1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Kaj je ta ovira? To je novo.
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Prehod mora odobriti princesa ali mladi baron.
3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Stari je mrtev?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
To je škoda.
5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
So konji tvoji? Potrebujete dovoljenje.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Dovoljenje? Dvajsetkrat sem šel mimo te poti brez dovolilnice.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Brez dovolilnice ne greš mimo.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Potrebujete dovoljenje ali pa se lahko vrnete, od koder ste prišli.
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Peljem jih na sejem.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Dal ti jih bom za trideset.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ceno sem že znižal.
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Kupil sem jih za dvajset funtov šele pred mesecem dni.
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Ne more mimo. Nima dovoljenja.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Torej boste izkoristili to zgodbo o dovoljenju?
15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Potem nam pusti nekaj - konja, dva svetleča črna.
16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Dobil jih bo nazaj, ko bo dobil dovoljenje.
17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Moji konji? To je smešno. Moram jih prodati.
18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Dogovorjeno. Pusti črne.
19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
César, pazi na konje, dokler se ne vrnem.
20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Kje so konji?
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Dva črna, ki sta bila tam.
22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Guverner.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Veličastno.
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
On je odličen.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
Res je izjemen. Ne vem, kako ti to uspe.
27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Vsak drug trgovec bi ga obdržal zase, a ti ...
28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Sklenili mi boste težko kupčijo, kajne?
29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Kaj delaš tam?
30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Kdo vam je dovolil, da jih odstranite?
31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Tat.
32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Spustite pse.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Ali ni to Sveto pismo?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Ne bereš na glas?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Ali je Sveto pismo. Ampak ne v latinščini.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Bi radi brali?
37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
Skozi ... steklo ... temno
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Skozi steklo, temno.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
To je podoba.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Način videnja sveta.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Temno.
42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Nekaj, kar vidite, a ne prepoznate.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Sovražnik.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Ali prijatelja.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Ali samega sebe.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Nekaj imam zate.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Ne upam si pogledati.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Veš, kaj sem pomislil, ko sem te prvič videl?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Ko bi se le lahko dotaknil tega človeka ...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... samo enkrat.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Tako je čeden ...
52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...njegovo nežnost bi pila iz prašičjega korita.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Zardevaš.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Se bosta ljubila?
55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Mama pravi, da se ne smem pretvarjati, da spim, ko te slišim.
56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Slišal sem te.
57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Kdo je to naredil?
58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Kje je moj služabnik?
59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Odšel je.
60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Na konje smo pazili sami. Delali smo jih, da bi jim plačali preživnino.
61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Kaj se mu je zgodilo?
62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Zbežal je s konji. To se je zgodilo.
63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Tako smo ujeli konje, on pa je pobegnil.
64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
ne verjamem ti.
65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
No, tukaj je. Verjemi, kar hočeš.
66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Tukaj sem zaradi svojih konj, moj gospodar.
67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Dva sable črna konja
68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
ki so vam ostali kot garancija.
69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
V hlevu so.
70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Pravkar jih je videl.
71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Zganja velik hrup, ker so umazani in smo jih prisilili, da delajo.
72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
To niso moji konji.
73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Zapustil sem ti dve čudoviti živali
74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
dobro hranjen in dobrega zdravja.
75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Hočem svoje konje takšne, kot so bili.
76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
moj gospod! Princesa ne podeljuje več cestninskih privilegijev.
77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Zasmehoval si me.
78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Zdaj hočem svoje konje.
79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Šel bom na sodišče, moj gospod.
80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Zakaj točno mi dajete ta denar?
81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Pokaži mu.
82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Želim, da sprožiš tožbo pred sodiščem.
83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Zahtevaj povrnitev škode, ki sva jo utrpela jaz in César.
84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Pravica cestninjenja ne obstaja več.
85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Na kanclerju so to potrdili.
86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
César je bil vedno v moji službi.
87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Nanj so napotili pse.
88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Prepuščam vam, da ocenite stroške škode.
89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
In reci, da hočem svoje konje takšne, kot so bili.
90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Dobro hranjen in popolnega zdravja.
91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
To je žrebiček.
92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
To je tvoj konj.
93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Pazi.
94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Vstal bo.
95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Vrnil sem se s sodišča.
96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Vaša tožba je bila zavrnjena.
97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
To je že tretjič. Drugega ne bo.
98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Baron, ki ti je storil krivico ...
99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Je sorodnik gospoda z dvora.
100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Svetujem vam, da greste po svoje konje.
101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Zakaj ne sestopiš?
102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Ne morem ostati.
103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Spet moram iti.
104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Ali ne boste imeli česa za jesti?
105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
prosim...
106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Ne pritiskaj me.
107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Torej se tukaj konča?
108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...
109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
Je vaše podjetje tako krhko, da ne prenese izgube dveh konjev?
110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Zakaj ne odgovoriš?
111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Pojdi po svoje konje -
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Kateri konji?
113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Te napol mrtve zveri
114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
da sem odšel od tam pred tremi meseci?
115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Raje bi me izpustil iz tega.
116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Mati, pridi pogledat.
117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Potrjujemo tožbo, ki jo je prinesel trgovec s konji,
Michael Kohlhaas, proti svojemu gospodarju.
118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Sodimo, da jih omenjeni gospod, kateremu je zapustil svoje konje, nikakor ne zadržuje
119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
in lahko pošlje, da jih pridobi, ali drugače določi
kraj, kamor jih lahko gospod izroči.
120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Nadalje menimo, da je Michael Kohlhaas nadležen tožnik in ga poučujemo
da s takšnimi pritožbami ne bi več nadlegoval kanclerja
121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
pod grožnjo zapora.
122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Prodajate zemljišče?
123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Če kupite zdaj, ne bom barantal za ceno.
124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Koliko mi boš dal za vse to?
125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Vse kaj?
126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Vse.
127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Zemlja. Hiša.
128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Je res, kar je rekel César?
129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Da hočeš svojo obleko odnesti princesi?
130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Da prodajaš hišo?
131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Se nas znebiš?
132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judita.
133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Bog mi je dal ženo ...
134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
otroci...
135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
ki ga ljubim bolj kot vse.
136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
Hočeš, da to obžalujem prvič v življenju?
137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Kaj naj storim?
138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Ponudim svoje izgovore baronu?
139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Daj mi obleko.
140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Pusti me.
141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Judita...
142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Okoli princese je spremstvo.
143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
V katerega se nameravate infiltrirati, kako?
144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Z mečem?
145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Spremstvo okoli princese je dvor.
146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Če res želite, da se vaša pritožba sliši ...
147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
ljubezen moja...
148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Pusti me.
149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Pojdi nazaj peš s kobilo.
150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Brez tebe bom šel hitreje.
151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
gospod...
152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Gospod nad gospodi
153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Ti, ki poznaš misli človeštva
154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Stvarnik groma, bliska, megle
155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
od vetra, snega in dežja
156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Ti, ki ustvarjaš minljiva bitja, ki jih vzdržuješ in neguješ
157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Sprejmi Juditino dušo.
158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Sprejmi Juditino dušo.
159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Poškropi jo z roso Tvoje milosti.
160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Poškropi jo z roso Tvoje milosti.
161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Pod senco Tvojih kril.
162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Pod senco Tvojih kril.
163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Gospod, za Judith je veliko žalosti.
164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
gospod...
165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Naj prebiva pri tebi.
166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amen.
167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Lahko ostanem tukaj v hiši.
168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Lisbeth.
169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Ko bo vsega konec, se vrnem pote.
170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Obljubim ti.
171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Pojdi!
172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Sveto pismo nam govori, naj odpustimo svojim sovražnikom.
173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Prosim Boga... da nam nikoli ne podeli takega odpuščanja
174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
kot bomo dali našemu lordovemu psu.
175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
oblecite se.
176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Odloži ga.
177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Vzemi to.
178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Baron je peš. Ni mogel iti daleč.
179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Želijo nam slediti.
180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
kaj praviš
181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
Torej sem prišel, sir Kohlhaas
182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
in spoštujem te.
183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
En sam človek in njegov konj proti vsemu svetu.
184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
To je zelo močno!
185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
Sem tudi...
186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
Prav tako sem prekršil zakon.
187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Poslušaj, poslušaj! Prav tako sem prekršil zakon.
188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
včasih. Kot vsi moški.
189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Rad bi rekel... če obstaja pravičen Bog...
190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Nisem prepričan, kaj se bo zgodilo.
191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Če pretehtam na eno stran tehtnice
192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
kar sem naredil
193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
in na drugi strani
194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
kaj so mi naredili...
195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Glej, glej!
196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Glej, dobili smo sira Kohlhaasa.
197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
Zate je.
198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Malo boste morali počakati, pa se bo zredil.
199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Koliko ste plačali?
200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
Ne, ne, ne. nič. To je darilo.
201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kohlhaas ne sprejema daril.
202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Plačali vam bomo.
203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Kdo tukaj se zna boriti?
204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
In kdo je že šel v vojno?
205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Veste, kaj naredi gospod s kmeti, ki se uprejo?
206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Odrezali so ti prste.
207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Iztaknejo ti oči.
208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Počasi te mučijo.
209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Traja en dan.
210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
Smrt kmeta je šala.
211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Bil sem vojak.
212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Vem o čem govorim.
213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Ti, veliki, boš šel z mano.
214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
Ostali pojdite domov.
215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Er, jaz...
216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Lahko se borim.
217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Pokaži mi.
218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Želim se učiti.
219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Moram videti sira Kohlhaasa.
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
pomembno je
221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Pripeljal si prašiča. Nisem pozabil.
222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
Baron ...
223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
Baron ...
224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Vem kje je.
225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Ko sem bil otrok, je izbruhnil upor
226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
v sosednji provinci malo stran.
227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
In nekega dne, berač, ki je šel skozi to pokrajino
228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
prinesel v očetovo hišo uporniški manifest.
229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
Bil je praznik.
230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
V vsaki sobi so bili gostje.
231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Duhovnik je prebral prvi člen
232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
in vsi so se začeli smejati.
233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Moj oče je raztrgal manifest
234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
in pregnal berača ter ga tepel s palico.
235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Zakaj?
236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
V teh dvanajstih členih so se kmetje pritoževali
237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
da so šteli manj kot naši psi.
238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Stara sem bila dvanajst let.
239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Mesec dni pozneje je prišlo do velikega kmečkega upora.
240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Moj oče je izgubil življenje.
241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Tri graščine naše družine so bile požgane in porušene.
242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Povejte guvernerju, da je to najbolj diskretna stvar, ki sem jo našel.
243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Pohiti in ne govori z nikomer.
244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
kaj čakaš Pohitite.
245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Na Juditinem grobu cvetijo rože.
246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Hvala.
247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Sosed noče več hiše.
248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
On skrbi za vas.
249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Zemljo lahko odkupite, kadar želite.
250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Veš, da ne morem ostati pri tebi.
251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
vem
252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
Kaj hočeš da naredim?
253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Pojdi domov.
254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
Kaj boš naredil z njo?
255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
Ona je moja hči.
256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Je kaj novic od doma?
257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Nihče vas ne obsoja.
258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Niti ena beseda ni proti tebi.
259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
In ti?
260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Kako me ocenjujete?
261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Baron je pravkar zapustil opatijo.
262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Greš v vojno zaradi matere?
263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
št.
264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Za konje?
265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
št.
266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
César!
267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Dve ekipi.
268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Osemnajst moških.
269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Moji moški.
270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Ne jemljemo.
271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Mi kupujemo.
272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Mi plačamo
273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
tisti, ki ima.
274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
In ne sprejemamo nobenih donacij.
275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Ljudje dajejo, ker jih je strah.
276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Vojna nam ne daje pravice.
277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Zahtevne cestnine...
278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Kraja ...
279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
To počne gospod.
280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
To ni tisto, kar počnemo.
281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Pridi naprej.
282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Tvoja hiša je bila oropana.
283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Pokaži mi odgovornega.
284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Imate kaj povedati?
285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
To je tvoja predstava o pravičnosti?
286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Obešanje lastnih moških?
287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
Zato zažigaš in masakriraš?
288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Zdi se, kot da se pripravljate opustošiti celotno mesto.
289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Vsi ti ljudje, ki jih vodite v vojno...
290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Ali vedo, kaj jih čaka?
291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Kaj si jim rekel?
292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Da je bil Kohlhaasu storjena velika krivica?
293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Ti si trgovec.
294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Vaš posel je uspešen.
295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Za vas je življenje enostavno.
296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Koliko ste se potrudili, da bi dosegli pravico?
297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Jaz, vidim, da je tvoje srce pokvarjeno.
298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Da vodiš vse te ljudi
299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
v vojno, ki jih ne zadeva.
300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Vidim, da meč, ki ga vi vihtite, ni meč pravice.
301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Da nisi božji vojak.
302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Bog... je bil večinoma pozabljen
303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
skozi celotno zgodbo.
304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...
305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Kar vas čaka na zemlji, so vislice.
306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
In vsi vi? Dobro veste, kaj vas čaka.
307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
V čast mi je, da sem te spoznal.
308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
me poznaš
309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Prebral sem tvojo Sveto pismo
310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
in berem svojim otrokom.
311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Če bi vsi ravnali tako kot ti
312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
ne bi bilo reda, ne pravice.
313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
In ti...
314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
Kaj bi storili, če bi med svojimi vojaki
315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
vsak je hotel biti neodvisen, vzeti pravico v svoje roke
316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
in se maščeval zase?
317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
Rekli bi, da mora soditi višja sila.
318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Da nihče ne sme biti sodnik o svoji stvari.
319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Bog bi ti pomagal
320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
če bi vedel, kako trpeti, kot On zahteva od tebe.
321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Če bi se naučil prenašati in prenašati krivico.
322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Ali ne veš, da se za kristjana ne spodobi
boriti se z mečem in arkebuzo
323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
a s križem in s potrpežljivostjo?
324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Da njegovo zmagoslavje ni niti dominacija niti moč
325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
ampak pokornost in ponižnost?
326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
Življenje sem preživel v prepričevanju Cerkve in knezov
327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
da se nas niso imeli razloga bati.
328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Vse, kar smo prosili, je bilo, da nam dovolijo živeti in uspevati z njimi.
329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Tvoj upor
330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
samo zavrnilo našo stvar.
331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
Ženska ...
332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
ki sem ga ljubil
333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
ki je nosil moje otroke
334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
odšel v princesino palačo
335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
prositi
336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
da mi bo dana pravica, ki je bila moja pravica.
337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Odloži orožje.
338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Če baron skrbi za moje konje -
339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
V imenu vaše vere in vere vaših otrok!
340
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
— vseh otrok, vzgojenih po naših načelih!
341
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Če mi moje konje vrne zdrave
342
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Položil bom orožje.
343
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
In če ne?
344
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Pravite, da žalujete ob izgubi žene.
345
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Da si neutolažljiv.
346
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Ali ne veš, da obstajajo načini, kako premagati smrt?
347
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Vsaka živa vrsta jih ima.
348
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Od mravlje do človeka.
349
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
ti ...
350
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Imate najbolj preprosto.
351
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Ne ubijaj.
352
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Smrt je izbira.
353
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Kdor ne ubija, ne umre.
354
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Kaj morate upoštevati danes
355
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
ni tvoja moč, kar je super.
356
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Ne gre za napako vašega nasprotnika, kar je nesporno.
357
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Prosim vas samo za pregled
358
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
če je to, kar boste storili, v skladu s pravičnostjo
359
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
in z lastno vestjo.
360
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
Lepo je govoriti nesrečnemu z besedami, ki letijo kot puščice.
361
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Vam ne pride na misel, da bi pomislili na svoj konec?
362
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
O otroku, ki ga boš pustil?
363
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Odsevov, ki se bodo izgubili za vas?
364
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
Ne pozabite;
365
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
umremo sami.
366
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
To si imel ves čas.
367
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Princesa se pogaja.
368
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Ne jaz.
369
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Ne sprašujem nič več kot je tam napisano.
370
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Raje bi se strinjal z duhom pisanja
371
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
namesto princesinih pogojev.
372
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Boš slišal mojo izpoved?
373
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Poklekni na kolena.
374
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Ste pripravljeni odpustiti svojemu sovražniku
375
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
da grem po svoje konje
376
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
in jih pripeljati domov, da bi skrbeli zanje?
377
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Pripravljen sem odpustiti tistim, ki so mi nevede storili krivico.
378
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
ampak...
379
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
Baron ...
380
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Naj zahtevam, da moje konje obnovi z lastnimi rokami.
381
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
župnik
382
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Ali mi odrekaš mir?
383
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Z Bogom, ja.
384
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
S princesko je vse v tvojih rokah.
385
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
Princesa Angoulême, kraljica Navarre, sestra kralja
386
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
priznava Michaelu Kohlhaasu pravico do prehoda
387
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
da se njegov primer lahko ponovno obravnava
388
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
pod pogojem, da odloži orožje.
389
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Če sodišče njegovo tožbo zavrne
390
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas se bo podredil zakonu
ker je vzel pravico v svoje roke.
391
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Nasprotno, če bi sodišče ugotovilo, da ima prav
392
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
on in njegove čete bodo oproščeni
393
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
in dobil bo amnestijo za izsiljevanja
česar je kriv v deželi.
394
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Videl sem krivico. Zato sem prijel za orožje.
395
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Imeli bodo moje roke. Ne bom se več kregal.
396
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Vsi se vrnite domov.
397
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Danes ne bo nihče umrl.
398
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
In tisti, ki so že mrtvi?
399
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
In César?
400
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Amnestija!
401
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Predajte orožje!
402
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Predamo orožje!
403
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Vsi!
404
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Ste oddali orožje?
405
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
sem.
406
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
imaš otroke
407
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
št.
408
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
žena?
409
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
št.
410
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Ničesar nisi zamolčal? Ste prepričani?
411
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
nič mi ni ostalo.
412
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
To je dobro.
413
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Ne vem kam naj grem.
414
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Veste, kje je Jérémie?
415
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Veste, kam gre?
416
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michael Kohlhaas?
417
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Vaše veličanstvo.
418
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Veš kdo sem?
419
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Moj oče vas je imenoval "veličanstvo".
420
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Tvoja mama je bila ranjena v moji palači.
421
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Bi mi verjeli, če bi vam rekel, da mi je žal?
422
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Ali verjamete, da sem jaz kriv?
423
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
Mesto, ki ste ga nameravali uničiti, preden ste predali orožje ...
424
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
Bil sem tam.
425
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Nisem imela toliko moških kot ti.
426
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Z lastno močjo bi lahko vzeli veliko več, zakaj ste se torej predali?
427
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Nočem več, veličanstvo. Samo tisto, kar mi je dolžan.
428
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Ti si fanatik.
429
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Imam načela.
430
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Baronov sorodnik je izkoristil svoj položaj, da je tvoja obleka izginila.
431
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Ste vedeli?
432
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
ja
433
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Ti si kot jaz.
434
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Živite tako od ljubezni kot od strahu, ki ga vzbujate.
435
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Če vzbujaš samo strah, te vsi zaničujejo.
436
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Samo ljubezen...
437
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
in to je znak šibkosti.
438
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Ampak dvomim, da si sam.
439
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Imate vojske.
440
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Imaš otroka.
441
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Rad bi, da sprejmeš stražarja.
442
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Vaše veličanstvo, jaz ne -
443
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Moški... za vašo zaščito.
444
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Do sojenja.
445
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Baron je morda našel vaše konje.
446
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
V slabem stanju, a živ.
447
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Pojdi in jih identificiraj.
448
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
Sodišče vam jih bo vrnilo v prvotnem stanju.
449
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Imel boš, kar si želel.
450
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Ste napolnili štiri?
451
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Štirje bodo.
452
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Dve kobili in dva žrebeta.
453
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Si zato vse pripravil? Gremo na sejem?
454
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Čakamo na nove. Z nami gredo.
455
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Bojiš se zame.
456
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
ne vem To so ukazi.
457
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Poznaš svoje ukaze.
458
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Naredil bom, kot hočem.
459
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Eden od vaših mož ni predal orožja.
460
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Dva plemiča sta bila ubita, njuno premoženje ukradeno
461
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
in razdelili kmetom.
462
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Ampak nimam več moških.
463
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
To ni zaskrbljujoče.
464
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Princesa mi je dala besedo.
465
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
Princesa meni, da so pogoji amnestije prekršeni.
466
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Ali sem zaradi tega zapornik?
467
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Spusti se.
468
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lisbeth.
469
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Čas je da gremo.
470
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Kje je hiša?
471
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Gremo ravno v nasprotno smer.
472
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Lisbeth!
473
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Jejte.
474
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Bojim se, da bom morala živeti pri teti.
475
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Ne moreš živeti sama, Lisbeth.
476
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Sploh je ne poznam.
477
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Poznam jo.
478
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
In hiša?
479
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Kaj pa hiša?
480
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Ali se bom vrnil tja?
481
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Lisbeth
482
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
to ni mogoče.
483
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Jabolka
484
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
iz svojega doma.
485
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Sosed se je strinjal.
486
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
Govoril sem z njim.
487
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Napisal vam je pismo s podrobnostmi.
488
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Tu bodo ljudje vsak trenutek začeli moliti.
489
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
Zvonec zazvoni in pokleknejo
490
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
vse hkrati.
491
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
Pozabil sem.
492
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Stojimo samo mi in Judje.
493
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Kaj prihaja...
494
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
je težko.
495
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
Težko najdem...
496
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
ne vem
497
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Ena beseda.
498
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
Princesa je posredovala.
499
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
Ne bom mučen
500
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
ali odrti
501
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
ali zažgal.
502
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Hvala Bogu.
503
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Veš še kaj?
504
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
ja
505
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Ali mi želiš povedati?
506
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
št.
507
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
Najslabša je gotovost.
508
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
jaz štejem.
509
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
Vsak dan sem bližje Judith.
510
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Vse bolj se oddaljujem od Lisbeth.
511
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
To ni smrt.
512
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
Smrt, navajen sem.
513
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
Imam vero.
514
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Ampak natančno poznam dan, uro in način ...
515
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
je najtežje.
516
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...
517
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
V imenu Marguerite, princese Angoulême
518
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Navarska kraljica
519
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
sestra kralja
520
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
danes ti bom dal pravico, ki si jo iskal.
521
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Vračamo vam, kar vam je bilo s silo vzeto.
522
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Vaši konji.
523
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
Odškodnina za vašega služabnika.
524
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
César ni imel družine.
525
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Daj to nekomu, ki to potrebuje.
526
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Denar za odškodnino za vas.
527
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Dve leti zapora za to, kar ti je naredil.
528
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Imaš, kar si želel.
529
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Konji so za vas.
530
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Lisbeth...
531
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Vem, da si jezen.
532
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Ne prosim te, da mi odpustiš.
533
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Imel sem srečo, da sem te imel.
534
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Zelo si pogumen.
535
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Poškoduješ me prste.
536
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
hočem iti
537
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
zdaj.
538
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Pojdi z njo.
539
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Ali kaj čakamo?
540
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
št.
541
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michael Kohlhaas
542
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Zdaj, ko so vam pravice povrnjene
543
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
ker ste prekršili mir, se pripravite na povrnitev pravic njegovega veličanstva kralja
544
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
ki ga tukaj zastopa ta pravna oseba.
545
01:55:54,000 --> 02:01:26,080
Pripravljena sem.