1
00:00:23,315 --> 00:00:28,315
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org
M_I_Sසදහටම

2
00:00:35,201 --> 00:00:38,933
<i>මුළු ලෝකයම
මතක සටහන්</i>ක එකතුවකි

3
00:00:38,966 --> 00:00:42,866
<i>ඇය සිටි බව,
සහ මට ඇයව අහිමි වූ බව.</i>

4
00:00:42,899 --> 00:00:45,101
<i>අපගේ ආත්මය කුමක් වුවත්
සෑදී ඇත,</i>

5
00:00:45,134 --> 00:00:47,732
<i>ඇයගේ සහ මගේ එක සමානයි.</i>

6
00:00:48,067 --> 00:00:50,999
<i>තරමක් මවාපෑමක්
අපේ කතාව විවෘත කිරීමට...</i>

7
00:00:51,033 --> 00:00:53,632
<i>නමුත් මම හැම විටම
නාට්‍යකරණය</i>ට දක්ෂතාවයක් තිබුණා

8
00:00:53,666 --> 00:00:56,334
<i>ඔබට පෙනෙනවා, මේ</i> අපේ <i>කතාව...</i>

9
00:00:56,366 --> 00:00:58,267
<i>ටෙසාගේ සහ මගේ.</i>

10
00:00:58,301 --> 00:01:00,134
<i>එය කතාවකි
ඔබ මීට පෙර අසා ඇත,</i>

11
00:01:00,167 --> 00:01:03,033
<i>ග්‍රීකයන්ගෙන් පැවත එන,
ෂේක්ස්පියර්,</i> හරහා

12
00:01:03,067 --> 00:01:05,766
<i>බ්‍රොන්ටෙස්, ජේන් ඔස්ටින්.</i>

13
00:01:06,201 --> 00:01:09,799
<i>එය තරුණියකගේ කතාවකි
ඇගේ ස්වාධීනත්වය ගවේෂණය කිරීම,</i>

14
00:01:09,833 --> 00:01:12,766
<i>බැඳුම්කර වලින් නිදහස්
ඇගේ පීඩාකාරී දෙමාපියන්ගේ...</i>

15
00:01:12,799 --> 00:01:16,366
<i>සහ පිරිමි ළමයෙකුට පොරොන්දු විය
ඇය පැහැදිලිවම ආදරය නොකරයි.</i>

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,833
<i>ඇයට මුණගැසෙන්නේ දැඩි ලෙස ය
කඩවසම් තරුණයා</i>

17
00:01:18,866 --> 00:01:21,101
<i>ඇයව ඇගේ පාදවලින් අතුගා දමන්නේ කවුද...</i>

18
00:01:21,134 --> 00:01:25,034
<i>ඔහු නියෝජනය කළත්
ඇය පිළිකුල් කරන සියල්ල.</i>

19
00:01:25,067 --> 00:01:27,101
<i>ඇය ඔහු වෙනුවෙන් වැටෙයි,</i>

20
00:01:27,134 --> 00:01:29,301
<i>ඔහුට තමාව ලබා දෙයි,</i>

21
00:01:29,333 --> 00:01:32,101
<i>සහ අවසානයේ වේ
ඔහු විසින් පාවා දී ඇත</i>

22
00:01:32,134 --> 00:01:34,234
<i>සහ වම සුනුවිසුනු විය.</i>

23
00:01:34,866 --> 00:01:39,067
<i>ඔහු පමණයි
ඔහුගේ වංචාවෙන් විනාශ විය.</i>

24
00:01:39,533 --> 00:01:42,000
<i>එහෙම දැනෙන විට
සියල්ල නැති වී ඇත,</i>

25
00:01:42,034 --> 00:01:46,267
<i>දෙදෙනා නැවත එකතු වෙනවා
සදාකාලිකව සතුටින් ජීවත් වන්න.</i>

26
00:01:46,300 --> 00:01:50,366
<i>මම කිව්වා වගේ,
ඔබ කලින් අසා ඇති කතාවකි.</i>

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,732
<i>වෙනස පමණයි...</i>

28
00:01:52,966 --> 00:01:55,101
<i>මෙය ඒ කතාව නොවේ.</i>

29
00:02:43,766 --> 00:02:46,034
හේයි. මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

30
00:02:46,067 --> 00:02:48,333
- පිස් ඔෆ්.
- මම කෙනෙක් සොයනවා.

31
00:02:48,366 --> 00:02:50,134
පිස් ඔෆ්!

32
00:03:07,967 --> 00:03:11,732
හූ! ෂුවර් නෑ වගේ
මෙතන නත්තල් වගේ

33
00:03:11,766 --> 00:03:13,866
මේ සියලු උණුසුම
අපි හිටියා.

34
00:03:13,899 --> 00:03:16,300
දන්නවා, මම උණුසුමට වෛර කරනවා.

35
00:03:16,333 --> 00:03:19,266
උණුසුම මිනිසුන් ඇති කරයි
සමහර පිස්සු දේවල් කරන්න.

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,699
හූ!

37
00:03:33,134 --> 00:03:35,233
ස්තුතියි... ස්තුතියි!

38
00:03:35,732 --> 00:03:37,833
සමාවෙන්න.

39
00:03:40,866 --> 00:03:43,233
මට සමාවෙන්න! සර්ට පුලුවන්ද
කරුණාකර එම සෝපානය අල්ලා ගන්න!

40
00:03:43,266 --> 00:03:45,366
Asswipe!

41
00:03:49,833 --> 00:03:52,034
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
ඔයා මට කතා කළාද
අස්විප් එකක්ද?

43
00:03:55,233 --> 00:03:57,034
මට සමාවෙන්න?

44
00:03:57,067 --> 00:03:59,967
ඔයා දැන් මට කතා කළා
අස්විප් එකක්.

45
00:04:00,000 --> 00:04:02,067
අම්මෝ නෑ. මම එහෙම කළේ නැහැ.

46
00:04:02,666 --> 00:04:05,366
ඔව්, මම හිතන්නේ
මම එය සිතින් මවා ගත්තෙමි.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,699
එසේ අනුමාන කරන්න.

48
00:04:08,034 --> 00:04:11,000
දන්නවනේ, මම <i>උත්සාහ කරමින් සිටියා</i>
ඔබ වෙනුවෙන් සෝපානය අල්ලා ගැනීමට.

49
00:04:11,034 --> 00:04:13,134
නිසැකවම ඔබ විය.

50
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
එය මගේ පළමු දිනයයි.

51
00:04:18,034 --> 00:04:20,000
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

52
00:04:20,034 --> 00:04:23,799
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම
එය සාර්ථක විය.

53
00:04:25,366 --> 00:04:27,666
අස්වයිප් කරන්න.

54
00:04:34,133 --> 00:04:35,300
නෑ නෑ නෑ නෑ...

55
00:04:35,333 --> 00:04:37,067
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- පුදුමය.

56
00:04:37,101 --> 00:04:38,266
ටෙසා!

57
00:04:38,300 --> 00:04:40,034
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වැන්ස් ප්‍රකාශනය.

58
00:04:40,067 --> 00:04:41,699
ආයුබෝවන්. කිම්බර්ලි, හරිද?

59
00:04:41,732 --> 00:04:43,300
විශිෂ්ට මතකය.
මම පැහැදුනා.

60
00:04:43,333 --> 00:04:44,967
ඔව්, ඇය හදනවා
තරමක් හැඟීම.

61
00:04:45,000 --> 00:04:45,900
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

62
00:04:45,934 --> 00:04:48,233
ආ... අපි පරණ යාළුවෝ.

63
00:04:48,266 --> 00:04:50,699
දැන්, ඔබ කාන්තාවන් නම්
මට සමාව දෙනවාද?

64
00:04:50,732 --> 00:04:52,300
- ඔබ යන්නට උද්යෝගිමත්ද?
- ඔව්.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,766
අපි ඔබව හඳුන්වා දෙමු
ලොක්කාට.

66
00:04:54,799 --> 00:04:58,034
කට වහගන්න
සහ මට සවන් දෙන්න!

67
00:04:58,067 --> 00:05:00,766
මෙය නොවිය හැකිය
හැඳින්වීම සඳහා හොඳම කාලය.

68
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
ඇයි මට එපා
ඔබේ කාර්යාලය පෙන්වන්නද?

69
00:05:04,034 --> 00:05:05,934
ට්‍රෙවර්!

70
00:05:05,967 --> 00:05:08,067
එය මත.

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,166
මම අවුල ගැන සමාව ඉල්ලනවා.

72
00:05:14,200 --> 00:05:15,834
අපි කෙටි වෙලා
මෑතකදී සීමාවාසිකයින් මත,

73
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
සහ අපි ටිකක්
පසුගාමී.

74
00:05:17,333 --> 00:05:18,967
ඒක මට පිස්සු වගේ.

75
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
මම දන්න අය මරයි
මෙහි සීමාවාසික පුහුණුවක් සඳහා.

76
00:05:21,133 --> 00:05:22,666
මම දන්නවා, ඒ වැන්ස් විතරයි

77
00:05:22,699 --> 00:05:24,732
සමඟ මෙම කුඩා ගැටළුව තිබේ

78
00:05:24,766 --> 00:05:26,133
දිනකට පසු ඔවුන්ව වෙඩි තැබීම.

79
00:05:26,166 --> 00:05:27,400
නමුත් එය නොවේ
ඔබට සිදුවනු ඇත.

80
00:05:27,433 --> 00:05:29,366
මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
මේ ගැන.

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,834
නමුත් මම කිව්වා වගේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අතරතුර,

82
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
ඔබේ කාර්යය කියවීමයි
සතියකට අත්පිටපත් පහක්,

83
00:05:33,699 --> 00:05:36,000
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නම්,
ඒවා මට යොමු කරන්න.

84
00:05:36,034 --> 00:05:38,200
- හරි හරී.
- මුළුතැන්ගෙය ඇත්තේ ශාලාවට පහළින් ය.

85
00:05:38,233 --> 00:05:40,366
තැබීමට නිදහස් වන්න
දිවා ආහාරය සඳහා ඕනෑම ඇණවුමක්.

86
00:05:40,400 --> 00:05:42,867
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- ආහ් නෑ. මම හොඳින්.

87
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
ඔයාට මේක ලැබුණා.

88
00:06:41,033 --> 00:06:43,233
ම්ම්ම්

89
00:06:44,100 --> 00:06:46,166
මිස්ටර් වැන්ස්!

90
00:06:46,967 --> 00:06:48,999
ම්... ම්ම් මට සමාවෙන්න.

91
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
මම නිදිමත වෙන්න ඇති.

92
00:06:50,433 --> 00:06:52,867
- වේලාව කීය ද?
- 9:25.

93
00:06:54,733 --> 00:06:56,834
9:25?

94
00:06:56,867 --> 00:06:58,967
- මම සේවයෙන් පහ කළාද?
- ඉඳ ගන්න.

95
00:06:59,500 --> 00:07:01,867
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න
ඔබ පොත් තුනක් කියෙව්වා

96
00:07:01,900 --> 00:07:04,033
සහ ආවරණය කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඒ සියල්ල මත,

97
00:07:04,066 --> 00:07:08,733
සහ ඔබ සිතන්නේ <i>කානිවල් ඔෆ් ලයිට්</i>
Niko Tanaka විසින් විශිෂ්ට කියවීමක්ද?

98
00:07:08,767 --> 00:07:10,632
ඔව්, ඒක තමයි. එය, ආහ්,

99
00:07:10,666 --> 00:07:12,066
ඇයට ඇත්ත වශයෙන්ම මුල් කටහඬක් ඇත,

100
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
එය ගොඩක් වගේ
මුල් මාගරට් ඇට්වුඩ්,

101
00:07:14,233 --> 00:07:15,800
<i>ආහාරයට ගත හැකි කාන්තාව,</i>

102
00:07:15,834 --> 00:07:19,033
- <i>මතුපිටට...</i>
- මම දැන් පහළට එනවා.

103
00:07:19,533 --> 00:07:21,999
ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න.
මා සමග එන්න.

104
00:07:22,033 --> 00:07:24,133
අපොයි.

105
00:07:29,300 --> 00:07:30,999
උදේ, මිස්ටර් වැන්ස්.

106
00:07:31,033 --> 00:07:33,100
- උදේ, සර්.
- මිස්ටර් වැන්ස්, මම නිකම් හිටියේ...

107
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
මට වෙලාවක් තියෙනවද කියල හිතුනා
ආපසු යාමට...

108
00:07:35,266 --> 00:07:36,800
ඇතුල් වෙන්න.

109
00:07:36,834 --> 00:07:39,233
මොකද මට ගන්න වෙනවා
මගේ දුරකථන චාජරය ඇතුලේ...

110
00:07:39,266 --> 00:07:41,966
ඔහ්, අපි දොර වහනවා!

111
00:07:43,433 --> 00:07:45,834
පොඩි වැඩ ඉඟියක්.

112
00:07:45,867 --> 00:07:48,366
- හ්ම්?
- ඔබ දිනපතා එකම ඇඳුම් අඳින්නේ නැත්නම් එය උපකාරී වේ.

113
00:07:48,400 --> 00:07:49,999
ඒ, සහ ස්නානය කිරීම.

114
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
අම්මෝ අපි කොහෙද යන්නේ?

115
00:07:55,667 --> 00:07:57,366
ඩිජිටල් එකක් තියෙනවා
ප්‍රකාශන සමුළුව,

116
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
සහ මම සුරක්ෂිත කළ යුතුයි
මගේ ව්‍යාප්තිය සඳහා යම් අරමුදල්.

117
00:08:03,800 --> 00:08:05,867
මගුලක්!

118
00:08:06,999 --> 00:08:10,066
"අපි වසා ඇත" හි කුමන කොටසද?
එපා...

119
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
- හායි.
- ඔයා කාර්යබහුල ද?

120
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
මැද වගේ
යමක් ගැන.

121
00:08:13,733 --> 00:08:18,033
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
හෙට ආපහු එන්නද?

122
00:08:18,066 --> 00:08:20,366
නැත්නම් දැන්ම ඇතුලට එන්න.

123
00:08:25,233 --> 00:08:26,733
මම හොඳින්.

124
00:08:26,767 --> 00:08:29,600
එන්න, එය වේදනාව අඩු කරයි.

125
00:08:30,133 --> 00:08:32,400
මම වේදනාවට කැමතියි.

126
00:08:32,433 --> 00:08:36,667
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න,
ඔයා මැසොකිස්ට් කෙනෙක්.

127
00:08:42,233 --> 00:08:44,133
මොන්ට්ගොමරි වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
වෑන්ස් මහතා.

128
00:08:44,166 --> 00:08:46,066
මට ඔයාගේ කාමර තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

129
00:08:46,100 --> 00:08:48,767
අපි මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් ලබා දුන්නා
ට්‍රෙවර් මැතිව්ස් මහතාගේ කාමරයට.

130
00:08:48,800 --> 00:08:50,899
අවාසනාවකට, මහත්මිය.
තරුණයාගේ කාමරය සූදානම් නොවීය,

131
00:08:50,933 --> 00:08:53,333
ඒ නිසා අපි ඇයව කට්ටලයකට උසස් කළා
කළමනාකාරිත්වයේ පැසසුම් සමඟ.

132
00:08:53,366 --> 00:08:55,033
ජියැං මහතා ඇත
තවමත් ඇතුළු වී තිබේද?

133
00:08:55,066 --> 00:08:56,767
මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු බාර් එකේ.

134
00:08:56,800 --> 00:08:57,999
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

135
00:08:58,033 --> 00:09:00,200
ඉතින් මම මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් ගන්නවා
සහ ඔබට කට්ටලයක් ලැබේ.

136
00:09:00,233 --> 00:09:01,667
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවා,
ඔයා නේද?

137
00:09:01,700 --> 00:09:03,333
අනිවාර්යයෙන්ම.

138
00:09:03,366 --> 00:09:05,166
ගරු, ඔබට කමක් නැද්ද
ටෙසා සාප්පු සවාරි යනවාද?

139
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
ඇයට යමක් අවශ්‍යයි
අද රාත්රිය සඳහා.

140
00:09:06,433 --> 00:09:08,733
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

141
00:09:09,866 --> 00:09:11,999
අපි යමු විනෝද වෙන්න.

142
00:09:14,433 --> 00:09:16,133
ඔයාට විශ්වාස ද
මට ඇතුල් විය හැකිද?

143
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
මොකද මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
කලින් නයිට් ක්ලබ් එකකට.

144
00:09:18,200 --> 00:09:20,166
නමුත් ඔවුන් පරීක්ෂා කරන්නේ නැද්ද...?

145
00:09:20,200 --> 00:09:23,834
ඔබ අප සමඟ සිටිනු ඇත.
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

146
00:09:23,866 --> 00:09:26,366
බලන්න අපි එලියට යන්න කලින්..

147
00:09:26,733 --> 00:09:28,366
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

148
00:09:28,400 --> 00:09:29,667
හරි හරී.

149
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
වැන්ස් සහ මම ...

150
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
සම සේවකයින්ට වඩා.

151
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
ඔහ්.

152
00:09:36,866 --> 00:09:39,899
එය තදින් විය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ වැඩ කරන දෙයක්,

153
00:09:39,933 --> 00:09:41,667
විශේෂයෙන්ම පසුව
ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියා,

154
00:09:41,700 --> 00:09:44,633
ඊට පස්සේ මම උදව් කරන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ පුත් ස්මිත් සමඟ,

155
00:09:44,667 --> 00:09:48,066
සහ, හොඳයි, ආදරය කළ හැකිය
ඇත්තටම ඔබව පුදුමයට පත් කරනවා.

156
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
ඔව්, පුළුවන්.

157
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
- ඒ ඔහුද?
- ම්ම්-හ්ම්.

158
00:09:55,366 --> 00:09:58,133
- ආව්.
- ඔහු මිහිරිම ළමයා.

159
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
ඔහ්

160
00:10:01,200 --> 00:10:04,933
ඔවුන් ඔබව දකින තෙක් බලා සිටිය නොහැක
අද රෑ මේ ඇඳුමෙන්.

161
00:10:04,966 --> 00:10:07,066
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

162
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
අපිට අමතක වුනා
ඔබට යට ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට.

163
00:10:09,066 --> 00:10:10,999
නමුත් මගේ ඇඳුම්
රෙදි සෝදන ස්ථානයේ ඇත.

164
00:10:11,033 --> 00:10:13,300
මම දැන් ගියොත්,
මට ආපහු කඩේට දුවන්න පුළුවන්...

165
00:10:13,333 --> 00:10:14,933
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
නෑ ඒක හොදයි.

166
00:10:14,966 --> 00:10:17,066
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

167
00:10:17,568 --> 00:10:21,066
හරි, මම හිතන්නේ
අපි කමාන්ඩෝ යනවා එහෙනම්.

168
00:10:27,033 --> 00:10:29,633
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම හිටියා කියලා
Vance හි දිනකට පමණි.

169
00:10:29,667 --> 00:10:33,100
හොඳයි, හාඩින් කිව්වා අපි කැමති කියලා
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

170
00:10:33,133 --> 00:10:36,833
- ඔබ හාර්ඩින්ට කතා කළා.
- නැහැ, වැන්ස් කළා.

171
00:10:36,866 --> 00:10:38,667
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

172
00:10:38,700 --> 00:10:41,200
ඔහුගේ මනස ලිස්සා යන්න ඇති.

173
00:11:12,899 --> 00:11:17,866
ඔව්, අපි ඉන්න තාක් කල්
සම්මන්ත්‍රණයේදී දෙදෙනෙකු විසින්...

174
00:11:20,434 --> 00:11:22,266
වාව්.

175
00:11:22,300 --> 00:11:24,568
ඔබ හොඳින් පිරිසිදු කරන්න.

176
00:11:25,400 --> 00:11:27,766
Gee, Trevor, ඔබ නිසැකවම දන්නවා
කාන්තාවන් ආකර්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?

177
00:11:27,799 --> 00:11:29,266
ටෙසා, ඔබ පුදුම සහගතයි.

178
00:11:29,300 --> 00:11:31,166
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
චලනය වෙමින් පවතී.

180
00:11:44,300 --> 00:11:46,166
ඉතින් මොන පොත්ද
ඔබ ලියා තිබේද?

181
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
අපොයි මේකයි අරකයි.

182
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
මම වාඩි වී සිටින බවක් දැනේ
ළමා මේසයේ.

183
00:11:57,133 --> 00:11:58,766
ස්තුතියි.

184
00:11:58,799 --> 00:12:00,933
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
සමාවෙන්න.

185
00:12:00,966 --> 00:12:02,300
මම නයිට් ක්ලබ් වලට වෛර කරනවා.

186
00:12:02,333 --> 00:12:04,401
නිසා වෙන්න ඇති
මම නර්තනය උරා බොනවා.

187
00:12:04,434 --> 00:12:06,799
මම ඔහියෝ පාපන්දු වලට ආදරෙයි,
නමුත් මම නයිට් ක්ලබ් වලට වෛර කරනවා.

188
00:12:06,833 --> 00:12:08,933
ඇයි අපි මෙතන?

189
00:12:09,866 --> 00:12:11,366
ඔහු.

190
00:12:11,401 --> 00:12:13,367
ජියැං මහතා.

191
00:12:13,401 --> 00:12:15,966
ඔහුගේ පවුල අයිතියි
මිලියන 800ක් වටිනා හෙජ් අරමුදලක්

192
00:12:15,999 --> 00:12:19,401
සහ එය සලකා බලයි
Vance ගේ ව්යාප්තිය සඳහා ආයෝජනය කිරීම.

193
00:12:19,434 --> 00:12:20,766
ඔයාට මාව ඕන
ඔබට පානයක් ලබා දීමට?

194
00:12:20,799 --> 00:12:22,233
මම වතුරත් එක්ක ඉන්නම්.

195
00:12:22,266 --> 00:12:24,333
මගේ සියලු අයවැය
ඇත්තටම මේ දවස් වලට ඉඩ දෙනවා.

196
00:12:24,367 --> 00:12:26,367
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ගෙවන සීමාවාසිකයෙක්.

197
00:12:26,401 --> 00:12:29,333
එය කොපමණ දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
Uber ගාස්තු එකතු විය හැක.

198
00:12:29,367 --> 00:12:31,766
මම කිව්වේ, මම වාසනාවන්තයි
බිඳීමට.

199
00:12:34,833 --> 00:12:37,033
- මම යන්නම්.
- එය කුමක්ද?

200
00:12:39,434 --> 00:12:41,732
වෙරළේ ලිංගිකත්වය.

201
00:12:42,434 --> 00:12:43,899
හරි වෙරළක්.

202
00:12:46,300 --> 00:12:49,999
පිදුරු අල්ලා ගන්න.
ඔබේ ලකුණ මත, සෙට් වෙන්න, යන්න.

203
00:12:56,233 --> 00:12:58,632
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

204
00:12:58,666 --> 00:13:00,899
ජියැං මහතා, ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද?
තවම මගේ අංක බලන්නද?

205
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
පුරෝකථනය සමඟ
පොලී අනුපාත ඉහල...

206
00:13:03,866 --> 00:13:05,200
නැවතත්. නිකම්...

207
00:13:05,233 --> 00:13:07,334
ඔව්.

208
00:13:10,033 --> 00:13:12,833
අපි යනවා
අද රෑට කෙලවෙන්න!

209
00:13:30,266 --> 00:13:33,100
හොඳයි, හොඳයි, බලන්න මොකක්ද කියලා
බළලා ඇතුලට ඇදගෙන ගියා.

210
00:13:33,133 --> 00:13:35,033
ඒක මෝඩ කමක්
මගුල් ප්රකාශනය.

211
00:13:35,066 --> 00:13:37,266
ඇයි පූසා
මාව කොහේ හරි ඇදගෙන යන්නද?

212
00:13:37,301 --> 00:13:39,599
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝ.

213
00:13:43,066 --> 00:13:45,166
ඔයාට අපිව එපා වුනාද?

214
00:13:53,534 --> 00:13:55,866
ඉන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

215
00:13:55,899 --> 00:13:57,999
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

216
00:13:58,899 --> 00:14:00,999
මේක නියමයි!

217
00:14:04,033 --> 00:14:06,866
මට නටන්න හිතෙනවා!

218
00:14:15,866 --> 00:14:17,401
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

219
00:14:17,434 --> 00:14:18,966
හරි, මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

220
00:14:18,999 --> 00:14:21,267
ඇය ඉතා උණුසුම්,
ගොඩක් විනෝද,

221
00:14:21,301 --> 00:14:23,233
සහ <i>ආදරෙයි</i> මගුලට.

222
00:14:23,267 --> 00:14:25,732
- තෙරේසා මවුතුමිය.
- නෑ. එව්.

223
00:14:26,166 --> 00:14:28,301
Ta-da!

224
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
මම දන්නවා, මට පුදුමයි වගේ.
මට සති අටකින් කාබෝහයිඩ්‍රේට් තිබුණේ නැහැ,

225
00:14:31,401 --> 00:14:33,367
- ඒත් මට හරිම පුදුමයි වගේ.
- වාව්.

226
00:14:33,401 --> 00:14:35,301
ඔව්, නැතිකම නිසා
කාබෝහයිඩ්රේට් සහ සියලු පහරවල් නොවේ.

227
00:14:35,334 --> 00:14:36,766
ඔබට කාපට් කිහිපයක් නැද්ද?
කෑමට?

228
00:14:36,799 --> 00:14:37,999
ඔයාට නැද්ද
ටිකක් උරන්නද?

229
00:15:41,234 --> 00:15:44,666
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
ඔබ මට සමාව දීමට?

230
00:15:44,699 --> 00:15:47,666
- මම ඇත්තටම නරකයි කියලා මම දන්නවා.
- නරකට වඩා නරකයි.

231
00:15:47,699 --> 00:15:50,334
ඔව්, නමුත් ඔබ එයට කැමතියි
මම නරක වූ විට.

232
00:15:50,367 --> 00:15:52,666
ඔයා දන්නවා ඔයාට මාව එපා කියලා.

233
00:15:56,732 --> 00:15:58,833
දැන් මාව අයින් කරන්න.

234
00:16:00,133 --> 00:16:01,267
අපොයි!

235
00:16:01,301 --> 00:16:03,699
මොන මගුලක්ද, හාඩින්?!

236
00:16:04,201 --> 00:16:06,301
හාර්ඩින්, ඔයාට මාව කෙලෙව්වට කමක් නෑ
කලින්, නමුත්, හරිද?

237
00:16:06,334 --> 00:16:08,632
ඔහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

238
00:16:08,966 --> 00:16:11,167
ඔයා තවම මොප් කරනවා
අර හිරවෙලා ඉන්න බැල්ලි උඩින්.

239
00:16:11,201 --> 00:16:12,833
ඇය ගැන කතා කරන්න එපා,
හරිද?!

240
00:16:12,866 --> 00:16:15,666
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා බලන්න
නැති වූ කුඩා බලු පැටියෙක් වගේ

241
00:16:15,699 --> 00:16:17,367
සමහරකට වඩා
කන්‍යා මරියතුමිය හැරී-ස්කන්ක්

242
00:16:17,401 --> 00:16:21,367
කාටද ඔබව අවශ්‍ය නැත!

243
00:16:21,401 --> 00:16:23,699
ඔහ්, දෙවියනේ.

244
00:16:23,966 --> 00:16:26,334
මොන මගුලක්ද බලන්නේ,
නවකයා?

245
00:16:26,367 --> 00:16:31,234
මම ඔබේ පෙම්වතා සොරකම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඒ නිසා මගුල හරවන්න.

246
00:16:31,267 --> 00:16:33,367
මම උණුසුම් වගේ.

247
00:16:44,066 --> 00:16:45,101
ටෙසා?

248
00:16:45,134 --> 00:16:46,866
ආයුබෝවන්! මම නිකම්, අහ්,

249
00:16:46,899 --> 00:16:48,267
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය

250
00:16:48,301 --> 00:16:50,367
මම උණුසුම් පෙනුමක් ඇති බව,

251
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
සහ ඔබට එය මග හැරී ඇත.

252
00:16:51,966 --> 00:16:54,033
ටෙසා, ඔයා කොහෙද?

253
00:16:54,066 --> 00:16:55,933
හූ! කොහේ හරි
ඔයා නෑ කියලා.

254
00:16:55,966 --> 00:16:58,766
ටෙස්, මට ඔබේ ස්ථානය තිබේ,
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්.

255
00:16:58,799 --> 00:17:01,301
කොච්චර බොන්න වෙලා තියෙනවද?

256
00:17:01,334 --> 00:17:03,334
මම දන්නේ නැහැ, පහ වගේ?

257
00:17:03,367 --> 00:17:04,367
පහ මොකක්ද?

258
00:17:04,400 --> 00:17:06,732
අහ්, සෙක්ස් ඔන් ද බීච්ස්.

259
00:17:07,367 --> 00:17:10,134
නැත්නම් එය වෙරළ තීරයේ ලිංගිකත්වයද?

260
00:17:10,766 --> 00:17:13,067
එය විනෝදජනක විය හැකිය!

261
00:17:13,101 --> 00:17:14,833
ඔබ නාස්ති වී ඇත.

262
00:17:14,866 --> 00:17:17,134
ඔහ්, හාර්ඩින්?
මම අණ දෙන නිලධාරියා.

263
00:17:17,167 --> 00:17:19,400
<i>මම අණ දෙන නිලධාරියා වීමි
මුළු රාත්රියම.</i>

264
00:17:19,433 --> 00:17:21,101
අණ...

265
00:17:21,134 --> 00:17:22,732
<i>එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?</i>

266
00:17:22,766 --> 00:17:25,666
මම ඇඳගෙන නැහැ
ඕනෑම යට ඇඳුම්!

267
00:17:25,699 --> 00:17:27,799
- <i>ආහ්! හහ් හහ්!</i>
- ටෙස්, ඔබ කා සමඟද?

268
00:17:27,833 --> 00:17:29,799
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

269
00:17:29,833 --> 00:17:31,134
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
සිය වතාවක්!

270
00:17:31,167 --> 00:17:32,334
ඔබ පිළිතුරු දී නැත!

271
00:17:32,366 --> 00:17:34,234
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා,

272
00:17:34,267 --> 00:17:36,866
නමුත් කතා කිරීම සතුටක් විය
ඔබ, හාඩින් ස්කොට් මහතා,

273
00:17:36,899 --> 00:17:38,234
ඉතින් සමුගන්නවා.

274
00:17:38,267 --> 00:17:41,599
ෆු එපා... තේ...

275
00:17:42,101 --> 00:17:43,334
ටෙසා.

276
00:17:43,366 --> 00:17:45,366
ට්‍රෙවර්!

277
00:17:45,400 --> 00:17:48,101
මම බීමත්ව, අපහසුතාවයට පත්ව සිටිමි,
මම බිම ටැම්පොන් එකක් දැක්කා.

278
00:17:48,134 --> 00:17:49,799
- මම යනවා.
- ඔව්, නෑ, මමත්.

279
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
අපට කාමර සේවාව ඇණවුම් කළ හැකිද?

280
00:17:51,333 --> 00:17:53,666
මට... මට ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් ඕනේ

281
00:17:54,333 --> 00:17:56,666
සහ... අයිස්ක්‍රීම්.

282
00:17:56,699 --> 00:17:58,799
ඩව්!

283
00:18:00,999 --> 00:18:03,799
වැනිලා සන්ඬේ වගේ දෙයක් නැහැ
පාන්දර තුනට.

284
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
ඔව්,
එය මේ මොහොතේ වඩා හොඳින් ඇසිණි.

285
00:18:08,234 --> 00:18:10,632
- ඉතින්... ටෙසා.
- හ්ම්.

286
00:18:10,666 --> 00:18:12,366
- ටෙසා යං.
- ම්ම්-හ්ම්.

287
00:18:12,400 --> 00:18:14,666
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ ප්‍රකාශනයේ සිටිනවාද?

288
00:18:14,699 --> 00:18:16,833
හොඳයි, මම කියවීමට කැමතියි ...

289
00:18:18,067 --> 00:18:20,167
එය අර්ථවත් කරයි.

290
00:18:20,500 --> 00:18:22,799
ඔබ කැමතිම පොත කුමක්ද?

291
00:18:22,833 --> 00:18:26,933
එය <i>හි මූලධර්ම
ආර්ථික විද්යාව</i>ඇල්ෆ්රඩ් මාෂල් විසිනි.

292
00:18:26,966 --> 00:18:28,899
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔව්, ඒක.

293
00:18:28,933 --> 00:18:31,034
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
මම කියන්නේ ප්‍රබන්ධයක් වගේ.

294
00:18:31,067 --> 00:18:33,034
හරියට... නියම පොතක් වගේ.

295
00:18:33,067 --> 00:18:35,034
මම ප්‍රබන්ධ කරන්නේ නැහැ.

296
00:18:35,067 --> 00:18:36,833
මම කිව්වේ, ඔයා දැක්කද
මම අඳින්නේ කෙසේද?

297
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
- ඔබ විජාතිකයි!
- හෙතන්?

298
00:18:38,400 --> 00:18:40,134
ඔබ විජාතිකයි!

299
00:18:40,167 --> 00:18:42,400
ප්‍රබන්ධ යනු ගැලවීමකි
යථාර්ථයෙන්,

300
00:18:42,433 --> 00:18:44,366
ඒක ක්‍රමයක් වගේ,
ඔබට ජීවිත සියයක් ජීවත් විය හැකිය,

301
00:18:44,400 --> 00:18:45,933
හෝ දහසක් පවා.

302
00:18:45,966 --> 00:18:47,699
මට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
දහසක් ජීවිත.

303
00:18:47,732 --> 00:18:51,599
හරි හරී? ඒ වගේම මම කැමතියි
තීන්ත වියළීම බලන්න.

304
00:18:52,400 --> 00:18:55,266
මම, ම්ම්, ඒක නෙවෙයි...

305
00:18:55,300 --> 00:18:57,732
නැහැ, මම... ඒක නෙවෙයි
සිදුවීමට නියමිතයි.

306
00:19:10,933 --> 00:19:12,866
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

307
00:19:12,899 --> 00:19:16,666
අපට ඇත්තේ එය පොඟවා ගැනීම පමණි
එය පැල්ලම් කිරීමට පෙර.

308
00:19:17,899 --> 00:19:19,266
මට ඔයාගේ කලිසම ගන්න පුළුවන්ද?

309
00:19:19,300 --> 00:19:21,234
- ටෙසා...
- ඔබේ කලිසම් දෙන්න!

310
00:19:21,266 --> 00:19:24,034
එසේ නොවුවහොත් එය පැල්ලම් වනු ඇත.

311
00:19:31,201 --> 00:19:33,632
<i>ටෙසා!</i>

312
00:19:33,666 --> 00:19:35,300
- <i>ටෙසා, දොර අරින්න.</i>
- ඒ Hardin Scott ද?

313
00:19:35,333 --> 00:19:38,034
<i>දොර අරින්න!</i>

314
00:19:41,300 --> 00:19:43,134
ආයුබෝවන්.

315
00:19:43,167 --> 00:19:46,833
ඔයා මාව ගන්නද හදන්නේ
මෙම ස්ථානයෙන් පන්නා දැමුවාද?

316
00:19:46,866 --> 00:19:49,699
ඔව්,
ඇතුලට එන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ?

317
00:19:49,732 --> 00:19:51,833
හේයි...

318
00:19:53,400 --> 00:19:55,034
හර්ඩින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
ඔබට කොහොමද?

319
00:19:55,067 --> 00:19:57,732
- ෆකින් ට්‍රෙවර්?!
- යන්න වෙලාව, මම හිතන්නේ.

320
00:19:57,766 --> 00:19:59,134
- මම යනවා...
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

321
00:19:59,167 --> 00:20:01,134
- මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!
- නැහැ! නෑ...

322
00:20:01,167 --> 00:20:03,034
- ටෙසා... ටෙසා...
- නවත්වන්න!

323
00:20:03,067 --> 00:20:05,632
- හාර්ඩින්, මම හිතන්නේ මේක වැරදි වැඩක්...
- මගුලට යන්න.

324
00:20:05,666 --> 00:20:07,799
ඔයා නම් පට්ට පොරක්.
ඇයි ඔයා මෙහේද?

325
00:20:07,833 --> 00:20:09,366
<i>මම</i> පොන්නයෙක්ද?

326
00:20:09,400 --> 00:20:11,732
මම නෙවෙයි ගන්නේ
බීමත් ගැහැණු ළමයින්ගේ වාසිය.

327
00:20:11,766 --> 00:20:13,699
ඔයා... ඔයා දන්නවා
හැම කොල්ලෙක්ම නෙවෙයි කියලා

328
00:20:13,732 --> 00:20:16,034
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මගේ කලිසමේ නේද?

329
00:20:16,067 --> 00:20:18,266
- ඔබ පුදුම වනු ඇත.
- ඔයාට මට කියන්න බෑ

330
00:20:18,300 --> 00:20:20,934
මට ලිංගිකව හැසිරිය හැකි සහ කළ නොහැකි
එය තවදුරටත් ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවන නිසා!

331
00:20:20,967 --> 00:20:23,632
- ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට ගියාද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

332
00:20:23,666 --> 00:20:24,934
- කුමක් ද?
- ඔයාට පිස්සු!

333
00:20:24,967 --> 00:20:27,934
ඔබ ප්‍රශ්නය මගහරිනවා.

334
00:20:33,833 --> 00:20:35,233
මම නම්?

335
00:20:35,266 --> 00:20:37,366
කුමක් ද?

336
00:20:38,833 --> 00:20:40,934
ඔයාට මාව ඇහුණා.

337
00:20:41,766 --> 00:20:44,000
මම නම්?

338
00:20:44,034 --> 00:20:46,233
මොකක්ද,
ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද?

339
00:20:46,266 --> 00:20:49,200
ඔබ අදහසට කැමති නැත
ට්‍රෙවර්ගේ අතේ...

340
00:20:49,233 --> 00:20:51,300
මගේ ඇඟ පුරාම?

341
00:20:52,034 --> 00:20:54,134
මාව ස්පර්ශ කරනවාද?

342
00:20:58,732 --> 00:21:00,799
මට මේක මගහැරිලා.

343
00:21:00,833 --> 00:21:04,134
- ටෙසා, ඔයා බීලා.
- ම්ම්-හ්ම්. ඉතින්?

344
00:21:05,300 --> 00:21:07,666
ටෙස්...

345
00:21:07,699 --> 00:21:09,000
හ්ම්!

346
00:21:09,034 --> 00:21:10,233
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නැද්ද?

347
00:21:10,266 --> 00:21:13,034
ඇත්ත වශයෙන්ම මට මෙය අවශ්‍යයි,
නමුත් මම...

348
00:21:13,333 --> 00:21:16,900
Hardin... ඔයාට තියෙනවා
මෙහි විකල්ප දෙකක්.

349
00:21:18,366 --> 00:21:20,632
එක්කෝ ඔයා මට කෙලවන්න,

350
00:21:20,666 --> 00:21:22,867
නැත්නම් ඔබ යන්න.

351
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
ඔබ තීරණය කරන්න.

352
00:21:50,967 --> 00:21:53,067
ඔහ්

353
00:21:58,300 --> 00:22:01,166
- ඔබ ළඟ කොන්ඩම් එකක් තියෙනවාද?
- ඔයාට විශ්වාස ද?

354
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- ඇයි නැත්තේ.
- ඔයා හෙට මට වෛර කරයි.

355
00:22:03,233 --> 00:22:06,200
ඔව්, හොඳයි,
මම දැනටමත් ඔබට වෛර කරනවා.

356
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
මට කියන්න මම විතරයි කියලා.

357
00:22:22,699 --> 00:22:24,732
ඔයා විතරයි.

358
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
ම්ම්ම්

359
00:23:04,834 --> 00:23:06,100
- හායි!
- <i>උදෑසන!</i>

360
00:23:06,133 --> 00:23:07,867
- කිම්බර්ලි!
- <i>ඔබ නැගිටිනවාද?</i>

361
00:23:07,900 --> 00:23:09,366
ඔව්... නෑ ඔව්..
මම ටිකක් වෙලා හිටියා.

362
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
- <i>පහකින් හමුවෙමු.</i>
- විනාඩි පහක්?

363
00:23:11,166 --> 00:23:13,066
- <i>ගැටලුවක්ද?</i>
- නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

364
00:23:13,100 --> 00:23:15,033
- <i>ඔබව ආලින්දයේදී හමුවෙමු.</i>
- හරි, මම එන්නම්.

365
00:23:15,066 --> 00:23:17,767
- <i>පමා වෙන්න එපා.</i>
- හරි. ආයුබෝවන්.

366
00:23:18,834 --> 00:23:20,934
ෂිට්!

367
00:23:24,800 --> 00:23:26,934
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?!

368
00:23:32,133 --> 00:23:34,233
ඔහ්!

369
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
ටෙසා!

370
00:23:37,934 --> 00:23:40,033
නැවත ඇඳට එන්න.

371
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
ටෙසා!

372
00:23:43,133 --> 00:23:45,632
කුමක් ද?!
ඔයාට ඕන කුමක් ද?!

373
00:23:46,066 --> 00:23:49,033
අනෙක් ටෙසා.
ලස්සන කෙනාද?

374
00:23:49,066 --> 00:23:52,100
ඔව්, හොඳයි,
ඇය වැඩට ප්‍රමාදයි.

375
00:23:56,300 --> 00:23:58,066
- කොහෙද මගේ ...
- ඇයි ඔයා එහෙම...

376
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
හේයි! පෞද්ගලිකත්වය!

377
00:24:00,599 --> 00:24:03,133
පෞද්ගලිකත්වය.
ඊයේ රෑ අපි කරපු දෙයින් පස්සේ,

378
00:24:03,166 --> 00:24:04,300
ඔබට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යද?

379
00:24:04,333 --> 00:24:05,667
මට මතක් කරන්න එපා.

380
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
හේයි,
ඔබ <i>මට.</i> ඇමතුවා

381
00:24:07,433 --> 00:24:09,733
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මෙතනට එන්න කියලා.

382
00:24:09,767 --> 00:24:11,800
හරි, මම පටන් ගන්නවා
හැඟීම ලබා ගැනීමට

383
00:24:11,834 --> 00:24:13,900
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් නොවේ
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේත් එක්ක.

384
00:24:13,934 --> 00:24:15,233
නැහැ, මම ඒකට කැමති නැහැ.

385
00:24:15,266 --> 00:24:16,867
හොඳයි, ඔබට අවශ්යද
ඒ ගැන කතා කරන්න?

386
00:24:16,900 --> 00:24:18,966
නැහැ. ඔයා මට රිද්දුවා
සහ මට ඔබට සමාව දිය නොහැක.

387
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
- ඒක තමයි.
- ඉතින් ඊයේ රෑ කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

388
00:24:20,700 --> 00:24:21,999
මම බීමත්ව සිටියා.

389
00:24:22,033 --> 00:24:24,900
මම ඔයාට කතා කළා,
ඔයා මෙහෙ ආවා...

390
00:24:25,867 --> 00:24:26,999
මම වැරැද්දක් කළා.

391
00:24:27,033 --> 00:24:28,700
නමුත් ඔබට පැහැදිලිවම මාව මග හැරුණා.

392
00:24:28,733 --> 00:24:30,733
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම මොනවද කරමින් සිටියේ.

393
00:24:30,767 --> 00:24:32,266
- ඒ මිනිහව සිපගැනීමේ සිට ...
- කුමක් ද?

394
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
- කුමක් ද?
- සිපගැනීමෙන්?

395
00:24:34,133 --> 00:24:35,900
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

396
00:24:35,933 --> 00:24:37,633
- ඔයා කිව්වා "ඒ මිනිහව සිපගන්නවා" කියලා.
- නැහැ.

397
00:24:37,667 --> 00:24:39,300
- මොකක්ද?! ටී...
- මට යන්න ඕන.

398
00:24:39,333 --> 00:24:41,300
ටෙසා, ඉන්න. ටෙසා!

399
00:24:41,333 --> 00:24:44,066
ටෙසා!

400
00:24:44,933 --> 00:24:47,033
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න!

401
00:24:48,133 --> 00:24:50,300
- ඔබ සිපගත්තේ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ!

402
00:24:50,333 --> 00:24:51,700
- ඒ ට්‍රෙවර් ද?
- නැහැ!

403
00:24:51,733 --> 00:24:53,066
මගේ ටෙසා කවදාවත් නැහැ

404
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
ආගන්තුකයෙක් සිපගන්න
සමාජ ශාලාවක.

405
00:24:54,667 --> 00:24:56,800
"ඔබේ ටෙසා" නැත
තව දුරටත්!

406
00:24:56,834 --> 00:25:02,800
ඔව්, හොඳයි, ඔබ එය සිප ගන්නා විට
යාලුවනේ, මම මෝලිට කෙලෙව්වා.

407
00:25:05,366 --> 00:25:07,667
මගුලක්!

408
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
අපොයි!

409
00:25:19,333 --> 00:25:21,633
- ඔහ්!
- සමාවෙන්න.

410
00:25:23,133 --> 00:25:25,233
ආයුබෝවන්.

411
00:25:25,600 --> 00:25:27,767
- හායි.
- අපිට ලැට්ස් ටිකක් ගෙනාවා.

412
00:25:27,800 --> 00:25:29,266
ඔයාට ස්තූතියි.

413
00:25:31,700 --> 00:25:33,667
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

414
00:25:33,700 --> 00:25:36,066
ඉතින්, රසවත් රාත්රිය.

415
00:25:36,100 --> 00:25:39,999
ට්‍රෙවර්, මට සමාවෙන්න
ඊයේ රෑ ගැන.

416
00:25:40,033 --> 00:25:42,633
නැහැ, වෙන්න එපා. මම පෙනී සිටියා නම්
මගේ පෙම්වතියගේ හෝටල් කාමරයට

417
00:25:42,667 --> 00:25:45,366
මම අඩ නිරුවත දුටුවෙමි,
ඇදහිය නොහැකි තරම් කඩවසම් මිනිසා එහි,

418
00:25:45,400 --> 00:25:46,767
මමත් ඒ විදියටම ප්‍රතිචාර දක්වන්නම්.

419
00:25:46,800 --> 00:25:48,733
ඔහු තවමත්
අවට සැඟවී සිටිනවාද?

420
00:25:48,767 --> 00:25:50,899
මම සැඟවී සිටිය යුතුද
වෑන් එකේද?

421
00:25:50,933 --> 00:25:52,633
එයා තමයි ඒ
සැඟවී සිටිය යුතුය,

422
00:25:52,667 --> 00:25:54,899
අපි එකට නැහැ.

423
00:25:56,700 --> 00:25:59,133
කොහොමද ඔය දෙන්නා
එකිනෙකා දන්නවාද?

424
00:25:59,166 --> 00:26:02,333
- හාඩින් පසුගිය වසරේ වැන්ස් හි සේවය කළේය.
- ඔහු කළාද?

425
00:26:02,366 --> 00:26:04,866
ඔව්. ඔබ හා සමාන තනතුරක්,
ඇත්තටම.

426
00:26:04,899 --> 00:26:06,366
දුක හිතෙන කතාවක් වගේ.

427
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
අපි හොදම යාලුවෝ උනා,
සහ...

428
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
ඊට පස්සේ අපි පෙම්වතුන් වුණා

429
00:26:11,166 --> 00:26:14,300
ඊට පස්සේ මම හොයාගත්තා
මගේ කොට්ටය මත රතු හිසකෙස්.

430
00:26:14,333 --> 00:26:16,633
හාස්‍යජනකයි.

431
00:26:16,866 --> 00:26:18,366
දන්නවනේ, මම ඔයාට ගැහුවේ නැහැ
නරක කොල්ලා වර්ගය ලෙස.

432
00:26:18,400 --> 00:26:21,733
අපි ඒක බේරගන්නම්
තවත් කාලයකට.

433
00:26:22,366 --> 00:26:24,400
මගේ වීරයා. ඔහ්

434
00:26:24,433 --> 00:26:26,700
වෙන කවුරුත්
මරණය වගේ දැනෙනවද?

435
00:26:26,733 --> 00:26:29,633
ඔයාලා දෙන්නා මොනවද කිව්වේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඊයේ රෑ නීල්ට කළා

436
00:26:29,667 --> 00:26:32,366
නමුත් ඔහු නිකම්ම ලියා ඇත
අපගේ ව්‍යාප්තිය සඳහා මුදල් යෙදවීමට පරීක්ෂා කරන්න.

437
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
හොඳ වැඩක්.

438
00:26:47,033 --> 00:26:48,700
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:26:48,733 --> 00:26:50,733
මට උපදෙස් ටිකක් අවශ්‍යයි.

440
00:26:50,767 --> 00:26:52,200
උපදෙස්?

441
00:26:52,233 --> 00:26:54,066
ඔබට උපදෙස් අවශ්‍යයි
මගෙන්?

442
00:26:54,100 --> 00:26:55,866
ඔව්.

443
00:26:55,899 --> 00:26:57,333
මම ඒ තරම් මංමුලා සහගතයි.

444
00:26:57,366 --> 00:26:59,633
අහෝ, අපහාස. නියමයි.

445
00:26:59,667 --> 00:27:01,799
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
තත්පරයකට වංචාකාරයෙක්.

446
00:27:01,833 --> 00:27:04,366
- බලන්න, සහෝ, මම දන්නවා මම-
- නෑ, පියවර අයියා.

447
00:27:04,400 --> 00:27:07,333
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.
ඔබතුමා ඒක බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා.

448
00:27:07,366 --> 00:27:09,833
මම ටෙසා නම්,
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නෑ හර්ඩින්.

449
00:27:09,866 --> 00:27:12,766
- එය සමාව දිය නොහැකි ය.
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?!

450
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
මම දන්නවා මම කෙලවුණා කියලා!
මම දන්නවා!

451
00:27:14,799 --> 00:27:17,866
ඇය මගේ ඇමතුම් ආපසු නොඑයි
හෝ පෙළ.

452
00:27:17,899 --> 00:27:20,033
මම දැනගත්තා
ඇය යම් පිරිමි ළමයෙකු සිප ගත්තාය.

453
00:27:20,066 --> 00:27:22,667
හා... මම ඇයට කිව්වා
මම මොලීට කෙලෙව්වා.

454
00:27:22,700 --> 00:27:24,966
- ඔයා මොලී එක්ක නිදාගත්තද?
- නැහැ, මම <i>කිව්වා</i> මම කළා.

455
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
කාරණය එයයි.
මම එහෙම කළේ නැහැ.

456
00:27:26,700 --> 00:27:28,166
මම ඒකට කිව්වා
ඇය වෙත ආපසු එන්න,

457
00:27:28,200 --> 00:27:30,733
සහ මම-මම තේරුම් ගත්තා
ඒක කොච්චර මෝඩද කියලා.

458
00:27:30,766 --> 00:27:32,799
- ඔව්.
- ඔහ්, මේ මගුල!

459
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
ඉතින් ඔයා පැනලා යනවා වගේ
ඔබ සෑම දෙයකින්ම කරන්න. හරිද?

460
00:27:36,366 --> 00:27:38,766
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ලන්ඩන්.

461
00:27:38,799 --> 00:27:40,966
මම යන්න හිටියේ
ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්න.

462
00:27:40,999 --> 00:27:42,799
ලබන අවුරුද්දේ හමුවෙමු.

463
00:27:42,833 --> 00:27:45,833
හාර්ඩින්, ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයිද?

464
00:27:45,866 --> 00:27:47,966
ගොන් කතා නෑ.

465
00:27:48,999 --> 00:27:50,333
ඔව්.

466
00:27:50,366 --> 00:27:52,100
ඇත්තෙන්ම
මම ඇයට ආදරෙයි.

467
00:27:52,133 --> 00:27:55,366
මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ
කලින් කවුරුත් ගැන!

468
00:27:55,400 --> 00:27:59,166
එහෙම නොවුනා නම් හොඳයි
මුලු දේම උස්සන්න.

469
00:28:35,401 --> 00:28:37,699
අවධානය යොමු කරන්න.

470
00:28:39,166 --> 00:28:40,667
Knock knock.

471
00:28:40,699 --> 00:28:42,333
- හායි.
- හායි.

472
00:28:42,366 --> 00:28:44,667
ඔයා යනවා ඇති
විවේකය සඳහා නගරයෙන් පිටත,

473
00:28:44,699 --> 00:28:47,233
ඉතින් සතුටුයි කියන්න ඕන
නිවාඩු දින, සහ සුභ උපන්දිනයක්.

474
00:28:47,266 --> 00:28:50,033
- මේ ඔබේ උපන් දිනය නේද?
- හෙට.

475
00:28:50,066 --> 00:28:52,166
මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.

476
00:28:54,699 --> 00:28:56,333
මොකක්ද... මේ මොකක්ද?

477
00:28:56,367 --> 00:28:59,833
එය අ
පිරිවැය විශ්ලේෂණය බිඳ වැටීම

478
00:28:59,866 --> 00:29:01,666
ඔබගේ සතිපතා Uber හි
වියදම්

479
00:29:01,699 --> 00:29:03,999
පාවිච්චි කළ මෝටර් රථයක් හිමිකර ගැනීමට එරෙහිව.

480
00:29:04,666 --> 00:29:06,633
හරි...

481
00:29:06,666 --> 00:29:09,999
මම දන්නවා. එය හුදෙක්,
ඔබ විශාල මුදලක් නාස්ති කරන බව පෙනී යයි.

482
00:29:10,033 --> 00:29:13,799
මම පොඩි පර්යේෂණයක් කළා,
මට 2013 Toyota Corolla එකක් හම්බුනා,

483
00:29:13,833 --> 00:29:15,799
නගරයේ,
විශිෂ්ට තත්ත්වයේ.

484
00:29:15,833 --> 00:29:18,732
මම ඩීලර් එකට ගියා,
සාකච්ඡා කළ කොන්දේසි,

485
00:29:18,766 --> 00:29:22,233
ඔබ මුදල් නොතබනු ඇත,
ඔබ මසකට ගෙවන්නේ රුපියල් 150 ක් පමණි.

486
00:29:22,266 --> 00:29:25,166
ඔබේ දැමීමට වෑන්ස් ද එකඟ විය
සමාගම් ප්‍රතිපත්ති මත වාහන රක්ෂණය,

487
00:29:25,200 --> 00:29:26,799
ඒ නිසා එය නොමිලේ.

488
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

489
00:29:28,699 --> 00:29:29,699
මම කැමතියි
හැපෙන සංඛ්යා...

490
00:29:29,732 --> 00:29:31,066
අනේ දෙවියනේ!

491
00:29:31,100 --> 00:29:33,100
- මම එය ඔබට ගන්නවා ...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ම්වාහ්!

492
00:29:33,133 --> 00:29:35,233
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:29:38,033 --> 00:29:39,899
ආයුබෝවන්, ටෙසා.

494
00:29:44,899 --> 00:29:47,334
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

495
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

496
00:29:49,434 --> 00:29:51,066
එය, ආහ්...

497
00:29:51,100 --> 00:29:52,866
ඒක හරිම ටෙසා.

498
00:29:52,899 --> 00:29:54,833
මම ඒක ගන්නම්
වර්ණනාවක් ලෙස.

499
00:29:54,866 --> 00:29:56,966
මම එතනම ඉන්නවා.

500
00:30:00,200 --> 00:30:02,133
කොහොමද Dakota?

501
00:30:02,166 --> 00:30:05,133
ම්ම්, මම ඇත්තටම බලනවා
ඔබගේ උපන් දින කේන්දරයේ.

502
00:30:05,166 --> 00:30:09,066
ඉතින් මුලින්ම,
ඔබ උපන්දිනයක් බෙදාගන්නේ...

503
00:30:09,100 --> 00:30:11,599
- ජෝසප් ස්ටාලින්.
- නියමයි.

504
00:30:12,266 --> 00:30:15,899
- ඔබ ආඩම්බර, විඥානවාදී පුද්ගලයෙකි...
- ස්ටාලින් වගේ.

505
00:30:15,933 --> 00:30:19,066
ඔබ වඩාත් හැඟීම්බරයි
පැහැදිලිව පෙනෙනවාට වඩා.

506
00:30:19,100 --> 00:30:23,033
ඔබට ශක්තිමත් කළ හැකිය
ආදර සම්බන්ධයක්

507
00:30:23,066 --> 00:30:27,266
නැත්නම් සම්බන්ධ වෙනවා
පරිණත සහකරුවෙකු සමඟ.

508
00:30:27,301 --> 00:30:29,401
පරිණත.
ඒක ඇත්තටම ඇහෙන්නේ නෑ...

509
00:30:29,434 --> 00:30:31,833
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

510
00:30:31,866 --> 00:30:33,267
ඔහු ලන්ඩනය බලා පිටත් විය.

511
00:30:33,301 --> 00:30:35,732
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

512
00:30:36,133 --> 00:30:38,301
මට නැහැ,
මම ඔහුව අවහිර කළ නිසා.

513
00:30:38,334 --> 00:30:40,632
ඒක වැඩ කරයි.

514
00:30:42,367 --> 00:30:44,666
ආයුබෝවන්.

515
00:31:21,334 --> 00:31:25,033
<i>මෙය කාගේ ස්ථානයද?</i>

516
00:32:43,999 --> 00:32:46,134
<i>"ඔබට මාව ගින්නට ඇද ගත හැක,</i>

517
00:32:46,167 --> 00:32:48,100
<i>"ඔබට මාව වතුරට ඇද ගත හැක.</i>

518
00:32:48,134 --> 00:32:50,666
<i>"ඔබට මාව අඳින්න පුළුවන්
එල්ලුම් ගහට,</i>ට

519
00:32:50,699 --> 00:32:53,267
<i>ඔබට මාව අඳින්න පුළුවන්
ඕනෑම මරණයකට."</i>

520
00:33:26,833 --> 00:33:29,699
හොඳයි, මෙන්න අපි.
මට ඔයාව නාවන්න පුළුවන්

521
00:33:29,732 --> 00:33:31,201
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති නම්
වඩාත් සුවපහසුයි.

522
00:33:31,234 --> 00:33:33,066
මම ඒකට කැමතියි.

523
00:33:33,101 --> 00:33:38,066
මට මතකයි ඔයයි මමයි
එකට නාන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

524
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
අහෝ දෙවියනේ! ටෙසා?

525
00:33:41,400 --> 00:33:43,666
- ටෙසා.
- හාර්ඩින්ගේ මව.

526
00:33:43,699 --> 00:33:45,033
හාර්ඩින් කිව්වා ඔයා කියලා
නගරයෙන් පිටත වනු ඇත,

527
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
මම හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව හමුවීමට නියමිතව සිටියෙමි!

528
00:33:46,966 --> 00:33:48,632
- ඔව්.
- මගේ දෙවියනේ,

529
00:33:48,666 --> 00:33:50,400
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

530
00:33:50,433 --> 00:33:52,267
මම කිව්වේ, හාඩින් කිව්වා ඔයා කියලා
ලෝකයේ ලස්සනම ගැහැණු ළමයා,

531
00:33:52,301 --> 00:33:55,400
ඒත් අවංකවම මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පච්ච වලින් ආවරණය වනු ඇත,

532
00:33:55,433 --> 00:33:57,366
කොළ හිසකෙස්,
සහ ඔබේ බෝංචි මත සිදුරු කිරීම.

533
00:33:57,400 --> 00:33:58,933
- මොන බෝංචි?
- අම්මා.

534
00:33:58,966 --> 00:34:00,400
ඔච්චර melodramatic වෙන්න එපා,
හාර්ඩින්.

535
00:34:00,433 --> 00:34:02,134
ඔබත් මමත් යනවා
හොඳම මිතුරන් වන්න.

536
00:34:02,167 --> 00:34:03,732
කමක් නැද්ද
මම loo භාවිතා කරන්නේ නම්?

537
00:34:03,766 --> 00:34:05,301
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඒක නිකන්, ම්ම්...

538
00:34:05,334 --> 00:34:07,632
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!

539
00:34:09,067 --> 00:34:11,334
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මම ආවේ මගේ ඉතුරු ටික ගන්න.

540
00:34:11,366 --> 00:34:13,134
- ඔබ ලන්ඩනයේ සිටිය යුතු විය.
- මම දන්නවා.

541
00:34:13,167 --> 00:34:14,899
මට නැතුව යන්න ඕන වුනේ නෑ
ඔබ, ඉතින් ඇය මෙහි ආවා.

542
00:34:14,933 --> 00:34:16,866
ඇයි ඔබ ඇයට නොකිව්වේ
අපි කැඩුවා කියලා?

543
00:34:16,899 --> 00:34:18,899
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් විය
මම ඇයට මුලින්ම පැවසූ විට,

544
00:34:18,933 --> 00:34:20,366
- මට ඇය වෙනුවෙන් එය විනාශ කළ නොහැකි විය.
- හාර්ඩින්!

545
00:34:20,400 --> 00:34:22,067
ඇය මගේ අම්මා!
මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා

546
00:34:22,101 --> 00:34:24,167
මෝඩ ඔට්ටුව ගැන, හරිද?
මට කණගාටුයි.

547
00:34:24,201 --> 00:34:28,699
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අපි තවම එකට ඉන්නවා කියලා පෙන්නන්න.

548
00:34:28,732 --> 00:34:31,067
- ඒක හොඳයි.
- මොකක්ද හොඳයි?

549
00:34:31,101 --> 00:34:34,234
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
මම එකට සෙල්ලම් කරන්නම්.

550
00:34:34,267 --> 00:34:36,400
ස්තූතියි, ටෙසා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

551
00:34:36,433 --> 00:34:38,167
Kindle සඳහා ස්තූතියි.

552
00:34:38,201 --> 00:34:40,333
අපොයි! සුබ උපන් දිනයක්!

553
00:34:40,599 --> 00:34:42,866
- එය ඔබගේ උපන් දිනයද?
- ඔව්, ඒක.

554
00:34:42,899 --> 00:34:44,766
ඇයි අපි නැත්තේ
සමරන්නේ?

555
00:34:44,799 --> 00:34:47,766
මොකද මම... මම මේ ළඟයි හිටියේ
නගරයෙන් පිටතට යාමට.

556
00:34:47,799 --> 00:34:50,167
- නැහැ!
- ඔව්, මම මගේ අම්මාව බලන්න යනවා.

557
00:34:50,201 --> 00:34:54,866
මට පුළුවන්ද ආත්මාර්ථකාමී වෙලා අහන්න
ඔබ තවත් රාත්‍රියක ඉන්නද?

558
00:34:55,333 --> 00:34:58,267
හොඳයි, මගේ අම්මාගේ
බලාපොරොත්තු වන ආකාරයේ...

559
00:34:58,300 --> 00:35:01,666
අපි කොයි වෙලාවෙද දන්නෙ නෑ
නැවත එකිනෙකා දකිනු ඇත.

560
00:35:01,699 --> 00:35:04,699
ඔව්. මම, අහ්, මම...
මම හිතන්නේ මට හෙට යන්න පුළුවන්.

561
00:35:04,732 --> 00:35:06,833
දීප්තිමත්, දීප්තිමත්,
දීප්තිමත්.

562
00:35:06,866 --> 00:35:10,799
මම ඔබට ගෙදර හැදූ උපන්දිනයක් ලබා දෙන්නෙමි
ඔබේ මනස අවුල් කරන කේක්.

563
00:35:10,833 --> 00:35:12,167
සිසිල්.

564
00:35:12,201 --> 00:35:13,766
සිසිල්.

565
00:35:20,167 --> 00:35:22,101
මම පක්ෂග්‍රාහී බව මම දනිමි
මොකද මම එයාගේ අම්මා.

566
00:35:22,134 --> 00:35:25,000
නමුත් එය ලස්සනම නොවේ
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇති කුඩා බම්?

567
00:35:25,034 --> 00:35:26,766
අනේ දෙවියනේ අම්මේ.

568
00:35:26,799 --> 00:35:28,699
- නිශ්ශබ්ද.
- ඒක ලස්සන ලස්සන බම් එකක්,

569
00:35:28,732 --> 00:35:30,699
හාර්ඩින්.

570
00:35:30,732 --> 00:35:32,000
හරි. හොඳයි, අහ්,

571
00:35:32,034 --> 00:35:33,799
ඔයාලා පැහැදිලිවම
බොහෝ විනෝද වෙමින්,

572
00:35:33,833 --> 00:35:36,134
ඉතින් මම නිකම්
පිරිසිදු කරනවා,

573
00:35:36,167 --> 00:35:39,266
ඊට පස්සේ...
මටම ගිනි තිබ්බා.

574
00:35:39,300 --> 00:35:41,899
ඉතින් හාර්ඩින් මට කියනවා ඔයා කියලා
ඉංග්‍රීසි මේජර් කෙනෙක් ද.

575
00:35:41,933 --> 00:35:45,400
ම්ම්ම්ම්. මම ක්‍රියාවලියේ ඉන්නේ
econ වෙතින් මාරු වීම.

576
00:35:45,433 --> 00:35:49,766
ඇත්තටම මට එකක් ලැබුණා
Vance Publishing හි සීමාවාසික පුහුණුව.

577
00:35:49,799 --> 00:35:51,899
වෑන්ස්, මෙන් ...
ක්‍රිස්ටියන් වැන්ස්?

578
00:35:51,933 --> 00:35:54,034
ම්ම්ම්ම්.

579
00:35:55,134 --> 00:35:58,034
හාර්ඩින් සහ මම නැවතී සිටියෙමු
වසර කිහිපයක් වෑන්ස්

580
00:35:58,067 --> 00:35:59,766
කෙන් සහ මම වෙන් වූ විට.

581
00:35:59,799 --> 00:36:01,899
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

582
00:36:02,599 --> 00:36:04,266
Hardin කවදාවත්
බව සඳහන් කළා.

583
00:36:04,300 --> 00:36:05,799
කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ මොකක්ද?

584
00:36:05,833 --> 00:36:08,333
මුකුත් නෑ පැටියෝ.
ගෑනු කතා විතරයි.

585
00:36:37,034 --> 00:36:40,200
මම බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න යනවා
සහ බිම නිදාගන්න.

586
00:36:40,233 --> 00:36:44,366
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා
ඇඳ බෙදාගන්න මිසක්...

587
00:36:44,400 --> 00:36:46,799
- ඔබ දන්නවා.
- ඔබත්?

588
00:36:46,833 --> 00:36:48,699
හොඳයි, මම සිතන්නට <i>කැමතියි</i>

589
00:36:48,732 --> 00:36:52,034
අපි නැහැ කියලා
මුළු නියැන්ඩර්තාල්වරු.

590
00:36:52,666 --> 00:36:54,766
හරි හරී.

591
00:37:00,934 --> 00:37:02,799
රෑ.

592
00:37:02,833 --> 00:37:04,934
සුභ රාත්රියක්.

593
00:37:13,266 --> 00:37:15,366
ම්...

594
00:37:16,034 --> 00:37:19,732
මම යන්නම්
උදේ පාන්දර

595
00:37:20,134 --> 00:37:22,266
නගරයෙන් පිටතට යාමට.

596
00:37:26,732 --> 00:37:28,833
හරි හරී.

597
00:37:30,000 --> 00:37:32,967
ඔයාට ස්තූතියි
අද රෑ නැවතීම සඳහා.

598
00:37:34,134 --> 00:37:36,266
මා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

599
00:37:43,000 --> 00:37:44,333
සමාවෙන්න.

600
00:37:44,366 --> 00:37:47,067
නෑ නෑ ඒක...
කමක් නෑ.

601
00:38:02,900 --> 00:38:04,967
ඒක සතුටක් දැනෙනවා.

602
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
- ඒක කරනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

603
00:38:24,133 --> 00:38:27,133
- ඔබට ලස්සන උපන්දිනයක් තිබුණාද?
- ඔව්, මම කළා.

604
00:38:27,166 --> 00:38:30,867
ඒ වගේම නැවතත් ස්තුතියි
තෑග්ග සඳහා,

605
00:38:30,900 --> 00:38:32,266
එය ඇත්තෙන්ම කල්පනාකාරී විය.

606
00:38:32,300 --> 00:38:35,133
මම ඉන්නකොට හම්බුනා
මගේ දේවල් ගන්නවා.

607
00:38:35,166 --> 00:38:37,233
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

608
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
මම එයට කැමතියි.

609
00:38:49,533 --> 00:38:51,834
මට කාර් එකක් ලැබුණා.

610
00:38:52,233 --> 00:38:54,666
- ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

611
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
ඔබට ලැබුණු මෝටර් රථය කුමක්ද?

612
00:39:01,166 --> 00:39:03,266
සුදු එකක්.

613
00:39:05,266 --> 00:39:07,599
හොඳයි, සුභ උපන්දිනයක්.

614
00:39:10,066 --> 00:39:12,166
රාත්රිය.

615
00:39:16,133 --> 00:39:18,233
සුභ රාත්රියක්.

616
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

617
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
සුභ රාත්රියක්.

618
00:39:40,300 --> 00:39:42,599
- හාර්ඩින්.
- හහ්?

619
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

620
00:39:46,366 --> 00:39:48,666
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

621
00:39:49,934 --> 00:39:52,033
දැනෙනවා.

622
00:39:55,967 --> 00:39:58,066
ඔහ්.

623
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
ඔබ?

624
00:40:08,033 --> 00:40:10,133
ඔහ්.

625
00:40:28,934 --> 00:40:31,166
හාර්ඩින්, අපි නතර කළ යුතුයි.

626
00:40:31,934 --> 00:40:34,033
හරි හරී.

627
00:40:34,266 --> 00:40:35,400
තත්පර තුනක්
සහ අපි නවතිමු.

628
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
- මි.මී.
- ම්ම්-හ්ම්.

629
00:40:39,733 --> 00:40:41,999
- තුන...
- තුන...

630
00:40:42,033 --> 00:40:44,100
- දෙකක්...
- දෙකක්...

631
00:40:44,834 --> 00:40:46,900
- එකක්.
- එකක්.

632
00:40:54,366 --> 00:40:56,800
- හරි, තව තත්පර දහයක්.
- හරි හරී.

633
00:40:56,834 --> 00:40:58,667
- එහෙනම් අපි නවතිමු.
- හරි හරී.

634
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
- ඔව්?
- ඔව්.

635
00:41:05,066 --> 00:41:08,633
ඔයා අම්මගෙන් සමාව ඉල්ලනවද
අපි ඊයේ රෑ ඔයාව පැහැරගෙන ගියාද?

636
00:41:08,667 --> 00:41:10,733
මම කරන්නම්.

637
00:41:11,933 --> 00:41:15,834
ඒකෙ තේරුම මට කියන්න බෑ
මට හාර්ඩින්ව මේ විදියට බලන්න.

638
00:41:15,867 --> 00:41:17,999
කුමන මාර්ගයද?

639
00:41:18,033 --> 00:41:20,133
සතුටුයි.

640
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
කුමක් ද?

641
00:41:26,133 --> 00:41:28,233
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

642
00:41:54,966 --> 00:41:57,066
ලස්සන රෝද!

643
00:41:57,433 --> 00:41:59,966
- Vroom vroom!
- නෝවා, හායි!

644
00:41:59,999 --> 00:42:01,300
- හායි!
- ඔබව දැකීම සතුටක්!

645
00:42:01,333 --> 00:42:02,767
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

646
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
ම්ම්ම්

647
00:42:04,133 --> 00:42:06,233
හරි...

648
00:42:06,899 --> 00:42:09,899
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා ඔයා ගෙදර එනවා කියලා
අද ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට සුබ පතන්න එනවා කියලා.

649
00:42:09,933 --> 00:42:11,866
ඇයට ඔබ සිටියාද
ස්පීඩ් ඩයල් එකේ

650
00:42:11,899 --> 00:42:13,733
මම තරණය කළ දෙවැන්න
ප්රාන්ත රේඛාව?

651
00:42:13,767 --> 00:42:15,133
මම කිව්වේ,
ඔබට ඇයට දොස් පැවරිය හැකිද?

652
00:42:15,166 --> 00:42:16,999
ඇය හොඳ දෙයක් දනී
ඇය එය දකින විට.

653
00:42:17,033 --> 00:42:18,633
- හරි.
- හරි.

654
00:42:18,667 --> 00:42:20,333
අම්මෝ කොහොමද ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර?

655
00:42:20,366 --> 00:42:23,033
ඔයා මාව දන්නවා,
හදවත් බිඳ දමා නම් ගැනීම.

656
00:42:23,066 --> 00:42:25,667
- ඒ ඔයා.
- ඔව්? ඔව්.

657
00:42:25,966 --> 00:42:28,133
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා
සීමාවාසික පුහුණුව ගැන.

658
00:42:28,166 --> 00:42:30,400
- ඒක ඇත්තටම නියමයි.
- ස්තූතියි. ඔව්.

659
00:42:30,433 --> 00:42:32,899
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම සිසිල්
මුළු දේම ඔබේ පියා සමඟ.

660
00:42:32,933 --> 00:42:34,834
- මගේ තාත්තා සමඟ ඇති සියල්ල කුමක්ද?
- කුමක් ද?

661
00:42:34,866 --> 00:42:36,366
N-කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

662
00:42:36,400 --> 00:42:39,300
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?
- මම - මම දන්නේ නැහැ.

663
00:42:39,333 --> 00:42:42,033
- මම හිතුවා එයාට එහෙම වෙයි කියලා...
- ඇය සිතුවාද?

664
00:42:42,066 --> 00:42:44,767
ආ...

665
00:42:45,400 --> 00:42:47,233
ඔබ විහිළු කරනවාද?

666
00:42:47,266 --> 00:42:49,866
- ඇයි ඇය ඔබට කතා කරන්නේ?
- මට සමාවෙන්න, ටෙස්.

667
00:42:49,899 --> 00:42:51,700
<i>සමාවෙන්න,
මම රැකියාවේ හිර වුණා.</i>

668
00:42:51,733 --> 00:42:53,266
- ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?
- අම්මා?

669
00:42:53,300 --> 00:42:55,400
- කැරොල්, ඇය දන්නවා!
- මොකක්ද දන්නවද?!

670
00:42:55,433 --> 00:42:57,066
ඔහ්! ටෙසා ඔබ සමඟයි.

671
00:42:57,100 --> 00:42:58,633
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඕනෑම දෙයක්.

672
00:42:58,667 --> 00:42:59,933
තාත්තට මොකද වෙන්නේ?!

673
00:42:59,966 --> 00:43:02,033
හරි, ඒක රළුයි.

674
00:43:02,933 --> 00:43:04,400
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ තාත්තා ගැන විතරයි.

675
00:43:04,433 --> 00:43:05,899
<i>හොඳයි.</i>

676
00:43:05,933 --> 00:43:07,366
ඔයාගේ තාත්තට ඔයාව බලන්න ඕන උනා..

677
00:43:07,400 --> 00:43:09,700
නමුත් මම ඔහුව එළවා දැමුවෙමි.

678
00:43:09,733 --> 00:43:11,633
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ
ඉතින් මේ ගැන වැඩ කළාද?

679
00:43:11,667 --> 00:43:13,366
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ!

680
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

681
00:43:15,433 --> 00:43:19,066
අනික ඔයා කවදාවත් තියාගත්තෙ නෑ
මගෙන් රහස් කිසිවක් තිබේද?

682
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
<i>මට හිතන්න පුළුවන් නිසා
විශාල එකක්, ඒ වගේම නෝවාටත් පුළුවන්.</i>

683
00:43:22,233 --> 00:43:24,233
මම හිතුවා අපි පහුවෙලා කියලා
මේ පොඩි ඉක්කාව

684
00:43:24,266 --> 00:43:26,200
ඔබ ඔබේ හදවත බිඳී ගිය පසු.

685
00:43:26,233 --> 00:43:28,100
<i>ඒත් මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ කටහඬේ ශබ්දය</i>

686
00:43:28,133 --> 00:43:29,866
<i>මෙය එසේ නොවන බව.</i>

687
00:43:29,899 --> 00:43:32,200
මේ කොල්ලා ඔයාට හොඳ නෑ..
තෙරේසා.

688
00:43:32,233 --> 00:43:34,966
- <i>ඔහු ඔබේ පියා වගේමයි.</i>
- මම එල්ලෙනවා.

689
00:43:34,999 --> 00:43:38,100
- <i>නැහැ! ඔයා මාව එල්ලගෙන ඉන්න එපා!</i>
- මේක වැරදීමක්.

690
00:43:38,133 --> 00:43:40,233
<i>තෙරේසා? තෙරේසා?</i>

691
00:43:40,999 --> 00:43:42,866
මම එය පිඹිමි.

692
00:43:42,899 --> 00:43:44,667
මම එය පිඹිමි, කැරොල්.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

693
00:44:14,266 --> 00:44:16,233
මමී?

694
00:44:26,333 --> 00:44:27,667
නැහැ!

695
00:44:27,700 --> 00:44:28,833
මමී?

696
00:44:28,866 --> 00:44:31,866
හාර්ඩින්, දැන් නැවත ඉහළට යන්න!

697
00:44:33,667 --> 00:44:35,166
හේයි. හේයි, මම මෙතනමයි.

698
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
හේයි. හේයි.

699
00:44:39,033 --> 00:44:40,899
හේ, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

700
00:44:42,166 --> 00:44:44,600
එය නපුරු සිහිනයක් පමණි.

701
00:44:56,799 --> 00:44:58,100
උදෑසන.

702
00:44:58,133 --> 00:45:01,233
අන්න... ම්ම්, තේ තියෙනවා.
මම... ඔබටම උදව් කරන්න.

703
00:45:01,266 --> 00:45:03,366
ස්තුතියි.

704
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
ඔහු හොඳින්ද?

705
00:45:06,100 --> 00:45:08,333
- හ්ම්?
- බියකරු සිහින.

706
00:45:08,568 --> 00:45:10,866
ඊයේ රෑ මට එයාව ඇහුණා.

707
00:45:10,899 --> 00:45:12,999
අම්මෝ එයා දැන් නිදි.

708
00:45:15,233 --> 00:45:18,266
ඔවුන් කොපමණ කාලයක්
සිදුවෙමින් තිබේද?

709
00:45:19,699 --> 00:45:22,200
ආහ්, එයාට අවුරුදු අටේ ඉඳන්.

710
00:45:23,899 --> 00:45:25,999
ම්ම්, එයා, හොඳයි...

711
00:45:27,366 --> 00:45:29,833
එයා මට කිව්වා...

712
00:45:29,866 --> 00:45:31,766
එදා රෑ ගැන
සහ ඔහු දුටු දේ.

713
00:45:31,799 --> 00:45:33,899
පහරදීම.

714
00:45:34,534 --> 00:45:38,300
අපොයි. ඔහු කවදාවත්
ඒක කලින් කාටත් කිව්වා.

715
00:45:40,266 --> 00:45:42,966
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔයාට මොකද වුනේ.

716
00:45:42,999 --> 00:45:46,866
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එයාට අමතක වෙයි කියලා විතරයි
මුළු දේම.

717
00:45:49,367 --> 00:45:53,300
නමුත් බියකරු සිහින ආරම්භ විය.

718
00:45:53,333 --> 00:45:55,799
සමාවෙන්න.

719
00:45:55,833 --> 00:45:58,100
මම ඔහුව චිකිත්සකයෙකු වෙත ගෙන ගියා
චිකිත්සකයාට පසුව,

720
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
නමුත් කිසිවක් නැත
උදව් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

721
00:46:00,333 --> 00:46:04,799
ඊට පස්සේ ඔහු පටන් ගත්තා
මත්පැන් සමඟ ස්වයං-ඖෂධ.

722
00:46:04,833 --> 00:46:06,933
නමුත්, ම්...

723
00:46:09,266 --> 00:46:12,933
...එයා මට ඒක කිව්වා
බියකරු සිහින පහව ගියේය

724
00:46:12,966 --> 00:46:14,966
ඔහු ඔබව දැකීමට පටන් ගත් විට.

725
00:46:17,401 --> 00:46:19,699
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

726
00:46:23,166 --> 00:46:24,899
මම අහන්නද...

727
00:46:24,933 --> 00:46:27,300
ඇයි ඔයාගේ අම්මා
මෙතරම් ඔහුට වෛර කරනවාද?

728
00:46:27,334 --> 00:46:29,732
හර්ඩින් ඔයාගේ පුතා...

729
00:46:30,334 --> 00:46:32,600
ඔව්, මම ඔහුට ආදරෙයි,

730
00:46:33,066 --> 00:46:36,300
නමුත් ඔහු නොමැතිව <i>නැත</i>කි
ඔහුගේ අභියෝග.

731
00:46:36,334 --> 00:46:40,833
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

732
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
එයා මට බොරු කිව්වා.

733
00:46:45,799 --> 00:46:48,367
- ලොකු බොරුවක්?
- මහා බොරුවක්.

734
00:46:49,699 --> 00:46:51,799
ඔහු කණගාටුයිද?

735
00:46:53,699 --> 00:46:55,233
ඔහු ය.

736
00:46:55,266 --> 00:46:58,766
ඔයා මොකක්ද
දෙකක් ගැන කතා කරනවාද?

737
00:46:58,799 --> 00:47:00,799
ඔබ වග බලා ගන්න
ඔබේ දත් මදින්න.

738
00:47:00,833 --> 00:47:03,899
එයා මට එහෙම අමාරුවක් දුන්නා
ඔහුගේ දත් මදින කාලය.

739
00:47:03,933 --> 00:47:05,632
අම්මේ, දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,

740
00:47:05,666 --> 00:47:07,301
ඇත්තෙන්ම මම යනවා
මගේ දත් මදින්න.

741
00:47:07,334 --> 00:47:09,401
නියමයි. උදෑසන!

742
00:47:09,434 --> 00:47:12,666
උදෑසන. ඔයාට ස්තූතියි.

743
00:47:13,301 --> 00:47:15,367
මම ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි.

744
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
ඇය හොඳින්.

745
00:47:20,933 --> 00:47:23,033
සතුටුයි පරක්කුයි.

746
00:47:23,534 --> 00:47:25,999
නමුත් ඔබ දැනටමත්
මට තෑග්ගක් ලැබුණා.

747
00:47:26,033 --> 00:47:28,033
ඇත්ත, නමුත් ඔබ
අවට සැරිසැරීමට සිදු විය

748
00:47:28,066 --> 00:47:29,999
මම නොමැතිව එය විවෘත කරන්න,
ඒ නිසා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා

749
00:47:30,033 --> 00:47:32,999
නැරඹීමේ සතුට
ඔබ එම තෑග්ගට ප්‍රතිචාර දක්වයි.

750
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
ඒ නිසා...

751
00:47:36,200 --> 00:47:38,301
"ටෙසාගේ නියම දවස."

752
00:47:39,833 --> 00:47:41,899
මගේ පරිපූර්ණ දිනය කුමක්ද?

753
00:47:41,933 --> 00:47:43,866
හොඳයි, එය තීරණය කිරීම ඔබට භාරයි.

754
00:47:43,899 --> 00:47:46,066
ඔබේ කැමැත්ත හෝ ආශාව කුමක් වුවත්,

755
00:47:46,100 --> 00:47:50,899
මම තොරව එකඟ වන්නෙමි
ඕනෑම නින්දිත ප්‍රකාශයක් හෝ කෝපයක්.

756
00:47:50,933 --> 00:47:54,234
ඔබේ කාලය තුනෙන් ආරම්භ වේ,
දෙකක්, එකක්.

757
00:47:56,200 --> 00:47:58,234
මේක ලස්සනයි නේද?

758
00:47:58,267 --> 00:48:01,401
මට නිතරම අවශ්‍ය විය
අයිස් මත ලිස්සා යාමට.

759
00:48:01,434 --> 00:48:04,133
ඔව්, ඒක... නියමයි.
මම ආදරෙයි...

760
00:48:04,166 --> 00:48:06,301
Unhh! Unh...

761
00:48:06,334 --> 00:48:08,367
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

762
00:48:08,401 --> 00:48:10,066
ටිකක් මලකඩයි.

763
00:48:10,100 --> 00:48:11,899
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ලිස්සා ගියාද?

764
00:48:11,933 --> 00:48:14,166
මම මීට පෙර කවදාවත් ලිස්සා ගොස් නැත.

765
00:48:14,200 --> 00:48:15,833
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට ඇවිදින්නෙකු ලබා දීමට?

766
00:48:15,866 --> 00:48:18,033
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

767
00:48:18,066 --> 00:48:20,301
මගුලක් නෑ!

768
00:48:20,334 --> 00:48:24,066
ඔයාද... අනේ කමක් නෑ. ඒක... කමක් නෑ.

769
00:48:24,100 --> 00:48:26,201
හූ.

770
00:48:26,732 --> 00:48:29,033
- ඔයාට හරි ද?
- Yup.

771
00:48:29,367 --> 00:48:31,666
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

772
00:48:31,899 --> 00:48:34,133
නැත.
අපි ආවේ...

773
00:48:35,100 --> 00:48:38,066
Unhh! ආහ්!

774
00:48:38,100 --> 00:48:40,899
හාර්ඩින්?
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

775
00:48:40,933 --> 00:48:43,267
තුලට දිගු කරන්න
දරුවාගේ ඉරියව්ව,

776
00:48:43,301 --> 00:48:47,334
සහ දවසට ඉඩ දෙන්න
ආතතිය නිකම්ම දිය වී යයි.

777
00:48:47,367 --> 00:48:49,899
එය ඉරියව්ව නොවේ
මෙම ආතතිය දුරු කිරීම,

778
00:48:49,933 --> 00:48:51,933
- ඒක තමයි උෂ්ණත්වය.
- ෂ්!

779
00:48:51,966 --> 00:48:54,666
- වායුසමීකරණයක් තිබේද?
- එය උණුසුම් යෝගයක්.

780
00:48:54,699 --> 00:48:57,732
දරුවාගේ ඉරියව්වෙන්,
ඔසවන්න, සහ සෙමින් පසුපසට ඔබන්න

781
00:48:57,766 --> 00:49:00,799
ඔබේ පහළට මුහුණලා සිටින බල්ලා තුළට.

782
00:49:00,833 --> 00:49:02,267
කව්රුහරි ඔයාට කිව්වද

783
00:49:02,301 --> 00:49:04,899
ඔබට වඩාත්ම පුදුමාකාර බම් තිබේද?

784
00:49:04,933 --> 00:49:06,666
නවත්වන්න.

785
00:49:06,699 --> 00:49:09,666
... සහ සෙමින් ඇතුල් වන්න
<i>සලඹ සර්වාංගාසනය.</i>

786
00:49:09,699 --> 00:49:12,201
සමාවෙන්න,
මෙය ආරම්භක යෝගයක්ද?

787
00:49:12,234 --> 00:49:16,267
ඒ දහයහමාරටය.
මෙය acro-yoga වේ.

788
00:49:17,933 --> 00:49:21,966
...ඊට පස්සේ ඔසවන්න
ඒවා ඉහළට සහ සිවිලිම දෙසට.

789
00:49:21,999 --> 00:49:24,100
එකට හුස්ම ගන්න.

790
00:49:26,966 --> 00:49:30,100
ආශ්වාස කරන්න, ඔබේ දෑත් ඉහළට ඔසවන්න.

791
00:49:32,066 --> 00:49:34,833
ඔබ හුස්ම ගන්නා විට,
ඉදිරියට නැඹුරු.

792
00:49:34,866 --> 00:49:38,999
ඔබේ සහකරුගේ බර ඔබ වෙතට නැඹුරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

793
00:49:39,033 --> 00:49:41,699
සෙමින් හුස්ම ගන්න සහ
ඔබේ කකුල් විවෘත කර ...

794
00:49:41,732 --> 00:49:43,833
පුළුල් ... ආශ්වාස ...

795
00:49:45,234 --> 00:49:46,933
ටිකක් පළල...

796
00:49:46,966 --> 00:49:50,732
සහ ඔබට හැකි නම්,
ඔබේ කකුල් තවත් පළල් කරන්න.

797
00:49:57,400 --> 00:50:00,632
යෝග යැයි කියනු ලැබේ
හැරීමක් වීමටද?

798
00:50:03,066 --> 00:50:05,334
ඔබ ක්‍රියාත්මක කර තිබේද?

799
00:50:05,367 --> 00:50:06,899
ම්ම්ම්ම්.

800
00:50:06,933 --> 00:50:08,866
- එහෙනම් අපිට යන්න පුළුවන්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

801
00:50:08,899 --> 00:50:11,999
- දැන්? අපි යමු.
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්ම්.

802
00:50:12,866 --> 00:50:14,966
දාඩිය! මට දාඩියයි!

803
00:50:15,267 --> 00:50:18,101
ඉන්න! මට විතරක් දෙන්න
විනාඩි පහක්, හරිද?

804
00:50:18,134 --> 00:50:20,966
මට ගන්න ඕනේ...

805
00:50:26,134 --> 00:50:28,234
අනේ දෙවියනේ. හාර්ඩින්.

806
00:50:31,799 --> 00:50:35,766
අපි මේවා අයින් කරමු.

807
00:50:39,699 --> 00:50:41,366
හරි, අපි කොහේ හරි යනවා!

808
00:51:19,134 --> 00:51:21,201
අපොයි!

809
00:52:17,666 --> 00:52:19,899
ඒ මගේ ලොක්කා,
මට මේක ගන්න වෙනවා.

810
00:52:19,933 --> 00:52:22,034
ඔයා බැරැරුම් ද?

811
00:52:22,467 --> 00:52:25,234
ආයුබෝවන්! කිම්බර්ලි,
මොකක්ද අවුල?

812
00:52:27,201 --> 00:52:29,333
අපොයි නෑ. අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

813
00:52:30,034 --> 00:52:31,167
හ්ම්.

814
00:52:31,201 --> 00:52:32,632
ආයුබෝවන්.

815
00:52:32,666 --> 00:52:34,967
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොච්චර ජීවිතාරක්ෂකයෙක්ද කියලා

816
00:52:35,000 --> 00:52:36,167
ඔබ දෙදෙනා දැන් හරි.

817
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
දෙයියනේ දුප්පත් වැන්ස්
මෙම දෝෂය අල්ලා ගත්තා

818
00:52:37,866 --> 00:52:39,899
සහ ඔහු විසි කරනවා
සෑම තැනකම.

819
00:52:39,933 --> 00:52:41,833
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

820
00:52:41,866 --> 00:52:45,000
හරි, ඔබ කවුද සහ කුමක්ද?
ඔබ හාර්ඩින් සමඟ කර තිබේද?

821
00:52:45,034 --> 00:52:47,632
ඒක මගේ උපන්දින තෑග්ගේ කොටසක්.
මම පස්සේ කියන්නම්.

822
00:52:47,666 --> 00:52:50,167
ඔහ්! මම ගොඩක් පරක්කු වෙනවා.

823
00:52:50,201 --> 00:52:53,967
මම පැය කිහිපයකින් නැවත එන්නම්,
හරිද? ඔයා හොඳ අතේ.

824
00:52:54,000 --> 00:52:56,866
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

825
00:52:59,934 --> 00:53:02,034
ආයුබෝවන්.

826
00:53:02,067 --> 00:53:06,034
ම්ම්, ඉතින්, අපිට තියෙනවා
මුළු දහවල් එකට.

827
00:53:06,067 --> 00:53:09,300
- ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?
- නැහැ.

828
00:53:09,333 --> 00:53:11,934
මට අපට සලකුණු කිහිපයක් ලබා ගත හැකිය
සහ අපට අඳින්න පුළුවන්!

829
00:53:11,967 --> 00:53:13,766
මම චිත්‍ර අඳින්න කැමති නැහැ.

830
00:53:13,799 --> 00:53:15,899
නැද්ද? ඔයාට බඩගිනි ද?

831
00:53:17,833 --> 00:53:19,934
නැත.

832
00:53:29,766 --> 00:53:32,799
මට කියන්න ඕන
ඔබේ දුම්රිය ගැන?

833
00:53:35,666 --> 00:53:37,866
හරි, මට ඕන නෑ
කෙසේ හෝ ඔවුන් ගැන අසන්නට.

834
00:53:37,900 --> 00:53:39,866
මොනවද ඒ ලකුණු
ඔබේ අතේ?

835
00:53:39,900 --> 00:53:41,366
මගේ පච්ච.

836
00:53:41,400 --> 00:53:44,134
- ඇයි ඔයාට ඒවා තියෙන්නේ?
- මම ඔවුන්ට කැමති නිසා.

837
00:53:44,167 --> 00:53:45,866
මිනිස්සු හිතන්න එපා
එය අමුතු පෙනුමක්ද?

838
00:53:45,900 --> 00:53:47,799
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
මිනිස්සු හිතන දේ.

839
00:53:47,833 --> 00:53:49,934
මොන මිනිස්සුද ඔයාට එපා
මගුලක් දෙන්නද?

840
00:53:49,967 --> 00:53:52,233
- අපොයි. මගුලක් කියන්න එපා.
- ජරාව.

841
00:53:52,266 --> 00:53:54,034
අපොයි. ජරාව.

842
00:53:54,067 --> 00:53:56,134
මගුලක්. ෂිට්...

843
00:53:56,967 --> 00:53:59,067
- හේයි. ඉතින්...
- හායි!

844
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
ඇත්තටම ඔහුට දැන් බඩගිනියි.
අපිට එයාව ටිකක් ගන්න ඕන...

845
00:54:01,333 --> 00:54:02,799
මගුලක්. ජරාව.

846
00:54:02,833 --> 00:54:04,200
අහ්, ඔයාට ඕන නම් මට යන්න පුළුවන්.

847
00:54:04,233 --> 00:54:05,967
- නැත්නම් ඔබට පුළුවන්.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

848
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
- මම අපිට සැන්ඩ්විච් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
- පරිපූර්ණයි.

849
00:54:07,934 --> 00:54:10,266
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- හූ! හරි හරී!

850
00:54:10,300 --> 00:54:11,632
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ගිහින් එන්නම්.
- හරි, ආයුබෝවන්!

851
00:54:11,666 --> 00:54:14,101
ජරාව. අපොයි. ජරාව.

852
00:54:16,699 --> 00:54:18,799
ඉදිරියට යන්න.

853
00:54:21,101 --> 00:54:23,699
මෙන්න,
මට දැන් ඒවා ගන්න පුළුවන්.

854
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
ඔබ දන්නවා, ඇය ඇත්තටම
ඔබ තුළ ඇති හොඳම දේ පිටතට ගෙන එයි.

855
00:54:26,366 --> 00:54:28,867
එය එතරම් පැහැදිලිද?

856
00:54:28,900 --> 00:54:30,867
සුබ නිවාඩු දිනයක් වේවා.

857
00:54:30,900 --> 00:54:33,000
ඔබටත්.

858
00:54:34,400 --> 00:54:35,766
බලන්න යාලුවනේ.

859
00:54:35,799 --> 00:54:37,900
බලන්න යාලුවනේ.

860
00:54:44,366 --> 00:54:46,034
ඔබ සූදානම්ද?

861
00:54:46,067 --> 00:54:49,133
ඔව්. අහ්, අපි
මෙහි අවසාන ඒවා,

862
00:54:49,166 --> 00:54:51,400
ඉතින් මට තියෙනවා
අනතුරු ඇඟවීම සැකසීමට.

863
00:54:51,433 --> 00:54:53,732
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

864
00:54:55,433 --> 00:54:58,034
ලබන සතියේ නත්තල.

865
00:55:00,034 --> 00:55:03,800
මම කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙලා නැහැ
නීති රීති අනුගමනය කිරීමට.

866
00:55:10,133 --> 00:55:12,233
එහි සඳහන් වන්නේ "අපගේ ආත්මය කුමක් වුවත්
සෑදී ඇත්තේ..."

867
00:55:12,266 --> 00:55:14,967
"එයාගෙයි මගෙයි
සමාන වේ."

868
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
මොකක් ද වැරැද්ද?

869
00:55:24,800 --> 00:55:30,166
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයාව උඩින් දකින්න ලැබෙයි කියලා
නිවාඩු, ඒ නිසා මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

870
00:55:30,200 --> 00:55:33,066
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට අවශ්ය බව?

871
00:55:35,900 --> 00:55:37,934
තවත් අවස්ථාවක්?

872
00:55:40,599 --> 00:55:43,266
ඔබ ක්රියා කිරීමට පොරොන්දු වෙනවාද?
හැමදාම මෙහෙමද?

873
00:55:43,300 --> 00:55:45,599
නැත.

874
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්.

875
00:55:57,767 --> 00:55:59,867
මොනවා උනත්.

876
00:56:27,266 --> 00:56:30,133
අපිට මේක මෙතන කරන්න බෑ.
කවුරුහරි ආවොත්?

877
00:56:30,166 --> 00:56:33,300
හලෝ?
මෙතන කවුරුහරි?

878
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
කවුරුහරි?!

879
00:56:35,934 --> 00:56:40,700
ඔබට ඇත්තේ පිළිතුරක් පමණි
හැමදේටම නේද?

880
00:56:53,999 --> 00:56:55,767
එය ව්යාජ ය.

881
00:56:55,800 --> 00:56:57,867
ජරාව.

882
00:58:25,366 --> 00:58:28,366
වෙන කවුරුත් නෑ
මට ටෙසා.

883
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
කිසි කෙනෙක නැහැ.

884
00:58:34,733 --> 00:58:36,834
මම ඔයාට ආදරෙයි.

885
00:58:37,133 --> 00:58:39,867
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

886
00:58:40,899 --> 00:58:46,100
"ද" කියන්න එපා. වගේ ඇහෙනවා
ඔබ මා සමඟ එකඟයි.

887
00:58:47,033 --> 00:58:49,133
මම ඔයාට ආදරෙයි හාර්ඩින්.

888
00:59:21,400 --> 00:59:22,999
<i>ට්‍රිෂ්.</i>

889
00:59:23,033 --> 00:59:24,200
ඔව්, ඒ කෙන්.

890
00:59:24,233 --> 00:59:26,333
මෙය පුදුමයකි.

891
00:59:26,366 --> 00:59:29,600
ඉතින් අහන්න, ම්ම්,
මගේ බිරිඳ කැරන් සහ මම

892
00:59:30,866 --> 00:59:34,333
වැඩි පිරිසක් ඉන්නවා
නත්තලට, සහ...

893
00:59:34,366 --> 00:59:37,899
ඔබ සහ නම් අපි එයට කැමතියි
හාර්ඩින් සහ ටෙසා අප හා එක් විය හැකිය.

894
00:59:37,933 --> 00:59:42,233
හොඳයි, මම ලන්ඩනයට යනවා
අද, නමුත්, ම්ම්...

895
00:59:42,266 --> 00:59:44,633
ගුවන් යානය නොවේ
අද සවස දක්වා,

896
00:59:44,667 --> 00:59:46,800
ඉතින් මම හිතන්නේ
අපට උඩින් මතු විය හැක.

897
00:59:46,833 --> 00:59:48,400
එය මට ලෝකය අදහස් වනු ඇත.

898
00:59:48,433 --> 00:59:51,833
මම හිතන්නේ අපි ඔබව පසුව හමුවෙමු,
පසුව.

899
00:59:51,866 --> 00:59:54,166
සුභ නත්තලක්, ත්‍රිෂ්.

900
00:59:56,433 --> 00:59:57,933
- ඔව්?
- ඔව්.

901
00:59:57,966 --> 00:59:59,066
- ඔව්?
- ඔව්.

902
00:59:59,100 --> 01:00:01,233
ඔහ්! මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

903
01:00:01,667 --> 01:00:03,966
ඇය හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

904
01:00:27,433 --> 01:00:29,733
මේ ඔහුගේ <i>නිවස?</i>

905
01:00:30,799 --> 01:00:33,133
- මම ඔයාට කිව්වා.
- මගුලක් වෙනුවෙන්,

906
01:00:33,166 --> 01:00:35,866
මම හිතුවේ නැහැ
එය <i>මෙය</i> විශාල විය.

907
01:00:35,899 --> 01:00:37,866
අම්මේ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේක කරන්න වෙනවා.

908
01:00:37,899 --> 01:00:42,133
බලන්න, මම අන්තිම වතාවට දැක්කා
ඔයාගේ තාත්තා අවුරුදු දහයකට කලින්.

909
01:00:42,166 --> 01:00:44,366
වෙලාව හරි. ඉදිරියට එන්න.

910
01:00:48,733 --> 01:00:50,366
- හායි. කැරන්?
- ඔව්, හායි.

911
01:00:50,400 --> 01:00:51,799
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

912
01:01:25,833 --> 01:01:28,266
හොඳයි, එන්න.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

913
01:01:46,401 --> 01:01:49,633
මේ නිහතමානී,
දැන් මෙතන,

914
01:01:50,100 --> 01:01:52,966
ඔහු සම-කර්තෘ පමණි
නව අර්ථකථනයක්

915
01:01:52,999 --> 01:01:54,799
<i>Taming of the Shrew</i> හි

916
01:01:54,833 --> 01:01:56,333
හිස සමඟ
ඉංග්රීසි දෙපාර්තමේන්තුව.

917
01:01:56,366 --> 01:01:58,766
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

918
01:01:58,799 --> 01:02:00,366
එය <i>කි</i> විශාල ගනුදෙනුවක්!

919
01:02:10,066 --> 01:02:11,666
... එය පරිපූර්ණත්වයට යොමු කළා.

920
01:02:11,699 --> 01:02:14,166
ඒ තුන්වැනි ක්‍රියාව
මට කඳුළු ආවා.

921
01:02:14,200 --> 01:02:16,033
අපි දෙපාරක් දැක්කා.

922
01:02:46,666 --> 01:02:48,266
<i>Uber මෙහි පැමිණෙනු ඇත</i>

923
01:02:48,300 --> 01:02:50,200
- විනාඩි පහකින්.
- ඔහ්!

924
01:02:50,233 --> 01:02:52,100
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඔබ නතර විය.

925
01:02:52,133 --> 01:02:53,833
මටත්.

926
01:02:53,866 --> 01:02:55,799
රාත්රී ආහාරය විය යුතුය
ඉක්මනින් සූදානම් වෙන්න.

927
01:02:55,833 --> 01:02:58,334
හරි, මම හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
දැඩි ආහාර රුචියක් ඇත.

928
01:02:58,367 --> 01:03:00,401
- නියත වශයෙන්ම!
- කැරන් ඩයිනමයිට් කුක්.

929
01:03:00,434 --> 01:03:02,367
ඔව් ඇය තමයි.

930
01:03:02,401 --> 01:03:04,133
ඔයා කොහෙද ගියේ?

931
01:03:04,166 --> 01:03:05,866
ඇවිදින්න විතරයි.

932
01:03:05,899 --> 01:03:07,666
ඉතින් ත්‍රිෂ්,
මට ඒක ඇහෙනවා

933
01:03:07,699 --> 01:03:09,066
මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි
ප්රාන්තවල?

934
01:03:09,100 --> 01:03:11,066
- ඔව්, ඒක.
- සහ ඔබ එයට කැමති කෙසේද?

935
01:03:11,100 --> 01:03:13,200
බලන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

936
01:03:13,233 --> 01:03:16,300
ඒක හරියට ගෙවිලා ගිහින්
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් එය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

937
01:03:16,334 --> 01:03:19,632
ආපසු ගෙදර යාමට සතුටු වන්න
මම උපාධිය ලබා ගත් පසු.

938
01:03:19,666 --> 01:03:22,266
ඔබ නැවත එංගලන්තයට යනවා
උපාධියෙන් පසු?

939
01:03:22,301 --> 01:03:24,599
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම.

940
01:03:24,833 --> 01:03:27,699
ට්‍රිෂ්, මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්ද?
ඔබ අපෙන් සමුගැනීමට පෙර තවත් වීදුරුවක්?

941
01:03:27,732 --> 01:03:29,301
නැත. නමුත් එය සුන්දර විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

942
01:03:29,334 --> 01:03:30,933
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

943
01:03:30,966 --> 01:03:32,699
අපි ඒක ගත්තේ ග්‍රීසියේ
අපේ මධුසමය මත.

944
01:03:32,732 --> 01:03:34,866
මම Pellegrino වෙත ඇලී සිටියෙමි.

945
01:03:34,899 --> 01:03:38,033
අපි ඇතුලේ හිටියා
මෙම අලංකාර විලා.

946
01:03:38,334 --> 01:03:41,666
ඔබ එය දැන සිටියාද
සැන්ටෝරිනි හි වෙරළ

947
01:03:41,699 --> 01:03:43,833
වලින් සෑදී ඇත
ගිනිකඳු ගල් කැට,

948
01:03:43,866 --> 01:03:46,999
එබැවින් වැලි නැත
ජලය අපිරිසිදු කිරීමට.

949
01:03:47,033 --> 01:03:49,233
එබැවින් එය ඉතා පැහැදිලිය ...

950
01:03:49,266 --> 01:03:51,899
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- හාර්ඩින්.

951
01:03:51,933 --> 01:03:54,166
- මට සමාවෙන්න?
- බලන්න ඔයාගේ අමන කලිසම දිහා.

952
01:03:54,200 --> 01:03:55,799
මට සමාවෙන්න අම්මේ,
නමුත් බරපතල ලෙස,

953
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
ඔබට කිසියම් සංවේදීතාවයක් තිබේද?
කුමක් වුවත්?

954
01:03:57,666 --> 01:04:00,033
ඔයා නිකන් බොරදියෙන් ඩ්‍රොන්ග් කරනවා

955
01:04:00,066 --> 01:04:02,133
කිසිදු සැලකිල්ලක් නොමැතිව
ඔබ විනාශ කළ ජීවිත.

956
01:04:02,166 --> 01:04:05,866
පී-සමහරවිට අපිට හොයාගන්න පුළුවන්
වඩා පෞද්ගලික ස්ථානයක්

957
01:04:05,899 --> 01:04:08,966
- මෙම සංවාදය පැවැත්වීමට.
- සෑම ආකාරයකින්ම.

958
01:04:08,999 --> 01:04:11,599
ඒ බිල් ගේට්ස් ය.

959
01:04:13,033 --> 01:04:15,766
හොඳයි, ඔබ පැහැදිලිවම
මාත් එක්ක සෑහෙන්න කලකිරිලා,

960
01:04:15,799 --> 01:04:18,166
ඉතින් ගිහින් කියන්න
ඔබේ සිතේ ඇති දේ.

961
01:04:18,200 --> 01:04:20,066
ඇයි ඔබ පවා
අපට මෙහි ආරාධනා කරන්න?

962
01:04:20,100 --> 01:04:22,033
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා
ඔබ මගේ පවුල නිසා.

963
01:04:22,066 --> 01:04:24,233
අපි ඔබේ පවුල නොවේ.
අපි ඔබේ පවුල <i>උනෙමු</i>.

964
01:04:24,267 --> 01:04:26,899
- ඔබ පැන ගොස් නැවත සොයා ගත්තා ...
- හාර්ඩින්, මම හිතුවා අපි මේක පහුකරලා කියලා.

965
01:04:26,933 --> 01:04:29,401
අපි එය ඉක්මවා ගියේ නැත. කොහොමද හිටියේ
අපි එය පසුකර යා යුතුද?

966
01:04:29,434 --> 01:04:31,899
ඔබට හිමි වී නැත
ඕනෑම දෙයකට!

967
01:04:31,933 --> 01:04:34,033
ඔබේ පියවර දොළහ...
සංශෝධන කරනවා.

968
01:04:34,066 --> 01:04:36,966
කෝ අම්මගේ සංශෝධන?
අම්මේ, ඔබ තවමත් ඔබේ සංශෝධන ලබාගෙන තිබේද?

969
01:04:36,999 --> 01:04:38,666
ඔබ කුමක් කරයිද
මම කරන්න වගේ?

970
01:04:38,699 --> 01:04:40,066
ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මම වරදකාරී හැඟීමෙන් ගිලී සිටිනවාද?

971
01:04:40,100 --> 01:04:42,699
මම එදා රෑ දැනගෙන හිටියා
මට යන්න වුණා කියලා.

972
01:04:42,732 --> 01:04:44,899
නැහැ! එදා රෑට පස්සේ
ඔබට <i>ඉන්න!</i>

973
01:04:44,933 --> 01:04:47,166
සහ ඔබ කළේ නැහැ!
ඒ රාත්‍රිය සිදුවූයේ ඔබ නිසා<i>නිසා!

974
01:04:47,200 --> 01:04:49,632
ඔව්! ඒ වගේම මම හොල්මන් වෙලා තියෙනවා
පසුගිය වසර දහය තුළ එය විසින්!

975
01:04:49,666 --> 01:04:52,133
එය ඔබව හොල්මන් කරනවාද?!
මම ඒක වෙනවා බලාගෙන හිටියා

976
01:04:52,166 --> 01:04:55,033
අවජාතකයා!

977
01:05:00,334 --> 01:05:02,666
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

978
01:05:02,699 --> 01:05:04,766
මට <i> තිබුනා</i>.

979
01:05:05,334 --> 01:05:08,866
නැහැ, ඉන්න. Uber එකක් ගන්න ඕන නෑ.
මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්.

980
01:05:08,899 --> 01:05:11,201
ජරාවට පස්සේ
ඔබ දැන් ඇදගෙන ගියාද?

981
01:05:11,234 --> 01:05:13,899
නොකියයි
ඔයා බීලා.

982
01:05:13,933 --> 01:05:15,999
බලන්න, මට සමාවෙන්න
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

983
01:05:16,033 --> 01:05:18,899
ඔබට අමතක කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔහු කළ සියල්ල, නමුත් මට බැහැ.

984
01:05:18,933 --> 01:05:21,334
මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙලා නෑ.

985
01:05:21,367 --> 01:05:25,866
මම ඔහුට සමාව දීමට තෝරාගෙන ඇත
එවිට <i>මට</i> ඉදිරියට යා හැක.

986
01:05:26,766 --> 01:05:30,401
හාඩින්, මේ වගේ අමනාපකම්
ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

987
01:05:30,434 --> 01:05:35,133
ඔවුන් ටෙසාව රැගෙන යනවා
ඔබ සමඟ කෙලින්ම.

988
01:05:54,401 --> 01:05:57,100
මම ඇවිදින්න යනවා.

989
01:06:07,933 --> 01:06:10,267
අපොයි!

990
01:06:36,134 --> 01:06:38,933
හාර්ඩින්.

991
01:06:41,400 --> 01:06:43,666
හාර්ඩින්.

992
01:06:43,699 --> 01:06:45,267
හාඩින්!

993
01:07:24,999 --> 01:07:27,101
කරුණාකර එය තබා ගන්න!

994
01:07:28,101 --> 01:07:30,201
ඔහ්.

995
01:07:32,301 --> 01:07:36,400
ඒ වගේම මම හිතුවේ මම විතරයි Grinch කියලා
නත්තලට පසු දින වැඩ කළ.

996
01:07:36,433 --> 01:07:39,167
අපිට නවතින්න වෙනවා
මේ වගේ රැස්වීමක්.

997
01:07:39,201 --> 01:07:43,267
ඔබ හරි. මම සංයමයක් ගනිමි
නියෝග වහාම කෙටුම්පත් කර ඇත.

998
01:07:43,301 --> 01:07:44,999
ඔබේ නත්තල කොහොමද?

999
01:07:45,033 --> 01:07:47,134
අසමසමයි. ඔයාගේ?

1000
01:07:47,899 --> 01:07:49,999
සිදුවීම් සහිත.

1001
01:07:50,234 --> 01:07:52,833
එය පටවන ලද ප්‍රතිචාරයකි.

1002
01:07:55,366 --> 01:07:58,167
හොඳයි, මම තවත් අහන්න කැමතියි
ඔබගේ සිදුවීම් සහිත නත්තල ගැන,

1003
01:07:58,201 --> 01:07:59,966
ඉතින්... දිවා ආහාරය?

1004
01:07:59,999 --> 01:08:01,301
තැපැල් මිතුරන්. මම මිලදී ගන්නවා.

1005
01:08:01,333 --> 01:08:03,301
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

1006
01:08:03,333 --> 01:08:05,933
නියමයි. මම ඔබට ඊමේල් කරන්නම්
සමහර මෙනු.

1007
01:08:05,966 --> 01:08:08,833
මම දන්නවා,
මා ගැන ඉතා නිර්භීතයි.

1008
01:08:12,333 --> 01:08:17,101
මම හිතුවා දේවල් එහෙමයි කියලා
හොඳ අතට හැරෙනවා, නමුත් ...

1009
01:08:17,134 --> 01:08:21,034
ඔහු සතුව තවමත් ඇති බව පැහැදිලිය
ඔහුට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වන බොහෝ දේ.

1010
01:08:21,067 --> 01:08:24,201
ඒ වගේම මට දැනෙනවා විතරයි
ඇත්තටම නරකයි එයාට...

1011
01:08:24,234 --> 01:08:26,833
සහ මම දන්නේ නැහැ
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1012
01:08:26,866 --> 01:08:29,167
හොඳයි, මම මේක ඔබෙන් අහන්නම්.

1013
01:08:30,201 --> 01:08:32,632
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1014
01:08:33,366 --> 01:08:36,899
- මම.
- එවිට ඔබට ඔබටම ගැටලුවක් ඇති විය.

1015
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
ඒවා ඔබේ
ප්රඥාවන්ත වචන?

1016
01:08:40,799 --> 01:08:43,167
හේයි, මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා
ඕනෑම ප්රඥාවන්ත වචන.

1017
01:08:43,201 --> 01:08:48,699
නැහැ, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇත්තටම මම එයාට ආදරේ කලාද කියලා.

1018
01:08:48,732 --> 01:08:51,034
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

1019
01:08:52,400 --> 01:08:55,101
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.
ඊළඟ වතාවේ එය මා මත වේ.

1020
01:08:55,134 --> 01:08:58,400
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ඊළඟ වතාවේ වනු ඇත.

1021
01:08:58,433 --> 01:08:59,933
අපොයි.

1022
01:08:59,967 --> 01:09:02,666
නෑ එහෙම නෙවෙයි,
මාව විශ්වාස කරන්න.

1023
01:09:02,699 --> 01:09:04,366
මම සියැටල් වලට යනවා.

1024
01:09:04,400 --> 01:09:07,300
වැන්ස් මට ප්‍රධානියා පිරිනැමුවා
නව කාර්යාලයේ මූල්‍ය තත්ත්වය.

1025
01:09:07,333 --> 01:09:09,201
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ට්‍රෙවර්, ඒක පුදුමයි.

1026
01:09:09,234 --> 01:09:11,167
ස්තුතියි.

1027
01:09:11,201 --> 01:09:13,333
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම හෙට යන්නේ නැහැ.

1028
01:09:13,366 --> 01:09:15,134
අපිට තාමත් පුළුවන්... ඒක තමයි...

1029
01:09:15,167 --> 01:09:17,933
නැහැ, ඒක මෝඩයි.

1030
01:09:26,134 --> 01:09:28,233
ටෙසා.

1031
01:09:28,934 --> 01:09:34,366
මගේ සහෝදරිය දඟලලා
ඇගේ මුළු ජීවිතයම ඇබ්බැහි වීමත් සමඟ.

1032
01:09:34,400 --> 01:09:36,666
අතර මේ කාරණය
ඔබ සහ හර්ඩින්...

1033
01:09:36,699 --> 01:09:38,934
එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

1034
01:09:42,433 --> 01:09:44,732
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.

1035
01:10:21,934 --> 01:10:24,333
මේක වඩා හොඳයි
කෙසේ හෝ

1036
01:10:37,266 --> 01:10:41,300
ඔයා කවදාවත් මට පෙන්වන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ එහි ලියනවා නේද?

1037
01:10:41,333 --> 01:10:43,632
සමහරවිට... කවදා හරි.

1038
01:10:51,067 --> 01:10:53,000
ඔයාට බලන්න ඕන නෑ
ඒ කවුද?

1039
01:10:53,034 --> 01:10:55,134
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

1040
01:10:55,166 --> 01:10:56,766
ඒ ස්ටෙෆ්.

1041
01:10:56,799 --> 01:11:01,000
frat house තියෙන්නේ
අලුත් අවුරුදු සාදයක්.

1042
01:11:01,034 --> 01:11:03,133
හරි.

1043
01:11:03,366 --> 01:11:05,034
ඔයාට යන්න ඕනද?

1044
01:11:05,067 --> 01:11:08,732
නෑ මට ඕන නෑ
ඔබව මෙහි තනි කරන්න.

1045
01:11:09,400 --> 01:11:11,732
මම තනියම ඉන්නේ නැහැ.

1046
01:11:11,766 --> 01:11:13,867
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

1047
01:11:15,067 --> 01:11:18,200
සමාවෙන්න, මම... මම හිතුවා
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව

1048
01:11:18,233 --> 01:11:20,067
- ඔබට අවශ්ය නැති බව ...
- මම ඔවුන්ට බය නැහැ.

1049
01:11:20,101 --> 01:11:22,266
ඊට අමතරව, එය නම්
මගේ මුහුණට පිඹිනවා,

1050
01:11:22,300 --> 01:11:25,632
එතකොට අපිට පුළුවන්
ලබන වසරේ ඉන්න.

1051
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
ඒ කුමක් සඳහාද?

1052
01:11:40,034 --> 01:11:43,632
මම ආදරය කළා විතරයි
ඔබ "ඊළඟ වසරේ" කී ආකාරය

1053
01:11:49,366 --> 01:11:50,900
ආයුබෝවන්?

1054
01:11:50,934 --> 01:11:52,333
ටෙසා, ඇයි ඔයා නැත්තේ
කාර්යාලයේ?

1055
01:11:52,366 --> 01:11:54,034
හොඳයි, ඔව්, මම ...
මම හිතුවේ ඒක...

1056
01:11:54,067 --> 01:11:55,400
මම විහිළු කරනවා.
සුභ නව වසරක්.

1057
01:11:55,433 --> 01:11:57,867
ඔව්!

1058
01:11:57,900 --> 01:11:59,632
ඔයා මාව ගත්තා.

1059
01:11:59,666 --> 01:12:01,300
<i>මම හඹා යන්නම්.</i>

1060
01:12:01,333 --> 01:12:03,266
අපි අත්පිටපත සමඟ ගියා
ඔබ නිර්දේශ කළා,

1061
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
එය අද විකුණා ඇත
තරමක් ලංසු තබන යුද්ධයකදී.

1062
01:12:05,366 --> 01:12:08,233
වාව්, ඒක...
ඒක අපූරුයි.

1063
01:12:08,266 --> 01:12:10,034
<i>සවන් දෙන්න, අපි හිටියා
කෙනෙක් කුලියට ගන්නවා</i>

1064
01:12:10,066 --> 01:12:11,766
<i>ඩිජිටල් ඉදිරිපත් කිරීම් කිරීමට
සියැටල්හි, නමුත්...</i>

1065
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
ඔබ කාටත් වඩා හොඳයි
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා.

1066
01:12:14,233 --> 01:12:16,632
<i>ඔයාගේ ටියුෂන් මම බලාගන්නම්,
ජීවන වියදම්, ඔබ මාරු කර ඇත්නම්.</i>

1067
01:12:16,666 --> 01:12:20,333
පැහැදිලිවම, Hardin සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ හා එක්වීමට.

1068
01:12:20,366 --> 01:12:21,666
වාව්, ඒ...

1069
01:12:21,699 --> 01:12:24,666
අහ්, ඒක ඇහෙනවා
ඇත්තටම පුදුමයි.

1070
01:12:25,599 --> 01:12:29,133
අම්මෝ මට අවස්ථාවක් දෙන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර ඒ ගැන සිතන්න?

1071
01:12:29,166 --> 01:12:30,767
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම. මට අවශ්‍ය වූයේ</i>යි

1072
01:12:30,800 --> 01:12:32,133
ශුභාරංචිය බෙදා ගැනීමට.

1073
01:12:32,166 --> 01:12:34,034
සුභ නව වසරක්, ටෙස්.

1074
01:12:34,066 --> 01:12:36,166
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා සර්.

1075
01:12:38,967 --> 01:12:40,300
හේයි.

1076
01:12:40,333 --> 01:12:42,333
ඔයා මට කතා කළාද?

1077
01:12:42,366 --> 01:12:43,834
නැහැ.

1078
01:12:43,867 --> 01:12:46,100
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

1079
01:12:46,133 --> 01:12:47,834
කාන්තාවක් වීම.

1080
01:12:47,867 --> 01:12:50,100
දැන්, ඔබට එළිමහනට ගොස් බලා සිටිය හැකිද?

1081
01:12:50,133 --> 01:12:52,233
- ඉතින් සමාවෙන්න.
- ස්තූතියි.

1082
01:13:02,066 --> 01:13:04,166
අපරාජිත!

1083
01:13:05,000 --> 01:13:06,366
අපොයි!

1084
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1085
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1086
01:13:13,433 --> 01:13:14,699
අපි හොඳද?

1087
01:13:14,733 --> 01:13:16,400
පුරාණ ඉතිහාසය.

1088
01:13:16,433 --> 01:13:17,967
ඔයාලා
මේකට ඇතුල් වෙන්න ඕනද?

1089
01:13:17,999 --> 01:13:19,233
ඔව්, ඔබට පුළුවන්
මගේ තැන ගන්න.

1090
01:13:19,266 --> 01:13:21,366
යන්න. මම බලන්නම්.

1091
01:13:22,333 --> 01:13:23,934
මම නැරඹීමට කැමතියි.

1092
01:13:23,967 --> 01:13:26,133
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1093
01:13:26,166 --> 01:13:28,233
හරි, ෂුවර්.

1094
01:13:28,533 --> 01:13:30,033
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා,
හරිද?

1095
01:13:30,066 --> 01:13:32,100
- හෝඩුවාවක් නොවේ.
- නියමයි.

1096
01:13:32,133 --> 01:13:34,233
නියමයි.

1097
01:13:36,100 --> 01:13:38,599
ටෙසා!

1098
01:13:39,800 --> 01:13:41,133
ම්ම්ම්

1099
01:13:41,166 --> 01:13:42,300
මි.මී.

1100
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
එය කුමක් ද?

1101
01:13:43,700 --> 01:13:45,266
චෙරි වොඩ්කා ඇඹුල්.

1102
01:13:45,300 --> 01:13:47,599
සිසිල්.

1103
01:13:51,767 --> 01:13:53,867
මෙය විනෝදජනකයි!

1104
01:13:58,834 --> 01:14:00,934
- ඔව්!
- ඔව්!

1105
01:14:06,266 --> 01:14:09,266
බොන්න, බැල්ලි!

1106
01:14:09,300 --> 01:14:11,366
හූ! මම මෙයට කැමතියි!

1107
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
- නියම වැඩක්! තව එකක්!
- Aowww!

1108
01:14:23,100 --> 01:14:25,599
මම... මේක උරනවා.

1109
01:14:26,867 --> 01:14:28,966
ජේමි. හේයි.

1110
01:14:31,400 --> 01:14:33,667
- ඒ <i>ඔබයි</i>.
- හායි.

1111
01:14:34,033 --> 01:14:35,900
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
උඩුමහලේ?

1112
01:14:35,933 --> 01:14:38,033
මඟ පෙන්වන්න.

1113
01:14:51,900 --> 01:14:53,999
මොලී මෙහේ!

1114
01:14:55,333 --> 01:14:57,633
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1115
01:14:59,266 --> 01:15:01,366
මේ මගුල.

1116
01:15:04,999 --> 01:15:07,300
ඉතා සිසිල්,
එම සියලු ගියර්.

1117
01:15:07,767 --> 01:15:09,767
ඔයා රොබෝ කෙනෙක් වගේ.

1118
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
කවුද කියන්නේ මම නැහැ කියලා?

1119
01:15:11,233 --> 01:15:13,867
මට පච්චයක් තියෙනවා
පුංචි සමනලයෙක්,

1120
01:15:13,899 --> 01:15:16,767
නමුත් ඔබට එය දැකිය හැක්කේ එය පමණි
මම නිරුවතින් සිටින විට.

1121
01:15:16,800 --> 01:15:18,867
- මම සමනලුන්ට ආදරෙයි.
- ඇත්තටම?

1122
01:15:18,899 --> 01:15:20,966
ඔව්.

1123
01:15:26,999 --> 01:15:29,767
හේයි!
මම ඔයාව හෙව්වා.

1124
01:15:29,800 --> 01:15:31,899
හේයි. අපි පිටත් වෙමු.

1125
01:15:32,266 --> 01:15:34,366
හරි හරී.

1126
01:15:38,999 --> 01:15:43,133
ආව්. එය හුරතල් නොවේ නම්
යුවල නැවතත් එකට.

1127
01:15:43,166 --> 01:15:45,300
ඔහ්, ඔව්. ඒ මොලී.

1128
01:15:45,333 --> 01:15:47,133
- යාලුවනේ කොහෙද යන්නේ?
- අපි ගෙදර යනවා.

1129
01:15:47,166 --> 01:15:50,066
ඔහ් කොර. එන්න,
එය අලුත් අවුරුද්දට ආසන්නයි.

1130
01:15:50,100 --> 01:15:52,899
- අපිට ඕන තනියම ඉන්න.
- අපි යමු.

1131
01:15:52,933 --> 01:15:56,633
හොඳයි. ඇය ඇත්තටම කවදාවත්
කෙසේ හෝ ගැලපේ.

1132
01:15:57,999 --> 01:15:59,333
එක් පානයක්.

1133
01:15:59,366 --> 01:16:01,700
මොකක්ද... ටෙස්.

1134
01:16:08,100 --> 01:16:12,066
සමාවෙන්න, ආදර කුරුල්ලෝ,
ඔයා මගේ පුටුවේ.

1135
01:16:12,366 --> 01:16:14,800
- සිරාවටම?
- ඔව්. දැන්, මගුලට යන්න.

1136
01:16:14,833 --> 01:16:16,100
චලනය කරන්න.

1137
01:16:16,133 --> 01:16:18,233
බැල්ලිය.

1138
01:16:24,933 --> 01:16:27,233
ඔව්, මම <i>druuuuunk!</i>

1139
01:16:28,899 --> 01:16:31,066
කවුරුහරි වල් බ්‍රව්නීස් ටිකක් කැමතිද?
මම ඒවා හැදුවා.

1140
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
- නැහැ.
- ඔහ්, මම හොඳයි.

1141
01:16:33,866 --> 01:16:36,266
හොඳයි, මෙය විනෝදජනකයි.
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

1142
01:16:36,300 --> 01:16:37,667
අපි සෙල්ලමක් කළ යුතුයි.

1143
01:16:37,700 --> 01:16:38,966
මොන වගේද, ස්ක්‍රැබල්?

1144
01:16:38,999 --> 01:16:40,799
කොහොමද...

1145
01:16:40,833 --> 01:16:43,133
- සත්යය හෝ නිර්භීත?
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1146
01:16:43,166 --> 01:16:45,200
- ඇයි ඒක නරකද?
- දිග කතාවක්.

1147
01:16:45,233 --> 01:16:47,700
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- මොකද.

1148
01:16:47,733 --> 01:16:51,233
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, හාඩින්?
පුංචි සත්‍යයකට බයද, නැත්නම් ධෛර්‍යයටද?

1149
01:16:51,266 --> 01:16:53,366
ඔයාට මගුල්, මොලී.

1150
01:16:53,600 --> 01:16:54,933
මම මුලින්ම යන්නම්.

1151
01:16:54,966 --> 01:16:56,999
හේයි, ටෙස්, ඇත්ත හෝ නිර්භීත?

1152
01:16:57,033 --> 01:16:58,700
සත්යය.

1153
01:16:58,733 --> 01:17:00,233
අහ්, ඔබ කන්‍යාවක්ද?

1154
01:17:00,266 --> 01:17:01,933
මොලී, එපා.

1155
01:17:01,966 --> 01:17:04,166
ඔහ්. දුහ්. මම දැනටමත් දන්නවා
එයට පිළිතුර,

1156
01:17:04,200 --> 01:17:05,833
මොකද හාඩින් ඔයාට කෙලෙව්වා.

1157
01:17:05,866 --> 01:17:07,899
ඔව්, ඔහු කළා.

1158
01:17:07,933 --> 01:17:10,300
මගේ වාරය. මොලී,
සත්යය හෝ නිර්භීත?

1159
01:17:10,333 --> 01:17:12,633
හ්ම්, ඇත්ත.

1160
01:17:14,733 --> 01:17:16,633
ඒක ඇත්තද
ඔබ ගණිකාවක්ද?

1161
01:17:16,667 --> 01:17:18,233
අපොයි.

1162
01:17:18,266 --> 01:17:20,633
මොන මගුලක්ද කලේ
ඔයා මට කතා කරනවද?

1163
01:17:20,667 --> 01:17:23,766
මම ඔයාට මොකුත් කතා කළේ නැහැ.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

1164
01:17:23,799 --> 01:17:25,667
ඔබ ගණිකාවක්ද?

1165
01:17:25,700 --> 01:17:27,733
- ඔබ.
- ඔබ අවංකව පිළිතුරු දිය යුතුය,

1166
01:17:27,766 --> 01:17:30,733
එය හැඳින්වෙන බැවිනි
හේතුවක් ඇතුව ඇත්ත.

1167
01:17:30,766 --> 01:17:32,899
නැත.

1168
01:17:32,933 --> 01:17:34,133
ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති නැද්ද?

1169
01:17:34,166 --> 01:17:35,733
හේයි, ටෙස්,
නැවතත් මගේ වාරය.

1170
01:17:35,766 --> 01:17:37,333
- සත්යය හෝ නිර්භීත?
- සත්යය.

1171
01:17:37,366 --> 01:17:38,899
ඒක ඇත්තද
ඔබ ගොළු බූරුවෙක්

1172
01:17:38,933 --> 01:17:40,766
නැවත එකතු වීම සඳහා
හාර්ඩින් සමඟ

1173
01:17:40,799 --> 01:17:42,833
ඔහු ඔබට පැහැදිලිවම කෙලවීමෙන් පසුව
ඔට්ටුවකටද?

1174
01:17:42,866 --> 01:17:44,966
අපි යමු.

1175
01:17:45,266 --> 01:17:46,766
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1176
01:17:46,799 --> 01:17:48,899
ඔහ්... ඒත් එහෙමයි.

1177
01:17:48,933 --> 01:17:50,966
ඔබ ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න
කියලා එයාගේ කටින් පිටවෙනවා.

1178
01:17:50,999 --> 01:17:52,766
මම ඔයාට වෛර කරනවා, මොලී.

1179
01:17:52,799 --> 01:17:54,200
මම ඔබට දොස් නොකියන,

1180
01:17:54,233 --> 01:17:56,933
මොකද මචන්,
ඒ කටට කරන්න පුළුවන් දේ.

1181
01:17:56,966 --> 01:17:59,066
ඒ දිව...

1182
01:18:09,999 --> 01:18:12,100
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

1183
01:18:16,100 --> 01:18:18,667
- ඔයා, ඒ වගේ, ගණිකාව!
- ඔහ්!

1184
01:18:28,033 --> 01:18:30,100
ටෙසා, විවේක ගන්න!

1185
01:18:30,799 --> 01:18:31,766
Awww...

1186
01:18:34,833 --> 01:18:36,366
ඔබ <i>ගණිකාවක්!</i>

1187
01:18:36,401 --> 01:18:38,333
අර මගුල් බැල්ලිව ගන්න
මෙතනින්!

1188
01:18:38,366 --> 01:18:40,300
සුභ නව වසරක්, බැල්ලි!

1189
01:18:40,333 --> 01:18:41,866
ඔයාට මගුලක්, ටෙසා!

1190
01:18:41,899 --> 01:18:43,999
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1191
01:18:44,333 --> 01:18:46,266
හා ඔයා, මගුල මාරු කරන්න
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1192
01:18:52,732 --> 01:18:56,200
-...UFC හෝ සමහරක්..
- UFC?

1193
01:18:57,866 --> 01:19:00,166
මට එය අවශ්‍ය විය.

1194
01:19:00,200 --> 01:19:02,300
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා කියලා.

1195
01:19:02,600 --> 01:19:04,666
- අහ්හ්.
- ඔයාට පිස්සු.

1196
01:19:04,699 --> 01:19:06,799
මම දන්නවා.

1197
01:19:14,833 --> 01:19:17,300
ආහ්!

1198
01:19:26,266 --> 01:19:29,033
කලිසම්.

1199
01:19:33,100 --> 01:19:35,100
මිස් යන්ග්, ඔයාද
මාව වෛෂයික කරනවාද?

1200
01:19:35,133 --> 01:19:37,300
ඇයි, ඔව්, මම,
ස්කොට් මහතා.

1201
01:19:39,200 --> 01:19:41,666
හරි.

1202
01:19:41,699 --> 01:19:43,732
අලුත් අවුරුද්දට මිනිත්තු තුනක්!

1203
01:19:43,766 --> 01:19:45,200
හෝව්!

1204
01:19:56,732 --> 01:19:58,866
දොර අගුළු දමා තිබේද?

1205
01:19:58,899 --> 01:20:00,899
දොර කඩන්න,
මම දන්නේ නැහැ.

1206
01:20:00,933 --> 01:20:03,666
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම ඔබේ දෙවියන්ද?

1207
01:20:03,699 --> 01:20:05,799
ඔව්!

1208
01:20:06,899 --> 01:20:08,301
තත්පර තිහක්!

1209
01:20:08,334 --> 01:20:09,766
හෝව්!

1210
01:20:09,799 --> 01:20:12,866
මගුලක්!

1211
01:20:12,899 --> 01:20:15,367
දහහතර, දහතුන,

1212
01:20:16,233 --> 01:20:18,334
දොළහ, එකොළොස්, දහය,

1213
01:20:18,568 --> 01:20:21,066
<i>නවය, අට, හත, හය,</i>

1214
01:20:22,999 --> 01:20:24,833
පහ, හතර,

1215
01:20:24,866 --> 01:20:26,966
<i>තුන, දෙක, එක!</i>

1216
01:20:36,301 --> 01:20:38,599
අපි සෙට් උනා.

1217
01:20:39,301 --> 01:20:41,599
හේයි.

1218
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
මම පාවිච්චි කරන්නම්
නාන කාමරය.

1219
01:20:52,699 --> 01:20:55,267
ටෙසා, ඔබේ දුරකථනය.

1220
01:20:55,301 --> 01:20:58,066
- <i>කුමක්ද?</i>
- ඔබේ දුරකථනය.

1221
01:21:15,434 --> 01:21:17,866
හාර්ඩින්?

1222
01:21:19,401 --> 01:21:21,066
එ්යි ඔයා!

1223
01:21:21,100 --> 01:21:23,234
- සුභ නව වසරක්.
- හේයි.

1224
01:21:23,933 --> 01:21:25,401
මට ඇත්තටම සතුටුයි
අපි ඒක කළා.

1225
01:21:25,434 --> 01:21:27,033
මටත්.

1226
01:21:27,066 --> 01:21:28,833
මට කරුණාවක් සහ සාධාරණයක් කරන්න
එය අප අතර තබා ගන්නද?

1227
01:21:28,866 --> 01:21:31,699
ඇත්ත වශයෙන්.
මම කවදාවත් සිපගෙන නොකියමි.

1228
01:21:31,732 --> 01:21:33,833
ඔයාට ස්තූතියි.

1229
01:21:34,732 --> 01:21:36,301
අහ්-ඔහ්.

1230
01:21:36,334 --> 01:21:38,401
තෝ ජරාව!

1231
01:21:40,833 --> 01:21:42,066
ටෙසා, ඉන්න!

1232
01:21:42,100 --> 01:21:45,066
- හේයි. හේයි!
- මම කියන දේ අහන්න.

1233
01:21:45,100 --> 01:21:46,999
මොන මගුලක්ද?!

1234
01:21:47,033 --> 01:21:48,966
- මචන්, ඇය <i>මාව.</i> සිප ගත්තා
- මගුලක්!

1235
01:21:48,999 --> 01:21:52,033
ටෙසා, මොන මගුලක්ද!
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?!

1236
01:21:52,066 --> 01:21:54,301
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ, හාහ්?
ඔයා ඒ කෙල්ලව කිස් කලා විතරයි.

1237
01:21:54,334 --> 01:21:56,100
නෑ නෑ නෑ,
ඔබට අඬන්න ලැබෙන්නේ නැහැ!

1238
01:21:56,133 --> 01:21:58,401
ඔයා කොල්ලෙක්ව සිප ගත්තා විතරයි
මා ඉදිරිපිට!

1239
01:21:58,434 --> 01:22:00,401
- හා ඔයා මොකද කළේ, හාහ්?
- කිසිවක් නැත!

1240
01:22:00,434 --> 01:22:02,301
- මගුල ඔයාට වැරදිද?!
- ඇය කිව්වා විතරයි

1241
01:22:02,334 --> 01:22:05,799
ඇය සිපගෙන නොකියන බව,
බොරුකාරයා!

1242
01:22:05,833 --> 01:22:07,732
එය කථන රූපයකි!

1243
01:22:07,766 --> 01:22:09,866
මම එසේ කරන බව ඔබ දැනගත යුතුයි
කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්න එපා!

1244
01:22:09,899 --> 01:22:14,201
අද රෑ ඔබ ඇය සමඟ සිටියාද? ඇය කවුද
ඔබ මුළු රාත්‍රියේදීම අතුරුදහන් වුනාද?!

1245
01:22:14,234 --> 01:22:16,167
ඔව්!

1246
01:22:16,201 --> 01:22:18,732
- මම උත්සාහ කළේ ඇයට සමාව දීමටයි.
- කුමක් සඳහා ද?!

1247
01:22:18,766 --> 01:22:23,267
මොකද මම උත්සාහ කරන්නේ හොඳ කෙනෙක් වෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලයා! එච්චරයි මම කරන්නේ!

1248
01:22:23,301 --> 01:22:26,732
මට තව මොනවද කරන්න පුළුවන් කියන්න
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයාට විශ්වාස කරන්න.

1249
01:22:26,766 --> 01:22:28,799
මට කියන්න!

1250
01:22:28,833 --> 01:22:30,899
ඔබ කවදාවත්
මාව විශ්වාස කරයි.

1251
01:22:30,933 --> 01:22:32,732
ඔබව විශ්වාසද?

1252
01:22:32,766 --> 01:22:34,133
ඔබ එසේ සිතන්න
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1253
01:22:34,167 --> 01:22:35,234
ඔව්!

1254
01:22:35,267 --> 01:22:38,100
කොහෙද ඒක තියෙන්නේ
කවදාහරි මාව ගත්තද?

1255
01:22:38,732 --> 01:22:41,766
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මට සමාවෙන්න, ඔයාද?

1256
01:22:41,799 --> 01:22:44,167
ඔබ එය දිගටම ගෙන එනු ඇත
ඉහළට, සෑම අවස්ථාවකදීම.

1257
01:22:44,201 --> 01:22:46,799
මොකද මට ඔයාව විශ්වාස නෑ!

1258
01:22:47,100 --> 01:22:50,367
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න
ඔයා හරිම අහිංසකයි.

1259
01:22:50,401 --> 01:22:52,201
ඔබ පරිපූර්ණයි වගේ.

1260
01:22:52,234 --> 01:22:53,999
අනේ මේ මගුල.

1261
01:22:54,033 --> 01:22:55,699
හා මගුලක්!

1262
01:22:55,732 --> 01:22:57,100
ඔයාටත් මගුල්.

1263
01:22:57,134 --> 01:22:58,999
මගුලක්!

1264
01:23:07,367 --> 01:23:09,666
හාර්ඩින්.

1265
01:23:11,866 --> 01:23:13,966
හාර්ඩින්?

1266
01:23:38,666 --> 01:23:40,267
හේයි.

1267
01:23:40,301 --> 01:23:41,933
හේයි.

1268
01:23:41,966 --> 01:23:43,799
ඔබට චාජරයක් තිබේද?

1269
01:23:43,833 --> 01:23:45,933
මගේ කාර් එකේ.

1270
01:23:47,966 --> 01:23:49,699
හාර්ඩින්, ඔබට පුළුවන්ද?
දුරකථනය ගන්න?

1271
01:23:49,732 --> 01:23:52,234
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

1272
01:23:59,433 --> 01:24:01,766
ඕක්වුඩ් මත වම් එකක් සාදන්න.

1273
01:24:31,167 --> 01:24:33,267
ආයුබෝවන්?

1274
01:24:39,732 --> 01:24:41,833
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1275
01:24:46,833 --> 01:24:48,666
- කාර් එක නවත්වන්න.
- මට බැහැ.

1276
01:24:48,699 --> 01:24:50,333
- ඔයාගේ මගුල් කාර් එක නවත්තන්න!
- හරි හරී!

1277
01:24:53,234 --> 01:24:54,400
ටෙසා!

1278
01:24:58,666 --> 01:25:00,632
ටෙසා! ඉන්න! නවත්වන්න!

1279
01:25:00,666 --> 01:25:02,766
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1280
01:25:06,034 --> 01:25:08,134
ටෙසා...!

1281
01:25:18,201 --> 01:25:19,866
තෙරේසා යං?

1282
01:25:19,899 --> 01:25:22,000
ඔව්, හලෝ?

1283
01:25:24,333 --> 01:25:26,134
- <i>මර්සි රෝහල.</i>
- හලෝ, ඔව්?

1284
01:25:26,167 --> 01:25:28,234
- <i>මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?</i>
- තෙරේසා යං. ඇයට 19යි.

1285
01:25:28,266 --> 01:25:30,666
- <i>මට ඒ රෝගියා පේන්නේ නැහැ.</i>
- ඇය එහි සිටිය යුතුයි.

1286
01:25:30,699 --> 01:25:32,766
ඔබ පස්වන රෝහලයි
මම කතා කළා!

1287
01:25:32,799 --> 01:25:37,101
- එපා මගුල දාන්න... මගුලක්!
- හාර්ඩින්!

1288
01:25:38,000 --> 01:25:40,101
මගුල ඔයාට වැරදිද?
ඔබ ටෙසාට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1289
01:25:40,134 --> 01:25:41,666
- ටෙසා? ඇය කොහෙද?
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

1290
01:25:41,699 --> 01:25:45,201
- ලන්ඩන්, ඇය කොහෙද?!
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ!

1291
01:25:45,234 --> 01:25:47,967
- මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා!
- එය ඔබේ වරද ඇය කඩා වැටුණා!

1292
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
ඔයා ගෙදර ආවේ නෑ
ඊයේ රෑ!

1293
01:25:49,866 --> 01:25:51,967
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1294
01:25:53,366 --> 01:25:55,333
ඇය ඔබ සොයමින් සිටියාය.

1295
01:25:55,366 --> 01:25:57,666
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1296
01:26:02,967 --> 01:26:04,833
ටෙසා?

1297
01:26:04,866 --> 01:26:06,967
<i>ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, හාඩින්?</i>

1298
01:26:07,000 --> 01:26:09,233
ට්‍රෙවර්?

1299
01:26:09,266 --> 01:26:13,167
- ට්‍රෙවර්, ඔබ ටෙසාගේ දුරකථනයෙන් මොනවද කරන්නේ?
- මම දැන් ඇය සමඟ සිටිමි.

1300
01:26:13,201 --> 01:26:15,300
- මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1301
01:26:15,333 --> 01:26:17,067
ට්‍රෙවර්, මම නැහැ
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා!

1302
01:26:17,101 --> 01:26:19,632
කට වහගන්න
සහ මට සවන් දෙන්න.

1303
01:26:19,666 --> 01:26:22,766
ඔබ විෂ සහිත සහ
ඔබ නරක ආරංචියක්.

1304
01:26:22,799 --> 01:26:25,866
ඔබ ටෙසාට සහ මට ආදරය කරන්නේ නම්
ඔබ එසේ කරන බව සිතන්න, ඇයට යන්න දෙන්න.

1305
01:26:25,899 --> 01:26:27,233
ට්‍රෙවර්, මම නිකම්
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1306
01:26:27,266 --> 01:26:29,366
කරුණාකර. කරුණාකර.

1307
01:26:30,000 --> 01:26:32,766
ට්‍රෙවර්, කරුණාකර,
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1308
01:26:32,799 --> 01:26:34,799
ඇයට සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් දෙන්න
මේ ජීවිතයේ සතුට,

1309
01:26:34,833 --> 01:26:38,134
ඇය කවදාවත් නැති නිසා
ඔබ සමඟ එය සොයා ගනු ඇත.

1310
01:26:38,167 --> 01:26:39,699
මෙන්න ඔබ යන්න, ගරු.

1311
01:26:39,732 --> 01:26:43,200
හේයි, සුබ ආරංචියක්.
වැන්ස් සමාගමේ ප්‍රතිපත්තිය

1312
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
ඔබේ රෝහල තැබීමට යන්නේ
සහ වාහන ගාස්තු ඒ නිසා...

1313
01:26:45,934 --> 01:26:48,034
මෙන්න ඔබේ දුරකථනය.

1314
01:26:54,233 --> 01:26:56,333
හාර්ඩින්.

1315
01:27:23,766 --> 01:27:25,833
<i>"මගේ ආදරණීය ටෙසා,</i>

1316
01:27:25,867 --> 01:27:27,934
<i>"අපේ ප්‍රියතම කතා සියල්ල මෙන්,</i>

1317
01:27:27,967 --> 01:27:30,200
<i>"සතුටුයි
සහ අවාසනාවන්ත අවසානයන්.</i>

1318
01:27:30,233 --> 01:27:32,799
<i>"මම හිතුවා අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
සතුටුදායක එකක් සඳහා,</i>

1319
01:27:32,833 --> 01:27:34,967
<i>"නමුත් අවසානයේ,
එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.</i>

1320
01:27:35,000 --> 01:27:37,699
<i>"මම ඔයාට ආදරෙයි
මගේ මුළු හදවතින්ම,</i>

1321
01:27:37,732 --> 01:27:40,833
<i>"ඒකයි මට ගන්න සිද්ධ වුනේ
ඔබෙන් හැකිතාක් දුරින්.</i>

1322
01:27:40,867 --> 01:27:44,034
<i>"අපි එකිනෙකාට ඇබ්බැහි වීමක් වගේ
වෙනත්, සමාන කොටස් සතුටින්...</i>

1323
01:27:44,067 --> 01:27:45,967
- <i>"සහ වේදනාව."</i>
- මට ඔයාව විශ්වාස නැති නිසා!

1324
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
<i>"සහ අනෙක් රාත්‍රිය සම්බන්ධයෙන්,
එම දැරිය,</i>

1325
01:27:47,867 --> 01:27:50,233
<i>"ඇය ඉන් කෙනෙක් විය
මගේ කලින් ජයග්‍රහණ.</i>

1326
01:27:50,266 --> 01:27:54,233
<i>"මට මගේ අතීතය ගැන සමාව ගැනීමට සිදු විය
ඔබ සමඟ අනාගතයක් ඇති කර ගැනීමට,</i>

1327
01:27:54,266 --> 01:27:58,333
<i>"නමුත් දෛවය නිකම්...
අපේ මාර්ගයට බාධා කරන බව පෙනේ.</i>

1328
01:28:00,067 --> 01:28:02,067
<i>"ඉතින් අපි ගොන් කතා කපමු.</i>

1329
01:28:02,101 --> 01:28:04,699
<i>"ඔයා මට හොඳ වැඩියි,
සහ මම එය දනිමි.</i>

1330
01:28:04,732 --> 01:28:06,101
<i>"සහ කොහේ හරි
මගේ මනසේ පිටුපස</i>

1331
01:28:06,133 --> 01:28:08,632
<i>"මම නිතරම දැන සිටියෙමි
අපි නොපවතියි,</i>

1332
01:28:08,666 --> 01:28:10,300
<i>"සහ මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙම කළා කියලා.</i>

1333
01:28:10,333 --> 01:28:12,732
<i>"මම දන්නවා මේක යනවා කියලා
මුලදී වේදනාකාරී වීමට,</i>

1334
01:28:12,766 --> 01:28:15,034
<i>"ඒ සඳහා දින ගත විය හැක,
ඊටත් වඩා.</i>

1335
01:28:15,067 --> 01:28:18,034
<i>"ඒත් එක දවසක්,
ඔබ අවදි වනු ඇත</i>

1336
01:28:18,067 --> 01:28:21,233
<i>"සහ දුක වනු ඇත
ලිස්සා යාමට පටන් ගන්න...</i>

1337
01:28:21,266 --> 01:28:25,632
<i>"අපි කිසිවක් නොවන තුරු
නමුත් දුරස්ථ මතකයක්.</i>

1338
01:28:25,666 --> 01:28:27,766
<i>ආයුබෝවන්, ටෙසා."</i>

1339
01:28:47,166 --> 01:28:50,400
ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.

1340
01:28:50,433 --> 01:28:53,666
අපි මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ,
හරිද?

1341
01:28:53,699 --> 01:28:56,632
ඔබට දින නවයක් අතුරුදහන් විය නොහැක. මට අමතන්න.

1342
01:28:56,666 --> 01:28:58,800
මට අමතන්න.

1343
01:29:08,266 --> 01:29:10,133
ටෙසා?!

1344
01:29:10,166 --> 01:29:11,366
හාර්ඩින්, මට උදව් කරන්න!

1345
01:29:17,834 --> 01:29:20,166
ඒකට කමක් නැහැ.

1346
01:29:54,834 --> 01:29:56,967
ඔයාට ස්තූතියි.

1347
01:29:56,999 --> 01:30:00,133
කොහොමද
අයදුම්පත් යනවාද?

1348
01:30:00,166 --> 01:30:03,300
හොඳයි. තාත්තා කිව්වා
ඔහු ඇමතුම් කිහිපයක් දෙනු ඇත.

1349
01:30:04,834 --> 01:30:07,033
ඔය දෙන්නා කතා කළාද?

1350
01:30:07,066 --> 01:30:09,166
ඒක කොහොමද වුණේ?

1351
01:30:10,733 --> 01:30:12,834
හැකි පරිදිම.

1352
01:30:14,133 --> 01:30:16,366
හාර්ඩින්, මොකද වුණේ
එදා රෑ,

1353
01:30:16,400 --> 01:30:18,066
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

1354
01:30:18,100 --> 01:30:20,333
සහ අනෙකුත් සියලුම රාත්‍රීන්?

1355
01:30:20,366 --> 01:30:22,666
ඔහුගේ වරදක් නොවේද?

1356
01:30:24,200 --> 01:30:26,300
ඔව්, එය ජරාවක් විය.

1357
01:30:26,599 --> 01:30:29,700
ඒක ජරාවක්, අපි දෙන්නා
වඩා සුදුසුයි.

1358
01:30:29,733 --> 01:30:31,266
නමුත් එකම පුද්ගලයා
ඔබ දඬුවම් කරනවා

1359
01:30:31,300 --> 01:30:33,033
ඔහුට සමාව නොදීමෙනි
ඔබම වේ.

1360
01:30:33,066 --> 01:30:37,767
හා හාඩින්, මට ඔයාව ඕන
ඔබටම දඬුවම් කිරීම නතර කිරීමට.

1361
01:30:38,632 --> 01:30:40,800
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එය සාධාරණ බවයි
එයාට ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා කියලා

1362
01:30:40,834 --> 01:30:44,400
එම විශාල, විසිතුරු නිවස,
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ තනිවමද?

1363
01:30:44,433 --> 01:30:46,700
කවුද කිව්වේ මම තනියම කියලා.

1364
01:30:46,733 --> 01:30:49,066
කුමක් ද?
ඔයාට කෙනෙක් පේනවද?

1365
01:30:49,100 --> 01:30:53,200
- ඔබ එතරම් පුදුම විය යුතු නැත.
- WHO?

1366
01:30:53,533 --> 01:30:55,834
- මයික්.
- මයික්?

1367
01:30:56,133 --> 01:30:58,900
- වැන්කර් - අල්ලපු ගෙදර මයික්?
- ඔහු <i>නැහැ</i> වන්කර් කෙනෙක්!

1368
01:30:58,934 --> 01:31:01,667
- ඔහු ටිකක් වංක පුද්ගලයෙකි.
- ඔහු ඇත්තටම හොඳ මිනිසෙක්,

1369
01:31:01,700 --> 01:31:03,667
ඔහු මට හොඳින් සලකයි.

1370
01:31:03,700 --> 01:31:05,999
ඔව්, ඔහු වඩා හොඳයි.

1371
01:31:06,767 --> 01:31:10,200
ඔයාට ඇහුනද වැන්ස්
සියැටල් වෙත ගියාද?

1372
01:31:10,233 --> 01:31:12,767
ටෙසාත් යනවා.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1373
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
හොඳයි, අපි කතා කරමු
වරින් වර.

1374
01:31:14,834 --> 01:31:17,066
ඔහුට පිටව යාමක් තිබේ
ඉරිදා සාදය,

1375
01:31:17,100 --> 01:31:20,733
සහ මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ලබා ගත යුතුයි
බූරුවා මේ සෝෆාවෙන් ඉවත් කර ඇයව රැගෙන යන්න.

1376
01:31:20,767 --> 01:31:25,033
- නැහැ, මට බැහැ.
- බැරිද? නැත්නම් ඔබ අතහැර දැමූ දෙයට මුහුණ දීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

1377
01:31:25,066 --> 01:31:26,333
මට දැන්ම යන්න වෙනවා.

1378
01:31:26,366 --> 01:31:28,767
ඉතින් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1379
01:31:28,800 --> 01:31:31,366
- අම්මේ, මම යන්නේ නැහැ ...
- හාඩින්...

1380
01:31:31,400 --> 01:31:37,733
මම ඔබට ආදරෙයි, නමුත් ඔබට ආරම්භ කිරීමට <i>ඇති</i>
ඇත්තටම වැදගත් දේ සඳහා සටන් කිරීම.

1381
01:31:47,667 --> 01:31:49,366
<i>ඔබ සැමට ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා බොහෝ දේ.</i>

1382
01:31:49,400 --> 01:31:53,633
එයින් අදහස් කරන්නේ මට ඇති ලෝකයයි
මම ආදරය කරන හැමෝම අපිත් එක්ක මෙතන.

1383
01:31:53,667 --> 01:31:55,767
මම... අභිමානය ඉක්මවා සිටිමි

1384
01:31:56,066 --> 01:31:57,999
හැමෝම කරන වැඩ වලින්
මෙම කාමරයේ සිදු කර ඇත,

1385
01:31:58,033 --> 01:31:59,999
නමුත් එකක් තිබේ
විශේෂිත පුද්ගලයා

1386
01:32:00,033 --> 01:32:02,233
මට කරන්න බැරි වුණා
මේ කිසිවක් නොමැතිව.

1387
01:32:02,266 --> 01:32:03,700
ඒ කිම්බර්ලි.

1388
01:32:09,333 --> 01:32:11,300
ස්මිත් සහ මම කතා කරමින් සිටියෙමු
අනෙක් දවසේ,

1389
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
එවිට ඔහු, "තාත්තේ,
යන යන සාද එක්තරා ආකාරයක කණගාටුදායක ය."

1390
01:32:13,366 --> 01:32:15,300
ඒ වගේම ඔහුට කාරණයක් තියෙනවා.

1391
01:32:15,333 --> 01:32:17,899
ඒ වගේම අපි හිටියා,
"අපි මේක උත්සවයක් කරන්නේ කොහොමද?"

1392
01:32:17,933 --> 01:32:19,999
එතකොට අපිට අදහසක් ආවා.

1393
01:32:24,866 --> 01:32:27,999
කිම්බර්ලි...

1394
01:32:28,899 --> 01:32:31,966
ඔයා මගේ තාත්තව බඳිනවද
සහ මගේ සුළු මව වන්නද?

1395
01:32:31,999 --> 01:32:34,100
ආව්...

1396
01:32:35,100 --> 01:32:37,300
ඔව්!

1397
01:32:37,333 --> 01:32:39,200
ඔව්!

1398
01:32:43,233 --> 01:32:44,833
මම ගැන කුමක් ද?

1399
01:32:47,100 --> 01:32:49,733
- ආව්...
- ඔව්!

1400
01:33:00,966 --> 01:33:02,733
කවුද කිව්වේ සතුටුදායක අවසානයක් කියලා
පවතින්නේ නැද්ද?

1401
01:33:02,767 --> 01:33:04,333
මට කියන්න එපා.
ඔයා තමයි නරුමයා.

1402
01:33:04,366 --> 01:33:07,233
මම හැරෙනවා
නව කොළයක්.

1403
01:33:07,266 --> 01:33:10,200
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ,
මාර්ගයෙන්.

1404
01:33:10,233 --> 01:33:14,733
ඉතින්... ඔයා හැදුවද
සියැටල් ගැන ඔබේ අදහස?

1405
01:33:14,966 --> 01:33:17,366
හොඳයි, මට පේන්නේ නැහැ
ගොඩක් හේතුවක්

1406
01:33:17,400 --> 01:33:20,899
අවස්ථාව මග හැරීමට
තවදුරටත්.

1407
01:33:22,233 --> 01:33:23,700
ඒ...

1408
01:33:23,733 --> 01:33:24,733
ඇත්තටම අහන්න සතුටුයි.

1409
01:33:26,400 --> 01:33:28,233
බලන්න, ටෙසා,
යමක් තිබේ

1410
01:33:28,266 --> 01:33:30,266
ඇත්තටම මට ඕන
මගේ පපුවෙන් අයින් වෙන්න.

1411
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
හරි හරී.

1412
01:33:32,866 --> 01:33:36,233
අහ්, අනෙක් දවසේ,
රෝහලේ...

1413
01:33:36,266 --> 01:33:38,133
මම ඔබේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නා,

1414
01:33:38,166 --> 01:33:39,966
එය Hardin විය,

1415
01:33:39,999 --> 01:33:43,200
මම ඔහුට කීවෙමි
ඔබෙන් ඈත් වීමට.

1416
01:33:43,233 --> 01:33:45,100
- කුමක් ද?
- ආපසු හැරී බැලීමේදී,

1417
01:33:45,133 --> 01:33:47,766
මට ඒක තේරෙනවා
එය සීමාව ඉක්මවා තිබුණි,

1418
01:33:47,799 --> 01:33:51,733
මම මට ඉඩ දුන් බව මට වැටහෙනවා
හැඟීම් මගෙන් හොඳම දේ ලබා ගනී,

1419
01:33:51,766 --> 01:33:53,866
සහ මට සමාවෙන්න,

1420
01:33:53,899 --> 01:33:58,033
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ ගෙන එන්න
ඒ පැත්ත මගෙන් ඈත් වෙලා ඉතින්...

1421
01:33:59,300 --> 01:34:01,600
හරි.

1422
01:34:03,233 --> 01:34:05,033
ඔයාට හරි ද?

1423
01:34:05,066 --> 01:34:06,933
ඊ.

1424
01:34:06,966 --> 01:34:09,133
ඇත්තටම තියෙනවා
තවත් මම කියන්න කැමතියි,

1425
01:34:09,166 --> 01:34:10,933
- නමුත් ඔබ මට තත්පරයකට සමාව දෙනවාද?
- ඔව්.

1426
01:34:10,966 --> 01:34:13,066
ස්තුතියි.

1427
01:34:35,033 --> 01:34:37,133
මට ඉතා කනගාටුයි.

1428
01:34:48,799 --> 01:34:50,899
ජරාව.

1429
01:34:54,732 --> 01:34:56,066
ඇය ඉදිරියෙන් පිටව ගියාය.

1430
01:34:56,100 --> 01:34:58,200
ඔයාට ස්තූතියි.

1431
01:35:02,699 --> 01:35:04,799
ටෙසා!

1432
01:35:18,366 --> 01:35:22,966
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මාව තනි කරන්න, ඔයාද?

1433
01:35:45,966 --> 01:35:48,066
මම උත්සාහ කළා.

1434
01:36:45,966 --> 01:36:48,200
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනාට තිබේ
සුබ නත්තලක්?

1435
01:36:48,233 --> 01:36:50,301
හරි හරී,
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ.

1436
01:36:50,334 --> 01:36:53,066
ඉතින්... හේයි, ඉතින් <i>මම</i> සිහින මැව්වා
සුදු නත්තල ගැන.

1437
01:36:53,100 --> 01:36:54,966
Hmph! මට ලැබුනේ උණුසුම විතරයි.

1438
01:36:54,999 --> 01:36:57,401
ඔබ දන්නවා, මම උණුසුමට වෛර කරනවා.

1439
01:36:57,434 --> 01:36:59,833
උණුසුම මිනිසුන්ගේ මනසට ඇතුල් වේ

1440
01:36:59,866 --> 01:37:02,799
ඔවුන්ව කරන්න සලස්වන්න
සමහර පිස්සු දේවල්.

1441
01:37:16,866 --> 01:37:18,933
<i>මම කිව්වා වගේ,</i>

1442
01:37:18,966 --> 01:37:22,267
<i>මෙය කතාවකි
ඔබ මීට පෙර අසා ඇත.</i>

1443
01:37:22,301 --> 01:37:25,732
<i>වෙනස එකමයි,
මෙය අපගේ <i>කතාවයි.</i>

1444
01:37:25,766 --> 01:37:27,866
<i>ටෙසාගේ සහ මගේ.</i>

1445
01:37:28,468 --> 01:37:30,666
"මම කවදාවත් කැමති නැහැ
ඔබෙන් වෙන් වීමට

1446
01:37:30,699 --> 01:37:32,799
අද සිට."

1447
01:37:37,100 --> 01:37:38,933
<i>හා කවුද දන්නේ?</i>

1448
01:37:38,966 --> 01:37:42,699
<i>සමහරවිට සතුටුදායක අවසානයක් තිබෙන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු අප වෙනුවෙන්.</i>

1449
01:37:42,732 --> 01:37:44,133
ටෙස්

1450
01:37:44,166 --> 01:37:46,666
- ඒයි...
- හාර්ඩින්!

1451
01:37:48,033 --> 01:37:50,133
- තාත්තා?
- "තාත්තා"?

1452
01:37:50,999 --> 01:37:53,166
<i>මම හිතන්නේ අපි කරන්නම්
සොයා ගැනීමට ඇත.</i>

1453
01:39:31,500 --> 01:39:33,933
ටෙසා.
ටෙසා.

1454
01:39:33,966 --> 01:39:35,100
ටෙසා.

1455
01:39:35,134 --> 01:39:36,899
ඔබ හමුවීමට යාමට කැමතිද?

1456
01:39:36,933 --> 01:39:38,234
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1457
01:39:38,267 --> 01:39:40,766
නමුත් මම - මම ඔබ සමඟ ...

1458
01:39:41,699 --> 01:39:43,201
යන්න ඕන නම්.

1459
01:39:44,899 --> 01:39:45,899
ටෙසා.

1460
01:39:45,933 --> 01:39:47,899
ඒක හරිම භයානකයි.

1461
01:39:47,933 --> 01:39:49,899
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළෙමි
දිගු කාලයක් තිස්සේ යමක්,

1462
01:39:49,933 --> 01:39:52,167
සහ හේතුව
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා

1463
01:39:52,201 --> 01:39:54,632
මානව සම්පත් නිසා ය
රැකියා ස්ථානයේ.

1464
01:39:54,666 --> 01:39:56,201
ගැන කතා කරන්න එපා
මානව සම්පත්.

1465
01:39:56,234 --> 01:39:57,999
ඒක නෙවෙයි... සරාගී.

1466
01:39:58,033 --> 01:39:59,367
ටෙසා!

1467
01:39:59,400 --> 01:40:01,101
ඇඟිල්ල කරන්න එපා.

1468
01:40:01,134 --> 01:40:02,267
එය <i>පහළට!</i> දමන්න

1469
01:40:02,301 --> 01:40:04,632
මම අඳින්නේ මගේ ටීල් ඇඳුම විතරයි

1470
01:40:04,666 --> 01:40:06,732
මට යමක් ඇති විට
කියන්න වැදගත්.

1471
01:40:06,766 --> 01:40:08,400
වාඩිලාගෙන.

1472
01:40:08,433 --> 01:40:10,632
ටෙසා.

1473
01:40:10,666 --> 01:40:12,334
තවත් නාන කාමර තියෙනවා
නිවස තුළ

1474
01:40:12,367 --> 01:40:15,066
ඔබට එතරම් නරක ලෙස යාමට අවශ්‍ය නම්.

1475
01:40:16,367 --> 01:40:18,833
යන්තම් යන්න.

1476
01:40:18,866 --> 01:40:20,966
ඔව්. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1477
01:40:25,251 --> 01:40:30,251
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org