1
00:00:01,041 --> 00:00:02,166
מה פספסתי?
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
כמעט מתנו.
3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
מספר פעמים.
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
אני חושב שאני יודע איך למצוא את עזרא.
5
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
היי, סבין.
אני סומך עליכם שתצליחו להצליח.
6
00:00:14,208 --> 00:00:16,500
האם עמדת בקצב
עם האימון שלך?
7
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
ברור שלא.
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
ובכן, אולי הגיע הזמן
כדי להתחיל מחדש.
9
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
לצערי, אני לא אצטרף אליך
עבור זה. וגם הצי.
10
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
בוא נראה מה זה של מורגן
התחבא כאן.
11
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
שתיים-שש, איתי.
12
00:00:31,166 --> 00:00:33,916
אני עוקב אחר שתי טייסות
של שלוש מלאכות.
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
-היי! החזק אותו יציב.
-למד לצפות מראש.
14
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
עכשיו זה לא הזמן לשיעור.
15
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
מלאכה עם רמות הכוח האלה
יהיה מסוגל לקפוץ היפר-מרחב
16
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
של מהירות ומרחק מדהימים.
17
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
הג'דיי מצאו מקלט ביער.
18
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
לצוד אותם.
19
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
אני אנסה שוב.
20
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
חִיוּבִי.
21
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
היכנס, בית אחד, האם אתה קורא אותנו?
22
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
הרה, את מעתיקה?
23
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
היכנס, הבית אחד, זה נקודת המשען.
חזור, האם אתה קורא אותנו, נגמר?
24
00:01:53,375 --> 00:01:54,708
עדיין לא טוב.
25
00:01:55,750 --> 00:01:59,583
אני אנסה לקניבליז קצת חיווט
מהמניע המשני
26
00:01:59,666 --> 00:02:01,375
ולראות אם אני יכול לחבר מחדש את המשדר.
27
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
איפה אחסוקה?
28
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
בָּחוּץ.
29
00:02:15,583 --> 00:02:19,083
התקשורת עדיין מושבתת והראשי
ממיר החשמל לא מקוון.
30
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
אנחנו לא יכולים לשלוח אות מצוקה
והספינה שלנו לא הולכת לשום מקום.
31
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
הויאנג אמר שהבסיס הקרקעי שלהם לא רחוק.
32
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
תתחיל שם.
33
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
נשמע טוב.
34
00:02:35,166 --> 00:02:36,541
לאויב יש את המפה.
35
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
והאמצעים להשיג
לאן הם רוצים להגיע.
36
00:02:44,750 --> 00:02:46,708
אני חושש שאנו עומדים בפני בחירה קשה.
37
00:02:49,458 --> 00:02:50,458
איזה?
38
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
אם לא נוכל לעשות את המסע
למצוא את עזרא...
39
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
אז אף אחד לא צריך.
40
00:03:05,541 --> 00:03:06,791
זה לא יגיע לזה.
41
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
יכול להיות שכבר.
42
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
הוא היה תקוע שם בחוץ.
43
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
אולי הפעם לתמיד.
44
00:03:16,166 --> 00:03:21,625
עדיף על זה מאשר לאפשר את חזרתו של ת'רון
כיורש של האימפריה.
45
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
בוא נמצא את הבסיס הקרקעי הזה.
46
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
סבין.
47
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
אני יכול לסמוך עליך?
48
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
אתה יודע שאתה יכול.
49
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
הכל בסדר?
50
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
תיזהר כאן בחוץ.
51
00:04:44,541 --> 00:04:47,875
מאסטר, קיבלנו הודעה.
52
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
הם איתרו את ספינת החלל הג'דיי.
53
00:04:50,291 --> 00:04:53,041
-כמה רחוקים הם?
-בערך תריסר קליקים.
54
00:04:53,875 --> 00:04:55,000
תגיד להם לעבור לגור.
55
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
השומרים לא יעכבו אותם זמן רב.
56
00:04:59,583 --> 00:05:00,750
אבל אתה תעשה זאת.
57
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
כדאי שנתחיל בקרוב.
58
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
האם זו נימה של פחד בקולך?
59
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
הִתנַסוּת.
60
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
לְהִרָגַע.
61
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
-אל תדאג לי.
-אני לא.
62
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
טוֹב.
63
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
האם עלי להיות?
64
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
מַה?
65
00:06:44,791 --> 00:06:45,958
מוּדְאָג.
66
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
לֹא.
67
00:06:53,291 --> 00:06:55,416
אני יודע כמה עזרא חשוב לך.
68
00:07:01,166 --> 00:07:05,250
לפעמים אנחנו צריכים לעשות מה שנכון
בלי קשר לרגשות האישיים שלנו.
69
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
אתה באמת מאמין בזה?
70
00:07:15,375 --> 00:07:17,666
כשההימור כל כך גבוה...
71
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
אני חייב.
72
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
ועוד אחד...
73
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
שם. סוף סוף קצת התקדמות.
74
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
75
00:08:20,500 --> 00:08:22,625
הדרואיד המטומטם הזה החמיר את זה.
76
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
הוא לא יעשה זאת.
77
00:09:11,750 --> 00:09:14,791
ובכן, זה יחזיר אותי קצת אחורה.
78
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
תעדוף את המשדר
מעל כל השאר.
79
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
אני צריך שתיצור קשר עם הגנרל סינדולה
ברגע שאתה יכול.
80
00:09:21,625 --> 00:09:22,958
כַּמוּבָן.
81
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
אפשר להגיש בקשה אחת משניכם?
82
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
הישארו ביחד.
83
00:09:30,375 --> 00:09:33,666
תמיד הצלחת יותר ככה,
לדעתי.
84
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
כדאי שנתחיל לזוז.
85
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"יַחַד."
86
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
הו, טוב מאוד.
87
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
אתה תודה לי.
88
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
כְּלָלִי.
89
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
אה, גנרל.
90
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
צפו בו. אני לא הולך לשבת סתם
ואל תעשה כלום, סגן.
91
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
אבל... אבל אתה לא יכול לעזוב
ללא אישור.
92
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
צפה בי.
93
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
יש פגישה של המטה הכללי.
מה אני אומר להם?
94
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
אתה תחשוב על משהו.
95
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
תחשוב על משהו.
96
00:10:29,458 --> 00:10:31,916
תחשוב על משהו. תחשוב על משהו.
97
00:10:37,708 --> 00:10:40,666
אמא, איך זה שאני צריך לעשות מה שאומרים לי
ואתה לא?
98
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
ובכן, כשאתה גנרל,
אתה יכול גם לא לציית לפקודות.
99
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
עד אז, תחגרו.
100
00:11:10,750 --> 00:11:12,666
תודה שהצטרפת למסיבה, קרסון.
101
00:11:12,750 --> 00:11:14,416
לא תפספס את זה, גנרל.
102
00:11:14,500 --> 00:11:16,041
אתה יודע,
103
00:11:16,125 --> 00:11:18,250
אתה מסתכן נורא בכך שאתה עושה את זה.
104
00:11:18,333 --> 00:11:19,750
ובכן, אתה יודע איך זה.
105
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
פעם מורד, תמיד מורד.
106
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
על האות שלך, מנהיג הפניקס.
107
00:11:30,833 --> 00:11:34,958
כולנו בשלוש, שתיים, אחת,
108
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
לסמן.
109
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
ברגע שהקו המנחה נקבע,
110
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
נוכל לחשב
קואורדינטות ההיפר-מרחב.
111
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
לקפיצה שאנחנו מנסים,
112
00:12:06,416 --> 00:12:08,750
אם החישובים שלך לא
אפילו במעט,
113
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
נאבד אל מעמקי הריק.
114
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
תהיה אמונה.
115
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
אֱמוּנָה? איבדתי את זה מזמן.
116
00:12:56,833 --> 00:12:58,166
כישוף.
117
00:13:03,083 --> 00:13:05,416
חישוב קואורדינטות היפר-מרחב.
118
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
הולכים לאנשהו?
119
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
לָלֶכֶת!
120
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
קבלו את המפה!
121
00:16:31,250 --> 00:16:32,375
יש לי את זה.
122
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
אתה תצטער על ההחלטה הזו.
123
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
אני אתכונן לעזיבתנו.
124
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
הגן על המפה עד שאשלח אותך.
125
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
אנאקין דיבר עליך מאוד.
126
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
מעניין.
127
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
הוא מעולם לא הזכיר אותך.
128
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
כולם במסדר
הכיר את אנאקין סקייווקר.
129
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
מעטים יחיו לראות מה הוא הפך להיות.
130
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
אין ספק שזה חייב להשאיר חותם.
131
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
בגלל זה הלכת?
נטש אותו?
132
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
אני לא כאן כדי לדון בעבר שלי.
133
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
הסיבה היחידה שאני כאן
הוא להבטיח את העתיד.
134
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
בשבילך?
135
00:18:50,541 --> 00:18:52,250
משהו הרבה יותר גדול.
136
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
שְׁאַפתָנִי.
137
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
הֶכְרֵחִי.
138
00:18:59,500 --> 00:19:03,875
ואתה מוצא
צריך להתחיל מלחמה נוספת?
139
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
אני לא פותח במלחמה.
140
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
אבל Thrawn יעשה זאת.
141
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
זה רוע מצער,
אבל מדבר על אמת גדולה יותר.
142
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
צריך להרוס כדי ליצור.
143
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
כמה בלתי נמנע.
144
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
הג'דיי אירס את לורד ביילן
בהנגה.
145
00:21:26,458 --> 00:21:28,833
כמה זמן עד שנקבל
הקואורדינטות הסופיות?
146
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
רגעים.
147
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
אין לך כוח.
148
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
המורשת שלך, כמו המאסטר שלך,
149
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
הוא אחד של מוות והרס.
150
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
מה קרה?
151
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
שידור הקואורדינטות
נפסק במקור.
152
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
החישוב הסופי אינו שלם.
153
00:23:30,875 --> 00:23:33,541
זה היה לא חכם.
154
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
קבלו את המפה!
155
00:23:51,125 --> 00:23:53,250
סבין...
156
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
זה לא היה צריך להגיע לזה.
157
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
אבל אתה לא יודע דרך אחרת.
158
00:24:14,208 --> 00:24:15,208
לְהַפְסִיק!
159
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
סבין...
160
00:24:20,041 --> 00:24:21,208
להרוס את זה!
161
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
תתרחקי ממנה!
162
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
לֹא!
163
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
אתה צריך לעשות כדברי המאסטר שלך.
164
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
להרוס את זה.
165
00:25:00,916 --> 00:25:03,125
-היא הייתה עושה את זה.
-תשאר מאחור!
166
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
אבל אתה לא כמוה, נכון?
167
00:25:06,291 --> 00:25:07,333
יותר ממה שאתה יודע.
168
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
אני יודע שאתה מרגיש את עזרא ברידג'ר
היא המשפחה היחידה שנשארה לך.
169
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
170
00:25:34,041 --> 00:25:35,750
אני יודע שזה מה שעוצר אותך.
171
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
המשפחה שלך מתה על מנדלור
172
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
כי המאסטר שלך לא בטח בך.
173
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
סבין.
174
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
אתה ואני חולקים מטרה משותפת.
175
00:25:56,208 --> 00:25:57,583
לעשות את המסע הזה.
176
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
אתה, להתאחד מחדש
עם חברך האבוד מזמן,
177
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
ואני, לשרת טוב יותר.
178
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
בוא איתי. בְּחֵפֶץ לֵב.
179
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
ואני נותן לך את המילה שלי,
180
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
שום נזק לא יבוא לך.
181
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
סבין...
182
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
אתה תתאחד עם חברך.
183
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
זו הדרך היחידה.
184
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
תעשה את זה.
185
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
בשביל עזרא.
186
00:27:32,291 --> 00:27:33,708
שוקה, שחרר אותה.
187
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
שׁוּקָה.
188
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
נתתי לה את המילה שלי.
189
00:27:43,750 --> 00:27:45,583
ובניגוד למאסטר לשעבר שלה...
190
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
אני אשמור על שלי.
191
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
לורד ביילן תיקן את המצב.
192
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
החישובים הושלמו.
193
00:28:06,916 --> 00:28:09,333
נתיב ההיפר-ספייס הוקם.
194
00:28:11,125 --> 00:28:13,583
שלח את המעבורת לאחזור
לורד ביילן הטוב.
195
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
נקודת המשען, האם אתה מעתיק?
196
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
נקודת משען, היכנסו, עברו.
197
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
כן, כן, כן, חיובי.
זה נקודת המשען.
198
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
אנחנו מופלים על פני השטח של סיאטוס.
חזור, אנחנו למטה.
199
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
אתה יכול לשלוח סיוע?
200
00:28:30,541 --> 00:28:32,250
העתק, Huyang, אנחנו כבר כאן.
201
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
מה אתה יכול להגיד לי?
202
00:28:40,833 --> 00:28:43,500
האויב בנה
טבעת היפר-רווח מסיבית.
203
00:28:43,583 --> 00:28:45,166
אל תתנו לזה לברוח.
204
00:28:45,250 --> 00:28:46,625
איפה סבין ואחסוקה?
205
00:28:46,708 --> 00:28:49,291
הם מנסים
לעצור את האויב מעל פני השטח.
206
00:28:50,000 --> 00:28:53,458
כללי, סריקות מזהות
ספינה הנושאת חמש סימן שישים.
207
00:28:53,541 --> 00:28:56,416
יש לי את זה. בוא נחצה את הציר
ולחסום את דרכו.
208
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
החישובים הושלמו.
חזור מיד.
209
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
מובן.
210
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
אף אחד לא יעקוב אחרינו.
211
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
מסלול מעקב.
יש לנו קו מנחה ברור.
212
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
יוצאים מהאווירה בחמש נקודות חמש.
213
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
אזורי לחץ שלוש,
חמש, שבע ועשר.
214
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
הכונן הראשי מקוון כעת.
215
00:30:03,458 --> 00:30:05,333
נעל S-folies במצב התקפה.
216
00:30:10,125 --> 00:30:12,291
אני לא חושב שהם נשארים בסביבה
לקרב.
217
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
מעקב אחר שש כלי טיס נכנסות של ניו ריפבליק.
218
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
הם חוסמים את דרכנו.
219
00:30:42,375 --> 00:30:44,208
הרה.
220
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
תתעלם מהם.
221
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
הפעל את ההיפרדרייב.
222
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
קרסון, אתה קורא את זה?
223
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
זה עלייה אדירה בכוח.
224
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
זה ההיפרדרייב. הם הולכים לקפוץ.
225
00:32:15,208 --> 00:32:16,208
אִמָא.
226
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
אני... יש לי הרגשה רעה.
227
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
ליידי רן, השלמתי תיקונים
על המנועים.
228
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
ליידי רן? סבין, את שם?
229
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
ליידי טאנו?
230
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
אחסוקה!
231
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
שלום, Snips.
232
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
מאסטר?
233
00:34:09,666 --> 00:34:12,000
לא ציפיתי
לראות אותך כל כך מהר.
234
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
אנאקין.