1 00:00:02,461 --> 00:00:07,461 Subtitle Disinkronkan Ulang ke rilis ini oleh SubSync.net 2 00:00:09,923 --> 00:00:12,357 Saya perlu kompetisi di sini. 3 00:00:12,426 --> 00:00:13,586 Ayo! 4 00:00:15,896 --> 00:00:17,887 Apakah aku sebaik itu, atau kamu seburuk itu? 5 00:00:21,435 --> 00:00:23,869 Periksa saya. Lakukan sesuatu. 6 00:00:23,937 --> 00:00:26,098 Menjelekkanku. Ayo. 7 00:00:31,945 --> 00:00:34,436 Sulit rasanya menjadi sebaik ini. 8 00:00:35,949 --> 00:00:37,473 Ayo. Ayo. 9 00:00:40,454 --> 00:00:41,614 Poin bagus! 10 00:00:41,688 --> 00:00:43,952 Saya sangat baik, atau mungkin kamu sangat buruk, 11 00:00:44,024 --> 00:00:46,891 Saya hanya tidak tahu apa perbedaannya. 12 00:00:46,960 --> 00:00:48,120 Ayo. 13 00:00:50,097 --> 00:00:51,223 Ya. 14 00:00:54,501 --> 00:00:57,095 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 15 00:01:00,707 --> 00:01:03,301 Anda menginginkan ini? Lepaskan aku! 16 00:01:04,378 --> 00:01:05,845 Kamu bodoh. 17 00:01:05,912 --> 00:01:08,904 - Persetan denganmu, kawan. - Persetan denganku? 18 00:01:14,921 --> 00:01:16,445 Lakukan itu sekarang. 19 00:01:21,194 --> 00:01:22,252 Persetan. 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,389 Ya. 21 00:01:30,404 --> 00:01:32,872 Persetan omong kosong itu. Melompat. 22 00:01:32,939 --> 00:01:35,533 Bajingan yang tidak boleh melompat. 23 00:01:35,609 --> 00:01:37,338 Anda tidak bisa melompat. 24 00:01:37,411 --> 00:01:39,276 saya menunggu. 25 00:01:51,358 --> 00:01:53,087 Gila! 26 00:02:05,238 --> 00:02:06,830 Aku tidak bisa tidak menyadari rasa sakitmu. 27 00:02:06,907 --> 00:02:09,239 - Sakitku? - Ini sangat dalam. 28 00:02:09,309 --> 00:02:10,901 Bagikan dengan saya. 29 00:03:42,737 --> 00:03:43,931 Selamat datang di rumahku, Montrose. 30 00:03:44,005 --> 00:03:46,405 Ada apa? Anda tidak dapat melihat saya? 31 00:03:46,474 --> 00:03:50,410 Saat aku datang ke tempatmu, maukah kamu mengenalkanku pada gadismu? 32 00:03:53,681 --> 00:03:56,013 Lawan mereka Harimau, coba didis 33 00:03:57,218 --> 00:03:59,277 Kami semua tahu tim Anda tidak... 34 00:03:59,353 --> 00:04:01,287 Tim kami lebih baik daripada tim Anda 35 00:04:01,355 --> 00:04:03,823 Tim kami lebih baik daripada tim Anda 36 00:04:03,891 --> 00:04:06,291 Tim kami lebih baik karena kita bernyanyi bersama 37 00:04:06,360 --> 00:04:07,884 Tim kami lebih baik dari 38 00:04:09,897 --> 00:04:11,956 Tim kami lebih baik daripada tim Anda 39 00:04:12,033 --> 00:04:14,831 Mari kita wujudkan, negro. 40 00:04:14,902 --> 00:04:16,767 Tim kami lebih baik karena kita bernyanyi bersama 41 00:04:16,837 --> 00:04:18,361 Tim kami lebih baik dari 42 00:04:22,910 --> 00:04:27,176 - Kamu gila. - Baiklah, mundurlah! 43 00:04:27,248 --> 00:04:29,842 Mundur! Mundur! 44 00:04:30,918 --> 00:04:33,114 Ayo. Ayo main game saja. 45 00:04:46,602 --> 00:04:49,469 Sebutkan pilihannya. Itu laki-lakimu. 46 00:04:56,545 --> 00:04:57,569 Kyle! 47 00:04:58,547 --> 00:05:00,344 Pergi kesana! Lewati! 48 00:05:00,415 --> 00:05:02,007 Pergilah ke sana, kawan. 49 00:05:08,023 --> 00:05:11,754 Ada apa, Tuan North Carolina? Ada apa, sayang? 50 00:05:22,504 --> 00:05:23,766 Waktunya menelepon! Waktu! 51 00:05:23,839 --> 00:05:24,897 Waktu habis! Waktu habis! 52 00:05:27,242 --> 00:05:29,369 Bergegaslah. Bergegaslah. 53 00:05:30,379 --> 00:05:31,368 Tenang. 54 00:05:47,496 --> 00:05:49,726 Kerjakan jamnya. Jika Montrose membuatmu diblokir, 55 00:05:49,798 --> 00:05:52,426 membuatmu berhenti, kamu menyerah dengan sangat cepat. 56 00:05:52,501 --> 00:05:55,299 Oke teman-teman? Mari kita lakukan. 57 00:05:56,938 --> 00:05:58,405 Pertahanan pada 3. Pertahanan pada 3. 58 00:05:58,473 --> 00:06:01,271 1... 2... 3... Pertahanan! 59 00:06:01,343 --> 00:06:02,332 Kyle. 60 00:06:03,345 --> 00:06:04,812 Gunakan tim Anda. 61 00:06:04,880 --> 00:06:07,280 Aku sudah menanganinya, pelatih, oke? 62 00:06:07,349 --> 00:06:09,214 Kalau begitu, tunjukkan padaku. Ayo pergi. 63 00:06:09,284 --> 00:06:10,342 Ayo! 64 00:06:18,760 --> 00:06:19,818 Satu! 65 00:06:19,895 --> 00:06:21,362 Satu, satu, satu! 66 00:06:24,700 --> 00:06:27,897 Ya, nak. Kamu akan melakukan perawatan wajah lagi, bodoh. 67 00:06:27,969 --> 00:06:29,698 Oper bolanya! Gunakan tim! 68 00:06:32,908 --> 00:06:33,897 Melompat! 69 00:06:35,310 --> 00:06:36,470 Melompat! 70 00:06:49,892 --> 00:06:52,383 Dia mengotori pergelangan tanganku. Bagaimana kamu bisa melewatkannya? 71 00:07:07,343 --> 00:07:09,538 Itu ada. Itu ada. 72 00:07:09,612 --> 00:07:11,011 Anakmu tidak apa-apa. 73 00:07:11,080 --> 00:07:13,810 Loco, lakukan-kotor, pergi ambil tumpangan sekarang. 74 00:07:13,883 --> 00:07:16,579 Bodoh! Dengarkan aku! Pergi ambil tumpangan itu. 75 00:07:16,652 --> 00:07:17,812 Ayo cepat! 76 00:07:17,887 --> 00:07:19,286 Punya uang untuk bertahan. 77 00:07:19,355 --> 00:07:21,289 Ada apa denganmu di sini... 78 00:07:21,357 --> 00:07:23,291 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 79 00:07:23,359 --> 00:07:24,417 Kamu masih di sini? 80 00:07:24,494 --> 00:07:26,291 Keluar dari sini! 81 00:07:26,362 --> 00:07:28,830 Dia khawatir akan kalah tempatnya di tim. 82 00:07:28,898 --> 00:07:31,298 sudah kubilang padamu, Kyle menjadi gila. 83 00:07:31,367 --> 00:07:33,835 Dia sedang terburu-buru sejak dulu. 84 00:07:33,903 --> 00:07:35,837 Kamu harus memanfaatkannya, G. 85 00:07:35,905 --> 00:07:37,065 Apa yang kamu lakukan? 86 00:07:37,140 --> 00:07:39,301 Kamu memberitahuku bagaimana menjalankan bisnis saya? 87 00:07:39,375 --> 00:07:40,899 Tidak, aku hanya bilang... 88 00:07:40,977 --> 00:07:42,376 Diam, negro. Kamu bodoh. 89 00:07:42,445 --> 00:07:44,845 Ayo pergi. Kami punya uang untuk bertahan. 90 00:07:44,914 --> 00:07:47,906 Yo, bawa dia ke klub nanti, baiklah? 91 00:07:47,984 --> 00:07:49,918 - Kata? - Ya. 92 00:07:49,986 --> 00:07:51,453 Baiklah, keren. 93 00:07:52,455 --> 00:07:54,446 - Tuan Redd. -Kyle. 94 00:07:54,524 --> 00:07:56,389 Percayakah Anda panggilan terakhir itu? 95 00:07:56,459 --> 00:07:59,587 Anda tahu itu melanggar peraturan NCAA agar aku bisa berbicara denganmu 96 00:07:59,662 --> 00:08:01,254 tanpa menyelesaikannya dengan pelatih Anda. 97 00:08:01,330 --> 00:08:03,628 Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak memberi tahu. 98 00:08:04,233 --> 00:08:07,327 Caranya tidak seperti itu, Nak. Selamat malam. 99 00:08:08,871 --> 00:08:12,466 - Kyle, di ruang ganti. - Aku datang. 100 00:08:12,542 --> 00:08:13,873 Sekarang. 101 00:08:27,957 --> 00:08:30,892 - Permainan selesai. Merindukan! - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 102 00:08:30,960 --> 00:08:33,360 - Pekerjaanku. - Benarkah? 103 00:08:33,429 --> 00:08:35,897 - Hei, ada apa kawan? - Berengsek. 104 00:08:35,965 --> 00:08:39,594 Hei, Monroe... pria ini membuatku merindukan Kyle. 105 00:08:39,669 --> 00:08:45,039 Shep adalah orang baru di sini. Seperti basah di belakang telinga. 106 00:08:45,107 --> 00:08:47,041 Jangan khawatir. Aku akan meluruskannya. 107 00:08:47,109 --> 00:08:49,009 Bisakah kamu memberikannya catatan ini untukku? 108 00:08:49,078 --> 00:08:50,909 Kenapa kamu tidak menunggu saja? 109 00:08:50,980 --> 00:08:53,312 Aku seharusnya begitu pada giliranku sekarang. 110 00:08:53,382 --> 00:08:57,250 Terima kasih. Selamat malam. Yaitu jika saya diizinkan pergi sekarang. 111 00:09:03,526 --> 00:09:06,985 Man, tentu saja punya cara dengan wanita. 112 00:09:07,064 --> 00:09:10,261 Basah di belakang telinga? Apa maksudnya? 113 00:09:10,334 --> 00:09:11,995 Menurutku itu tidak lucu. 114 00:09:12,069 --> 00:09:14,799 Tidurlah. Kita akan membicarakannya besok. 115 00:09:14,872 --> 00:09:16,339 Selamat malam, David. 116 00:09:19,610 --> 00:09:21,805 Anda tidak perlu merasa malu. 117 00:09:21,879 --> 00:09:23,278 Permainan seperti ini terjadi. 118 00:09:23,347 --> 00:09:26,145 Yang terjadi adalah Baby Jordan dihadapan seluruh tim. 119 00:09:26,216 --> 00:09:27,410 Ayo teman-teman. Meringankan. 120 00:09:27,484 --> 00:09:29,577 Apakah kamu sudah selesai untuk pramuka Georgetown? 121 00:09:29,653 --> 00:09:31,814 Bagaimana rasanya saat Montrose menjadikanmu wanita jalangnya? 122 00:09:31,889 --> 00:09:33,288 Persetan denganmu, dasar otot yang berotot. 123 00:09:33,357 --> 00:09:36,554 Saya berdiri di sini. Aku tidak akan kemana-mana! 124 00:09:36,627 --> 00:09:38,094 Itu sudah cukup. 125 00:09:38,161 --> 00:09:40,629 Kami akan mencoba menyerang mereka lagi dalam beberapa minggu. 126 00:09:40,697 --> 00:09:43,860 Pulanglah. Saya akan berbicara dengan Anda besok. 127 00:09:43,934 --> 00:09:46,835 - Aku ingin bertemu denganmu jam 7:30. - 7:30? 128 00:09:46,904 --> 00:09:48,462 Tajam. 129 00:09:49,506 --> 00:09:51,838 Kamu akan membuat hantumu terluka. 130 00:09:51,909 --> 00:09:55,777 Pertandingannya tidak akan dekat kalau bukan karena aku, persetan dengan Starnes. 131 00:09:55,846 --> 00:10:00,306 Jika bukan karena wasit omong kosong itu, dia akan mencium pantatku. 132 00:10:00,384 --> 00:10:01,681 Tahu apa yang saya katakan? 133 00:10:04,021 --> 00:10:05,045 Ya. 134 00:10:06,924 --> 00:10:08,824 Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 135 00:10:10,727 --> 00:10:14,356 Saya telah memperhatikan guru matematika itu, dan matematika bukan satu-satunya yang dia tahu. 136 00:10:14,431 --> 00:10:15,762 Anda bisa mempercayainya. 137 00:10:16,533 --> 00:10:17,864 Kamu melihat ibuku malam ini? 138 00:10:17,935 --> 00:10:21,336 Oh ya, aku minta maaf. Dia menyuruhku memberimu ini. 139 00:10:25,075 --> 00:10:28,340 Oh, Bobby, Kyle, ini partner baruku Tom Sheppard. 140 00:10:28,412 --> 00:10:29,401 Ada apa? 141 00:10:32,950 --> 00:10:33,939 Berengsek! 142 00:10:34,017 --> 00:10:36,349 Hei, kawan, dia mencoba menangkapmu. 143 00:10:36,420 --> 00:10:37,887 Tidak apa-apa. 144 00:10:37,955 --> 00:10:39,354 Baiklah. 145 00:10:39,423 --> 00:10:40,412 Kotoran. 146 00:10:44,561 --> 00:10:47,428 �Bu! �Caramba! ya! 147 00:10:47,497 --> 00:10:50,432 - Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? - Tentu. 148 00:10:50,500 --> 00:10:52,434 Oh, aku mengerti bagaimana kamu hidup. 149 00:10:52,502 --> 00:10:55,027 Negro ambil sedikit beberapa inci pada dirinya, 150 00:10:55,105 --> 00:10:57,972 mulai mencelupkan pada anak-anak, dan lupakan saudara. 151 00:10:58,041 --> 00:11:01,101 Negro Hollywood. Ada apa, sayang? 152 00:11:01,178 --> 00:11:03,169 Ayo beri aku cinta. 153 00:11:03,246 --> 00:11:05,771 - Berhentilah mencoba menghadapku. - Ada apa, kawan? 154 00:11:05,849 --> 00:11:07,214 Bagaimana kabarmu, superstar? 155 00:11:07,284 --> 00:11:10,378 - Kapan kamu keluar? - Seminggu, kawan. 156 00:11:10,454 --> 00:11:12,581 Mereka tidak membangun penjara itu bisa menahanku. 157 00:11:13,690 --> 00:11:16,853 Saya minta maaf. Bob, Serangga ini. Bug, ini Bob. 158 00:11:16,927 --> 00:11:19,327 Apa kabarmu? Sedikit rasa hormat. 159 00:11:19,396 --> 00:11:21,330 Saya dan Bug bermain sebagai junior bersama. 160 00:11:21,398 --> 00:11:23,924 Tolong periksa saja omong kosongku. 161 00:11:24,002 --> 00:11:25,731 500 sit-up sehari. 162 00:11:25,803 --> 00:11:29,204 Para negro membayarku untuk mencuci laci mereka di perutku. 163 00:11:29,273 --> 00:11:32,071 Tunggu. Periksa ini. Ledakan! 164 00:11:32,143 --> 00:11:33,337 Itu tanpa baby oil. 165 00:11:33,411 --> 00:11:35,879 Jadi, kamu tahu, omong kosongku sangat dalam. 166 00:11:35,947 --> 00:11:38,882 - Kamu sedang mengerjakan gamemu? - Oh ya. 167 00:11:38,950 --> 00:11:41,475 Aku harus melakukan sesuatu untuk menjaga kepalaku tetap lurus. 168 00:11:41,552 --> 00:11:42,883 Aku mencelupkan ke seluruh negro. 169 00:11:42,954 --> 00:11:45,286 Seperti, lepaskan aku! 170 00:11:45,356 --> 00:11:47,790 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku menunggumu. 171 00:11:47,859 --> 00:11:49,952 - Tebak dengan siapa aku bermain. - Siapa? 172 00:11:50,028 --> 00:11:51,120 burung. Aku. 173 00:11:51,195 --> 00:11:52,890 Anak itu ada di pertandingan. 174 00:11:52,964 --> 00:11:54,591 - Dia ingin bertemu denganmu. - Untuk apa? 175 00:11:54,666 --> 00:11:57,499 Ini sebuah kejutan. Singkirkan omong kosongmu. 176 00:11:57,568 --> 00:12:00,036 Bobby, aku akan melakukannya memeriksamu besok. 177 00:12:00,104 --> 00:12:01,162 Dinginkan. 178 00:12:17,422 --> 00:12:19,117 Tutup mulutmu. Ayo. 179 00:12:19,190 --> 00:12:21,590 Bertingkahlah seolah-olah Anda belum pernah melihat keledai sebelumnya. 180 00:12:21,659 --> 00:12:23,126 Ada apa, kawan? 181 00:12:23,194 --> 00:12:25,321 Apakah itu kamu atau apa? 182 00:12:26,130 --> 00:12:28,894 Baiklah, lewati saja jika tidak. Mari kita boogie beberapa. 183 00:12:30,535 --> 00:12:32,025 Anda tahu apa yang saya katakan? 184 00:12:32,103 --> 00:12:33,593 Hei, ada apa, Birdie? 185 00:12:33,671 --> 00:12:35,366 Ini temanku Kyle Lee Watson. 186 00:12:35,440 --> 00:12:37,601 Kyle Lee Watson, temanku Birdie. 187 00:12:38,543 --> 00:12:39,874 Superstar Monarch, ya? 188 00:12:39,944 --> 00:12:41,309 Kyle Lee Watson? 189 00:12:41,379 --> 00:12:43,870 Nama negara macam apa itu? 190 00:12:43,948 --> 00:12:47,384 Kedengarannya seperti bajingan dengan tahun 1967 yang besar ke sini. 191 00:12:47,452 --> 00:12:49,079 Apakah Anda tergabung dalam Pasukan Mod? 192 00:12:51,689 --> 00:12:55,352 Tidak, sebenarnya. Anda merobek sial di luar sana malam ini, kawan. 193 00:12:55,426 --> 00:12:59,226 Saya senang seseorang melihatnya seperti itu, karena pelatihku sudah menangani kasusku. 194 00:12:59,297 --> 00:13:02,289 Ya? Kamu benar-benar terlihat seperti pria itu bagiku. 195 00:13:03,901 --> 00:13:06,233 Lihat itu? Saya suka itu. 196 00:13:06,304 --> 00:13:07,862 Dia benar-benar berani. 197 00:13:07,939 --> 00:13:09,770 Ini seperti tidak ada satupun omong kosong ini membuatnya terkesan. 198 00:13:09,841 --> 00:13:13,572 Aku suka itu, anak rumahan. Izinkan saya mengajak Anda berkeliling klub. 199 00:13:21,686 --> 00:13:22,778 Ah, benarkah? 200 00:13:27,925 --> 00:13:29,586 Berapa banyak saudara laki-laki dan saudara perempuan yang kamu punya? 201 00:13:29,660 --> 00:13:31,287 Hanya aku dan ibuku. 202 00:13:32,530 --> 00:13:34,395 Kesendirian membuatmu kuat. 203 00:13:34,465 --> 00:13:36,956 Anda dan saya sangat mirip dalam hal itu. 204 00:13:37,401 --> 00:13:39,870 Dia bersamaku, anak rumahan. Itu keren. 205 00:13:39,938 --> 00:13:42,270 Anda akan menyukainya di sini. 206 00:13:55,988 --> 00:13:57,956 Sial, aku ingin melakukannya ambilkan aku beberapa dari itu. 207 00:13:59,558 --> 00:14:00,820 Panggil dia ke sini. 208 00:14:00,893 --> 00:14:03,327 - Ya benar. - Teruskan. 209 00:14:19,444 --> 00:14:20,843 Baiklah, baiklah. 210 00:14:20,913 --> 00:14:23,108 Kalian semua akan mengerti klubku tutup. 211 00:14:23,182 --> 00:14:26,379 Mari kita minum. Punya banyak waktu untuk itu nanti. 212 00:14:28,720 --> 00:14:30,847 Baiklah, santai saja, sayang. 213 00:14:30,923 --> 00:14:32,754 Ini pertama kalinya. 214 00:14:40,899 --> 00:14:43,390 Apa yang ingin kamu minum? Beri dia jus jeruk. 215 00:14:43,468 --> 00:14:45,493 Mencuri beberapa menit bersamamu nanti? 216 00:14:45,571 --> 00:14:48,062 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seseorang. Temanku. 217 00:14:48,140 --> 00:14:51,007 Saya kenal Kyle Watson. Anda punya permainan yang bagus. 218 00:14:51,076 --> 00:14:52,270 Terima kasih. 219 00:14:52,344 --> 00:14:55,802 Anda benar-benar menyelinap ke arah kami, tumbuh 4 inci selama musim panas. 220 00:14:55,881 --> 00:14:58,213 Anak-anak seperti ini membuatku tetap waspada. 221 00:14:58,283 --> 00:15:02,344 Sepertinya kamu sudah mengetahui semua orang, dan kemudian... seperti itu, mereka berubah. 222 00:15:02,421 --> 00:15:04,150 Anda masih belum ditandatangani, kan? 223 00:15:04,223 --> 00:15:06,350 Menunggu di Georgetown? 224 00:15:06,425 --> 00:15:08,325 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 225 00:15:08,393 --> 00:15:10,861 Itu urusanku. 226 00:15:10,929 --> 00:15:14,831 Saya tahu banyak sekolah yang mau seperti point guard yang baik sepertimu. 227 00:15:15,701 --> 00:15:17,669 Yah, saya rasa Anda mengerti baku tembak sekarang 228 00:15:17,736 --> 00:15:19,363 terkunci dengan Kyle, ya? 229 00:15:19,438 --> 00:15:20,700 Apa yang kamu, tentang 11? 230 00:15:20,772 --> 00:15:22,740 111/2. 231 00:15:24,443 --> 00:15:25,842 Sampai jumpa. 232 00:15:25,911 --> 00:15:28,243 - Aku akan menangkapmu, B. - Baiklah, kawan. 233 00:15:29,514 --> 00:15:31,311 Ada apa, kawan? 234 00:15:31,383 --> 00:15:33,146 Kamu lari bersamaku atau apa? 235 00:15:35,554 --> 00:15:37,215 Hei, dengar, Birdie, aku ingin, 236 00:15:37,289 --> 00:15:39,951 tapi pelatihku sudah memintaku untuk lari bersamanya. 237 00:15:40,025 --> 00:15:42,050 Ayo. Bukan pelatih yang sama 238 00:15:42,127 --> 00:15:44,288 itu tersandung pada permainanmu, kan? 239 00:15:44,363 --> 00:15:48,060 Ada lebih banyak hal dalam hidup untuk mendapatkan suntikan daripada hanya memukul pelompat itu, 240 00:15:48,133 --> 00:15:49,464 kamu tahu apa yang aku katakan? 241 00:15:49,534 --> 00:15:52,230 Saya tahu Anda menginginkan hal-hal terbaik dalam hidup. 242 00:15:52,304 --> 00:15:53,737 Saya bisa mengambilkannya untuk Anda. 243 00:15:53,805 --> 00:15:57,264 Yang harus Anda putuskan adalah seberapa buruk Anda menginginkannya. 244 00:15:57,343 --> 00:15:58,901 Aku tidak akan memintamu bermain untukku 245 00:15:58,978 --> 00:16:01,503 kecuali itu bagus untuk kami berdua. 246 00:16:01,581 --> 00:16:03,378 Kami berdua. 247 00:16:04,884 --> 00:16:07,409 Coba pikirkan, oke? 248 00:16:12,725 --> 00:16:13,817 Untuk apa ini? 249 00:16:13,893 --> 00:16:15,861 Hanya sedikit insentif. 250 00:16:15,929 --> 00:16:18,159 Birdie, aku tidak tahan uangmu, kawan. 251 00:16:18,231 --> 00:16:20,358 Ayolah. Kamu membuatku malu. 252 00:16:20,433 --> 00:16:23,368 Anda seorang tamu. Segala sesuatu di sini berharga. 253 00:16:23,436 --> 00:16:24,562 Semuanya. 254 00:16:25,905 --> 00:16:29,341 Lihatlah dia. Dia menginginkanmu, kawan. 255 00:16:30,243 --> 00:16:31,835 Ajak dia berdansa. 256 00:16:31,911 --> 00:16:34,607 Mintalah dia lebih dari itu. Katakan padanya aku mengirimmu. 257 00:16:36,449 --> 00:16:39,714 Ya, baiklah, Birdie. Terima kasih kawan. 258 00:16:39,786 --> 00:16:41,014 Baiklah. 259 00:16:44,724 --> 00:16:46,817 Kirimkan saya sebotol sampanye ke mejaku. 260 00:16:50,530 --> 00:16:52,521 Awas, Nak. Ada apa? 261 00:16:53,533 --> 00:16:54,932 Kyle Watson pada intinya? 262 00:16:55,001 --> 00:16:58,368 Saya mendapat terlalu banyak uang pada game ini untuk bermain-main. 263 00:16:58,938 --> 00:16:59,927 Ayo. 264 00:17:01,274 --> 00:17:03,367 Lepaskan aku. Lepaskan aku! 265 00:17:08,614 --> 00:17:10,878 Ya, ingat yang itu? 266 00:17:12,685 --> 00:17:13,879 Lepaskan aku! 267 00:17:13,953 --> 00:17:16,217 Apa yang kamu dapatkan di sana, ya? 268 00:17:19,225 --> 00:17:20,886 Di sini... di sana! 269 00:17:23,096 --> 00:17:24,757 Lepaskan aku! 270 00:17:24,831 --> 00:17:27,026 Ayo ayo. 271 00:17:28,901 --> 00:17:30,892 Lepaskan tanganmu dariku. 272 00:17:32,305 --> 00:17:33,499 Lepaskan aku. 273 00:17:36,909 --> 00:17:38,376 Ayo ambil ini. Ayo. 274 00:17:41,681 --> 00:17:42,670 Permainan. 275 00:18:28,829 --> 00:18:29,818 Permisi. 276 00:18:29,897 --> 00:18:33,355 Pikir kamu bisa menciumku kapan saja kamu menginginkannya? 277 00:18:33,434 --> 00:18:34,833 Kapan pun. Apakah ada masalah? 278 00:18:34,902 --> 00:18:37,837 - Sebaiknya kamu duduk. - Dan jika tidak? 279 00:18:37,905 --> 00:18:39,372 Oke, baiklah. 280 00:18:39,440 --> 00:18:40,429 Baiklah! 281 00:18:43,977 --> 00:18:45,911 Bagaimana pertandingan tadi malam? 282 00:18:45,979 --> 00:18:48,447 - Apakah hanya ini surat yang ada? - Ya. 283 00:18:49,583 --> 00:18:53,451 Kyle, kamu tidak bisa membuat dirimu gila menunggu surat rekrutmen. 284 00:18:53,520 --> 00:18:54,919 Apakah kamu mengerti? 285 00:18:54,988 --> 00:18:57,456 Phil Redd tidak mau bicara padaku tadi malam. 286 00:18:57,524 --> 00:18:59,515 Saya menampung Montrose. Dia akan ke Carolina Utara. 287 00:18:59,593 --> 00:19:01,857 - Saya mau kemana? - Ke perguruan tinggi. 288 00:19:01,929 --> 00:19:04,989 - Tidak jika aku tidak direkrut. - Bahkan jika kamu tidak melakukannya. 289 00:19:05,065 --> 00:19:06,191 Ke mana, City College? 290 00:19:06,266 --> 00:19:07,927 Mereka tidak memiliki tim. 291 00:19:08,001 --> 00:19:10,333 Masa depan Anda tidak bergantung pada bola basket. 292 00:19:10,404 --> 00:19:11,803 Lihat, itulah masalahnya. 293 00:19:11,872 --> 00:19:13,806 Menurutmu aku tidak cukup baik. 294 00:19:13,874 --> 00:19:16,399 - Aku tahu kamu memang begitu. Hanya saja... - Hanya saja bukan apa-apa! 295 00:19:16,477 --> 00:19:20,675 Aku tidak peduli jika kamu tidak percaya padaku atau jangan datang ke permainanku. 296 00:19:20,747 --> 00:19:23,807 saya sedang bekerja. Itu sebabnya aku merindukan permainanmu. 297 00:19:23,884 --> 00:19:25,818 Itu sebabnya saya menginginkan beasiswa ini, 298 00:19:25,886 --> 00:19:28,354 jadi Anda tidak perlu bekerja terlalu keras. 299 00:19:29,490 --> 00:19:30,889 Siapa itu? 300 00:19:30,958 --> 00:19:32,357 Itu Bugaloo. Ada apa? 301 00:19:32,426 --> 00:19:36,192 Apakah itu teman yang keluar bersamamu sampai jam 1 pagi? 302 00:19:36,263 --> 00:19:37,855 Saya tidak peduli jika Anda seorang All-American. 303 00:19:37,931 --> 00:19:39,762 Jangan lewatkan jam malammu lagi. 304 00:19:40,934 --> 00:19:42,663 Hei, ada apa, sayang? Apa kabarmu? 305 00:19:43,904 --> 00:19:45,838 Siap mencapai aspal itu, Nak? 306 00:19:45,906 --> 00:19:48,306 Saya tidak akan mentolerir hal ini. 307 00:19:48,375 --> 00:19:50,639 Ada apa, Nona Watson? Bagaimana kabarmu? 308 00:19:50,711 --> 00:19:52,110 Ingat saya? 309 00:19:52,179 --> 00:19:53,908 Percayalah padaku, Bu. 310 00:19:56,717 --> 00:19:59,948 Sampai jumpa di Wilson's setelah latihan. 311 00:20:05,459 --> 00:20:08,394 Saya pikir tentang ibu untuk mengalahkanmu. 312 00:20:08,462 --> 00:20:10,396 Ibu tidak akan berbuat apa-apa. 313 00:20:10,464 --> 00:20:13,399 Anda masih mendapatkan pukulan. Anda seorang pria dewasa. 314 00:20:13,467 --> 00:20:15,867 Aku harus mengambil kebocoran. 315 00:20:15,936 --> 00:20:17,870 Apa yang salah dengan pipa ledengmu? 316 00:20:17,938 --> 00:20:21,465 - Aku harus keluar dari sana. - Kata. 317 00:20:22,676 --> 00:20:25,406 Sial, G, aku tidak tahu kamu tidak disunat. 318 00:20:25,479 --> 00:20:27,413 Kontolmu seperti trenggiling. 319 00:20:28,148 --> 00:20:30,379 Tapi itu sangat besar. 320 00:20:30,451 --> 00:20:32,476 Anda telah mengangkat beban dengan dang-dangmu? 321 00:20:32,554 --> 00:20:34,146 Kontol tua yang besar itu. 322 00:20:34,222 --> 00:20:37,885 Aku telah mengangkat ibumu dengan penisku. Sekarang tutup mulutmu, kawan. 323 00:20:37,959 --> 00:20:39,426 Persetan denganmu, kawan. 324 00:20:39,494 --> 00:20:41,985 Kyle, pikirkanlah ibu ingat aku? 325 00:20:42,063 --> 00:20:45,499 Jangan ada rasa tidak hormat, Kyle, tapi ibumu punya pantat yang gemuk. 326 00:20:45,567 --> 00:20:46,966 Itu sebuah kekuatan! 327 00:20:47,035 --> 00:20:49,503 Bagaimana kamu mengharapkan aku kencing 328 00:20:49,571 --> 00:20:51,562 ketika kamu sedang berbicara tentang ibuku, kawan? 329 00:20:51,639 --> 00:20:52,799 Diam. 330 00:20:53,875 --> 00:20:55,934 Kalau begitu, bicaralah tentang ayahmu. 331 00:20:57,345 --> 00:20:58,778 Oh sial. 332 00:20:58,846 --> 00:21:01,940 Terlalu banyak bicara tentang penis. Sudah terlalu lama dikurung di penjara, negro. 333 00:21:03,318 --> 00:21:05,718 Oh ya. Ini dia. 334 00:21:05,787 --> 00:21:06,776 Ya, Kyle. 335 00:21:06,854 --> 00:21:08,151 Kyle, lihat ke atas, negro. 336 00:21:08,223 --> 00:21:09,383 Seseorang datang. 337 00:21:10,725 --> 00:21:12,716 Hei, yo, singkirkan itu, kawan! 338 00:21:27,475 --> 00:21:28,567 Ambil itu! Ambil itu! 339 00:21:28,643 --> 00:21:30,406 Ayo! Mengikuti! 340 00:21:30,478 --> 00:21:31,740 aku datang! 341 00:21:35,483 --> 00:21:37,610 Ayolah, Bug. 342 00:21:37,685 --> 00:21:39,414 Ayolah, negro. Biarkan aku mengambil oksigen! 343 00:21:39,487 --> 00:21:40,545 Berengsek! 344 00:21:40,622 --> 00:21:42,954 Anda tidak mengatakan itu ketika Kontol Besar Bubba 345 00:21:43,024 --> 00:21:44,958 mengejarmu di sekitar sel. 346 00:21:45,026 --> 00:21:46,220 Ayolah, sayang. 347 00:21:46,294 --> 00:21:47,818 Demi uang! 348 00:21:47,895 --> 00:21:49,624 Ini dia. Ketika aku selesai denganmu, 349 00:21:49,697 --> 00:21:51,756 ibumu tidak akan seperti itu tidak lagi membenamkanmu. 350 00:21:51,833 --> 00:21:53,095 Persetan denganmu, kawan. 351 00:21:55,903 --> 00:21:57,495 Birdie membuatmu marah. 352 00:21:57,572 --> 00:21:59,472 Kamu sendiri tidak bungkuk, Bug. 353 00:22:00,808 --> 00:22:01,832 Kata? 354 00:22:01,909 --> 00:22:03,774 Jadi menurutmu aku punya permainan? 355 00:22:04,512 --> 00:22:06,104 Tentu saja. 356 00:22:07,582 --> 00:22:09,516 Lihat itu di sana, sayang? 357 00:22:09,584 --> 00:22:11,848 Jadi aku bisa bermain bola kampus juga? 358 00:22:11,919 --> 00:22:13,853 Seseorang harus duduk di bangku cadangan 359 00:22:13,921 --> 00:22:16,048 selagi aku menyalakan lampu. 360 00:22:16,124 --> 00:22:18,319 Kenapa kamu mencoba mempermainkanku? 361 00:22:18,393 --> 00:22:21,851 Anda tahu saya akan mendapatkan beberapa P.T. Di atas bajingan itu. 362 00:22:21,929 --> 00:22:23,988 Yo, Kyle, lihatlah pose Sports Illustrated saya 363 00:22:24,065 --> 00:22:25,999 setelah aku dan kamu menang kejuaraan, sayang. 364 00:22:28,002 --> 00:22:30,562 Lepaskan aku! 365 00:22:31,939 --> 00:22:33,406 Oh sial! 366 00:22:33,474 --> 00:22:35,465 Maukah kamu melihat pada bajingan ini di sini? 367 00:22:35,543 --> 00:22:38,569 Dia menyukai Daffy Duck dengan paruhnya terlepas. 368 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 Astaga, itu hanya Flip. 369 00:22:41,049 --> 00:22:42,573 Dia hanya mencari puntung rokok. 370 00:22:42,650 --> 00:22:44,641 Anda tahu, dia berjalan-jalan pergi... 371 00:22:44,719 --> 00:22:46,779 berbagi dengan rokok orang lain. 372 00:22:46,855 --> 00:22:49,949 - Yo, Flip, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan di sini. - Hei, bung. 373 00:22:54,029 --> 00:22:56,429 Yang mana di antara kalian semua ingin sepotong diriku? 374 00:22:58,067 --> 00:23:00,365 Ayolah, Flip. Mengapa kamu tidak menyerah saja? 375 00:23:00,436 --> 00:23:02,131 Tidak sampai kamu mempermainkanku. 376 00:23:02,771 --> 00:23:05,865 Kyle, temanku bisa menggiring bola, Tapi bisakah dia mencuci pantatnya yang bau? 377 00:23:05,941 --> 00:23:07,875 Menurutku dia tidak bisa temukan pantatnya yang bau. 378 00:23:10,813 --> 00:23:13,839 Kamu benar-benar tangguh dengan bajingan kucing-kontol itu. 379 00:23:13,916 --> 00:23:16,817 Jika Anda punya nyali, Anda akan memainkan saya untuk beberapa buku nyata. 380 00:23:17,920 --> 00:23:20,354 Bukankah itu omong kosong kakek kita bermain untuk apa? 381 00:23:20,422 --> 00:23:22,390 Kenapa kamu tidak ambil tindakan saja kembali ke bangku cadangan 382 00:23:22,458 --> 00:23:25,188 sebelum kami mengikatmu dan menyikat gigimu? 383 00:23:26,261 --> 00:23:28,388 Kamu adalah seorang vagina tanpa rambut. 384 00:23:28,464 --> 00:23:31,524 Wah, aku akan menciummu di mulutmu yang panas. 385 00:23:31,600 --> 00:23:34,034 Yo, kawan, aku dan Flip akan bermain secara pribadi. 386 00:23:34,103 --> 00:23:36,401 Baiklah. Bertaruh. 387 00:23:36,472 --> 00:23:37,871 Kemenangan keranjang pertama. 388 00:23:37,940 --> 00:23:41,808 Yang kalah jadi gila Spalding buku yang ditulis di pantatmu. 389 00:23:41,877 --> 00:23:43,777 Itu tidak berhasil tidak ada bedanya bagiku, kawan. 390 00:23:43,846 --> 00:23:46,178 - Apakah ini taruhan? - Jangan membuat perbedaan... 391 00:23:46,248 --> 00:23:47,579 Keluarkan bolanya. 392 00:23:47,649 --> 00:23:49,310 Punya sikap, bukan? 393 00:23:49,818 --> 00:23:52,810 Aku akan pergi ke atas di pantat punkmu. 394 00:23:52,888 --> 00:23:54,116 Mereka biasa memanggilku Gus, Nak. 395 00:23:54,189 --> 00:23:56,623 Kamu tidak tahu apa-apa tentangku, kawan. 396 00:23:56,692 --> 00:23:58,250 Ini dia. Ini dia. 397 00:24:00,896 --> 00:24:02,363 Panggil aku Tuan Pussy. 398 00:24:02,431 --> 00:24:05,491 Panggil aku Tuan Pussy, orang tua. 399 00:24:05,567 --> 00:24:07,694 Turun! Lepaskan dia! 400 00:24:07,770 --> 00:24:09,169 Ayolah, sekolah tua. 401 00:24:09,238 --> 00:24:11,763 Apa yang kamu punya? Apa yang kamu punya? 402 00:24:11,840 --> 00:24:13,831 Kamu bermain satu lawan satu, G. 403 00:24:13,909 --> 00:24:15,342 Hal ini tercatat dalam sejarah. 404 00:24:15,911 --> 00:24:17,105 Ayo! 405 00:24:17,179 --> 00:24:18,578 Kembalilah ke sini, Nak! 406 00:24:18,647 --> 00:24:20,842 Kembali ke sini! Kembali ke sini! 407 00:24:20,916 --> 00:24:22,383 Kembalilah ke sini. 408 00:24:22,451 --> 00:24:25,386 Hentikan lalu lintas dengan mereka mata kuning. 409 00:24:25,454 --> 00:24:27,445 Persetan denganmu, kawan. Persetan denganmu! 410 00:24:30,225 --> 00:24:32,056 Mari ikut saya. Ayo. 411 00:24:32,127 --> 00:24:33,924 Tunjukkan waktunya, jalang. 412 00:24:33,996 --> 00:24:35,156 Waktu pertunjukan. 413 00:24:36,298 --> 00:24:37,856 Kami tidak menunggumu, sayang. 414 00:24:37,933 --> 00:24:39,525 Bangunlah di sana. 415 00:24:39,601 --> 00:24:41,068 Saya tahu Anda menyukai posisi itu. 416 00:24:41,136 --> 00:24:42,125 saya terpeleset. 417 00:24:42,204 --> 00:24:43,398 Ya, ya. 418 00:24:43,472 --> 00:24:44,734 Aku terpeleset, dasar bajingan kecil. 419 00:24:44,807 --> 00:24:46,434 Sekarang aku adalah Vinnie Johnson yang siap membantumu. 420 00:24:46,508 --> 00:24:48,738 Sekolah tua, akan kutunjukkan padamu. 421 00:24:48,811 --> 00:24:49,800 Ayo! 422 00:24:51,547 --> 00:24:52,775 Ayo! 423 00:24:53,749 --> 00:24:55,080 Lepaskan aku! 424 00:24:57,553 --> 00:24:58,781 Yo, Balik, ada apa, kawan? 425 00:24:58,854 --> 00:24:59,878 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 426 00:24:59,955 --> 00:25:01,820 Ada apa dengan buku-buku itu? 427 00:25:01,890 --> 00:25:04,826 Apa yang kamu berjalan ke arahku seperti John Gotti? 428 00:25:04,894 --> 00:25:06,828 Anda tidak menginginkan semua ini. 429 00:25:06,896 --> 00:25:08,796 Anda tidak ingin semua ini terjadi di sini! 430 00:25:10,800 --> 00:25:13,030 Aku tahu kamu tidak akan membiarkan negro itu jalang kamu seperti itu. 431 00:25:14,838 --> 00:25:16,499 Ya! Menendang! Ya! 432 00:25:16,573 --> 00:25:18,507 Ya! Hancurkan dia, nak! 433 00:25:18,575 --> 00:25:20,372 Baumu seperti gelandangan taman. 434 00:25:26,916 --> 00:25:28,850 Ada apa denganmu? 435 00:25:28,918 --> 00:25:30,044 Bung, apa... 436 00:25:31,254 --> 00:25:32,721 Seperti dugaanku. 437 00:25:36,125 --> 00:25:38,923 Aku tidak butuh, tidak bantuan sialan, kawan. 438 00:25:40,463 --> 00:25:42,454 Sheppard? 439 00:25:42,532 --> 00:25:43,931 Tommy Sheppard? 440 00:25:44,000 --> 00:25:46,468 Astaga, kukira kamu sudah mati. 441 00:25:46,536 --> 00:25:48,800 Ya ampun. Sekarang saya sudah melihat semuanya. 442 00:25:48,872 --> 00:25:50,567 Seorang gelandangan dengan pengawal. 443 00:25:57,547 --> 00:25:59,879 Anda akan membiarkan mereka berbicara kepada kami seperti itu, kawan? 444 00:25:59,949 --> 00:26:03,282 Lupakan saja, Flip. Pulang. 445 00:26:03,353 --> 00:26:06,083 Itulah intinya, kawan. Dia tidak punya rumah. 446 00:26:06,155 --> 00:26:08,623 Dia tidak punya apa-apa karena dia bukan apa-apa. 447 00:26:09,959 --> 00:26:11,551 Itu sudah cukup. 448 00:26:16,266 --> 00:26:17,494 Pulang. 449 00:26:21,437 --> 00:26:24,429 Mereka tidak bisa menghapus siapa kita dulu, kawan. 450 00:26:26,409 --> 00:26:28,502 Sheppard, mereka tidak bisa hapus siapa kita dulu, sayang. 451 00:26:29,512 --> 00:26:31,173 Juara, sayang. 452 00:26:33,349 --> 00:26:35,749 Mereka tidak bisa menghapus siapa kita dulu, kawan. 453 00:27:07,617 --> 00:27:08,743 Pagi. 454 00:27:08,818 --> 00:27:10,752 Bagaimana kabarmu, pelatih? 455 00:27:10,820 --> 00:27:12,287 Saya sudah lebih baik. 456 00:27:12,355 --> 00:27:15,813 Kami terlalu dekat untuk tidak menang tadi malam. 457 00:27:15,892 --> 00:27:17,154 Itu terjadi. 458 00:27:17,226 --> 00:27:19,160 Tidak saat kamu sedang bermain. 459 00:27:20,731 --> 00:27:24,827 Hei... aku sedang melatih sebuah tim dalam baku tembak jika Anda tertarik. 460 00:27:24,902 --> 00:27:26,426 saya tidak. 461 00:27:27,638 --> 00:27:29,503 Aku tetap memasukkan namamu ke dalam daftar. 462 00:27:29,573 --> 00:27:32,371 Sebut saja itu impian seorang pelatih tua. 463 00:27:33,544 --> 00:27:34,533 Jadi... 464 00:27:34,612 --> 00:27:36,842 Anda akan membantu saya pergi ke Florida 465 00:27:36,914 --> 00:27:39,246 atau membuatku tetap di sini dan membeku? 466 00:27:39,316 --> 00:27:41,341 Aku tidak akan menahanmu di sini. 467 00:27:41,418 --> 00:27:43,443 Sampai Anda setuju untuk menggantikanku, kamulah yang melakukannya. 468 00:27:43,520 --> 00:27:45,454 Itu sebabnya kamu memberiku pekerjaan ini? 469 00:27:45,522 --> 00:27:48,889 Aku benci mengatakan tidak, tapi saya bukan pelatih siapa pun. 470 00:27:48,959 --> 00:27:51,257 Omong kosong. Anda salah tentang itu. 471 00:27:52,262 --> 00:27:54,924 Dengar, aku tidak tahu. Mungkin aku sudah terlalu tua, 472 00:27:54,999 --> 00:27:57,297 tapi saya tidak mengerti anak-anak ini lagi. 473 00:27:57,368 --> 00:27:59,336 Anda bisa melakukan banyak hal baik di sini. 474 00:27:59,403 --> 00:28:02,338 Saya datang ke sini untuk menguburkan ibu saya dan mengambil pekerjaan ini. 475 00:28:02,406 --> 00:28:04,397 Bola basket bukan bagian dari rencana. 476 00:28:04,475 --> 00:28:07,638 - Rencana bisa berubah. - Ini bukan. 477 00:28:09,813 --> 00:28:10,802 Baiklah. 478 00:28:10,881 --> 00:28:13,349 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan di kantor. 479 00:28:13,417 --> 00:28:16,409 Tapi setidaknya pikirkanlah, ya? 480 00:28:18,422 --> 00:28:20,356 Jika Kyle Watson muncul, 481 00:28:20,424 --> 00:28:24,019 Anda menyuruhnya untuk mengambil pantatnya ke kantorku segera. 482 00:28:26,096 --> 00:28:28,428 Saya bukan pelatih, Mike. 483 00:28:32,903 --> 00:28:34,803 Saya bukan pelatih. 484 00:28:40,878 --> 00:28:41,902 Yo, ada apa? 485 00:28:41,979 --> 00:28:44,607 Anda tahu itu hal yang baik kamu menarikku dari gelandangan itu. 486 00:28:44,682 --> 00:28:46,513 Semua ini salahnya, kawan. 487 00:28:46,583 --> 00:28:49,609 Tidak ada yang menghadapku saat aku bermain hoop. 488 00:28:49,687 --> 00:28:51,450 Untuk apa aku memberitahumu? 489 00:28:51,522 --> 00:28:53,080 Ini tidak seperti kamu mengerti. 490 00:28:54,191 --> 00:28:56,091 Pelatih ingin bertemu denganmu di kantornya. 491 00:28:56,160 --> 00:28:58,253 Ya, baiklah, pelatih bisa menunggu. 492 00:28:58,328 --> 00:28:59,795 Kenapa kamu tidak menonton? 493 00:28:59,863 --> 00:29:02,798 Anda mungkin belajar sedikit sesuatu dariku. 494 00:29:05,736 --> 00:29:07,135 Bagaimana kamu menyukainya, polisi mainan? 495 00:29:07,204 --> 00:29:09,331 Kencangkan pergelangan tangan Anda lebih sering. 496 00:29:09,406 --> 00:29:11,169 Permisi? 497 00:29:11,241 --> 00:29:13,607 Bola membutuhkan rotasi. Rentangkan jari Anda. 498 00:29:15,345 --> 00:29:17,279 Ini Candid Camera, kan? 499 00:29:17,347 --> 00:29:20,282 Seorang polisi mainan sedang pergi untuk mengajar Kyle Watson 500 00:29:20,350 --> 00:29:22,284 cara melakukan tembakan lompat. 501 00:29:22,352 --> 00:29:25,344 Anda menyewa video Dick Vitale atau omong kosong? 502 00:29:27,057 --> 00:29:29,617 Sebenarnya, aku melihatmu rindu pelompat itu tadi malam. 503 00:29:30,828 --> 00:29:32,762 Mengapa saya tidak tetap bermain basket 504 00:29:32,830 --> 00:29:35,628 dan Anda tetap berpegang pada penyelamatan gelandangan di taman? 505 00:29:38,770 --> 00:29:40,795 Anda lupa cara membaca jam? 506 00:29:43,074 --> 00:29:46,305 Menurutmu aku punya waktu 30 menit menyia-nyiakan menunggumu? 507 00:29:46,377 --> 00:29:48,311 Di kantor saya. 508 00:29:58,456 --> 00:30:00,947 Lain kali kamu terlambat untuk pertemuan denganku, 509 00:30:01,025 --> 00:30:04,392 Anda akan melakukan putaran sampai terjatuh. 510 00:30:04,462 --> 00:30:05,929 Duduk. 511 00:30:14,072 --> 00:30:16,666 Apa yang sedang kamu lakukan? berbicara dengan Phil Redd? 512 00:30:16,741 --> 00:30:18,470 Anda ingin membuat diri Anda tidak memenuhi syarat? 513 00:30:18,543 --> 00:30:20,875 Pria itu tidak mau menatap mataku. 514 00:30:20,945 --> 00:30:24,904 Aku hanya ingin tahu kapan dia sedang mengirimkan surat rekrutmenku. 515 00:30:24,983 --> 00:30:28,214 Pria itu ada di sini di setiap pertandingan hanya untuk mengawasimu. 516 00:30:28,286 --> 00:30:30,413 Anda tidak bisa yakin. Anda tahu itu. 517 00:30:30,488 --> 00:30:33,423 Apalagi jika Anda terus bermain seperti yang kamu lakukan tadi malam. 518 00:30:33,491 --> 00:30:35,015 Apa maksudnya? 519 00:30:35,093 --> 00:30:36,754 Anda lupa tentang tim Anda. 520 00:30:36,828 --> 00:30:39,092 Saya mencetak 22 poin dan 8 rebound. 521 00:30:39,164 --> 00:30:40,358 Dan kami kalah. 522 00:30:40,431 --> 00:30:43,298 Lalu mungkin seluruh tim seharusnya ada di sini, bukan hanya aku. 523 00:30:43,368 --> 00:30:46,269 Tidak ada orang lain yang bermain bagus. 524 00:30:46,337 --> 00:30:48,168 Anda tidak memberi mereka kesempatan untuk melakukannya. 525 00:30:48,239 --> 00:30:50,230 Itulah yang dilihat oleh perekrut. 526 00:30:50,308 --> 00:30:54,108 Kami berdua tahu masih banyak hal yang perlu dilakukan daripada apa yang terjadi di pengadilan. 527 00:30:54,179 --> 00:30:56,010 Apa maksudnya? 528 00:30:57,582 --> 00:30:58,810 Tidak ada apa-apa. 529 00:30:59,884 --> 00:31:01,909 Dengar, aku punya wali kelas dalam waktu sekitar lima menit. 530 00:31:01,986 --> 00:31:04,181 Apakah kita hampir selesai? 531 00:31:04,255 --> 00:31:07,520 Ada apa dengan sikap ini, Kyle? Saya mencoba membantu Anda. 532 00:31:07,592 --> 00:31:11,392 Aku hanya khawatir tentang wali kelas. Oke? 533 00:31:11,462 --> 00:31:14,056 Baiklah. Anda tetap melakukannya, 534 00:31:14,132 --> 00:31:17,727 dan Anda akan mendapatkan lebih banyak lagi khawatir tentang dari sekedar wali kelas. 535 00:31:17,802 --> 00:31:19,929 Berlangsung. Keluar dari sini. 536 00:31:24,075 --> 00:31:25,406 Ngomong-ngomong, pelatih, 537 00:31:25,476 --> 00:31:29,003 Saya memutuskan untuk lari dengan tim lain dalam baku tembak. 538 00:31:40,658 --> 00:31:42,353 Merah! Biru! 539 00:31:42,427 --> 00:31:44,361 Merah! Biru! 540 00:31:44,429 --> 00:31:46,488 Merah! Biru! 541 00:31:46,564 --> 00:31:47,963 Di atas bola! 542 00:31:48,032 --> 00:31:49,624 Cepat kembali! Cepat kembali! 543 00:31:49,701 --> 00:31:51,692 Mudah. Bagus dan lembut. 544 00:31:51,769 --> 00:31:53,567 Ayolah sayang. Mendorong dengan cepat. Mendorong dengan cepat. 545 00:31:53,639 --> 00:31:55,504 Ayo ayo, Ayo. 546 00:31:55,574 --> 00:31:56,632 Ya. 547 00:31:56,709 --> 00:31:59,075 Turun. Turun. Turun. Turun. 548 00:31:59,144 --> 00:32:00,771 Pindahkan! 549 00:32:00,846 --> 00:32:02,438 Lembut. Mudah. 550 00:32:02,514 --> 00:32:04,311 Bagus. Sentuh itu! 551 00:32:04,383 --> 00:32:07,375 Ayo! Ini dia. 552 00:32:09,855 --> 00:32:11,652 Pergi! 553 00:32:14,526 --> 00:32:15,925 Ayo! 554 00:33:22,194 --> 00:33:25,891 Akhirnya berhasil kembali untuk ulang tahun wanita tua itu, ya? 555 00:33:27,933 --> 00:33:31,460 - Berapa lama kamu di rumah? - Beberapa minggu. 556 00:33:36,475 --> 00:33:38,875 Kenapa kamu tidak meneleponku, kawan? 557 00:33:38,944 --> 00:33:41,504 Aku tahu kamu akan kembali. 558 00:33:41,580 --> 00:33:43,343 Saya tahu Anda akan melakukannya. 559 00:33:43,983 --> 00:33:46,645 Adikmu sudah selesai, kawan. 560 00:33:46,719 --> 00:33:48,482 - Benar-benar? - Sial, ya. 561 00:33:48,554 --> 00:33:52,684 Maksudku, semuanya menjadi buruk. Sangat buruk. 562 00:33:52,758 --> 00:33:54,953 Bangunlah di bodega sialan itu dengan kupon makanan mama, 563 00:33:55,027 --> 00:33:56,995 dan bajingan menertawakanku. 564 00:33:57,062 --> 00:34:00,828 Bisakah kamu percaya itu? Mereka menertawakan saya. 565 00:34:02,034 --> 00:34:05,231 Kami tidak punya lampu, tidak ada listrik, tidak ada makanan. 566 00:34:05,304 --> 00:34:06,362 Kami mengenakan mantel kami 567 00:34:06,438 --> 00:34:08,736 di depan kompor di musim dingin. 568 00:34:08,807 --> 00:34:11,834 Mama dengan itu ekspresi sedih di wajahnya 569 00:34:11,911 --> 00:34:14,903 berbicara tentang, "Oh, Shep. Oh, Shep." 570 00:34:16,449 --> 00:34:18,917 Dia benar-benar percaya kamu akan kembali 571 00:34:18,985 --> 00:34:21,977 untuk menyelamatkan kita atau apa pun. 572 00:34:25,925 --> 00:34:28,860 Tapi tidak apa-apa. Aku menangani masalah itu. 573 00:34:28,928 --> 00:34:30,862 Kami mendapat dupleks tingkat terpisah, 574 00:34:30,930 --> 00:34:32,921 TV layar besar, lantai marmer. 575 00:34:32,999 --> 00:34:34,933 Mama tidak harus bekerja. 576 00:34:35,001 --> 00:34:38,493 Dia melihat lebih banyak uang dalam hidupnya daripada yang pernah dia alami. 577 00:34:39,339 --> 00:34:42,934 Dan saya melakukan itu. Aku membawanya kembali. 578 00:34:44,010 --> 00:34:47,343 Bersama kita berdampingan, bersama sebagai saudara, 579 00:34:47,414 --> 00:34:50,281 tidak ada yang bisa menghentikan kita. Tidak ada apa-apa. 580 00:34:52,752 --> 00:34:54,947 Anda pikir saya kembali ke sini bekerja untukmu? 581 00:34:55,021 --> 00:34:58,218 Ayolah. Kami bersaudara. 582 00:34:58,291 --> 00:34:59,952 Tidakkah kamu mau bekerja untukku. 583 00:35:00,026 --> 00:35:01,357 Kami akan menjadi mitra. 584 00:35:02,629 --> 00:35:06,429 Apa, menjual barang itu? Apakah kamu sebodoh itu? 585 00:35:11,738 --> 00:35:13,831 Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara, kawan? 586 00:35:13,907 --> 00:35:15,374 Ini bukan Nutso. 587 00:35:15,442 --> 00:35:18,934 Ini bukan orang bodoh di atap menerima perintah darimu. 588 00:35:19,012 --> 00:35:22,379 Ini bukan adikmu yang sama mengikuti di belakangmu. 589 00:35:22,449 --> 00:35:24,917 Kamu bukan laki-laki sialan itu tidak lebih. 590 00:35:24,984 --> 00:35:26,451 Akulah orangnya! 591 00:35:27,454 --> 00:35:28,853 Sial telah berubah! 592 00:35:28,922 --> 00:35:30,856 Ini hari yang baru, kawan. 593 00:35:30,924 --> 00:35:34,485 Jika kamu tidak bisa membersihkan tindakanmu, 594 00:35:34,561 --> 00:35:38,998 Saya sarankan Anda angkat bicara dan keluarlah dari Dodge... 595 00:35:40,467 --> 00:35:42,594 atau terjebak. 596 00:36:09,429 --> 00:36:11,659 Ada lagi? 597 00:36:11,731 --> 00:36:13,028 Tidak ada apa-apa. 598 00:36:13,099 --> 00:36:14,623 Anda yakin? 599 00:36:17,837 --> 00:36:19,771 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 600 00:36:19,839 --> 00:36:23,900 Menurutku ada sesuatu yang menyedihkan tentang pria tampan sepertimu 601 00:36:23,977 --> 00:36:27,311 datang setiap hari sendirian, memesan makanan yang sama, 602 00:36:27,381 --> 00:36:28,712 tidak pernah tersenyum, tidak pernah berbicara, 603 00:36:28,782 --> 00:36:32,183 tidak pernah melakukan apa pun kecuali makan dan kemudian pergi. 604 00:36:32,253 --> 00:36:33,914 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 605 00:36:33,988 --> 00:36:37,389 Saya pikir Anda membutuhkan seseorang untuk menjadikan Anda makanan rumahan yang enak 606 00:36:37,458 --> 00:36:39,790 dan membuatmu tersenyum. 607 00:36:45,533 --> 00:36:47,467 Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu? 608 00:36:49,537 --> 00:36:51,767 Mengapa kamu tidak menangkapku air lagi? 609 00:36:53,474 --> 00:36:54,532 Air. 610 00:37:07,688 --> 00:37:09,349 Apakah kamu sudah selesai? 611 00:37:12,092 --> 00:37:14,686 Permisi. Apakah kamu sudah selesai? 612 00:37:18,566 --> 00:37:21,399 Aku hanya bertanya apakah kamu sudah selesai. Tidak ada meja. 613 00:37:21,468 --> 00:37:24,801 Saya minta maaf. Saya. 614 00:37:24,872 --> 00:37:28,137 - Mungkin sebaiknya kau mengurangi kopinya. - Benar. 615 00:37:30,978 --> 00:37:32,912 Kami bertemu tadi malam. 616 00:37:32,980 --> 00:37:34,914 Saya Mailika Watson. 617 00:37:34,982 --> 00:37:36,916 Tommy Sheppard. 618 00:37:36,984 --> 00:37:38,918 Jangan buang waktumu, Kak. 619 00:37:38,986 --> 00:37:42,945 Ini mungkin terlihat manis, tapi rasanya sudah asam. 620 00:37:43,657 --> 00:37:45,454 Anda mempunyai efek ini pada semua orang? 621 00:37:45,526 --> 00:37:47,517 Saya harap tidak. 622 00:37:49,063 --> 00:37:51,463 Kurasa aku akan menemuimu lagi. 623 00:37:51,532 --> 00:37:52,590 Kukira. 624 00:37:54,501 --> 00:37:55,661 Selamat tinggal. 625 00:37:59,073 --> 00:38:00,335 Lihat di sini. 626 00:38:00,407 --> 00:38:02,875 Singkirkan para pemeluk kacang itu, ya? 627 00:38:02,943 --> 00:38:04,934 Dari mana asalmu, Pelajaran Alkitab? 628 00:38:10,951 --> 00:38:13,886 Penjaga baru itu adalah sebuah perjalanan. 629 00:38:13,954 --> 00:38:15,683 Tampaknya bagus untukku. 630 00:38:15,756 --> 00:38:17,348 Bagaimana apanya? 631 00:38:17,424 --> 00:38:18,550 Persis seperti yang saya katakan. 632 00:38:18,626 --> 00:38:21,561 Kita harus memesan. Aku sedang dalam shiftku. 633 00:38:21,629 --> 00:38:23,494 Kami pergi ke bioskop. 634 00:38:23,564 --> 00:38:26,362 Maaf, tapi kamu akan melakukannya harus pergi sendiri. 635 00:38:26,433 --> 00:38:27,900 Angka. 636 00:38:27,968 --> 00:38:29,026 Itu benar. 637 00:38:29,103 --> 00:38:32,903 Anda belum berada di NBA, dan aku masih harus bekerja. 638 00:38:32,973 --> 00:38:34,372 Kamu bilang belum. 639 00:38:34,441 --> 00:38:36,170 Merindukan! Merindukan! 640 00:38:36,243 --> 00:38:37,369 Bolehkah kami memesannya? 641 00:38:37,444 --> 00:38:39,708 Kamu bilang belum. Kamu tahu aku akan pergi. 642 00:38:41,215 --> 00:38:42,512 Saya sangat gila 643 00:38:42,583 --> 00:38:45,519 Aku akan menguliti ibuku sendiri dan aku akan membuat kita gemuk 644 00:38:45,587 --> 00:38:46,645 Seperti Jeffrey-sialan-Dahmer 645 00:38:46,721 --> 00:38:49,451 Aku tipe negro yang liar dengan koma 646 00:38:51,192 --> 00:38:53,456 Kyle, apakah itu laki-lakimu di sana, 647 00:38:53,528 --> 00:38:56,463 penjaga keamanan kita makan daging sapi? 648 00:38:56,531 --> 00:38:58,396 Mengapa negro itu mengganggu? 649 00:38:58,466 --> 00:39:00,627 Dia bermain bola tanpa bola. 650 00:39:02,737 --> 00:39:05,137 Dia terlihat seperti sedang mengikuti audisi untuk Zona Senja. 651 00:39:07,175 --> 00:39:09,439 Sialan. 652 00:39:12,947 --> 00:39:13,936 Oh sial. 653 00:39:15,684 --> 00:39:17,879 Lebih baik dia tinggalkan omong kosong itu, 654 00:39:17,952 --> 00:39:19,351 apapun yang dia lakukan. 655 00:39:20,422 --> 00:39:23,949 - Yo, Mo, jangan jual ke negro itu. - Aku tidak. 656 00:39:26,461 --> 00:39:29,589 Hai, Kyle, beritahu negro berpenampilan lucu ini 657 00:39:29,664 --> 00:39:31,825 berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk meneleponmu kembali setelah kamu menelponku. 658 00:39:31,900 --> 00:39:33,800 - Beberapa menit. - Beberapa dari apa? 659 00:39:33,868 --> 00:39:36,359 Beberapa menit. Beberapa menit lagi, Mo. 660 00:39:36,438 --> 00:39:38,906 Itu disebut bisnis yang bagus. Layanan yang cepat. 661 00:39:38,973 --> 00:39:40,372 Anda tahu apa yang saya katakan? 662 00:39:40,442 --> 00:39:42,637 Singkirkan itu dari telingaku. 663 00:39:43,978 --> 00:39:47,379 Pokoknya, kamu, Kyle, Aku bilang pada Birdie kalau kamu ikut. 664 00:39:47,449 --> 00:39:48,916 Uang dihipnotis. 665 00:39:48,983 --> 00:39:51,383 Dia seperti orgasme dan sial. 666 00:39:51,453 --> 00:39:53,648 Menurutku negro itu suka menang lebih dari uang 667 00:39:53,722 --> 00:39:56,247 dan dua kali lebih banyak dari vagina dan kotoran. 668 00:39:56,324 --> 00:39:58,258 Bajingan brengsek untuk menang. 669 00:39:59,994 --> 00:40:01,928 Baiklah. Apakah kalian bajingan sudah selesai? 670 00:40:01,996 --> 00:40:03,520 Kalian sudah selesai? 671 00:40:03,598 --> 00:40:05,759 Dasar bajingan konyol. 672 00:40:05,834 --> 00:40:08,325 Anda harus menjadi tentara, baiklah? 673 00:40:08,403 --> 00:40:09,927 Tentara. 674 00:40:10,004 --> 00:40:12,336 Bukan badut, sialan! Menyetir! 675 00:40:12,407 --> 00:40:14,170 Dan kamu diam saja. 676 00:40:19,814 --> 00:40:21,873 Yo kawan, kenapa kamu mencoba untuk menatapku? 677 00:40:21,950 --> 00:40:23,941 Jangan pedulikan negro itu. Dia hanya marah. 678 00:40:24,018 --> 00:40:27,613 Dia akan duduk di bangku cadangan dan kamu bermain-main. 679 00:40:27,689 --> 00:40:30,419 Dia mendapat menstruasi dan sialnya. Aku akan membelikanmu beberapa pembalut. 680 00:40:31,493 --> 00:40:33,552 Mini atau maxi, ambil yang mana? 681 00:40:33,628 --> 00:40:34,959 Tampon? 682 00:40:35,029 --> 00:40:36,462 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 683 00:40:37,232 --> 00:40:39,359 Biarkan aku memberitahumu sesuatu! 684 00:40:39,434 --> 00:40:41,026 Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan Birdie. 685 00:40:41,102 --> 00:40:43,969 Saya tidak peduli tentang ini negro pelacur di belakang. 686 00:40:44,038 --> 00:40:46,063 Aku akan mengubur kalian berdua, bajingan. 687 00:40:46,141 --> 00:40:49,338 Anda sebaiknya mulai mendengarkan dan berhenti bermain. 688 00:40:51,980 --> 00:40:53,880 Menepi. Berhenti di sini. 689 00:40:53,948 --> 00:40:55,745 Saya pikir kami akan pergi langsung ke tempat itu. 690 00:40:55,817 --> 00:40:57,944 - Negro, kataku menepi. - Untuk apa? 691 00:40:58,086 --> 00:40:59,849 Menepi! 692 00:41:07,596 --> 00:41:09,063 Negro saya. 693 00:41:09,131 --> 00:41:11,531 - Yo, ada apa? - Hari gajian. 694 00:41:11,600 --> 00:41:14,865 Gajian, saudara-saudara. Jalankan. Ayo. 695 00:41:22,378 --> 00:41:23,868 Negro itu sudah gila. 696 00:41:25,147 --> 00:41:27,547 Kemarilah, negro. Anda tidak mengerti? 697 00:41:27,616 --> 00:41:31,484 Jangan pernah menahanku. Anda mengerti? 698 00:41:43,098 --> 00:41:45,032 Apakah kalian bajingan melihatnya? 699 00:41:45,100 --> 00:41:46,499 Aku seorang tentara sialan! 700 00:41:46,569 --> 00:41:49,299 Anda tahu apa yang saya katakan? Sekarang mengemudi! 701 00:41:51,574 --> 00:41:53,508 Anda memerlukan teladan... 702 00:41:53,576 --> 00:41:55,976 atau pelukan atau apalah. 703 00:41:57,513 --> 00:41:59,504 Hei, Tuan Polisi! 704 00:42:00,983 --> 00:42:02,917 Hei, Tuan Polisi! Tunggu! 705 00:42:02,985 --> 00:42:04,384 Anda yang berolahraga. 706 00:42:04,453 --> 00:42:06,921 - Ada apa? - Aku. Terlalu dini. 707 00:42:06,989 --> 00:42:08,923 Aku melihatmu bermain tadi malam. 708 00:42:08,991 --> 00:42:10,822 Anda punya beberapa gerakan untuk orang tua. 709 00:42:10,893 --> 00:42:12,918 - Ingin bermain? - TIDAK. 710 00:42:12,995 --> 00:42:14,860 Hanya satu permainan cepat. Aku akan santai saja padamu. 711 00:42:14,930 --> 00:42:18,388 - Aku bilang tidak. - Hanya satu permainan cepat. 712 00:42:18,467 --> 00:42:20,401 Apakah kamu sulit mendengar? 713 00:42:20,469 --> 00:42:22,266 Ada apa denganmu? 714 00:42:24,640 --> 00:42:25,800 Apa pun. 715 00:42:32,481 --> 00:42:34,676 Bungkus itu. Cepat kembali. Cepat kembali. 716 00:42:34,750 --> 00:42:36,718 Tutup! Setengah lapangan! 717 00:42:37,353 --> 00:42:39,412 Bagus! Bagus! Ayo! Ayo! 718 00:42:39,488 --> 00:42:40,682 Sentuhan yang bagus! 719 00:42:40,756 --> 00:42:42,849 Tepat di tempat. Oke. 720 00:42:42,925 --> 00:42:44,358 Temukan tandanya! Temukan tandanya! 721 00:42:45,961 --> 00:42:47,292 Dan kembali. 722 00:42:48,764 --> 00:42:49,822 Dan naik! 723 00:42:49,899 --> 00:42:52,094 Temukan tandanya! Temukan tandanya! 724 00:42:52,167 --> 00:42:53,634 Mendorong dengan cepat! Ayo teman-teman! 725 00:42:53,702 --> 00:42:55,294 Kembali! Kembali! Kembali! Kembali! 726 00:43:04,446 --> 00:43:07,381 Jadi, kamu sudah berhenti minum kopi? 727 00:43:07,449 --> 00:43:08,916 Hai. Bagaimana kabarmu? 728 00:43:08,984 --> 00:43:10,918 Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 729 00:43:10,986 --> 00:43:12,385 Baiklah. 730 00:43:12,454 --> 00:43:14,251 Dua, kan? 731 00:43:16,559 --> 00:43:17,993 Ya. 732 00:43:23,266 --> 00:43:25,200 Tempat tidur Birdie sungguh keren, kawan! 733 00:43:25,268 --> 00:43:26,735 Oh, tidak, tidak, tidak. Dia buruk. 734 00:43:26,803 --> 00:43:29,931 Saya melakukannya suatu malam. Enam tas. 735 00:43:30,006 --> 00:43:31,234 Anda tidak berharga tanpa enam kantong. 736 00:43:31,308 --> 00:43:33,572 Aku bernilai enam tas. 737 00:43:52,228 --> 00:43:53,957 Siapa pria itu? 738 00:43:54,030 --> 00:43:56,624 Itu akan mempertaruhkan nyawanya untuk saudara laki-lakinya? 739 00:43:56,700 --> 00:43:57,894 Poros 740 00:43:57,968 --> 00:43:59,560 Ayolah, sekarang. 741 00:43:59,636 --> 00:44:02,104 Anda tahu kucing ini milik Shaft seorang ibu yang buruk. 742 00:44:02,172 --> 00:44:03,366 Tutup mulutmu. 743 00:44:03,440 --> 00:44:06,500 - Kamu tahu itu Shaft. - Yah, kita bisa menggalinya. 744 00:44:07,444 --> 00:44:09,912 Saya ingat Shaft. Setiap pria ingin menjadi seperti dia, 745 00:44:09,980 --> 00:44:11,971 setiap gadis ingin bersamanya. 746 00:44:12,048 --> 00:44:13,379 Bukan aku. 747 00:44:13,450 --> 00:44:16,385 Saya yakin Anda memiliki afro dan melihatnya sekitar enam kali. 748 00:44:16,453 --> 00:44:18,648 Bukan, ayah Kyle masih hidup dan nyata. 749 00:44:18,722 --> 00:44:20,280 Shaft hanyalah khayalan belaka. 750 00:44:20,357 --> 00:44:22,757 Anda tidak pernah percaya? 751 00:44:22,826 --> 00:44:25,624 Anda tidak pernah bermimpi untuk membuatnya hal-hal dalam hidupmu berbeda? 752 00:44:26,997 --> 00:44:29,397 Tidak, aku sedang bermimpi anakku selamat, 753 00:44:29,466 --> 00:44:30,933 mendapatkan pendidikan yang baik, 754 00:44:31,001 --> 00:44:33,401 dan membuat sesuatu yang positif keluar dari hidupnya. 755 00:44:33,470 --> 00:44:36,098 Tidak ada yang lain layak untuk diimpikan. 756 00:44:38,808 --> 00:44:41,003 Ayo. Anda tidak pernah ingin melarikan diri? 757 00:44:42,545 --> 00:44:46,106 Anda tidak pernah hanya bermimpi tentang melarikan diri saja? 758 00:44:46,182 --> 00:44:47,342 Tidak. 759 00:44:47,417 --> 00:44:49,476 Meski itu hanya pikiranmu melakukan lari? 760 00:44:49,552 --> 00:44:50,951 Tidak. 761 00:44:54,491 --> 00:44:55,958 Bagaimana denganmu? 762 00:44:56,026 --> 00:44:58,995 Ke mana pikiranmu tertuju? 763 00:44:59,062 --> 00:45:01,053 Tidak ada tempat. Itu hanya macet. 764 00:45:01,131 --> 00:45:03,531 Itu adalah diriku yang lain itulah yang berjalan. 765 00:45:03,600 --> 00:45:04,931 Itu terlalu buruk. 766 00:45:05,001 --> 00:45:07,629 Orang-orang bisa melewati hal-hal itu itu terjadi pada mereka, 767 00:45:07,704 --> 00:45:09,899 atau mereka berhenti bergerak sama sekali. 768 00:45:09,973 --> 00:45:13,500 Tapi kamu masih muda. Anda bisa melakukan apa saja, kecuali bernyanyi. 769 00:45:13,576 --> 00:45:14,907 Saya bisa bernyanyi sedikit. 770 00:45:14,978 --> 00:45:16,377 Bahkan tidak sedikit pun. 771 00:45:16,446 --> 00:45:18,038 Siapa pria itu? yang berjalan lewat 772 00:45:18,114 --> 00:45:20,105 Siapa kucing itu... 773 00:45:20,183 --> 00:45:22,549 Tidak, tidak. Saya tidak tahan! 774 00:45:22,619 --> 00:45:23,916 Tidak, aku tidak tahan! 775 00:45:32,529 --> 00:45:34,191 Selamat pagi. 776 00:45:35,332 --> 00:45:36,458 Selamat pagi. 777 00:45:36,534 --> 00:45:39,264 Tidak, ini pagi yang sangat buruk. 778 00:45:39,336 --> 00:45:41,861 Matahari sudah terbit, burung-burung beterbangan, 779 00:45:41,939 --> 00:45:44,533 inilah kakakku dalam perjalanan untuk pekerjaannya yang bagus. 780 00:45:44,608 --> 00:45:46,371 Ini pagi yang menyenangkan. 781 00:45:46,444 --> 00:45:48,878 Jika Anda berkata begitu. 782 00:45:48,946 --> 00:45:51,881 Jika mama masih hidup, dia akan mengatakan hal yang sama. 783 00:45:51,949 --> 00:45:55,077 Kami semua sangat bangga padamu. Anda akhirnya berhasil. 784 00:45:55,152 --> 00:45:59,748 Persetan dengan kampus, persetan dengan para profesional. Dia seorang penjaga keamanan. 785 00:45:59,824 --> 00:46:02,190 Semuanya masuk akal bagiku sekarang. 786 00:46:02,259 --> 00:46:05,956 Selama ini, orang-orang memberitahuku Tom Sheppard sangat mentah. 787 00:46:06,030 --> 00:46:08,294 Sayang sekali dia mulai tersandung ketika temannya meninggal. 788 00:46:08,365 --> 00:46:11,163 Dia mendapatkan semua bakat tanpa hati. 789 00:46:12,002 --> 00:46:15,460 Saya duduk di sini sambil berpikir, kakakku tidak mungkin selemah ini. 790 00:46:15,606 --> 00:46:18,507 Tapi kamu tidak lemah. 791 00:46:18,576 --> 00:46:19,873 Kotoran. 792 00:46:19,944 --> 00:46:22,310 Anda menjaga keamanan sekolah menengah kami. 793 00:46:23,714 --> 00:46:26,683 Kemana kamu pergi? Kami mengadakan momen keluarga. 794 00:46:26,751 --> 00:46:28,184 Itukah yang kita alami? 795 00:46:28,252 --> 00:46:31,415 Ya. Aku masih satu-satunya keluarga yang kamu punya. 796 00:46:31,489 --> 00:46:33,684 Anda mungkin tidak menyukai saya yang sekarang, 797 00:46:33,758 --> 00:46:35,089 tapi aku tetap laki-laki. 798 00:46:35,159 --> 00:46:37,855 Kamu... kamu bercanda. 799 00:46:39,730 --> 00:46:42,255 Tapi, silakan bekerja. 800 00:46:55,412 --> 00:46:56,538 Ayo. 801 00:47:30,114 --> 00:47:32,708 Berengsek. Seburuk itu, pelatih? 802 00:47:34,952 --> 00:47:36,852 Anda tidak perlu berurusan dengan anak-anak ini. 803 00:47:36,921 --> 00:47:39,321 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 804 00:47:39,390 --> 00:47:40,914 Baru saja akan pergi. 805 00:47:40,991 --> 00:47:43,425 - Kamu ingin bir? - Tidak. 806 00:47:45,062 --> 00:47:46,996 Anda tahu... 807 00:47:47,064 --> 00:47:49,055 aku sudah memikirkannya tawaran yang kamu buat untukku. 808 00:47:49,133 --> 00:47:53,434 Tawaran apa itu? Saya membuat banyak penawaran. 809 00:47:53,505 --> 00:47:56,770 Kamu tahu. Yang tentang membantu Anda dan sebagainya. 810 00:47:56,842 --> 00:48:00,300 Astaga, aku membuat tawaran bodoh seperti itu? 811 00:48:00,378 --> 00:48:02,243 Saya kira tidak. 812 00:48:02,314 --> 00:48:03,645 Mengerti! 813 00:48:06,284 --> 00:48:07,717 Jangan pernah memikirkannya. 814 00:48:11,189 --> 00:48:12,713 Dapatkan di sini! 815 00:48:15,360 --> 00:48:16,691 Kyle, apa kamu sudah melihat kunciku? 816 00:48:16,761 --> 00:48:20,219 Aku tidak percaya kamu akan keluar dengan polisi mainan itu lagi. 817 00:48:23,501 --> 00:48:26,766 Maksudku, apa yang kamu lakukan? bahkan tahu tentang dia? 818 00:48:26,838 --> 00:48:29,773 Setidaknya beri tahu aku jam berapa kamu pulang. 819 00:48:29,841 --> 00:48:31,308 Lihat siapa yang khawatir tentang jam malam. 820 00:48:31,376 --> 00:48:32,775 Aku mengkhawatirkanmu. 821 00:48:32,844 --> 00:48:34,311 Bagaimana rasanya? 822 00:48:34,379 --> 00:48:37,109 Aku menunggu lagi tadi malam. Dimana kamu tadi? 823 00:48:37,182 --> 00:48:39,582 - Bersantai. - Itu tidak cukup baik. 824 00:48:39,651 --> 00:48:41,243 Apa aku harus menghukummu? 825 00:48:41,319 --> 00:48:43,048 Kamu harus pulang dulu. 826 00:48:43,121 --> 00:48:45,282 Aku bisa melarangmu melalui telepon umum. 827 00:48:45,357 --> 00:48:48,656 Anda bukan polisi karena Anda mengetuk sepatu dengan Barney Fife. 828 00:48:48,727 --> 00:48:50,217 Duduklah 10 sen Anda. 829 00:48:50,295 --> 00:48:52,661 Anda tidak membayar sewa, kamu tidak membayar tagihan, 830 00:48:52,731 --> 00:48:54,858 dan kamu tidak membawaku ke dunia ini. 831 00:48:54,933 --> 00:48:58,334 Jangan merendahkanku lagi. Apakah kamu mengerti? 832 00:48:58,403 --> 00:49:00,268 - Tapi aku... - Tapi tidak ada apa-apa! 833 00:49:13,218 --> 00:49:15,379 Permisi? 834 00:49:15,453 --> 00:49:18,251 Kamu pikir kamu bisa menciumku saja kapan saja kamu menginginkannya? 835 00:49:18,323 --> 00:49:20,883 - Ya itu benar. - Kurasa itu jawabannya. 836 00:49:20,959 --> 00:49:23,359 Masuklah. Aku tunggu sebentar. 837 00:49:47,719 --> 00:49:48,845 Membalik. 838 00:49:48,920 --> 00:49:52,447 Aku di sini bukan untuk memulai apa pun, kawan. 839 00:49:52,524 --> 00:49:54,924 Aku hanya ingin bertanya padamu tentang priamu Tom Sheppard. 840 00:49:58,430 --> 00:50:00,261 Apa yang kamu cari, kontol? 841 00:50:00,332 --> 00:50:02,823 - Dengar, aku serius... - Lepaskan tanganmu! 842 00:50:04,903 --> 00:50:06,029 aku serius! 843 00:50:06,104 --> 00:50:07,663 Pergi tanyakan padanya pada dirimu sendiri. 844 00:50:08,607 --> 00:50:10,802 Ada apa, kawan? Bicaralah padaku. 845 00:50:10,876 --> 00:50:12,537 Ayo! 846 00:50:12,611 --> 00:50:15,546 Apa yang kamu lakukan? Biarkan dia pergi. 847 00:50:15,614 --> 00:50:16,672 Ada apa? 848 00:50:17,750 --> 00:50:19,741 Persetan denganmu dengan pantatmu! 849 00:50:19,819 --> 00:50:22,014 Kamu juga, Birdie, bajingan tua berkepala acar. 850 00:50:22,088 --> 00:50:24,147 - Apa, kawan? - Burung, tidak! 851 00:50:24,223 --> 00:50:26,214 Kau tersentak, kan, jalang kecil? 852 00:50:26,292 --> 00:50:28,021 Hah? Kawan, ada apa? 853 00:50:28,094 --> 00:50:29,561 Silakan. 854 00:50:32,231 --> 00:50:35,064 Singkirkan itu, kawan. 855 00:50:35,134 --> 00:50:37,227 Kami tidak berusaha menyakiti siapa pun. 856 00:50:38,571 --> 00:50:41,972 Balik, pantatmu jadi compang-camping dari sekitarku. 857 00:50:44,777 --> 00:50:46,176 Baiklah, persetan denganmu, Bird. 858 00:50:46,245 --> 00:50:47,712 Anda pikir Anda semua itu. 859 00:50:47,780 --> 00:50:50,840 Kamu tidak lebih baik dariku dan tidak ada orang yang berjalan di sekitar sini. 860 00:50:50,916 --> 00:50:53,783 Keparat datang mengejarku tentang Tom Sheppard. 861 00:50:53,853 --> 00:50:57,584 Tanya Scarface. Itu saudara laki-lakinya yang keparat. 862 00:51:04,330 --> 00:51:07,322 Dan sampai jumpa lagi, dasar bajingan perokok cerutu. 863 00:51:11,070 --> 00:51:13,595 Ayo, anak rumahan, ayo berangkat. 864 00:51:13,672 --> 00:51:14,900 Birdie, benarkah? 865 00:51:15,808 --> 00:51:18,606 Saya tidak datang ke sini untuk membicarakan hal itu. 866 00:51:18,677 --> 00:51:20,872 Anda tidak datang ke klub dan kupikir aku akan tahu alasannya. 867 00:51:20,946 --> 00:51:22,345 Apakah dia saudaramu? 868 00:51:23,883 --> 00:51:25,874 Dia dulunya. 869 00:51:25,951 --> 00:51:27,816 Maksudnya itu apa? 870 00:51:28,621 --> 00:51:31,021 Hanya karena bajingan lahir di keluargamu 871 00:51:31,090 --> 00:51:34,025 bukan berarti kamu tetap menjadi keluarga, baiklah? 872 00:51:34,093 --> 00:51:35,492 Bajingan itu tidak apa-apa. 873 00:51:35,561 --> 00:51:39,691 Dia tidak peduli padaku, kamu, tidak peduli apa pun. Oke? 874 00:51:39,765 --> 00:51:40,823 Memahami? 875 00:51:45,237 --> 00:51:48,365 Sekarang pergilah ke sekolah. Anda terlambat. 876 00:51:55,514 --> 00:51:56,913 Bagaimana dengan Balik? 877 00:51:56,982 --> 00:52:00,850 Sungguh memalukan apa yang terjadi pada Flip. 878 00:52:01,454 --> 00:52:03,854 Mari kita cari makanan. Mari kita cari makanan. 879 00:53:02,115 --> 00:53:05,050 Kencing. Dia terlihat damai dan sial. 880 00:53:07,254 --> 00:53:08,721 Bangunkan pantatnya. 881 00:53:10,991 --> 00:53:12,151 Bangun. 882 00:53:13,693 --> 00:53:15,320 Bangun. 883 00:53:15,629 --> 00:53:16,789 Bangunkan pantatmu. 884 00:53:16,863 --> 00:53:19,559 Lihat disini. Ayo. 885 00:53:19,633 --> 00:53:20,657 Bangun. 886 00:53:21,568 --> 00:53:23,468 Persetan denganmu, kawan. 887 00:53:26,606 --> 00:53:28,597 Kenali, bajingan. 888 00:53:36,149 --> 00:53:39,084 Bagaimana kamu akan mengajakku jalan-jalan? 889 00:53:39,152 --> 00:53:41,086 Dia menjelek-jelekkanku, kawan. 890 00:53:52,933 --> 00:53:55,163 Kyle, batas waktunya. Hubungi waktu istirahat. 891 00:53:55,235 --> 00:53:56,702 Waktu habis, batas waktu. 892 00:53:57,704 --> 00:53:59,638 Ayo, masuk ke sini. 893 00:53:59,706 --> 00:54:02,038 Apa yang sedang terjadi di luar sana? 894 00:54:02,108 --> 00:54:04,269 Kalian semua tertidur dalam pertahanan. 895 00:54:04,344 --> 00:54:05,504 Apa ini? 896 00:54:05,579 --> 00:54:08,514 Chuck, cowokmu sedang jalan-jalan kapan pun dia mau. 897 00:54:08,582 --> 00:54:10,516 Anda sedang berjalan-jalan seperti kamu sedang tidur. 898 00:54:10,584 --> 00:54:12,051 Kyle, perhatikan. 899 00:54:12,118 --> 00:54:14,052 Dapatkan perhatian Anda ke dalam permainan. 900 00:54:14,120 --> 00:54:15,587 Anda terbunuh di luar sana. 901 00:54:15,655 --> 00:54:17,054 Inilah yang akan kami lakukan. 902 00:54:17,123 --> 00:54:19,921 Bobby, kamu benar. 903 00:54:19,993 --> 00:54:21,392 Akulah intinya, pelatih. 904 00:54:21,461 --> 00:54:23,520 Montrose telah membuat kalian semua tertahan. 905 00:54:23,597 --> 00:54:25,064 Ini seharusnya membebaskan Anda. 906 00:54:25,131 --> 00:54:27,531 Apakah kita semua mengerti apa yang sedang kita lakukan? 907 00:54:27,601 --> 00:54:30,195 Mari kita keluar dan melakukannya, ya? 908 00:54:30,270 --> 00:54:32,204 Starnes, blokir garis tengah. 909 00:54:32,272 --> 00:54:33,739 Keluarlah. 910 00:54:33,807 --> 00:54:35,741 Ayo, ayo pergi. 911 00:54:38,745 --> 00:54:40,212 Ada apa, bintang? 912 00:54:40,280 --> 00:54:42,613 Pelatih mengambil poin dari Anda? 913 00:54:45,086 --> 00:54:46,553 Perhatikan siku itu! 914 00:54:52,093 --> 00:54:53,458 - Pelanggaran teknis! - Pada siapa? 915 00:54:53,527 --> 00:54:56,496 - Pada kamu. - Jaga emosimu, superstar. 916 00:54:56,564 --> 00:54:58,794 - Don, kamu mendukung Kyle. - Kamu tidak bisa mengajakku keluar sekarang. 917 00:54:58,866 --> 00:55:01,357 Saya baru saja melakukannya. Duduk. 918 00:55:01,435 --> 00:55:04,563 Anda tidak melihatnya? Ini omong kosong! 919 00:55:04,639 --> 00:55:06,573 Kamu keluar dari sini! 920 00:55:06,641 --> 00:55:08,700 Kamu keluar dari sini, bodoh. 921 00:55:10,978 --> 00:55:12,639 Apa yang kamu lihat? 922 00:55:13,714 --> 00:55:16,182 Anda ingin beberapa dari ini? 923 00:55:18,986 --> 00:55:20,385 Hei, ada apa denganmu? 924 00:55:20,454 --> 00:55:23,446 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. Dia mengacau saya. 925 00:55:23,524 --> 00:55:26,459 Jadi apa? Anda masih harus mengendalikan diri. 926 00:55:26,527 --> 00:55:28,392 Anda mencoba merusak peluang Anda? 927 00:55:28,462 --> 00:55:30,623 Astaga, mereka tidak memberiku kesempatan. 928 00:55:30,698 --> 00:55:32,928 Ini gym saya, dan mereka menelepon pelanggaran omong kosong. 929 00:55:33,000 --> 00:55:35,525 Mereka tidak akan melakukan hal itu di gymnya. 930 00:55:35,603 --> 00:55:37,537 Jangan menyalahkan orang lain. 931 00:55:37,605 --> 00:55:39,072 Kamu sendiri yang mengacaukannya. 932 00:55:39,140 --> 00:55:41,608 Astaga, persetan! Persetan. 933 00:55:43,144 --> 00:55:45,339 Apa yang akan dilakukannya? 934 00:55:58,626 --> 00:56:00,526 Benar-benar berantakan, Monroe. 935 00:56:03,297 --> 00:56:06,755 Ada seorang pramuka Georgetown di luar sana, dan aku mengacau! 936 00:56:13,307 --> 00:56:14,774 Tidak apa-apa. 937 00:56:14,842 --> 00:56:16,309 Kyle, kamu baik-baik saja? 938 00:56:18,979 --> 00:56:20,378 Kyle, ayolah! 939 00:56:20,448 --> 00:56:22,313 Biarkan aku pergi! 940 00:56:23,918 --> 00:56:25,579 Aku tidak menginginkanmu bertemu ibuku lagi. 941 00:56:25,653 --> 00:56:28,053 Kakakmu sendiri bilang kamu tidak apa-apa, bajingan. 942 00:56:28,122 --> 00:56:31,455 - Sebaiknya kau menjauh darinya. - Kyle, santai saja! 943 00:56:31,525 --> 00:56:34,858 Lepaskan aku, kawan. Jauhi ibuku! 944 00:56:34,929 --> 00:56:36,089 Atau apa? 945 00:56:37,832 --> 00:56:39,663 Anda akan menyakiti seseorang? 946 00:56:39,734 --> 00:56:41,133 Jika itu yang terjadi. 947 00:56:41,202 --> 00:56:42,931 Anda berhutang maaf pada seseorang. 948 00:56:43,003 --> 00:56:44,334 Persetan! 949 00:56:46,240 --> 00:56:48,834 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 950 00:56:48,909 --> 00:56:50,399 Aku melindungimu. 951 00:56:50,478 --> 00:56:51,706 Melindungi saya? 952 00:56:51,779 --> 00:56:54,543 Apa yang merasukimu? 953 00:56:54,615 --> 00:56:56,480 Tanyakan padanya. 954 00:57:15,604 --> 00:57:17,595 Beberapa kembang api nyata malam ini. 955 00:57:17,672 --> 00:57:18,969 Ya. 956 00:57:19,040 --> 00:57:20,632 Apa yang akan kamu lakukan? 957 00:57:20,709 --> 00:57:22,108 Pulang. 958 00:57:22,177 --> 00:57:23,804 Tidak, maksudku tentang Kyle. 959 00:57:23,879 --> 00:57:27,371 - Apa yang kamu harapkan dariku? - Ajari dia. 960 00:57:27,449 --> 00:57:29,314 Bantu dia mengatasi tekanan tersebut. 961 00:57:29,384 --> 00:57:32,512 Apa yang saya tahu tentang menangani tekanan? 962 00:57:34,122 --> 00:57:35,521 Aku keluar dari sini. 963 00:57:35,590 --> 00:57:38,058 Anda tidak bisa berpaling dari anak ini. 964 00:57:38,126 --> 00:57:39,525 Anda berhutang padanya. 965 00:57:39,594 --> 00:57:41,221 Aku tidak berhutang apa pun pada siapa pun. 966 00:57:43,398 --> 00:57:44,865 "Bakat Murni, Cacat Fatal." 967 00:57:44,933 --> 00:57:46,332 Itulah yang dikatakan surat kabar itu. 968 00:57:46,401 --> 00:57:49,837 Anda diborgol, Nutso mati di tanah. 969 00:57:49,905 --> 00:57:52,169 Anda tidak berhutang pada siapa pun? 970 00:57:52,240 --> 00:57:53,605 Anda lupa tentang Nutso? 971 00:57:53,675 --> 00:57:55,973 Bukankah itu Tom Sheppard yang hebat 972 00:57:56,044 --> 00:57:58,171 dia berusaha menjadi seperti itu kapan dia jatuh? 973 00:57:58,246 --> 00:58:00,077 Bagaimana kalau berhutang pada dirimu sendiri? 974 00:58:00,148 --> 00:58:03,208 Terlahir dengan segala anugerah, tapi kamu menyerah begitu saja. 975 00:58:03,285 --> 00:58:06,015 Oh ya. Menurutku kamu berhutang banyak. 976 00:58:06,087 --> 00:58:08,487 Jika Anda berencana untuk memberi apa pun kembali, 977 00:58:08,557 --> 00:58:10,024 sebaiknya kamu mulai sekarang juga. 978 00:58:10,091 --> 00:58:12,184 Anda tidak dapat melakukan apa pun tentang ibumu atau Nutso, 979 00:58:12,260 --> 00:58:14,251 tapi kamu bisa tentang Kyle. 980 00:58:14,329 --> 00:58:17,765 Semuanya ada untuknya, Shep, dan dia mengacaukannya. 981 00:58:17,833 --> 00:58:20,028 Yah, dia bukan yang pertama. 982 00:59:19,028 --> 00:59:21,428 Bersiaplah untuk baku tembak itu, kawan. 983 00:59:21,497 --> 00:59:22,486 Terlihat bagus. 984 00:59:23,766 --> 00:59:26,360 Ini dia, sayang. Pintu belakang, sayang. 985 00:59:26,435 --> 00:59:28,369 Ada apa, sayang? 986 00:59:28,437 --> 00:59:30,496 Bagaimana kabarmu? 987 00:59:30,573 --> 00:59:32,973 Anda laki-laki saya di dalam lubang sekarang, 988 00:59:33,042 --> 00:59:35,476 tapi kamu terlihat seperti Urkel 14 karat. 989 00:59:37,146 --> 00:59:40,047 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Kyle. Ini semua tentang jiwa, sayang. 990 00:59:40,116 --> 00:59:42,983 Anda harus merasakan bola basket. Itu ada di dalam hati. 991 00:59:43,052 --> 00:59:44,986 Anda tahu apa yang saya katakan? 992 00:59:47,557 --> 00:59:51,493 - Hei, untuk apa itu? - Pegang, sayang. 993 00:59:51,561 --> 00:59:53,495 Semua tentang cengkeraman. 994 00:59:53,563 --> 00:59:54,996 Ini dia. 995 00:59:55,064 --> 00:59:56,326 Baiklah, Joe. 996 00:59:56,399 --> 00:59:59,554 Aku akan bangun di pantatmu seperti gerbil! 997 00:59:59,626 --> 01:00:00,923 Ini dia. 998 01:00:00,994 --> 01:00:02,427 Tidak usah buru-buru. 999 01:00:02,496 --> 01:00:03,929 Ini dia. 1000 01:00:03,997 --> 01:00:05,430 Bernapas. Kamu terlalu tegang. 1001 01:00:05,499 --> 01:00:07,330 Percepat. Ini dia. 1002 01:00:09,302 --> 01:00:12,362 Berengsek! Sialan itu lolos, Kyle. 1003 01:00:12,439 --> 01:00:13,872 Dia bisa melakukan itu. 1004 01:00:13,940 --> 01:00:16,431 Ini dia. Ya, nak. 1005 01:00:16,510 --> 01:00:17,841 Baiklah. Ini dia. 1006 01:00:17,911 --> 01:00:18,969 Jalankan kembali. 1007 01:00:19,045 --> 01:00:21,206 Jalankan kembali sekarang. 1008 01:00:22,249 --> 01:00:23,546 Jalankan di tempat! 1009 01:00:45,939 --> 01:00:47,873 Seberapa tinggi yang bisa kamu capai, Nutso? 1010 01:00:47,941 --> 01:00:50,933 Seberapa tinggi yang bisa kamu capai, Nak? Ayo. 1011 01:00:52,445 --> 01:00:55,539 Sial, bahkan Nutso pun tidak pernah setinggi itu. 1012 01:00:55,615 --> 01:00:57,378 Setidaknya tidak bermain-main. 1013 01:00:57,450 --> 01:00:59,884 Jangan berhenti. Lanjutkan. 1014 01:01:01,454 --> 01:01:03,319 Itu yang kamu mainkan, kan? 1015 01:01:03,390 --> 01:01:07,326 Aku ingat memperhatikan kalian berdua melakukannya selama berjam-jam. 1016 01:01:08,395 --> 01:01:09,953 Apa yang kamu inginkan dariku? 1017 01:01:10,030 --> 01:01:12,498 Ingin meletakkan lenganku di bahumu? 1018 01:01:12,566 --> 01:01:13,897 Membantu Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda? 1019 01:01:13,967 --> 01:01:16,902 Tepuk pantatmu dan katakan kamu berbuat baik? 1020 01:01:16,970 --> 01:01:19,370 Apa yang kamu inginkan dariku? 1021 01:01:19,439 --> 01:01:23,307 Aku baru saja mendengar kamu akan pergi. Datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 1022 01:01:24,511 --> 01:01:25,842 Anda tidak ingin makanan penutup ibu. 1023 01:01:25,912 --> 01:01:28,312 Anda tidak melakukannya, Anda tidak mendapatkan makanan penutup. 1024 01:01:28,381 --> 01:01:29,848 aku akan memberitahukannya. 1025 01:01:29,916 --> 01:01:32,317 Ayo. Luangkan waktu Anda dan tembak. 1026 01:01:32,386 --> 01:01:34,320 Ini dia. Sekali lagi. 1027 01:01:34,388 --> 01:01:36,948 Makanan penutup ibu akan terlihat sangat enak di piring itu. 1028 01:01:37,925 --> 01:01:41,861 Jepret pergelangan tangan Anda. Tidak usah buru-buru. 1029 01:01:41,929 --> 01:01:44,397 Saya tidak pernah melakukannya dengan benar. 1030 01:01:47,969 --> 01:01:50,403 Lucu sekali apa yang kamu lakukan tapi jangan ambil. 1031 01:02:04,885 --> 01:02:07,547 Satu lagi. Ambil satu lagi. 1032 01:02:07,622 --> 01:02:09,351 Buatlah. Ini dia. 1033 01:02:11,926 --> 01:02:14,360 Lihat apa yang terjadi saat kamu menjentikkan pergelangan tanganmu? 1034 01:02:14,428 --> 01:02:17,420 Ini dia, Ronnie. Sekali lagi. 1035 01:02:35,416 --> 01:02:36,849 Bagaimana kabarmu? 1036 01:02:36,917 --> 01:02:38,384 Bagus. 1037 01:02:41,255 --> 01:02:42,847 Aku akan meninggalkan kota besok. 1038 01:02:42,923 --> 01:02:44,857 Saya pikir kamu harus tahu. 1039 01:02:44,925 --> 01:02:47,860 Hanya ingin bicara untukmu dan Kyle. 1040 01:02:47,928 --> 01:02:50,328 Bicara tentang apa? 1041 01:02:50,398 --> 01:02:52,332 Bereskan semuanya. 1042 01:02:52,400 --> 01:02:54,868 Jelaskan tentang masa lalu. 1043 01:02:54,935 --> 01:02:56,869 Kyle tidak ada di sini. 1044 01:02:56,937 --> 01:02:58,336 Bagaimana denganmu? 1045 01:02:58,406 --> 01:03:00,431 Tidak masalah bagiku. 1046 01:03:00,508 --> 01:03:02,908 Aku tidak bisa mengkhawatirkan masa lalumu. 1047 01:03:02,977 --> 01:03:04,376 Aku peduli pada Kyle 1048 01:03:04,445 --> 01:03:06,913 dan bagaimana kamu keluar dari ruang ganti itu. 1049 01:03:06,981 --> 01:03:10,849 Kyle kesal, aku bingung, dan kamu baru saja keluar. 1050 01:03:12,053 --> 01:03:13,714 Anda seorang pelari, Thomas. 1051 01:03:13,788 --> 01:03:17,189 Aku hanya tidak punya cukup waktu untuk itu. 1052 01:03:18,926 --> 01:03:20,484 Selamat malam. 1053 01:03:40,014 --> 01:03:42,414 Oke, oke, tenanglah. 1054 01:03:45,352 --> 01:03:46,910 Kami mendapat pemain baru di tim. 1055 01:03:46,987 --> 01:03:48,421 Dia basah di belakang telinga, 1056 01:03:48,490 --> 01:03:51,425 tapi dengan bantuan semua orang, dia akan baik-baik saja. 1057 01:03:51,493 --> 01:03:54,428 Ini Manusia Burung baru kami, maksud kami, Kyle. 1058 01:03:54,496 --> 01:03:56,430 Ada apa? Kejuaraan, sayang. 1059 01:03:56,498 --> 01:03:57,965 Lakukan hal-hal seperti laki-laki saya. 1060 01:03:58,033 --> 01:03:59,432 Jaga dia. 1061 01:03:59,501 --> 01:04:02,368 Anda tidak memberi tahu saudara laki-laki kamu sedang ada rapat tim? 1062 01:04:02,437 --> 01:04:04,371 Oh sial. Kalian semua punya seragam? 1063 01:04:04,439 --> 01:04:07,374 Berengsek! Saya harap tidak ada orang mendapat nomorku. 1064 01:04:07,442 --> 01:04:10,969 Hei, Lurch hitam, mereka menemukan sepasang sepatu yang cocok untuk Anda? 1065 01:04:11,046 --> 01:04:12,946 Anda menelepon? 1066 01:04:13,014 --> 01:04:14,447 Ada apa? Maaf aku terlambat, B. 1067 01:04:14,516 --> 01:04:16,780 Para negro tidak memberitahuku tentang pertemuan itu. 1068 01:04:16,852 --> 01:04:18,786 Di mana seragamku, B? 1069 01:04:18,854 --> 01:04:21,152 Kotoran. Seragam hanya untuk pemain. 1070 01:04:21,223 --> 01:04:23,919 Hei, aku seorang pemain. Kamu kenal saya. 1071 01:04:23,992 --> 01:04:26,790 Sial, kamu adalah pemainnya liga kursi roda. 1072 01:04:28,964 --> 01:04:32,661 Kyle, beritahu dia aku dan kamu sedang mengerjakan permainanku. 1073 01:04:32,734 --> 01:04:34,326 Katakan padanya kita berangkat untuk bermain bola kampus. 1074 01:04:34,402 --> 01:04:36,393 Nigger, kamu hampir tidak bisa membaca. 1075 01:04:36,471 --> 01:04:37,938 Bagaimana kabarmu kuliah? 1076 01:04:38,006 --> 01:04:39,405 Apakah ini lelucon? 1077 01:04:39,474 --> 01:04:41,942 Seseorang beritahu aku ini adalah lelucon sialan. 1078 01:04:42,010 --> 01:04:45,002 Katakan padaku, seseorang. Apakah ini lelucon? 1079 01:04:47,249 --> 01:04:49,410 Ya, negro. Berlangsung. aku mengerti kamu. 1080 01:04:49,484 --> 01:04:51,952 Ayolah, B. Kau tahu aku sedang bermain-main. 1081 01:04:52,020 --> 01:04:54,215 - Itulah yang kupikirkan. - Bola kampus. 1082 01:04:54,289 --> 01:04:56,052 Kami mengadakan pertemuan tim. 1083 01:04:56,124 --> 01:04:59,890 Keluarlah agar kita dapat menangani urusan kita. 1084 01:04:59,961 --> 01:05:02,896 Jadi kemana kita pergi, Jamaika, Las Vegas? 1085 01:05:02,964 --> 01:05:05,762 Kita harus... Negro, pergilah. 1086 01:05:05,834 --> 01:05:08,735 Apa aku gagap? Keluarlah! 1087 01:05:15,510 --> 01:05:17,444 Ke mana kita pergi, Jamaika, Vegas? 1088 01:05:17,512 --> 01:05:19,036 Dimana kita berada? 1089 01:05:19,114 --> 01:05:21,378 Hei, Bug, kamu baik-baik saja? 1090 01:05:21,449 --> 01:05:23,383 Aku jujur, Nak, Saya jujur. 1091 01:05:23,451 --> 01:05:26,318 Birdie tidak punya hak untuk membuatmu seperti itu. 1092 01:05:26,388 --> 01:05:27,855 Birdie hanya menjadi Birdie. 1093 01:05:27,923 --> 01:05:29,857 Kamu seharusnya mengatakan sesuatu padanya. 1094 01:05:29,925 --> 01:05:31,324 Kyle... tinggalkan saja. 1095 01:05:31,393 --> 01:05:33,861 aku serius. Bela diri Anda sendiri. 1096 01:05:33,929 --> 01:05:37,865 Baiklah. Jadi, aku akan membalas omong kosongnya saja 1097 01:05:37,933 --> 01:05:40,333 dan berakhir seperti gelandangan itu Flip. 1098 01:05:40,402 --> 01:05:41,869 Apa yang kamu bicarakan? 1099 01:05:41,937 --> 01:05:43,336 Apa, kamu tidak tahu? 1100 01:05:43,405 --> 01:05:46,272 Negro itu mengiris Flip ke atas tanpa alasan. 1101 01:05:46,341 --> 01:05:47,330 Hanya... 1102 01:05:47,409 --> 01:05:51,345 Dia bahkan tidak melakukan apa pun. Dan lihat apa yang terjadi padanya. 1103 01:05:51,413 --> 01:05:54,405 Apa yang akan dia lakukan padaku? 1104 01:05:57,419 --> 01:05:59,353 Kamu baik-baik saja? 1105 01:05:59,421 --> 01:06:01,946 - Ya, aku baik-baik saja. - Tentu? 1106 01:06:02,023 --> 01:06:04,822 Yo, aku akan menemuimu nanti, oke? 1107 01:06:04,894 --> 01:06:06,293 Ya, Kyle. 1108 01:06:10,967 --> 01:06:11,956 Membalik! 1109 01:06:14,437 --> 01:06:16,428 Balik Johnson! 1110 01:06:23,980 --> 01:06:26,608 Yo, Flip, aku hanya ingin tahu jika kamu di sini, kawan! 1111 01:06:27,783 --> 01:06:29,648 Aku tidak akan macam-macam denganmu, Flip! 1112 01:06:29,719 --> 01:06:31,914 Aku sendirian, kawan! 1113 01:06:35,224 --> 01:06:36,919 Ayo keluar, Balik! 1114 01:06:38,394 --> 01:06:39,918 Ini aku, kawan! 1115 01:06:41,397 --> 01:06:43,331 Dia sudah pergi. 1116 01:06:44,400 --> 01:06:45,867 Apa yang kamu lakukan di sini? 1117 01:06:45,935 --> 01:06:47,334 Mencarimu. 1118 01:06:47,403 --> 01:06:48,870 Dimana Flipnya? 1119 01:06:48,938 --> 01:06:50,337 Dia sudah pergi. 1120 01:06:50,406 --> 01:06:53,864 Dia mungkin ada di sekitar sini menjadi mabuk atau semacamnya. 1121 01:06:53,943 --> 01:06:56,070 Dia sudah mati. 1122 01:06:58,080 --> 01:07:00,844 Sudah saatnya kamu dan aku bermain. 1123 01:07:00,917 --> 01:07:03,886 Persetan denganmu. Kenapa kamu tidak bermain sendiri? 1124 01:07:05,888 --> 01:07:07,355 Ayolah, pria tangguh. 1125 01:07:09,425 --> 01:07:12,360 Biarkan saya melihat apa yang Anda punya. 1126 01:07:13,963 --> 01:07:14,952 Ayo! 1127 01:07:17,300 --> 01:07:20,963 Seperti dugaanku. Kamu bukan apa-apa selain banci. 1128 01:07:22,438 --> 01:07:24,770 - Ayo pergi. - Keranjang pertama menang. 1129 01:07:24,840 --> 01:07:26,569 Pemenang mendapat buku. Kesepakatan? 1130 01:07:26,642 --> 01:07:29,907 Yang harus kamu lakukan hanyalah mencetak gol, Kyle. 1131 01:07:32,715 --> 01:07:34,307 Apakah ini kesepakatan? 1132 01:07:35,117 --> 01:07:38,382 - Ini kesepakatan. - Ayo pergi. 1133 01:07:47,396 --> 01:07:49,193 Saya bukan Flip. 1134 01:07:57,406 --> 01:07:59,340 Sial, itu persilangan yang lemah. 1135 01:07:59,408 --> 01:08:02,343 Saya tahu Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 1136 01:08:04,347 --> 01:08:05,814 Lepaskan mantelnya. 1137 01:08:05,881 --> 01:08:07,348 saya takut. 1138 01:08:17,293 --> 01:08:19,955 Georgetown? Saya kira tidak demikian. 1139 01:08:23,500 --> 01:08:24,899 Tunjukkan padaku sesuatu, 1140 01:08:24,968 --> 01:08:27,835 dan jangan biarkan hal itu terjadi pelompat lemahmu itu. 1141 01:08:35,445 --> 01:08:36,912 Bagaimana kalau beberapa buku? 1142 01:08:36,980 --> 01:08:41,383 Bagaimana kalau ada yang gila, keras, bekas luka-keparat-keparatmu? 1143 01:08:42,853 --> 01:08:44,787 Apa ada masalah, Kyle? 1144 01:08:44,855 --> 01:08:47,915 Bukankah itu kamu ingin memberikan Flip? 1145 01:08:47,991 --> 01:08:51,449 - Tidak masalah. - Lalu tekuk pantatmu. 1146 01:09:08,478 --> 01:09:10,412 saya kalah. Aku berhutang budi padamu. 1147 01:09:11,081 --> 01:09:12,548 Kamu berhutang padaku? 1148 01:09:12,616 --> 01:09:14,481 Itu benar. Aku berhutang budi padamu. 1149 01:09:16,019 --> 01:09:17,418 Kamu dengar itu, Nutso? 1150 01:09:17,487 --> 01:09:20,012 Anak laki-laki di sini bilang dia berhutang padaku. 1151 01:09:20,090 --> 01:09:23,355 Dia berhutang padaku! 1152 01:09:23,427 --> 01:09:25,190 Apakah kita seimbang? 1153 01:09:26,229 --> 01:09:27,890 Apakah kita seimbang? 1154 01:09:31,435 --> 01:09:34,666 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. Anda berhutang pada diri sendiri 1155 01:09:34,738 --> 01:09:37,298 dan yang itu cukup peduli untuk membawamu ke sini. 1156 01:09:37,374 --> 01:09:41,868 Percayalah, saya tahu. 1157 01:09:50,454 --> 01:09:52,388 Selamat siang, hadirin sekalian. 1158 01:09:52,456 --> 01:09:56,392 Selamat datang di tahunan kelima Adu Tembak di Pusat Kota. 1159 01:09:56,460 --> 01:09:58,928 Ini adalah turnamen round-robin. 1160 01:09:58,995 --> 01:10:03,261 Permainan terdiri dari dua babak masing-masing 20 menit dengan jam terus menerus. 1161 01:10:03,333 --> 01:10:05,995 Paruh waktu adalah lima menit, dengan permainan segera dilanjutkan. 1162 01:10:06,069 --> 01:10:08,435 Tim mempunyai satu time-out per babak. 1163 01:10:08,505 --> 01:10:10,735 Selain itu, aksinya tidak akan pernah berhenti. 1164 01:10:10,807 --> 01:10:15,210 Dua tim dengan rekor terbaik keluar dari kelompoknya masing-masing 1165 01:10:15,278 --> 01:10:19,476 akan bermain untuk semua kelereng di Kejuaraan Pinggiran Kota. 1166 01:11:03,861 --> 01:11:05,988 Semua pejabat, tolong lapor ke tepi lapangan. 1167 01:11:06,063 --> 01:11:10,397 Silakan lapor ke tepi lapangan, semua pejabat. Peringatan lima menit. 1168 01:11:10,468 --> 01:11:14,837 Ini adalah peringatan lima menit Anda. Kosongkan pengadilan. 1169 01:11:20,144 --> 01:11:22,009 Jadi waktuku bukan uang, ya? 1170 01:11:22,079 --> 01:11:24,877 Saya melihat Anda akhirnya memutuskan untuk bergabung dengan kami. 1171 01:11:24,949 --> 01:11:26,883 Berpakaianlah. 1172 01:11:26,951 --> 01:11:28,885 Semuanya ada di sana, Birdie... 1173 01:11:28,953 --> 01:11:30,944 uang, sepatu, semuanya. 1174 01:11:31,022 --> 01:11:33,354 Saya tidak membutuhkan bantuan Anda. 1175 01:11:33,424 --> 01:11:35,551 Aku tidak akan lari bersamamu lagi. 1176 01:11:36,961 --> 01:11:38,826 Anda tidak punya pilihan. 1177 01:11:39,964 --> 01:11:42,432 Anda benar. Saya tidak. 1178 01:11:47,038 --> 01:11:48,164 Ini belum berakhir. 1179 01:11:49,907 --> 01:11:52,501 Motaw, kamu mulai. 1180 01:11:53,978 --> 01:11:55,912 Kamu, pantatmu hilang. 1181 01:11:55,980 --> 01:11:59,381 Saya melihat siapa pun berbicara dengan Bugaloo, dan pantatmu juga hilang. 1182 01:11:59,450 --> 01:12:01,315 Sekarang, aku ingin permainan sialan ini. 1183 01:12:01,385 --> 01:12:03,376 Jika kalian tidak bisa memberikannya kepadaku, pergilah sekarang! 1184 01:12:03,454 --> 01:12:05,115 Apakah kalian semua pemain, atau apa? 1185 01:12:05,189 --> 01:12:07,384 Mari kita selesaikan masalah ini bersama-sama. 1186 01:12:07,458 --> 01:12:09,926 Kami pasti bisa memenangkan hal ini. 1187 01:12:09,994 --> 01:12:11,393 Pembom, Pembom, Pembom, kejuaraan... 1188 01:12:11,462 --> 01:12:13,930 selama kalian memberiku batu itu. 1189 01:12:13,998 --> 01:12:15,397 Hei nak, perhatikan. 1190 01:12:15,466 --> 01:12:18,924 Anda mungkin belajar satu atau dua hal. Benar kan, pelatih? 1191 01:12:19,003 --> 01:12:20,937 Tyrone, apakah kamu sudah selesai? 1192 01:12:21,005 --> 01:12:23,405 Pelatih, santai. Berikan saja padaku batu itu. 1193 01:12:23,474 --> 01:12:25,408 Aku akan segera berbelok. 1194 01:12:25,476 --> 01:12:28,070 - Selamat pagi, pelatih. -Kyle. 1195 01:12:28,145 --> 01:12:30,875 Aku ingin tahu apakah kamu membutuhkan siapa pun hari ini. 1196 01:12:30,948 --> 01:12:33,883 Ya, mungkin saja butuh penjaga lain. 1197 01:12:33,951 --> 01:12:36,886 Penjaga? Pelatih, aku baik-baik saja penjaga yang Anda butuhkan. 1198 01:12:36,954 --> 01:12:40,082 Man, pergi ke belakang bus. 1199 01:13:15,527 --> 01:13:18,519 Bajingan akan berpikir dua kali sebelum mereka masuk ke dalam. 1200 01:14:21,526 --> 01:14:24,393 Ini datang ke kantor untukmu kemarin. 1201 01:14:24,463 --> 01:14:26,829 - Apa? - Itu hanya surat. 1202 01:14:27,632 --> 01:14:30,396 - Surat dari mana? - Georgetown. 1203 01:16:13,172 --> 01:16:15,640 Aku sudah menunggu saat ini. 1204 01:17:02,488 --> 01:17:06,356 Ayo lanjutkan. Saya akan segera kembali. Aku harus mengambil tasku. 1205 01:17:07,193 --> 01:17:08,490 Semoga beruntung, superstar. 1206 01:17:10,496 --> 01:17:12,487 Saya bilang semoga beruntung. 1207 01:17:14,500 --> 01:17:15,899 Itu tidak sopan. 1208 01:17:15,968 --> 01:17:19,426 Saya harap Anda beruntung, kamu tidak menginginkannya kembali padaku? 1209 01:17:19,505 --> 01:17:20,972 Itu hampir tidak sopan. 1210 01:17:22,275 --> 01:17:24,903 - Semoga beruntung, Birdie. - Terima kasih banyak. 1211 01:17:26,379 --> 01:17:27,368 Hampir lupa. 1212 01:17:27,446 --> 01:17:30,848 Kudengar kau seorang Hoya sekarang. Selamat. 1213 01:17:31,752 --> 01:17:34,050 Apa yang menurut Anda akan mereka pikirkan di Georgetown 1214 01:17:34,121 --> 01:17:35,679 tentang hadiah yang kamu ambil? 1215 01:17:38,458 --> 01:17:39,857 Lihat ini. 1216 01:17:39,927 --> 01:17:42,725 Kamu tidak akan kuliah atau di mana pun 1217 01:17:42,796 --> 01:17:44,855 jika Manusia Burung tidak menang. 1218 01:17:46,133 --> 01:17:48,863 Anda mungkin berada di tim lain, tapi kamu bermain untukku, Kyle. 1219 01:17:48,936 --> 01:17:50,403 Anda ingat itu. 1220 01:17:50,470 --> 01:17:51,801 Permainan yang bagus. 1221 01:18:30,978 --> 01:18:32,377 Setelah itu, itu keren. 1222 01:18:32,446 --> 01:18:35,938 Anda dapat menghubungi saya setelah sekitar jam 3:00. Tunggu. 1223 01:18:36,683 --> 01:18:40,141 Jangan lupakan kamu lagi bermain untukku, nyaman. 1224 01:18:40,220 --> 01:18:41,915 Ya. 1225 01:18:41,989 --> 01:18:45,447 Hanya masalah kecil yang kami dapatkan di sini. 1226 01:19:15,622 --> 01:19:17,283 Ini dia, sayang! 1227 01:19:22,029 --> 01:19:23,894 Anda bilang tidak ada pembelaan, saudara. 1228 01:19:23,964 --> 01:19:26,831 Tidak ada pertahanan. Anda tahu aturannya. 1229 01:19:35,575 --> 01:19:37,839 Ayo, ref. Teleponlah, kawan. 1230 01:19:50,725 --> 01:19:54,855 Ayo sayang! Lakukan pekerjaanmu! 1231 01:19:56,998 --> 01:19:59,933 Dimana hatimu berada? Saya tidak melihat hati! 1232 01:20:00,001 --> 01:20:01,662 Bergabunglah dalam permainan ini, kawan! 1233 01:20:01,736 --> 01:20:03,328 Tekanan! Tekanan! 1234 01:20:18,186 --> 01:20:20,381 Anak ini tidak mengerti. 1235 01:20:27,995 --> 01:20:29,963 Bereskan masalahmu, kawan! 1236 01:20:51,986 --> 01:20:53,385 Tekanan! Tekanan! 1237 01:20:53,454 --> 01:20:55,922 Ayo pergi! Bawa kembali! Ayo! 1238 01:21:03,231 --> 01:21:05,461 Kamu suka itu, sayang? Kami rekan satu tim, bukan? 1239 01:21:07,635 --> 01:21:10,502 Ayo! Tepat di sana, dapatkan tempatmu. 1240 01:21:19,046 --> 01:21:20,707 Boo-yah! Lihat omong kosong itu! 1241 01:21:25,386 --> 01:21:26,853 Bobby, kamu masuk. 1242 01:21:31,459 --> 01:21:35,054 Jadi bagaimana rasanya menghisap penis Birdie? 1243 01:21:57,618 --> 01:22:00,143 TIDAK! Simpan itu! Kamu tidak punya apa-apa! 1244 01:22:26,248 --> 01:22:27,510 Ya! Sial, Ya! 1245 01:22:28,817 --> 01:22:30,580 Ayo, ayo, sayang! 1246 01:22:35,591 --> 01:22:37,024 Ayo kawan, tonton! 1247 01:22:38,160 --> 01:22:39,718 Apa yang terjadi? 1248 01:22:43,065 --> 01:22:45,693 Oke, Bobby. Baiklah, sekarang. Ayo. 1249 01:22:47,769 --> 01:22:49,066 Tenang, sekarang. 1250 01:22:54,610 --> 01:22:56,009 Apakah dia menangis? 1251 01:22:56,078 --> 01:22:59,536 Tarik wanita jalang ini ke samping dengan pelacur lainnya. 1252 01:22:59,615 --> 01:23:00,604 Dia menangis. 1253 01:23:00,682 --> 01:23:02,946 Ada apa, pak tua? Anda punya masalah? 1254 01:23:03,018 --> 01:23:04,815 Anda punya masalah? 1255 01:23:04,887 --> 01:23:06,616 Bawa pantatnya ke samping! 1256 01:23:12,628 --> 01:23:16,086 - Bagaimana pergelangan kakimu? - Ini akan baik-baik saja. 1257 01:23:19,101 --> 01:23:21,035 Kyle! Kyle! 1258 01:23:30,579 --> 01:23:33,878 Jalang, ingin aku memelintirnya pergelangan kakimu yang lain? 1259 01:23:33,949 --> 01:23:34,973 Ada apa? 1260 01:23:38,720 --> 01:23:41,188 Apa yang sedang kalian lakukan? Ayolah! 1261 01:23:59,808 --> 01:24:03,209 Waktu habis! Di mana pelanggarannya? 1262 01:24:03,278 --> 01:24:04,677 Tidak ada pelanggaran. 1263 01:24:04,746 --> 01:24:05,872 Berhentilah mengeluh! 1264 01:24:05,948 --> 01:24:09,076 Ini permainan laki-laki, benar kan? 1265 01:24:10,085 --> 01:24:12,110 Tidak ada panggilan yang bagus, ref! 1266 01:24:12,187 --> 01:24:14,018 Bangunkan dia dari sini. 1267 01:24:14,089 --> 01:24:16,080 - Hati-hati. - Ayo. 1268 01:24:21,364 --> 01:24:23,730 Mari kita teruskan bayi ini! 1269 01:24:24,033 --> 01:24:25,967 Pelatih, ayo pergi. Waktu istirahat sudah berakhir. 1270 01:24:26,035 --> 01:24:27,969 Harus mengirim timmu keluar sekarang. 1271 01:24:28,037 --> 01:24:29,231 Ayo pergi, teman-teman. 1272 01:24:35,578 --> 01:24:37,978 Itu baru empat. Anda membutuhkan satu lagi. 1273 01:24:38,047 --> 01:24:40,777 Anda membutuhkan satu pemain lagi, pelatih. Ayo pergi. 1274 01:24:40,850 --> 01:24:43,148 Masukkan aku, pelatih. 1275 01:24:52,595 --> 01:24:54,062 Tommy Sheppard. 1276 01:24:57,066 --> 01:24:59,933 Tahan! Apa-apaan ini? 1277 01:25:00,036 --> 01:25:01,697 Dia tidak ada di tim. 1278 01:25:01,771 --> 01:25:03,466 Dia ada di daftar asli saya. 1279 01:25:03,539 --> 01:25:06,940 - Dia bahkan tidak berseragam. - Dia sekarang. 1280 01:25:07,010 --> 01:25:10,002 - Dia tidak bermain. - Itu tidak masalah. 1281 01:25:11,014 --> 01:25:14,006 Ini omong kosong, kawan! Anda tahu ini omong kosong! 1282 01:25:14,083 --> 01:25:17,075 Tarik aksi itu sekali lagi, timmu sudah pergi. 1283 01:25:17,153 --> 01:25:20,020 Ini Tom Sheppard. Ini seperti melihat hantu! 1284 01:25:20,089 --> 01:25:22,853 Hei, persetan dengan dia. Persetan dia! 1285 01:25:34,370 --> 01:25:37,339 - Apa itu tadi? - Ada apa, kawan? 1286 01:25:46,049 --> 01:25:47,573 Ayo! 1287 01:26:06,803 --> 01:26:08,998 Persetan denganmu, bajingan! 1288 01:26:10,807 --> 01:26:12,399 Lihat ini! 1289 01:26:15,111 --> 01:26:17,978 Kenapa kamu melakukan ini? Ini hanya sebuah permainan. 1290 01:26:18,881 --> 01:26:21,475 Tidak bagi saya. Ayo. 1291 01:26:22,085 --> 01:26:24,713 Dia akan bermain. Dia baik-baik saja, teman-teman. 1292 01:26:24,787 --> 01:26:25,947 Ini dia. 1293 01:26:32,495 --> 01:26:34,828 Jangan khawatir tentang hal itu! Ayo! 1294 01:26:40,237 --> 01:26:41,295 Apa itu? 1295 01:26:41,371 --> 01:26:44,306 Apa-apaan itu? Keluarkan dia dari permainan! 1296 01:26:44,374 --> 01:26:45,966 Anda pasti bercanda. 1297 01:26:46,043 --> 01:26:50,241 Ini permainan pria. Tidak ada panggilan yang bagus, ref! 1298 01:26:50,314 --> 01:26:53,249 Motaw, ayolah! Jangan kehilangan ini untukku! 1299 01:27:12,069 --> 01:27:13,536 Ayo pergi! Ayo pergi! 1300 01:27:16,673 --> 01:27:18,197 Sial, ya! 1301 01:27:50,908 --> 01:27:52,569 Sialan! 1302 01:28:04,521 --> 01:28:05,749 Sialan! 1303 01:28:09,059 --> 01:28:11,527 Semua yang harus dilakukan Motaw berpegang pada bola itu, 1304 01:28:11,595 --> 01:28:15,463 dan Manusia Burung akan digantung menuju kejuaraan itu! 1305 01:28:18,535 --> 01:28:20,264 Ayo pergi! Pasang kembali! 1306 01:28:22,272 --> 01:28:24,069 Jauhkan dari pantatnya! 1307 01:28:25,342 --> 01:28:26,536 Lari, dasar brengsek! 1308 01:28:26,610 --> 01:28:30,546 Jangan kehilangan bola sialan itu! Jangan kehilangan omong kosong ini! 1309 01:28:36,420 --> 01:28:37,751 Ayo nak, ayo! 1310 01:29:24,602 --> 01:29:26,001 Luruskan bajingan ini. 1311 01:29:26,070 --> 01:29:28,903 Tangani bisnis Anda! 1312 01:30:01,205 --> 01:30:02,729 Diam, polisi! 1313 01:31:10,109 --> 01:31:13,044 Selamat datang kembali sekali lagi ke Landover, Maryland. 1314 01:31:14,947 --> 01:31:17,040 Keluarga Hoya di Georgetown turun berpasangan ke Seton Hall 1315 01:31:17,116 --> 01:31:18,583 dalam pertandingan kejuaraan konferensi. 1316 01:31:18,650 --> 01:31:20,584 Hanya tersisa sembilan detik sekarang. 1317 01:31:20,652 --> 01:31:23,587 Mari jelajahi opsinya untuk pelatih kepala John Thompson. 1318 01:31:23,655 --> 01:31:27,785 Dia bisa menurunkannya dengan rendah, permainan dengan persentase tinggi. 1319 01:31:27,860 --> 01:31:31,523 Mungkin dia akan mencapai garis lemparan bebas dan mengirimkannya ke lembur. 1320 01:31:31,597 --> 01:31:35,533 Tapi Kyle Watson punya andil besar untuk babak kedua. 1321 01:31:35,601 --> 01:31:39,537 Apakah dia akan pergi ke Watson dan mengebom di luar? 1322 01:31:39,605 --> 01:31:44,542 Sembilan detik tersisa. Watson, penjaga utama Hoyas. 1323 01:31:44,610 --> 01:31:47,545 Siapakah orang yang akan mendapatkannya? 1324 01:31:47,613 --> 01:31:49,547 Watson dengan bolanya. 1325 01:31:49,615 --> 01:31:51,549 Menyerah. Sebaiknya mereka bergegas. 1326 01:31:51,617 --> 01:31:53,084 Lebih baik ambil keputusan. 1327 01:31:53,152 --> 01:31:56,019 Mereka menemukan Watson di sayap. Tiga untuk tiga! Ya! 1328 01:31:56,088 --> 01:31:59,615 Georgetown melakukannya! Watson datang! 1329 01:32:02,161 --> 01:32:05,892 Kejuaraan konferensi untuk Georgetown Hoyas. 1330 01:32:07,366 --> 01:32:11,996 Satu lagi untuk John Thompson. Dan kekacauan di Landover. 1331 01:32:12,871 --> 01:32:17,035 Dan dengan alasan yang bagus. Drama itu bekerja dengan sempurna. 1332 01:32:17,109 --> 01:32:19,043 Pilihan dan blok rendah. 1333 01:32:19,111 --> 01:32:22,103 Watson datang, menemukan jarak yang diperlukan, 1334 01:32:22,181 --> 01:32:23,580 dan lihat putarannya. 1335 01:32:23,649 --> 01:32:26,516 Bentuk sempurna dalam permainan 3 poin. 1336 01:32:26,585 --> 01:32:30,988 Di lantai bawah, dia datang bebas dan menemukan jarak yang diperlukan. 1337 01:32:31,056 --> 01:32:35,516 Sungguh momentum yang luar biasa saat ini untuk Georgetown Hoyas karya John Thompson 1338 01:32:35,594 --> 01:32:40,054 saat mereka bersiap untuk Big Dance, Turnamen NCAA. 1339 01:32:40,132 --> 01:32:42,532 Watson meminta bolanya. Dia mengerti. 1340 01:32:42,601 --> 01:32:44,899 Sekarang dia di bawah bersama Bill Raff kita. 1341 01:32:46,271 --> 01:32:49,707 - Pasti merasa cukup baik, ya, Kyle? - Besar! 1342 01:32:49,775 --> 01:32:52,573 Apa yang kamu pikirkan kapan kamu melakukan tembakan itu? 1343 01:32:52,644 --> 01:32:56,011 Hanya berpikir untuk merentangkan jariku dan melepaskan pergelangan tanganku. 1344 01:32:56,081 --> 01:32:59,482 Anda tidak ingin kembali ke dalam kerumunan itu. 1345 01:32:59,551 --> 01:33:01,883 Tidak. Dia pria besar. 1346 01:33:01,954 --> 01:33:05,082 Membuatmu takut. Baiklah, Kyle. Selamat.