1 00:00:33,223 --> 00:00:41,022 "Sogno" di Akira Kurosawa 2 00:02:16,347 --> 00:02:17,738 I once had a dream... 3 00:02:55,443 --> 00:02:56,675 You stay home! 4 00:02:57,508 --> 00:02:59,988 This weather is weird Esce il sole e torna a piovere 5 00:03:00,990 --> 00:03:03,904 Le volpi ne approfitteranno Matrimonio con questo tempo 6 00:03:03,905 --> 00:03:06,922 Perché non vogliono essere visti 7 00:03:07,924 --> 00:03:10,250 If you see it they will be angry 8 00:09:25,246 --> 00:09:26,666 Vedi... 9 00:09:28,604 --> 00:09:30,876 …cose che non dovresti vedere 10 00:09:33,215 --> 00:09:34,858 Non posso lasciarti entrare in casa 11 00:09:38,195 --> 00:09:39,815 Una volpe arrabbiata è venuta a trovarti 12 00:09:42,242 --> 00:09:43,590 it leaves this 13 00:10:02,957 --> 00:10:04,594 Devi morire per chiedere scusa 14 00:10:07,298 --> 00:10:11,739 Vai e chiedi loro di perdonarti 15 00:10:13,349 --> 00:10:17,875 Restituiscigli i coltelli e chiedi scusa 16 00:10:24,038 --> 00:10:25,944 Le volpi sono molto vendicative 17 00:10:27,269 --> 00:10:30,080 Devi essere mentalmente preparato a morire per scusarti 18 00:10:31,683 --> 00:10:33,701 Vai veloce! 19 00:10:36,050 --> 00:10:40,943 Unless they forgive you Altrimenti non ti faccio entrare 20 00:10:41,945 --> 00:10:45,992 Ma non so dove vivono? 21 00:10:48,517 --> 00:10:49,517 You will know... 22 00:10:50,519 --> 00:10:55,008 Ci sarà sicuramente un arcobaleno in queste condizioni meteorologiche 23 00:10:57,412 --> 00:11:00,636 La volpe vive alla fine dell'arcobaleno 24 00:13:02,989 --> 00:13:05,474 Another dream… 25 00:13:37,191 --> 00:13:38,393 This is for you, sister. 26 00:13:39,395 --> 00:13:39,912 grazie 27 00:14:05,225 --> 00:14:06,701 Non siete sei in totale? 28 00:14:06,702 --> 00:14:09,953 There are six of you So I got six cups 29 00:14:10,955 --> 00:14:13,711 Hai fatto un errore, ti darò la tazza in più 30 00:14:14,908 --> 00:14:16,943 Ho già bevuto 31 00:14:17,945 --> 00:14:18,945 Che strano 32 00:14:18,946 --> 00:14:23,244 Sorella, originariamente eravate sei Qualcuno se n'è andato? 33 00:14:23,245 --> 00:14:24,090 No 34 00:14:32,389 --> 00:14:35,778 Sorella, sono sicura che dovrebbe esserci qualcun altro 35 00:14:36,780 --> 00:14:37,780 Non essere stupido. Hai avuto abbastanza problemi. 36 00:14:38,782 --> 00:14:40,640 You go quickly! 37 00:14:49,214 --> 00:14:50,780 eccola lì Chi? 38 00:14:54,600 --> 00:14:55,913 una ragazza 39 00:14:55,914 --> 00:14:57,638 nessuno lì 40 00:14:58,640 --> 00:15:00,824 I obviously saw her 41 00:15:01,826 --> 00:15:05,619 Hai di nuovo la febbre? 42 00:15:05,620 --> 00:15:09,066 Dimmi chi è? 43 00:15:10,681 --> 00:15:11,681 Stai bene? 44 00:15:29,287 --> 00:15:30,384 etc! 45 00:15:31,860 --> 00:15:34,943 dove stai andando? non puoi uscire 46 00:16:31,077 --> 00:16:32,511 Ragazzino! 47 00:16:39,107 --> 00:16:42,880 Abbiamo qualcosa da dirti 48 00:16:43,882 --> 00:16:46,120 Ascolta attentamente 49 00:16:47,122 --> 00:16:49,925 Non potrai mai più tornare a casa tua 50 00:16:51,645 --> 00:16:52,645 Perché? 51 00:16:53,124 --> 00:16:54,486 la tua famiglia… 52 00:16:55,325 --> 00:16:58,745 …abbattete tutti i peschi del frutteto 53 00:17:00,106 --> 00:17:03,301 Ma la Festa delle Ragazze è chiamata anche Festa della Pesca 54 00:17:04,057 --> 00:17:07,414 L'intenzione è quella di mettere in risalto il pesco 55 00:17:07,831 --> 00:17:11,036 Le nostre bambole personificavano il pesco 56 00:17:11,879 --> 00:17:16,295 Siamo l'anima del pesco È la vita dei fiori di pesco 57 00:17:17,297 --> 00:17:21,850 Hai tagliato tutti i peschi Come celebrare la festa delle ragazze? 58 00:17:23,440 --> 00:17:27,136 Gli alberi abbattuti piangono 59 00:17:34,953 --> 00:17:37,539 Non piangere, le lacrime non aiutano 60 00:17:38,541 --> 00:17:40,600 Smettila di incolparlo 61 00:17:41,975 --> 00:17:46,612 quando tagliarono i peschi Il bambino piangeva 62 00:17:47,693 --> 00:17:49,921 Ha anche provato a fermarli 63 00:17:50,501 --> 00:17:52,994 Sì, perché gli piacciono le pesche 64 00:17:57,692 --> 00:17:58,782 No! 65 00:17:59,801 --> 00:18:01,509 Le pesche possono essere acquistate con i soldi 66 00:18:02,570 --> 00:18:06,019 Ma dove posso acquistarne uno? Che ne dici del frutteto pieno di fiori di pesco? 67 00:18:14,366 --> 00:18:15,863 Adoro questo frutteto... 68 00:18:16,626 --> 00:18:19,804 …e i peschi in piena fioritura 69 00:18:20,921 --> 00:18:25,494 Ma sono scomparsi tutti Ecco perché piango 70 00:18:41,289 --> 00:18:43,262 Bene, capisco 71 00:18:46,091 --> 00:18:48,635 è un bravo ragazzo 72 00:18:50,852 --> 00:18:52,145 Vuoi che lui... 73 00:18:53,406 --> 00:18:57,719 …guardaci ancora Che ne dici del frutteto pieno di fiori di pesco? 74 00:25:58,082 --> 00:25:59,557 Un altro sogno… 75 00:31:46,572 --> 00:31:48,809 È di nuovo buio 76 00:31:50,091 --> 00:31:51,576 La notte arriverà presto 77 00:31:59,099 --> 00:32:00,752 Non essere stupido 78 00:32:02,560 --> 00:32:06,441 Abbiamo lasciato il campo poche ore fa 79 00:32:08,575 --> 00:32:12,637 Ma abbiamo dormito troppo e siamo partiti tardi 80 00:32:14,344 --> 00:32:15,475 Impossibile 81 00:32:26,945 --> 00:32:28,574 Sono solo le undici 82 00:32:29,253 --> 00:32:31,341 Il tuo orologio è rotto 83 00:32:32,931 --> 00:32:33,614 No 84 00:32:34,908 --> 00:32:36,189 Il puntatore è ancora in movimento 85 00:32:40,716 --> 00:32:42,938 Poiché nevica, senti che è buio 86 00:32:44,860 --> 00:32:46,997 La tempesta di neve sta arrivando di nuovo 87 00:32:49,799 --> 00:32:52,282 Dai, andiamo! 88 00:32:52,283 --> 00:32:53,283 Stiamo andando nella giusta direzione? 89 00:33:14,222 --> 00:33:15,379 Naturalmente 90 00:33:20,466 --> 00:33:23,435 Presto attraverseremo questo canyon 91 00:33:24,807 --> 00:33:28,073 Il nostro accampamento non è lontano saremo lì presto 92 00:33:29,924 --> 00:33:32,190 Questo è abbastanza. Sono quasi annoiato a morte con te. 93 00:33:34,385 --> 00:33:36,501 Ne ho abbastanza 94 00:33:43,827 --> 00:33:44,782 Alzati! 95 00:33:46,504 --> 00:33:48,874 Non restare a terra, allontanati 96 00:33:50,538 --> 00:33:52,010 Siamo uomini di montagna 97 00:33:53,639 --> 00:33:56,539 Come puoi lasciarti abbattere dal vento e dalla neve? 98 00:33:58,550 --> 00:34:02,172 E' così da tre giorni 99 00:34:03,719 --> 00:34:06,999 Questa tempesta non finirà mai 100 00:34:07,448 --> 00:34:08,581 Non dire cose stupide 101 00:34:09,704 --> 00:34:10,823 Impossibile! 102 00:34:11,608 --> 00:34:15,124 Fermati e moriremo tutti. 103 00:34:17,639 --> 00:34:18,584 ok 104 00:34:22,655 --> 00:34:23,977 prenditi una pausa 105 00:34:32,453 --> 00:34:33,572 Qualcuno sta arrivando! 106 00:34:40,011 --> 00:34:43,593 Davvero, qualcuno sta arrivando! 107 00:34:58,172 --> 00:35:01,895 Dov'è qualcuno? Questa è la tua fantasia! 108 00:35:06,131 --> 00:35:10,342 Non addormentarti. Se lo fai, morirai. 109 00:35:16,316 --> 00:35:19,989 Svegliati e resta sveglio! 110 00:35:26,640 --> 00:35:27,626 Svegliati! 111 00:35:29,764 --> 00:35:31,126 Non dormire! 112 00:35:41,325 --> 00:35:42,199 Svegliati! 113 00:35:45,988 --> 00:35:47,910 Svegliati! 114 00:37:26,464 --> 00:37:28,132 La neve è calda 115 00:37:38,878 --> 00:37:41,401 il ghiaccio è caldo 116 00:41:23,642 --> 00:41:25,932 Svegliati! Stai bene? 117 00:41:39,308 --> 00:41:40,517 Svegliati! affrettarsi! 118 00:41:42,549 --> 00:41:43,960 Svegliati! 119 00:42:03,481 --> 00:42:06,318 Svegliati! 120 00:42:29,304 --> 00:42:30,381 Svegliati! 121 00:43:34,065 --> 00:43:38,628 Aspetto! Aspetto! 122 00:43:38,629 --> 00:43:39,629 È il nostro campo! 123 00:44:56,709 --> 00:45:01,604 Un altro sogno… 124 00:49:28,781 --> 00:49:30,288 Soldato Noguchi! 125 00:49:34,641 --> 00:49:36,238 Sì, comandante! 126 00:49:38,386 --> 00:49:39,032 Tu… 127 00:49:39,596 --> 00:49:43,817 Comandante, è vero? Sono davvero morto mentre svolgevo il mio dovere? 128 00:49:46,129 --> 00:49:46,698 Io… 129 00:49:48,491 --> 00:49:50,681 Non posso credere di essere davvero morto 130 00:49:52,555 --> 00:49:57,948 Vado a casa Ho anche mangiato il cibo delizioso che mia madre mi ha cucinato 131 00:49:59,235 --> 00:50:02,369 Lo ricordo molto chiaramente 132 00:50:08,308 --> 00:50:09,308 me l'hai detto 133 00:50:14,642 --> 00:50:16,942 Ti hanno sparato e hai perso i sensi. 134 00:50:18,419 --> 00:50:22,596 Più tardi ti sei svegliato e quando mi sono preso cura di te mi hai raccontato questa storia 135 00:50:27,149 --> 00:50:33,222 Quello era un sogno, il sogno che hai fatto quando eri in coma 136 00:50:35,709 --> 00:50:39,457 Quella scena è così chiara Lo ricordo ancora vividamente 137 00:50:42,940 --> 00:50:46,548 Sarai morto tra cinque minuti 138 00:50:49,005 --> 00:50:50,736 sei davvero morto 139 00:51:02,555 --> 00:51:03,592 Quindi è tutto 140 00:51:05,660 --> 00:51:06,685 Ma... 141 00:51:07,516 --> 00:51:08,574 ...i miei genitori... 142 00:51:09,576 --> 00:51:12,000 …non credere che io sia morto 143 00:51:50,901 --> 00:51:52,946 Quella è casa mia 144 00:51:57,559 --> 00:51:58,749 Mio padre e mia madre... 145 00:52:01,456 --> 00:52:05,335 … Sto ancora aspettando che torni a casa 146 00:52:27,358 --> 00:52:28,743 Ma... 147 00:52:29,896 --> 00:52:33,593 Sei morto, questo è un fatto indiscutibile 148 00:52:36,874 --> 00:52:40,111 Mi dispiace, ma sei morto 149 00:52:43,806 --> 00:52:46,188 Sei davvero morto, sei tra le mie braccia... 150 00:52:47,518 --> 00:52:49,035 …fai il tuo ultimo respiro 151 00:53:36,946 --> 00:53:37,903 Noguchi! 152 00:55:48,478 --> 00:55:51,512 Tieni duro! 153 00:55:55,960 --> 00:55:58,251 Saluto al comandante! 154 00:55:59,509 --> 00:56:02,611 Saluto con la pistola! 155 00:56:07,625 --> 00:56:08,652 Prenditi una pausa! 156 00:56:13,033 --> 00:56:15,629 Squadra 3 a rapporto, signore. 157 00:56:16,404 --> 00:56:18,510 nessuna vittima 158 00:56:32,879 --> 00:56:33,703 ascolta... 159 00:56:40,718 --> 00:56:45,972 So come ti senti 160 00:56:50,018 --> 00:56:51,269 Ma… 161 00:56:52,731 --> 00:56:56,344 La terza squadra è stata tutta uccisa. 162 00:57:00,665 --> 00:57:03,893 Siete tutti morti sul campo di battaglia. 163 00:57:10,535 --> 00:57:12,488 Mi dispiace 164 00:57:21,029 --> 00:57:22,601 Non sono morto, sono sopravvissuto 165 00:57:24,079 --> 00:57:26,491 Non ho un faccia a faccia con te 166 00:57:32,568 --> 00:57:34,787 Ti mando sul campo di battaglia a morire. 167 00:57:37,159 --> 00:57:38,833 è tutta colpa mia 168 00:57:45,434 --> 00:57:48,752 Certo che posso mettere tutto... 169 00:57:51,532 --> 00:57:53,037 …dare la colpa a questa stupida guerra 170 00:57:54,505 --> 00:57:57,262 ma non posso farlo 171 00:58:00,590 --> 00:58:04,398 La mia avventatezza e imprudenza sono imperdonabili 172 00:58:13,007 --> 00:58:18,036 Tuttavia, sono stato catturato anche dal nemico 173 00:58:19,991 --> 00:58:25,725 in un campo di prigionia Vivere una vita peggiore della morte 174 00:58:28,483 --> 00:58:29,162 Ma... 175 00:58:31,609 --> 00:58:32,687 Ora… 176 00:58:35,337 --> 00:58:36,921 …Quando vi guardo tutti… 177 00:58:40,558 --> 00:58:42,575 …provo lo stesso dolore 178 00:58:47,728 --> 00:58:54,661 So quanto stai attraversando duramente Sicuramente ha sofferto più di me. 179 00:58:58,745 --> 00:59:02,299 Ma onestamente… 180 00:59:07,602 --> 00:59:08,957 …io… 181 00:59:12,811 --> 00:59:15,640 ...Voglio davvero morire con tutti voi 182 00:59:21,977 --> 00:59:25,628 Credimi, preferirei morire 183 00:59:32,391 --> 00:59:38,104 Sento il tuo dolore 184 00:59:43,279 --> 00:59:44,959 Dicono che sei morto per il tuo Paese... 185 00:59:47,246 --> 00:59:49,201 …Ma sei morto senza dignità 186 00:59:55,453 --> 00:59:56,454 Ma… 187 00:59:59,114 --> 01:00:02,239 …Non ti aiuterà se ritorni sulla terra in questo modo. 188 01:00:07,199 --> 01:00:09,206 Per favore! 189 01:00:11,983 --> 01:00:12,983 Torna indietro! 190 01:00:17,500 --> 01:00:20,429 Torna indietro e riposa in pace! 191 01:00:43,210 --> 01:00:44,788 Squadra 3! 192 01:00:47,295 --> 01:00:50,754 Indietro --- girati! 193 01:00:55,520 --> 01:01:00,183 Andiamo insieme --- andiamo! 194 01:03:13,120 --> 01:03:15,899 un altro sogno 195 01:05:20,866 --> 01:05:22,233 Ciao 196 01:05:22,803 --> 01:05:25,550 Sai dove viveva Van Gogh? 197 01:05:25,833 --> 01:05:27,370 Lo stai cercando? 198 01:05:27,654 --> 01:05:31,290 Attraversò il ponte e andò lì 199 01:05:32,206 --> 01:05:33,206 grazie 200 01:05:37,834 --> 01:05:42,547 Stai attento, ha vissuto in un manicomio 201 01:07:20,485 --> 01:07:22,901 Devi essere Van Gogh, giusto? 202 01:07:33,114 --> 01:07:34,254 Perché non disegni? 203 01:07:35,991 --> 01:07:37,620 Questa vista è semplicemente mozzafiato 204 01:07:43,791 --> 01:07:45,931 Uno scenario pittoresco da solo non può rendere famoso un dipinto 205 01:07:46,513 --> 01:07:50,065 Se guardi attentamente troverai quella natura Ogni scena e cosa ha la sua bellezza 206 01:07:51,067 --> 01:07:54,578 Spesso inconsciamente Perdersi nella bellezza della natura 207 01:07:55,483 --> 01:07:59,759 Quando scrivo è naturale come in un sogno 208 01:08:00,761 --> 01:08:05,749 Sì, sono avido Divora questa bellezza naturale 209 01:08:07,781 --> 01:08:08,613 Dopodiché… 210 01:08:10,940 --> 01:08:13,208 …Il dipinto appare con naturalezza davanti ai miei occhi 211 01:08:17,269 --> 01:08:19,674 È così difficile trattenerti 212 01:08:21,978 --> 01:08:23,748 Allora... cosa fai? 213 01:08:25,950 --> 01:08:29,189 Lavoro duro Guidati spietatamente come una locomotiva 214 01:09:19,445 --> 01:09:22,457 Devo sbrigarmi, il tempo stringe 215 01:09:24,433 --> 01:09:28,281 Non mi resta molto tempo per dipingere 216 01:09:32,098 --> 01:09:33,746 Stai bene? 217 01:09:34,141 --> 01:09:35,636 sembra che tu sia ferito 218 01:09:39,279 --> 01:09:41,030 Stai parlando di questo? sì 219 01:09:41,808 --> 01:09:44,892 Ieri ho provato a disegnare un autoritratto 220 01:09:47,020 --> 01:09:50,888 Non riesco a disegnare bene le orecchie, non importa come le disegno. Quindi mi sono tagliato le orecchie 221 01:09:54,490 --> 01:09:55,704 sole… 222 01:09:57,171 --> 01:10:00,450 Il sole mi spinge a dipingere Non ho tempo per parlarti 223 01:13:32,046 --> 01:13:34,473 Un altro sogno… 224 01:13:37,879 --> 01:13:39,095 Cosa sta succedendo? 225 01:13:39,564 --> 01:13:40,815 Quello che è successo? 226 01:14:14,703 --> 01:14:16,243 Il vulcano del Monte Fuji è eruttato? 227 01:14:17,859 --> 01:14:18,859 È terribile 228 01:14:20,161 --> 01:14:21,626 Peggio di così! 229 01:14:22,887 --> 01:14:24,178 Davvero non lo sai? 230 01:14:24,698 --> 01:14:27,031 È esplosa una centrale nucleare 231 01:14:28,387 --> 01:14:30,078 sei reattori nucleari 232 01:14:31,035 --> 01:14:34,139 Esplosioni una dopo l'altra 233 01:15:02,843 --> 01:15:03,553 Aiuto! 234 01:15:04,900 --> 01:15:07,199 Il Giappone è troppo piccolo, non abbiamo nessun posto dove scappare 235 01:15:07,391 --> 01:15:08,521 Lo sappiamo tutti 236 01:15:08,622 --> 01:15:13,849 Anche se non c'è nessun posto dove scappare Tuttavia, non possiamo stare fermi e aspettare la morte 237 01:16:19,321 --> 01:16:20,501 Il massimo che puoi andare è qui 238 01:16:22,090 --> 01:16:23,136 Ma... 239 01:16:24,633 --> 01:16:25,633 Cosa è successo? 240 01:16:27,017 --> 01:16:29,297 Dove sono finite tutte quelle persone? 241 01:16:30,112 --> 01:16:31,334 Dove sono fuggiti? 242 01:16:34,919 --> 01:16:36,642 Finirono tutti in fondo al mare 243 01:16:53,196 --> 01:16:56,807 Anche i delfini se ne vanno 244 01:16:58,052 --> 01:17:01,872 Il delfino fortunato nuotò via 245 01:17:04,410 --> 01:17:09,573 Non ha senso scappare Sono stati contaminati dalle radiazioni 246 01:17:13,718 --> 01:17:15,422 Quelle nuvole… 247 01:17:25,619 --> 01:17:27,059 …quelle nuvole rosse 248 01:17:27,846 --> 01:17:29,250 Sono tutti uranio-239 249 01:17:31,083 --> 01:17:34,894 Un decimilionesimo di grammo può causare il cancro 250 01:17:38,565 --> 01:17:40,825 La nuvola gialla è stronzio-90 251 01:17:41,895 --> 01:17:43,635 Dopo che questo elemento chimico entra nel corpo umano... 252 01:17:44,930 --> 01:17:46,955 …può causare la leucemia 253 01:17:50,624 --> 01:17:54,686 La nuvola viola è cesio 137 254 01:17:55,452 --> 01:17:59,312 Può influenzare il sistema riproduttivo e causare anomalie fetali 255 01:17:59,724 --> 01:18:01,701 Ci farà dare alla luce bambini deformi 256 01:18:06,192 --> 01:18:08,686 La follia umana è incredibile 257 01:18:10,091 --> 01:18:12,440 I fenomeni di radiazione sono invisibili ad occhio nudo 258 01:18:12,706 --> 01:18:16,452 Solo perché è così pericoloso Aggiungeranno la colorazione 259 01:18:18,149 --> 01:18:22,712 Ma questo non può che farcelo sapere Per cosa sei morto? 260 01:18:23,950 --> 01:18:26,683 Questo è il biglietto da visita della Morte 261 01:18:35,748 --> 01:18:37,264 Ci vediamo dopo 262 01:18:42,805 --> 01:18:48,704 Aspetta! Le radiazioni non ti uccideranno all'istante 263 01:18:49,186 --> 01:18:50,417 E allora? 264 01:18:50,685 --> 01:18:52,927 Sarebbe peggio morire lentamente Mi rifiuto di accettare queste torture 265 01:18:53,142 --> 01:18:56,833 La morte è per gli adulti Hanno vissuto abbastanza a lungo 266 01:18:57,291 --> 01:19:01,150 Ma i bambini hanno ancora una bella vita questo è così ingiusto 267 01:19:01,621 --> 01:19:05,503 Aspettare la morte non è vivere 268 01:19:05,663 --> 01:19:09,451 Ma hanno detto che le centrali nucleari sono sicure 269 01:19:09,504 --> 01:19:14,046 Non sono le centrali nucleari ad essere pericolose È negligenza umana 270 01:19:14,594 --> 01:19:16,538 Non accadrà alcun incidente, nessun pericolo 271 01:19:17,200 --> 01:19:20,599 Questo è quello che hanno detto Non è possibile che ci abbiano ingannato in questo modo! 272 01:19:21,695 --> 01:19:26,185 se non fossero stati condannati a morte Li ucciderò anche con le mie stesse mani 273 01:19:26,308 --> 01:19:30,066 Non preoccuparti, ci penseranno le radiazioni per te 274 01:19:35,131 --> 01:19:36,319 scusa 275 01:19:38,725 --> 01:19:42,656 Sono una di quelle persone che merita la morte 276 01:21:10,420 --> 01:21:14,497 Un altro sogno… 277 01:25:07,792 --> 01:25:08,792 Sei umano? 278 01:25:21,004 --> 01:25:22,004 Cosa c'è che non va? 279 01:25:41,940 --> 01:25:44,392 Sei un orco? 280 01:25:50,976 --> 01:25:52,006 Probabilmente 281 01:25:55,187 --> 01:25:59,627 Ma anch'io ero umano 282 01:26:02,965 --> 01:26:07,130 Quel mondo è così ridicolo Che stupido! 283 01:26:33,930 --> 01:26:34,885 molto tempo fa… 284 01:26:37,612 --> 01:26:41,344 …Questo una volta era un mare di fiori 285 01:26:44,960 --> 01:26:49,874 Ma le bombe atomiche e i missili... 286 01:26:51,791 --> 01:26:53,562 …trasforma questo posto in un deserto 287 01:27:01,777 --> 01:27:02,895 Ora… 288 01:27:09,076 --> 01:27:12,322 …Contaminato da polvere radioattiva… 289 01:27:16,248 --> 01:27:18,779 …Ci sono molti fiori strani che crescono qui 290 01:27:57,528 --> 01:27:59,461 Questi sono i denti di leone 291 01:28:01,107 --> 01:28:02,780 Denti di leone? 292 01:28:09,528 --> 01:28:11,459 Dente di leone anormale 293 01:28:31,603 --> 01:28:35,194 questa è una rosa 294 01:28:34,599 --> 01:28:38,055 Dal fiore cresce un peduncolo... 295 01:28:39,216 --> 01:28:41,610 …C'è un bocciolo stranamente deforme in cima 296 01:28:48,136 --> 01:28:50,641 È tutto contaminato dalle radiazioni 297 01:28:53,183 --> 01:28:55,504 Ecco perché si verificano le mutazioni 298 01:28:58,030 --> 01:28:59,780 Questi fiori sono tutti imperfetti 299 01:29:03,071 --> 01:29:04,404 non solo fiori 300 01:29:06,504 --> 01:29:09,889 Nemmeno gli esseri umani sono immuni Sono un esempio 301 01:29:18,974 --> 01:29:20,543 Tutto questo è frutto della follia umana 302 01:29:22,529 --> 01:29:26,417 hanno trasformato la terra in a Discarica per rifiuti tossici 303 01:29:29,635 --> 01:29:34,918 La bellezza naturale che amiamo Andato per sempre 304 01:29:37,677 --> 01:29:40,584 Uccelli, animali e pesci sono scomparsi 305 01:29:42,603 --> 01:29:43,271 No... 306 01:29:44,800 --> 01:29:46,143 Non molto tempo fa... 307 01:29:47,760 --> 01:29:50,119 Ho visto anche un coniglio a due facce... 308 01:29:51,204 --> 01:29:53,600 …un uccello con un occhio solo… 309 01:29:54,271 --> 01:29:56,357 …e un pesce peloso 310 01:30:14,503 --> 01:30:18,015 Cosa mangi? 311 01:30:21,215 --> 01:30:23,321 Non c'è proprio cibo! 312 01:30:25,194 --> 01:30:26,881 Possiamo ucciderci a vicenda solo per riempirci lo stomaco 313 01:30:30,961 --> 01:30:33,064 I deboli e i malati muoiono per primi 314 01:30:36,584 --> 01:30:38,676 Adesso è quasi il mio turno 315 01:30:42,778 --> 01:30:45,791 Anche qui siamo divisi in nobili e inferiori 316 01:30:47,421 --> 01:30:51,114 Un orco con un corno come me... 317 01:30:52,897 --> 01:30:56,784 … ottieni sempre le doppie corna o mangiato da un orco triangolare 318 01:31:00,504 --> 01:31:02,888 In passato hanno sempre ostentato il loro potere arrogante 319 01:31:04,904 --> 01:31:09,389 Ora un orco Inoltre fa il prepotente con gli altri ovunque 320 01:31:20,890 --> 01:31:23,223 Lasciali stare e basta 321 01:31:25,782 --> 01:31:28,298 Date loro tutti i soldi che vogliono 322 01:31:29,444 --> 01:31:34,052 La loro virtù La vita è peggio della morte 323 01:31:34,194 --> 01:31:36,194 Questo è il purgatorio 324 01:31:37,481 --> 01:31:38,995 Peggio della morte 325 01:31:40,197 --> 01:31:41,979 Non possono morire 326 01:31:47,428 --> 01:31:49,036 Questa è la punizione che devono accettare 327 01:31:50,202 --> 01:31:51,648 immortalità 328 01:31:54,341 --> 01:31:56,724 Tormentato dai propri peccati… 329 01:31:57,326 --> 01:32:00,815 …non si reincarnerà mai 330 01:32:04,986 --> 01:32:07,795 Mi mangeranno presto Sarò libero 331 01:32:13,733 --> 01:32:15,066 Ma non voglio essere mangiato 332 01:32:16,810 --> 01:32:18,611 Quindi voglio scappare 333 01:32:21,504 --> 01:32:27,483 Ma avrò una fame insopportabile... 334 01:32:30,074 --> 01:32:31,967 …Mi odio davvero così 335 01:32:36,116 --> 01:32:39,359 Ero un contadino 336 01:32:42,243 --> 01:32:47,006 Per evitare che i prezzi del latte scendano Una volta versavano secchi di latte nel fiume 337 01:32:49,689 --> 01:32:53,895 Usa un escavatore per seppellire patate e cavoli 338 01:32:55,706 --> 01:32:58,422 Che stupido! 339 01:33:31,645 --> 01:33:32,805 L'hai sentito? 340 01:33:35,602 --> 01:33:37,063 Ogni volta che scende la notte... 341 01:33:38,916 --> 01:33:41,420 …quegli orchi gemono sempre di dolore 342 01:33:44,642 --> 01:33:47,856 Le corna sui loro corpi sono più dolorose del cancro 343 01:33:50,386 --> 01:33:53,539 Volevano solo morire, ma non riuscivano a ottenerlo 344 01:33:56,338 --> 01:33:58,787 nessuno li ucciderà 345 01:33:59,924 --> 01:34:01,467 Possono solo urlare 346 01:34:08,899 --> 01:34:09,733 Vieni, lascia che ti porti a vedere 347 01:34:12,697 --> 01:34:14,229 Guarda come si urlano addosso 348 01:37:05,504 --> 01:37:09,198 Anche le mie corna cominciano a farmi male 349 01:37:14,755 --> 01:37:16,006 Vai veloce! 350 01:37:18,117 --> 01:37:20,567 Andare? Dove? 351 01:37:38,044 --> 01:37:41,880 Vuoi diventare anche tu un orco? 352 01:38:42,430 --> 01:38:43,909 Un altro sogno… 353 01:39:16,517 --> 01:39:20,981 ciao ciao 354 01:40:42,157 --> 01:40:43,225 Ciao! 355 01:40:45,995 --> 01:40:47,073 Ciao! 356 01:40:49,117 --> 01:40:50,471 Ciao! 357 01:40:51,511 --> 01:40:54,145 Qual è il nome di questo villaggio? 358 01:40:55,223 --> 01:40:57,370 nessun nome 359 01:40:58,962 --> 01:41:02,367 Lo chiamiamo tutti "il villaggio" 360 01:41:03,785 --> 01:41:07,976 Alcuni lo chiamano "Waterwheel Village" 361 01:41:11,624 --> 01:41:14,843 Tutti gli abitanti del villaggio vivono qui? 362 01:41:15,714 --> 01:41:20,601 No, vivono da qualche altra parte 363 01:41:24,974 --> 01:41:27,013 Niente elettricità qui? 364 01:41:28,778 --> 01:41:30,608 Non ce n'è bisogno comunque 365 01:41:32,586 --> 01:41:35,719 Le persone si abituano troppo alle giornate comode 366 01:41:37,079 --> 01:41:40,229 Pensano che più sia conveniente, meglio è 367 01:41:41,008 --> 01:41:43,876 Invece, metti le cose veramente buone Buttateli via come scarpe consumate 368 01:41:46,576 --> 01:41:48,395 E l'illuminazione? 369 01:41:51,613 --> 01:41:55,276 Usiamo candele e olio di lino 370 01:41:56,043 --> 01:41:57,570 Ma è molto buio di notte 371 01:41:58,904 --> 01:42:01,032 Sì, la notte è già buia 372 01:42:02,867 --> 01:42:06,135 Perché dovrebbe essere luminoso come il giorno? 373 01:42:08,287 --> 01:42:13,278 Non mi piace il cielo notturno che sembra un dipinto bianco Non sarai in grado di vedere le stelle in questo modo 374 01:42:17,887 --> 01:42:19,260 Tu coltivi... 375 01:42:20,560 --> 01:42:23,535 Ma nessun coltivatore? 376 01:42:24,603 --> 01:42:26,513 Non ce n'è bisogno 377 01:42:28,050 --> 01:42:31,620 abbiamo mucche e cavalli 378 01:42:33,313 --> 01:42:35,842 E il carburante? 379 01:42:38,187 --> 01:42:40,871 Per lo più legna da ardere 380 01:42:42,157 --> 01:42:45,360 Anche a noi non piace abbattere gli alberi... 381 01:42:45,893 --> 01:42:48,670 …Ma alberi che cadono naturalmente Basta per noi 382 01:42:48,671 --> 01:42:52,502 Abbiamo diviso quei tronchi d'albero in legna da ardere 383 01:42:54,991 --> 01:42:59,120 Se trasformi quella legna da ardere in carbone... 384 01:42:59,622 --> 01:43:04,072 …bastano solo pochi alberi 385 01:43:06,313 --> 01:43:11,938 Anche lo sterco di mucca è un buon combustibile 386 01:43:37,967 --> 01:43:42,141 Cerchiamo di vivere secondo i vecchi modi 387 01:43:42,650 --> 01:43:46,134 Perché questa è la cosa più naturale 388 01:43:48,504 --> 01:43:50,494 Le persone moderne hanno dimenticato... 389 01:43:50,674 --> 01:43:55,435 …fanno semplicemente parte della natura 390 01:43:57,692 --> 01:44:00,293 Ma hanno distrutto... 391 01:44:01,202 --> 01:44:04,461 …la natura da cui dipendiamo per sopravvivere 392 01:44:05,204 --> 01:44:08,561 pensano sempre può migliorare il mondo 393 01:44:10,986 --> 01:44:13,943 soprattutto quelli studiosi 394 01:44:14,504 --> 01:44:16,926 Potrebbero essere più intelligenti di altri... 395 01:44:17,504 --> 01:44:18,338 …Ma la maggior parte di loro non capisce… 396 01:44:18,504 --> 01:44:23,254 …il vero significato della natura 397 01:44:25,117 --> 01:44:30,270 Hanno inventato solo quelli Cose che alla fine rendono le persone infelici 398 01:44:30,659 --> 01:44:34,014 Ma lui è compiacente al riguardo 399 01:44:36,519 --> 01:44:42,083 Peggio ancora, la maggior parte delle persone... 400 01:44:42,169 --> 01:44:50,163 …considera anche queste invenzioni come miracoli adoratelo come un dio 401 01:44:54,166 --> 01:44:58,041 Quello che non sanno è Hanno gradualmente perso la natura 402 01:44:58,318 --> 01:45:02,440 Non sanno che stanno andando verso la distruzione 403 01:45:03,304 --> 01:45:09,300 La cosa più importante per gli esseri umani è... 404 01:45:09,962 --> 01:45:13,911 …aria e acqua pulite… 405 01:45:14,862 --> 01:45:18,421 …e quelli Gli alberi e le piante da cui dipendiamo per la sopravvivenza 406 01:45:18,862 --> 01:45:21,190 Tutto è macchiato... 407 01:45:22,508 --> 01:45:24,693 …permanentemente contaminati 408 01:45:26,049 --> 01:45:28,697 Aria sporca, acqua sporca... 409 01:45:29,804 --> 01:45:33,379 …inquina anche la mente umana 410 01:45:50,789 --> 01:45:54,960 L'ho visto venendo qui... 411 01:45:56,589 --> 01:46:01,217 …i bambini mettono dei fiori Posizionalo sulla pietra vicino al ponte 412 01:46:01,804 --> 01:46:03,211 Perché? 413 01:46:04,188 --> 01:46:05,869 Stai parlando di quello? 414 01:46:07,907 --> 01:46:10,864 mio padre una volta me lo disse 415 01:46:12,942 --> 01:46:14,823 molto tempo fa… 416 01:46:15,650 --> 01:46:21,011 …un ronin è morto accanto al ponte 417 01:46:22,567 --> 01:46:27,676 Gli abitanti del villaggio furono dispiaciuti per lui e lo seppellirono lì. 418 01:46:29,144 --> 01:46:32,520 Sulla sua tomba fu posta una grossa pietra... 419 01:46:32,919 --> 01:46:35,258 …e metti dei fiori 420 01:46:36,850 --> 01:46:41,070 Qui è diventata consuetudine deporre fiori lì. 421 01:46:43,920 --> 01:46:45,659 Non sono solo i bambini a farlo 422 01:46:45,897 --> 01:46:56,034 Tutti gli abitanti del villaggio offrono fiori mentre passano... …anche se la maggior parte delle persone non sa perché 423 01:47:09,104 --> 01:47:10,716 C'è una festa oggi? 424 01:47:15,054 --> 01:47:17,647 No, è un funerale 425 01:47:19,663 --> 01:47:22,176 Pensi che sia strano? 426 01:47:23,126 --> 01:47:26,248 un felice funerale 427 01:47:28,513 --> 01:47:29,680 Questo è buono… 428 01:47:29,804 --> 01:47:31,776 …lavora duro finché sei vivo… 429 01:47:31,874 --> 01:47:35,768 …Yangshou è finita Puoi anche ottenere la gratitudine degli abitanti del villaggio, dei parenti e degli amici 430 01:47:37,898 --> 01:47:41,091 Non ci sono templi qui, né monaci 431 01:47:41,512 --> 01:47:43,984 Tutti gli abitanti del villaggio… 432 01:47:43,960 --> 01:47:45,721 …trasportando il corpo… 433 01:47:45,802 --> 01:47:50,166 …al cimitero sulla collina 434 01:47:52,426 --> 01:47:56,851 Quando muoiono giovani o bambini È diverso 435 01:47:57,748 --> 01:48:00,740 subì perdite così pesanti È difficile per noi festeggiare 436 01:48:01,861 --> 01:48:03,080 Ma va bene… 437 01:48:03,346 --> 01:48:08,709 …Gli abitanti di questo villaggio vivono tutti Giornate in linea con la natura 438 01:48:09,511 --> 01:48:12,567 Quando invecchierai, morirai naturalmente 439 01:48:14,911 --> 01:48:17,219 La donna sepolta oggi... 440 01:48:17,913 --> 01:48:21,586 …Già 99 anni 441 01:48:23,665 --> 01:48:26,618 Per favore, scusami... 442 01:48:26,820 --> 01:48:29,223 …ma devo correre al funerale 443 01:48:36,597 --> 01:48:37,375 Onestamente… 444 01:48:37,956 --> 01:48:42,065 …lei è stata il mio primo amore 445 01:48:44,948 --> 01:48:46,604 Ma non abbracciarla Pipa... 446 01:48:46,716 --> 01:48:50,796 …mi spezza il cuore 447 01:49:26,266 --> 01:49:28,722 A proposito, sei nobile quest'anno? 448 01:49:29,854 --> 01:49:30,809 IO? 449 01:49:32,193 --> 01:49:33,861 103 anni 450 01:49:35,440 --> 01:49:38,604 Ne ho abbastanza della vita 451 01:49:40,111 --> 01:49:45,007 Alcune persone dicono che la vita è dura 452 01:49:45,060 --> 01:49:48,295 Ma intendono quello che dicono ma non pensano quello che dicono 453 01:49:49,297 --> 01:49:52,448 In effetti, è bello essere vivi 454 01:49:53,213 --> 01:49:55,142 la vita è meravigliosa