashtë
16
00:03:13,860 --> 00:03:18,616
Nën dritën e zbehtë të hënës
17
00:03:20,033 --> 00:03:24,379
Dikush po mendon për mua
18
00:03:25,580 --> 00:03:28,333
Dhe më do mua
19
00:03:29,543 --> 00:03:31,716
Dhe më do mua
20
00:03:32,879 --> 00:03:35,007
Dhe më do mua
21
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
Mbylle gojën!
22
00:03:37,467 --> 00:03:41,893
Baba, po hedhin fruta
dhe perimet në mua përsëri.
23
00:03:42,305 --> 00:03:46,651
Vazhdoni të këndoni. Ndoshta do ta bëjnë
hidhni disa fruta për ëmbëlsirë.
24
00:03:48,603 --> 00:03:52,153
Një natë tjetër pa djathë.
25
00:03:53,525 --> 00:03:55,573
Yee-haw!
26
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Përshëndetje, mama.
27
00:03:58,321 --> 00:04:00,915
Unë vij këtu për të
më shushurite ndonjë grub.
28
00:04:00,991 --> 00:04:04,040
Dhe ku keni qenë,
Fievel? Ju jeni vonë.
29
00:04:04,119 --> 00:04:06,213
Më duhej të shpëtoja sherifin,
Wylie Burp.
30
00:04:06,288 --> 00:04:08,461
Ai ishte i rrethuar nga
banda Cactus Cat.
31
00:04:08,540 --> 00:04:11,635
Oh, një përrallë kaq e gjatë, Fievel.
32
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Dhe duar të pista, gjithashtu?
33
00:04:13,879 --> 00:04:16,007
Tsk, tsk, tsk.
Shkoni. Lani.
34
00:04:16,381 --> 00:04:19,601
Oh, mami, sapo u lava ...
35
00:04:19,676 --> 00:04:21,269
Dje.
36
00:04:21,720 --> 00:04:25,190
Mendova gjërat
do të ishte më mirë në Amerikë.
37
00:04:25,265 --> 00:04:28,064
Në Rusi,
Violinat e mia ishin të famshme.
38
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Të paktën nuk kemi mbetur kurrë të uritur.
39
00:04:30,145 --> 00:04:32,989
Ndoshta Tanya duhet të këndojë përsëri.
40
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
Shumë qesharake.
41
00:04:34,900 --> 00:04:38,905
Ju do të shihni. Një ditë
Unë do të jem një yll i madh.
42
00:04:39,696 --> 00:04:42,620
Njerëzit do të vijnë
nga milje përreth.
43
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
Po, për të ngrënë.
44
00:04:44,201 --> 00:04:45,623
Mama!
45
00:04:45,702 --> 00:04:47,625
Pesëshe...
46
00:04:53,752 --> 00:04:54,924
Ua!
47
00:05:00,717 --> 00:05:04,517
Ata e quajnë Amerikë
toka e mundësive.
48
00:05:05,055 --> 00:05:06,978
Mundësi për çfarë?
49
00:05:07,057 --> 00:05:09,901
Që fëmijët të luajnë
në rrugët e pista?
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,398
Për të parë kurrë rrezet e diellit?
51
00:05:12,145 --> 00:05:14,944
Ditëlindja e Fievelit po vjen,
52
00:05:15,816 --> 00:05:18,319
dhe ne as nuk kemi
para të mjaftueshme për dhurata.
53
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
Oh, baba, nuk më intereson.
54
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
Mund të këndoja gjithmonë
përballë dyqanit të dhuratave
55
00:05:23,824 --> 00:05:25,872
dhe ndoshta
ata do të hedhin dhurata.
56
00:05:28,745 --> 00:05:32,716
Sa i bekuar jam vërtet
të kesh fëmijë kaq të mirë.
57
00:05:32,791 --> 00:05:35,510
Ndoshta gjërat do të përmirësohen.
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,214
Tigri? Tiger!
59
00:05:39,756 --> 00:05:42,680
A mund të kemi një ekspres
dhe flisni për këtë, ju lutem?
60
00:05:42,801 --> 00:05:46,146
Dëgjo, Tiger. Ju jeni një mace rrugice.
Shume te lutem.
61
00:05:46,221 --> 00:05:48,269
Lindur dhe edukuar.
Sa e vërtetë.
62
00:05:48,348 --> 00:05:51,693
Mora një biletë për rrezet e diellit,
dhe unë po shkoj në Perëndim.
63
00:05:51,768 --> 00:05:55,238
Kam dëgjuar se ka një qytet që
premton një kufi të ri.
64
00:05:55,313 --> 00:05:57,486
Dhe një racë krejt e re
e maces.
65
00:05:57,566 --> 00:05:59,660
A ka ndonjë gjë
gabim me racën time?
66
00:05:59,985 --> 00:06:03,034
Macet e qytetit kishin shumë gërvishje në gëzofin e tyre.
67
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
Nuk rënkojnë mjaftueshëm në ulërima e tyre.
68
00:06:05,740 --> 00:06:10,041
Shikoni ju.
Ti macet, mace përreth.
69
00:06:10,120 --> 00:06:13,715
Dhe, dreq,
Nuk dua të jem i keq,
70
00:06:13,790 --> 00:06:17,636
por ti je edhe pak
pak mace e dredhur.
71
00:06:18,461 --> 00:06:20,134
Kush ju tha këtë?
72
00:06:20,297 --> 00:06:23,267
Hej, unë nuk jam mace e frikshme.
Unë do t'ju tregoj.
73
00:06:23,341 --> 00:06:25,685
Unë do t'i tregoj.
Unë nuk jam mace e mashtruar.
74
00:06:25,760 --> 00:06:29,606
Tiger, nuk dua një mace,
mace e sipërme apo edhe një tabby i fortë.
75
00:06:29,681 --> 00:06:31,024
Unë thjesht dua ...
Oh.
76
00:06:31,099 --> 00:06:33,568
Si ta them këtë?
77
00:06:33,643 --> 00:06:36,817
Unë dua vetëm një mace
kush eshte me shume si qen.
78
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
Ky është udhëtimi im nga Perëndimi.
79
00:06:42,485 --> 00:06:43,953
Tani më trego se je i ashpër.
80
00:06:44,029 --> 00:06:46,578
Dhe mos bëni bujë
kur të iki, në rregull?
81
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
Nuk do të thotë...
Kjo është mirupafshim?
82
00:06:52,787 --> 00:06:57,042
Hej, nuk ka mirupafshim
mes meje dhe teje, Tiger.
83
00:06:57,125 --> 00:07:00,174
Në fund të fundit,
ne do të kemi gjithmonë Bronksin.
84
00:07:00,670 --> 00:07:02,923
Këtu po të shikoj, fëmijë.
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,184
Bronx, kjo është e drejtë.
Bronx, djathtas.
86
00:07:10,263 --> 00:07:12,482
Unë nuk do të bëj bujë.
Unë mund ta përballoj atë.
87
00:07:12,557 --> 00:07:14,810
Unë mund të...
88
00:07:16,227 --> 00:07:19,481
Unë mundem...
89
00:07:25,403 --> 00:07:26,871
Sulm mace!
90
00:07:30,116 --> 00:07:31,208
Sulm mace!
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,128
Sulm mace!
92
00:07:40,835 --> 00:07:44,180
Kushtojini vëmendje.
Mbajeni të pastër dhe të rregullt.
93
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Shumë dhunë,
por jo të hahet.
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,060
E drejta. Vazhdoni, djem.
95
00:07:55,183 --> 00:07:57,106
Fievel! Fievel!
96
00:07:57,519 --> 00:08:00,068
Hyni këtu me familjen!
97
00:08:03,441 --> 00:08:04,943
Yee-haw!
98
00:08:07,988 --> 00:08:10,662
Oh, jo! Minjtë! Ah, gee!
99
00:08:13,535 --> 00:08:16,254
Peekaboo.
100
00:08:20,458 --> 00:08:23,302
Oh, kam...
Duhet të bëj diçka.
101
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
do të jem i ashpër.
Unë do të jem i guximshëm.
102
00:08:27,090 --> 00:08:28,216
Oops.
103
00:08:28,299 --> 00:08:31,018
Është një spiun...
A mundem... A mundem... De...
104
00:08:31,428 --> 00:08:32,975
De... De... Një arachnid!
105
00:08:37,934 --> 00:08:41,359
Pse, ato
varmint jo-mirë zbukurues.
106
00:08:41,438 --> 00:08:43,236
Fievel, biri im. Kthehu!
107
00:08:45,483 --> 00:08:46,530
Oh!
108
00:08:48,403 --> 00:08:49,950
Oh, faleminderit qiell.
109
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
Kam harruar kapelen time.
110
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Fievel, kthehu.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Hee-ya.
- Fievel!
112
00:08:59,914 --> 00:09:01,461
Fievel, biri im, kthehu!
113
00:09:10,592 --> 00:09:11,764
Jo! Baba!
114
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
Huh?
115
00:09:23,980 --> 00:09:27,109
Unë shoh që ju mungon
një sy, haxhi.
116
00:09:27,192 --> 00:09:29,820
Tani kjo e bën atë një luftë të drejtë.
117
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Po?
118
00:09:31,362 --> 00:09:32,409
Kjo është e drejtë.
119
00:09:32,489 --> 00:09:34,833
Po flas me ty koka lesh.
120
00:09:35,158 --> 00:09:37,001
Kokë gëzofi?
121
00:09:38,870 --> 00:09:40,338
Nuk më intereson çfarë thotë shefi.
122
00:09:40,955 --> 00:09:43,925
Ky mi është drekë.
123
00:09:46,002 --> 00:09:48,175
Vraponi! Vrapo, Fievel!
124
00:09:48,379 --> 00:09:50,177
Oh, jo.
125
00:10:00,183 --> 00:10:01,901
Për jetën tënde, Fievel, vrapo!
126
00:10:14,864 --> 00:10:16,912
Mama, Tanya, hyr!
127
00:10:17,117 --> 00:10:18,539
Fievel!
128
00:10:24,415 --> 00:10:26,383
Baba, hyr!
129
00:10:35,677 --> 00:10:39,056
Të gjithë, së bashku, vraponi!
130
00:10:40,557 --> 00:10:41,900
Vraponi!
131
00:10:51,651 --> 00:10:53,904
Gëzuar, shumë mirë.
132
00:10:54,445 --> 00:10:56,288
Tani nga ana ime.
133
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Shikoni!
134
00:11:23,349 --> 00:11:24,771
Ua!
135
00:11:30,064 --> 00:11:31,486
Oh...
136
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Le të shkojmë përsëri në atë udhëtim.
137
00:11:59,802 --> 00:12:01,975
Ku e gjeta një djalë të tillë?
138
00:12:02,805 --> 00:12:05,809
Pse, përshëndetje, minj të mirë.
139
00:12:05,892 --> 00:12:09,317
Unë jam në dëshpërim
keni nevojë për ndihmë, ju të gjithë.
140
00:12:09,979 --> 00:12:11,902
Duket se kam ardhur
në posedim
141
00:12:11,981 --> 00:12:13,824
të disa biletave hekurudhore
drejt Perëndimit.
142
00:12:13,900 --> 00:12:18,497
Biletat për rrezet e diellit që I
nuk do të mund të përdoret tani.
143
00:12:18,571 --> 00:12:20,790
Me siguri që ka
disa nga ju...
144
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
Duke kërkuar për
një dhomë të vogël bërryl, ju të gjithë.
145
00:12:26,037 --> 00:12:28,631
Tani, nuk do të të gënjej.
146
00:12:28,706 --> 00:12:30,424
Ka probleme jashtë Perëndimit.
147
00:12:30,500 --> 00:12:34,425
Ka shumë të ndritshme
diell dhe ajër të pastër.
148
00:12:34,837 --> 00:12:39,308
Por pas këtyre të pasurve,
kanalizime aromatike,
149
00:12:39,384 --> 00:12:43,764
që mund të jetë e frikshme
shqetesuese per te gjithe ju te gjithe ju...
150
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Të gjithë. Na vjen keq.
151
00:12:45,848 --> 00:12:47,646
Unë mendoj se do të marr
një prej tyre bileta.
152
00:12:47,725 --> 00:12:49,147
Unë do të marr 15.
153
00:12:49,227 --> 00:12:53,778
Tani vetëm mbani kuajt tuaj
një minutë ari, të gjithë.
154
00:12:53,856 --> 00:12:57,656
Ka shumë për të gjithë,
po, zotëri.
155
00:12:57,735 --> 00:13:00,363
A ka ndonjë mace jashtë Perëndimit?
156
00:13:00,446 --> 00:13:02,119
Sigurisht që ka partnerë,
157
00:13:02,198 --> 00:13:05,372
dhe nëse keni ndonjë
paragjykimet ndaj maceve,
158
00:13:05,451 --> 00:13:08,079
më mirë qëndroni në vend
sepse në kufi,
159
00:13:08,162 --> 00:13:11,166
macet dhe minjtë ndihmojnë njëri-tjetrin.
160
00:13:11,249 --> 00:13:15,880
Udhëheqësi i vajosur i maceve, një z.
Macja R. Waul,
161
00:13:15,962 --> 00:13:20,559
është një nga më të ndriturit,
inteligjent, i sofistikuar,
162
00:13:20,633 --> 00:13:25,309
simpatik, jo narcisist,
i dehur, i butë,
163
00:13:25,388 --> 00:13:30,519
mace të guximshme, të rilindjes
ju mund të dëshironi ndonjëherë të takoheni.
164
00:13:32,061 --> 00:13:37,784
Eh, ah, fakti është se macet madje marrin
së bashku me qentë atje.
165
00:13:37,859 --> 00:13:40,863
Sherifi Wylie Burp
është ndoshta më e mira
166
00:13:40,987 --> 00:13:43,991
qen ligjor në Perëndim,
në fakt, ju të gjithë.
167
00:13:44,073 --> 00:13:46,997
Wylie Burp... Uau!
168
00:13:47,243 --> 00:13:50,622
Sa keq që nuk ka
të dëshpëruarit lënë për të mbledhur lart.
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,715
Hee-hee-hee!
- Do të marr një biletë.
170
00:13:52,790 --> 00:13:54,758
Tre bileta, ju lutem.
171
00:13:54,834 --> 00:13:56,962
Mos e shtyni, ju lutem.
Shumë për të gjithë.
172
00:13:57,086 --> 00:14:00,056
- Tre bileta. CAT R.
- Tre për ty, shumë mirë.
173
00:14:00,131 --> 00:14:03,260
Hajde baba. Le të shkojmë.
174
00:14:03,551 --> 00:14:06,430
Ka mundësi jashtë Perëndimit.
175
00:14:06,512 --> 00:14:10,767
Ndoshta ata kanë një më të mirë
vlerësimin e këngëtarëve atje.
176
00:14:10,850 --> 00:14:13,694
Pra çfarë jemi ne
xhiron këtu për?
177
00:14:14,270 --> 00:14:17,069
Le të shkojmë në Perëndim, partnerë!
178
00:14:17,273 --> 00:14:19,446
I gëzuar, i gëzuar, i gëzuar mirë.
179
00:14:20,860 --> 00:14:23,659
Dikujt i pëlqen akoma
disa bileta, po?
180
00:14:39,837 --> 00:14:42,556
Oh, ato nëntë jetë
vijnë në ndihmë.
181
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
Fiev...
182
00:14:44,842 --> 00:14:47,140
Fievel. pershendetje.
183
00:14:47,220 --> 00:14:50,099
Uau, është bosh.
184
00:14:50,973 --> 00:14:53,192
Oh, jo. Çfarë është kjo?
185
00:14:55,311 --> 00:14:57,234
Oh, jo!
186
00:14:59,482 --> 00:15:01,701
“I dashur Tiger, ne u larguam nga Nju Jorku.
187
00:15:01,776 --> 00:15:05,246
"Ne po marrim trenin për në një qytet
nga Perëndimi i quajtur Lumi i Gjelbër.
188
00:15:05,321 --> 00:15:07,415
“U përpoqa të të gjeja
të të them,
189
00:15:07,490 --> 00:15:09,584
"Por unë mendoj se keni qenë
diku me Miss Kitty.
190
00:15:09,659 --> 00:15:12,629
“Më mungon dhe shpresoj
Të shoh përsëri ndonjëherë.
191
00:15:12,703 --> 00:15:14,831
"Shoku juaj më i mirë, Fievel."
192
00:15:17,959 --> 00:15:20,678
Treni, treni!
Ata marrin trenin.
193
00:15:32,181 --> 00:15:34,309
Nxitoni, mama.
Treni nuk do të presë.
194
00:15:34,392 --> 00:15:36,360
Jam i sigurt që kemi harruar diçka.
195
00:15:36,436 --> 00:15:39,610
Le të shohim. Ne kemi violinën tuaj
veglat, tenxheret dhe tiganet...
196
00:15:39,689 --> 00:15:41,657
Unë i mora ato gjithsesi ...
Tubi juaj,
197
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
kaçurrela e bishtit,
krehja e mustaqeve,
198
00:15:43,693 --> 00:15:46,287
dërrasa e djathit,
dhe thikën e djathit të gjyshit.
199
00:15:46,362 --> 00:15:48,956
Oh, shpresoj të kemi gjithçka.
200
00:15:49,031 --> 00:15:51,705
mos u shqetësoni,
do të jetë e mrekullueshme.
201
00:15:52,201 --> 00:15:54,295
Mjerisht, Yorick i gjorë.
202
00:15:54,370 --> 00:15:56,043
E njihja mirë.
203
00:15:57,707 --> 00:15:59,175
Shiko, mama!
204
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
Një aktor dhe një këngëtar.
205
00:16:01,419 --> 00:16:02,466
Tanya, ndalo këtë.
206
00:16:02,545 --> 00:16:05,424
Ju nuk duhet t'i shikoni njerëzit
më pak me fat se vetja.
207
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
Thirrja e fundit, të gjithë pasagjerët
nisur për në Altuna,
208
00:16:13,222 --> 00:16:17,898
Akron, Elkhart,
Oskaloosa dhe Lumi i Gjelbër.
209
00:16:17,977 --> 00:16:20,856
Fievel, biri im,
cfare nuk shkon me ty
210
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Duhet të jesh i lumtur.
Ne po shkojmë në Perëndim.
211
00:16:23,649 --> 00:16:26,823
Unë shpresoja se ndoshta Tiger
do të vinte të thoshte lamtumirë.
212
00:16:27,320 --> 00:16:29,573
A do ta shoh përsëri, baba?
213
00:16:29,655 --> 00:16:31,874
Kush jam unë për të njohur, Fievel?
214
00:16:31,949 --> 00:16:34,327
Tigri ishte një mace e mrekullueshme,
215
00:16:34,410 --> 00:16:36,833
por ai ishte akoma një mace.
216
00:16:37,205 --> 00:16:38,502
Një ditë do ta kuptoni.
217
00:16:38,581 --> 00:16:40,925
Kur, baba?
Kur do ta kuptoj?
218
00:16:41,000 --> 00:16:44,470
Hej, nëse rritet
ishte e lehtë, Fievel,
219
00:16:44,545 --> 00:16:46,092
do të zgjaste kaq shumë?
220
00:16:46,672 --> 00:16:49,016
Mirupafshim Tiger, kudo që të jesh.
221
00:16:49,091 --> 00:16:51,765
Ti je macja më e mirë që kam takuar ndonjëherë.
222
00:16:58,768 --> 00:17:00,941
Më duhet të arrij
me atë tren.
223
00:17:01,812 --> 00:17:05,567
Fievel, më prit. Prisni
për mua, ju lutem.
224
00:17:05,816 --> 00:17:09,866
Oh, qentë. I urrej ata djem.
225
00:17:30,633 --> 00:17:33,011
Oh, mirë.
226
00:17:33,177 --> 00:17:35,930
Treni i Fievelit nuk është nisur ende.
227
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
Dua mamin tim.
228
00:17:42,270 --> 00:17:43,522
Uh-Oh.
229
00:17:59,745 --> 00:18:03,249
Tani, dëgjoni, ju djema, jini të mirë.
Bëhu i mirë.
230
00:18:06,669 --> 00:18:07,841
Oh!
231
00:18:11,048 --> 00:18:13,267
Oops!
232
00:18:18,931 --> 00:18:20,308
Macja të ka marrë gjuhën?
233
00:18:21,183 --> 00:18:23,777
Prisni! Ndalo!
Ky është treni im!
234
00:18:23,853 --> 00:18:25,196
e dua.
235
00:18:28,357 --> 00:18:30,826
Oh, të lutem, do të jem mirë.
236
00:18:30,901 --> 00:18:32,619
Unë gjithmonë do të lëpij.
Unë gjithmonë do të mbuloj ...
237
00:18:40,369 --> 00:18:43,589
ia arrita.
Çfarë qen budalla.
238
00:18:43,664 --> 00:18:47,009
Na-na-na-na-na-na. E juaja
nëna nuk u thye kurrë nga shtëpia.
239
00:18:47,084 --> 00:18:49,883
Toodle-oo!
240
00:18:52,048 --> 00:18:54,642
pershendetje.
241
00:19:05,770 --> 00:19:07,898
Oh, jo, jo përsëri.
242
00:19:19,200 --> 00:19:20,417
Dogfish.
243
00:19:26,582 --> 00:19:29,882
Dil nga perëndimi, rrugëdalja nga perëndimi,
rrugëdalje Perëndim, rrugëdalje Perëndim,
244
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
rrugëdalje Perëndim, rrugëdalje Perëndim.
245
00:19:31,921 --> 00:19:33,594
A jemi ende jashtë Perëndimit?
246
00:19:33,673 --> 00:19:37,223
Oh, West Jersey, ndoshta.
247
00:19:37,301 --> 00:19:40,180
Jeta në New York City,
është plot tmerr dhe zhurmë
248
00:19:40,262 --> 00:19:43,186
Ëndrrat tona presin rrugëdalje
Perëndim, ka vend për të gjithë ne
249
00:19:43,265 --> 00:19:46,565
Rrugët janë të shtruara
copëza, të gjitha prej ari më të pastër
250
00:19:46,644 --> 00:19:48,112
Dhe së shpejti do ta bëjmë të gjithë
bëhuni milionerë
251
00:19:48,270 --> 00:19:49,772
Djalë, më kanë thënë!
252
00:19:52,108 --> 00:19:55,032
Pa mbeturina dhe pa pronarë
ndotja e ajrit
253
00:19:55,111 --> 00:19:58,206
Asnjë mashtrues apo politikanë
për të zhveshur dollapët tanë
254
00:19:58,280 --> 00:20:01,409
Ne do të ngasim lumenj të zhurmshëm,
kthejeni shkretëtirën në qytete
255
00:20:01,492 --> 00:20:04,792
Ëndrrat tona do të na marrin lart
dhe lart dhe mos na lësho kurrë
256
00:20:04,870 --> 00:20:07,669
Rruga nga perëndimi,
ka vend për të ëndërruar'
257
00:20:07,748 --> 00:20:10,877
Ka hapësira të hapura për të parë
258
00:20:10,960 --> 00:20:13,884
Rruga nga perëndimi,
dielli rrënqethet gjithmonë'
259
00:20:13,963 --> 00:20:16,967
Ne do të jemi gjithçka që mund të jemi
260
00:20:18,426 --> 00:20:21,726
Netët janë të mbushura me
vallëzim që zgjat 'deri në ditë
261
00:20:21,804 --> 00:20:24,899
Ditët janë të mbushura me këngë,
puna është si loja
262
00:20:24,974 --> 00:20:27,193
Do të hamë banjo, do të luajmë
Ne do të kitarë
263
00:20:27,268 --> 00:20:28,565
Ne do të lugët
264
00:20:28,644 --> 00:20:30,897
Kudo që shkojmë atje,
ne do të luajmë këtë melodi emocionuese
265
00:20:30,980 --> 00:20:34,234
'Sepse rruga nga Perëndimi,
ne do të ndërtojmë një komb të ri
266
00:20:34,316 --> 00:20:37,570
Ne do të rritemi të gjithë
rruga drejt qiellit
267
00:20:37,653 --> 00:20:40,497
Rruga nga perëndimi,
ka gjithë krijimin
268
00:20:40,573 --> 00:20:43,793
Ne do të bëjmë dhe nuk do të themi kurrë vdisni
269
00:20:43,868 --> 00:20:45,461
Yee-haw!
270
00:20:45,536 --> 00:20:48,415
Rruga nga perëndimi,
do të ndërtojmë një komb të ri
271
00:20:48,497 --> 00:20:51,671
Do të shkojmë deri në qiell
272
00:20:51,751 --> 00:20:54,550
Rruga nga perëndimi,
ka gjithë krijimin
273
00:20:54,628 --> 00:20:58,007
Ne do të bëjmë,
dhe nuk do të themi kurrë vdis
274
00:20:58,215 --> 00:21:00,559
Ooh-ha!
275
00:21:18,486 --> 00:21:20,989
Hej, hesht!
276
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Nëna ime gjithmonë më donte
për të qenë në skenë.
277
00:21:26,243 --> 00:21:29,167
Uh, më falni, zotëri.
Zoti kauboj.
278
00:21:29,538 --> 00:21:32,462
Ju nuk do të shkonit në Green
Lumi rastësisht, apo jo?
279
00:22:24,718 --> 00:22:27,847
Unë ju njoh.
Na ke shitur biletat.
280
00:22:27,930 --> 00:22:30,103
Përshëndetje, emri im është
Fievel Mousekewitz.
281
00:22:35,729 --> 00:22:38,903
Unë fitoj përsëri, kokëfortë.
282
00:22:39,149 --> 00:22:43,120
Unë them që po mashtroni. Ju
luajti dorën tënde të fundit, Chula.
283
00:22:43,404 --> 00:22:45,372
Unë nuk mendoj kështu.
284
00:22:45,447 --> 00:22:48,576
Kam edhe shtatë të tjera, qenush!
285
00:22:48,826 --> 00:22:51,375
Pse, e ndyrë, e kalbur,
i ulët, i dyfishtë...
286
00:22:51,453 --> 00:22:53,922
Nuk e kuptoj, shef.
Si nuk jemi
287
00:22:53,998 --> 00:22:55,671
po përtypni ata minjtë atje?
288
00:22:55,749 --> 00:22:56,796
Oui.
289
00:22:56,876 --> 00:23:01,256
Kjo vëllazëri me
minjtë bien ndesh me natyrën.
290
00:23:01,338 --> 00:23:06,185
Cilin do të preferonit të kishit,
kruton apo e gjithë sallata e Cezarit?
291
00:23:06,635 --> 00:23:09,104
Sigurisht, ne do të hamë minjtë,
292
00:23:09,179 --> 00:23:13,275
por vetëm pasi të kemi
shfrytezuan mundin e tyre.
293
00:23:13,767 --> 00:23:16,190
Ne jemi të mirë me minjtë
294
00:23:16,312 --> 00:23:18,735
sepse është
inteligjente të jetë kështu.
295
00:23:18,814 --> 00:23:21,818
E sheh? Nëse flasim ëmbël,
ata do të vijnë në grup.
296
00:23:22,026 --> 00:23:26,406
Nëse ne fërshëllejmë, ata do të vrapojnë dhe ne
do të duhet t'i ndjekë pas tyre,
297
00:23:26,488 --> 00:23:29,708
një e panevojshme
shpenzimi i kalorive.
298
00:23:29,909 --> 00:23:33,288
Pra, kur të marrim
kafshatën e madhe, shef?
299
00:23:33,370 --> 00:23:35,623
Kur mund t'i hamë ato?
Kur, kur, kur?
300
00:23:35,706 --> 00:23:38,755
Kur perandoria ime në
Lumi i Gjelbër është i plotë,
301
00:23:39,001 --> 00:23:43,051
dhe kur kemi
një kurth miu më i mirë.
302
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
Çula!
303
00:23:45,424 --> 00:23:49,600
Po, me të vërtetë burgers miu.
304
00:23:49,720 --> 00:23:52,690
Muzika... Për të ndihmuar tretjen.
Ndihmë!
305
00:24:02,024 --> 00:24:05,153
Ndalesa tjetër, goja,
fyt, stomak, zorrë,
306
00:24:06,028 --> 00:24:09,282
dhe, e keni marrë me mend,
Lumi i Gjelbër.
307
00:24:11,241 --> 00:24:13,619
Ua, oh! Ua, ah, Oh!
308
00:24:21,585 --> 00:24:22,837
Uh-Oh.
309
00:24:25,714 --> 00:24:28,763
Pra, çfarë kemi këtu?
310
00:24:28,842 --> 00:24:31,812
Duket të jetë
një pionier i ri.
311
00:24:31,887 --> 00:24:34,390
Tani, mace në mua
do të doja të
312
00:24:34,515 --> 00:24:36,984
ha këtë kafshatë të re të butë,
313
00:24:37,059 --> 00:24:42,190
por biznesmeni mendjemprehtë
në mua e di se nëse e bëj,
314
00:24:42,272 --> 00:24:47,028
minjtë e tjerë do t'i mungojnë
dhe ejani ta kërkoni atë.
315
00:24:47,569 --> 00:24:51,619
Por gustator në mua
dridhet në mendimin e
316
00:24:51,699 --> 00:24:54,498
tartari i miut.
317
00:24:55,828 --> 00:25:00,880
Por sipërmarrësi preferon
të mos përmbytet
318
00:25:00,958 --> 00:25:04,883
nga minjtë e dyshimtë që
mund të rrezikojë planin tim.
319
00:25:05,087 --> 00:25:07,465
Pra, duhet të ushtrohem
320
00:25:07,548 --> 00:25:10,802
si vullnet ashtu edhe finesë.
321
00:25:11,260 --> 00:25:14,605
Kthehu tek prindërit e tu,
miu i vogël.
322
00:25:14,680 --> 00:25:19,356
Dhe kini kujdes. Është
tmerrësisht e rrezikshme atje.
323
00:25:19,435 --> 00:25:20,527
Mirupafshim.
324
00:25:20,894 --> 00:25:24,239
Jepini atij "ah" fluturues.
Bëjeni mirë.
325
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Oh, "ah!"
Më pëlqen fluturimi "ah!"
326
00:25:39,621 --> 00:25:42,090
Miu në bord!
327
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Ku? Çfarë?
328
00:25:46,795 --> 00:25:48,923
Më pëlqen thjesht "ah" fluturues.
329
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Fievel!
330
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
Fievel, biri im!
331
00:25:58,307 --> 00:25:59,854
Mos u bëj budalla, Mousekewitz!
332
00:26:01,643 --> 00:26:03,691
Ua... Oh!
333
00:26:18,869 --> 00:26:21,748
Më falni.
Keni një minutë?
334
00:26:21,830 --> 00:26:24,549
A ka ndonjë ndalesë pushimi
në këtë udhëtim?
335
00:26:25,501 --> 00:26:27,048
Oh!
336
00:26:27,127 --> 00:26:29,300
Hej, më prit!
337
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
Ju thjesht nuk mund të më lini këtu!
338
00:26:31,340 --> 00:26:33,468
Digjem lehtë.
339
00:26:33,550 --> 00:26:37,680
Unë jam... i humbur, krejt vetëm...
340
00:26:37,763 --> 00:26:40,516
Në një milion hektarë
kuti mace.
341
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
Mouseburgers!
342
00:27:01,120 --> 00:27:03,373
Djali im, Fievel.
343
00:27:10,879 --> 00:27:13,473
Di diçka baba?
344
00:27:13,549 --> 00:27:15,927
Unë mendoj se ne u snookered.
345
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
Jo, mama.
346
00:27:24,560 --> 00:27:28,155
Kjo është ajo e vendit të
mundësia duket si...
347
00:27:28,230 --> 00:27:31,279
Unë mendoj. Ndihet bosh
dhe e vetmuar për mua.
348
00:27:31,358 --> 00:27:33,031
Këtu, këtu.
349
00:27:38,073 --> 00:27:40,417
Hej, ti, ky është vendi im.
350
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Ky është vendi im.
351
00:27:42,119 --> 00:27:43,587
Nuk dëshiron ta blesh?
352
00:27:55,507 --> 00:27:56,929
Baba, shpejt, shpejt.
353
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Në rregull, në rregull.
354
00:27:58,427 --> 00:28:02,603
Ne Mousekewitz mund të jemi
më ngadalë, por ne jemi më të zgjuar.
355
00:28:02,681 --> 00:28:06,436
E shihni, të gjithë këta minj të shpejtë
po luftojnë për tokën.
356
00:28:06,560 --> 00:28:08,528
Por në këtë vend me pluhur,
357
00:28:08,604 --> 00:28:11,107
doni të jeni pranë ujit.
358
00:28:19,239 --> 00:28:22,163
Pra, kjo është ajo që
u nisëm nga Nju Jorku për.
359
00:28:22,242 --> 00:28:26,463
Për këtë kemi humbur Fievel.
360
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
Çula, bëje këtë.
361
00:28:32,461 --> 00:28:34,429
Çula, bëje atë.
362
00:28:34,504 --> 00:28:37,804
Unë jam një merimangë e bukur, apo jo?
363
00:28:37,883 --> 00:28:41,808
Ka shumë plaka
më pëlqen të martohet me mua.
364
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
Mama, Fievel do të vijë.
365
00:28:45,015 --> 00:28:46,483
Ai është një Mousekewitz.
366
00:28:46,808 --> 00:28:50,938
Nëse punojmë shumë, Green River do ta bëjë
të jetë gjithçka që kemi ëndërruar.
367
00:28:51,188 --> 00:28:53,111
Uji, për shembull.
368
00:28:53,190 --> 00:28:57,070
Në ditë do të jetë
një ujëvarë e bukur.
369
00:28:57,152 --> 00:29:01,828
Ajo copë balte do të jetë një e pasur
fushë e mbuluar me kokërr valëvitëse.
370
00:29:01,907 --> 00:29:06,583
Qentë e egër do të kullosin në atë
tokë dhe qyteti do të përparojë.
371
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
Uji.
372
00:29:14,586 --> 00:29:16,680
Pa ujë...
373
00:29:17,464 --> 00:29:19,683
Si mund të mbijetojmë?
374
00:29:22,970 --> 00:29:25,439
Të lutem, të lutem, nuk ka nevojë
375
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
për një vlerësim kaq të zymtë
të situatës suaj.
376
00:29:28,100 --> 00:29:30,944
Në fund të fundit,
për çfarë janë fqinjët?
377
00:29:31,019 --> 00:29:34,614
Një filxhan sheqer,
një disk me krem.
378
00:29:34,690 --> 00:29:37,284
Ndoshta një kovë me ujë.
379
00:29:37,359 --> 00:29:40,203
Uji? Unë do të jap
uje.
380
00:29:43,323 --> 00:29:45,246
Tani do të doja të ndaj një vizion.
381
00:29:45,492 --> 00:29:48,166
- Një vizion për një botë më të mirë.
- Sytë e mi!
382
00:29:48,829 --> 00:29:53,175
Një botë ku macet dhe minjtë
jetojnë dhe punojnë krah për krah.
383
00:29:53,500 --> 00:29:56,720
Një botë ku nënat i rrisin
mouseburgers pa frikë.
384
00:29:57,879 --> 00:30:00,553
Ku muzikantët
marrin detyrimin e duhur.
385
00:30:00,632 --> 00:30:03,977
Ku miuburgers të rinj
përmbushin çdo ëndërr të tyre.
386
00:30:04,261 --> 00:30:07,982
Do me ndihmoni
ta ndërtosh këtë botë?
387
00:30:11,310 --> 00:30:13,608
Ujë, ujë.
388
00:30:13,687 --> 00:30:15,985
Unë kam nevojë për ujë. Uji.
389
00:30:16,481 --> 00:30:18,199
Fievel.
390
00:30:18,275 --> 00:30:19,948
Unë jam këtu.
391
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Mami, po vij.
392
00:30:23,655 --> 00:30:25,032
Fievel.
393
00:30:25,157 --> 00:30:26,534
Mami, unë jam këtu.
394
00:30:26,908 --> 00:30:29,377
Mami, po vij.
395
00:30:30,078 --> 00:30:31,751
Mami.
396
00:30:31,913 --> 00:30:33,586
Fievel.
397
00:30:37,252 --> 00:30:40,973
Fievel.
398
00:30:41,298 --> 00:30:42,925
Mama! Baba!
399
00:30:43,592 --> 00:30:45,014
Mami.
400
00:30:52,934 --> 00:30:55,483
Kjo është më e keqja
momenti i jetës sime.
401
00:30:55,562 --> 00:30:58,065
Nuk do ia uroja këtë një qeni.
402
00:30:58,148 --> 00:31:00,617
Ndoshta një qen.
403
00:31:00,692 --> 00:31:03,741
Oh, e dashura ime Oh, e dashura ime...
404
00:31:03,820 --> 00:31:04,867
Kush?
405
00:31:06,281 --> 00:31:08,033
Oh» e dashura ime';
OBSH?
406
00:31:08,116 --> 00:31:11,165
Është Tiger, e dashura jote.
Nuk më njeh?
407
00:31:11,370 --> 00:31:14,340
OBSH?
Jam unë, Tiger.
408
00:31:14,414 --> 00:31:16,792
Foshnja juaj e dashur
mouseburgers-mouseburgers-boo.
409
00:31:20,212 --> 00:31:22,055
Oh!
410
00:31:22,130 --> 00:31:23,803
Hej, ti nuk je e dashura ime.
411
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Sapo putha një buf.
412
00:31:28,929 --> 00:31:31,057
Tiger!
413
00:31:31,139 --> 00:31:32,231
Fievel?
414
00:31:32,349 --> 00:31:33,396
Tiger!
415
00:31:35,102 --> 00:31:38,026
Fievel, kam qenë
duke kërkuar ty gjithandej.
416
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Tiger, je ti?
417
00:31:40,315 --> 00:31:42,488
Fievel.
418
00:31:43,443 --> 00:31:46,037
Jo, bast se është një mirazh tjetër.
419
00:31:46,279 --> 00:31:49,624
Ah, Fievel, thjesht nuk mundem
të them sa shumë dua
420
00:31:49,699 --> 00:31:52,373
ti nuk ishe mirazh.
421
00:31:52,994 --> 00:31:54,792
Përshëndetje, mirazhi i Tigerit.
422
00:31:54,871 --> 00:31:56,919
Përshëndetje, mirazh i Fievel.
423
00:32:08,301 --> 00:32:10,395
A nuk e pluhurosin ndonjëherë këtë vend?
424
00:32:10,470 --> 00:32:11,938
Djalë!
425
00:32:12,013 --> 00:32:13,813
Një djalë mund të bëjë
një pasuri këtu duke shitur ...
426
00:32:15,976 --> 00:32:17,148
Fshesa me korrent.
427
00:32:31,450 --> 00:32:33,578
Duke kërcyer kockat e buallit.
428
00:32:33,869 --> 00:32:35,121
Jo.
429
00:32:48,967 --> 00:32:52,312
Ah, ejani, shokë.
Unë jam vetëm një mace plakë e zgjebosur.
430
00:32:52,387 --> 00:32:55,357
Unë nuk kam shije të mirë
pa, e dini, ketchup.
431
00:32:56,349 --> 00:32:57,646
Mmm.
Nr.
432
00:32:57,726 --> 00:33:00,570
Jo, jo, jo.
Zonja. Unë nuk jam ngjyra jote.
433
00:33:00,645 --> 00:33:03,489
Mund të kemi vetëm një ekspres
dhe flisni për këtë, ju lutem?
434
00:33:13,700 --> 00:33:15,748
Si ja kaloni?
435
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
Huh?
436
00:33:35,305 --> 00:33:36,602
Ah.
437
00:35:03,893 --> 00:35:05,361
Baba!
438
00:35:07,689 --> 00:35:09,908
Baba!
439
00:35:25,373 --> 00:35:28,001
Ata mendojnë se unë jam perëndia e tyre Tiger.
440
00:35:28,543 --> 00:35:31,171
Sa me fat mund të keni?
441
00:35:31,713 --> 00:35:34,887
Domethënë, nga e dinin
Unë isha vegjetarian?
442
00:35:35,759 --> 00:35:37,306
Mmm-mmmm-mmmm.
443
00:35:37,385 --> 00:35:38,602
Mmm-mmmm.
444
00:35:38,678 --> 00:35:41,431
Është qesharake se si
oreksi juaj rritet
445
00:35:41,514 --> 00:35:43,314
kur e kuptoni këtë
ju do të hani darkë
446
00:35:43,391 --> 00:35:45,064
në vend të darkës, e di?
447
00:35:45,143 --> 00:35:48,067
Hanxhi, më shumë verë.
448
00:36:06,039 --> 00:36:07,165
Shh!
449
00:36:07,248 --> 00:36:09,171
Thashë më ul poshtë,
ti top lesh i shemtuar.
450
00:36:09,626 --> 00:36:11,628
Nuk do ta duroj këtë.
Më ul poshtë!
451
00:36:35,610 --> 00:36:36,862
Uh-Oh.
452
00:36:37,028 --> 00:36:38,655
Ndihmë!
453
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Ujë!
454
00:36:46,955 --> 00:36:48,127
Ah!
455
00:36:55,797 --> 00:36:57,049
Oh, jo...
456
00:36:57,132 --> 00:36:58,930
Unë jam në një gojë.
457
00:37:02,053 --> 00:37:05,978
Mendoj pak endive
zbriti në tubin e gabuar.
458
00:37:06,558 --> 00:37:08,652
Oh, shpresoj se ai nuk do të derdhet.
459
00:37:11,062 --> 00:37:12,735
Më nxirr nga këtu!
460
00:37:12,814 --> 00:37:14,066
Kush e tha këtë?
461
00:37:14,149 --> 00:37:15,617
Unë!
"Unë," thotë ai
462
00:37:16,526 --> 00:37:17,652
Thuaj "ah".
463
00:37:18,069 --> 00:37:19,116
Ah.
464
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
Tiger!
Fievel!
465
00:37:20,905 --> 00:37:23,374
mendova
Nuk do të të shihja më kurrë.
466
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
Ju kemi pritur
në stacion.
467
00:37:25,160 --> 00:37:28,289
Oh, më beso, më beso,
U përpoqa të arrij atje,
468
00:37:28,371 --> 00:37:31,215
por unë u përpoqa
në çdo hap të rrugës.
469
00:37:31,291 --> 00:37:34,636
O Tiger,
ti je shoku im më i mirë.
470
00:37:34,711 --> 00:37:36,588
Hajde,
le të shkojmë në lumin e gjelbër.
471
00:37:39,966 --> 00:37:41,263
Dëgjo, Fievel.
472
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
Mendoj se ka diçka
Kam harruar të përmend.
473
00:37:43,720 --> 00:37:46,394
Arsyeja e vetme që nuk jam
një mokasinë tani
474
00:37:46,473 --> 00:37:48,896
sepse ata mendojnë se unë jam një Zot.
475
00:37:48,975 --> 00:37:53,196
Dhe kjo bisedë po bën
dukem shumë jo-zot.
476
00:37:53,271 --> 00:37:54,443
Tiger, më dëgjo.
477
00:37:54,689 --> 00:37:56,783
Më duhet të paralajmëroj familjen time.
478
00:37:56,858 --> 00:37:58,419
Macet do të bëjnë
kthejini ato në miun ...
479
00:37:58,443 --> 00:38:01,287
Shh. Këto
njerëzit ofendohen shumë
480
00:38:01,362 --> 00:38:03,285
nëse hani dhe vraponi!
481
00:38:03,782 --> 00:38:05,659
Unë do të bashkohem me ju sa sa më shpejt që të mundem.
482
00:38:05,742 --> 00:38:06,789
Ju premtoni?
483
00:38:06,993 --> 00:38:10,247
Unë premtoj. Kaloni zemrën time
dhe shpresoj te qaj.
484
00:38:10,330 --> 00:38:11,627
Oh, Tiger.
485
00:38:11,706 --> 00:38:13,049
Unë pothuajse harrova.
486
00:38:13,124 --> 00:38:14,717
Si të shkoni në Green River?
487
00:38:14,793 --> 00:38:17,012
Thjesht kap një MOUSEHICAN që kalon.
488
00:38:17,086 --> 00:38:20,306
Në rregull. Shihemi më vonë,
Tigri. Adios.
489
00:38:20,381 --> 00:38:23,351
MOUSEHICAN, e kuptoni?
Sherebela.
490
00:38:26,012 --> 00:38:27,059
Oh, mos ki parasysh.
491
00:38:27,222 --> 00:38:29,222
Rrotullim, rrotullim, rrotullim
492
00:38:29,599 --> 00:38:31,567
Rrotullim, rrotullim, rrotullim
493
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
Rrotullim, rrotullim, rrotullim
494
00:38:34,437 --> 00:38:36,110
Rrotullim, rrotullim, rrotullim
495
00:38:36,189 --> 00:38:40,865
Lëkurë e papërpunuar
496
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Lëvizi 'em mbi kokën lart
497
00:38:42,487 --> 00:38:43,659
Ngrituni lart Lëvizni ato
498
00:38:43,738 --> 00:38:44,830
Lëvizi 'em mbi kokën lart
499
00:38:44,906 --> 00:38:45,953
Lëkurë e papërpunuar
500
00:38:46,157 --> 00:38:47,329
Prini ato Hidhini ato brenda
501
00:38:47,408 --> 00:38:48,455
Kaloni ato në Cut 'em out
502
00:38:48,576 --> 00:38:49,576
Prini ato
503
00:38:49,619 --> 00:38:51,496
Kaloni ato në lëkurë të papërpunuar
504
00:38:51,579 --> 00:38:58,508
Rrotullim, rrotullim, rrotullim
505
00:39:00,421 --> 00:39:02,719
Më falni, zoti qen?
506
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
Po pyesja veten nëse ju
mund të më jepte një ndihmë.
507
00:39:10,932 --> 00:39:14,402
Oh, një tjetër gëzhojë
duke me kerkuar ndihme.
508
00:39:14,477 --> 00:39:17,731
Oh, oh, jo, jo përsëri.
509
00:39:18,106 --> 00:39:20,450
Jo përsëri.
510
00:40:24,255 --> 00:40:25,882
Mama! Baba! Tanya!
511
00:40:26,257 --> 00:40:29,636
Fusha jonë,
ai eshte gjalle. Oh!
512
00:40:29,719 --> 00:40:31,141
Oh, foshnja jonë.
513
00:40:31,220 --> 00:40:34,520
Ai është kthyer tek ne.
514
00:40:34,599 --> 00:40:36,397
Mousekewitz, mos e lësho!
515
00:40:36,476 --> 00:40:39,480
Oh, Fievel.
Çfarë ndodhi me ju?
516
00:40:39,562 --> 00:40:41,815
Epo, humba në këtë shkretëtirë.
517
00:40:41,898 --> 00:40:45,948
Dhe ky skifteri gjigant
më mori dhe më lëshoi
518
00:40:46,027 --> 00:40:50,328
pikërisht në Mousehican
fshat ku Tigri është një zot.
519
00:40:50,615 --> 00:40:53,744
Baba, më duhet të të paralajmëroj.
520
00:40:53,826 --> 00:40:57,626
Macet, ata do të bëjnë
ndërto këtë kurth gjigant miu.
521
00:40:57,705 --> 00:41:00,208
Dhe ata do të na kthejnë
në burgerët e miut!
522
00:41:00,291 --> 00:41:03,215
Një kurth gjigant miu,
dhe Tiger është një zot?
523
00:41:03,836 --> 00:41:06,339
Unë mendoj se Fievel's
ka qenë shumë gjatë në diell.
524
00:41:06,422 --> 00:41:07,890
Mousekewitz!
525
00:41:08,257 --> 00:41:12,558
Por Tigri është një Zot, dhe ata janë
duke ndërtuar një kurth gjigant miu.
526
00:41:13,137 --> 00:41:17,643
Fievel, Fievel, e vetmja gjë
që është rritur më shpejt se ju
527
00:41:17,725 --> 00:41:19,523
janë përrallat e tua të gjata.
528
00:41:19,602 --> 00:41:23,152
Ju do ta shihni atë
macet perëndimore janë të mira.
529
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Huh?
530
00:41:55,054 --> 00:41:57,148
Pra, cili është problemi juaj?
531
00:41:57,223 --> 00:42:01,023
Të jesh i sjellshëm me këta minj.
Po më çmend!
532
00:42:02,103 --> 00:42:04,697
Vazhdo me të, budallenj!
533
00:42:05,440 --> 00:42:08,410
Pas sallonit
mbaron nesër,
534
00:42:08,484 --> 00:42:13,240
ju njoftojmë se po shkojmë
të ketë një ceremoni të veçantë.
535
00:42:13,322 --> 00:42:16,326
Ftojmë të gjithë minjtë!
536
00:42:17,035 --> 00:42:19,788
Dhe vendosini në tribuna!
537
00:42:20,538 --> 00:42:23,792
Dhe kur dielli perëndon ...
538
00:42:23,875 --> 00:42:27,049
Fievel's! Burgera për miun.
539
00:42:27,170 --> 00:42:28,217
Burgera miu!
540
00:42:28,337 --> 00:42:29,384
Më lejoni ta dëgjoj përsëri!
541
00:42:29,464 --> 00:42:30,841
Burgera miu!
542
00:42:30,923 --> 00:42:33,472
Lëreni pështymën të rrjedhë!
543
00:42:33,801 --> 00:42:36,270
Burgera miu!
544
00:42:36,804 --> 00:42:38,932
La la-la-la-Ia
545
00:42:39,015 --> 00:42:40,733
La La-la-la-la
546
00:42:40,808 --> 00:42:42,810
La la-la-la-la
547
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
Tjetra.
548
00:42:48,941 --> 00:42:50,784
E tmerrshme, e tmerrshme!
549
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
Vërtet, krejtësisht e tmerrshme.
550
00:42:53,446 --> 00:42:55,665
Unë duhet të kem një zë për të
551
00:42:55,782 --> 00:42:57,955
përputhen me pasurinë
të këtij salloni.
552
00:42:58,034 --> 00:42:59,126
Oh!
553
00:43:00,495 --> 00:43:01,997
Epo!
554
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Pidhi, pidhi, pidhi, pidhi!
555
00:43:05,208 --> 00:43:07,961
Pidhi, pidhi, oh, pidhi.
556
00:43:10,671 --> 00:43:12,139
Njerëz, Fievel's!
557
00:43:12,548 --> 00:43:15,142
Kaq e shkëlqyeshme dhe e Fievel-it!
558
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
E drejtë, unë dua subversive
559
00:43:18,054 --> 00:43:20,682
i cili tentoi të
më vrasin gjetur.
560
00:43:20,848 --> 00:43:24,102
Thjesht më pëlqen të gjej subversivë.
561
00:43:25,603 --> 00:43:27,105
Hej shef, çfarë është një subversiv?
562
00:43:27,188 --> 00:43:30,283
Dikush që nuk e bën
kanë gjatë për të jetuar.
563
00:43:32,235 --> 00:43:33,953
Epo...
564
00:43:34,028 --> 00:43:37,783
Nëse nuk është zvogëlimi im
mik nga treni.
565
00:43:37,865 --> 00:43:39,208
Macja R. Waul!
566
00:43:39,283 --> 00:43:41,752
Dëgjova atë që thatë
për burgerët e miut.
567
00:43:41,828 --> 00:43:43,751
Dhe unë do t'u tregoj të gjithëve.
568
00:43:43,830 --> 00:43:46,504
Unë do të marr Wylie Burp,
sepse ai është ligji.
569
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
Wylie Burp?
570
00:43:49,627 --> 00:43:52,050
Ajo figurë e çuditshme historike.
571
00:43:52,380 --> 00:43:56,180
E thënë thjesht, Fievel's,
ligji është këtu,
572
00:43:56,259 --> 00:43:59,513
dhe ti je i thjeshtë i Fievel-it.
573
00:44:00,138 --> 00:44:02,937
Ëndrrat për të ëndërruar
574
00:44:04,225 --> 00:44:07,320
Në errësirën e natës
575
00:44:07,395 --> 00:44:08,863
Është ora e darkës.
576
00:44:08,938 --> 00:44:10,940
Kur bota shkon keq
577
00:44:11,566 --> 00:44:12,876
Hej, çfarë nuk shkon me shefin?
578
00:44:12,900 --> 00:44:16,655
Mund ta bëj ende të drejtë
579
00:44:16,737 --> 00:44:21,208
Mund të shoh deri tani
580
00:44:21,284 --> 00:44:23,787
Në ëndrrat e mia
581
00:44:23,870 --> 00:44:28,626
Do të ndjek ëndrrat e mia
582
00:44:28,708 --> 00:44:32,633
Derisa të realizohen
583
00:44:35,548 --> 00:44:39,018
Eja me mua
584
00:44:39,468 --> 00:44:43,894
Do ta shihni se çfarë dua të them
585
00:44:43,973 --> 00:44:48,149
Ka një botë brenda
586
00:44:48,227 --> 00:44:52,027
Askush tjetër nuk sheh
587
00:44:52,106 --> 00:44:54,985
Ti do të shkosh
588
00:44:55,067 --> 00:44:59,197
Deri tani në ëndrrat e mia
589
00:44:59,280 --> 00:45:03,410
Diku në ëndrrat e mia
590
00:45:03,784 --> 00:45:08,164
Ëndrrat tuaja do të realizohen
591
00:45:11,125 --> 00:45:14,629
Ka një yll
592
00:45:15,379 --> 00:45:19,475
Prit të na udhëzojë
593
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
Shkëlqen brenda nesh
594
00:45:23,971 --> 00:45:29,273
Kur mbyllim sytë
595
00:45:29,352 --> 00:45:32,856
Mos e lësho
596
00:45:32,939 --> 00:45:36,569
Nëse qëndroni pranë meje
597
00:45:36,651 --> 00:45:40,952
Në ëndrrat e mia sonte
598
00:45:41,489 --> 00:45:45,039
Do të shihni atë që shoh unë
599
00:45:45,326 --> 00:45:48,250
Ëndrra për të ëndërruar
600
00:45:48,329 --> 00:45:52,209
Sa më afër që të jetë
601
00:45:52,875 --> 00:45:55,924
Brenda teje dhe mua
602
00:45:56,003 --> 00:45:57,596
Epo, mirë, mirë.
603
00:45:57,672 --> 00:46:00,516
Epo, shikoni çfarë mace
zvarritur brenda.
604
00:46:00,591 --> 00:46:02,844
Një mi, ky është i pari.
605
00:46:02,927 --> 00:46:04,474
Jo vetëm çdo mi.
606
00:46:04,553 --> 00:46:06,430
Kjo është një divë.
607
00:46:06,514 --> 00:46:08,357
Diva, Fievel's.
608
00:46:08,432 --> 00:46:09,934
Ti vendos një mi në skenë
609
00:46:10,017 --> 00:46:12,941
dhe salloni juaj do të jetë
si bosh si lugina e vdekjes
610
00:46:13,020 --> 00:46:16,149
në një ditë të ftohtë të qershorit
kur bora nuk bie.
611
00:46:16,232 --> 00:46:17,279
Çfarë?
612
00:46:17,358 --> 00:46:19,781
Ata do ta duan atë,
ata do ta adhurojnë atë.
613
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
Dhe ata që nuk e bëjnë
do të më përgjigjet.
614
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
Çdo gjë që thoni, pidhi.
615
00:46:24,865 --> 00:46:30,122
E kam përmendur që nuk më pëlqen
duke u referuar si pidhi.
616
00:46:30,204 --> 00:46:32,582
Po? Epo, ndoshta
Unë nuk jam aq i lumtur
617
00:46:32,665 --> 00:46:35,293
në lidhje me hedhjen
në tavëll të natyrës
618
00:46:35,376 --> 00:46:38,801
500 milje nga një pastrami
sanduiç, ose ...
619
00:46:38,879 --> 00:46:40,222
Pussypoos.
620
00:46:40,298 --> 00:46:42,721
Po, unë... Unë mendoj se vetëm
përmenda, apo jo,
621
00:46:42,883 --> 00:46:45,306
që nuk më pëlqen të jem
të referuara si pidhi...
622
00:46:45,386 --> 00:46:48,765
Sa për pidhitë, do të marr
ajo në skenë për ju.
623
00:46:48,848 --> 00:46:52,318
Shihni që bëni.
Lamtumirë diva ime.
624
00:46:53,728 --> 00:46:54,900
Tani, atëherë ...
625
00:46:56,564 --> 00:46:57,861
Oh.
626
00:46:58,524 --> 00:47:01,778
Mos u shqetëso, miu.
Ti je i sigurt tani.
627
00:47:01,986 --> 00:47:06,207
Pra... Pra, nuk je vërtet i ashpër
dhe do të thotë sikur po aktronit?
628
00:47:06,324 --> 00:47:09,203
Kush, unë? Jo.
629
00:47:09,285 --> 00:47:12,755
Unë jam i butë si kjo pudër,
dhe dy herë më i butë.
630
00:47:12,830 --> 00:47:16,050
Por duke jetuar këtu përreth
personazhe të tillë... Se...
631
00:47:16,125 --> 00:47:18,344
Epo...
632
00:47:18,419 --> 00:47:20,387
Si e ke emrin zemer?
Uh...
633
00:47:20,463 --> 00:47:23,137
Tanya. Tanya Mousekewitz.
634
00:47:23,215 --> 00:47:25,513
Dhe ju dëshironi të jeni
një këngëtare e madhe.
635
00:47:25,676 --> 00:47:28,225
Oh, po, po, po, po, po.
636
00:47:28,304 --> 00:47:29,931
po!
637
00:47:31,724 --> 00:47:33,692
Aw. Çfarë është puna?
638
00:47:33,768 --> 00:47:36,066
Po dridhesh si
një bisht gjarpri me zile.
639
00:47:36,145 --> 00:47:37,943
Unë jam pak i frikësuar.
640
00:47:38,356 --> 00:47:40,984
Nuk kam kënduar kurrë para
një audiencë e vërtetë më parë.
641
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
Pse e dashur,
ju nuk do të ishit artist
642
00:47:47,114 --> 00:47:49,913
po të mos ishe vetëm
pak nervoz adoleshent.
643
00:47:49,992 --> 00:47:52,871
Unë nuk jam e bukur.
Dhe thotë kush?
644
00:47:52,953 --> 00:47:56,799
Mund të jesh çfarë të duash nëse
ju thjesht besoni në veten tuaj.
645
00:47:57,291 --> 00:48:00,135
Më trego pak guxim dhe guxim.
Hajde, zemër!
646
00:48:00,211 --> 00:48:01,963
Më jep një buzëqeshje.
647
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
Oh, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
648
00:48:05,174 --> 00:48:08,053
E dashur,
ju mund të bëni më mirë se kaq.
649
00:48:08,135 --> 00:48:11,355
Mendoni për diçka vërtet të bukur.
650
00:48:15,726 --> 00:48:19,401
Tani, unë dua që ju
arrijnë thellë poshtë
651
00:48:19,480 --> 00:48:23,326
dhe gjeni më të bukurën
mendova se është në zemrën tënde.
652
00:48:28,239 --> 00:48:32,494
Oh bukuroshe.
Hmm.
653
00:48:33,160 --> 00:48:34,628
Sonte, Tanya.
654
00:48:34,703 --> 00:48:39,504
Harroje që je në këtë byrek me lopë
qytet me gropë ulliri.
655
00:48:39,583 --> 00:48:43,087
Ju jeni me shokun tuaj
në klubin El Purrocco.
656
00:48:43,170 --> 00:48:46,424
Ti je në atë skenë,
dhe ai ka një vend në rreshtin e parë!
657
00:48:46,507 --> 00:48:49,727
Dhe ju jeni duke kënduar tuajin
zemër vetëm për të!
658
00:48:51,846 --> 00:48:55,646
Ka gjëra atje
Me mungon shume.
659
00:48:56,851 --> 00:48:58,398
Kam harruar pse u largova.
660
00:48:59,562 --> 00:49:01,940
Kaq shumë për keqardhje.
661
00:49:02,523 --> 00:49:04,196
Pra, ju pëlqen vetvetja?
662
00:49:04,400 --> 00:49:06,869
Unë... dukem si një zonjë e vërtetë.
663
00:49:07,486 --> 00:49:12,242
Mos harroni, zonja e vërtetë
është ajo që është nën maskë.
664
00:49:12,324 --> 00:49:14,201
Tani shkoni trokitni ata të vdekur.
665
00:49:19,707 --> 00:49:22,881
Oh, e dashur, Oh, e dashur.
Ai nuk gatuan në mënyrë të barabartë.
666
00:49:27,381 --> 00:49:28,381
Purrocco!
667
00:49:28,424 --> 00:49:33,430
Krijesa të buta, kam
rregulluar për një pamje paraprake të veçantë
668
00:49:33,512 --> 00:49:36,732
të virtuozitetit artistik
669
00:49:36,932 --> 00:49:39,185
që do të bëhet e zakonshme
670
00:49:39,268 --> 00:49:40,815
në këtë skenë!
671
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Më lejoni të prezantoj
diva hyjnore,
672
00:49:45,107 --> 00:49:47,109
MS. Tanya!
673
00:49:55,576 --> 00:49:57,578
Unë nuk mund ta bëj këtë.
674
00:49:57,745 --> 00:49:59,713
Sigurisht që mundesh.
675
00:49:59,788 --> 00:50:02,132
Dhe nëse dikush hedh kaq shumë
si një rrepkë për ty,
676
00:50:02,208 --> 00:50:04,711
Unë do t'i godas me shumë shuplakë
mjaullia e tyre do të bjerë.
677
00:50:13,677 --> 00:50:15,350
Një mi!
678
00:50:15,429 --> 00:50:17,682
Hidhe miun
jashtë shtëpisë!
679
00:50:17,765 --> 00:50:20,143
A ju mungon ndonjëherë
680
00:50:20,226 --> 00:50:22,854
Shefi ka goditur
prapë macet.
681
00:50:23,229 --> 00:50:25,152
Po.
Çfarë nuk shkon me shefin?
682
00:50:25,272 --> 00:50:29,277
A ju mungon ndonjëherë vajza
683
00:50:29,360 --> 00:50:34,241
E lamë pas?
684
00:50:40,454 --> 00:50:42,752
Zot!
685
00:50:45,000 --> 00:50:48,220
Është vajza që ke lënë pas
atje jashtë sonte romancë?
686
00:50:48,295 --> 00:50:49,968
Bëni sytë në
dikush tjetër, dhe duke kënduar
687
00:50:50,047 --> 00:50:51,219
a po kërcen?
688
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
Kthehu, miu!
689
00:50:52,341 --> 00:50:54,935
Nuk do të doje që unë
më mungon darka, apo jo?
690
00:50:55,010 --> 00:50:56,683
Të vë pika loti në sy...
691
00:50:56,762 --> 00:50:58,230
Unë jam i verbër! Unë jam i verbër!
692
00:50:58,305 --> 00:50:59,557
Lërini fyelltarët të luajnë një melodi
693
00:50:59,640 --> 00:51:01,108
Ndihmë, Tanya!
694
00:51:01,642 --> 00:51:03,370
Shpresoj se vajza që ke lënë pas
do të jetë aty për ju
695
00:51:03,394 --> 00:51:05,522
Unë nuk jam këtu, ju tregoi kokën!
696
00:51:06,605 --> 00:51:08,278
Ti e di se do të të mungojë gjithmonë
697
00:51:08,357 --> 00:51:11,531
Zemra e të dashurit është e vetmuar
Sikur ta puthje atë
698
00:51:11,610 --> 00:51:12,702
Puthje, puth
699
00:51:16,532 --> 00:51:18,830
Ejani këtu! Ejani këtu!
700
00:51:18,909 --> 00:51:20,752
mallkuar miun!
701
00:51:21,328 --> 00:51:22,955
Fytyrë e keqe!
702
00:51:24,123 --> 00:51:25,716
Thjesht mos i lini
shumë e gjatë
703
00:51:25,791 --> 00:51:27,293
Mendoj se duhet t'ju paralajmëroj
704
00:51:27,376 --> 00:51:29,003
Mungesa bën
zemra ftohet
705
00:51:29,086 --> 00:51:30,759
Dhe e bën zemrën të endet
706
00:51:30,838 --> 00:51:32,431
Nëse qëndroni aty pranë tyre,
707
00:51:32,506 --> 00:51:34,053
Do t'i ndjesh zemrat e tyre
rritem dashuri
708
00:51:34,133 --> 00:51:37,728
Shpresoj ta shihni një ditë
Shpresoj të gjej rrugën time
709
00:51:37,803 --> 00:51:40,932
Kthehu te vajza që lashë pas
710
00:51:41,015 --> 00:51:42,688
Pra më thuaj se nuk do të bredh kurrë
711
00:51:42,766 --> 00:51:44,518
Betohemi se nuk do të shkojmë në roaming
712
00:51:44,602 --> 00:51:46,104
Do të jeni pranë zjarrit tuaj
713
00:51:46,186 --> 00:51:47,938
Të gjithë do të kthehemi në shtëpi të ëmbël
714
00:51:48,022 --> 00:51:49,820
Puthje, më mungon, puthe
715
00:51:50,232 --> 00:51:54,453
Merimangë me bojë
kapi një mi në rrjetën e tij
716
00:51:54,528 --> 00:51:58,704
Merimangës me ngjyrë të errët
gris kokën e miut
717
00:51:59,992 --> 00:52:02,916
Oh! kam dhimbje!
718
00:52:03,370 --> 00:52:04,838
Pra, ku është vajza
ke lënë pas?
719
00:52:04,913 --> 00:52:06,961
Ajo është duke pritur për motrën e saj
720
00:52:07,041 --> 00:52:10,045
Nuk do të ndalemi derisa të jemi
në shtëpi Do ta përqafojmë dhe do ta puthim
721
00:52:10,127 --> 00:52:14,803
Do ta gjej vajzen,
Do ta gjej vajzën
722
00:52:15,132 --> 00:52:18,102
Do të gjesh vajzën që do
gjeje vajzën që ke lënë pas
723
00:52:18,385 --> 00:52:21,309
Sonte, sonte, sonte
Është e drejtë, në rregull
724
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
Encore, encore!
725
00:52:36,654 --> 00:52:39,248
Tanya, le të ikim nga këtu!
726
00:52:39,323 --> 00:52:42,327
Unë duhet të qëndroj.
Publiku im ka nevojë për mua.
727
00:52:42,409 --> 00:52:45,458
Nuk mund të të lë këtu.
Është e rrezikshme.
728
00:52:45,537 --> 00:52:51,260
Faleminderit për përshëndetjen tuaj.
729
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
Tanya.
730
00:53:05,933 --> 00:53:08,903
Çfarë është puna, bir?
731
00:53:09,937 --> 00:53:12,531
A e keni ditur ndonjëherë
diçka e rëndësishme,
732
00:53:12,606 --> 00:53:14,700
por askush nuk do t'ju besojë?
733
00:53:14,775 --> 00:53:17,369
Djalë, do të doja që Wylie Burp të ishte këtu.
734
00:53:17,611 --> 00:53:18,828
Ju bëni?
735
00:53:30,833 --> 00:53:34,133
Epo, atëherë ai ...
Ai... Ai është këtu.
736
00:53:34,294 --> 00:53:35,466
Ku?
737
00:53:35,546 --> 00:53:38,971
Qeni i vjetër ka të drejtë
nën mustaqet, djalosh.
738
00:53:47,933 --> 00:53:50,152
Lexo distinktivin, bir.
739
00:53:56,150 --> 00:53:59,324
"Wylie Burp, Sherif"?
740
00:54:00,320 --> 00:54:01,537
WOW!
741
00:54:03,490 --> 00:54:05,242
Ne kemi nevojë për ty, Sherif Burp!
742
00:54:05,325 --> 00:54:08,329
Macet do të bëjnë
na ktheni në burger miu!
743
00:54:08,412 --> 00:54:10,585
Ju duhet të na ndihmoni tani!
744
00:54:10,664 --> 00:54:14,134
Le të gënjejë ky qen i fjetur, bir.
745
00:54:14,209 --> 00:54:16,553
Epo, jam i lodhur.
746
00:54:16,628 --> 00:54:18,756
jam lodhur
duke udhëhequr jetën e një qeni
747
00:54:18,839 --> 00:54:22,264
dhe duke luftuar si macet dhe
qentë kundër maceve dhe qenve,
748
00:54:22,342 --> 00:54:26,688
dhe këlyshët e vegjël që ndjekin gjurmët e mia,
duke u përpjekur të bëhet bllokim i lartë.
749
00:54:27,139 --> 00:54:31,519
Unë po shkoj te qentë
në një botë që ha qen, bir.
750
00:54:32,227 --> 00:54:35,606
une jam...
Unë jam aq larg mbi kodër,
751
00:54:35,689 --> 00:54:38,659
Unë jam në fund
të anës tjetër.
752
00:54:54,625 --> 00:54:56,218
Por ju e dini,
753
00:54:56,293 --> 00:54:59,137
Unë... Unë mendoj se mund të jem në gjendje
për t'ju ndihmuar.
754
00:54:59,213 --> 00:55:03,093
Si? Ne kemi vetëm
deri ne perëndim të diellit.
755
00:55:03,509 --> 00:55:07,230
Duhet të më gjejë një qen.
Unë do t'i mësoj atij gjërat.
756
00:55:08,388 --> 00:55:10,732
Unë do të bëj një hero prej tij.
757
00:55:14,937 --> 00:55:17,110
Unë nuk njoh asnjë qen,
758
00:55:18,565 --> 00:55:19,908
por unë njoh një zot!
759
00:55:20,692 --> 00:55:23,411
Oh, jo, nuk mundem.
Ke macen e gabuar.
760
00:55:23,612 --> 00:55:27,913
Unë jam një zot i paqes së përjetshme
dhe dashuri kozmike, miku im.
761
00:55:27,991 --> 00:55:29,083
Por pse debatoni?
762
00:55:29,159 --> 00:55:31,082
Unë jam këtu, ju jeni këtu.
Ne jemi të gjithë këtu dhe ...
763
00:55:31,161 --> 00:55:33,163
Por ne do të shkojmë në Green River.
Oh.
764
00:55:33,247 --> 00:55:35,045
Shiko... Shiko,
ju do të shkoni në lumin e gjelbër.
765
00:55:35,123 --> 00:55:36,340
Unë do të qëndroj këtu.
766
00:55:36,416 --> 00:55:39,465
Pra, më jepni, ju e dini,
pershendetje per te gjithe.
767
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
shume keq,
768
00:55:46,677 --> 00:55:49,601
sepse ka një shumë,
mace shumë, shumë e bukur atje
769
00:55:49,680 --> 00:55:51,557
që të mbani mend.
770
00:55:52,140 --> 00:55:54,643
Foshnja ime e dashur
bubby-bunka-boo.
771
00:55:59,022 --> 00:56:00,274
Mmm.
772
00:56:00,399 --> 00:56:01,696
Ti me binde.
773
00:56:01,775 --> 00:56:03,527
Çfarë duhet të bëj?
Çfarë duhet të bëj?
774
00:56:03,610 --> 00:56:05,362
Eh, nuk është asgjë shumë.
775
00:56:05,445 --> 00:56:07,698
Thjesht duhet
pretendoni të jeni qen.
776
00:56:07,781 --> 00:56:09,783
Një qen. E kuptove.
777
00:56:10,367 --> 00:56:12,244
Një qen!
Tiger!
778
00:56:12,327 --> 00:56:18,130
Çdokush mund të jetë zot, por
duhet zhavor për të qenë qen!
779
00:56:20,794 --> 00:56:24,298
Pra, ju jeni joserioz
mace Unë duhet të fshikulloj në formë?
780
00:56:24,506 --> 00:56:27,055
Djalë, unë kam punën time
prerë për mua.
781
00:56:27,134 --> 00:56:28,727
Nuk duhet ta dëgjoj këtë.
782
00:56:28,802 --> 00:56:31,305
Unë jam një zot!
783
00:56:31,388 --> 00:56:33,607
Oh, po?
Po.
784
00:56:33,682 --> 00:56:37,152
Po'? Po?
Po! Po!
785
00:56:37,227 --> 00:56:40,401
Unë nuk kam për të
dëgjo këtë. Unë jam një zot.
786
00:56:42,900 --> 00:56:44,368
Merr, qen.
787
00:56:46,278 --> 00:56:47,325
Moi?
788
00:56:57,331 --> 00:56:59,425
Hmm.
789
00:57:00,959 --> 00:57:02,586
Jo, jo. Të gjitha gabim.
790
00:57:02,669 --> 00:57:03,855
Çfarë bëra...
Çfarë bëra gabim?
791
00:57:03,879 --> 00:57:07,634
Ju dëshironi që unë ta mbaj atë në mua
gojën dhe driblon mbi të?
792
00:57:07,966 --> 00:57:10,936
Ju dëshironi të silleni si një qen,
ju duhet të mendoni si një bllokim ...
793
00:57:11,011 --> 00:57:12,809
Derisa të keni erë si qen.
794
00:57:12,888 --> 00:57:15,812
Asnjë qen që respekton veten
merr ndonjë gjë,
795
00:57:15,891 --> 00:57:17,768
përveç nëse ai është i mirë
dhe ndihet ashtu.
796
00:57:18,185 --> 00:57:22,235
Ju dëshironi të frikësoni dikë,
jepu atyre syrin dembel.
797
00:57:22,356 --> 00:57:24,108
Oh, gee, kam frikë të pyes.
798
00:57:24,191 --> 00:57:27,536
Mirë, çfarë është syri dembel?
799
00:57:27,819 --> 00:57:30,493
Syri dembel!
800
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Ua!
801
00:57:31,740 --> 00:57:32,787
Dhur.
802
00:57:33,492 --> 00:57:34,994
Tani ju bëni atë.
803
00:57:44,711 --> 00:57:46,008
E pashpresë.
804
00:57:53,720 --> 00:57:55,472
Tani, më lër të të shoh të ecësh.
805
00:57:58,266 --> 00:58:00,735
Ti je... Po tundesh
si një qimedredhur franceze.
806
00:58:00,811 --> 00:58:05,032
Tani, zbrit në të katër këmbët dhe merr
një njollë plot me tokë mëmë.
807
00:58:05,107 --> 00:58:08,407
Ah, dreq!
Kjo shkon kundër grurit tim.
808
00:58:09,861 --> 00:58:12,114
Tani rrotullo,
ju vriteni. Rrotulloni.
809
00:58:12,406 --> 00:58:14,534
Bëni vetes një banjë të papastër.
810
00:58:15,450 --> 00:58:16,793
Tani po e kuptoni.
811
00:58:16,868 --> 00:58:19,337
Hajde Tiger.
Ne po përpiqemi për ju.
812
00:58:19,413 --> 00:58:22,633
Ngrihuni.
Gëzohu në dorën tënde, djalë.
813
00:58:24,918 --> 00:58:27,012
Në rregull. Tani vazhdo
atje jashtë,
814
00:58:27,087 --> 00:58:28,714
njërën këmbë para tjetrës,
815
00:58:28,797 --> 00:58:30,640
i ngadalshëm dhe i lehtë.
816
00:58:37,389 --> 00:58:39,938
Oh! e lëndova veten.
817
00:58:41,476 --> 00:58:45,356
Tani, nëse do të sillesh ashtu
një qen, ju duhet të tingëlloni si një bllok.
818
00:58:45,439 --> 00:58:46,861
Tani le t'ju dëgjojmë të lehni.
819
00:58:50,193 --> 00:58:51,410
Epo, vazhdo.
820
00:58:52,696 --> 00:58:54,039
Përkuluni-uau.
821
00:58:54,156 --> 00:58:55,908
Përkuluni?
822
00:58:55,991 --> 00:58:57,493
Është më shumë si... Leh!
823
00:58:57,701 --> 00:58:59,123
Lëvorja.
824
00:58:59,244 --> 00:59:01,042
Jo, përsëri.
825
00:59:01,121 --> 00:59:02,373
- Dhuroj.
- Përsëri.
826
00:59:02,456 --> 00:59:04,458
Dhur! Rawf!
827
00:59:05,125 --> 00:59:07,093
Trap! Raketë!
828
00:59:07,169 --> 00:59:09,888
Rap! Rapscallion!
Rumpelstiltskin!
829
00:59:09,963 --> 00:59:13,718
Redintegrimi i riintegrimit!
830
00:59:13,800 --> 00:59:16,269
Oh, kjo është e turpshme.
831
00:59:16,344 --> 00:59:18,642
Uh, provo të ulërish.
832
00:59:34,154 --> 00:59:37,374
Hajde Tiger!
Po na mbaron koha.
833
00:59:39,451 --> 00:59:41,374
Tani...
834
00:59:42,537 --> 00:59:44,255
Leh!
835
00:59:48,710 --> 00:59:50,337
Grua, gështenjë!
836
00:59:52,714 --> 00:59:55,843
Përkul-ua-ua.
Gërshetim, thurje.
837
00:59:56,718 --> 00:59:58,686
Grua, thurje, thurje!
838
00:59:58,804 --> 01:00:01,603
Leh, leh! Bowie-Redintegration!
839
01:00:01,681 --> 01:00:03,558
Lëvore-thur, lëvore-lëvore.
840
01:00:03,725 --> 01:00:06,649
Dhur-thur.
Bark-Redintegratio-thur-thjesht!
841
01:00:06,728 --> 01:00:09,332
Redintegratio-Redintegratio,
Redintegratio-Redintegratio.
842
01:00:09,356 --> 01:00:11,575
Ooh-ahh-ahh. Dhur-thur.
843
01:01:06,997 --> 01:01:08,123
Dhur!
844
01:01:15,589 --> 01:01:16,841
Dhjetë-kasolle!
845
01:02:01,468 --> 01:02:02,560
OBSH?
846
01:02:13,438 --> 01:02:15,861
Gëzuar mirë.
Tani kushtojini vëmendje.
847
01:02:16,066 --> 01:02:20,572
Macet dhe minjtë e butë,
më jep hua veshët e tu.
848
01:02:21,863 --> 01:02:26,369
Është i dalluari im
kënaqësi t'ju ftoj të gjithëve
849
01:02:26,451 --> 01:02:29,250
për të ndarë darkën tonë...
Triumfi!
850
01:02:30,080 --> 01:02:33,004
Triumfi!
Për të ndarë triumfin tonë!
851
01:02:33,291 --> 01:02:38,263
Sot ne lajmërojmë në
një festë e re e rëndësishme...
852
01:02:38,338 --> 01:02:39,510
Ival!
853
01:02:40,090 --> 01:02:41,967
Festa... Festivali!
854
01:02:42,634 --> 01:02:47,014
Për të shënuar këtë të shkëlqyer dhe
rast ilustrues i rostiçeri,
855
01:02:48,390 --> 01:02:51,109
Unë do,
me këto gërshërë të artë,
856
01:02:51,184 --> 01:02:56,031
me këtë prerë shiritin e kuq.
857
01:03:12,539 --> 01:03:16,385
Oi, Cat R. Waul,
kemi ardhur t'ju mbyllim.
858
01:03:16,459 --> 01:03:19,679
Mirë, djem, është bërë
nevojshme për të vënë këta qen
859
01:03:19,754 --> 01:03:22,223
përmes shkollës së bindjes.
Vrasin.
860
01:03:26,094 --> 01:03:28,222
Oh, shiko prapa teje, fëmijë.
861
01:03:46,072 --> 01:03:48,621
Oh, kush është ai qen
atje poshtë me Wylie?
862
01:03:48,700 --> 01:03:50,122
Ai ka disa gjëra!
863
01:04:20,607 --> 01:04:22,200
Ky është Fievel?
864
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
Është shumë e vështirë, fëmijë.
Dilni jashtë sa mundeni.
865
01:04:30,450 --> 01:04:31,667
Në rregull. Toodle-oo.
866
01:04:31,785 --> 01:04:33,002
Hej Tiger.
867
01:04:33,119 --> 01:04:36,794
Jepini syrin dembel!
868
01:04:42,253 --> 01:04:44,802
Vraponi për jetën tuaj!
869
01:04:48,259 --> 01:04:50,136
Moronët.
Aktivizoni kurthin e miut!
870
01:04:50,553 --> 01:04:53,853
Është një kurth gjigant miu!
871
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
Çfarë?
872
01:04:55,058 --> 01:04:56,059
Është një kurth gjigant miu!
873
01:04:56,142 --> 01:04:58,440
Ata... Ata do të bëjnë
kungull minjtë!
874
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Oh.
Tani!
875
01:04:59,604 --> 01:05:03,734
Oh, thuaj, mund
e shihni se jeni në një kurth miu?
876
01:05:03,817 --> 01:05:06,286
Ndalo! Do ta shtypni divën!
877
01:05:06,653 --> 01:05:09,452
Ik!
Vraponi, vraponi. Vraponi, të gjithë!
878
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
Vraponi për jetën tuaj!
879
01:05:11,199 --> 01:05:14,328
Ngri, o parazitë të mjerë!
880
01:05:19,249 --> 01:05:20,466
Vraponi për jetën tuaj!
881
01:05:29,884 --> 01:05:30,931
Yee-haw!
882
01:05:32,220 --> 01:05:34,393
Tani ju ngrini,
Macja R. Waul!
883
01:05:34,472 --> 01:05:38,443
Mos e tërhiq, fëmijë, ose e ke bërë
parë e fundit e zonjës Kitty.
884
01:05:38,518 --> 01:05:40,020
Largo duart nga unë!
885
01:05:40,145 --> 01:05:41,897
Oh! Ndihmë! Ndihmë!
886
01:05:56,578 --> 01:05:57,875
Merre atë!
887
01:05:57,996 --> 01:05:59,248
Oh, ho-ho-ho!
888
01:06:01,124 --> 01:06:02,421
Nuk ia mësova kurrë atë.
889
01:06:15,555 --> 01:06:18,434
Ju dëmtoni një copë lesh
ajo, dhe unë do të të copëtoj,
890
01:06:19,893 --> 01:06:20,985
një këmbë në një kohë.
891
01:06:27,650 --> 01:06:29,072
Oh.
Mirë, Uajli.
892
01:06:29,194 --> 01:06:30,696
Lërini të shqyejnë, fëmijë.
893
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Po, zotëri, zoti Burp, zotëri.
894
01:06:48,421 --> 01:06:49,513
Dhe tani...
895
01:06:54,594 --> 01:06:57,393
Hakmarrja!
896
01:06:57,472 --> 01:06:59,941
Oh, pidhi!
897
01:07:00,016 --> 01:07:01,563
Oh, jo!
898
01:07:01,684 --> 01:07:03,186
Eja te mami, e dashur.
899
01:07:04,812 --> 01:07:08,191
Mami do të kujdeset për
ti përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë!
900
01:07:29,337 --> 01:07:31,055
Baba, mama!
901
01:07:31,172 --> 01:07:32,890
Oh, Fievel, fëmija im!
902
01:07:34,384 --> 01:07:37,228
Fusha jonë nuk është
aq pak më.
903
01:07:37,303 --> 01:07:40,147
Dhe një hero i rregullt perëndimor.
904
01:07:52,527 --> 01:07:55,406
Tani është koha për muzikë.
Le të festojmë!
905
01:08:10,003 --> 01:08:11,846
Tiger!
906
01:08:13,006 --> 01:08:14,758
Oh, Tiger.
907
01:08:14,882 --> 01:08:16,680
Nuk ia mësova kurrë atë.
908
01:08:22,056 --> 01:08:23,273
Uajli.
909
01:08:39,282 --> 01:08:42,331
Këtu, bir. Unë... të dua
për të pasur një nga këto.
910
01:08:42,410 --> 01:08:45,584
nuk mundem. Unë nuk jam
një hero si ju.
911
01:08:45,663 --> 01:08:47,631
Epo, jo me të vërtetë.
912
01:08:48,207 --> 01:08:49,880
Epo, ndoshta jo.
913
01:08:50,418 --> 01:08:53,888
Ndoshta një hero i vërtetë është ai
i fundit që dëgjoi për të.
914
01:08:54,339 --> 01:08:56,717
Por ti, më tërhove
nga një hendek,
915
01:08:56,841 --> 01:08:59,185
dhe për këtë,
Ju kam borxh disa faleminderit.
916
01:08:59,260 --> 01:09:01,638
Vetëm...
Vetëm kujto, Fievel,
917
01:09:02,055 --> 01:09:05,150
perëndimi i diellit të një njeriu
është agimi i një njeriu tjetër.
918
01:09:07,518 --> 01:09:10,988
Nuk e di se çfarë ka atje
përtej atyre kodrave.
919
01:09:12,565 --> 01:09:17,412
Por nëse hipni atje, drejtohuni
lart, sy të palëkundur, zemër hapur,
920
01:09:17,987 --> 01:09:20,081
Unë mendoj se një ditë do ta gjesh atë
921
01:09:20,156 --> 01:09:22,375
ti je heroi
ju keni kërkuar.