1 00:00:00,797 --> 00:00:02,890 Estudio de cine de Xi'an 2 00:00:08,524 --> 00:00:11,246 Es fácil enamorarse, pero es difícil construir una familia 3 00:00:11,347 --> 00:00:14,247 Es fácil estar enamorado, pero es difícil hacerlo durar 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,248 Es fácil tomar una decisión, pero es difícil tener paciencia. 5 00:00:43,543 --> 00:00:47,047 ¡Esta olla caliente es demasiado picante! 6 00:00:47,047 --> 00:00:51,317 ¿En realidad? Creo que es justo. 7 00:00:51,317 --> 00:01:01,061 Tengo algo serio de qué hablarte. Mis padres quieren conocerte mañana. 8 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 ¿Mañana? ¿Por qué no me lo dijiste antes? 9 00:01:03,063 --> 00:01:09,069 Recién me avisaron hoy. De todos modos, tenías que conocerlos tarde o temprano. 10 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 ¡Pero necesito prepararme! 11 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 ¿Qué necesitas preparar? 12 00:01:14,074 --> 00:01:17,077 Necesito pensar en qué decirles. 13 00:01:17,077 --> 00:01:20,080 ¿Qué tipo de regalo comprarles? 14 00:01:20,081 --> 00:01:24,681 No es necesario que les consigas nada. Relájate y sé tú mismo. 15 00:01:28,088 --> 00:01:33,093 ¿Nos dejarán casarnos? 16 00:01:33,093 --> 00:01:41,101 Eso es difícil de decir, depende de lo que piensan de ti. 17 00:04:55,295 --> 00:04:59,400 Mi mamá decía que cuando era bebé siempre lloraba. 18 00:04:59,401 --> 00:05:04,301 Un día agitó un sonajero junto a mis orejas. 19 00:05:04,304 --> 00:05:09,309 ¡El sonido me hizo sonreír! 20 00:05:09,309 --> 00:05:17,317 Desde entonces he estado obsesionado con el sonido. 21 00:05:17,317 --> 00:05:22,322 Me encantan los sonidos. Los grabo y los escucho. 22 00:05:22,322 --> 00:05:27,327 Es mi hobby, me hace feliz. 23 00:05:27,327 --> 00:05:31,931 Entonces, un día... Escuché el sonido más hermoso hasta ahora... 24 00:05:31,931 --> 00:05:39,339 Ya amanecía, abrí la puerta. Un mundo blanco puro recibió mis ojos. 25 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 ¡Estaba nevando! 26 00:05:41,342 --> 00:05:44,542 Grandes copos de nieve plumosos bailaban en el aire. 27 00:05:44,344 --> 00:05:48,348 Una pureza que podría congelar al mundo entero. 28 00:05:48,348 --> 00:05:52,352 Quería experimentar esta belleza de primera mano. 29 00:05:52,352 --> 00:05:56,356 Entonces, fui a disfrutar de la nieve en 30 00:05:56,356 --> 00:06:00,360 Parque Beihai con mis amigos. 31 00:06:00,360 --> 00:06:05,365 Quería memorizar la perfección de ese día. 32 00:06:05,365 --> 00:06:11,371 Caminamos sobre la nieve profunda. La nieve crujió bajo nuestros pies. 33 00:06:11,371 --> 00:06:15,581 Una larga serie de huellas quedaron atrás... 34 00:06:20,945 --> 00:06:24,882 Antes de saber lo que pasó, Me fascinó su voz. 35 00:06:26,096 --> 00:06:30,599 Todos los demás sonidos parecían sin importancia. 36 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Nunca había tenido ese tipo de sentimiento. Cada uno de sus movimientos y gestos me atraía. 37 00:06:35,502 --> 00:06:39,002 Me quedé pendiente de cada sonido que ella hizo. 38 00:06:39,399 --> 00:06:47,504 Tuve que grabar para poder escuchar una y otra vez. 39 00:07:19,538 --> 00:07:20,440 ¡Hola! 40 00:07:20,846 --> 00:07:23,015 ¡Hola Wang Yi! ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:07:23,016 --> 00:07:24,016 Acabo de comprar algunas cintas vírgenes. 42 00:07:24,947 --> 00:07:26,948 Pensé que haría mis deberes aquí. 43 00:07:26,949 --> 00:07:28,549 ¿Estás solo? Sí. 44 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 Entonces ven a sentarnos. 45 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 ¿Está bien? 46 00:07:31,451 --> 00:07:32,253 Sí, claro. 47 00:07:33,637 --> 00:07:35,352 ¿Quieres un helado? Estoy comprando. 48 00:07:35,387 --> 00:07:36,456 No, lo conseguiré. 49 00:07:36,457 --> 00:07:37,457 Lo conseguiré. 50 00:07:47,705 --> 00:07:49,005 ¿Puedo preguntarte algo? 51 00:07:49,040 --> 00:07:49,469 Seguro. 52 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 ¿Te gusta esta canción? 53 00:07:52,072 --> 00:07:53,072 Sí. 54 00:07:53,172 --> 00:07:56,274 ¿Está seguro? ¡Sí, lo soy! ¿Qué está sucediendo? 55 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Nada. 56 00:08:00,480 --> 00:08:01,843 Tu vestido es realmente bonito. 57 00:08:13,493 --> 00:08:14,966 Prueba. 58 00:08:17,964 --> 00:08:23,307 ¿Te gusta estar conmigo? 59 00:08:32,399 --> 00:08:33,205 Prueba. 60 00:08:37,254 --> 00:08:40,307 ¿Te gusta estar conmigo? 61 00:08:53,475 --> 00:08:55,532 ¿Te gusta estar conmigo? 62 00:09:09,051 --> 00:09:12,552 ¿Te gusta esta canción? Sí. 63 00:09:12,552 --> 00:09:15,841 ¿Está seguro? Sí, lo soy. ¿Qué está sucediendo? 64 00:09:20,560 --> 00:09:22,044 ¿Te gusta esta canción? 65 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 Sí. 66 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 ¿Está seguro? 67 00:09:29,569 --> 00:09:31,605 Sí, lo soy. ¿Qué está sucediendo? 68 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 ¿Te gusta estar conmigo? 69 00:09:42,582 --> 00:09:43,583 Sí. 70 00:09:43,583 --> 00:09:47,515 ¿Está seguro? Sí, lo soy. ¿Qué está sucediendo? 71 00:09:54,367 --> 00:09:56,582 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¡Ve a dormir! 72 00:09:56,583 --> 00:09:57,583 Estoy estudiando inglés. 73 00:09:57,597 --> 00:10:00,349 ¡Duerme un poco! ¡DE ACUERDO! 74 00:10:19,650 --> 00:10:20,650 "Sólo para tus oídos." 75 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Prepárate para la clase. ¡Levántate! 76 00:10:31,631 --> 00:10:32,598 ¡Buenos días estudiantes! 77 00:10:32,898 --> 00:10:34,563 ¡Buenos días profesora! 78 00:10:39,639 --> 00:10:43,643 Me gustan los sonidos. Sonidos naturales, cualquier tipo de sonidos. 79 00:10:43,643 --> 00:10:48,648 Un día descubrí mi sonido favorito. 80 00:10:48,648 --> 00:10:51,651 El sonido de tu voz. 81 00:10:51,651 --> 00:10:56,656 Ya amanecía cuando abrí la puerta. Un mundo blanco puro recibió mis ojos. 82 00:10:56,656 --> 00:11:01,457 Me gusta escuchar tu risa. 83 00:11:02,662 --> 00:11:05,822 Cada vez que estoy cerca de ti, mi corazón late más rápido. 84 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 ¡Oh, estaba nevando! 85 00:11:16,676 --> 00:11:20,680 Grandes copos de nieve plumosos bailaban en el aire. 86 00:11:20,680 --> 00:11:24,684 Todo parecía puro y hermoso. 87 00:11:24,684 --> 00:11:29,404 Una noche soñé que disfrutábamos la nieve en el parque Beihai. 88 00:11:29,689 --> 00:11:35,695 Caminamos sobre la nieve profunda. La nieve crujió bajo nuestros pies. 89 00:11:35,695 --> 00:11:38,436 Una larga serie de huellas quedaron atrás... 90 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 ¿Te gusta estar conmigo? 91 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 Sí. 92 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 ¿Está seguro? 93 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 Sí, lo soy. 94 00:11:47,707 --> 00:11:54,553 Si te gusta este casete, el próximo lunes por favor... Usa el vestido que usaste en el centro comercial ese día. 95 00:12:29,749 --> 00:12:31,751 ¿Te gusta estar conmigo? 96 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Sí. 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 ¿Está seguro? 98 00:12:34,754 --> 00:12:36,221 Sí, lo soy. 99 00:12:38,157 --> 00:12:43,842 Si te gusta este casete, el próximo lunes por favor... Usa el vestido que usaste en el centro comercial ese día. 100 00:12:48,768 --> 00:12:51,778 Ésa es la situación a la que nos enfrentamos. 101 00:12:54,392 --> 00:12:56,402 ¡Deberías estar estudiando! 102 00:12:56,403 --> 00:12:57,776 ¿Quién crees que eres? perdiendo el tiempo así! 103 00:13:00,610 --> 00:13:02,052 Wang Ai, ve y espera afuera. 104 00:13:06,048 --> 00:13:10,730 La situación de Wang Ai no es inusual. 105 00:13:12,412 --> 00:13:17,363 Lo importante es cómo afrontamos la situación. No te preocupes demasiado por eso. 106 00:13:17,363 --> 00:13:18,804 Bajo ninguna circunstancia debes ponerle demasiada presión. 107 00:13:18,805 --> 00:13:23,217 La presión hará que se sienta resentido contigo y no resolverá el problema. 108 00:13:33,254 --> 00:13:37,383 Maestro, gracias a Dios. Estás aquí para cuidar de Xiao Ling. 109 00:13:37,734 --> 00:13:40,443 No hay problema, no tienes que preocuparte. 110 00:14:46,886 --> 00:14:50,890 Xiao Ling, lo siento. No debería haber escuchado el casete. 111 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 Pero también debes entender... 112 00:14:52,892 --> 00:14:55,648 La próxima vez que quieras entrar a mi habitación, por favor llama primero. 113 00:15:20,920 --> 00:15:22,402 ¡Es Wang Ai! 114 00:16:14,974 --> 00:16:15,975 Wang Ai, ¿aún no te vas? 115 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Me iré cuando termine de fregar el suelo. 116 00:16:16,976 --> 00:16:18,628 Hasta luego. 117 00:16:47,006 --> 00:16:50,566 ¿Qué te pasa? Es como si no pudieras perdonarme. 118 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 Sé que fue mi culpa. 119 00:16:56,015 --> 00:17:00,987 Pero no fue mi intención. Mi mamá encontró la cinta, no pude evitarlo. 120 00:17:07,026 --> 00:17:10,029 Si tu mamá no lo hubiera encontrado... 121 00:17:10,029 --> 00:17:13,330 ¿Habrías usado ese vestido? 122 00:17:19,038 --> 00:17:23,042 Quizás todo había terminado. 123 00:17:23,043 --> 00:17:25,969 Mis casetes, mi grabadora... 124 00:17:25,970 --> 00:17:27,919 Todos esos sonidos que me gustan. 125 00:17:30,049 --> 00:17:34,198 ¿Qué piensa ella de mí? ¿Me culpa? No sé. 126 00:17:36,055 --> 00:17:42,061 Pero cuando la vi cruzar el patio de recreo en su vestido blanco, 127 00:17:42,061 --> 00:17:46,065 Podía escuchar los latidos de su corazón. 128 00:17:46,065 --> 00:17:51,040 Creo que ella también podía oír la mía. 129 00:18:41,120 --> 00:18:45,124 Hoy te presentaremos a algunos amigos solteros mayores. 130 00:18:45,124 --> 00:18:49,128 las penurias y la experiencia se tiñen el pelo de blanco - 131 00:18:49,129 --> 00:18:53,633 pero su coraje y su creencia de que pueden ser felices... es un ejemplo para todos nosotros. 132 00:18:54,133 --> 00:18:57,926 Ellos y nosotros esperamos sinceramente que descubrirá nuevos compañeros, 133 00:18:57,927 --> 00:18:58,927 para unir nuestras manos y avanzar en años juntos. 134 00:19:00,134 --> 00:19:03,241 Mi nombre es Linna. Tengo 55 años. 135 00:19:03,242 --> 00:19:05,841 Este es el hospital en el que he trabajado. los últimos 35 años. 136 00:19:06,145 --> 00:19:10,149 Hoy es mi último día de trabajo. Me retiro mañana. 137 00:19:10,307 --> 00:19:13,686 Quiero abrir un nuevo capítulo en mi vida. 138 00:19:14,153 --> 00:19:16,199 Queda un largo camino por recorrer. 139 00:19:16,200 --> 00:19:20,446 Espero encontrar un hombre educado y sensible... Espero que tenga mi edad y comparta mis intereses. 140 00:19:20,447 --> 00:19:26,177 Espero que podamos emprender un viaje de por vida juntos. 141 00:19:31,937 --> 00:19:35,174 ¡Mamá, nuestro departamento se ve genial en la televisión! 142 00:19:35,174 --> 00:19:38,177 ¿Me veo nervioso? 143 00:19:38,178 --> 00:19:39,386 No, te ves bien. 144 00:19:39,387 --> 00:19:40,387 ¡Mamá, tengo celos de ti! 145 00:19:40,388 --> 00:19:41,388 Ahora eres una estrella de televisión. 146 00:19:42,359 --> 00:19:44,912 Habrá toneladas de chicos detrás de ti. 147 00:19:45,184 --> 00:19:50,189 ¡No nos salgamos de control! 148 00:19:50,190 --> 00:19:51,153 Por favor... 149 00:19:54,193 --> 00:19:56,195 Te vi en la televisión anoche. 150 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 ¿Ah, de verdad? 151 00:19:57,196 --> 00:19:58,197 Después de usted... 152 00:19:58,197 --> 00:20:01,200 ¡Te veías genial! 153 00:20:01,200 --> 00:20:02,285 ¡Gracias! 154 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Me sorprendió descubrir que... 155 00:20:10,209 --> 00:20:14,012 Tuve el coraje de anunciar en la televisión un marido. 156 00:20:15,025 --> 00:20:17,354 Sabía que algunas personas no lo aprobarían. 157 00:20:17,355 --> 00:20:18,861 Algunas personas chismorrearían. 158 00:20:20,219 --> 00:20:22,832 No estoy seguro de cómo resultará todo. 159 00:20:25,224 --> 00:20:29,228 Pero tengo que dar este paso. 160 00:20:29,228 --> 00:20:32,731 La vida es demasiado corta. 161 00:20:32,731 --> 00:20:38,024 Debería hacer algunos cambios y empezar una nueva vida. 162 00:20:43,750 --> 00:20:46,865 Mamá, has conocido a muchos chicos. 163 00:20:46,866 --> 00:20:48,449 ¿No hay ninguno que te guste? 164 00:20:49,248 --> 00:20:55,254 Sí, hay algunos, pero es muy difícil decidir. 165 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 No puedes simplemente seguir conociéndolos y conociéndolos. Si quieres conocer a 100 hombres... 166 00:20:57,256 --> 00:21:01,260 Para un hombre por día, se necesitarán 3 meses. 167 00:21:01,260 --> 00:21:06,265 Cuando finalmente tomes tu decisión, ¡Es posible que los primeros 99 hombres ya se hayan escapado! 168 00:21:06,266 --> 00:21:09,625 ¡Tienes que decidir rápido! 169 00:21:11,688 --> 00:21:14,372 Mingming, ¿me ayudarás? 170 00:21:14,373 --> 00:21:14,753 ¡Está bien! 171 00:21:27,019 --> 00:21:28,611 ¡Él está aquí! 172 00:21:30,756 --> 00:21:31,323 ¿Cómo me veo? 173 00:21:31,324 --> 00:21:32,513 Bien, sigue adelante. 174 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 -¡Hola, Od Sol! - ¡Hola! 175 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Ponlos en un jarrón. 176 00:21:46,305 --> 00:21:48,701 Qué lindo, pasa, por favor. 177 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 Disculpe, ¿este es el edificio número 10? 178 00:21:54,313 --> 00:21:55,586 Sí, es el edificio número 10. 179 00:22:03,153 --> 00:22:04,323 ¿A qué piso vas? 180 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 El piso 11. 181 00:22:05,324 --> 00:22:06,773 Yo también. 182 00:22:30,556 --> 00:22:32,881 ¿Vas a Apto. 1106? 183 00:22:32,882 --> 00:22:33,882 Sí. 184 00:22:35,778 --> 00:22:38,134 ¿Qué? También irás al Apt. 1106? 185 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 Sí. 186 00:22:40,359 --> 00:22:44,363 Apto. 1106 es el primer puerto allí. Déjame mostrarte qué puerta. 187 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 No. Gracias de todos modos. 188 00:23:06,385 --> 00:23:10,344 Eh... 189 00:23:11,390 --> 00:23:13,324 Camarada Li 190 00:23:16,845 --> 00:23:20,102 ¡Ah! ¿Debes ser el tío Qian y eres el tío Zhao? 191 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 ¿Vinieron juntos? 192 00:23:23,402 --> 00:23:27,406 Nos acabamos de encontrar en el ascensor. 193 00:23:27,407 --> 00:23:30,554 ¿En realidad? Por favor entra. 194 00:23:47,759 --> 00:23:49,989 Por favor déjame presentarte... 195 00:23:50,128 --> 00:23:58,437 Este es el viejo Zhao. No, viejo Qian. ¡No! viejo sol. Viejo Zhao. Viejo Qian. 196 00:23:58,437 --> 00:24:02,053 ¡Lo siento! Por favor tome asiento. 197 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Lao Li, aquí tienes algo de fruta ya que es mi primera visita. 198 00:24:07,446 --> 00:24:09,448 Eres demasiado amable. 199 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 Camarada Li, Aquí tienes un muslo de ternera preparado de forma especial. 200 00:24:11,450 --> 00:24:13,053 Gracias. 201 00:24:14,453 --> 00:24:15,645 Sentarse. 202 00:24:24,539 --> 00:24:27,465 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué has hecho? 203 00:24:27,466 --> 00:24:29,468 ¿No pediste mi ayuda? 204 00:24:29,468 --> 00:24:31,132 ¿Esto es lo que llamas ayuda? 205 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 ¿Sigues trabajando? 206 00:24:52,491 --> 00:24:58,367 Jubilado. Yo era un soldado de carrera. 207 00:24:59,498 --> 00:25:00,522 ¿Qué pasa contigo? 208 00:25:00,523 --> 00:25:01,523 Me retiré hace mucho tiempo. 209 00:25:01,500 --> 00:25:05,504 Ahora soy el entrenador de nuestro equipo de baile para personas mayores. 210 00:25:06,151 --> 00:25:07,607 Oh. estás en las artes... 211 00:25:11,510 --> 00:25:13,956 Oh, aún no me he jubilado. 212 00:25:14,207 --> 00:25:19,372 Trabajo en una editorial... como editor. 213 00:25:22,521 --> 00:25:23,737 No te pongas nervioso. Cálmate. 214 00:25:24,523 --> 00:25:25,962 Dales algo de fruta. 215 00:25:28,055 --> 00:25:30,244 Estaré justo detrás de ti. 216 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 Por favor, come algo de fruta. 217 00:25:38,537 --> 00:25:40,908 Gracias. ¡Tú también deberías tomar asiento! 218 00:25:46,711 --> 00:25:47,541 Sí, sí. ¿Quieres algo de fruta? 219 00:25:47,946 --> 00:25:49,819 No, no te molestes. Tomaré un poco de té. 220 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 Yo también tomaré un poco de té. 221 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 Relajarse. Estoy bien. 222 00:25:53,552 --> 00:25:54,925 Tú también estás tomando té... 223 00:26:04,563 --> 00:26:08,315 Mamá, tíos, ¿por qué no juegan mahjong? Iré a comprar la cena. 224 00:26:11,570 --> 00:26:12,699 ¿Jugar mahjong? 225 00:26:13,572 --> 00:26:15,596 ¡Sí! Juguemos mahjong. 226 00:26:23,582 --> 00:26:28,922 Xiao Li, ¿tienes alguna regla especial? cuando juegas? 227 00:26:29,588 --> 00:26:32,746 Sin reglas especiales. Sólo las reglas habituales. 228 00:26:33,681 --> 00:26:36,857 ¿Qué te parece un juego amistoso? 229 00:26:37,058 --> 00:26:39,189 No, no juguemos por dinero. 230 00:26:39,598 --> 00:26:43,974 Mahjong no es tan divertido si no juegas. 231 00:26:45,604 --> 00:26:48,006 Juguemos por diversión. Sí. 232 00:26:48,007 --> 00:26:50,160 Sí, sólo por diversión. ¿DE ACUERDO? 233 00:26:50,609 --> 00:26:51,940 Sí, sólo por diversión. 234 00:26:54,613 --> 00:26:56,234 Vale, lo es por diversión. 235 00:27:26,845 --> 00:27:28,073 Verde. 236 00:27:32,651 --> 00:27:33,322 Verde. 237 00:27:39,658 --> 00:27:40,866 Cinco palos. 238 00:27:44,663 --> 00:27:46,187 Viento del Este. 239 00:27:47,666 --> 00:27:48,478 Wan Ocho. 240 00:27:50,669 --> 00:27:52,211 Dos puntos. 241 00:27:53,672 --> 00:27:54,965 Tres Wan. 242 00:27:55,674 --> 00:27:56,369 Me lo llevo. 243 00:27:59,678 --> 00:28:01,176 Viento del Sur. 244 00:28:03,682 --> 00:28:04,630 Dos palos. 245 00:28:07,686 --> 00:28:09,060 Tres palos. 246 00:28:09,688 --> 00:28:10,689 Esperar. ¿Quieres eso? 247 00:28:10,689 --> 00:28:12,159 No. 248 00:28:12,691 --> 00:28:14,159 -¿Quieres eso? -No. 249 00:28:15,694 --> 00:28:16,297 Yo gano. 250 00:28:18,697 --> 00:28:22,701 Bien, viejo Qian. ¡Ese es un gran comienzo! 251 00:28:22,701 --> 00:28:26,705 Por favor no digas eso. Es como una maldición jugar a ganar la primera mano. 252 00:28:26,705 --> 00:28:29,086 ¡Podría ser cuesta abajo desde aquí! 253 00:28:31,710 --> 00:28:34,713 Viejo Qian, ¿juegas a menudo mahjong? 254 00:28:34,713 --> 00:28:39,678 Sí, sí. Oh no, no, no, no lo hago. 255 00:28:39,679 --> 00:28:44,589 Sólo ocasionalmente con algunos amigos por diversión. 256 00:28:45,724 --> 00:28:46,725 Viejo Sol, ¿qué hay de ti? 257 00:28:46,725 --> 00:28:49,650 No juego mahjong. Me gusta bailar. 258 00:28:50,079 --> 00:28:53,151 El ejercicio físico es bueno para tu salud. 259 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 Soy diferente a ustedes dos. 260 00:28:55,734 --> 00:29:00,916 Leo manuscritos en la oficina y leer libros en casa. 261 00:29:02,140 --> 00:29:05,032 Trabajar sin duda ayuda a pasar el tiempo... 262 00:29:05,410 --> 00:29:11,718 Pero no me gusta bailar... Hombres y mujeres abrazados... 263 00:29:11,753 --> 00:29:14,753 es un poco... ya sabes... es vergonzoso 264 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 en parques y en las calles. Los periódicos lo llaman contaminación acústica. 265 00:29:17,704 --> 00:29:18,757 ¿Qué opinas, viejo Zhao? 266 00:29:18,757 --> 00:29:22,478 ¿Qué? Mmm... sí. 267 00:29:23,297 --> 00:29:25,899 Bailar en los parques no es vergonzoso. 268 00:29:26,595 --> 00:29:31,770 Aunque mi cabello es blanco, Sigo siendo flexible y coordinado. 269 00:29:31,770 --> 00:29:34,773 Siento que sólo tengo 30 años. 270 00:29:34,773 --> 00:29:36,033 ¡Mira! 271 00:29:37,776 --> 00:29:38,193 ¿Qué opinas? 272 00:29:40,779 --> 00:29:44,783 Parecías un poco lento cuando entraste. 273 00:29:44,783 --> 00:29:47,614 El ejercicio físico te ayudará a poner algo de primavera en tu paso. 274 00:29:47,905 --> 00:29:48,963 ¿Estoy en lo cierto, viejo Zhao? 275 00:29:50,789 --> 00:29:51,217 ¿Qué? No me di cuenta. 276 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 ¿Qué quieres decir con que"no te diste cuenta"? Vinisteis juntos. 277 00:29:54,793 --> 00:29:57,796 Nosotros justo ahora... 278 00:29:57,796 --> 00:30:00,025 Bueno, olvídalo. Sigamos jugando. 279 00:30:02,569 --> 00:30:03,802 Viento del Este. 280 00:30:03,802 --> 00:30:05,201 No lo necesito. 281 00:30:05,413 --> 00:30:10,726 Lao Li, tu vida debe ser feliz. Tienes a tu hija para hablar contigo. 282 00:30:11,523 --> 00:30:13,301 ¡Qué suerte tienes! 283 00:30:13,812 --> 00:30:15,211 Siete Wan. 284 00:30:15,212 --> 00:30:17,198 Las hijas tarde o temprano se casan y se mudan. 285 00:30:17,233 --> 00:30:21,228 Es un mundo diferente si tienes alguien con quien hablar. 286 00:30:21,269 --> 00:30:27,826 Mis dos hijos están fuera todo el día. Me meten solo en casa, ¡es asfixiante! 287 00:30:28,083 --> 00:30:31,067 Ahora todos los niños quieren vivir solos. 288 00:30:31,678 --> 00:30:33,934 No quieren vivir con nosotros. 289 00:30:34,833 --> 00:30:39,261 En este punto ni siquiera pude encontrar a nadie... enviarme al hospital si estaba enfermo. 290 00:30:40,138 --> 00:30:41,862 Todavía soy un poco diferente. 291 00:30:42,841 --> 00:30:46,083 Todavía voy a trabajar todos los días. Para mí es fácil, el tiempo pasa rápido. 292 00:30:47,846 --> 00:30:51,553 Hoy en día el tiempo pasa rápido. No necesitamos preocuparnos por nuestros hijos. 293 00:31:01,860 --> 00:31:04,030 ¡Ajá, gané! 294 00:31:04,031 --> 00:31:05,131 ¡No puedo creer que yo mismo haya dibujado el mosaico! 295 00:31:08,533 --> 00:31:12,837 ¡Espera un segundo! Algo anda mal aquí. Viejo Zhao, echa un vistazo. 296 00:31:13,872 --> 00:31:16,875 Cuatro palos, cinco palos, siete palos, ¡no seis! 297 00:31:16,875 --> 00:31:20,879 ¡Error sencillo! -- ¡No cuenta! 298 00:31:20,879 --> 00:31:25,884 No torzcamos las cosas: ¡tú pierdes! 299 00:31:25,884 --> 00:31:27,952 ¡No hay excusas, un error es una pérdida! Vale, vale, ¡tendré cuidado! 300 00:31:34,192 --> 00:31:35,542 Gracias a Dios pudimos jugar mahjong. 301 00:31:35,743 --> 00:31:41,185 De lo contrario, ¿cómo habríamos afrontado la vergüenza? 302 00:31:42,901 --> 00:31:46,604 Mahjong nos dio un tema de conversación. 303 00:31:46,605 --> 00:31:49,146 Tengo que aprender más sobre ellos. 304 00:31:50,447 --> 00:31:54,158 Y me pregunto qué pensaron de mí. 305 00:31:54,266 --> 00:31:57,642 ¡Gané de nuevo! ¡Un mosaico para emparejar! 306 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 ¡Viejo Zhao, no deberías ayudarla a ganar! La estás favoreciendo. 307 00:32:00,919 --> 00:32:02,921 No, realmente no lo hice. 308 00:32:02,921 --> 00:32:05,327 Mira, Five Wan no me sirve de nada. 309 00:32:05,924 --> 00:32:09,654 Nos estás ganando a los tres. 310 00:32:09,928 --> 00:32:11,612 ¡Estoy teniendo una suerte única en la vida! 311 00:32:11,930 --> 00:32:14,449 ¡Mi mano era basura! ¡Vamos, volvamos a ello! 312 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Mingming ha vuelto. 313 00:32:23,942 --> 00:32:26,945 Tíos sigan jugando. Prepararé la cena. 314 00:32:27,760 --> 00:32:30,943 Mingming, ven aquí y juega para mí. 315 00:32:30,978 --> 00:32:32,673 Estoy jugando terriblemente. 316 00:32:32,951 --> 00:32:34,953 Oh, no soy muy bueno. 317 00:32:34,954 --> 00:32:37,766 No importa. Cambiar de jugador no hará la diferencia. 318 00:32:37,956 --> 00:32:38,859 Está bien. 319 00:32:39,958 --> 00:32:40,641 Me tomaré un descanso. 320 00:32:41,960 --> 00:32:44,626 No sé mucho sobre mahjong. ¡No seas demasiado duro conmigo! 321 00:32:59,320 --> 00:33:01,979 Tu mamá tiene mucha suerte hoy. 322 00:33:01,980 --> 00:33:04,983 ¿En realidad? ¿La has estado favoreciendo? 323 00:33:04,983 --> 00:33:06,998 No, ella es realmente buena. 324 00:33:09,654 --> 00:33:11,994 ¡Parece que el viejo Qian está empezando a cocinar! 325 00:33:13,110 --> 00:33:15,140 Tomemos un descanso. Veré qué está pasando. 326 00:33:15,793 --> 00:33:16,820 ¡DE ACUERDO! 327 00:33:22,000 --> 00:33:25,188 Viejo Qian: ¿cómo pudiste no decir nada y empezar a cocinar? 328 00:33:25,722 --> 00:33:30,746 Soy cocinera semiprofesional. Hoy tengo la oportunidad de mostrarlo. 329 00:33:30,747 --> 00:33:33,976 Me da vergüenza que tengas que cocinar. ¿En qué puedo ayudarte? 330 00:33:34,412 --> 00:33:39,413 Nada. Y tampoco te quedes aquí. Eso sólo me pondrá nervioso. 331 00:33:41,219 --> 00:33:43,992 El aceite, la sal, La soja y el vinagre se encuentran en el gabinete de abajo. 332 00:33:43,993 --> 00:33:44,993 Solo toma todo lo que necesites. 333 00:33:45,023 --> 00:33:46,375 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 334 00:33:50,528 --> 00:33:54,032 Ha pasado tanto tiempo desde que toqué el acordeón... Es bonito. 335 00:33:54,032 --> 00:33:57,035 Mingming, ¿por qué sacaste esa cosa vieja? 336 00:33:57,035 --> 00:34:00,687 El tío Zhao dijo que puede tocarlo. ¡Le gustaría tener la oportunidad de lucirse! 337 00:34:01,039 --> 00:34:04,024 Hace mucho que no juego. Estoy un poco oxidado. 338 00:34:04,040 --> 00:34:07,276 Viejo Zhao, ¿qué te parece algo de cooperación? 339 00:34:08,362 --> 00:34:09,551 ¿Bailas? 340 00:34:11,049 --> 00:34:12,744 Sí, ¡toca una canción con ritmo! ¡Ningún problema! 341 00:35:06,804 --> 00:35:08,493 ¡La sopa está lista! 342 00:35:11,109 --> 00:35:15,327 Permítanme decir algo a todos... 343 00:35:17,069 --> 00:35:20,423 Hoy tenerlos a todos aquí en mi casa... Estoy realmente feliz. 344 00:35:21,764 --> 00:35:26,204 Llamarlos a todos aquí al mismo tiempo no era mi plan. 345 00:35:28,126 --> 00:35:29,452 Fue idea de mi hija. 346 00:35:31,028 --> 00:35:32,082 Pero lo hizo por mí. 347 00:35:33,624 --> 00:35:35,632 ¿Qué debo decir? Por lo que pasó hoy... 348 00:35:37,135 --> 00:35:45,223 Me disculpo. Lo siento mucho. 349 00:35:46,144 --> 00:35:49,147 Xiao Li, no lo menciones. 350 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Ha sido muy divertido. 351 00:35:51,149 --> 00:35:55,326 Conocí algunos nuevos amigos. 352 00:35:56,154 --> 00:36:00,058 Viejo Qian, puedes enseñarme a jugar mahjong. ¡Está bien, es un trato! 353 00:36:00,158 --> 00:36:04,162 La semana que viene ustedes tres, ven a mi casa a jugar mahjong. 354 00:36:05,424 --> 00:36:06,484 DE ACUERDO. ¡Voy a estar allí! 355 00:36:08,166 --> 00:36:14,381 Hace un momento ustedes dos tocaron el acordeón y bailaron. Sentí como si hubiera retrocedido en el tiempo en los años cincuenta. 356 00:36:15,173 --> 00:36:17,195 Es cierto. Me siento genial. 357 00:36:18,176 --> 00:36:20,354 Viejo Qian, eres un gran cocinero. 358 00:36:21,113 --> 00:36:24,243 Se ve bien, huele bien. ¡Definitivamente sabrá bien! 359 00:36:25,183 --> 00:36:28,140 ¡Aiyo! Algunos platos sencillos. 360 00:36:39,275 --> 00:36:44,101 Estoy muy feliz, feliz hasta el fondo de mi corazón. 361 00:36:47,419 --> 00:36:50,163 Hacía tanto tiempo que nuestro hogar no se sentía así de vivo... 362 00:36:52,210 --> 00:36:56,720 ¡Gracias a todos, gracias! 363 00:37:02,220 --> 00:37:07,225 Muy bien, basta de hablar... ¡Empieza a mover tus palillos! 364 00:37:13,231 --> 00:37:15,198 ¡Sonrisa! 365 00:37:18,355 --> 00:37:21,194 1-2-3. 366 00:37:22,240 --> 00:37:24,242 ¡Aaaaaa! El ascensor se ha vuelto a estropear. 367 00:37:24,442 --> 00:37:26,244 No importa. Podemos subir las escaleras. 368 00:37:26,244 --> 00:37:27,599 Lo siento mucho. 369 00:37:28,246 --> 00:37:28,496 ¡Vamos! 370 00:37:29,247 --> 00:37:30,858 ¡Iré a buscar una linterna! 371 00:37:34,252 --> 00:37:36,854 Bien, empieza a bajar. 372 00:37:37,255 --> 00:37:38,255 ¡Oh, está tan oscuro! 373 00:37:38,256 --> 00:37:40,258 15 pasos. Cuenta tus pasos. 374 00:37:40,258 --> 00:37:43,261 Estoy en la mejor forma. Déjame tomar la iniciativa. 375 00:37:43,261 --> 00:37:46,264 ¡Oh! ¡Estar atento! 376 00:37:46,264 --> 00:37:50,223 Uno, dos, tres, cuatro, 377 00:37:51,269 --> 00:37:54,238 cinco, seis, siete.. 378 00:37:55,373 --> 00:37:58,276 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 379 00:37:58,276 --> 00:38:01,279 Viejo Zhao, cuídate desde no estás en tan buena forma. 380 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Bien. Ustedes dos cuídense. 381 00:38:04,282 --> 00:38:08,286 Vamos. Caminemos de la mano. 382 00:39:10,348 --> 00:39:15,486 Conocí a docenas de buenos hombres. 383 00:39:15,487 --> 00:39:17,639 Pero ninguno de ellos parecía perfecto. 384 00:39:19,357 --> 00:39:22,489 Entonces, un día en el senior centro de recreación ciudadana... 385 00:39:23,361 --> 00:39:28,163 Conocí a este profesor de caligrafía. 386 00:39:46,384 --> 00:39:53,728 Nunca imaginé que terminaríamos juntos. Quizás sea sólo el destino. 387 00:40:16,414 --> 00:40:18,245 Es un poco pequeño. 388 00:40:21,419 --> 00:40:23,558 ¿Qué opinas? 389 00:40:27,558 --> 00:40:28,358 ¿Qué opinas? 390 00:40:28,426 --> 00:40:29,254 ¿A mí? 391 00:40:36,434 --> 00:40:38,161 Señorita, ¿cuánto es? 392 00:40:38,436 --> 00:40:39,228 $1980 RMB 393 00:40:42,440 --> 00:40:43,822 ¿Deberíamos mirar algunos otros? 394 00:40:45,729 --> 00:40:47,847 Veamos algunos otros. 395 00:40:54,452 --> 00:40:56,177 ¿Qué tal un poco de ayuda? 396 00:40:58,456 --> 00:41:00,748 ¡No tires tan fuerte! 397 00:41:01,102 --> 00:41:02,928 Señorita, lo siento, ¿puede ayudarme? 398 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 ¿Puedes quitártelo? 399 00:41:24,482 --> 00:41:25,813 ¡No! 400 00:41:40,498 --> 00:41:41,717 ¡Finalmente! 401 00:41:51,141 --> 00:41:51,950 Aquí. 402 00:41:55,513 --> 00:41:57,105 Déjame mirar tu dedo. 403 00:41:58,126 --> 00:41:58,712 Está todo rojo. 404 00:42:01,519 --> 00:42:02,486 ¿De qué tienes miedo? 405 00:42:03,654 --> 00:42:04,893 ¡Fue difícil sacarlo! 406 00:42:16,534 --> 00:42:17,803 Ya lo pagué. 407 00:42:21,539 --> 00:42:22,506 ¿En realidad? 408 00:43:47,625 --> 00:43:49,199 Otro día comenzó. 409 00:43:50,628 --> 00:43:53,575 Honestamente, la vida matrimonial no es lo que pensé que sería. 410 00:43:55,466 --> 00:43:57,484 Ella no es la mejor esposa... 411 00:43:57,985 --> 00:43:59,780 Para nada lo que esperaba. 412 00:43:59,781 --> 00:44:00,842 Nuestra vida no tiene pasión. 413 00:44:02,634 --> 00:44:07,550 Todos los días es igual. 414 00:44:08,345 --> 00:44:10,968 Trabaja, come y duerme. 415 00:44:24,662 --> 00:44:26,276 La cena está lista. 416 00:44:44,682 --> 00:44:50,022 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¡Menos salsa de soja! ¡Está salado otra vez! 417 00:44:55,693 --> 00:44:58,051 Sólo conformate con ello. Es muy difícil cumplir con tus estándares todos los días. 418 00:45:34,732 --> 00:45:35,896 ¿Cuál es tu prisa? 419 00:45:37,434 --> 00:45:39,095 Son casi las 7: hora de las noticias. 420 00:45:54,752 --> 00:45:56,809 ¿Por qué no lavas los platos? 421 00:45:57,176 --> 00:45:58,836 Los haré más tarde. 422 00:46:01,859 --> 00:46:04,912 ¿Por qué no los lavas ahora? No querrás hacer esto más tarde. 423 00:46:04,913 --> 00:46:05,913 Se acumularán hasta mañana. 424 00:46:06,836 --> 00:46:08,628 ¿Por qué no los lavas? 425 00:46:08,799 --> 00:46:10,156 ¡Olvídalo! Trabajé todo el día. 426 00:46:11,758 --> 00:46:13,433 ¡Yo también trabajé todo el día! 427 00:46:20,778 --> 00:46:22,171 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 428 00:46:22,312 --> 00:46:22,797 ¿Qué? 429 00:46:24,181 --> 00:46:26,856 Mañana es mi cumpleaños Llévame a comprar un regalo de cumpleaños. 430 00:46:28,016 --> 00:46:28,516 DE ACUERDO. 431 00:46:40,255 --> 00:46:42,935 A él sólo le importa asegurarse cocinar y limpiar. 432 00:46:43,801 --> 00:46:48,795 Él sólo piensa en el trabajo no se preocupa por mí. 433 00:46:48,796 --> 00:46:50,096 Cuando nos casamos por primera vez, él era tan romántico... 434 00:46:50,097 --> 00:46:52,641 Me compraba flores frescas todos los días. 435 00:46:52,810 --> 00:46:56,997 Cuando comíamos juntos, susurramos y reímos como niños. 436 00:46:57,990 --> 00:47:02,953 A medida que pasaba el tiempo, hablábamos cada vez menos. Ahora ni siquiera dice 'te amo'. 437 00:47:04,822 --> 00:47:08,626 ¿Qué nos pasó? 438 00:47:30,047 --> 00:47:31,406 Quiero eso. 439 00:47:32,049 --> 00:47:33,049 ¿Has perdido la cabeza? 440 00:47:33,050 --> 00:47:34,933 Es un juguete para niños, no para adultos. 441 00:47:36,021 --> 00:47:37,421 No los tenían cuando yo era niño. 442 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 ¿Por qué no puedo jugar con él ahora? 443 00:47:40,858 --> 00:47:42,860 Ese es un juguete de niño. No es para chicas. 444 00:47:42,860 --> 00:47:44,639 Lo quiero. 445 00:47:48,667 --> 00:47:51,531 ¿Te molestaste en mirar el precio? ¡Es caro! 446 00:47:51,860 --> 00:47:53,595 ¡Lo único que te importa es el dinero! 447 00:47:54,438 --> 00:47:57,875 El dinero es más importante para ti que mi presente. Ya no me amas. 448 00:47:57,875 --> 00:48:01,879 ¡Aquí vamos de nuevo! ¿Qué tiene esto que ver con el amor? 449 00:48:01,879 --> 00:48:04,143 ¡Cómpralo, cómpralo! 450 00:48:24,502 --> 00:48:26,504 Oye, ¿juegas conmigo un rato? 451 00:48:26,904 --> 00:48:27,662 Estoy viendo la televisión. 452 00:48:30,908 --> 00:48:31,909 ¿Qué diablos...? 453 00:48:31,909 --> 00:48:32,928 ¡Vamos, basta de televisión! 454 00:48:34,912 --> 00:48:37,439 tu juegas - No nos molestemos unos a otros. 455 00:48:38,916 --> 00:48:40,218 Sólo juega un rato. 456 00:48:41,452 --> 00:48:44,650 Hoy no es un día normal - ¡Es mi cumpleaños! 457 00:48:46,924 --> 00:48:47,503 Por favor. 458 00:48:47,925 --> 00:48:48,926 Está bien, está bien. 459 00:48:48,926 --> 00:48:49,853 Juegas con este auto. 460 00:48:56,733 --> 00:48:57,636 ¿Cómo lo controlas? 461 00:48:58,808 --> 00:49:01,191 Esta palanca está hacia atrás y hacia adelante. Éste es de izquierda y de derecha. 462 00:49:27,203 --> 00:49:30,373 Ey ! ¡No seamos matones! 463 00:49:38,976 --> 00:49:40,570 ¿Puedes girar así? 464 00:49:47,985 --> 00:49:50,332 Corramos. ¿Ver quién puede conseguir el dormitorio primero? 465 00:49:50,988 --> 00:49:51,718 DE ACUERDO. Veamos qué tienes. 466 00:49:56,393 --> 00:49:57,024 ¡Prepárate! 467 00:49:58,362 --> 00:49:59,129 ¡Ir! 468 00:50:07,204 --> 00:50:07,939 ¡Ey! ¡Tramposo! 469 00:50:08,939 --> 00:50:10,570 ¡Yo gano! ¡Yo gano! 470 00:50:10,874 --> 00:50:15,088 Ese día descubrimos la maravilla de los juguetes. 471 00:50:17,014 --> 00:50:18,263 Parecían unirnos. 472 00:50:19,594 --> 00:50:22,685 Y nuestra vida empezó a cambiar. 473 00:50:43,040 --> 00:50:43,738 ¡Es hora de levantarse! 474 00:50:43,939 --> 00:50:45,715 Hoy juguemos algunos juegos y limpiemos la casa. 475 00:50:46,043 --> 00:50:48,922 Está bien, pero hagamos esto interesante. ¡Quien pierde hace las tareas del hogar! 476 00:50:49,046 --> 00:50:49,963 ¡Está bien! 477 00:51:52,450 --> 00:51:53,711 ¡Estás listo! 478 00:52:25,324 --> 00:52:29,502 Oye, el sol debe haber salido hoy por el oeste. ¿Cómo pudiste preparar una cena tan estupenda? 479 00:52:30,413 --> 00:52:33,400 No puedo creer que hayas olvidado nuestro aniversario de bodas. Ni siquiera debería dejarte comer. 480 00:52:35,152 --> 00:52:36,615 ¿Oh? Entonces ¿qué son estos? 481 00:52:38,788 --> 00:52:40,398 ¡Vaya, son geniales! 482 00:52:42,058 --> 00:52:42,825 Gracias. 483 00:52:43,060 --> 00:52:43,651 De nada. 484 00:53:43,220 --> 00:53:46,837 ¡Qué hermosa noche! 485 00:53:47,224 --> 00:53:51,034 Sí, el tiempo pasa muy rápido. 486 00:53:51,675 --> 00:53:55,334 Ya llevamos casados ​​casi cinco años. 487 00:53:56,399 --> 00:54:01,640 ¿Qué opinas de la idea de los niños? 488 00:54:02,239 --> 00:54:04,731 Creo que es una buena idea. 489 00:54:05,242 --> 00:54:10,190 ¿Quieres un niño o una niña? 490 00:54:10,247 --> 00:54:11,532 Cualquiera sería genial. 491 00:54:24,261 --> 00:54:26,016 ¡Es tan perfecta esta noche! 492 00:54:26,727 --> 00:54:28,300 Es una de esas noches algo mágico podría suceder. 493 00:54:29,853 --> 00:54:31,203 Creo que tienes razón. 494 00:54:32,396 --> 00:54:35,584 ¡Esta noche es especial! 495 00:54:50,645 --> 00:54:52,903 Ya estoy calentando. 496 00:54:53,190 --> 00:54:54,390 Un gancho de derecha a la cabeza. 497 00:54:55,292 --> 00:54:58,177 Un hombre no golpea a una mujer. Resolvamos esto en el ring. 498 00:55:01,298 --> 00:55:01,894 ¡Ir! 499 00:55:03,500 --> 00:55:04,164 ¡Estar atento! 500 00:55:08,305 --> 00:55:11,308 ¡Gancho de izquierda! 501 00:55:11,308 --> 00:55:12,502 ¡Patada derecha giratoria! 502 00:55:14,311 --> 00:55:16,313 Te romperé los dientes. 503 00:55:16,313 --> 00:55:19,077 ¡Este gancho de derecha te enviará a la-la land! 504 00:55:27,324 --> 00:55:28,828 ¡Un punto para mí! 505 00:55:31,328 --> 00:55:33,330 ¡Aquí tenéis un golpe de gracia para 'Mr. Stinky Feet'! 506 00:55:33,331 --> 00:55:37,761 ¿Oh? Mis pies apestan, son mucho mejores que tus pedos. Eres una máquina de tirar pedos. 507 00:55:38,335 --> 00:55:41,041 ¿Oh sí? ¡mis pedos apestan! ¿Qué pasa contigo? 508 00:55:41,242 --> 00:55:44,042 No cerrar la puerta cuando cagas. Ese es el verdadero olor. 509 00:55:44,341 --> 00:55:48,738 Estás muerta, mi desordenada esposa. Métete en la cocina. 510 00:55:48,633 --> 00:55:50,347 Vuelve a tu limpieza. 511 00:55:50,350 --> 00:55:54,350 Eso es todo, ya no voy a limpiar. ¡No cocinaré para ti! 512 00:55:54,351 --> 00:55:55,351 ¡Te mataré de hambre, holgazán! 513 00:55:55,352 --> 00:55:57,924 ¡Soy un vago! ¿Por qué te casaste conmigo? 514 00:55:58,055 --> 00:55:59,355 Esa es una decisión de la que me arrepentí hace mucho tiempo. 515 00:55:59,356 --> 00:56:00,356 ¿Sabes lo que soy? 516 00:56:01,358 --> 00:56:03,360 jaja, date prisa! 517 00:56:03,360 --> 00:56:08,365 Soy una flor fresca plantada sobre ti, un montón de fertilizante de mierda de vaca. 518 00:56:08,364 --> 00:56:09,364 ¿Soy un montón de mierda de vaca? 519 00:56:09,365 --> 00:56:12,670 Hay muchas flores esperando ser plantado en mí! 520 00:56:13,370 --> 00:56:17,214 ¡Idiota! ¿Quieres otras mujeres? 521 00:56:17,249 --> 00:56:17,844 ¡Voy a derribarte el bloque! 522 00:56:18,375 --> 00:56:20,377 Coquetearé si quiero. ¿Qué es para ti? Como si pudieras detenerme. 523 00:56:20,377 --> 00:56:25,382 Una chica llamada Huang te llamó ayer. ¿Quién es ella? 524 00:56:25,382 --> 00:56:29,386 ¿Quién es el idiota ahora? Echando un vistazo a mi busca. 525 00:56:29,387 --> 00:56:31,214 ¡Contéstame! ¿Quién es ella? 526 00:56:32,389 --> 00:56:35,844 Ok, ella es mi amante, ¿qué pasa? 527 00:56:40,797 --> 00:56:42,270 ¿Qué estás haciendo? 528 00:56:42,399 --> 00:56:46,044 ¡Siempre supe que eras una bola de baboso! ¡Te mataré! 529 00:56:47,807 --> 00:56:51,034 ¿Estás loco? ¡Solo estaba bromeando! 530 00:56:51,108 --> 00:56:52,932 No, no estás bromeando. ¡Lo que dijiste es verdad! 531 00:56:53,410 --> 00:56:55,772 Ya basta. 532 00:56:56,413 --> 00:56:59,416 ¿Soy un completo idiota? Como te diría si fuera verdad. 533 00:56:59,416 --> 00:57:01,090 ¡Es verdad! 534 00:57:03,420 --> 00:57:06,306 No puedo creer que me patearas. 535 00:57:06,307 --> 00:57:11,149 ¡Suficiente! Estoy a punto de perder el control. 536 00:57:29,446 --> 00:57:32,449 ¡Realmente me golpeaste! 537 00:57:32,449 --> 00:57:36,453 ¡Nadie me pega desde que era niño! ¡Cómo pudiste! 538 00:57:36,453 --> 00:57:39,964 Tú empezaste esto. Te golpearé de nuevo si sigues así. 539 00:57:41,458 --> 00:57:45,462 ¡Vamos, golpéame! ¡Si me vuelves a golpear será mejor que me mates! 540 00:57:45,463 --> 00:57:49,444 ¡Aléjate de mí! ¡Ni siquiera puedo soportar mirarte! 541 00:57:51,468 --> 00:57:57,536 Estoy fuera de aquí. ¡Nos vemos en el tribunal de divorcios, bastardo! 542 00:58:01,478 --> 00:58:04,164 Ahora me amenazas ¡Como si tuviera miedo! 543 00:58:41,518 --> 00:58:44,276 ¿Qué es esta bazofia? 544 00:58:44,521 --> 00:58:49,526 Te lo he dicho 100 veces. Menos sal, menos soja - 545 00:58:49,526 --> 00:58:51,528 ¿Por qué nunca me escuchas? 546 00:58:52,642 --> 00:58:57,533 ¿Qué? No debe quedar salado. Lo cociné como a ti te gusta. 547 00:58:57,534 --> 00:58:58,534 ¡Debería quedar perfecto! 548 00:58:58,535 --> 00:58:59,681 ¡No me lo voy a comer! 549 00:59:00,537 --> 00:59:03,048 ¿Qué comerás entonces? 550 00:59:03,540 --> 00:59:07,544 Quiero pargo asado. 551 00:59:07,544 --> 00:59:10,450 Yo te lo cocinaré. 552 01:00:43,504 --> 01:00:44,785 'Habitación de damas' 553 01:02:23,506 --> 01:02:25,684 ¡Hola, Chen Jing! 554 01:02:28,745 --> 01:02:31,213 ¡Mira aquí! 555 01:02:35,752 --> 01:02:39,711 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 556 01:02:55,772 --> 01:02:58,775 ¡Yu Xiaohui! 557 01:02:58,775 --> 01:03:01,505 ¡Yu Xiaohui! 558 01:03:02,779 --> 01:03:06,010 ¡Yu Xiaohui! 559 01:03:24,300 --> 01:03:25,802 ¿Qué estás haciendo? 560 01:03:25,802 --> 01:03:26,803 Me voy. 561 01:03:26,803 --> 01:03:27,804 No puedes irte. 562 01:03:27,804 --> 01:03:28,805 Sólo quiero irme. 563 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 No puedes irte. 564 01:03:30,807 --> 01:03:32,934 Me voy. 565 01:03:34,811 --> 01:03:35,812 ¿Todavía quieres irte? 566 01:03:35,812 --> 01:03:36,813 ¡Sí! 567 01:03:36,813 --> 01:03:37,814 ¿Tú? 568 01:03:37,814 --> 01:03:38,815 ¡Sí! 569 01:03:38,815 --> 01:03:40,732 ¡No puedes irte! 570 01:03:43,820 --> 01:03:45,947 No te vayas. ¿De acuerdo? Por favor no te vayas. 571 01:03:47,824 --> 01:03:49,451 Por favor no te vayas. 572 01:03:58,835 --> 01:04:00,910 No me voy. 573 01:04:05,007 --> 01:04:07,737 ¿Ya no me dejarás? 574 01:04:08,845 --> 01:04:15,852 No sabía qué hacer conmigo mismo. 575 01:04:15,852 --> 01:04:16,892 Nunca más me iré. 576 01:04:29,867 --> 01:04:32,440 Nuestro bebé no puede estar sin su padre. 577 01:04:34,904 --> 01:04:36,464 ¿Estás embarazada? 578 01:04:38,575 --> 01:04:39,577 ¿En realidad? 579 01:04:40,877 --> 01:04:42,845 ¿En realidad? 580 01:04:43,145 --> 01:04:47,786 ¡Excelente! ¡Eso es increíble! 581 01:04:49,151 --> 01:04:51,227 ¡Fácil! 582 01:05:28,925 --> 01:05:32,795 Había cierta magia. Los juguetes mejoraron nuestras vidas hasta el punto. 583 01:05:33,930 --> 01:05:39,456 Los juguetes mejoraron nuestras vidas hasta el punto. que realmente los necesitábamos... 584 01:05:40,602 --> 01:05:45,182 Pero nunca habíamos experimentado la vida. Hasta que llegó nuestro juguete más grande. 585 01:05:59,956 --> 01:06:01,958 ¡Apurarse! Trae su leche. 586 01:06:03,960 --> 01:06:04,898 ¡Próximo! 587 01:06:16,973 --> 01:06:21,762 No estábamos seguros de si nuestro bebé era una extensión de nuestro amor - 588 01:06:21,763 --> 01:06:22,763 O un símbolo de nuestro amor. 589 01:06:24,981 --> 01:06:29,673 Pero de alguna manera empezamos a vivir realmente... 590 01:06:30,945 --> 01:06:34,860 Encontramos un tipo especial de felicidad. 591 01:06:38,995 --> 01:06:39,884 ¿Qué ocurre? 592 01:06:41,998 --> 01:06:45,046 Nada. Estoy un poco asustado. 593 01:06:46,002 --> 01:06:47,315 ¿De qué tienes miedo? 594 01:06:49,005 --> 01:06:49,930 No sé. 595 01:06:51,372 --> 01:06:56,493 simplemente no creo nos vamos a casar. 596 01:06:57,626 --> 01:07:03,271 ¿Qué sucede contigo? Hemos trabajado muy duro para llegar a hoy. 597 01:07:05,021 --> 01:07:07,023 ¿Serás bueno conmigo para siempre? 598 01:07:07,023 --> 01:07:08,320 Sí. 599 01:07:09,025 --> 01:07:11,647 ¿Me amarás durante toda nuestra vida? 600 01:07:12,028 --> 01:07:15,031 Mira, ¿qué te pasa? 601 01:07:15,031 --> 01:07:20,036 Sabes que no es demasiado tarde para salir de esto. 602 01:07:20,036 --> 01:07:22,038 ¡Callarse la boca! Eso no es lo que quiero decir. 603 01:07:22,038 --> 01:07:28,440 Sólo me pregunto cómo será el futuro. 604 01:07:29,777 --> 01:07:32,964 No pienses en el futuro. Piensa en el presente. 605 01:07:34,596 --> 01:07:35,856 ¿Me amas ahora? 606 01:07:37,053 --> 01:07:37,884 Por supuesto. ¿De verdad quieres que lo diga? 607 01:07:38,054 --> 01:07:38,757 Sí, ¿me amas o no? 608 01:07:41,057 --> 01:07:42,058 Te amo. 609 01:07:42,058 --> 01:07:44,112 ¿De verdad quieres casarte? 610 01:07:45,061 --> 01:07:49,087 Cariño, ¿quieres que te lo jure? 611 01:07:51,067 --> 01:07:52,930 Sí, tienes que jurar. 612 01:07:54,070 --> 01:07:57,073 Bien, ¿a qué debería jurar? 613 01:07:57,073 --> 01:07:59,919 ¡Deberías saberlo! No puedo decírtelo. 614 01:08:04,346 --> 01:08:08,878 Escúchame, cerremos los ojos. Y ambos pedimos un deseo. 615 01:08:10,086 --> 01:08:11,273 DE ACUERDO. 616 01:08:22,108 --> 01:08:25,077 ¿Estás bien ahora? ¿Podemos entrar? 617 01:08:28,104 --> 01:08:30,106 ¿Qué deseaste? 618 01:08:30,106 --> 01:08:31,392 No lo digo. 619 01:08:43,055 --> 01:08:45,634 ¿Estamos realmente casados? 620 01:08:47,123 --> 01:08:48,491 Sí, estamos realmente casados. 621 01:08:49,125 --> 01:08:50,815 ¿Cómo te sientes? 622 01:08:51,127 --> 01:08:52,168 ¿Qué quieres decir? 623 01:08:52,929 --> 01:08:54,311 ¿Alguna diferencia con respecto a antes de entrar? 624 01:08:55,131 --> 01:08:56,039 No precisamente. 625 01:08:57,634 --> 01:08:58,137 Yo también. 626 01:09:00,537 --> 01:09:01,669 ¡Oye chico, ten cuidado! 627 01:09:15,151 --> 01:09:17,572 Mira, es nuestra primera vez. 628 01:09:18,855 --> 01:09:21,566 Hemos esperado durante mucho tiempo. Por favor... 629 01:09:21,858 --> 01:09:23,643 ¿Cómo puedes divorciarte? sin certificado de boda? 630 01:09:23,644 --> 01:09:26,518 No tienes pruebas de que estés legalmente casado. 631 01:09:33,058 --> 01:09:39,174 ¿Podrías sellarnos los formularios ahora? Le enviaremos el certificado de matrimonio de inmediato. 632 01:09:39,175 --> 01:09:43,098 Lo siento. Las reglas son reglas. Sólo los sigo. 633 01:10:06,250 --> 01:10:12,270 Cejas como las de tu papá, ojos como los de tu mamá. 634 01:10:13,209 --> 01:10:18,657 Tu vida familiar es muy feliz. ¿No? 635 01:10:22,004 --> 01:10:24,535 ¿Tus padres pelean mucho? 636 01:10:26,222 --> 01:10:27,641 Se están divorciando. 637 01:10:30,646 --> 01:10:36,154 Según su estructura facial, deberían ser una buena combinación. 638 01:10:37,054 --> 01:10:40,401 Abuelita, ¿tienes alguna manera de evitar que se divorcien? 639 01:10:43,239 --> 01:10:44,942 Realmente no hay ninguna manera. 640 01:10:46,242 --> 01:10:48,230 Por favor, por favor ayúdame. 641 01:10:49,013 --> 01:10:52,517 Eres un chico inteligente. 642 01:10:54,150 --> 01:10:57,024 Vale, déjame darte algo... 643 01:10:58,142 --> 01:11:03,008 Se llama "Poción de amor de familia feliz nº 13". 644 01:11:03,926 --> 01:11:06,870 Retíralo y dale de comer a tus padres. 645 01:11:07,263 --> 01:11:12,065 No estoy seguro de si funciona, así que no prometo nada. Sólo puedes intentar... ¿vale? 646 01:11:15,271 --> 01:11:17,177 Gracias abuelita. 647 01:11:27,919 --> 01:11:28,615 ¿Qué pasó? 648 01:11:30,286 --> 01:11:31,364 ¿Qué pasó? ¿No tienes ojos? 649 01:11:32,690 --> 01:11:37,608 Insististe en que fuéramos hoy. ¿Por qué siempre hago las cosas a tu manera? 650 01:11:38,294 --> 01:11:45,418 ¿Crees que fue fácil para mí? ¿Tomarse el día libre? 651 01:11:46,098 --> 01:11:48,328 Será mejor que encuentres ese certificado. 652 01:11:48,675 --> 01:11:52,340 No volveré sin él. 653 01:11:55,311 --> 01:11:58,276 ¡No te alejes! Sabes que tengo razón. 654 01:13:01,639 --> 01:13:03,719 Papá, ¿te vas? 655 01:13:07,383 --> 01:13:10,386 No. Tu mamá y yo estamos buscando algo. 656 01:13:10,386 --> 01:13:11,366 Simplemente me enderezo mientras miro. 657 01:13:20,396 --> 01:13:22,956 Hijo, ven aquí... 658 01:13:43,108 --> 01:13:43,822 ¿Tienes hambre? 659 01:13:50,829 --> 01:13:52,130 Hagamos un concurso de miradas. 660 01:14:05,743 --> 01:14:08,274 Dongdong, Dongdong. 661 01:14:18,454 --> 01:14:20,159 ¿Cuándo volviste? 662 01:14:20,456 --> 01:14:21,266 En este momento. 663 01:14:22,861 --> 01:14:24,188 ¿Tienes hambre? Sí. 664 01:14:25,461 --> 01:14:29,979 Estoy realmente cansado. Salgamos a cenar. 665 01:14:30,266 --> 01:14:30,829 ¿Qué pasa con papá? 666 01:14:32,468 --> 01:14:34,767 Puede comer fideos instantáneos. 667 01:14:58,106 --> 01:15:01,534 Dong Dong. Apresúrate. Es hora de acostarse. 668 01:15:29,746 --> 01:15:33,255 Nuestras unidades de obras pueden certificar nuestro matrimonio. 669 01:15:33,529 --> 01:15:38,227 Tomaré pasado mañana. Podemos reunirnos en el centro de registro. 670 01:17:45,560 --> 01:17:47,780 Papá, ¿puedo darme un poco? 671 01:17:49,665 --> 01:17:50,744 Adelante. 672 01:18:01,843 --> 01:18:03,147 ¡Brindemos! 673 01:18:07,349 --> 01:18:09,376 ¡Bien, gracias por la cena, hijo! 674 01:18:18,180 --> 01:18:21,142 Papá, prueba este pescado primero. 675 01:18:31,707 --> 01:18:32,915 ¡Oye, está bueno! No está mal, mi hijo sabe cocinar. 676 01:18:33,709 --> 01:18:39,408 La próxima vez, si el pescado está demasiado salado, puedes agregar un poco de azúcar. 677 01:18:42,524 --> 01:18:47,577 Tomaré algo de tiempo para enseñarte a cocinar pescado. Esta papa quedaría mejor si la cortaras en cubitos. 678 01:18:48,724 --> 01:18:49,768 Delicioso, hijo. 679 01:18:49,945 --> 01:18:53,629 Mamá, prueba un poco de pollo. Pasé la tarde haciéndolo especial para ti. 680 01:18:53,829 --> 01:18:55,375 Vamos, toma un poco. 681 01:19:25,327 --> 01:19:26,178 ¡Puaj! Demasiado amargo. 682 01:19:36,199 --> 01:19:40,403 Demasiada salsa de soja y azúcar. Lo quemaste. 683 01:19:40,776 --> 01:19:45,147 No importa. Me encantan las verduras quemadas. Podría comerme este plato entero. 684 01:19:45,547 --> 01:19:49,785 Papá, cuando frí el pollo, dio mucho miedo. 685 01:19:49,785 --> 01:19:54,151 Todo el aceite se incendió. ¡Pensé que explotaría! 686 01:19:54,790 --> 01:19:59,795 Luego pon todas las berenjenas, 687 01:19:59,795 --> 01:20:03,719 y el fuego se apagó. 688 01:20:05,000 --> 01:20:06,825 ¡Delicioso! 689 01:20:55,851 --> 01:20:57,580 Vamos. No llores. 690 01:20:59,254 --> 01:21:01,867 Dongdong pasó todo el día cocinando. 691 01:21:13,134 --> 01:21:14,347 Estoy bien. 692 01:21:18,519 --> 01:21:18,973 Estaba pensando, 693 01:21:18,974 --> 01:21:23,426 es tan lindo para nosotros tres para comer juntos. 694 01:21:57,913 --> 01:22:00,586 Cantemos karaoke. 695 01:22:00,916 --> 01:22:01,817 ¿Qué canción? 696 01:22:01,917 --> 01:22:03,633 Canta una canción con mamá. 697 01:22:03,919 --> 01:22:04,920 No sé cantar. 698 01:22:04,920 --> 01:22:09,925 Vamos. Ha pasado mucho tiempo desde que cantamos juntos. Vamos. ¡Apresúrate! 699 01:22:09,925 --> 01:22:10,926 Sabes que no canto bien. 700 01:22:10,926 --> 01:22:12,003 Vamos. ¡Apresúrate! 701 01:23:42,017 --> 01:23:44,019 Duerme un poco. 702 01:23:44,019 --> 01:23:47,276 Juguemos un poco más. 703 01:23:48,030 --> 01:23:50,716 Ve a dormir. Tienes escuela mañana. 704 01:23:53,028 --> 01:23:57,269 No estoy cansado. Papá, hagamos un concurso de miradas. 705 01:23:57,933 --> 01:23:58,492 Está bien. 706 01:24:15,850 --> 01:24:16,583 Papá... 707 01:24:23,058 --> 01:24:26,784 Pierdo, pierdo. 708 01:24:28,063 --> 01:24:30,563 No puedo mirar mucho tiempo, me cansan los ojos. 709 01:24:31,066 --> 01:24:31,828 ¡Ve a dormir! 710 01:24:36,883 --> 01:24:37,226 Papá... 711 01:24:43,078 --> 01:24:44,732 Descansa para la escuela mañana. 712 01:26:59,407 --> 01:27:01,871 Ah... No hay problema. Un plato cayó al suelo. 713 01:27:03,297 --> 01:27:06,767 Sólo un pequeño accidente... Vuelve a dormir. 714 01:27:51,266 --> 01:27:52,146 ¿Dónde los encontraste? 715 01:27:53,268 --> 01:27:55,118 En la mochila de Dongdong. 716 01:28:23,298 --> 01:28:24,299 ¿Qué pasa con sus lecciones de tenis? 717 01:28:24,299 --> 01:28:28,081 Ya lo inscribí. Pagaré por adelantado la próxima semana. 718 01:28:30,305 --> 01:28:31,873 Búscale un buen entrenador. 719 01:28:31,907 --> 01:28:33,049 Cuente con ello. 720 01:28:35,310 --> 01:28:38,614 Sería mejor si pudiera ir dos veces por semana. 721 01:28:39,314 --> 01:28:40,736 No, sólo una vez por semana. 722 01:28:41,116 --> 01:28:42,291 Una vez a la semana no servirá de mucho. 723 01:28:43,318 --> 01:28:44,735 Dos veces por semana interferirá con su tarea. 724 01:28:47,322 --> 01:28:49,461 ¿Por qué no me deja verlo una vez más por semana? 725 01:28:50,152 --> 01:28:53,701 No es eso. No deberías volver atrás de lo que acordamos. 726 01:29:17,352 --> 01:29:18,638 Aquí está la clave. 727 01:29:20,054 --> 01:29:21,573 Guárdalo. 728 01:29:26,424 --> 01:29:27,979 ¿No tienes miedo de que me escabulle por la noche? 729 01:29:31,566 --> 01:29:33,557 ¡Puedo cambiar la cerradura! 730 01:29:40,375 --> 01:29:41,323 ¿Hay algo más que debamos decir? 731 01:29:44,545 --> 01:29:46,327 Quiero morderte por última vez. 732 01:29:48,860 --> 01:29:49,214 ¿Qué? 733 01:29:51,386 --> 01:29:52,899 Quiero morderte una vez más. 734 01:30:30,493 --> 01:30:31,493 Papá tiene que irse. 735 01:30:40,435 --> 01:30:41,627 Eres un joven astuto. 736 01:30:42,922 --> 01:30:44,627 Cuida bien a tu mamá. 737 01:30:49,444 --> 01:30:52,177 Te llevaré a clases de tenis todos los domingos. 738 01:31:00,454 --> 01:31:01,479 Un concurso de miradas más. 739 01:31:19,874 --> 01:31:21,104 ¡Te amo! 740 01:31:42,497 --> 01:31:43,959 Papá... 741 01:31:44,499 --> 01:31:46,471 Papá... 742 01:31:48,503 --> 01:31:50,706 Papá... 743 01:31:52,507 --> 01:31:54,213 Papá... 744 01:31:57,512 --> 01:31:59,045 Papá... 745 01:32:37,751 --> 01:32:38,197 ¿Qué pasa? 746 01:32:45,559 --> 01:32:46,704 Nada. 747 01:33:18,793 --> 01:33:21,853 No planeaba filmar allí ese día... 748 01:33:22,326 --> 01:33:25,567 Pero la novia insistió. No tuve elección. 749 01:33:27,602 --> 01:33:29,965 ¿Por qué estaba allí ese día? 750 01:33:31,036 --> 01:33:33,695 Ah, lo recuerdo. Tuve el día libre. 751 01:33:33,896 --> 01:33:37,013 Tomé una taza de café y estaba camino a casa. 752 01:33:38,613 --> 01:33:41,714 Recuerdo que una pareja se tomó una foto. 753 01:33:42,617 --> 01:33:44,710 ¿Cuenta esto como la primera vez que nos encontramos? 754 01:33:45,620 --> 01:33:49,624 No. Ni siquiera te noté. 755 01:33:50,123 --> 01:33:53,604 Sentí que había una cámara apuntándome. 756 01:33:54,629 --> 01:33:56,630 Me sentí incómodo. 757 01:33:58,633 --> 01:34:00,635 Sólo quería tomarte una foto. 758 01:34:00,635 --> 01:34:04,768 No sé por qué. Me alegro de haberlo hecho. 759 01:34:05,640 --> 01:34:08,643 De lo contrario ni siquiera lo habría recordado... 760 01:34:08,643 --> 01:34:13,071 ...cómo te veías... 761 01:34:13,649 --> 01:34:17,342 Si nos volviéramos a encontrar no te recordaría. Te habrías escapado. 762 01:34:23,658 --> 01:34:29,795 Sólo piensa. Una ciudad tan grande, millones de personas... 763 01:34:30,665 --> 01:34:33,119 ¿Cómo terminamos juntos? 764 01:34:33,668 --> 01:34:39,680 Todos los días, tanta gente en la calle... Todos rozándose unos a otros. 765 01:34:40,675 --> 01:34:44,412 ¿Crees que es posible que nos conocimos antes de ese día? 766 01:34:44,679 --> 01:34:46,232 No sé. 767 01:34:46,681 --> 01:34:49,584 Creo que lo hicimos, tal vez sólo de pasada. 768 01:34:49,784 --> 01:34:51,955 Podríamos haber estado en el mismo restaurante a la misma hora - 769 01:34:52,156 --> 01:34:53,871 ¡Podríamos haber usado el mismo par de palillos! 770 01:34:54,689 --> 01:34:57,748 ¿Así que lo que? Todavía no nos conocíamos. 771 01:35:12,028 --> 01:35:15,500 Aún así, mi primera impresión de ti no fue buena. 772 01:35:16,409 --> 01:35:17,116 ¿Por qué? 773 01:35:18,713 --> 01:35:22,269 Allí parado tomándome una foto. Ni siquiera preguntaste. 774 01:35:23,718 --> 01:35:26,421 No tuve elección... Después de que te vi la primera vez, 775 01:35:26,721 --> 01:35:32,029 No podía dejarte escapar. 776 01:35:32,727 --> 01:35:36,322 ¿Sabes lo que pensé de ti? 777 01:35:38,063 --> 01:35:41,169 Pensé que eras un idiota. 778 01:35:41,736 --> 01:35:42,463 ¿Acaso tú? 779 01:35:42,737 --> 01:35:44,717 Realmente parecías uno. 780 01:35:46,741 --> 01:35:52,856 Piénselo. Todos los días, muchos tipos asquerosos me piden oler mi muñeca. 781 01:35:54,749 --> 01:35:59,151 Pensé que eras como ellos. 782 01:36:01,972 --> 01:36:03,581 ¿Realmente fui tan malo? 783 01:36:04,425 --> 01:36:06,527 Bueno, ¡sí! 784 01:36:07,762 --> 01:36:13,027 Nunca pensé que esperarías al otro lado en la calle tanto tiempo. 785 01:36:15,770 --> 01:36:16,588 Lo había decidido. 786 01:36:17,535 --> 01:36:20,524 Quería verte caminar hacia mí, no importa cuánto tiempo tuve que esperar. 787 01:36:21,492 --> 01:36:22,639 ¿Por qué tenías tanta confianza? 788 01:36:24,044 --> 01:36:25,275 Sólo sabía que vendrías. 789 01:36:28,210 --> 01:36:33,598 Había algo en tus ojos. 790 01:36:36,190 --> 01:36:38,216 ¿Fue ese momento en el que te enamoraste de mí? 791 01:36:38,793 --> 01:36:39,499 ¡Sigue soñando! 792 01:36:40,151 --> 01:36:43,721 Entonces, ¿por qué viniste a verme? 793 01:36:44,799 --> 01:36:48,601 Fuiste un poco patético ahí parada todo ese tiempo. 794 01:36:49,804 --> 01:36:52,666 Sólo me acerqué para decirte que deberías irte. 795 01:37:12,827 --> 01:37:13,938 ¿Tienes calor? 796 01:37:14,629 --> 01:37:15,031 Estoy bien. 797 01:37:16,831 --> 01:37:17,995 Puedo encender el ventilador. 798 01:37:18,696 --> 01:37:19,210 Estoy bien. 799 01:37:21,836 --> 01:37:23,738 Ese día en el puente casi me muero de frío. 800 01:37:23,938 --> 01:37:26,440 No sentí frío. 801 01:37:26,740 --> 01:37:30,090 Debimos parecer estúpidos ahí parados bajo la lluvia. 802 01:37:30,270 --> 01:37:31,951 Todos los que pasaban por allí debieron pensar estábamos locos. 803 01:37:32,847 --> 01:37:36,654 Probablemente. Pero se sentía bien estar allí. 804 01:37:48,863 --> 01:37:51,838 ¿Por qué no dijiste nada? 805 01:37:52,867 --> 01:37:54,086 ¿Qué podría decir? 806 01:37:55,787 --> 01:37:57,341 La forma en que nos sentimos fue suficiente. 807 01:38:05,880 --> 01:38:11,058 Creo que ese fue el día en que me enamoré de ti. 808 01:38:17,892 --> 01:38:19,236 Tengo hambre. 809 01:38:21,495 --> 01:38:25,337 Lo siento, no tengo nada para comer aquí. 810 01:38:27,902 --> 01:38:30,393 Saldré a comprarnos el desayuno mañana por la mañana. 811 01:38:31,906 --> 01:38:33,015 DE ACUERDO. 812 01:38:38,913 --> 01:38:41,629 ¿Es esa la foto que me tomaste ese día? 813 01:38:42,917 --> 01:38:43,616 Sí. 814 01:38:44,801 --> 01:38:45,817 Lo hiciste explotar tan grande. 815 01:38:46,921 --> 01:38:47,884 Me gusta. 816 01:38:49,677 --> 01:38:52,227 ¿No tienes miedo de despertarte todos los días con ¿Una cara grande mirándote? 817 01:38:59,058 --> 01:39:02,986 Cuando me dejaste, sólo tenía esta foto. 818 01:39:11,908 --> 01:39:14,993 Me dejaste tan de repente. ¿Por qué no dijiste nada? 819 01:39:17,952 --> 01:39:23,249 No sé qué decir. 820 01:39:24,959 --> 01:39:30,965 Todo iba demasiado rápido. 821 01:39:30,965 --> 01:39:33,618 Mi empresa tuvo una promoción en el sur. 822 01:39:34,349 --> 01:39:37,864 Fue una oportunidad para mí de pensar. 823 01:39:41,976 --> 01:39:45,627 Deberías habérmelo dicho. Lo habría entendido. 824 01:39:47,982 --> 01:39:50,575 Cuando te fuiste así... No sabía qué había hecho mal. 825 01:39:52,987 --> 01:39:55,558 No sabía qué hacer. 826 01:39:58,993 --> 01:40:02,240 Una vez que me escapé, me sentí diferente. 827 01:40:03,999 --> 01:40:08,263 Te extrañé mucho. 828 01:40:12,006 --> 01:40:14,686 Decidí volver de inmediato. 829 01:40:18,012 --> 01:40:21,319 Pensé que te había perdido. Yo también había decidido irme. 830 01:40:22,422 --> 01:40:29,676 Escaparme podría ayudarme. 831 01:40:35,029 --> 01:40:40,544 pensé que serías Sorprendido de verme de regreso esta tarde. 832 01:40:42,536 --> 01:40:43,765 Nunca pensé... 833 01:43:10,050 --> 01:43:11,561 ¿Crees en el destino? 834 01:43:14,188 --> 01:43:14,967 Sí. 835 01:43:16,190 --> 01:43:21,003 Mucha gente se encuentra todos los días, 836 01:43:21,195 --> 01:43:25,372 pero nunca llegan a conocerse. 837 01:43:26,200 --> 01:43:31,595 Un encuentro, una persona puede cambiar toda tu vida. 838 01:43:36,210 --> 01:43:41,417 ¿Estás diciendo... que si no nos hubiéramos conocido hoy... 839 01:43:44,218 --> 01:43:45,207 Probablemente... 840 01:43:47,221 --> 01:43:51,069 No nos hubiéramos vuelto a encontrar en toda la vida. 841 01:44:03,237 --> 01:44:06,209 Nunca dejaré que te escapes otra vez. 842 01:45:38,173 --> 01:45:39,788 ¿A quién buscas? 843 01:45:41,301 --> 01:45:43,490 Lo siento, puerta equivocada. 844 01:45:53,547 --> 01:45:54,533 ¿Quién es? 845 01:45:56,049 --> 01:45:58,213 Lo siento, mi error. 846 01:46:19,373 --> 01:46:20,671 Tía, ¿a quién buscas? 847 01:46:24,378 --> 01:46:25,260 ¿A quién buscas? 848 01:46:25,946 --> 01:46:27,496 Lo siento, puerta equivocada. 849 01:47:01,581 --> 01:47:05,540 ¡Envejezcamos juntos! 850 01:47:09,423 --> 01:47:16,349 ¡Deja que tu cabello se vuelva blanco juntos! 851 01:47:17,831 --> 01:47:21,790 Uno, dos, tres...