1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:02:49,543 --> 00:02:52,918 We zijn hier in de kerk van Santa Maria della Sanité, 3 00:02:52,918 --> 00:02:55,085 waar een herdenkingsdienst is is zojuist gehouden 4 00:02:55,251 --> 00:02:58,626 voor Vincenzo Strozzalone, bekend als "De Vissenkoning 5 00:02:58,793 --> 00:03:02,585 De rechtshandhaving is nauwlettend in de buurt kijken naar de procedure 6 00:03:02,751 --> 00:03:05,418 na het bloedbad van gisteren in de haven van Napels. 7 00:03:34,585 --> 00:03:36,210 Vincenzo! 8 00:03:40,168 --> 00:03:41,960 Mijn liefde... 9 00:03:43,085 --> 00:03:44,751 liefde... 10 00:03:46,960 --> 00:03:52,085 Dit zal onze laatste wandeling samen zijn. 11 00:03:52,668 --> 00:03:53,710 O waarom? 12 00:03:58,376 --> 00:04:01,001 Wat hield ik van je! 13 00:04:07,126 --> 00:04:09,835 Je was een geweldige echtgenoot! 14 00:04:12,876 --> 00:04:14,835 Geweldig! 15 00:04:22,626 --> 00:04:24,251 Laten we gaan. 16 00:04:38,418 --> 00:04:44,251 "Sterven voor een verraderlijke kogel" 17 00:04:44,793 --> 00:04:50,418 "In deze stad vol boeven" 18 00:04:51,210 --> 00:04:57,501 'Dat steekt ons allemaal in de rug' 19 00:04:57,751 --> 00:05:03,126 "De eerlijkste en zelfs de heiligen" 20 00:05:03,835 --> 00:05:05,501 "Ik was vervloekt!" 21 00:05:06,043 --> 00:05:09,626 "Waarom hebben ze mij neergeschoten?" 22 00:05:24,960 --> 00:05:27,876 'Wie zijn deze mensen die om mij rouwen?' 23 00:05:29,168 --> 00:05:33,001 "Hoe komt het dat je er niet bent, mijn Carmela?" 24 00:05:33,710 --> 00:05:35,668 "En mijn kinderen en vrienden" 25 00:05:36,168 --> 00:05:37,835 "Waarom zijn ze hier niet?" 26 00:05:38,085 --> 00:05:41,460 'Ik heb deze priester nog nooit eerder gezien!' 27 00:05:42,376 --> 00:05:46,585 "Deze oude vogel en deze koe" "die er zwanger uitziet" 28 00:05:47,210 --> 00:05:51,126 "Ik weet het niet meer: wie zijn dat?" 29 00:05:51,293 --> 00:05:53,251 'Daar is het nieuws.' 30 00:05:53,501 --> 00:05:55,335 "En ook de politie." 31 00:05:55,835 --> 00:05:59,543 'Het is vreemd dat ik tante Maria niet zie!' 32 00:06:00,085 --> 00:06:04,335 "Een weduwe uitgedost in rouw" 33 00:06:04,876 --> 00:06:08,751 "Wie praat met de liefde van Pater Pio..." 34 00:06:09,085 --> 00:06:12,960 ‘Ik zou het haar graag willen vertellen’ "maar het zou geen goede manieren zijn" 35 00:06:13,376 --> 00:06:17,335 "Dat ik haar dierbare overledene niet ben!" 36 00:06:38,210 --> 00:06:42,251 "Kransen en de lucht dik van wierook" 37 00:06:42,460 --> 00:06:46,376 "Eer de dood van don Vincenzo" 38 00:06:47,043 --> 00:06:49,001 "Dat is niet mijn naam" 39 00:06:49,168 --> 00:06:50,960 "Omdat mijn naam Franco is" 40 00:06:51,585 --> 00:06:55,210 'Omdat je hardop huilt' "Ik ken die kerel niet!" 41 00:06:57,418 --> 00:06:59,710 "Wie is verdomme don Vincenzo?" 42 00:06:59,876 --> 00:07:00,751 "Wie verdomme?!" 43 00:07:11,126 --> 00:07:13,501 "Ik wil sterven, godzijdank!" 44 00:07:47,293 --> 00:07:50,626 LIEFDE EN DE WETTELOZEN 45 00:07:51,335 --> 00:07:53,918 5 dagen eerder 46 00:08:47,835 --> 00:08:51,168 "De waarheid is dat ik in Napels ben vertrokken een bende idioten 47 00:08:51,335 --> 00:08:53,710 die hun eigen lullen niet konden vinden!" 48 00:10:49,293 --> 00:10:50,376 "wij" 49 00:10:50,710 --> 00:10:52,168 "zijn degenen" 50 00:10:53,793 --> 00:10:55,876 "die onder huisarrest staan" 51 00:10:57,751 --> 00:10:58,876 "wij" 52 00:10:59,126 --> 00:11:01,335 "wij zijn" 53 00:11:01,960 --> 00:11:04,335 "wij zijn de pushers" 54 00:11:04,710 --> 00:11:07,168 "En ik ben de undercoveragent!" 55 00:11:07,418 --> 00:11:11,168 "Ik ben de Virgil van Le Vele," "de donkere kant van Napels" 56 00:11:11,460 --> 00:11:15,251 ‘En als ik aankom, weten ze het de versieringen moeten weg" 57 00:11:15,501 --> 00:11:19,668 "En ze moeten het lachen onderbreken" als ik kom opdagen!" 58 00:11:20,043 --> 00:11:23,960 "Omdat angst het meest verkocht wordt" ansichtkaart in Scampia" 59 00:11:24,668 --> 00:11:27,585 "En de liefhebbende moeders" moet gaan" 60 00:11:27,751 --> 00:11:31,585 "Het is het beste dat er geen zon is" Het is het beste, geloof me!" 61 00:11:31,835 --> 00:11:36,168 ‘Deze toeristen willen angst fotograferen’ 62 00:11:36,626 --> 00:11:40,251 "Vandaag wordt in Napels alleen Scampia verkocht!" 63 00:12:44,835 --> 00:12:47,668 Hallo? Is juffrouw Fatima Valente? 64 00:12:47,668 --> 00:12:51,001 Ik ben het niet, maar wie wel? 'Morgen, ik bel vanuit San Gennaro. 65 00:12:51,710 --> 00:12:53,793 Goedemorgen. 66 00:12:53,793 --> 00:12:56,751 We hebben een vervanger nodig voor vanavond. 67 00:12:56,751 --> 00:12:58,668 Vanavond? Ben jij beschikbaar? 68 00:12:58,668 --> 00:13:01,126 Ja, dat ben ik, maar hoe laat? Om 21.00 uur. 69 00:13:01,335 --> 00:13:02,793 Ja, oké. 70 00:13:19,293 --> 00:13:21,251 Alvaro, Chiappé... 71 00:13:21,251 --> 00:13:23,793 Zing maar mee, ik werk vanavond! 72 00:13:24,210 --> 00:13:25,668 Goede vogeltjes! 73 00:13:27,710 --> 00:13:31,460 "Wie is verdomme don Vincenzo?" Wie verdomme?" 74 00:13:45,793 --> 00:13:49,335 "Wie is verdomme don Vincenzo?" 75 00:13:50,501 --> 00:13:52,335 Goedemorgen. 76 00:13:52,543 --> 00:13:53,876 Goedemorgen! 77 00:13:54,043 --> 00:13:56,918 Over vijftien jaar is hij dat nog maar G'morgen geleerd... 78 00:13:57,085 --> 00:13:58,918 Nu studeert hij G'night... 79 00:13:59,085 --> 00:14:00,960 Hij kan het, ja, hij kan het... 80 00:14:01,126 --> 00:14:04,543 Goedemorgen, don Vincenzo! Geen afleiding, blijf gefocust. 81 00:14:04,710 --> 00:14:06,335 Goed werken, hard werken! 82 00:14:06,501 --> 00:14:08,210 Hoe zijn de mosselen vanmorgen? 83 00:14:08,376 --> 00:14:12,085 Prachtig, don Vincenzo! 125 kilo klaar om te gaan! 84 00:14:12,251 --> 00:14:14,251 En deze? Ze... blijven thuis? 85 00:14:14,418 --> 00:14:18,085 Ze zien er moe en verdord uit, zonder water, of heb ik het mis? 86 00:14:18,251 --> 00:14:20,460 We gooien ze weg. Ze weggooien? 87 00:14:20,626 --> 00:14:23,168 Voor de viswinkels zijn ze te klein. 88 00:14:23,335 --> 00:14:25,335 Dus pak ze in bij de groten, 89 00:14:25,501 --> 00:14:30,376 en een leuk, gelukkig gezin vormen en verenig ze met de NAVO-basisorde. 90 00:14:30,543 --> 00:14:31,876 Denk je dat? 91 00:14:32,043 --> 00:14:35,960 Amerikanen zijn een geweldig volk, maar... ze onderscheiden mosselen niet van raketten. 92 00:14:36,126 --> 00:14:37,210 Zoals je wilt. 93 00:14:37,376 --> 00:14:40,543 Waarom? Beter zoals U wenst? Goedheid nee. 94 00:14:52,335 --> 00:14:53,460 Wie is deze man? 95 00:14:53,918 --> 00:14:56,001 Een ogenblikje, jongen! 96 00:14:58,835 --> 00:15:01,626 Don Vincenzo, het is allemaal voorbij voor jou! 97 00:15:01,793 --> 00:15:03,418 Oh fuck! 98 00:15:04,043 --> 00:15:05,793 Vergeef mij, Giuseppe! 99 00:15:10,960 --> 00:15:13,085 Voor de liefde van God, beweeg niet! 100 00:15:14,835 --> 00:15:17,085 Oké jongens, kom binnen! 101 00:15:19,001 --> 00:15:23,335 Houd iedereen stil! Ga nu, tegen de muur! 102 00:15:26,835 --> 00:15:29,793 Don Vincenzo Strozzalone verbergt zich! Vind hem! 103 00:15:29,960 --> 00:15:32,668 Ze zijn er allemaal! Ren deze kant op! 104 00:15:34,793 --> 00:15:35,960 Daar is hij! 105 00:15:41,001 --> 00:15:45,335 Stop, klootzakken! Wat is er aan het doen?! Het is Strozzalone die we moeten vinden! 106 00:15:54,376 --> 00:15:56,418 Pistillo, hij is er niet! 107 00:16:31,293 --> 00:16:33,210 Kom op jongens, 9°! 108 00:16:35,543 --> 00:16:38,293 Maak hem af! Zorg ervoor dat hij dood is! 109 00:16:46,376 --> 00:16:48,043 De Tijgers! De Tijgers! 110 00:17:25,460 --> 00:17:27,043 Stop of ik vermoord hem! 111 00:17:27,210 --> 00:17:30,085 Alsjeblieft, schiet niet, ik smeek je! 112 00:17:30,251 --> 00:17:31,293 Blijf kalm, Chink! 113 00:17:32,126 --> 00:17:33,210 "Wat nu, hè?" 114 00:17:33,460 --> 00:17:34,793 "Iedereen weet dat...," 115 00:17:35,460 --> 00:17:36,710 "jullie zijn de Tijgers" 116 00:17:37,043 --> 00:17:38,835 "en je volgt een code." 117 00:17:39,335 --> 00:17:42,710 "Je zou nooit het leven van een vriend op de proef stellen" in gevaar," 118 00:17:42,918 --> 00:17:45,251 "Dus nu zijn leven, voor het mijne," 119 00:17:46,085 --> 00:17:47,918 "we zullen een uitwisseling doen..." 120 00:17:48,085 --> 00:17:49,918 "Wat ga je doen, hè?" 121 00:17:50,126 --> 00:17:51,418 "Jullie zijn de Tijgers!" 122 00:17:51,710 --> 00:17:53,293 "Wat kun je nog meer doen?" 123 00:18:03,210 --> 00:18:05,376 Wat is dit? Gaan we hem laten lopen? 124 00:18:05,835 --> 00:18:07,710 Rosario, ontspan. 125 00:18:07,876 --> 00:18:10,585 Zijn naam staat al op een kogel 126 00:18:19,876 --> 00:18:21,960 Waar is Nunzio? Thuis 127 00:18:39,918 --> 00:18:44,126 Moeder Gods, Pistillo! Wil je mij tenminste bellen?! 128 00:18:44,293 --> 00:18:46,126 Wil je mij zweren bezorgen?! 129 00:18:46,293 --> 00:18:48,876 Wie heeft je erover verteld de Tijgers in Posillipo?! 130 00:18:49,043 --> 00:18:50,251 Daar moesten ze zijn! 131 00:18:50,418 --> 00:18:52,293 Waarom? Waren ze bij don Vincenzo? 132 00:18:52,460 --> 00:18:55,668 Eugenio, Capafresca, Luca en zelfs zijn broer, 133 00:18:55,835 --> 00:18:58,626 ...allemaal dood. Alleen ik heb het overleefd! 134 00:18:58,793 --> 00:19:01,751 Zoonsbitches! Ik zal ze wurgen! 135 00:19:01,918 --> 00:19:04,668 Zwijg, rits het dicht, niet praten! 136 00:19:06,793 --> 00:19:10,335 Maar Don Vincenzo, de Vissenkoning, heb je hem vermoord? 137 00:19:11,543 --> 00:19:13,001 Ik heb hem zelf neergeschoten. 138 00:19:13,168 --> 00:19:15,668 Die sukkel verborg zich bij de mosselen... 139 00:19:16,335 --> 00:19:17,501 Dus hij is dood? 140 00:19:35,418 --> 00:19:36,960 "Ciao." 141 00:19:37,876 --> 00:19:39,751 "Tom," 142 00:19:40,168 --> 00:19:41,793 "Het is laat," 143 00:19:41,960 --> 00:19:43,793 "De taxi is er al." 144 00:19:44,085 --> 00:19:46,210 "Ik zal mijn vliegtuig verliezen!" 145 00:19:46,501 --> 00:19:49,001 "Geweldig idee, verlies het!" 146 00:19:49,668 --> 00:19:52,085 'Ik smeek je, ga niet weg.' 147 00:19:52,543 --> 00:19:54,085 "Waarom?" 148 00:19:54,585 --> 00:19:56,210 "Omdat..." 149 00:19:56,376 --> 00:20:00,293 "Omdat ik met jou vecht" "is beter dan van een ander houden." 150 00:20:00,460 --> 00:20:03,793 "Omdat ik het me niet kan voorstellen" "een wereld zonder jou." 151 00:20:03,960 --> 00:20:06,043 "Genoeg!" 152 00:20:06,210 --> 00:20:08,126 "Nee! Nee, luister naar mij!" 153 00:20:08,293 --> 00:20:11,710 "Niemand," "zal ooit van je houden zoals ik." 154 00:20:12,543 --> 00:20:14,293 "Genoeg, zei ik!" 155 00:20:14,460 --> 00:20:17,460 "Tom, het is niet nodig." 156 00:20:17,626 --> 00:20:21,043 "je hebt mij al overtuigd" "toen je ciao zei." 157 00:20:30,835 --> 00:20:32,543 Moeder Gods! 158 00:20:32,710 --> 00:20:35,960 Ik stuur je per boot terug naar huis! Lucia, wat is er gebeurd? 159 00:20:36,251 --> 00:20:37,835 Kijk wat je deed! 160 00:20:38,043 --> 00:20:39,835 De fles! Een ongeluk! 161 00:20:40,001 --> 00:20:42,793 Ik zou het moeten hopen! Jij bedelaar! 162 00:20:42,960 --> 00:20:44,626 Maak je geen zorgen, ik ruim op. 163 00:20:44,793 --> 00:20:46,085 Lucia! Signora. 164 00:20:46,251 --> 00:20:50,043 Wat is hier gebeurd? Deze nitwit heeft handen van ricotta! 165 00:20:50,210 --> 00:20:51,835 Olie, geen ricotta! 166 00:20:52,001 --> 00:20:54,335 Dit is goede olie, niet de rotzooi van jouw land! 167 00:20:54,501 --> 00:20:57,043 In mijn land kook ik met de olie van mijn oma. 168 00:20:57,210 --> 00:21:00,376 En wie koopt de 2 literflessen? Je grootmoeder? 169 00:21:00,543 --> 00:21:03,668 Waarom? Omdat jij het gekocht hebt? Ja, met uw geld, Signora. 170 00:21:03,835 --> 00:21:07,210 Precies. En betaal jij haar salaris? 171 00:21:07,376 --> 00:21:09,460 Jij bent het altijd, Signora. 172 00:21:10,460 --> 00:21:13,960 Dus? Je moet je val dichtdoen! 173 00:21:15,210 --> 00:21:18,585 Sta op en geef haar de lap. Hoe kan ik dan schoonmaken? 174 00:21:18,751 --> 00:21:21,168 Lucia maakt schoon! Mij?! Waarom, signora? 175 00:21:21,335 --> 00:21:26,876 Omdat ik nu de minnares ben, maar ik Vergeet nooit dat ik als dienaar ben geboren! 176 00:21:27,043 --> 00:21:29,543 En jij, een meid, wil je de minnares spelen? 177 00:21:29,918 --> 00:21:32,751 Opruimen, Lucia. 178 00:21:41,001 --> 00:21:43,501 "Je bent nederig tegenover de sterken" 179 00:21:43,876 --> 00:21:46,460 "En heb geen scrupules met de zwakken" 180 00:21:46,793 --> 00:21:49,668 ‘Maar iedereen moet gerespecteerd worden’ 181 00:21:49,835 --> 00:21:52,501 "Degenen hieronder vinden degenen boven leuk" 182 00:21:52,835 --> 00:21:55,793 "Sommigen worden geboren met talent om te zingen" 183 00:21:55,960 --> 00:21:58,835 "Anderen moeten in plaats daarvan bevelen" 184 00:21:59,001 --> 00:22:01,460 "Kijk naar mij: ik respecteer anderen" 185 00:22:01,626 --> 00:22:04,251 "En ik weet dat ik gerespecteerd zal worden" 186 00:22:04,668 --> 00:22:07,376 "En zo bereikte ik" 187 00:22:07,543 --> 00:22:10,251 "Dit leven waar je zo jaloers op bent" 188 00:22:10,418 --> 00:22:13,418 ‘We zijn allemaal slaven van iets’ 189 00:22:13,585 --> 00:22:16,168 "Maar sommigen hebben een vuur van binnen" 190 00:22:16,335 --> 00:22:19,626 "En kan de ketens breken" 191 00:22:19,793 --> 00:22:23,376 "Dat blokkeert hun leven!" 192 00:22:28,460 --> 00:22:31,043 "Luister nu naar je minnares" 193 00:22:31,460 --> 00:22:34,418 "Wie weet wat het is" "een dienaar betekent" 194 00:22:34,585 --> 00:22:37,001 "Lakens wassen die..." -...zijn niet van jou! 195 00:22:37,418 --> 00:22:40,251 "Pasta koken, dat is..." "...niet voor jou!" 196 00:22:40,418 --> 00:22:43,585 "Er staat op je deur geschreven..." ...een andere naam! 197 00:22:43,751 --> 00:22:46,335 "Willetten schoonmaken vol met..." "...de shit van andere mensen!" 198 00:22:46,501 --> 00:22:49,460 "Zelfs je dromen niet..." "...zijn van jou!" 199 00:22:49,626 --> 00:22:52,210 "Kleding, de lakens, de vloer" 200 00:22:52,376 --> 00:22:55,001 'Alles is eigendom van de minnares' "Je bent niets!" 201 00:22:55,335 --> 00:22:58,210 "Wassen, strijken en afstoffen naar beneden en naar boven:" 202 00:22:58,376 --> 00:23:01,710 "Het is alsof je veroordeeld bent..." "zonder schuld!" 203 00:23:02,418 --> 00:23:05,543 ‘We zijn allemaal slaven van iets’ 204 00:23:05,710 --> 00:23:08,418 "Maar sommigen hebben een vuur van binnen" 205 00:23:08,585 --> 00:23:11,501 "En kan de ketens breken" 206 00:23:11,710 --> 00:23:14,168 "Dat blokkeert hun leven!" 207 00:23:14,335 --> 00:23:17,168 ‘We zijn allemaal slaven van iets’ 208 00:23:17,418 --> 00:23:20,085 "Maar sommigen hebben een vuur van binnen" 209 00:23:20,418 --> 00:23:23,168 "En kan de ketens breken" 210 00:23:23,585 --> 00:23:26,751 "Dat blokkeert hun leven!" 211 00:23:31,751 --> 00:23:33,251 Ga weg! 212 00:23:33,460 --> 00:23:35,585 Ga door, versla het. 213 00:23:37,001 --> 00:23:39,043 Waarom, wat is er gebeurd? 214 00:23:43,501 --> 00:23:46,168 Maria! Vincenzo! Wat is er met je gebeurd? 215 00:23:46,335 --> 00:23:49,085 Ze schoten me in de kont! Nee! 216 00:23:49,251 --> 00:23:52,001 Madonna, doet het pijn? Laat mij haar knuffelen! 217 00:23:52,168 --> 00:23:54,501 Nee, pas op, de olie! 218 00:23:54,876 --> 00:23:57,001 Die verdomde Roemeen, in godsnaam! 219 00:24:07,251 --> 00:24:09,460 Vertraag, let op de kuilen! 220 00:24:09,626 --> 00:24:13,543 Nee, haast! Jouw wond zou dat wel kunnen zijn besmet met schelpdieren. 221 00:24:13,710 --> 00:24:16,751 Het voelt alsof ik gekookt ben, a la marinara! 222 00:24:16,918 --> 00:24:19,168 Rustig aan, ik ga dood! 223 00:24:19,335 --> 00:24:22,001 In plaats daarvan heeft Napels behoefte aan om te weten dat je leeft, 224 00:24:22,168 --> 00:24:26,251 en dat stuk stront Nunzio Ik heb je niet eens aangeraakt! 225 00:24:26,418 --> 00:24:30,501 Als ik in de mosselen was gestorven niemand zou nu mijn ballen kapot slaan. 226 00:24:30,668 --> 00:24:34,043 Je wilt zijn zoals 007 in "Je leeft maar twee keer"? 227 00:24:34,210 --> 00:24:36,460 Hebben ze 007 ook in zijn kont geschoten? 228 00:24:36,626 --> 00:24:40,543 007 in de kont? Maak je een grapje?! Die heb ik niet gezien. 229 00:24:40,793 --> 00:24:43,793 Ze hebben hem in het begin vermoord en gaf hem een begrafenis 230 00:24:43,960 --> 00:24:45,626 maar alleen voor de show, 231 00:24:45,793 --> 00:24:48,126 en dood spelen, hij heeft iedereen genaaid! 232 00:24:48,585 --> 00:24:52,001 Ik zou iedereen willen neuken en verdwijnen, 233 00:24:52,168 --> 00:24:53,835 en maak een einde aan mijn zorgen! 234 00:24:54,001 --> 00:24:56,710 Maar don Vincenzo, jij bent de baas! 235 00:24:56,876 --> 00:24:59,543 Dit leven is te klote, Gennaro, 236 00:24:59,710 --> 00:25:04,376 altijd rennend om weg te komen, of arrestatie vermijden... 237 00:25:04,543 --> 00:25:07,501 Zou het niet beter zijn om neergeschoten te worden? 238 00:25:09,126 --> 00:25:11,335 Precies! 239 00:25:40,543 --> 00:25:42,418 Is er hier een Ettore? 240 00:25:44,210 --> 00:25:46,085 Je hebt gelijk. 241 00:25:46,251 --> 00:25:49,460 Wij kunnen zo niet doorgaan! Je moet neergeschoten worden! 242 00:25:50,793 --> 00:25:53,168 Een andere keer? Ja. 243 00:25:53,335 --> 00:25:56,876 Maar deze keer ga je echt dood! Niet goed, lieve vrouw. 244 00:25:57,043 --> 00:26:00,543 Luister naar me, we doen een 007, 245 00:26:00,751 --> 00:26:04,168 dan een begrafenis en we verdwijnen maar niet voor een week, 246 00:26:04,335 --> 00:26:06,835 voor de rest van ons leven, alleen ik en jij! 247 00:26:07,335 --> 00:26:09,751 Je hebt een mooie film gemaakt, in je hoofd. 248 00:26:09,918 --> 00:26:13,626 Maar we zijn miljonairs, we hebben genoeg geld. 249 00:26:13,793 --> 00:26:17,501 Wij kunnen glorieus leven, zonder zorgen, zoals je zegt! 250 00:26:17,668 --> 00:26:20,168 We hebben eigendommen, die van ons geld geblokkeerd. 251 00:26:20,335 --> 00:26:23,085 Hoe kan ik aan geld komen, als ik voor dood speel? 252 00:26:23,251 --> 00:26:25,460 De diamanten! 253 00:26:26,043 --> 00:26:29,001 24 diamanten, schat, zo groot! 254 00:26:29,168 --> 00:26:31,210 Eén voor elk jubileum, weet je nog? 255 00:26:31,460 --> 00:26:34,251 ik heb betaald... Hoe kon ik het vergeten? 256 00:26:34,418 --> 00:26:37,376 Ik dacht altijd dat... als er iets tragisch met je gebeurt, 257 00:26:37,543 --> 00:26:40,960 met die diamanten kon ik dat wel leef nog steeds een goed leven! 258 00:26:41,126 --> 00:26:44,626 Ach, wat een lieve gedachte. Je geeft echt om mij, hè? 259 00:26:44,793 --> 00:26:47,460 Nu zijn ze voor ons allebei, lieverd! 260 00:26:47,626 --> 00:26:48,835 Waarvoor? 261 00:26:49,001 --> 00:26:51,126 De show! 262 00:26:51,293 --> 00:26:54,085 Ik speel de weduwe en jij speelt dood! 263 00:26:54,460 --> 00:26:57,668 Oké, we hebben alles behalve mijn lijk, 264 00:26:57,835 --> 00:27:00,876 dus mijn begrafenis is uitgesloten! 265 00:27:03,168 --> 00:27:04,751 Vincenzo... 266 00:27:08,293 --> 00:27:11,751 Ik denk dat we zelfs het lijk hebben. 267 00:27:11,918 --> 00:27:17,210 Deze sprankelende exemplaren zien er uit Veel beter, Signora. 268 00:27:18,418 --> 00:27:21,210 Je weet dat je er precies zo uitziet mijn man? 269 00:27:24,126 --> 00:27:25,460 Echt? 270 00:27:26,668 --> 00:27:28,543 Een dode bel! 271 00:27:45,585 --> 00:27:48,668 Dus, akkoord? We zullen het zo doen. 272 00:27:49,876 --> 00:27:54,251 Je blijft lekker rustig. Ik zal met Ciro en Rosario praten. 273 00:27:54,418 --> 00:27:55,501 Ja, jij praat. 274 00:28:06,293 --> 00:28:08,543 Ga weg. Hoe? In de achteruitversnelling? 275 00:28:08,710 --> 00:28:11,126 Ga, ga. Gemakkelijk, gemakkelijk, niet duwen! 276 00:28:11,626 --> 00:28:13,210 Maria! Nee, niet duwen. 277 00:28:13,376 --> 00:28:14,960 Het doet pijn! Van achteren. 278 00:28:15,126 --> 00:28:17,835 Schiet op. Zet het hier, dat is alles. 279 00:28:18,001 --> 00:28:19,835 Rustig, don Vincenzo. 280 00:28:25,210 --> 00:28:27,668 Weet je zeker dat niemand ons kan zien? Het is allemaal gesloten. 281 00:28:27,835 --> 00:28:29,960 De bocht, de bocht! Madonna! 282 00:28:30,626 --> 00:28:32,335 Wat de fuck?! 283 00:28:43,043 --> 00:28:46,085 Ciro, Rosario, we moeten praten. 284 00:28:48,168 --> 00:28:50,376 Op jouw bevel, Donna Maria. 285 00:28:52,376 --> 00:28:56,251 Jullie twee zijn een zegen geweest voor mij en Vincenzo. 286 00:28:56,418 --> 00:28:57,876 Wat kunnen we zeggen? 287 00:28:58,043 --> 00:29:02,001 Zonder jou, Ciro en mij zouden auto's parkeren. 288 00:29:02,168 --> 00:29:03,460 Rosario, hand op mijn hart... 289 00:29:03,626 --> 00:29:05,668 De kosten van uw opleiding 290 00:29:05,835 --> 00:29:09,543 je hebt het duizend keer terugbetaald, en nu zijn we je iets schuldig. 291 00:29:11,918 --> 00:29:13,876 Ik heb goed nieuws. 292 00:29:14,751 --> 00:29:17,626 Ik en Vincenzo hebben besloten 293 00:29:17,793 --> 00:29:22,001 dat alle vis van Pozzuoli gaat nu over op jullie twee. 294 00:29:23,001 --> 00:29:25,460 Jullie worden bazen. 295 00:29:29,876 --> 00:29:33,543 Donna Maria... voor mij is het als een droom. 296 00:29:37,418 --> 00:29:40,876 En jij, Ciro? Niets? Vind je dit cadeau niet leuk? 297 00:29:41,043 --> 00:29:43,543 Wat kan ik zeggen? Ik begrijp het niet. 298 00:29:44,043 --> 00:29:48,251 Dat is uw belangrijkste bron van winst en jij geeft het weg? Gratis? 299 00:29:48,418 --> 00:29:50,501 Je hebt gelijk, maar het is niet gratis. 300 00:29:51,168 --> 00:29:52,293 Het kost een beetje. 301 00:29:55,210 --> 00:29:58,001 We hebben het met ons vieren nodig een eed afleggen, 302 00:29:58,293 --> 00:30:00,418 een geheim pact, 303 00:30:00,585 --> 00:30:03,585 dat weten alleen wij en niemand anders in de wereld. 304 00:30:03,751 --> 00:30:07,126 Waar gaat het over? We moeten een show opvoeren. 305 00:30:07,293 --> 00:30:12,460 Zodat iedereen, zelfs de politie, gelooft dat Vincenzo dood is. 306 00:30:13,668 --> 00:30:16,710 Maar alleen maar doen alsof, hè? Ze weten het, Gennaro! 307 00:30:19,210 --> 00:30:21,543 Vincenzo is moe... 308 00:30:22,460 --> 00:30:25,876 We willen Napels voorgoed verlaten. 309 00:30:27,460 --> 00:30:29,793 En dus besloten we 310 00:30:29,960 --> 00:30:35,918 dat Gennaro de plaats van Vincenzo inneemt aan het hoofd van de organisatie, 311 00:30:36,293 --> 00:30:39,793 en jullie twee nemen Pozzuoli, 312 00:30:40,251 --> 00:30:42,626 Dat is best goed, toch? 313 00:30:45,918 --> 00:30:49,126 Ik zou zeggen: iedereen is blij. 314 00:30:50,460 --> 00:30:53,710 Dokter, wacht even, stop, ik moet praten. 315 00:30:54,085 --> 00:30:55,876 We moeten praten. Zeg eens. 316 00:30:56,043 --> 00:30:58,876 Laat me je ogen zien, nee?! 317 00:30:59,835 --> 00:31:02,043 Tot uw beschikking, Don Vincenzo. 318 00:31:02,210 --> 00:31:05,293 Zie je deze hand? Er is een cadeau voor jou. 319 00:31:05,460 --> 00:31:07,293 Een geschenk? 320 00:31:07,626 --> 00:31:10,418 Een gloednieuwe rode Ferrari, 321 00:31:11,293 --> 00:31:15,376 zesduizend CC, twaalf kleppen, tweehonderd bar, 322 00:31:15,543 --> 00:31:18,043 directe injectie, sleutel in de hand. 323 00:31:18,210 --> 00:31:19,918 Waar is de sleutel? 324 00:31:20,085 --> 00:31:24,376 Te zijner tijd, als het je lukt om een groot geheim van mij te bewaren. 325 00:31:24,751 --> 00:31:26,876 Don Vincenzo, ik, aan het praten?! 326 00:31:27,043 --> 00:31:28,876 Wacht even! 327 00:31:29,043 --> 00:31:32,085 In deze andere hand er is nog iets. 328 00:31:32,835 --> 00:31:34,793 Het kentekenbewijs? 329 00:31:34,960 --> 00:31:36,960 Kentekenbewijs?! 330 00:31:37,126 --> 00:31:38,876 De radio? 331 00:31:39,751 --> 00:31:42,168 Wat? Jouw dood! 332 00:31:42,543 --> 00:31:44,668 O Madonna... Wat heb ik gedaan? 333 00:31:44,835 --> 00:31:47,668 Morgen de papieren zal mijn dood aankondigen. 334 00:31:48,335 --> 00:31:51,751 Maar Don Vincenzo, het is een korte en prettige operatie... 335 00:31:51,918 --> 00:31:55,418 Misschien wel prettig met je kont! 336 00:31:55,418 --> 00:31:57,001 Dokter Spadafora! 337 00:31:57,001 --> 00:32:02,043 Ondanks het nieuws, zal ik leven! Niemand hoeft het te weten! 338 00:32:08,626 --> 00:32:11,418 Als je niemand vertelt dat ik nog leef... 339 00:32:12,251 --> 00:32:14,376 Ik zal je de auto overhandigen... 340 00:32:16,668 --> 00:32:19,960 Anders? Ik breng je naar de schroothoop. 341 00:32:20,418 --> 00:32:23,085 Eerst de auto, dan jij. 342 00:32:27,501 --> 00:32:30,460 Wat een dame is Donna Maria! 343 00:32:30,460 --> 00:32:33,043 Zulke vrouwen zijn er niet meer. 344 00:32:34,918 --> 00:32:38,043 Laat jezelf lachen! Wij zijn rijk! 345 00:32:39,418 --> 00:32:43,626 Ogen gesloten bovenop de kliffen van Mergellina met een biertje in je hand... 346 00:32:44,001 --> 00:32:47,335 dat is rijkdom, Rosario, zoals toen we kinderen waren. 347 00:32:54,293 --> 00:32:55,793 Hij is het. 348 00:32:55,793 --> 00:32:58,626 Donna Maria, je had gelijk. 349 00:32:59,210 --> 00:33:03,001 Hij lijkt veel op Don Vincenzo. Ja, op zijn eigen manier. 350 00:33:04,168 --> 00:33:06,918 Zoals in de "Marchese del Grillo", Ken je de Carbonaro nog? 351 00:33:07,210 --> 00:33:10,876 Hetzelfde gezicht als de Marchese, maar zonder de adel. 352 00:33:11,376 --> 00:33:14,668 Donna Maria, nu is het het beste je bent niet hier. 353 00:33:15,293 --> 00:33:19,126 Waarom? Doe wat je moet doen, en maak je geen zorgen over mij. 354 00:33:21,501 --> 00:33:23,960 GA, Q0, ga' 355 00:33:27,751 --> 00:33:29,501 "In de schaduw van God" 356 00:33:30,126 --> 00:33:32,210 "Je ziet mij lopen" 357 00:33:32,668 --> 00:33:34,335 "Ik ben de tweede man" 358 00:33:35,543 --> 00:33:37,418 "De eerste is er niet" 359 00:33:38,085 --> 00:33:40,793 "Hij vertelde me alles" 360 00:33:41,126 --> 00:33:42,793 "Jouw naam" 361 00:33:43,960 --> 00:33:45,626 "Wie je bent" 362 00:33:46,335 --> 00:33:48,376 "En wat komt er naar je toe" 363 00:33:48,960 --> 00:33:50,751 "Mijn leven" 364 00:33:51,460 --> 00:33:53,626 "Het is één groot wachten" 365 00:33:54,335 --> 00:33:56,418 "Voor mijn baas" 366 00:33:56,835 --> 00:33:59,001 "Om mij te vertellen wat ik moet doen" 367 00:33:59,585 --> 00:34:01,293 "Omdat ik niet de leiding heb" 368 00:34:02,251 --> 00:34:04,335 "En ik moet hem dienen" 369 00:34:04,793 --> 00:34:07,085 "En je kunt het je nooit voorstellen" 370 00:34:07,543 --> 00:34:09,501 "Hoeveel ik van hem hou" 371 00:34:10,376 --> 00:34:12,251 "Ik ben de tweede man" 372 00:34:12,960 --> 00:34:15,126 ‘En ik moet het ermee doen’ 373 00:34:15,710 --> 00:34:20,876 Wacht even, kom hier, hier! 374 00:34:27,335 --> 00:34:30,168 Wat heb ik gedaan? Wil je geld? 375 00:34:31,085 --> 00:34:32,501 Hier, neem het. 376 00:34:34,585 --> 00:34:36,918 Helaas slechts een schone vijftig. 377 00:34:38,168 --> 00:34:39,751 Geef me! 378 00:34:42,793 --> 00:34:44,168 Versla het! 379 00:34:46,043 --> 00:34:48,293 Verdwaal, bedelaar! 380 00:34:48,293 --> 00:34:50,418 Ik kan gaan? Draai! 381 00:35:03,710 --> 00:35:07,751 "De wind draait en het lijkt" "om tegen mij te zeggen:" 382 00:35:09,043 --> 00:35:13,001 "Op een dag zal dit allemaal veranderen" 383 00:35:14,335 --> 00:35:18,418 "De wind draait en lijkt mij te geven" 384 00:35:19,710 --> 00:35:23,418 "De kracht die ik nodig heb om te beheersen" 385 00:35:25,126 --> 00:35:28,960 "De wind draait en lijkt te zeggen:" 386 00:35:30,543 --> 00:35:34,501 ‘Een heel leven kan veranderen’ 387 00:35:35,751 --> 00:35:39,960 "De wind draait en lijkt mij te geven" 388 00:35:41,251 --> 00:35:44,960 "De kracht die ik nodig heb om te beheersen" 389 00:35:46,460 --> 00:35:49,043 "Maar ik ben de tweede man" 390 00:35:52,043 --> 00:35:54,626 "En dat is voor zover ik kan gaan" 391 00:35:57,126 --> 00:35:59,876 "Ik ben de tweede man" 392 00:36:02,501 --> 00:36:05,460 "Dat is wie ik wil zijn..." 393 00:36:09,210 --> 00:36:11,918 Hij lijkt echt op hem, Donna Maria. 394 00:36:17,085 --> 00:36:19,585 Ik weet het niet, Gennaro... 395 00:36:19,835 --> 00:36:23,126 Hij is het, maar hij is het niet. Weet je wat ik bedoel? 396 00:36:24,376 --> 00:36:26,501 Iets overtuigt mij niet. 397 00:36:28,293 --> 00:36:31,043 Hij heeft een uitdrukking die... 398 00:36:31,751 --> 00:36:33,585 Wacht even... 399 00:36:33,876 --> 00:36:36,835 De wrat. Hij heeft hier een wrat! 400 00:36:38,251 --> 00:36:40,293 Mijn man heeft er geen. 401 00:36:47,460 --> 00:36:49,501 Nu doet hij dat ook niet. 402 00:36:51,668 --> 00:36:55,210 Ben je niet een beetje blij? Gewoon een beetje blij? 403 00:36:57,001 --> 00:36:58,876 Ik weet het niet. 404 00:36:59,835 --> 00:37:01,626 Met dit Pozzuoli-spul 405 00:37:01,793 --> 00:37:05,626 Tussen nu en Kerstmis we zullen een miljoen binnenhalen, 406 00:37:05,793 --> 00:37:07,960 en jij bent niet blij... 407 00:37:10,126 --> 00:37:13,710 Ciro, laten we een deal sluiten: de vrachtwagens, de boten... 408 00:37:13,876 --> 00:37:17,043 de haven... Ik zorg voor alles. 409 00:37:17,835 --> 00:37:20,835 Je doet maar één ding, blijf dicht bij mij. 410 00:37:21,001 --> 00:37:24,585 Let op mijn rug als een engel... Wij gaan 50-50. 411 00:37:25,001 --> 00:37:28,376 Ik zou van je moeten leven? Voor mij ben je een echte vriend. 412 00:37:28,543 --> 00:37:33,293 Ik vertrouw alleen jou en vertrouwen in de wereld heeft geen prijs. 413 00:37:34,668 --> 00:37:37,876 Dus wat doen we? Zijn wij partners? 414 00:37:39,876 --> 00:37:41,668 Zijn wij? 415 00:37:44,751 --> 00:37:46,376 Partners, Rosario. 416 00:37:47,710 --> 00:37:49,085 Oké! 417 00:37:50,293 --> 00:37:53,543 Wij zijn de Tijgers, toch? En niemand bemoeit zich met ons. 418 00:37:55,585 --> 00:37:57,960 Hallo? Kanaal 21? 419 00:37:58,126 --> 00:37:59,751 Ik heb groot nieuws. 420 00:37:59,918 --> 00:38:05,043 Er was een vuurgevecht, ze schoten Vincenzo Strozzalone, de Vissenkoning... 421 00:38:05,335 --> 00:38:07,001 Hij is dood! 422 00:38:36,793 --> 00:38:39,418 Oh de pijn, mama mia... 423 00:38:40,960 --> 00:38:43,460 Wat doe jij hier alleen? Wie is daar? 424 00:38:46,668 --> 00:38:49,501 Maak je geen zorgen, Het is de verdoving, het is normaal. 425 00:38:54,251 --> 00:38:56,168 Het is de verdoving, ontspan. 426 00:38:56,626 --> 00:38:58,210 De Tijgers... 427 00:38:58,376 --> 00:39:02,710 Leg deze arm neer, ontspan gewoon, hè? 428 00:39:07,126 --> 00:39:09,251 Jij oud varken! 429 00:39:11,001 --> 00:39:12,043 Ciro! 430 00:39:15,376 --> 00:39:18,460 Ben je hier? Don Vincenzo is daarbinnen. 431 00:39:19,293 --> 00:39:21,418 Het gaat heel goed met hem. 432 00:39:23,793 --> 00:39:25,168 MIJN kont! 433 00:39:25,793 --> 00:39:28,085 Wie is het? Voel je je niet lekker? 434 00:39:32,126 --> 00:39:34,251 Niuuuurrrsss... 435 00:39:40,668 --> 00:39:42,668 Het nieuws? 436 00:39:42,835 --> 00:39:45,210 Ach, hij is een lul... Waar is Ciro? 437 00:39:48,835 --> 00:39:51,043 Don Vincenzo... Ciro! 438 00:39:55,418 --> 00:39:57,418 Een verpleegster? 439 00:39:59,210 --> 00:40:00,751 ...zag... 440 00:40:00,918 --> 00:40:04,001 Heb je een verpleegster gezien? Rot op! 441 00:40:04,376 --> 00:40:06,918 Een verpleegster heeft hem gezien! -Ja! 442 00:40:07,543 --> 00:40:10,335 Maak je geen zorgen, Don Vincenzo, wij zorgen ervoor. 443 00:40:13,001 --> 00:40:14,543 Dood haar! 444 00:40:15,960 --> 00:40:17,876 Hoe is deze verpleegster? 445 00:40:26,418 --> 00:40:29,751 Ik zal in dat gebouw kijken, jij gaat daarheen. 446 00:41:14,418 --> 00:41:16,418 Laat me met rust! 447 00:41:28,585 --> 00:41:30,626 Daar is ze. 448 00:41:30,793 --> 00:41:33,668 Neem een bedfles naar nummer 9. 449 00:41:34,001 --> 00:41:37,668 Moet ik vanavond alles doen? Kan ze niet gaan? 450 00:41:37,835 --> 00:41:41,210 Ines heeft een dochtertje, als we kunnen, laten we haar slapen. 451 00:41:41,376 --> 00:41:44,418 Dus om uit te rusten, van een meisje moet je zwanger worden? 452 00:41:44,585 --> 00:41:49,043 Nee, gewoon terugsnuffelen en ze bellen je niet meer. 453 00:42:19,210 --> 00:42:23,001 Sorry, je kunt hier niet zijn, Het bezoekuur is voorbij. 454 00:42:38,501 --> 00:42:40,418 Ciro! 455 00:42:52,293 --> 00:42:53,585 Herken je mij niet? 456 00:42:56,335 --> 00:42:58,293 Ik ben Fatima! 457 00:43:09,626 --> 00:43:13,126 "Ciro, wat is er aan de hand?" 458 00:43:14,293 --> 00:43:18,918 "Herinner je het je niet meer?" 459 00:43:19,876 --> 00:43:24,543 "Ik ben Fatima, mijn liefste" 460 00:43:25,626 --> 00:43:27,460 "Ben jij dat?" 461 00:43:30,793 --> 00:43:34,918 'Je lijkt nog steeds op de jongen' 462 00:43:36,043 --> 00:43:40,876 "Wie hield mijn hand vast" 463 00:43:41,418 --> 00:43:45,960 "En wiens ogen zouden zeggen" 464 00:43:46,918 --> 00:43:49,918 "Ik hou van je". 465 00:43:55,085 --> 00:43:58,751 "Toen ging het op een dag mis" 466 00:43:59,001 --> 00:44:03,293 "Ik weet niet wat er is gebeurd" 467 00:44:03,460 --> 00:44:09,668 "Huilend rende je ver weg" 468 00:44:10,751 --> 00:44:12,876 "Wat is er van je geworden?" 469 00:44:14,668 --> 00:44:17,835 "Waar ben je heen gegaan?" 470 00:44:18,710 --> 00:44:22,626 "Ik heb mijn hele leven gewacht" 471 00:44:22,793 --> 00:44:25,668 "En nu ben je hier!" 472 00:44:26,835 --> 00:44:29,793 "Weet je het niet meer?" 473 00:44:31,126 --> 00:44:34,335 "Wat hadden we?" 474 00:44:35,085 --> 00:44:38,710 ‘Ik ben nooit meer verliefd geworden’ 475 00:44:38,876 --> 00:44:42,835 "Na jou!" 476 00:44:59,960 --> 00:45:03,668 "Ik haatte en huilde" 477 00:45:04,210 --> 00:45:07,876 "Maar nu je hier bent" 478 00:45:08,210 --> 00:45:11,751 "Net als toen, jij zorgt ervoor dat ik..." 479 00:45:12,335 --> 00:45:15,460 "Word verliefd!" 480 00:45:16,293 --> 00:45:19,085 "Wat is het mooi" 481 00:45:19,626 --> 00:45:23,043 "Dat je terug bent" 482 00:45:23,793 --> 00:45:27,668 ‘Ik ben nooit meer verliefd geworden’ 483 00:45:27,835 --> 00:45:30,668 "Na jou!" 484 00:45:31,876 --> 00:45:34,668 "Ik hou van je" 485 00:45:35,835 --> 00:45:38,793 "Ik wil je weer" 486 00:45:40,043 --> 00:45:43,710 ‘Ware liefde wordt maar één keer geboren’ 487 00:45:43,876 --> 00:45:46,626 "En sterft nooit!" 488 00:45:47,835 --> 00:45:50,543 "Ware liefde..." 489 00:46:04,293 --> 00:46:10,543 "...woest vuurgevecht in Pozzuoli dat" "veroorzaakte een waar bloedbad." 490 00:46:10,710 --> 00:46:14,626 "Verschillende arbeiders werden gedood" "en vier nog steeds ongeïdentificeerde personen," 491 00:46:14,793 --> 00:46:18,501 "die waarschijnlijk deel uitmaakten" "van het doodseskader." 492 00:46:18,668 --> 00:46:20,668 'Naar aanleiding van een anonieme oproep' 493 00:46:20,835 --> 00:46:24,251 "onze bemanning was de eerste" "om de plaats delict te bereiken." 494 00:46:25,001 --> 00:46:28,376 Laten we even naar beneden gaan. Nee Ciro, dat kan ik niet. 495 00:46:28,710 --> 00:46:31,501 De hoofdverpleegkundige is een bitch. Grote problemen. 496 00:46:31,668 --> 00:46:33,376 Nog even, kom op! 497 00:46:34,418 --> 00:46:36,085 Verdomme, naar de hel... 498 00:46:36,251 --> 00:46:38,376 Ik zal haar vertellen dat ik naar de wc ben geweest! 499 00:46:38,543 --> 00:46:41,085 "Het lijk van Vincenzo Strozzalone" "werd gevonden..." 500 00:46:41,251 --> 00:46:43,710 Zie je? Strozzalone is dood. 501 00:46:43,876 --> 00:46:48,126 Oom, ik ben een verdomde scherpschutter! Goed bezig, Pistillo! 502 00:46:48,293 --> 00:46:52,460 Dit vraagt om een toost op de herinnering van Vincenzo Strozzalone: 503 00:46:52,626 --> 00:46:55,751 De koning van mijn eenogige vis! Lieverd, wees niet vulgair! 504 00:46:55,918 --> 00:46:59,251 Hier kijken... Strozzalon! 505 00:47:15,460 --> 00:47:17,001 Zij is het! 506 00:47:20,418 --> 00:47:24,168 Madonna, het is geweldig... Ik ben nog steeds in shock! 507 00:47:24,335 --> 00:47:26,418 Fatima... Wacht, niet praten. 508 00:47:27,168 --> 00:47:28,501 Laten we naar jou kijken... 509 00:47:32,501 --> 00:47:35,168 Waarom dat gezicht? 510 00:47:35,835 --> 00:47:38,418 Ben je niet blij mij te zien? 511 00:47:38,710 --> 00:47:41,793 Ik hield van je met hart en ziel. 512 00:47:41,960 --> 00:47:44,460 Jij was mijn hele leven... 513 00:48:15,335 --> 00:48:17,876 Maar het was beter dat we elkaar nooit hadden ontmoet. 514 00:48:23,376 --> 00:48:24,668 Wat de fuck?! 515 00:48:25,001 --> 00:48:26,210 Beweeg niet! 516 00:48:26,418 --> 00:48:28,460 Laat dat pistool vallen, idioot! 517 00:48:31,960 --> 00:48:34,793 Vergeef me, Rosario, ik heb geen keus. 518 00:48:36,585 --> 00:48:38,501 Hop, Fatima. 519 00:48:39,251 --> 00:48:41,710 Stop, Ciro! 520 00:48:45,835 --> 00:48:47,793 Wat ben je aan het doen?! 521 00:48:52,335 --> 00:48:54,460 Waarom schoot je op die kerel? 522 00:48:54,626 --> 00:48:56,960 Later kan ik je niet horen! Nee, hou op! 523 00:48:57,126 --> 00:49:00,085 Je moet stil zijn, het is niet het moment! 524 00:49:07,001 --> 00:49:10,043 Maar goed dat we onze paniekkamer hebben. 525 00:49:10,626 --> 00:49:12,835 Schiet op. -Ja. 526 00:49:16,751 --> 00:49:18,376 L-lul'l'Y- 527 00:49:18,876 --> 00:49:20,876 Een momentje. 528 00:49:39,543 --> 00:49:41,210 Leun op mij. 529 00:49:41,376 --> 00:49:44,710 ‘Panic Room’ is de titel van een beroemde Amerikaanse film? 530 00:49:44,876 --> 00:49:47,043 Ja, juist, met Jodie Foster. 531 00:49:47,210 --> 00:49:51,251 Er waren boeven in haar huis en sloot zichzelf op in de paniekkamer. 532 00:49:51,418 --> 00:49:53,835 Ik begrijp het... Met haar dochter... 533 00:49:54,751 --> 00:49:58,210 In ons geval is het precies het tegenovergestelde, wij zijn de boeven 534 00:49:58,376 --> 00:50:02,418 en we bunkeren onszelf met een paniekaanval... laat maar... 535 00:50:02,585 --> 00:50:05,793 Wacht, het kussen. Werkt deze donut? 536 00:50:05,960 --> 00:50:08,710 Natuurlijk is het speciaal gemaakt. Ad-hoc? 537 00:50:08,876 --> 00:50:10,085 Wachten. 538 00:50:10,251 --> 00:50:12,043 Wacht, wacht... 539 00:50:13,751 --> 00:50:15,626 Hoe is het? Zacht. 540 00:50:15,793 --> 00:50:18,168 God zij dank. Een schot in de roos... 541 00:50:18,335 --> 00:50:22,001 Ik voel alleen deze kant... De verdoving gaat nog steeds door. 542 00:50:24,168 --> 00:50:26,126 Je zus heeft gebeld. Ze werd gek. 543 00:50:26,293 --> 00:50:28,876 Wat zei je? Dat je dood bent! 544 00:50:29,043 --> 00:50:32,126 Pointblank, zonder uitleg? Natuurlijk! 545 00:50:32,293 --> 00:50:36,501 Als ik dingen aan je zus uitlegde, het zou in alle kranten verschijnen. 546 00:50:36,668 --> 00:50:41,085 Als mijn moeder erachter komt dat ik dood ben, ze krijgt een fulminerende beroerte. 547 00:50:41,251 --> 00:50:44,543 Het hoofd van je moeder is neergeschoten, ze is er helemaal weg van. 548 00:50:44,710 --> 00:50:48,251 Ze is op leeftijd, maar helder, geen groente! 549 00:50:48,418 --> 00:50:51,251 Niemand mag weten dat je leeft. 550 00:50:51,418 --> 00:50:53,710 Mijn liefste, dat is het plan! 551 00:50:53,876 --> 00:50:58,710 Het nieuws over de dood van haar zoon is een verdriet dat ze niet zal verdragen. 552 00:50:58,876 --> 00:51:02,793 Niemand mag het weten, Vincenzo. Nee, Maria... 553 00:51:02,960 --> 00:51:05,626 Ik kan zo'n verdriet niet verdragen naar mijn moeder. 554 00:51:05,793 --> 00:51:10,668 Maar dit is de enige manier voor jou en mij om nog lang en gelukkig te leven. 555 00:51:10,835 --> 00:51:12,543 Denk je? Ver weg van iedereen. 556 00:51:12,710 --> 00:51:14,501 Nee, ik kan het niet. 557 00:51:14,668 --> 00:51:17,751 Wat? Wil je mij niet voor altijd? 558 00:51:17,918 --> 00:51:19,876 Dat, ja. Met uw koningin. 559 00:51:20,043 --> 00:51:21,668 Dat wil ik. 560 00:51:21,835 --> 00:51:24,376 Dus? Nu zorg ik voor mama. 561 00:51:24,543 --> 00:51:27,085 Wat ga je doen? Laat het maar aan mij over. 562 00:51:27,251 --> 00:51:29,501 Je doet alles... 563 00:51:31,251 --> 00:51:32,501 Maria! 564 00:51:36,001 --> 00:51:37,918 Ugh de pijn! 565 00:51:39,043 --> 00:51:40,543 Wij kunnen het niet. 566 00:51:43,793 --> 00:51:46,043 Wacht... Ze komt er wel overheen, je zult zien... 567 00:51:46,376 --> 00:51:48,918 Wacht. Mijn kont! 568 00:51:58,501 --> 00:52:00,085 Don Vincenzo! Wie is het? 569 00:52:00,251 --> 00:52:02,210 Sorry. Sorry voor je kont! 570 00:52:02,376 --> 00:52:04,293 Zie je niet dat ik intiem ben met mijn vrouw? 571 00:52:04,460 --> 00:52:07,918 We staan nog steeds op nul, Rosario, maak je geen zorgen... 572 00:52:12,168 --> 00:52:13,960 Wat is er aan de hand? 573 00:52:15,001 --> 00:52:17,501 Ciro rende weg met de verpleegster. 574 00:52:18,418 --> 00:52:19,960 Wat betekent dat? 575 00:52:20,126 --> 00:52:21,876 Hij schoot op mijn fiets en vertrok met haar. 576 00:52:22,043 --> 00:52:25,126 Ik wist het! Hij zit onder een hoedje met Salernitano. 577 00:52:25,293 --> 00:52:27,835 Wat? Ciro organiseerde de aanval! 578 00:52:28,918 --> 00:52:31,376 Ciro is geen achterbaks persoon! Het probleem is de verpleegster! 579 00:52:31,751 --> 00:52:34,460 Ik denk dat hij haar heel goed kent. 580 00:52:34,626 --> 00:52:37,001 Ken jij haar? Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 581 00:52:37,168 --> 00:52:40,335 Hij heeft haar nooit tegen mij genoemd, maar ik zag ze kussen. 582 00:52:40,501 --> 00:52:42,376 Kussen? Hij verloor zijn verstand. 583 00:52:42,543 --> 00:52:46,626 We zijn Ciro kwijt, Maria! Kalmeer, anders gaat de wond open. 584 00:52:46,793 --> 00:52:50,001 Alles valt uit elkaar, deze donut is onzin! 585 00:52:50,168 --> 00:52:53,126 Waar heb je het gevonden? Het is allemaal jouw schuld. 586 00:52:53,293 --> 00:52:54,876 MIJN schuld?! 587 00:52:55,043 --> 00:52:57,626 Ciro was normaal toen we hem ontmoetten. 588 00:52:57,793 --> 00:53:01,501 Dan vanwege je obsessie voor de films, 589 00:53:01,668 --> 00:53:04,626 Jij liet hem karate studeren om net als Bruce Lee te zijn. 590 00:53:04,793 --> 00:53:06,626 Wat is daar mis mee? 591 00:53:06,793 --> 00:53:10,001 Je stond erop om die Jap te noemen om ook Kung Fu te studeren. 592 00:53:10,168 --> 00:53:15,710 Ten eerste: hoe heet hij de Jap was Chinees, Cheng Zong Wu. 593 00:53:15,876 --> 00:53:17,460 Geweldige naam. 594 00:53:17,626 --> 00:53:19,751 De nummer één meester van Shanghai! 595 00:53:19,918 --> 00:53:23,210 In plaats daarvan zijn motorstunt maestro was Filippijns? 596 00:53:23,376 --> 00:53:25,126 Nee, van Pozzuoli. 597 00:53:25,293 --> 00:53:28,335 Stuntman uit Pozzuoli? Een domme shit... 598 00:53:28,501 --> 00:53:30,876 Oké, maar in plaats daarvan 007? 599 00:53:31,335 --> 00:53:34,793 De messenwerper? De explosievenexpert? 600 00:53:36,001 --> 00:53:41,960 Zolang hij nuttig was, vond je het leuk dat de Tijger over je waakt, hè? 601 00:53:42,126 --> 00:53:46,710 Maar jij hebt de Tijger veranderd in een Hollywood-ster die nu met ons in oorlog is! 602 00:53:47,210 --> 00:53:50,585 Dat is genoeg, Vincenzo, huilen over het verleden heeft geen zin. 603 00:53:50,751 --> 00:53:54,376 Sterke mannen zien het heden onder ogen om de toekomst op te bouwen. 604 00:53:54,543 --> 00:53:57,251 De klootzakken in plaats daarvan vergeet het verleden 605 00:53:57,418 --> 00:54:00,710 en breek de ballen van eerlijke mensen zoals wij! 606 00:54:04,626 --> 00:54:06,293 Rosario... 607 00:54:12,835 --> 00:54:15,876 Ben je nog bij ons? Vraag je het zelfs? 608 00:54:17,335 --> 00:54:19,376 Ook nu tegen Ciro? 609 00:54:19,876 --> 00:54:22,960 Donna Maria, Ik ben nog steeds dezelfde man. 610 00:54:23,126 --> 00:54:25,501 Het is Ciro die veranderd is, in wie weet wat! 611 00:54:25,668 --> 00:54:30,626 Het enige wat je moet weten is dat we dat niet kunnen vertrouw hem niet meer, en dat is dat! 612 00:54:31,168 --> 00:54:33,168 Hij heeft ons allemaal verraden. 613 00:54:34,668 --> 00:54:37,335 Wij hebben een zoon verloren. 614 00:54:38,293 --> 00:54:41,418 Er moet een verklaring zijn. Er valt niets uit te leggen. 615 00:54:41,585 --> 00:54:45,418 Spring op je verdomde motorfiets en jaag op je vriend! 616 00:54:46,710 --> 00:54:48,585 Dood hem! 617 00:55:42,043 --> 00:55:46,293 Hé, Ciro, de jongen van oom, hoe gaat het? 618 00:55:49,126 --> 00:55:50,918 Nu, Ciro? 619 00:55:51,460 --> 00:55:55,460 Maar ik ga naar Torre Annunziata om wat gek vuurwerk af te leveren... 620 00:55:55,626 --> 00:55:58,001 en ik kreeg ook de politie op mijn kont. 621 00:56:00,210 --> 00:56:02,168 Moeder Gods! 622 00:56:02,335 --> 00:56:04,460 Wat zeg je? 623 00:56:05,460 --> 00:56:08,501 Vijf minuten en ik ben er, maak je geen zorgen! 624 00:56:08,835 --> 00:56:10,626 Oom, schiet op! 625 00:56:34,168 --> 00:56:37,210 Heb je geplast? Vertel het me Wat is er verdomme aan de hand? 626 00:56:37,376 --> 00:56:40,501 Kunt u mij uw telefoon lenen, alstublieft? Zelfs dat nu?! 627 00:56:40,668 --> 00:56:42,960 Ik moet bellen. De mijne is dood. 628 00:56:49,126 --> 00:56:51,793 Wat de fuck?! Geloof me, het was nodig. 629 00:56:51,960 --> 00:56:53,835 Nodig? Ik zweer... 630 00:56:54,001 --> 00:56:56,960 Ik zal je verdrinken, tenzij jij vertel me wat er aan de hand is! 631 00:56:57,251 --> 00:56:59,126 Denk aan oom Mimmo, papa's broer? 632 00:56:59,376 --> 00:57:01,960 De smokkelaar? Hoe zit het met hem? 633 00:57:02,126 --> 00:57:05,710 Hij komt je verbergen, Ondertussen zorg ik voor alles. 634 00:57:05,876 --> 00:57:09,418 Ciro, maak je een grapje? Het is serieus, Fatima. 635 00:57:09,918 --> 00:57:13,751 "Zorg voor alles"... "serieus". Waar heb je het over? 636 00:57:16,001 --> 00:57:18,126 Hé, wacht even... 637 00:57:19,168 --> 00:57:21,710 Is die kerel de Vissenkoning? 638 00:57:21,876 --> 00:57:24,460 Dood op tv, levend in het ziekenhuis. En ik zag hem. 639 00:57:28,001 --> 00:57:31,876 Moet ik me daarom verstoppen? Ik ben in gevaar, hè? 640 00:57:34,668 --> 00:57:37,918 Gesprek! Ben ik in gevaar ja of nee? Ja. 641 00:57:40,251 --> 00:57:41,710 Willen ze mij vermoorden? 642 00:57:41,876 --> 00:57:44,001 Maak je geen zorgen, Ik repareer alles! 643 00:57:44,168 --> 00:57:46,210 Waarom lag je in het ziekenhuis? met de anderen, hè? 644 00:57:46,376 --> 00:57:51,710 En probeer mij niet voor de gek te houden Omdat ik weet dat je een kaper bent geworden... 645 00:57:54,126 --> 00:57:55,793 Jij... 646 00:57:55,960 --> 00:57:58,835 Moest je mij vermoorden? Jij?! 647 00:57:59,001 --> 00:58:01,835 Maar ik wist niet dat jij het was! 648 00:58:02,001 --> 00:58:06,626 Ik was zo blij je weer te zien! Laat zien hoe dom ik ben! 649 00:58:06,793 --> 00:58:11,668 Als ik mezelf van het gezicht kon afhouden van de aarde, ik zou het nu meteen doen! 650 00:58:12,001 --> 00:58:15,126 Haal die handen van mij af, je bent een moordenaar! 651 00:58:19,126 --> 00:58:21,335 Schiet op, kom op! 652 00:58:25,460 --> 00:58:28,126 Ga snel met oom Mimmo mee. 653 00:58:28,876 --> 00:58:31,293 Fatima, alsjeblieft, luister naar mij! 654 00:58:50,460 --> 00:58:53,793 Donna Maria, de clanleiders zijn hier. 655 00:58:54,043 --> 00:58:56,168 Wacht even... 656 00:59:02,751 --> 00:59:04,918 Vincenzo? Eh? 657 00:59:05,085 --> 00:59:07,751 Zie ik eruit als een rouwende weduwe? 658 00:59:07,918 --> 00:59:11,043 Een geweldige interpretatie, mijn liefste. 659 00:59:14,626 --> 00:59:16,543 Dus ik kan gaan? 660 00:59:19,585 --> 00:59:21,418 Ciao, mijn liefste. Ciao. 661 00:59:24,960 --> 00:59:27,001 Kom op, laten we gaan. 662 00:59:29,918 --> 00:59:30,960 Wees sterk. 663 00:59:42,418 --> 00:59:44,418 Donna Maria is hier. 664 00:59:51,543 --> 00:59:54,168 Donna Maria, mijn diepste medeleven. 665 00:59:54,335 --> 00:59:55,876 Bedankt. 666 00:59:56,418 --> 00:59:57,918 Gecondoleerd. 667 00:59:59,460 --> 01:00:00,876 Bedankt. 668 01:00:01,710 --> 01:00:03,960 Donna Maria, we zijn allemaal diepbedroefd. 669 01:00:04,126 --> 01:00:06,210 Ik weet het, dank je. 670 01:00:06,626 --> 01:00:10,460 Donna Maria, waar we van gehoord hebben de Salernitano, 671 01:00:11,460 --> 01:00:13,293 beschouw hem als dood. 672 01:00:13,460 --> 01:00:17,293 Ja, wees gerust, we concurreren om te zien wie hem als eerste neerschiet. 673 01:00:18,043 --> 01:00:19,876 Ik dank je... 674 01:00:21,043 --> 01:00:22,710 maar maak je daar later zorgen over, 675 01:00:23,168 --> 01:00:27,210 eerst is er een veel grotere schande. 676 01:00:30,501 --> 01:00:33,501 Het was Ciro die Vincenzo verraadde. 677 01:00:36,710 --> 01:00:40,710 Hij heeft hem verkocht, en lokte hem in de val. 678 01:00:41,668 --> 01:00:43,668 Hij liet hem vermoorden! 679 01:00:52,418 --> 01:00:55,876 Ga het aan heel Napels vertellen over dit verraad... 680 01:00:57,168 --> 01:01:01,751 en aankondigen die Donna Maria Strozzalone 681 01:01:02,626 --> 01:01:07,626 zal een miljoen euro geven aan wie dan ook levert het hoofd van Ciro Langella. 682 01:01:33,460 --> 01:01:36,376 "Ik was pas 15 jaar oud" 683 01:01:37,626 --> 01:01:41,501 "Toen papa op zee werd gedood" 684 01:01:43,085 --> 01:01:45,210 "En hij liet me helemaal alleen" 685 01:01:46,126 --> 01:01:47,835 "Alleen" 686 01:01:48,210 --> 01:01:50,710 "In deze wereld van moordenaars" 687 01:01:54,460 --> 01:01:58,001 'Ik wilde alleen maar wraak' 688 01:02:00,126 --> 01:02:04,043 ‘Ik sloot me aan bij een criminele bende’ 689 01:02:05,335 --> 01:02:10,126 'Ze gaven me een pistool en een gezin' 690 01:02:11,085 --> 01:02:14,960 "En veranderde mij in een huurmoordenaar" 691 01:02:16,626 --> 01:02:17,918 "Ze vertelden het mij" 692 01:02:18,085 --> 01:02:20,710 "Die verdedigende eer" 693 01:02:21,876 --> 01:02:23,251 "Moet altijd" 694 01:02:23,418 --> 01:02:27,168 "Kom voor het hart" 695 01:02:27,501 --> 01:02:28,668 "Maar ik" 696 01:02:28,835 --> 01:02:31,751 "Kan de liefde niet doden" 697 01:02:32,876 --> 01:02:34,335 "En dit meisje" 698 01:02:34,501 --> 01:02:37,210 "Mijn hart gestolen" 699 01:02:38,710 --> 01:02:42,793 "Onderwereld jongen" 700 01:02:44,210 --> 01:02:48,168 "Je bent veroordeeld" 701 01:02:49,710 --> 01:02:52,335 "Er is geen uitweg" 702 01:02:52,501 --> 01:02:55,418 "Maak jezelf nu maar schaars" 703 01:02:55,585 --> 01:03:00,710 "Anders ben jij degene die wordt vermoord" 704 01:03:00,876 --> 01:03:04,626 "Onderwereld jongen" 705 01:03:06,293 --> 01:03:09,668 "Je bent veroordeeld" 706 01:03:12,043 --> 01:03:14,543 "Er is geen uitweg" 707 01:03:14,710 --> 01:03:17,043 "Je hart op de eerste plaats zetten" 708 01:03:17,585 --> 01:03:22,918 'Heeft altijd iedereen voor de gek gehouden' 709 01:03:58,668 --> 01:04:00,418 Wat een schande! 710 01:04:50,668 --> 01:04:52,918 Hallo, Angelino? 711 01:04:56,376 --> 01:04:57,668 Alles goed? 712 01:04:57,835 --> 01:05:00,293 Angelina ligt op de grond, aan mijn voeten. 713 01:05:00,668 --> 01:05:04,126 Ciro, wat heb je met Angeline gedaan? 714 01:05:04,293 --> 01:05:08,001 Zijn octopussalade was niet van deze wereld, jammer! 715 01:05:09,460 --> 01:05:13,043 Wat? Jij hebt Angelino vermoord? Hoe kon je?! 716 01:05:13,210 --> 01:05:16,418 Angelino was bij mij thuis een pistool, en niet om hallo te zeggen. 717 01:05:16,960 --> 01:05:19,626 Dit alles voor een verpleegster... 718 01:05:19,793 --> 01:05:22,960 Wat is er zo speciaal aan deze verpleegster? Je kunt het niet begrijpen. 719 01:05:23,335 --> 01:05:25,585 Verlaat Napels, Ik wil jou ook niet vermoorden! 720 01:05:25,751 --> 01:05:29,626 Hoe goedhartig! Jij verraadt en ik moet ontsnappen. 721 01:05:31,251 --> 01:05:34,085 Ik hou van je als een broer, raak er niet bij betrokken. 722 01:05:34,251 --> 01:05:37,835 Ciro, onthoud wat ze zeiden toen we namen ons tot aan de schedels? 723 01:05:38,001 --> 01:05:40,918 Ja... "Kijk eens hoe gemakkelijk doodgaan is". 724 01:05:41,085 --> 01:05:44,293 En we hebben allemaal een afspraak met de Dood. 725 01:05:46,626 --> 01:05:51,085 "Je hebt de eerste wet van deze wereld overtreden" 726 01:05:52,418 --> 01:05:56,793 "Je hebt je metgezellen verraden" 727 01:05:57,960 --> 01:06:02,293 "Nu ben je voor mij niet langer een Tijger" 728 01:06:03,543 --> 01:06:07,710 'En bloed, weet je,' "wordt gewassen met ander bloed" 729 01:06:08,626 --> 01:06:13,001 "Ik herinner me wat je voor mij was" 730 01:06:13,876 --> 01:06:18,710 "Ik weet nog hoe we samen opgroeiden" 731 01:06:20,251 --> 01:06:24,043 "Ik herinner me het goede en de spijt" 732 01:06:25,418 --> 01:06:30,085 ‘Wij waren beter dan alle anderen’ 733 01:06:35,168 --> 01:06:40,126 "Maar ik kan niet langer dezelfde voor jou zijn" 734 01:06:40,668 --> 01:06:45,751 'Nu kun je mij niet langer broer noemen' 735 01:06:46,376 --> 01:06:50,668 "Ik heb alle deuren van mijn hart gesloten" 736 01:06:51,751 --> 01:06:56,835 "En nu ben ik voor jou alleen maar de dood" 737 01:06:59,876 --> 01:07:01,710 We hebben een afspraak. 738 01:07:04,126 --> 01:07:06,418 Ik kom je zoeken! 739 01:07:06,710 --> 01:07:10,460 "Onderwereld jongen" 740 01:07:12,126 --> 01:07:16,043 "Je bent veroordeeld" 741 01:07:18,001 --> 01:07:20,210 "Er is geen uitweg" 742 01:07:20,376 --> 01:07:22,710 "Maak jezelf nu schaars" 743 01:07:23,293 --> 01:07:28,210 "Anders ben jij degene die wordt vermoord" 744 01:07:39,085 --> 01:07:42,001 Waar was je. Heb jij Ciro gezien? 745 01:07:42,168 --> 01:07:43,876 Nee, ik heb hem niet gezien. 746 01:07:44,043 --> 01:07:47,668 Ik heb wat kleren voor je, zo kun je veranderen. 747 01:07:49,043 --> 01:07:51,626 Ze waren van Mariella, mijn dochter. 748 01:07:51,793 --> 01:07:54,210 Nu studeert ze in Amerika. 749 01:07:55,126 --> 01:07:59,835 Ze ontving een studiebeurs en nu doet ze haar "masters" 750 01:08:00,501 --> 01:08:01,960 Bedankt. Graag gedaan. 751 01:08:02,126 --> 01:08:05,585 Heeft u contact opgenomen met Ciro? Hoe is hij? Wat is hij aan het doen? 752 01:08:05,751 --> 01:08:07,918 Ik heb hem niet gezien of gehoord. 753 01:08:08,585 --> 01:08:11,918 Doe me een plezier, leen me je telefoon, Ik zal hem bellen. 754 01:08:12,085 --> 01:08:13,793 Ik heb zijn nummer niet. 755 01:08:14,543 --> 01:08:17,751 Denk je dat ik dom ben? Geef het mij nu meteen! 756 01:08:18,251 --> 01:08:20,043 Luister aandachtig: 757 01:08:20,210 --> 01:08:22,585 Ciro drong aan dat je blijft zitten. 758 01:08:22,751 --> 01:08:24,876 Als een gevangene? Nee. 759 01:08:26,668 --> 01:08:31,460 Als iemand die op straat loopt van Napels, riskeert gedood te worden. 760 01:08:32,210 --> 01:08:35,168 Dus wees een braaf meisje, hè? Wees goed. 761 01:08:42,918 --> 01:08:48,793 'Chaos blijft heersen onder' "de Camorra-clans van Napels" 762 01:08:48,960 --> 01:08:52,501 "na de dood van Vincenzo Strozzalone" "bekend als de Vissenkoning." 763 01:08:52,668 --> 01:08:54,085 Moge hij rusten in vrede. 764 01:08:55,918 --> 01:08:59,293 Vertel het die man dat ik nog steeds de Vissenkoning ben! 765 01:08:59,460 --> 01:09:02,501 Ik weet het... Of wil je reanimeren? 766 01:09:02,668 --> 01:09:05,543 Het is het beste dat ik dood speel in mijn bunker. 767 01:09:05,710 --> 01:09:08,668 Kijk eens wat ik je heb gebracht. 768 01:09:08,835 --> 01:09:11,001 Paspoorten! 769 01:09:11,543 --> 01:09:13,710 Ik houd van je! 770 01:09:14,085 --> 01:09:16,001 Dus, laten we eens kijken... 771 01:09:16,168 --> 01:09:20,751 Ik heb je voornaam niet veranderd, omdat Ik wil je nog steeds Vincenzo noemen. 772 01:09:20,918 --> 01:09:22,668 Maar je achternaam... kijk... 773 01:09:22,835 --> 01:09:25,543 Ranieri? Ik moet de zanger zijn? 774 01:09:25,710 --> 01:09:28,626 Zanger!? Zoals Prins Ranieri van Monaco! 775 01:09:28,793 --> 01:09:30,585 Oké? Ja. 776 01:09:30,751 --> 01:09:33,668 Wat is je naam? Mijn naam is... 777 01:09:34,460 --> 01:09:36,793 Grazia Chelli. Wie is dat? 778 01:09:36,960 --> 01:09:39,210 Zoals de prinses. Altijd Monaco? 779 01:09:39,376 --> 01:09:41,460 Altijd Monaco. Ik spreek geen Duits, hè? 780 01:09:41,626 --> 01:09:43,376 We zullen het leren. 781 01:09:53,168 --> 01:09:57,585 "De soldaat in de liefde" 782 01:10:00,960 --> 01:10:06,293 ‘Er werd al over geschreven en gezongen’ 783 01:10:08,876 --> 01:10:12,918 "Ik zal je het verhaal van een ander vertellen" 784 01:10:16,418 --> 01:10:22,043 "Van een man alleen en wanhopig" 785 01:10:48,210 --> 01:10:50,751 "Ik ben de oorlog ingegaan" 786 01:10:53,501 --> 01:10:56,168 "Ik weet al dat ik niet terug zal komen" 787 01:10:58,085 --> 01:11:01,501 "Ik plaatste mezelf tegen de wereld" 788 01:11:03,210 --> 01:11:07,293 "Maar ik wilde dat meisje daar hebben" 789 01:11:09,251 --> 01:11:11,251 "huilen" 790 01:11:11,418 --> 01:11:14,251 "Huil, vrouw" 791 01:11:14,543 --> 01:11:18,668 ‘Over de witte jurk zul je dat nooit doen dragen" 792 01:11:19,460 --> 01:11:24,418 "Omdat jouw liefde" "is zonder droom of hoop" 793 01:11:24,626 --> 01:11:29,210 "Je bent niet eens getrouwd" "en al weduwe" 794 01:11:29,585 --> 01:11:31,626 Oom, slaap je? 795 01:11:33,126 --> 01:11:36,251 "De vendetta van degenen die de leiding hebben" 796 01:11:38,001 --> 01:11:41,918 "Het is genadeloos en oneindig" 797 01:11:43,210 --> 01:11:45,835 "In elk steegje ligt een pistool" 798 01:11:48,168 --> 01:11:51,835 ‘Wie faalt, moet betalen’ 799 01:11:52,210 --> 01:11:53,960 "huilen" 800 01:11:54,126 --> 01:11:56,960 "Huil, vrouw" 801 01:11:57,501 --> 01:12:01,585 "Voor alle kinderen die je nooit zult opvoeden" 802 01:12:01,960 --> 01:12:06,710 "Voor een kus deze mond" "nooit gehad" 803 01:12:07,001 --> 01:12:11,210 "Je bent niet eens getrouwd..." 804 01:12:11,960 --> 01:12:16,418 "En al weduwe" 805 01:13:43,543 --> 01:13:45,376 Oom, laten we gaan. 806 01:14:19,251 --> 01:14:20,710 'Meer bloed in Napels.' 807 01:14:20,876 --> 01:14:25,460 'Vijf verkoolde lichamen gevonden' "aan boord van een wrak dat buiten Bacoli voor anker ligt." 808 01:14:25,626 --> 01:14:28,585 "Ze kunnen met elkaar verbonden zijn" "op de drievoudige moord van gisteren," 809 01:14:28,751 --> 01:14:31,751 "en tot de dood van Vincenzo" "Strozzalone, bekend als de Vissenkoning..." 810 01:14:34,751 --> 01:14:37,585 Advocaat Mungo, van het bedrijf Mungo, Mungo en Mungo. 811 01:14:37,751 --> 01:14:39,835 Ik, mijn neef en oom, een genoegen. 812 01:14:40,001 --> 01:14:43,251 Goedemorgen. Signora Fiano, herkent u hem? 813 01:14:43,460 --> 01:14:45,460 Is hij Vincenzo, uw man? 814 01:14:46,001 --> 01:14:49,876 Ja, hij is het, mijn hart! 815 01:14:52,501 --> 01:14:56,126 Mijn bah!!! Mijn zoon! 816 01:14:57,126 --> 01:14:58,626 Mijn liefde... 817 01:14:58,793 --> 01:15:03,043 Pardon, maar wat is dat gat? op zijn gezicht? 818 01:15:03,210 --> 01:15:05,710 Het lijkt wel een put! 819 01:15:05,876 --> 01:15:09,335 En zelfs de lippen lijken niet op die van hem! 820 01:15:09,501 --> 01:15:11,876 Mamma, we moeten ontslag nemen! 821 01:15:12,043 --> 01:15:14,751 Je moet sterk zijn, dat is hem echt! 822 01:15:14,918 --> 01:15:20,085 Ik bedoel, wie beter dan ik kan die mond kennen? 823 01:15:28,251 --> 01:15:33,876 Wanneer denk je dat ik kan nemen? mijn Vincenzo thuis? 824 01:15:35,668 --> 01:15:38,168 Magistratus decernit... Eh? 825 01:15:39,335 --> 01:15:41,293 Het is aan de rechter. 826 01:15:41,460 --> 01:15:43,168 Zonder zijn handtekening... 827 01:15:43,335 --> 01:15:45,751 Maar heb jij een manier om... 828 01:15:47,043 --> 01:15:49,126 ...deze rechter bereiken? 829 01:15:51,251 --> 01:15:53,835 Raadsman, spaar geen kosten... 830 01:15:54,001 --> 01:15:56,501 Smeer wie je nodig hebt, zelfs de Almachtige, 831 01:15:56,668 --> 01:15:59,043 maar laat mij hem snel naar huis brengen, 832 01:15:59,210 --> 01:16:01,793 Omdat ik 's nachts niet kan slapen! 833 01:16:01,960 --> 01:16:03,876 Ik smeek je! 834 01:16:06,668 --> 01:16:08,210 Oké. 835 01:16:09,376 --> 01:16:11,960 Het is dit gebroken hart dat je vraagt. 836 01:16:12,126 --> 01:16:15,626 Ik smeek je, Laat me hem snel weer naar huis brengen! 837 01:16:15,793 --> 01:16:20,168 Ik kan 's nachts niet slapen terwijl ik denk dat mijn Vincenzo hier vastzit... 838 01:16:20,543 --> 01:16:22,585 ...met deze pummels! 839 01:16:23,460 --> 01:16:26,585 Ad impossibilia nemut netur... 840 01:16:27,501 --> 01:16:30,376 Ja natuurlijk! Ga opzij. 841 01:16:36,043 --> 01:16:37,876 Tot ziens! 842 01:16:38,710 --> 01:16:40,960 Vrees niet, je bent in de handen van de kunst! 843 01:16:41,126 --> 01:16:42,751 Ja... 844 01:17:55,918 --> 01:17:58,376 Ciro, het is allemaal klaar, ga! 845 01:18:04,335 --> 01:18:06,126 Wacht hier op mij. 846 01:18:47,960 --> 01:18:53,001 Jongens, wat maakt het ons uit Wordt die kerel er ziek van? 847 01:19:33,126 --> 01:19:34,376 “Volgens de rechters” 848 01:19:34,543 --> 01:19:37,710 "de mysterieuze man achter de slachting die Napels verwoest 849 01:19:37,876 --> 01:19:39,751 "zou Ciro Langella kunnen zijn," 850 01:19:39,918 --> 01:19:44,668 "de eigenaar van het appartement waar vier" "Dagen geleden zijn er drie lijken gevonden." 851 01:19:44,668 --> 01:19:49,418 'Langella, is momenteel niet traceerbaar,' "en er zijn geen foto's die" 852 01:19:49,418 --> 01:19:51,126 "zou kunnen helpen hem te identificeren." 853 01:19:51,126 --> 01:19:54,418 "We zullen updates geven" "in de volgende rapporten." 854 01:19:54,585 --> 01:19:57,126 Ciro slacht ons af, 855 01:19:57,293 --> 01:20:00,251 en de mannen vertrouwen mij niet langer. 856 01:20:00,418 --> 01:20:05,168 Wat kan ik doen, reanimeren? Een wonderbaarlijke verschijning maken? 857 01:20:05,335 --> 01:20:08,501 En wat zal de politie zeggen? 'Wie was er dan zo stijf?' 858 01:20:08,668 --> 01:20:12,293 "Die arme schoenaap, wie heeft hem vermoord?" Gennaro. 859 01:20:12,460 --> 01:20:14,126 "En de aanstichter?" 860 01:20:14,293 --> 01:20:16,793 Vincenzo Strozzalone met zijn vrouw Maria. 861 01:20:16,960 --> 01:20:21,043 We eindigen in de gevangenis als rioolratten, is dit wat je wilt? 862 01:20:21,460 --> 01:20:23,918 Het spijt me, don Vincenzo. Sorry voor je kont! 863 01:20:24,085 --> 01:20:27,210 Wacht, ik help je even! Blijf stil, ik zal het zelf doen! 864 01:20:27,835 --> 01:20:33,460 Het geheim van leiderschap is veeleisend respect en nooit fouten toegeven. 865 01:20:33,626 --> 01:20:36,126 Zelfs als je het volkomen mis hebt, reageer! 866 01:20:36,293 --> 01:20:40,543 Word boos, boos op iedereen, ochtend, middag en nacht! 867 01:20:40,710 --> 01:20:45,043 Op een lege maag en een volle maag, Boos voor niets! Oké? 868 01:20:45,210 --> 01:20:48,585 Dat is de enige manier om terug te winnen het vertrouwen van uw mannen. 869 01:20:48,751 --> 01:20:51,293 Heb je dat? Ik heb het. 870 01:20:52,501 --> 01:20:55,376 Ik snap het, don Vincenzo! Luister naar mij! 871 01:20:55,543 --> 01:20:57,168 Altijd voor mij! 872 01:20:57,710 --> 01:21:00,043 Maar mag ik nu een vraag stellen? 873 01:21:00,210 --> 01:21:01,168 Ja. 874 01:21:01,335 --> 01:21:04,460 Hoe stoppen we Ciro? 875 01:21:05,543 --> 01:21:07,710 Cir? 876 01:21:08,335 --> 01:21:10,501 Hoe houden we hem tegen... 877 01:21:11,668 --> 01:21:13,918 Dat is de vraag? Ja. 878 01:21:16,793 --> 01:21:18,418 Andere vragen? 879 01:21:18,585 --> 01:21:21,501 Zo mooi, hè? Als een rozenknop. 880 01:21:23,501 --> 01:21:26,585 Oké, de kleding zijn koopjeskelder... 881 01:21:26,918 --> 01:21:28,918 maar het meisje is niet slordig. 882 01:21:29,085 --> 01:21:31,501 Ze heeft het altijd goed gedaan... 883 01:21:31,668 --> 01:21:34,126 Weet je zeker dat ze dat niet heeft gedaan terug naar huis gegaan? 884 01:21:34,293 --> 01:21:39,043 Ja. Nadat ze met Ciro vluchtte, is er altijd iemand die op haar deur let. 885 01:21:39,835 --> 01:21:43,710 Je denkt dat iemand zoals zij dat wel kan blijf vier dagen... 886 01:21:43,876 --> 01:21:47,126 vier dagen zonder haar slipje te verwisselen? 887 01:21:47,293 --> 01:21:50,168 Wat kan het ons schelen? Wat? 888 01:21:50,335 --> 01:21:54,293 Als ze niet naar huis ging, Ze moet wat nieuwe kleren gevonden hebben. 889 01:21:54,460 --> 01:21:56,751 Het is duidelijk dat iemand haar verbergt. 890 01:21:56,918 --> 01:21:58,835 Vind je het erg? 891 01:21:59,626 --> 01:22:01,335 Wat wil je zien? 892 01:22:01,501 --> 01:22:03,293 Haar verleden... 893 01:22:08,126 --> 01:22:10,335 Is dat niet Ciro? 894 01:22:12,001 --> 01:22:14,460 Ja, hij is het. 895 01:22:15,085 --> 01:22:16,835 Madonna, zo jong! 896 01:22:18,293 --> 01:22:20,751 Nu weten we waarom hij ons heeft verraden, 897 01:22:20,918 --> 01:22:24,335 voor een liefde van honderd jaar geleden. 898 01:22:24,543 --> 01:22:27,168 Honderd jaar terug is waar we naartoe gaan. 899 01:22:27,335 --> 01:22:31,210 Dat is Torre Annunziata. Ciro komt daar vandaan. 900 01:22:33,293 --> 01:22:35,501 Natuurlijk kende ik Fatima! 901 01:22:35,668 --> 01:22:38,418 Sinds ze een meisje was! Ik heb haar opgevoed. 902 01:22:38,585 --> 01:22:43,418 Zij woonde in die huizen. Zie je dat raam? Ze woonde daar. 903 01:22:44,251 --> 01:22:46,293 En Ciro, haar liefje? 904 01:22:46,460 --> 01:22:50,626 Ja, ik kende hem, maar was op geen enkele manier dichtbij. 905 01:22:50,793 --> 01:22:52,376 Waarom vraag je dat? 906 01:22:52,793 --> 01:22:56,418 Ik zoek alle vrienden van Ciro van toen hij jong was. 907 01:22:56,585 --> 01:22:59,418 Het is voor een verrassing. Ciro en Fatima gaan trouwen! 908 01:22:59,585 --> 01:23:02,835 Trouwen! Fatima en Ciro! Madonna! 909 01:23:03,001 --> 01:23:06,626 Dan zeggen ze dat sprookjes niet bestaan! Hoe vind je dat? 910 01:23:06,793 --> 01:23:09,585 Ave Maria gratia plena dominus tecum... 911 01:23:14,168 --> 01:23:15,835 Amen! 912 01:24:10,210 --> 01:24:11,376 Hallo? 913 01:24:11,543 --> 01:24:14,710 Ik moet een stap opzij doen een ogenblik, excuseer mij. 914 01:24:15,501 --> 01:24:18,418 Belangrijke zaken, één minuut. 915 01:24:21,126 --> 01:24:24,501 Nauwelijks dood en nu al een dubbele timing voor hem! 916 01:24:25,418 --> 01:24:26,501 Adviseur... 917 01:24:26,668 --> 01:24:28,668 Alea iacta est! 918 01:24:28,835 --> 01:24:30,460 Eh? Donna Maria, het is klaar! 919 01:24:30,626 --> 01:24:33,543 De rechter tekende, het is zwart op wit! 920 01:24:33,710 --> 01:24:35,626 Habemus Papam! 921 01:24:35,793 --> 01:24:38,293 Vandaag? Nee, niet vandaag. 922 01:24:38,626 --> 01:24:40,001 Maar morgen zeker. 923 01:24:40,501 --> 01:24:42,793 Godzijdank, dank u raadsman. 924 01:24:42,960 --> 01:24:47,585 Nu kunnen we de begrafenis houden en... Vincenzo kan eindelijk in vrede rusten. 925 01:24:47,751 --> 01:24:50,501 Natuurlijk herinner ik mij hem. 926 01:24:50,668 --> 01:24:52,418 Ik ken de hele familie. 927 01:24:52,585 --> 01:24:55,376 Zijn vader, zegen hem, was mijn vriend, 928 01:24:55,543 --> 01:24:59,585 we speelden hier altijd voetbal, een fijn mens. 929 01:24:59,751 --> 01:25:02,210 Niet zoals die luis van zijn broer. 930 01:25:02,376 --> 01:25:06,501 Zijn broer is een oplichter wie zou er opgehangen moeten worden! 931 01:25:06,668 --> 01:25:08,251 Zijn broer... 932 01:25:08,418 --> 01:25:11,751 Je bedoelt de broer van zijn vader? Ja, de broer van zijn vader. 933 01:25:11,918 --> 01:25:13,126 Ciro's oom? 934 01:25:13,293 --> 01:25:17,168 Zijn oom, Mimmo Langella, de vuile, oplichter! 935 01:25:17,335 --> 01:25:19,418 Vervloekt op hem! 936 01:25:19,585 --> 01:25:23,376 Leeft hij nog? Levend en oplichtend, luister hiernaar. 937 01:25:24,126 --> 01:25:28,043 Ik had 900 euro besteld van vuurwerk. 938 01:25:28,210 --> 01:25:31,835 Hij beloofde vier dagen geleden levering. Heb je hem gezien? 939 01:25:32,001 --> 01:25:35,168 Geen spoor van hem, het vuurwerk of het geld! 940 01:25:35,335 --> 01:25:36,876 Verdwenen! 941 01:25:37,043 --> 01:25:38,626 Verdwenen. Oké? 942 01:25:39,626 --> 01:25:43,001 Het zijn dus vier dagen dat de man weg is. 943 01:27:08,668 --> 01:27:10,418 Gennaro... 944 01:27:11,293 --> 01:27:14,043 Ik weet wie Ciro helpt. 945 01:27:15,501 --> 01:27:18,043 Ik weet nog steeds niet waar hij is... 946 01:27:19,751 --> 01:27:22,001 Een momentje. 947 01:30:12,251 --> 01:30:16,501 Mariella, papa's meisje! Ciao, hoe gaat het met jou? 948 01:30:16,668 --> 01:30:19,126 Papa, er is hier een vriend van je. 949 01:30:19,293 --> 01:30:22,293 Mijn vriend in New York, bij jou thuis? WHO? 950 01:30:22,460 --> 01:30:25,043 Hij zegt dat zijn naam Frank is... 951 01:30:27,126 --> 01:30:29,835 Strozzalone, papa, Frank Strozzalone. 952 01:30:33,043 --> 01:30:34,793 Papa, hoor je mij? 953 01:30:34,960 --> 01:30:37,126 Ja, ik hoor je. 954 01:30:37,710 --> 01:30:41,918 Hij zegt dat hij dit dringend moet weten waar een zekere Ciro is. 955 01:30:42,085 --> 01:30:44,668 Wat is er aan de hand? Ik zal het later uitleggen. 956 01:30:44,835 --> 01:30:50,001 Ja, vertel het aan de heer Ik zal hem meteen vinden. 957 01:31:13,168 --> 01:31:15,751 Papa, hij zegt dat hij hier blijft. 958 01:31:16,126 --> 01:31:19,835 Maar ik kan geen vreemde houden voorbij, en ik moet studeren. 959 01:31:21,335 --> 01:31:23,668 Maak je geen zorgen... 960 01:31:24,085 --> 01:31:27,001 spreek hem in ieder geval nooit tegen. 961 01:31:27,793 --> 01:31:31,293 Doe alles wat hij je zegt! Waarom kan ik hem niet tegenspreken? 962 01:31:33,668 --> 01:31:37,918 Ik kan het nu niet uitleggen omdat ik met mensen ben, 963 01:31:38,793 --> 01:31:41,293 Vertel de man, vertel Frank... 964 01:31:41,960 --> 01:31:44,293 dat ik meteen terugbel. 965 01:31:44,460 --> 01:31:47,085 Oké, nu zal ik het hem vertellen. 966 01:31:53,001 --> 01:31:55,001 Geef mij de telefoon, signorina. 967 01:31:56,210 --> 01:31:59,001 Papa, wacht, hij wil met je praten. 968 01:32:00,585 --> 01:32:03,293 Hallo, ik ben Frank Strozzalone, 969 01:32:03,460 --> 01:32:07,126 Ik weet dat je niet de enige bent: wees stil, ik praat, jij luistert. 970 01:32:07,293 --> 01:32:09,585 Nu stuur ik je een nummer, 971 01:32:09,751 --> 01:32:12,835 als je Ciro vindt, bel dit nummer. 972 01:32:13,001 --> 01:32:14,835 Ik wacht wel met je dochter 973 01:32:15,001 --> 01:32:19,460 en als het klaar is, ze informeren mij en ik ga weg. 974 01:32:19,626 --> 01:32:21,835 Oké, oké... 975 01:32:23,501 --> 01:32:25,126 Oom, met wie praat je? 976 01:32:25,293 --> 01:32:29,043 Ik sprak met Mariella in New York. 977 01:32:29,210 --> 01:32:32,835 Problemen? Nee, alles is in orde... 978 01:32:33,293 --> 01:32:36,960 Je ziet er allemaal bezorgd uit. Nee, alles is in orde. 979 01:32:43,668 --> 01:32:46,793 Oom, zet die verdomde telefoon uit en laten we gaan! 980 01:33:08,251 --> 01:33:09,751 Gennaro... 981 01:33:09,918 --> 01:33:13,210 Wees klaar. Ciro's oom kan elk moment bellen. 982 01:33:35,501 --> 01:33:37,501 Hoe gaat het met Fatima? 983 01:33:39,710 --> 01:33:42,335 Heeft ze naar mij gevraagd? 984 01:33:42,501 --> 01:33:45,126 Ja... En wat zei je? 985 01:33:46,126 --> 01:33:49,251 Wat zei ik?... allemaal dingen die hier gebeuren. 986 01:33:50,668 --> 01:33:52,918 En zij? Zij... 987 01:33:53,085 --> 01:33:54,751 Waarom zijn jullie niet samen ontsnapt? 988 01:33:54,918 --> 01:33:56,918 Ik hou van haar met hart en ziel, 989 01:33:57,085 --> 01:34:00,043 maar de dood achtervolgt mij elke stap die ik zet, 990 01:34:00,210 --> 01:34:03,543 Fatima moet ver van mij blijven, voor zover mogelijk! 991 01:34:47,668 --> 01:34:50,293 Leg het waar ik zei en klauter. 992 01:34:51,585 --> 01:34:53,501 Ciao, Ciro. 993 01:34:53,668 --> 01:34:56,918 Wat is het? Tot straks, haast je nu! 994 01:36:01,126 --> 01:36:02,835 Ciro! 995 01:36:03,126 --> 01:36:06,001 Fatima! Hoe ben je hier terechtgekomen? 996 01:36:06,168 --> 01:36:10,085 Ik verstopte me in de boot! Binnen in de boot? 997 01:36:13,793 --> 01:36:16,751 Wat zegt u dat we gaan? Wat in godsnaam...?! 998 01:36:18,835 --> 01:36:21,418 Als je verborgen zat in de boot dan hoorde je... 999 01:36:21,585 --> 01:36:23,460 Alles! 1000 01:36:23,960 --> 01:36:27,501 Ik hou ook van jou met hart en ziel, maar je bent te wanhopig. 1001 01:36:27,668 --> 01:36:30,293 Fatima... Wacht, laat me praten. 1002 01:36:32,626 --> 01:36:36,626 Er is altijd een uitweg... maar je moet dat geweer weggooien. 1003 01:36:36,793 --> 01:36:39,043 Onze enige uitweg is precies dat geweer. 1004 01:36:39,210 --> 01:36:42,418 Ga alsjeblieft met oom Mimmo mee wie er weggaat, schiet op! 1005 01:36:42,585 --> 01:36:46,376 Ja, maar jij moet ook komen! Je kunt niet dicht bij mij blijven! 1006 01:36:46,543 --> 01:36:49,335 Binnen een minuut zal er oorlog zijn! Ga, schiet op! 1007 01:36:49,501 --> 01:36:53,168 Zonder jou ga ik nergens heen. Je bent geobsedeerd! 1008 01:36:57,960 --> 01:37:01,126 Ben je gek?! Nu zal ik met je mee moeten gaan. 1009 01:37:02,751 --> 01:37:06,543 Verdorie, ze zijn er al. Geen tijd meer om te klimmen. 1010 01:37:14,501 --> 01:37:16,793 Ik heb zin in koffie. 1011 01:37:18,251 --> 01:37:22,376 Jesus Atti, elke dag hetzelfde oude verhaal. We zijn vroeg klaar en halen je koffie. 1012 01:37:22,626 --> 01:37:24,126 Hoi! Wat was dat? 1013 01:37:25,085 --> 01:37:28,376 Misschien had ik zelf moeten rijden? Hou je bek. Schiet op, kom met mij mee! 1014 01:37:29,335 --> 01:37:31,168 Cavalletta, we hebben een lekke band! 1015 01:37:31,668 --> 01:37:35,126 Wat is er verdomme gebeurd? Wat is dit voor rotzooi op de grond? 1016 01:37:35,293 --> 01:37:38,001 Lul, zie je het niet? Het is een spijkerstrip! 1017 01:37:40,918 --> 01:37:42,751 Het is een val, schiet! 1018 01:37:54,543 --> 01:37:57,001 Peppe, ga daarheen! Attilio, daar! 1019 01:39:07,168 --> 01:39:10,501 In je leven heb je alleen maar geschoten in een pretpark, 1020 01:39:10,668 --> 01:39:14,210 en je hebt niet eens een teddybeer gewonnen. 1021 01:39:14,376 --> 01:39:16,960 Je bent geen moordenaar, versla hem. 1022 01:39:19,251 --> 01:39:21,168 Dank je, Ciro. 1023 01:39:34,585 --> 01:39:36,918 Hallo? Ciro is in de haven. 1024 01:39:38,668 --> 01:39:41,626 Wil je Mariella nu bevrijden? 1025 01:39:42,418 --> 01:39:45,460 Wil jij Mariella bevrijden? Hallo? 1026 01:39:46,043 --> 01:39:47,960 Hallo, hoor je mij?! 1027 01:39:53,043 --> 01:39:56,001 Gennaro, Ciro is in de haven. 1028 01:39:56,293 --> 01:40:00,293 De jongens zijn bij mij, tien minuten en we zijn er. 1029 01:40:00,585 --> 01:40:03,251 Schiet op, ik ben onderweg. 1030 01:40:20,501 --> 01:40:22,085 Is hij gevallen? 1031 01:40:22,585 --> 01:40:24,710 Ik heb de plof niet gehoord. Ga controleren. 1032 01:40:36,918 --> 01:40:39,960 Hé, Pistillo, beweeg! Ga naar beneden! 1033 01:40:59,126 --> 01:41:00,460 Einde van de lijn! 1034 01:41:01,501 --> 01:41:04,501 "Wat zal ik doen" "Met een pistool in mijn gezicht?" 1035 01:41:04,960 --> 01:41:08,043 "De angst om nooit meer te zien" "een zonsondergang in mei" 1036 01:41:08,210 --> 01:41:11,626 ‘De moed om om genade te vragen’ "Ik vraag het je, een wijze man" 1037 01:41:11,793 --> 01:41:16,251 "Want als je een Tijger bent" "Je schiet een jongen niet in het gezicht" 1038 01:41:30,126 --> 01:41:31,751 Fatima! Kom op! 1039 01:41:32,626 --> 01:41:34,876 Ze hadden machinegeweren, wees redelijk! 1040 01:41:35,043 --> 01:41:36,418 Kijk naar mij. 1041 01:41:36,585 --> 01:41:40,335 Kijk eens hoezeer het mij spijt, nu begin ik te huilen. 1042 01:41:44,960 --> 01:41:46,918 Wat doen ze hier? 1043 01:41:51,751 --> 01:41:53,626 Heeft dat kind dat je gered hebt ze gebeld? 1044 01:41:53,793 --> 01:41:55,793 En ze kwamen magisch snel aan? 1045 01:41:55,960 --> 01:41:57,585 Ze waren al georganiseerd. 1046 01:42:00,751 --> 01:42:02,335 Kom met mij mee. 1047 01:42:22,460 --> 01:42:24,710 Binnen. Ik moet iets zien. 1048 01:42:38,418 --> 01:42:41,626 Hoeveel zijn het? Twaalf, plus Gennaro. 1049 01:42:43,418 --> 01:42:45,335 Jezus! Wat gaan we doen? 1050 01:42:45,501 --> 01:42:48,293 We doen het zodat ik geen enkele kans mis. 1051 01:43:08,251 --> 01:43:10,126 NU? 1052 01:43:30,210 --> 01:43:33,835 "Weet je, erover nadenken" 1053 01:43:36,585 --> 01:43:39,876 "Het leven dat je hebt gekozen om te leiden" 1054 01:43:42,710 --> 01:43:46,376 "Van het zien van de dood en nooit huilen" 1055 01:43:49,418 --> 01:43:52,626 "Je weet niet hoeveel pijn het mij doet" 1056 01:43:55,751 --> 01:43:59,251 "Als dit je lot was" 1057 01:44:02,293 --> 01:44:06,126 ‘Je zou hier zelfs kunnen sterven’ 1058 01:44:08,501 --> 01:44:11,960 "En ik zou met je meegaan" 1059 01:44:15,126 --> 01:44:18,918 "Omdat ik het beu ben om jou niet te hebben" 1060 01:44:19,751 --> 01:44:22,418 ‘Alsof het kogels zijn’ 1061 01:44:22,876 --> 01:44:25,585 ‘Je ontwijkt je gevoelens’ 1062 01:44:26,001 --> 01:44:28,960 "Elk schot heeft zijn lot" 1063 01:44:29,210 --> 01:44:31,751 ‘De kogel is voor ons’ 1064 01:44:32,335 --> 01:44:35,085 "Terwijl de lucht in stukken valt" 1065 01:44:35,585 --> 01:44:38,376 "Het lijkt het einde voor ons" 1066 01:44:38,835 --> 01:44:41,376 "Maar huilend sta je weer op" 1067 01:44:42,043 --> 01:44:45,293 "Je vindt kracht in liefde" 1068 01:44:46,876 --> 01:44:50,168 "En jij brengt de zon terug" 1069 01:44:53,376 --> 01:44:56,210 "Jij brengt de zon terug" 1070 01:45:09,418 --> 01:45:12,043 "Wat dacht je?" 1071 01:45:15,960 --> 01:45:18,460 'Dat je jezelf zou kunnen verlossen?' 1072 01:45:22,293 --> 01:45:25,710 "Je bent geboren om tranen te brengen" 1073 01:45:28,918 --> 01:45:32,793 ‘En je kunt geen geluk brengen iedereen" 1074 01:45:35,168 --> 01:45:37,751 "Je kunt alleen maar schieten" 1075 01:45:39,210 --> 01:45:41,543 "Om aan de dood te ontsnappen" 1076 01:45:42,460 --> 01:45:46,585 ‘Om te voorkomen dat je vermoord wordt’ 1077 01:45:49,376 --> 01:45:52,251 ‘Alsof het kogels zijn’ 1078 01:45:52,585 --> 01:45:55,251 ‘Je ontwijkt je gevoelens’ 1079 01:45:55,626 --> 01:45:58,460 "Elk schot heeft zijn lot" 1080 01:45:58,835 --> 01:46:01,585 "En onze naam staat erop" 1081 01:46:12,960 --> 01:46:14,751 Jij hebt altijd ballen gehad... 1082 01:46:18,001 --> 01:46:20,001 Maar niet langer. 1083 01:46:39,501 --> 01:46:42,835 "Ik zal mijn leven aan jou geven" 1084 01:46:45,543 --> 01:46:49,835 "En zorg dan voor je leven" 1085 01:46:52,126 --> 01:46:55,418 'Want de enigen die nog leven, zijn zij' 1086 01:46:58,293 --> 01:47:01,918 "Die nog weten hoe lief te hebben" 1087 01:47:04,835 --> 01:47:08,168 "En win en overleef alle dingen" 1088 01:47:11,251 --> 01:47:15,460 "Net als angst, geld en" "al die andere vreselijke dingen" 1089 01:47:17,626 --> 01:47:21,043 "Net als slechtheid en verraad" 1090 01:47:24,001 --> 01:47:28,376 ‘Zoals deze mannen hier dood op de grond" 1091 01:47:28,668 --> 01:47:31,876 ‘Alsof het kogels zijn’ 1092 01:47:32,043 --> 01:47:34,710 ‘Je ontwijkt je gevoelens’ 1093 01:47:52,918 --> 01:47:55,043 Je kunt niet langer blijven, word wakker! 1094 01:48:02,501 --> 01:48:05,626 "Jij brengt de zon terug" 1095 01:48:11,376 --> 01:48:13,001 Ik moet het verbinden. 1096 01:48:13,168 --> 01:48:15,710 Gewoon een krasje, er is geen tijd. Het is een makkie. 1097 01:48:15,876 --> 01:48:19,918 Wij moeten gaan, anderen zullen komen. Je kunt je niet voorstellen hoeveel! 1098 01:48:20,085 --> 01:48:23,210 Zie je niet al het bloed? Kun je je vingers bewegen? 1099 01:48:24,126 --> 01:48:25,460 Moeder Gods! 1100 01:48:25,626 --> 01:48:29,210 Fatima, ze zijn dood! Levend waren ze enger! 1101 01:48:30,126 --> 01:48:32,043 Ze wisten dat we hier waren! 1102 01:48:36,668 --> 01:48:38,626 Ik weet wie het hen verteld heeft! 1103 01:49:14,043 --> 01:49:15,126 Gennaro! 1104 01:49:22,918 --> 01:49:24,085 Gennaro! 1105 01:49:25,251 --> 01:49:27,126 Ik zweer op mijn leven, 1106 01:49:27,543 --> 01:49:31,085 Ik zal die vuile verrader vinden... 1107 01:49:31,293 --> 01:49:32,751 en dood hem! 1108 01:49:47,835 --> 01:49:49,751 Hallo? Luister! 1109 01:49:49,918 --> 01:49:52,335 De klootzak rende weg, we hebben hem niet gepakt! 1110 01:49:52,501 --> 01:49:56,585 Nu zal hij jou bellen, en jou bel me meteen, duidelijk? 1111 01:49:56,751 --> 01:49:58,668 En probeer niets! 1112 01:49:58,835 --> 01:50:02,751 Je zult je dochter weer zien alleen als Ciro dood is! Duidelijk? 1113 01:50:06,960 --> 01:50:08,835 Hé, is dat duidelijk?! 1114 01:50:09,001 --> 01:50:11,876 In hemelsnaam, hoor je me? 1115 01:50:13,293 --> 01:50:16,085 Ja, goed. 1116 01:50:17,085 --> 01:50:18,543 Ik bel je... 1117 01:50:18,710 --> 01:50:20,960 Ik bel je meteen terug. 1118 01:50:23,835 --> 01:50:25,876 Met wie was je aan het praten? 1119 01:50:26,418 --> 01:50:31,085 Ik was met een vriend aan het praten op zoek naar een speciaal soort vuurwerk. 1120 01:50:31,251 --> 01:50:34,876 Weet je waar je ze kunt plakken? Je hebt me verkocht, stuk stront! 1121 01:50:35,043 --> 01:50:39,460 Nee Ciro, hoe kun je dat zelfs doen zoiets denken? 1122 01:50:39,626 --> 01:50:42,626 Ik hoorde de oproep wanneer Ik verstopte me op de boot. 1123 01:50:42,793 --> 01:50:47,460 Je was zenuwachtig omdat het moest iemand vinden. Je had het over Ciro? 1124 01:50:53,043 --> 01:50:54,918 Ik had geen keus. 1125 01:50:55,085 --> 01:50:57,168 Hoe kon je, achterbaks! Ik vermoord je! 1126 01:50:58,210 --> 01:51:01,626 Bedank de Madonna die ik Fatima heb beloofd Ik zou je niet neerschieten, 1127 01:51:01,793 --> 01:51:04,751 maar ik zal je gezicht openbreken, allemaal hetzelfde! 1128 01:51:04,918 --> 01:51:08,293 Ik had geen keus, ze grepen Mariella! 1129 01:51:08,460 --> 01:51:12,960 Dus je dacht: "we kunnen doden Ciro en Fatima, wat is er aan de hand?!" 1130 01:51:13,126 --> 01:51:15,001 Weet je wat mij walgt? 1131 01:51:15,168 --> 01:51:18,210 Dat je het mij niet verteld hebt, je eigen bloed! 1132 01:51:20,668 --> 01:51:25,043 Kijk naar jou, je lijkt op Popeye, wat een fuckface! 1133 01:51:28,960 --> 01:51:31,043 Zie je waar we mee te maken hebben? 1134 01:51:31,210 --> 01:51:33,210 Die mensen stoppen nergens voor. 1135 01:51:33,376 --> 01:51:36,460 Voor hen mensen zijn als mosselen in spaghettisaus... 1136 01:51:36,626 --> 01:51:38,918 Ze zijn geen cent waard! 1137 01:51:41,835 --> 01:51:44,793 Ciro, dat is genoeg dood, genoeg! 1138 01:51:47,293 --> 01:51:49,335 Nu doen we de dingen op mijn manier! 1139 01:51:50,793 --> 01:51:53,918 Wij zijn hier in de kerk van Santa Maria della Sanité 1140 01:51:54,085 --> 01:51:59,626 waar een herdenkingsdienst werd gehouden Vincenzo Strozzalone, "De Vissenkoning". 1141 01:51:59,918 --> 01:52:03,418 De rechtshandhaving is nauwlettend in de buurt het proces bekijken... 1142 01:52:18,418 --> 01:52:20,126 Donna Maria... 1143 01:52:23,251 --> 01:52:24,751 Mijn condoleances. 1144 01:52:57,876 --> 01:53:01,085 Wat zou ik kunnen doen? Wat kon ik doen, hè? 1145 01:53:08,085 --> 01:53:10,293 Ik heb hem naar je toe gebracht! 1146 01:53:10,668 --> 01:53:13,543 Doe mijn dochter geen pijn! 1147 01:53:13,710 --> 01:53:16,293 Mijn Mariella nee! 1148 01:53:19,876 --> 01:53:20,960 De sleutel! 1149 01:53:26,710 --> 01:53:27,710 De sleutel! 1150 01:53:28,460 --> 01:53:30,543 Ciro heeft de sleutel van de geheime deur gestolen! 1151 01:53:31,335 --> 01:53:34,001 Hij gaat Vincenzo vermoorden, rennen! 1152 01:53:34,293 --> 01:53:36,460 Ik ga, maar jij belt don Vincenzo. 1153 01:53:36,626 --> 01:53:38,960 Mij? Hoe kan ik hem bellen? 1154 01:53:39,126 --> 01:53:42,168 Ik ben de arme weduwe die de kist volgt! 1155 01:53:42,335 --> 01:53:44,710 De tv-mensen zijn hier, ik kan niet! 1156 01:53:44,876 --> 01:53:47,251 Bedenk een manier en doe het! 1157 01:54:03,168 --> 01:54:05,126 Franco Luigi! Ja, tante? 1158 01:54:05,293 --> 01:54:07,293 Kom even hier. 1159 01:54:08,251 --> 01:54:11,543 Oom Vincenzo was dol op je. Ik weet. 1160 01:54:11,710 --> 01:54:15,001 Kijk, praat niet, zeg niets. 1161 01:54:15,668 --> 01:54:17,668 Ik zal je een geheim vertellen... 1162 01:54:19,168 --> 01:54:21,293 Vincenzo leeft! Wat zeg je?! 1163 01:54:21,460 --> 01:54:23,793 Rustig! Stil! Stil! 1164 01:54:23,960 --> 01:54:26,168 Niet praten, ik zal het later uitleggen... 1165 01:54:26,960 --> 01:54:29,460 Ik heb een grote gunst nodig. Ja. 1166 01:54:29,626 --> 01:54:34,710 Je moet Don Vincenzo bellen en Zeg hem dat Ciro eraan komt. Dat heeft hij 1167 01:54:35,126 --> 01:54:37,335 de sleutel van de geheime deur. 1168 01:54:37,501 --> 01:54:39,918 Ciro... sleutel van de geheime deur... 1169 01:54:40,085 --> 01:54:42,085 Het is heel belangrijk. Bel meteen. 1170 01:54:42,251 --> 01:54:44,626 Gebruik mijn telefoon of hij zal niet eens antwoorden. 1171 01:54:44,793 --> 01:54:47,001 Moet ik nu bellen? Nu, in één keer. 1172 01:54:47,168 --> 01:54:49,835 Maar als hij nog leeft, wie zit er dan in de kist? 1173 01:54:50,001 --> 01:54:52,126 Ik zal het later uitleggen! 1174 01:55:09,376 --> 01:55:11,751 Maria, heb iets gedaan gebeurt er op de begrafenis? 1175 01:55:12,918 --> 01:55:16,210 Oom, ik ben het, Franco Luigi, Wat leuk om je te horen! 1176 01:55:19,710 --> 01:55:21,543 Hallo, oom! 1177 01:55:23,418 --> 01:55:27,460 Hallo? Er is statisch, Ik kan je niet zo goed horen... 1178 01:55:28,001 --> 01:55:30,710 Wie is het? Geen signaal hier in de bergen... 1179 01:55:30,876 --> 01:55:35,626 Wat een bergen! Je maakt altijd een grapje. Tante vertelde me dat je nog leeft! 1180 01:55:36,043 --> 01:55:38,460 Ze vertelde je... Groot geheim! 1181 01:55:38,626 --> 01:55:40,501 Tante Maria... 1182 01:55:41,001 --> 01:55:45,626 zegt dat Ciro de sleutel heeft van de geheime deur en hij is onderweg daarheen! 1183 01:55:46,043 --> 01:55:47,293 Neuken! 1184 01:55:48,210 --> 01:55:52,585 Maar oom, persoonlijk gesproken, Ik ben zo blij dat je nog leeft... 1185 01:56:07,960 --> 01:56:10,793 Verdomde Roemeense, rot op! 1186 01:56:10,960 --> 01:56:14,460 Geest van signore! 1187 01:56:17,835 --> 01:56:19,376 Jongens! 1188 01:56:20,251 --> 01:56:23,335 Don Vincenzo, jij?! Er is geen tijd om het uit te leggen. 1189 01:56:23,501 --> 01:56:26,418 Schiet op, pak je wapens, bazooka's, machinegeweren, 1190 01:56:26,585 --> 01:56:28,376 die klootzak komt eraan! 1191 01:56:28,543 --> 01:56:32,001 Schiet op, rennen! Ciccio, blijf hier! 1192 01:56:38,001 --> 01:56:39,501 Politie, hallo? 1193 01:56:39,668 --> 01:56:42,126 Help mij, ik smeek u, help! 1194 01:56:42,835 --> 01:56:45,335 Rustig maar, wat gebeurt er? En waar ben je? 1195 01:56:45,501 --> 01:56:49,085 In de villa van Vincenzo Strozzalone. Hij leeft! 1196 01:56:49,876 --> 01:56:53,710 Wat, levend?! Heel Napels weet dat het vandaag zijn begrafenis is. 1197 01:56:53,876 --> 01:56:55,585 Ik zag hem en hij zag mij! 1198 01:56:55,585 --> 01:56:59,960 Nu jagen ze op mij omdat ik alles heb bedacht! 1199 01:56:59,960 --> 01:57:03,543 Wie ben je? De meid, maar wat maakt het uit? 1200 01:57:03,543 --> 01:57:06,751 Je moet haast hebben, maar bel niet aan, 1201 01:57:06,751 --> 01:57:09,543 sluip naar binnen, anders rent hij weg! Begrijpen?! 1202 01:57:09,543 --> 01:57:13,835 Help mij' ik ben?! Van jou! Schiet op, schiet op! 1203 01:58:07,668 --> 01:58:10,168 Bevriezen! Handen omhoog! 1204 01:58:10,668 --> 01:58:13,293 Laat je wapens vallen! Houd het vast! 1205 01:58:13,751 --> 01:58:15,835 Of ik schiet je hoofd eraf, klootzak! 1206 01:58:16,918 --> 01:58:18,501 Ik heb niets gedaan! 1207 01:58:18,668 --> 01:58:21,835 Godverdomme, Don Vincenzo Strozzalone! Hij leeft! 1208 01:58:24,293 --> 01:58:27,126 Hoe lang nog? Er ligt hier een lijk! 1209 01:58:27,293 --> 01:58:29,460 Signora, de tijd die het kost, Antonio schiet op! 1210 01:58:29,626 --> 01:58:31,001 Ga aan de slag! 1211 01:58:43,210 --> 01:58:46,210 Mensen, het feest is voorbij. We nemen de kist in beslag! 1212 01:58:47,376 --> 01:58:51,376 Wat? Waarom? Mijn man is daarbinnen! 1213 01:58:51,543 --> 01:58:54,876 Signora, wat een actrice! Je man is net gearresteerd... 1214 01:58:55,918 --> 01:58:57,668 En jij staat ook onder arrest! 1215 01:58:57,835 --> 01:59:01,668 Mij? Waarom, waarvoor? Ik heb niets gedaan! 1216 01:59:01,918 --> 01:59:05,960 We maken de kist open en kijk daar eens naar! Ga je gang! 1217 01:59:06,126 --> 01:59:07,710 Verplaats het... 1218 01:59:10,585 --> 01:59:13,043 Pardon... Wat ben je aan het doen?! 1219 01:59:14,210 --> 01:59:18,293 Pardon, maar leeft Vincenzo echt? 1220 01:59:18,918 --> 01:59:20,126 Absoluut! 1221 01:59:20,418 --> 01:59:22,460 Madonna! 1222 01:59:22,626 --> 01:59:26,251 Ik wist dat hij het niet was! 1223 01:59:27,210 --> 01:59:30,210 Ik weet niet wat er aan de hand is. Haal haar van mijn rug! 1224 01:59:34,168 --> 01:59:35,960 Jij... 1225 01:59:36,376 --> 01:59:38,126 Je wist het! 1226 01:59:38,585 --> 01:59:41,168 Jij wist alles! 1227 01:59:41,543 --> 01:59:44,210 Heks! Heks! 1228 01:59:45,085 --> 01:59:48,418 Je gaf niets om ons verdriet! 1229 01:59:48,918 --> 01:59:53,251 Kijk naar haar! Kijk naar haar! 1230 01:59:54,626 --> 01:59:59,501 Een vloek op de dag van mijn broer trouwde met zijn dienaar! 1231 02:00:00,251 --> 02:00:01,793 Ja, het is waar. 1232 02:00:01,960 --> 02:00:05,543 Ik heb je broer gediend... maar met liefde! 1233 02:00:06,585 --> 02:00:09,668 Ik en Vincenzo houden echt van elkaar! 1234 02:00:09,876 --> 02:00:13,001 Raak me niet aan, ik had het net ingesteld... in godsnaam! 1235 02:00:45,501 --> 02:00:47,126 Rosario! 1236 02:00:48,918 --> 02:00:50,793 Het pistool! 1237 02:01:04,418 --> 02:01:07,876 "De verrader is gekomen" 1238 02:01:10,960 --> 02:01:14,585 "Nog één keer schieten" 1239 02:01:17,751 --> 02:01:20,876 "Anders moet ik je binnenhalen" 1240 02:01:21,168 --> 02:01:24,126 "Ik ben een man van één woord" 1241 02:01:24,460 --> 02:01:28,001 "En het is sterker dan een ketting" 1242 02:01:30,918 --> 02:01:34,335 "Voel hoe mooi de wind is" 1243 02:01:37,918 --> 02:01:41,126 "Door je haar blazen" 1244 02:01:44,543 --> 02:01:47,335 "Als de kettingen je blokkeren" 1245 02:01:47,876 --> 02:01:50,876 "Uiteindelijk denk je alleen aan hen:" 1246 02:01:51,251 --> 02:01:54,085 'Je moet ze breken zolang je kunt' 1247 02:01:58,918 --> 02:02:01,168 "Voel je de wind niet?" 1248 02:02:01,335 --> 02:02:04,168 "Het lijkt ons te vertellen" 1249 02:02:06,251 --> 02:02:10,293 ""Slaven, jullie kunnen jezelf bevrijden!"" 1250 02:02:13,043 --> 02:02:17,501 'Heb je niet het gevoel dat het een wind van vrijheid is?' 1251 02:02:17,960 --> 02:02:20,626 "Ik voel niets verdomd" 1252 02:02:21,043 --> 02:02:24,043 ‘Slechts een last op mijn geweten’ 1253 02:02:26,293 --> 02:02:30,043 ‘Dat vertelt mij altijd wat ik moet doen’ 1254 02:02:32,793 --> 02:02:37,710 "De belofte die ik heb gedaan, moet ik respecteren" 1255 02:02:39,793 --> 02:02:43,668 'Aan wie heb je deze dingen beloofd?' 1256 02:02:46,251 --> 02:02:49,918 "Aan iemand die" "Het interesseert ons geen reet" 1257 02:02:57,876 --> 02:03:00,751 "Zwijg, richt en schiet" 1258 02:03:04,460 --> 02:03:07,418 "Als je deze vrijheid nodig hebt" 1259 02:03:11,210 --> 02:03:14,085 ‘Dan moet je opgeven’ 1260 02:03:14,418 --> 02:03:17,335 "Deze vriend heb je voor altijd" 1261 02:03:17,710 --> 02:03:20,960 'Je moet nog een keer schieten' 1262 02:03:24,626 --> 02:03:27,293 "Maar als ik je nu zou vermoorden" 1263 02:03:31,251 --> 02:03:34,126 "Terwijl mijn hart zou sterven" 1264 02:03:37,793 --> 02:03:40,835 'Die kerel zou geen traantje laten' 1265 02:03:41,293 --> 02:03:44,293 'Aan wie heb je die beloften gedaan?' 1266 02:03:44,710 --> 02:03:47,918 "Wie houdt er meer van jou?" 1267 02:03:51,210 --> 02:03:54,335 "Wie houdt er meer van jou dan ik?" 1268 02:03:58,668 --> 02:04:00,251 Ik ben er zeker van. 1269 02:04:00,626 --> 02:04:03,501 Je kunt mij niet neerschieten! En degenen die je hebt vermoord? 1270 02:04:03,710 --> 02:04:06,418 En Gennaro? En Jimmy lschitano? 1271 02:04:06,585 --> 02:04:08,793 En Peppe de Sint? En Cavalletta? 1272 02:04:09,210 --> 02:04:12,585 Ik voel ze achter me Elke dag is het alsof ze er zijn! 1273 02:04:12,751 --> 02:04:14,085 Ik ben er voor ze! 1274 02:04:14,251 --> 02:04:18,626 De doden zijn dood, onder de grond. Je bent nu alleen! 1275 02:04:19,793 --> 02:04:23,418 Achter je staan alleen maar struiken en jouw vrijheid. 1276 02:04:23,835 --> 02:04:26,168 Ik organiseerde een boot, achter die rotsen. 1277 02:04:26,501 --> 02:04:29,335 Ik hou van je, neem het en ga weg. 1278 02:04:29,501 --> 02:04:31,918 Er is hier niets dit offer waard. 1279 02:04:32,293 --> 02:04:36,001 Het zou te gemakkelijk zijn. Zie je wat voor een verrader jij bent?! 1280 02:04:36,168 --> 02:04:40,501 Je hebt iedereen de rug toegekeerd en nu moet ik dankjewel zeggen? 1281 02:04:41,210 --> 02:04:43,668 Wie zijn deze ‘iedereen’? Laten we horen! 1282 02:04:43,835 --> 02:04:48,460 Gennaro? Die kwam met 12 mannen om te doden mij en in plaats daarvan zelfmoord gepleegd? 1283 02:04:48,626 --> 02:04:49,918 En waarvoor? 1284 02:04:50,085 --> 02:04:53,876 Dus Don Vincenzo en Donna Maria kan verbergen in het Caribisch gebied? 1285 02:04:54,043 --> 02:04:56,876 Gennaro was loyaal, Gennaro was een man! 1286 02:04:57,043 --> 02:04:59,126 En hij had het mis, Rosario! 1287 02:04:59,293 --> 02:05:01,793 Loyaliteit is voor hen die echt om je geeft. 1288 02:05:01,960 --> 02:05:06,043 Iemand die erom geeft, zou het niet vragen jij om te sterven voor zijn gemak! 1289 02:05:06,210 --> 02:05:09,251 Ik gaf niet om je? Het maakte mij nooit uit? 1290 02:05:09,460 --> 02:05:11,668 Heb je mij niet verraden? En voor wie? 1291 02:05:12,835 --> 02:05:15,751 Een vrouw! Jij hebt verraden ik voor een vrouw! 1292 02:05:21,751 --> 02:05:23,960 Rosario, ik zal het je niet nog een keer vertellen... 1293 02:05:24,668 --> 02:05:27,293 Ga weg! Of anders wat? 1294 02:05:34,168 --> 02:05:38,543 Het is een mysterie, geen van de dienstmeisjes zegt dat zij degene is die heeft gebeld. 1295 02:05:38,710 --> 02:05:42,960 Maakt niet uit, wie ze ook was ze heeft ons een groot plezier gedaan. 1296 02:05:43,126 --> 02:05:48,335 Ik ben springlevend, gezond van geest en in staat tot "lichamelijk letsel"... Duidelijk? 1297 02:05:49,960 --> 02:05:51,543 Politie! Politie! 1298 02:05:51,710 --> 02:05:53,418 De verpleegster! Welke verpleegster? 1299 02:05:53,710 --> 02:05:57,543 Ze vermoorden elkaar! Ik zal een sonova zijn... Jij?! 1300 02:06:00,251 --> 02:06:02,376 Zorg voor hem. Zou jij instappen? 1301 02:06:02,543 --> 02:06:04,710 Lekker makkelijk, en wanneer ik beslis! 1302 02:06:04,876 --> 02:06:07,876 Stap nu in! Ik heb niets gedaan! 1303 02:06:08,043 --> 02:06:12,335 Het was niet mijn idee, het was de plot van een 007-film! 1304 02:06:18,543 --> 02:06:20,293 Ze vermoorden elkaar! 1305 02:06:24,251 --> 02:06:25,501 Ga nu, haast je! 1306 02:06:30,376 --> 02:06:32,293 Geef me een hand, help me! 1307 02:06:44,085 --> 02:06:45,876 Vergeef mij! 1308 02:07:28,918 --> 02:07:30,126 Laten we naar beneden gaan! 1309 02:07:30,501 --> 02:07:32,668 Jij blijft hier! Verplaats het! 1310 02:08:46,376 --> 02:08:48,585 Mijn leven is voorbij! 1311 02:08:51,168 --> 02:08:55,293 Hoor je mij? Het is klaar! 1312 02:09:18,918 --> 02:09:21,543 Laatste instapoproep voor Vlucht BA109 1313 02:09:21,710 --> 02:09:24,626 voor Honolulu bij Gate 6. 1314 02:09:24,793 --> 02:09:27,168 Alle passagiers worden vriendelijk verzocht 1315 02:09:27,335 --> 02:09:32,210 om hun instapkaarten te tonen en paspoorten... 1316 02:09:34,251 --> 02:09:38,835 Kijk naar alle hete babes via de luchthaven! 1317 02:09:39,001 --> 02:09:40,876 Wees geen idioot... 1318 02:09:41,043 --> 02:09:44,876 Hoe kan ik geen idioot zijn, als ik een dwaas voor je ben? 1319 02:09:53,001 --> 02:09:56,126 Ciro, dat is genoeg dood. Genoeg! 1320 02:09:58,626 --> 02:09:59,835 Nu doen we de dingen op mijn manier. 1321 02:10:01,335 --> 02:10:03,335 Waar ga je heen? 1322 02:10:04,293 --> 02:10:07,793 Wil je Mariella redden, ja of nee? Natuurlijk doe ik dat! 1323 02:10:08,668 --> 02:10:11,918 Die klootzakken waren volkomen duidelijk. 1324 02:10:13,168 --> 02:10:16,418 Ofwel Ciro sterft, ofwel Mariella sterft. 1325 02:10:18,626 --> 02:10:21,043 Ciro, weet je wat? 1326 02:10:21,376 --> 02:10:22,960 Je gaat dood! 1327 02:10:23,126 --> 02:10:26,210 Met alle respect, heb je je hoofd gestoten? 1328 02:10:26,376 --> 02:10:28,793 Maar maak je geen zorgen. 1329 02:10:28,960 --> 02:10:31,626 We hebben een vriend die ons kan helpen. 1330 02:10:37,751 --> 02:10:40,168 Eerst de metalen platen... 1331 02:10:40,668 --> 02:10:43,043 en dan de squibs. 1332 02:10:43,418 --> 02:10:45,710 Eén op elk bord. 1333 02:10:45,876 --> 02:10:48,585 En dan het nepbloed. 1334 02:10:48,751 --> 02:10:51,418 Weet je zeker dat het gaat werken? 1335 02:10:51,585 --> 02:10:53,835 Zo worden valse geweerschoten gemaakt. 1336 02:10:55,126 --> 02:10:58,876 Hiermee gaan de squibs op pad, druk gewoon op de zuiger... 1337 02:11:10,126 --> 02:11:13,668 Wacht, het bloed moet echt zijn... 1338 02:11:14,460 --> 02:11:17,043 Hoeveel spuiten? Minstens tien. 1339 02:11:17,376 --> 02:11:20,126 Dood mij gewoon direct... het is sneller! 1340 02:11:20,293 --> 02:11:22,543 We moeten forensisch onderzoek vervalsen! 1341 02:11:22,876 --> 02:11:25,835 Mijn leven is voorbij! 1342 02:11:28,210 --> 02:11:31,335 Hoor je mij? Het is klaar! 1343 02:11:40,126 --> 02:11:41,876 Vergeef mij. 1344 02:12:03,460 --> 02:12:05,251 Waar is het andere lichaam? 1345 02:12:07,001 --> 02:12:08,710 Het tij nam het mee. 1346 02:12:09,126 --> 02:12:12,210 Schiet op, schakel het duikteam in 1347 02:12:12,376 --> 02:12:15,793 en laat ze zoeken naar een lijk verloren op zee. 1348 02:12:23,335 --> 02:12:27,043 Pardon jongens, ik heb advies nodig. Voel je vrij. 1349 02:12:28,335 --> 02:12:31,418 Waar zou jij de diamanten verstoppen? 1350 02:12:33,001 --> 02:12:35,626 In de Aston Martin van 007 1351 02:12:37,335 --> 02:12:40,501 of de DeLorean van "Back to the Future"? 1352 02:13:22,126 --> 02:13:23,626 Wat zijn ze waard? 1353 02:13:23,793 --> 02:13:26,293 Met één alleen koop je twee huizen. 1354 02:13:26,460 --> 02:13:28,668 Moeder Gods! 1355 02:13:29,210 --> 02:13:31,460 Hoeveel heb je? 1356 02:13:34,585 --> 02:13:36,501 Mamma mia! 1357 02:13:48,626 --> 02:13:51,918 "Tijd om afscheid te nemen" 1358 02:13:52,251 --> 02:13:56,251 "Aan degenen zoals wij die in deze stad zijn geboren" 1359 02:13:56,585 --> 02:14:00,335 'Dat bezorgt ons te veel verdriet' 1360 02:14:00,835 --> 02:14:04,668 'Eerst laat ze ons verliefd worden' "en brengt dan wanhoop" 1361 02:14:04,960 --> 02:14:08,376 "Nu moet je onderweg zijn" 1362 02:14:09,001 --> 02:14:12,835 "Maar ik zal je nooit verlaten" "weer alleen, mijn liefste" 1363 02:14:13,001 --> 02:14:16,835 "Dit hart is van jou", "maar het kan niet in Napels blijven" 1364 02:14:17,001 --> 02:14:20,960 "Vanwege alle tranen" "Ze heeft me laten morsen" 1365 02:14:23,751 --> 02:14:27,418 ‘Glorie komt alleen met ballingschap’ 1366 02:14:27,585 --> 02:14:31,543 "Deze stad" "een mooie maar gierige moeder!" 1367 02:14:31,710 --> 02:14:35,293 ‘Nu we weggaan, jij misschien ook weet" 1368 02:14:35,668 --> 02:14:39,918 ‘Dat nergens anders ooit zo zal zijn als hier’ 1369 02:14:42,501 --> 02:14:46,460 'Mensen lachen op straat' "maar ze zijn niet zo vrolijk..." 1370 02:14:46,626 --> 02:14:49,376 "Omdat het Napoli niet is!" 1371 02:14:50,376 --> 02:14:54,751 "En soms kan een meisje dat" "laat je verliefd worden" 1372 02:14:55,251 --> 02:14:57,376 "Maar het is Napoli niet!" 1373 02:14:58,751 --> 02:15:03,251 "Onze ogen sluiten" "we kunnen dromen van ons bed" 1374 02:15:03,501 --> 02:15:06,793 "Maar het is Napoli niet!" 1375 02:15:07,085 --> 02:15:11,210 ‘Hand in hand kan het lijken als thuis’ 1376 02:15:11,960 --> 02:15:14,543 "Maar het is Napoli niet!" 1377 02:15:28,585 --> 02:15:32,210 "Met deze handen" "we kunnen elkaar niet eens aanraken" 1378 02:15:32,626 --> 02:15:34,585 "Net als in Napels!" 1379 02:15:34,751 --> 02:15:35,751 llllm graven!" 1380 02:15:36,251 --> 02:15:40,335 "Je kunt een meisje kussen" "wie is er verliefd op jou" 1381 02:15:41,043 --> 02:15:43,210 "Maar het is Napoli niet!" 1382 02:15:44,668 --> 02:15:48,960 'Iemand kan zelfs bieden' "Jij een koffie" 1383 02:15:49,418 --> 02:15:51,876 "Maar het is Napoli niet!" 1384 02:15:59,543 --> 02:16:03,460 "De maan staat aan de hemel met de sterren" "zoals altijd?" 1385 02:16:03,793 --> 02:16:06,126 "Maar het is Napoli niet!" 1386 02:16:06,460 --> 02:16:08,376 "Het is Napoli niet!" 1387 02:16:10,251 --> 02:16:12,376 "Het is Napoli niet..." 1388 02:16:14,751 --> 02:16:16,876 "Het is Napoli niet..." 1389 02:16:18,626 --> 02:16:21,043 "Het is Napoli niet..." 1390 02:16:46,751 --> 02:16:49,293 Ik hou van je, mijn suikerpruim. 1390 02:16:50,305 --> 02:16:56,681 www.fmsubs.com