1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Sempre ens vaig conèixer
eren una família força estranya.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Primer vaig ser jo.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Massa alt. Massa prim.
Massa taronja.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
La meva mare era encantadora,
però no com altres mares.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
Hi havia
alguna cosa sòlida sobre ella.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Alguna cosa rectangular,
ocupat i poc sentimental.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
La seva icona de moda era la reina.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Pare, bé, era més normal. Ell sempre
semblava tenir temps a les mans.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Després de deixar la docència a la universitat
estudiants en el seu 50è aniversari,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
estava eternament disponible
per a una xerrada pausada o

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
per deixar-me guanyar al tennis taula.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Sí.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
I després hi havia la de la mare
germà, l'oncle Desmond.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Sempre impecablement vestit. Ell
passava els dies just, bé,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
sent l'oncle Desmond.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Era el més encantador i el menys
home intel·ligent que mai podríeu conèixer.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
La seva ment estava en altres coses,
encara que mai vam saber què.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
I llavors,
finalment hi havia Catherine.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. La meva germana.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
En una casa de jaquetes assenyades
i talls de cabell hi havia això,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
bé, com puc anomenar-la,
cosa de la natura.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Amb els seus ulls d'elf, el seu violeta
Les samarretes i els seus peus eternament descalços,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
ella era aleshores,
i encara ho és per a mi,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
sobre el més meravellós
cosa del món.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
En definitiva, va ser una infantesa força bona.
Plena de ritmes i patrons repetits.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Quan tenia 21 anys,
encara estàvem

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
prendre el te a la platja
cada dia.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Pedres desnatades i
menjant entrepans,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
estiu i hivern,
no importa quin temps faci.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
I cada divendres al vespre,
una pel·lícula,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
no importa quin temps faci.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
I després un cop l'any, el
la temuda festa de Cap d'Any.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Sí, potser només en tinc un.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Ets absolutament preciosa.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Sóc la Katie. Què estic bevent?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Això és una cosa molt cara.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Salutacions. Salutacions.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Vinga, és gairebé mitjanit.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Tots estem passant.
Estem passant.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Mira, t'he de trobar un...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Déu!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Tothom comet petits errors.
Està bé. Vinga.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Feliç Any Nou!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Feliç Any Nou.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Ho sento.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
I així em vaig despertar
l'endemà al matí,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
amb ressa, avergonyit de mi mateix,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
i sense adonar-se
era el dia

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
això canviaria
la meva vida per sempre.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Aixeca't, estúpid.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
El pare et vol.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
hola. Pijama sexy.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, entra.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Fes

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
seure.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Això és molt formal.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Bé, sí.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Aquest és un moment estrany per a mi

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
perquè jo tenia
el mateix moment amb el meu

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
pare quan només ho faria
va fer 21 anys, i després,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
la meva vida mai va ser la mateixa, així que jo
apropa't amb força, nerviós.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
D'acord.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Quan estiguis llest.
És tot molt misteriós.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
D'acord.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, el meu estimat fill, el...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
El simple fet és
els homes d'aquesta família

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
sempre han tingut
la capacitat de...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Això sonarà estrany,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
estar preparat per a l'estranyesa.
Prepareu-vos per un temps fantasmagòric,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
però hi ha aquest secret de família.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
I el secret és aquest
els homes de la família poden

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
viatjar en el temps.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Bé, més exactament,
viatjar en el temps.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
No podem viatjar
cap al futur.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Aquesta és una broma tan estranya.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
De debò no és una broma.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Així que estàs dient que tu i
l'avi i els seus germans

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
tots podrien viatjar enrere en el temps?
Absolutament.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
I encara ho fas? Absolutament.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Encara que no és tan dramàtic com sembla.
Només és a la meva pròpia vida.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Només puc anar als llocs on jo
en realitat era i pot recordar.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
No puc matar a Hitler ni a la cormora
Helena de Troia, malauradament.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
D'acord, para.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Um...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
si és veritat, que no ho és.
Encara que ho sigui.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Encara que no ho és, òbviament. Però si
va ser, que no ho és. Que és.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Que no ho és.
Però si fos així, com ho faria...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
El 'Com' és
la part fàcil, de fet.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Vas a un lloc fosc,
són grans armaris

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
molt útil en general.
Lavabos, en un pessic.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Llavors et apretes
els teus punys així.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Penseu en el moment
vas a

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
i allà et trobaràs.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Després d'una mica d'ensopegada
i un rebombori i una caiguda.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Vaja!

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
És una reacció tan bona com qualsevol altra.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Crec que m'he enganxat per "joder!"
però eren els anys 70.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
No, això és
així que és evident que és una broma.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
No és una broma.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Per què mentiria a algú que sóc?

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
bastant aficionat?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
D'acord.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Però, quan vinc
torna a baix

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
després de quedar-se en un armari
amb els punys tancats,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
seràs tu
en tants problemes.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Bé,
a veure, oi?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
I, Tim, prova i
fer alguna cosa interessant.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Molts problemes.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
Ho dic en serio. Realment.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
D'acord.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Vaja!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Estàs bé, Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Sí. Sí. Bé, as. Sí.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Bé, vinga. és gairebé
mitjanit i hem de trobar...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Va, va, va!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Vaja! Mitjanit.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Feliç Any Nou!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Gràcies, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
De benvinguda, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
La mare ho sap?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Ni un xiulet.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Estrany. I què passa amb el conjunt...
Cosa d'efecte papallona. Què puc dir?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Sembla que no en tenim
la civilització encara embolicada.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Serà
un any complicat.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Serà
una vida complicada.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Què tens
fet amb això?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Per mi,
són llibres, llibres, llibres.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Ho he llegit tot
un home podria desitjar-ho.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Dues vegades. Dickens tres vegades.
Algun primer pensament?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Bé, suposo que a part d'aconseguir
un tall de cabell una mica millor... Sí.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Els diners serien
la cosa evident.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Una benedicció molt variada.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Completament fotut
la vida del teu avi.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
El va deixar sense
amor o amics.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Mai m'he topat amb un
persona rica autènticament feliç.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Estaria bé
per no haver de treballar.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
No, això és real
recepta per al desastre.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Mira què li va passar a l'oncle Fred.
Què li va passar a l'oncle Fred?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Absolutament tot plegat.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Va malgastar la seva vida.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
L'has d'utilitzar per
coses que realment penses

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
farà la teva vida
com tu vols que sigui.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Vinga,
pensar realment en això.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Bé,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
per ser honest,
Suposo que, de moment,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
seria genial si fos així
podria ajudar-me a aconseguir una xicota.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Vaja!

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Enorme. Sí.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
La nau mare.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Per a mi, sempre ho va ser
tractarà d'amor.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
I aquell estiu vaig caminar
a l'ull de la tempesta.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Es deia Charlotte.
cosí de Kit Kat

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
guapo però
el desagradable xicot Jimmy.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
I ella es va quedar
durant dos mesos sencers.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Només un. No tots dos.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
em donaràs l'esquena?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Absolutament!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Molt entusiasmat!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Va! No. No.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
No. No, no. No, no, no.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
És al meu cabell? Sí!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Em donaràs l'esquena?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Segur. Només dona'ns un segon.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
D'acord.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Gràcies.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Ara...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Oh! Bonic.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
És la meva zona.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
va ser un estiu de
bronzejat i tortura.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Vaig convidar el meu amic ximple
Jay per a tennis

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
perquè vaig pensar
em faria veure bé.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
M'he equivocat!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Què estàs fent? No.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte acaba de fer les dues coses
de nosaltres semblem idiotes.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Mala sort, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Com dimonis volies dir
per concentrar-se en el teu joc?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Com vols dir
per viure la teva vida

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
amb aquest tipus de
la merda baixa?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Mai va millorar
fins que de sobte

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
era gairebé massa tard.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Bé, Charlotte,
el nostre dinar final.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
No!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
I ha estat realment, realment
un plaer tenir-te tot l'estiu.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
ho té.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Gràcies.
Gràcies.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Realment ho ha fet.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
No, Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Demaneu perdó?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Preciós tenir
Charlotte aquí tot l'estiu.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte? Qui és Charlotte?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Vinga, estimat. Charlotte,
assegut al teu costat.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Sí, és clar. Per descomptat.
Charlotte. Hola.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Encantat de conèixer-te.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Has gaudit de tenir-ho
Charlotte aquí tot l'estiu, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Sí.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Allà va l'agost.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Li he presentat
la majoria de les coses, no?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
Ho vas fer. Vas ser
molt més sofisticat.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
D'una manera tranquil·la,
M'agrada pensar.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Entra.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Sí!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Com que és la teva última nit,
et puc fer una pregunta?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Sí. Pregunteu lluny.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
No, espera.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
No ho farà
tracta d'amor, oi?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Amor? Què?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Bé, és que Kit Kat m'ho va advertir
si ho haguessis mencionat mai, ho hauria de ser

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
molt ferm amb tu i et dic

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
m'has de tractar
com la teva germana

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
i no ser estúpid.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
O acabo de fer
un total ximple de mi mateix

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
i en realitat eres
va a demanar-me

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
ahir a la nit
consells de tennis minuts?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
No, era el tema de l'amor.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Bé.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
És molt dolç per part teva.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
És només una vergonya
ho va deixar fins l'última nit.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Hauries d'haver provat d'arrossegar-te
el passadís mentre encara teníem temps.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
D'acord, la "última nit"
va ser una mala idea?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Molt mala idea. se sent com un sempre
una reflexió tan lleugerament insultant.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
'Ahir a la nit' va ser
mai anar a treballar.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
D'acord. Bé. Ho tinc.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Entra.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Hola. Charlotte.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Hola. seure.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Sé que ho has fet
probablement ho sospitava,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
però durant l'últim mes he caigut
completament enamorat de tu.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Ara evidentment
això anava a passar

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
perquè ho ets
una deessa amb aquesta cara

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
i aquell cabell,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
però encara que tu
no tenia una bona cara,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
i encara que tinguessis
absolutament cap cabell

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
per culpa d'alguns
raó mèdica estranya,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Encara t'adoro,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
i jo...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Només em preguntava si, per algun
chance, you might share my feelings.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Vaja!

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
et dic què.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Per què no ho veiem
com va l'estiu

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
i després em preguntes
de nou la meva última nit?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
La teva última nit? Sí.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Try me on the last night. Vegeu
what happens then, shall we?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
És emocionant.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
D'acord.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
No, és un pla perfecte. Això és
absolutament perfecte. Ahir a la nit.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
Ahir a la nit.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Moltes gràcies.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Nit-nit, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Gran lliçó número u,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
all the time travel in the world
can't make someone love you.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Adéu!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Així que l'amor de la meva vida
acaba de marxar.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
I l'endemà mateix
em va tocar marxar.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Aquí tens. No ho facis
gastar-ho tot alhora.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Gràcies.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
No truquis massa sovint, teva mare
no li agrada que li molestin.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
D'acord. Gràcies.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Vaig agafar el tren cap a Londres
recerca d'un futur i una xicota.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Em vaig quedar a St John's
Wood, a prop d'Abbey Road,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
amb un amic dramaturg
del meu pare es diu Harry.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Sempre és agradable tenir connexions familiars
quan ets un nen nou a la ciutat.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Què coi vols?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Sóc el fill de James.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
OMS?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
Llac James. Què passa amb ell?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Va dir que tenies una habitació.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Entra-hi i espera.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
En silenci. ho dic en serio,
no facis so.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
O et mataré.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
De fet, estava tenint el primer
bona idea que he tingut durant una dècada

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
quan vas trucar al timbre.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Però ara ha desaparegut.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Petita merda.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Com està el teu pare?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Una polla estranya, sempre vaig pensar.
Alguna cosa estranya en ell.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
De debò?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Sí, mai realment
li agradava, de fet.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
La teva mare encara
s'assembla a Andy Warhol?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Què?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Aquesta, per cert, és la meva dona.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Bonic.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Sí, no ho faries
com ella al principi.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Vaca sarcàstica.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Però al final
te n'adonaries

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
ella és la millor humana
estar al món.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Per això ella
m'ha deixat, és clar.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Aquí tens.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Intenta no fer massa soroll,
sobretot quan tens relacions sexuals.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Cap possibilitat d'això.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Crist,
dos perdedors en una casa.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Aquesta és la meva filla.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Fes sexe amb ella si vols.
Pel que sembla, tothom ho té.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
No era un esperançador
configurat per al romanç.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
I la feina no va ajudar
en aquest punt tampoc.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
El món del dret sembla
estar completament ple d'homes.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
hola. Sóc la Rory. Molt content de conèixer-te.
Una autèntica emoció.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Bé, qui sap, podríem arribar a ser,
ja ho sabeu, companys, etcètera.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Qui dimoni ets? Tim Lake.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Bé, espero que ho siguis
millor que aquest pallasso.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Vinga, Roger.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
És en Rory, en realitat.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
He estat aquí
un any i mig.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Només ho dic per ser amable.
En realitat són dos anys.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Així que van passar sis mesos solitaris
i encara érem només jo i en Harry.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Sóc advocat cada hora
del dia i de la nit.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
I ell posant l'acabat
tocs a la seva nova obra.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
No importa quantes noies
hi havia al món,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Sempre em va semblar
acabar amb la Rory.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
hola.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Fins que, de la blau,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
en una nit dubtosa amb dodgy
Jay, va passar una cosa miraculosa.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Els cambrers són,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
espera això,
bé, són cecs.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
M'estàs fent broma?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Estic bromeant que no.
No, com a ratpenats. Com a ratpenats!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Molt bo per
Teniu aquí, senyors.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
Espero que gaudiu
la teva experiència.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
En Carlo ho mostrarà
tu a la teva taula.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Genial. Endavant, mestre.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Puc tenir la teva mà dreta
la meva espatlla dreta, si us plau?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
I el teu amic agafa't de l'espatlla.
Gràcies.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Compte amb les escales i
estar preparat perquè

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
és completament fosc.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
D'acord, senyors,
si no t'importa,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Et puc seure aquí al costat
aquestes dues noies.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
No, no.
Sona absolutament perfecte!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Déu,
sones molt alegre.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
ho sóc. I molt guapo.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Algú hi ha.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Hola. Hola. Sóc la Maria.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Sóc en Tim. La Maria és meva
el nom de la mare, de fet.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Li convé? Una mena de.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Encara que és robusta, Bernard
podria haver estat millor.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
D'acord.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Alguna cosa just
em va tocar el colze.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
D'acord, no era jo.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
No. Bé, això només empitjora.
Si no eres tu, qui era?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
no vaig ser jo perquè ho sóc
tocar una altra cosa.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Sí, i pararàs
això de seguida, gràcies.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Així, noies, sigueu sinceres,
qui és més bonic?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Jo sóc.
- Sí. Ella ho és.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Excel·lent!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
En realitat,
Em sembla la Kate Moss.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
De debò?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
No. Jo una mica
sembla un esquirol.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
T'agrada Kate Moss?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
L'estimo absolutament.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
De fet, gairebé en portava un
els seus vestits aquí aquesta nit. Tu?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
No, no, la seva roba
em sembla terrible.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
No puc creure que ho sigui
el teu aniversari també la setmana vinent.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
El teu amic Jay és
força entusiasta.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
De fet, l'odio.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Com és la Joana?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- Bàsicament és una prostituta.
- Sí.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Crec que és mousse de maduixa.
Ooh!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
En vols alguna?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Um... D'acord. Ho provaré.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
D'acord, on tens la boca?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
És...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
és aquí.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
D'acord. Allà?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Déu meu, què era això?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Aquest és el meu ull.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Crec que hi ha molts...
En tinc bastant

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
mousse de maduixa
ara als meus ulls!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Ho sento molt.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
No. Gràcies. Això és
una nova sensació per a mi.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Per tant, potser ho veuré
tu fora o...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Sí. Sí, genial.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Genial. Esgarrifós.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Sí, fa una mica de por.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Déu meu, sóc allà dins.
Què passa amb tu?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
no ho sé,
però sonava meravellós.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Shh!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Joana? Jay.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Crist, ets un nen.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Com us sembla
estirant la nit

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
fora una mica?
Puc abandonar el perdedor.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Ens hem de precipitar, però ajudeu-me a trobar un
taxi i potser et donaré el meu número.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Per descomptat. Sí.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
O potser no.
Encara no ho he decidit. Així que...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
en tinc. no passarà.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Hola. Hola.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
On és... Ella
i Jay només...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Ella el va portar a...
No ho sé.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
D'acord.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Bé, suposo que serà millor...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Estaria molt malament si jo
et va demanar el teu número?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
No.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Per si mai
t'havia de trucar per...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
Coses? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
D'acord.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Voldries...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
és la Maria.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Maria.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
D'acord.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Vaig pensar aquest telèfon
era vell i merda,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
però de sobte és el meu més
possessió valuosa.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Realment m'agrada?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Fins i tot el meu vestit?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
M'encanta el teu vestit.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
I els meus cabells?
No és massa marró?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
M'encanta el marró.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
El meu serrell és nou.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
El serrell és perfecte.
Fringe és el millor.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Maria!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Hem d'anar! Vaig trobar un taxi i el seu
un amic dubtós està a punt d'atacar-me.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
D'acord, vinc.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Dos segons.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Espero tornar-te a veure.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Ho faràs.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
D'acord. Bé.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Bona nit.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Què ha passat?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Què has fet,
pobret?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Res.
És només una ferida a la carn.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Aquí. Gràcies.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Potser recordeu,
la meva obra s'ha obert aquesta nit.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Déu meu, sí. Com va anar?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Bé. va anar bé.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Es podria dir a l'habitació a
s'estava desplegant l'obra mestra.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
De debò? Realment.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Fins que, i aquest és el
punt crucial de la trama, crec,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
fins que l'actor principal va tenir el màxim
sec massiu en la història del teatre.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
No, no, no. Sí, sí, sí.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
No només ho va fer
oblidar les seves línies.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Va oblidar les seves línies
fins a la mesura

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
que cap actor ha tingut mai
oblidat les seves línies

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
abans en
els anals de l'art dramàtic.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
Les crítiques no diuen: "Gran obra mestra".
es descobreix,'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
diran: 'Major
l'actor té Alzheimer.'

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
és un desastre.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
És un eufemisme.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
És el Titanic del joc
obertures, però sense supervivents.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Ni dones, ni nens,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
ni tan sols a Kate Winslet.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Tots morts.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
D'acord. A veure què puc fer.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Què vol dir això?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Què faràs?
Truqueu a tots els crítics

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
a Londres i
oferir-los una mamada

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
si ignoren el fet que ens vam asseure
en total silenci durant mitja hora

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
esperant un idiota
recordeu una sola línia?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
No ben bé això.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
hola.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Hola, Sir Tom. Sóc amic del Harry.
Com va amb les línies?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
ho sento,
què vols dir amb "les línies"?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
És només, ja saps,
a les escenes de la cort,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
algunes d'aquestes línies
són força complexos.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
I només vaig pensar que potser
pot valdre la pena, ja ho saps,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
tenir un últim
mira les línies

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
abans de continuar.
Una mica de refresc.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Fuga a la merda d'aquí.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Et vas sorgir boig. Surt!
Twerp de gingebre. Endavant!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Peça patrocinadora de...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
I ara la Defensa.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
he viscut
molts anys cansats...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
és genial... però mai,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
en aquell llarg catàleg
de temps perdut,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
He vist mai una cosa tan atroç
error judicial.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
Té la Fiscalia
alguna cosa final a afegir?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Ho sento, disculpeu-me. Ho sento.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
Té la Fiscalia
alguna cosa final a afegir?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Senyors...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Senyors,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Considero els actes d'avui
amb la màxima gravetat.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
No obstant això,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
tinguem clar un

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
cosa senzilla i destacada.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
És la vida

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
d'un culpable!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Va aparèixer un dels actors
haver-se adormit realment...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Aquí hi ha el petit pichón que
va sortir a mig camí.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
T'has perdut la millor escena,
petit twerp.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Ho sento.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Què et va semblar el conjunt?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Vaig pensar que era increïble.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Ho vas fer tu? No ho vaig fer. Massa marró.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Maria!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
No.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Se n'ha anat.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Dues noies han arribat aquesta nit abans. Un de
són la noia més maca del món.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
L'altre com a
una mena de simpàtica prostituta.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Has rebut els seus noms?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Sí. Van marxar
fa una estona. A veure.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
No, em temo
eren ambulants

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
i apareix
van pagar en efectiu.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Ho sento, senyor.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
Això està bé.
Està bé, és genial.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
És només el final de la meva vida.
Moltes gràcies.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Anima't, company.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Pel que sembla, vius amb tu
El dramaturg viu més gran de Gran Bretanya.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Normalment no
llegir-los, evidentment,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
però no m'he pogut resistir a aquest.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
'Harry Chapman
declarat culpable de geni.'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
He de sortir. Ara mateix.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Per què?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Ella estima Kate Moss.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Gràcies per mantenir
Em companyia, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Res millor a fer.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Com està Jimmy?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Em va deixar.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
No de nou.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
I la feina? M'han acomiadat.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Idiotes.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Cafè? Si us plau.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Acabo de notar aquest gat
en aquesta imatge. Veus aquell gat?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Jo veig aquest gat.
Està molt bé.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Déu meu.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Déu meu!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
Què?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
és ella.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
És ella!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Aquesta és ella!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Shh!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Vas, noia.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Ho sento.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Hola. Hola.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
Com estàs?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Estic... estic bé.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
És tan bo veure't.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Um... No ens havíem conegut mai abans.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
No, merda.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
No, és clar que no. No.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Ho sento, crec que sí
m'ha confós amb algú altre.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
No, no, no.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
El teu nom és Mary.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
Això és clarament estrany.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Com ho saps?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Bé, sembla una Maria.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
De quina manera?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
La meva mare es diu Mary.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Em sembla la teva mare?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
No. Ets molt més guapa.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
És un bon serrell, per cert.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Déu meu, és nou i

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
probablement massa curt però... No.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Bé, vaja, gràcies i

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
escolta, ho era
molt content de conèixer-te.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Segurament hauria d'anar perquè
el meu amic m'està esperant

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
i tu ets un,
ets un total desconegut.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Total desconegut.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Sí, és una bogeria.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Sí, una mica. D'acord.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Adéu, Maria. Adéu.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
No.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Com va anar?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Era molt pobre.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Molt pobre, sí.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Has d'anar de nou.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Pots fer-ho. Pren dos.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Ella sempre... Ella
sempre sembla diferent.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Ho sento. sóc jo de nou.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Hola. Ho sento.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joana, això és...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
hola. Encantat de conèixer-te.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim és un total desconegut del qual
la mare es diu Maria.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Només vaig tenir una cosa estranya
experiència amb Mary aquí

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
de pensar que era una altra persona.
Però ella no ho era.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Però només em vaig preguntar si jo
podria caminar amb tu

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
per un temps perquè la meva germana
Kit Kat està a punt de marxar...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Sí.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Adéu... i...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
I així,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Estic a punt d'estar bastant sol.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
D'acord. Bé, crec que nosaltres
probablement hauria de dir que no.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
No, sí. Però d'altra banda,
té un somriure molt agradable

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
i una mena de,
Ja saps, un cabell divertit.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Sí.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
D'acord.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Però has de prometre que ho ets
ni una de les coses següents.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Un, un boig.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Sí. No.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Dos, un fetitxista marginal.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Només sóc de Kate Moss
fan número u masculí.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Déu. De debò?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Sí. Déu, sí.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Esteu d'acord que la màgia
de les seves mentides a la seva història?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Que la informalitat
dels seus primers trets

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
comparat amb aquestes coses
així que sempre ho saps

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
això, malgrat l'alt
moda, encara ho és

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
aquella normalitat descarada
noia nua a la platja?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
No podria haver posat
millor jo mateix.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
Això és absolutament tot.
Estic d'acord profundament amb això.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Llet?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Sí.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Sucre? No.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Novio?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Sí!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
No. No, tu no
tenir xicot.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
No em sembla
Tindria un xicot?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Em sembla que mai
tenir xicot? No.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Això és el més groller
Ho he sentit mai.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
No ho volia dir així.
Simplement no m'esperava...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
És un xicot força nou?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Sí.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Allà està. Rupert.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Sí. És tan maco. Rupert?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Hola, nois.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Ho sento, he fet tard, amb el meu pare.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Hola, Rupia.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'Rupia'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Bé, aquest és Tim i

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
no el coneixem gens.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Ei, estava pensant que podríem
prendre una pel·lícula després d'això.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Aconsegueix unes crispetes de blat de moro barrejades,
compartir una Coca-Cola,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
arraulir-se. D'acord.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
D'acord.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Quan us heu conegut? Exactament?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Bé, només ho era
fa una setmana, de fet.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Tot ha estat una mica a
remolí, oi, cara de caca?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Hauré d'ensenyar-te el que ets
es pot i no es pot dir davant de la gent.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
No hi ha "cara de gosset"? No.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
No. Definitivament no.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Vinga, doncs. Més detalls sobre
aquesta meravellosa primera trobada?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
D'acord, d'acord.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
Era, eh, què... Joanna?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 de juny.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
I Jo era
fent una petita festa.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Un infern viu del qual
Rupert, gràcies a Déu, em va rescatar.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
I on era
aquesta terrible festa?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
El meu bordell d'un pis.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Quin és on, però? Això és
la pregunta, no?

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Què ets, un detectiu?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
No, ho sento, acabo de tenir
una imaginació molt visual.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
M'agrada imaginar
coses completament.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Jardins del camp de la cort,
SW5. Cap a les 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Codi de vestimenta, puta.
Això farà?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Absolutament, sí.
Encara que em pregunto

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
quan hi vas arribar, Rupert.
D'hora, tard?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
A temps, crec.
El veritable amor estava trucant.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Déu.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
De fet, em sento una mica
malalt ara. Només aquests

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
magdalenes, crec.
No confieu mai en un nabiu.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
D'acord, tornaré a fer-ho.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Vosaltres dos sou així
una parella encantadora.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Una mica estrany.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
És maco.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
M'agrada ell.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Sí, jo també.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
hola. Et conec?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
No, no, no.
Sóc amic de la Mary.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Té una altra amiga? Vaja,
em sorprens. Però hurra.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Oh! Hotdog?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Em va costar hores.
Els vaig fer jo mateix.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Gràcies.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Fastigós.
Totalment poc cuit.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
Ens veiem més tard.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Per què no pugem a dalt,
és una mica més tranquil?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Hola. Hola.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Sóc en Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Maria.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
Aquest és el nom de la meva mare.
No entrem en això.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Um... Sé que això és endavant, però

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
la teva cara em diu que t'estàs trobant
aquesta festa sigui un infern.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Per tant, només em preguntava
si pots venir

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
i a fer un mos
menjar amb mi en canvi?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Ara mateix.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
ho sento?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Evidentment, hauria de fer-ho
ho va pensar més.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Parlem de Kate Moss.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
M'encanta Kate Moss.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Sempre penso en la clau
amb ella és la història,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
ja saps, la informalitat d'ella primerenca
trets en comparació amb coses d'alta moda

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
així que sempre ho saps a sota
ella encara és igual

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
noia normal descarada
nu a la platja.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
La platja.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Estic completament d'acord amb tu.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Si marxem ara, podrem tenir,
ja saps, més d'un entrant.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
M'encanten els teus ulls.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
I la resta m'encanta
de la teva cara, també.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Més d'un entrant?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 entrants increïbles.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Després de tu. Gràcies.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Deu minuts són prou llargs
per a qualsevol festa, crec.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Sí.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Sobretot aquell.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Al vespre, tot.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Déu! Quin cap de polla.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Sí.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Aleshores, què feu?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Sóc lector d'una editorial.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
No! Llegiu per guanyar-vos la vida?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Sí, això és tot. Vaig llegir.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
Això és genial.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
És com si algú preguntés,
'Què fas?

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
per guanyar-se la vida'
'Bé, respiro.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
Estic un respir,
Em paguen per respirar.

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Com vas aconseguir aquesta feina? d'acord,
intel·ligent, què fas?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Sóc advocat.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Una mena de. Una mena de.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
Això és sexy.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
ho és?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Vull dir, crec que sí.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
En un plet, en un tribunal, estalviant
la vida de la gent. Una mica sexy.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Suposo que sí. Encara que ho sigui
no tan sexy com llegir.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Assegut allà en una oficina,
en una cadira llegint.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
D'acord, para. Ooh!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Només espera allà mateix,
senyor, perquè

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
aconsegueixen molts llibres
enviat al meu editor.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Així que és immens
responsabilitat.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Aposto que ho és.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Però quan fas una lectura normal,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
està arruïnat perquè és la teva feina?
Saps, com les prostitutes?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Sempre em preocupa quan
deixen de ser prostitutes

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
que no poden
gaudeix més del sexe.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Sempre et preocupes per això?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
No, de vegades em preocupa.
Bé. D'acord.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Perquè algú que sempre s'ha preocupat
això seria una mica preocupant.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Quan llegiu un diari,
creus,? "Oblida't d'això, és feina"?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Has entrevistat
moltes prostitutes?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Quan llegiu un menú,
creus,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'No, no estic llegint això,
tret que em paguis en efectiu.

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Quantes prostitutes necessitareu
parlar amb abans de resoldre aquest problema?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Estàs planejant anar-hi
Europa de l'Est i Tailàndia?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Um... t'agradaria
per acompanyar-me al meu cotxe?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Sí. Per què no? D'acord.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Sembla una bona idea.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
Què passa amb tu?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Sí, ho tinc
tres germans grans.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Déu. Sí.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
On són?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Darrere teu.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Has tingut problemes per aparcar?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Perdó?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
És només tal
un llarg camí fins al teu cotxe.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Bé, el meu cotxe
realment aparcat fora

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
casa meva.
Em van portar a la festa.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
D'acord.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
Això és bo. Això és perfecte.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
D'acord.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
I aquí estem.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Déu meu. Sí.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Cotxe, casa. Casa, cotxe.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Té tot el sentit.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
És molt lògic.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Crist.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Um...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Claus!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Vaig a entrar al dormitori
i em poso el meu pijama nou.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
D'acord.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
I després en un minut pots
entra i treu-les.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Si vols.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Un minut.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Hola.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Déu. Estàs... Estàs bé?
Sí.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Ho sento.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
Això està bé.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
És un obridor frontal.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
És un què?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
S'obre pel davant.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Sí, no, sí, és clar.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Gràcies. Segur.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Ooh! Ben fet.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Estic segur que serà
millor la propera vegada.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Vaig pensar que era molt bonic.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Cert, no,
va ser realment encantador.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
De fet, pots
només em dóna un minut?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
D'acord.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Hola.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Perillós.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Realment coneixes els teus sostenidors.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
M'agrada pensar que sí.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Ben fet. Algunes persones fan a
veritable embolic la primera vegada.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Amateurs.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Em pots donar un segon?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Segur.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
No podia esperar.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Déu meu.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
La millor nit de tota la meva vida. I ara
Tinc una sospita que tindré

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
el millor son
de tota la meva vida.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Així que una vegada és suficient
pel meu home perfecte?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
No n'estic segur
això és del tot just.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
anem tard. No, no ho som.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Estarà bé. és només...
Déu meu.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Adéu.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
no et preocupis,
vens amb tu.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Et porto a casa!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Adéu. Adéu. Adéu.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
No!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
D'acord. Tinc algunes males notícies.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
T'estàs morint? No, no tan malament.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
M'estic morint? No.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Els meus pares són a la ciutat. Ho són
visitant i estan arribant.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Déu. Pares?
pares americans?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Quan? Ara.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Em van dir i
No t'ho vaig dir

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
i vaig pensar que cancel·larien perquè
normalment ho fan i no ho van fer.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Ara ara? Ara ara.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Així que probablement hauries
posar-se uns pantalons.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Déu. D'acord, d'acord.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
ho sóc
ho sento, ho sento.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Fes
saben que existeixo?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Sí. He esmentat alguna cosa
com tu, però res molt concret.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Sí, són bastant conservadors,
així que potser no aquests pantalons.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
D'acord. Sí.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Déu. D'acord.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Podríeu aturar-los.
Atureu-los.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Vinga amunt.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
Què? Ho sento, ells
no m'agrada esperar.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
D'acord. Visc aquí?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Definitivament no.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Estem fent sexe?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Sí. Però no oral.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
No anava a esmentar l'oral.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
D'acord, bé, no. Com ho vas fer
creus que sortiria?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Em podries ajudar
amb això, si us plau?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
No ho sé. si ho fa,
només negar-ho completament.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Qui ho plantejarà?
El teu pare?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Tim, tenia algun cunnilingus
amb la meva filla fa poc?

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Bé, mai se sap.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
D'acord.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
D'acord. Preparat? Sí.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Ells hi són.
Ho són, sí.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Sí, just darrere teu.
D'acord. D'acord, d'acord.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
pare! Hola, dolça.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
mare. Hola. Hola, carinyo.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Aquest és Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Hola, senyor. Senyora.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Hauríem de tornar quan tu
no tinc cap companyia, o...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Bé, això seria
força difícil

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
perquè Tim
realment viu aquí.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
De debò? Amb tu?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Sí. Sí, però no
sexe oral, t'ho prometo.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Et demano perdó?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Disculpeu-me.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Així, Tim, digues on ets
de quina part del país?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Ell és de Cornualla.
Sí, és realment bonic.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
És una mica just al
al final, sembla una sabata.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
I tu ets advocat,
és així?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Sí, és cert.
I mai perd.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
No creus que guanyarà, llavors ell
només treu alguna cosa de la bossa i,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
què saps,
torna a guanyar.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Contestes mai
alguna de les teves preguntes?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
jo...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Sí, ho fa. Normalment ho fa,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
però avui no perquè ho estic fent

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
tot el que parla
perquè estic molt nerviós

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
i l'estimo una mica i només...
Jo també vull que tu.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
mel.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Ho sento. Tim. Cap a tu.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Disparar.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Sí, crec que el meu pare...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Només puc dir una cosa més?
Um...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Gràcies a Déu que s'ha acabat.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Em van donar dues entrades

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
per al Teatre Nacional
demà. Vols venir?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
No, doncs no. Només ho sóc
dormiré tot el dia.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
No veig per què anar al teatre
hauria d'interposar-se en això.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Teniu moltes de les millors sons de la meva vida
va passar a la Royal Shakespeare Company.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
No, agafeu algú més.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
M'agrada molt el llit i
Realment odio el teatre.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Molt correcte.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Però quina mena d'acte trist serà
ser lliure un dissabte a la nit

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
sense previ dia?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Déu meu. és Charlotte. OMS?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
Va ser el meu primer amor. On?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Allà. Sota el senyal de "sortida".

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- La vella?
- No, la vella no.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
El ros sorprenent.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
La del cabell fosc?
No, ros.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Ross vol dir
cabells ros, no?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Fora de l'escenari.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
D'acord, et quedes allà.
Ho dic en serio, queda't!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Déu meu. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Què fabulós veure't.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Vaja! Jo... Això és
la meva xicota Tina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
No.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
Això és tan brillant.
Bé, hola, Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Per què és brillant?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Bé, ja ho saps. Hi ha certs moments
a la teva vida que et marca per tota la vida.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
El rebuig que em fa Charlotte
va ser un d'aquells moments,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
però ara sé que ho és
tens una "núvia", bé,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
això només és una càrrega enorme
de sobte em va treure la ment.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Puc tenir confiança
heterosexual de nou.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
No aquesta mena de núvia.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
Què?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Creus que sóc gai?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
No.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
No, és clar que no.
No, és una amiga.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Sí. No. Vaja.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Sí, amic que és noia,
que tan clarament ets.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Només aniré a buscar el meu
xicot, que és un noi...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Déu meu. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Que bonic veure't.
Mira't. Vaja!

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Aquesta és la meva xicota Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Hola, Tina.
Encara que ho hauries de ser

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
una mica de compte
amb això, per cert.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Encara n'hi ha força
ens tipus antics sobre

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
que interpreten núvia
com a gai.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Així que si dius que la Tina és la teva xicota,
la gent suposarà que ets "gay".

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Sóc 'gay'.

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
ets tu?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
En tens
un problema amb això?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
No, jo no. M'encanten aquestes coses.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Només vaig a...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Vaja!

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Acabo de veure la noia que es va trencar
el meu cor fa tres estius.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Anem a saludar.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
No. Millor deixar mentir els gossos adormits.
Vinga.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
La millor nit de la meva vida.
Sempre m'encanta aquesta zona.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
És tan bulliciós i vull dir
aquelles imatges, plenes de color.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Només em fa molt feliç quan estic
per aquí, tot el color... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, que encantat de veure't.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Quina sorpresa.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Vaja! Ho sento. Això és
la meva xicota, Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Ella és gai. Calla.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Hola, Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Mira't!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Simplement mai
fins i tot em va passar pel cap

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
vas existir
fora de Cornualla.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Estem a punt de fer-ho
vés a sopar,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
però estaria genial
per passar l'estona alguna vegada.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Sí, segur. M'encantaria això.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Envia el meu amor al petit Kit Kat.
Com està ella?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Ella està bé. Ella no troba
Londres és totalment fàcil.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
D'acord. Bé, diu Jimmy
la veu de vegades.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
De debò? Des de quan?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Sabies que n'hi havia
sempre hi ha alguna cosa.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Ho sents, ets?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Molt bé, gràcies.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Bé, ella vol dir el teu nom.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Roger. No, no ho és.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
No, no ho és. és en Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Encantat de conèixer-te, Rory. Sí.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
D'acord. ho sento,
hauríem de marxar.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Va ser realment fantàstic veure't.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Ens veiem aviat.
Tu també. Sí.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Adéu.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Déu meu, és preciosa.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Ella és tan bonica, si tinguessis sexe
amb ella et moriries. Només moriríeu.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Obriríeu la seva camisa, veureu els seus pits
i els teus ulls explotarien.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Hauries de tenir sexe amb ella cega.
I llavors et moriries.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Te n'adones que no
dona'm el seu número...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Li vaig dir a la Tina que anés a sopar tota sola.
Tens gana?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Sí. Per descomptat. Genial.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Adéu, Roger.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Sí, excel·lent.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Gràcies de nou per l'obra. Triomf.
On vols anar?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Bé, allà on vulguis realment.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
No puc competir.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Ja saps,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Estic començant a pensar que una mica
desaprofitat aquelles vacances d'estiu.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Si poguéssim
viatjar en el temps,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
potser no hauria dit que no.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
estic...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
Només em quedo
a la volta de la cantonada.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Em pots portar a casa?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Sí.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Sí? Sí, és clar, sí.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Bé, aquí estem.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
és molt més bonic

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
dins.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Estic segur que ho és.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
doncs... doncs...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Així que...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Així,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
encantador

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
veure't, Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Quina nit.
Alegria total, però ho he de fer

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
tornar

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
perquè hi ha una cosa molt important
que he de fer. Ara mateix.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Desperta. Desperta. Què?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Maria.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
T'agradaria casar-te amb mi?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Shh.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
No siguis tan egoista,
Estic dormint. és dolent.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
D'acord.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Això va anar molt bé.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Desperta.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
Què?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Desperta. Vine a xerrar.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Per què?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
Tinc alguna cosa
important preguntar-te.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
No es pot esperar fins al matí?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Realment no.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Però estic molt còmode.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
Estava tenint
el somni més bonic.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Què és?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Per què hi ha música?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Té alguna cosa a fer
amb el que et vull preguntar.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Espera un moment.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Música romàntica.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Paio amb una pregunta important.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Estàs de genolls?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
De genolls.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Estaves tan avorrit?
l'obra que has decidit

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
per demanar-me
casar-te després?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Alguna cosa així.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Sí. Exactament això.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
De fet,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
et casaràs amb mi?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Alguna reflexió sobre la resposta?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'Sí' 'No' Surt de la meva vida,
perdedor.' Tots són possibles.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Crec que hi aniré

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'sí'.

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Gràcies per preguntar-me.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
I gràcies per no anar-hi
d'aquelles propostes melodramàtiques

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
amb molta gent al voltant.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Odio les altres persones.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Jo també.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Sí.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
Jo només ho faré
turn off the radio.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
D'acord. Bona idea.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Thanks, guys.
Ho sento, està una mica cansada.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Però ho agraïm molt.
Can you go?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Vaja!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
That's so beautiful.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
No crec que ens quedem
a la mateixa habitació, d'alguna manera.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
De debò?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
If they offer you tea,
just say no.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
hola.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Mum, this is Mary.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Maria! Hola.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Déu meu, ets bonica.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
No, it's just

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
I've got a lot of
mascara and lipstick on.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Let's have a look.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Sí. Bé.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
It’s very bad for
a girl to be too pretty.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Això li impedeix desenvolupar el sentit de l'humor.
O una personalitat.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Te?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
M'encantaria una tassa de te.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Crist,
això ha passat tot el dia.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
És una convidada molt especial.
Copa sense el crack.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Saltant pedres.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Han estat fent això
ja que era tan alt.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
I quins són els teus defectes?
Vull dir, petites debilitats.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
jo...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Bé, estic molt insegur.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Dolç.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
D'acord. en tinc molt
mal humor de vegades.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Crucial. Com més ho faràs

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
portar a un noi
fes el que vols?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
I, per descomptat, tinc...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
Tinc una debilitat pel teu fill.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Jo també.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Però millor no dir-li.
No vull que es faci arrogant.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pow!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
Estic tan bo
sense pilota. Pow!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Què en penses d'ella?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
M'agrada més ella
que tu ja.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Mira, m'havia oblidat això.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
El rècord més gran mai
gravat per un italià

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
que sembla que té un
teixó mort al cap.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
I tens l'àlbum.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Sí!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Fes una ullada a aquestes especificacions!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Vinga, endavant amb el joc!
D'acord.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
I quin extraordinari
joc aquest és.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Per primera vegada
un pare i un fill

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
estan jugant entre ells
a la Taula Mundial

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Final de tennis i
cap dels dos són xinesos.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Tremenda jugada des de l'antiguitat
Campió del món i el seu fill,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
el primer gingebre obertament
Jugador de tennis taula britànic

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
però hi ha senyals el
el jove comença a trencar-se.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
Hi ha llàgrimes als ulls.
No n'hi ha!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Aviat n'hi haurà!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Ei.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Ei!
No sabia que eres aquí.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Sí. Jo només
va caure una estona.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
D'acord.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
Què passa amb la feina?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Llavors quant de temps portes aquí?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Un parell de setmanes.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Vaja! Per tant, la vida a Londres...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Horrorós.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
D'acord.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
La Maria és aquí?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Sí.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
On? A la planta baixa.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Sigues amable.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Sigues amable!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Compte!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Sí, m'alegro de veure't també. ho sóc
intentant fer una bona impressió...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Sí, fas una bona impressió.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Correcte, perdó. Ho sento.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
Tinc un important
anunci a fer.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Emocionant.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Ho hem decidit, al cap d'una mica
una mica de pensament, per casar-se.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
És una notícia meravellosa.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
Amb qui et casaràs?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
A la Maria. Per allà.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Gràcies a Déu per això.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Jolly vergonyós si ho tingués
estat una altra noia. imagina't això.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Estem molt contents.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
No, ho sento. Sí.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Per cert, el casament
serà ben aviat

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
perquè ho som
tenir un nadó, també.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Estàs embarassada?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Sí.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Qui és el pare?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Bé, Tim, espero.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Gràcies a Déu per això. Jolly incòmode
si hagués estat un altre company.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Hem de decidir aquesta nit.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
Què? Tot.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
L'única cosa
has decidit pel nostre

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
el casament és que sóc jo
baixant pel passadís

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
al so de
algun estrany italià

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
cantant una cançó anomenada Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Excel·lent cançó.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
Al que he dit
un "no" definitiu.

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Així que aquí està el tracte.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Vaig a treure una peça de roba
per cada decisió que prenguis.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
D'acord. Tens la meva atenció,
senyoreta.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
D'acord, eh,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
on ho faries
agrada casar-se?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Casa. Odiaria qualsevol altre lloc.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
D'acord.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Déu meu. Bé.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Qui ha de ser el sacerdot?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Haurà de ser
el paio local

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
amb les dents grogues i
la massiva unibrow.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
D'acord.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Això és un pany per a Hagrid.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Um...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
El millor home?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Maleït.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Millor home. Ara.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
No, això és tan difícil. És perdre-perdre, ja ho saps
Estàs enfadat tots

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
els que no tries i acabes
odiant el que tries

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
perquè fa un mal
discurs i arruïna el dia.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Vols veure
aquests cadells o no?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Sí, ho faig.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. és la teva elecció.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
Ell és el meu millor amic,
però és un idiota.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Sí, ho farà
embrutar-ho tot.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. Segur?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
No, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry ho és. Fem això.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Ho sento.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
Què? Això és una trampa.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
D'acord, bé.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Lluna de mel?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Allotjament i esmorzar a Escòcia.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
No estic prenent
em vaig treure els pantalons cap a Escòcia.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Però és tot el que ens podem permetre.
Treu-te els pantalons.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
no ho faré.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Treu-te els pantalons!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
vull
dues setmanes a Bali!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Treu-te aquests pantalons!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Has planejat un descans? No.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
No! Ets tu? No era jo.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
És per a tu.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
No, estic atrapat!
Ho tinc. Ja ho tinc!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Ajuda'm!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Sí!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Bé, segueix-me!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Déu meu!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Déu meu!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Déu!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
és una broma!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Aquí.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Sí, vinga.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
D'aquesta manera.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Déu meu!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
hola,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Sóc la Rory.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Quan en Tim em va demanar
ser el seu millor home, estava aterrit.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Així que vaig pensar millor
la cosa és trobar

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
un llibre sobre discursos.
I aquí està.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
I diu pensa
anècdotes molt divertides.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
I hi ha una cosa molt divertida
història, en realitat de la feina.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Va ser bastant complicat
cas basat en una qüestió de

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
amortització creuada
de propietat de

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
post-divorci
propietats i, eh...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Permeteu-me només explicar el context.
L'acusat...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Quan em va preguntar en Tim
per fer el seu discurs de millor home,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
la meva reacció immediata va ser,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'Quant vas
Paga'm, merda?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
No escric
de franc, ja ho saps.

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Aquestes eren les noies disponibles
a ell en aquell moment.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
"Hola, noies". I així és com
lluny va arribar amb cadascun d'ells.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Deixa'm explicar el codi.
5, bufada.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, penetració completa...
i així un brindis

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
a l'home amb
el pitjor tall de cabell

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
però la millor núvia de l'habitació.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Senyores i senyors,
Tim i Maria.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim i Maria.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Això som nosaltres.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
M'agradaria haver dit "t'estimo".

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Ho has fet, pare.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Es va donar a entendre.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
No estic segur que "implícit" sigui bo
suficient per a un dia de casament, oi?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
No, no ho facis, està bé.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Estic tan content amb això com va ser.
Realment no cal.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
Faré què
Vull fer-ho, jove.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Em disculpeu
només per un moment?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
més endavant potser us parlaré

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Molts defectes de Tim com a home
i com a jugador de tennis taula.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Però,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
important primer dir l'un

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
gran cosa, només he estimat

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
tres homes a la meva vida.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
El meu pare era
un insecte gelat perquè

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
només deixa el estimat oncle Desmond,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B.B. King, òbviament,
i aquest jove aquí.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Només en donaria un tros
consells a qualsevol que es casa.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Tots estem bastant
semblant al final.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Tots ens fem vells i ho expliquem
els mateixos contes massa vegades.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Però intenta casar-te amb algú

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
amable.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
I aquest és un home amable

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
amb bon cor.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
No estic especialment orgullós

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
de moltes coses a la meva vida,
però estic molt orgullós

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
ser el pare del meu fill.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Em sap greu molestar-te, però jo
Em pregunto si podria tenir el teu autògraf.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
No. No.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Estic en un casament,
per l'amor de Déu.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Estic aquí per
no celebreu l'amor veritable

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
gargoteu el meu il·legible
signatura a estúpid

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
trossos de paper que
pots flagel·lar a eBay

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
perquè a la propera boda tu
pot portar un barret menys horrible.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Veig que has conegut la meva tieta May.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Déu. La gent hauria de
portar etiquetes de nom.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
El següent, Kittle Kattle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
No ho sé, oncle D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Els nois no són gaire agradables.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
No ho són, estimat?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
No segons la meva experiència.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Sempre ho són
prenent llibertats,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
no retornar gaire a canvi.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
És deliciós. Sí?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
M'agrada com dius "deliciós".

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Vols que haguéssim escollit?
un altre dia menys humit?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
No.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
No per al món.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
I així comença.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Molts i molts tipus de dies.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Divertit!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy és ella.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
El més bonic
noia del món.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Vols el teu pare.
Sí, ho sé.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Sí.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Ningú pot mai
preparar-te per

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
què passa quan
tens un fill.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Quan veus
el nadó als teus braços

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
i això ho saps
ara és la teva feina.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Ningú et pot preparar
l'amor i la por.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Ella és encantadora.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Vas ser un nadó tan lleig.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Més ximpanzé que nen.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
ho recordo
la primera vegada que et vaig veure,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Vaig donar gràcies a Déu que estàvem conduint
distància del zoològic de Londres.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Vinga, entrega
el petit bitxo,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
a veure si rebota.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
Sí,
ella sens dubte rebotarà.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Mira.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Ella pot fer qualsevol cosa.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Mira. hola.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Amor.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Ningú et pot preparar
per l'amor

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
persones que estimes
poden sentir-se per ells.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
I res et pot preparar

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
la indiferència dels amics
que no tenen fills.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Vols?
anar a l'oncle Jay?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
No, gràcies, està bé.
És genial.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
I és un xoc com
ràpid t'has de moure

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
a un nou lloc tu
completament no es pot permetre.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Mireu què hem trobat.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Mira qui és!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
mel!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Ho sento.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
De sobte, sembla viatjar en el temps
gairebé innecessari,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
perquè cada detall de
la vida és tan encantadora.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Com es diu?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horaci, crec.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Per descomptat que ho és.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Només una cosa important
per un padrí, em diuen,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
mai portar un regal
més petit que el nen.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Calla, bastant engreixat.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
No et preocupis, no ho vaig fer
portar qualsevol cosa.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Ella mai ho sabrà.
Encara no té cervell.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
No m'ho esperava
ens veiem aquí, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Festa infantil
no és exactament el teu estil.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
No, Mary, em van enganyar. Jo estava
va dir que hi hauria beguda gratuïta.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Odio els nens, com saps.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
On és Kit Kat, per cert?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
No ho sé, va dir ella
ella estaria aquí cap a les 3:00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
I ja saps que tenim violeta
magdalenes especialment per a ella.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Aquí està ella!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Parla del diable,
aquesta serà ella.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Esperarem fins
La tieta Kit Kat arriba aquí.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Ei. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
On és la meva germana?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Pensava que era aquí.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
No, no ha arribat.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Això no és bo.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Què vol dir això?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Um... Vam tenir un
argument d'aquest matí.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Per res, però
havia estat bevent, així que...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
I llavors va sortir corrent a buscar
el cotxe per venir aquí i

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Li vaig dir
Troba'm aquí així...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
Hi ha una cançó de Baz
Luhrmann va anomenar protector solar.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Diu preocupat
sobre el futur

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
és tan eficaç
com intentant resoldre

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
una equació d'àlgebra
mastegant xiclet.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Els veritables problemes de la teva vida

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
sempre seran coses que mai
t'ha passat pel cap preocupat.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Què va passar?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Vam tenir una baralla.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
I,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
potser no ho era
completament sobri.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
Com està ella? No és bo.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Quan et va deixar?
D'on?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Ho vull exacte.
Hora exacta. Adreça exacta.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Aquí estem. Ho sento, ho sento.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Vinga.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Déu.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Hola. Allà està ella.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Aquí viu un nadó petit?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Sí, i està molt emocionada.
Ella és a baix.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Per molts anys, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
ho sento.
Vaig haver de recollir Kit Kat.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Vaig pensar que ho era
conduirà ella mateixa.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Resulta que ella no podia.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Està bé? Més tard.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Estic preocupat pel Kit Kat.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Sí. Ho sé.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Ella estava bevent vi
mentre bevem te.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
I Jimmy no era amable amb ella.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
I ella va menysprear
les magdalenes morades.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Hem de fer
alguna cosa per arreglar-ho.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Sí.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Però, saps,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
si s'arreglarà, crec que ella
probablement ho ha de fer ella mateixa.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Potser.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Potser no.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Amor meu. Què ha passat?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Ets el millor
persona al món.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Ets el màxim igual
la meva dona. No ho entenc.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Potser, només potser,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Jo sóc el faller.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Cada família té,
com algú que cau,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
qui no fa la nota,
qui ensopega,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
a qui la vida ensopega.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Potser sóc el nostre faller.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
No.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
D'acord. Vaig a
dir-te un secret.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
I has de fer-ho
prometre mantenir-lo.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Sempre hem guardat secrets.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
Tenim?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
T'ho promets
mai, mai, mai,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
mai, mai, mai, mai,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
mai, mai, mai, mai?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Sí.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Puc viatjar en el temps.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Per què estem a la
armari sota les escales?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Perquè tornarem en el temps i
faràs algunes coses de manera diferent.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
M'encanta quan ets graciós.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Agafa'm la mà. Tanca els ulls.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Déu meu! Déu meu!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
El meu Déu naixement en una caixa.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Estàs fent broma?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Puc anar a qualsevol lloc a temps i tu portes
torno a la pitjor festa de tots els temps.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'Em temo que sí. Anem-hi.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Tenim feina per fer.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Quina feina?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Assegureu-vos que ho feu
no conèixer Jimmy Kincade.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Ràpid, aquí dins.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Però està a punt de fer-ho
enamora't de mi!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
No aquesta vegada no ho és.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Qui és la noia bonica?
És la Jennifer, no?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Sí.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Salvatge!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
M'agrada la teva faldilla, Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Gràcies.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Bé, ho entenc.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Si no m'hagués conegut, ho hauria fet
acabo de tenir sexe amb una altra persona.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Tallar-ho de cap?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Perdoneu, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Ho sento. Et conec?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Sí, ho fas.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Molt bé. Ho sento.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
I això és el que hauria
ho han fet just al principi.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Feliç any nou a tothom.
Feliç Any Nou.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
I de tornada a l'armari.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Increïble!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Què passa ara?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Déu ho sap.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
El que espero és d'això
evitar aquest moment

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
els nois dolents perquè
són dolents i dolents.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Quan et vas posar tan seriosament?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Des que se'm va ocórrer
que et podria perdre.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Prepara't,
això podria ser estrany.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Les coses hauran canviat.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Déu meu.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
Què?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? Sí.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
I és adorable. Déu meu.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
correcte,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
fem això.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Vinga, vosaltres dos.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
La mare s'acaba d'obrir
un paquet de galetes.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
en tinc
alguna cosa en ment per a tu.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
Ho sé
el que diràs.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Preneu una galeta i
vine a ajudar-me.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Però deixa la resta per l'oncle D.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
És només endreçar realment.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
Estàs bé? Et trobava a faltar.
Sí.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
La teva mare vol que ho faci
una mica de jardineria. D'acord.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
està endreçant, és
tot una mica fora de control.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Qualsevol cosa que sembli morta, fora.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Això és el que estem buscant.
D'acord? Tot això.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Coses mortes. Mira això.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Els han trencat
a trossos, no?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Com va anar tot?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Immensament satisfactori.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Estic tan feliç. Jo vull
escoltar-ho tot.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Ens faràs el sopar
perquè hi ha alguna cosa

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
He de fer abans
6:00 o em acomiadaran?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Sí. No puc pensar
qualsevol cosa que m'agradaria fer més.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
D'acord, on és més
persona fabulosa al món?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Vine al teu pare i fes un puré
menjar que et fiquen a la boca!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Hola, nen petit.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Tu només

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
espera allà i ho faré
tornarem en un minut.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Pare, puc dir una paraula ràpida?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Sí. Segur.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
No puc tornar enrere
el naixement de nou, puc?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
No, hauria d'haver-ho fet
va esmentar això.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Estàs bé fins que no
surt però exacte

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
espermatozoides exactament
moment t'ho va aconseguir

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
nadó en particular,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
doncs si fas alguna cosa
el més petit

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
diferent, ho faràs
tenir un fill diferent.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Així, cada dia fins ahir
és com sempre serà? Perdut?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Igual que per a tots els altres.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
D'acord. interessant.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Dur. T'estimo, pare.
Me n'he d'anar.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
No.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
No marxem
aquesta habitació fins que la trobem

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
una manera d'assegurar-se
això no tornarà a passar mai més.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Aniràs ara?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
He de deixar en Jimmy, oi?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Per bé.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
I he de deixar de beure.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
I deixar de treballar.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
I ho he de fer
sortir amb algú

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
agradable i avorrit.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Sí.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
I, ja saps, bonic
no és necessàriament avorrit.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Com qui?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
D'acord.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Sortiré amb Matt Damon.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Digues-me,
Has vist a Jay recentment?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
El teu Jay? Què, els cabells enganxosos, Jay?
S'assembla una mica a un Muppet Jay?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Sí.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
M'acaba de sortir al cap.
Sempre s'ha enamorat de tu.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
De debò? Sí.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Estrany!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Pensant en demanar-lo a sopar.
Ets lliure?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Podria ser. Potser cal
refrescar una mica primer.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Sí. Et veus una merda.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Joanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Gràcies Crist que has tornat.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Ha estat un malson total.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
Ho sé. tot està bé de totes maneres.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
On és ella?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
va ser la pitjor nit de la meva vida.
On és Posy?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Aquí està ella! hola!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
hola! hola.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Amor, com estàs?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Tinguem-ne un altre.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Fou això. No.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Això em va fer mal i em vaig engreixar.
Com el greix-greix.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
En tinc una mica
una mica grossa, no?

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Digues a la mare que vols una germana.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
No. Digues al pare que estàs feliç
ser fill únic.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Afortunadament ho som
jove i descuidat i

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
no va passar gaire
érem quatre.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
I això és increïble. Posy
Llac, només 3 anys,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
està a punt de trencar el femení
Rècord olímpic de 10 metres.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Ho faran. I aquí ells
són, ho han fet! Fantàstic.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
Això va ser genial.
Ets tan bo.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Dormir bé
a través de tot això.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Em pots ajudar?
Estic tan nerviós.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Què em poso per sopar
amb el nostre autor més venut?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Deixa'm acabar amb el
monstres i vindré de seguida.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Genial. Gràcies.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Anar de nou.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
D'acord. Què tal això?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Això és preciós.
Feina feta. Sí.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
No. Preneu-ho seriosament. és...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
No ho sé. No, ho odio.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Sí. és avorrit i

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
em fa semblar una mica gruixut.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
No, tens raó. és avorrit i gruixut.
ho odio.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
D'acord. Què passa amb això?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Preciós. Ho vam fer.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
No, és massa pit.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
ho és? D'acord.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
No és massa pit.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
No, no porto aquests talons.
Em sembla una prostituta.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
No talons alts, doncs.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Però després tenim
el problema de les cames curtes.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Bé, vols mirar?
com una prostituta o un nano?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Avís. Això és un avís.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Sí!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
No.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
No!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Ara que m'agrada.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
No, només ho sóc
recollint el vestit

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
que això passa per sota.
Un noi tan dolent.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
Aquest?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
No està malament.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
O aquest?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
És una pregunta trampa, no?
El mateix vestit. No!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
No?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
D'acord. No crec
aquesta està molt malament.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Sí, és fabulós.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
De debò? Sí.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
D'acord. Genial. Bé.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Um...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Què tal el blau?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
El blau? Sí.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
El primer que has provat
en això era avorrit i grumos,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
però en realitat no ho era
avorrit i grumos, aquell?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Sí, quina prefereixes?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
No ho sé. En realitat ho sóc
començant a tornar-se boig.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Crec que m'agrada el blau.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
D'acord. Sí.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
D'acord. D'acord, anem
amb aquest, doncs?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Et veus increïble.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
De debò? Sí.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
D'acord, gràcies.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Déu.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
On és Posy?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
La vaig deixar a baix.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
No deixar la porta oberta al
habitació amb el manuscrit?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
No ho crec.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Mira'm. Mira'm dins

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
I parla'm d'això.
Bàsicament la meva vida s'ha acabat.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Realment necessito sortir per només
com dos minuts, potser un.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
No t'atreveixes!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
No t'atreveixes a respondre això!
Què faré?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Crec que ho hauríem de fer
realment contesta el telèfon.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Si contesta
el maleït telèfon,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Et mataré amb el telèfon.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
No contestaré el telèfon,
però necessito sortir.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
No, no sortir,
sense sortir. No.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
D'acord, correcte.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Ho sento, senyor McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Hem llegit la major part del teu llibre, però,
ja veus, la resta era

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
acolorit o triturat.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Sí.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
No en tenia ni idea de Posy
realment sabia com utilitzar

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
aquella màquina.
D'una manera impressionant.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Què és? Com et puc ajudar?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Maria.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
No, tot... Ho sento.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
El teu fill t'ho explicarà.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
És la teva mare.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Hola, mare.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
No, no, està bé. Nosaltres...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Baixarem directament.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
D'acord, adéu.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Hola, estimat.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
mare. Com estàs?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Sincerament?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Per què no?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Estic fotut furiós.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Estic tan desinteressat
una vida sense el teu pare.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Maria. Vinga,
fem una mica de te.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
Com estàs?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Sí, estic bé.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Has menjat?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Sí, és clar.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
Com estàs?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Estic molt bé, gràcies.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Encara que una mica calent.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
el teu pare,
Crec que no està tan bé.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Càncer.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Sí.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Estic molt descontent, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
En el teu casament
va dir que m'estimava.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Ell ho fa. Ho sé.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
Això era
el millor dia de la meva vida.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Així que probablement això és el pitjor.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
pare.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Per l'amor de Déu.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Tu tampoc.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
Què?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Bé, el Kit Kat s'acaba d'arrossegar
els seus ulls fora i ara ets aquí.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Què ha estat dient la mare?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
La veritat.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Sí, bé,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
a part d'això?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Pot haver estat el
fumant però no podia

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
desfer-ho tal com estava
abans de néixer tots.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
I de totes maneres, la teva mare definitivament
no hauria sortit amb mi

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
si no hagués estat
un fumador tan sexy.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Em van diagnosticar tan aviat
possible, però ja era massa tard.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Quant de temps tenim?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Ja ho saps, podrien passar anys.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Quant de temps realment?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Setmanes, em temo.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Hem tingut això?
conversa abans?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Sí.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Què va passar?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Més aviat em decep.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
T'he abraçat.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Ho sento.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Crec que només vaig pensar
amb el temps...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
No, no ho vaig dir mai
podríem arreglar coses.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Concretament mai ho vaig dir.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
La vida és una bossa barrejada,
no importa qui siguis.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Mira Jesús.
Ell era el Fill de Déu,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
per l'amor de Déu, i mira
com va resultar això.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Ho sé, però

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
has de veure
Em sento una mica enganyat.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
No ho facis. De fet,
sentir el contrari.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Les úniques persones que
deixar la feina als 50 anys

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
són els viatgers del temps
amb càncer que vulguin

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
per jugar més tennis taula
amb els seus fills.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
D'acord.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Així que aquest ha estat el tracte?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Ho sento haver hagut de trucar.
De sobte s'ha posat molt malament.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
I tinc alguna cosa molt
important dir-te.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
O, deixa'm comprovar,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
vols
coneix el gran secret,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
o prefereixes trobar-lo
per tu mateix com ho vaig fer jo?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Crist,
hi ha un altre secret?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Menys dramàtic.
Molt més important.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
L'autèntica nau mare.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
No, segueix. Digues-me.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Estalviem una mica de temps.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
I així em va dir la seva
fórmula secreta per a la felicitat.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Primera part del pla de dues parts

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
era que només hauria de seguir endavant
amb la vida normal,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
vivint-ho dia a dia,
com qualsevol altre.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Aquesta és la nostra declaració actual amb a
paràgraf revisat allà, destacat.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupert. Rupert, és això
el millor que pots fer?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
No. Absolutament no.
Això ho podem canviar.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Element número dos.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Bona tarda, senyor. Ets tu
menjar o emportar avui?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Emporta't, si us plau.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Sí? Cap problema.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Preciós, són 4,24, si us plau, senyor.
Gràcies amablement.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Encantadora. I aquí teniu el vostre canvi, senyor.
Canvi de 76 penics.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Gràcies. Gràcies. Hola.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Estàs menjant a dins
o emportar-se?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Trobeu l'acusat, John?
Welbeck, culpable o no culpable de frau?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
No culpable.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
I aquest és el veredicte de tots vosaltres? Sí.
Gràcies. Pots estar assegut.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Gràcies a Déu.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Que l'acusat
ser donat d'alta.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Sigueu honestos als tribunals.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
S'apaga els llums? Sí.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Dia dur.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Però després va venir
segona part del pla del pare.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Em va dir que visqués cada dia
de nou gairebé exactament igual.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
La primera vegada amb tots els
tensions i preocupacions que

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
deixa de notar com
dolç el món pot ser,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
però la segona vegada notant.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
D'acord, pare.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Donem-hi una prova.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Quina és la nostra declaració
en aquest moment?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Això és amb la revisió...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, això no passa.
Això és el millor que pots fer?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
Us deixo dos
per tirar endavant això.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Oh!

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Bona tarda, senyor.
Bona tarda.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Estàs dinant o per emportar avui?
Emporta't, si us plau.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Vols una bossa?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
Això està bé.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Encantadora. Aleshores són 6,23, si us plau.
I gaudeix de la resta del teu dia.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Gràcies. Adéu.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Hola, allà.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Mira al teu voltant! Què?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
No és bonica aquesta habitació?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Sí.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Vinga.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
No culpable.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantàstic!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Així que no
un mal dia després de tot?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
No, va ser molt bo realment.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Molt bon dia, de fet,
com resulta.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Bé, això és un alleujament,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
perquè si ho tingués
ha estat un dia molt dolent,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Vaig pensar que potser hauria de tenir
va tenir sexe amb tu per compensar-ho.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Bona nit.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
Va ser un dia molt, molt dolent.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Ha anat molt, molt malament.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Em van acomiadar de la meva feina.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
I després vaig matar un home.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
És un dia molt dolent.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
És terrible. Sí.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Com el pitjor dia de sempre.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Ho sento.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Alguns dies, és clar, però,
només vols passar una vegada.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Estàs bé?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Oi, estem preparats per a això?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
Per descomptat que no ho som. Dia odiós.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Només dona'm un minut.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Això és tan brillant.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens està molt bé
acudits reals, gags reals.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
D'on vens?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
És el...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
D'acord.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Gran dia.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Gràcies per entrar.
Com va el vestit de l'oncle Desmond?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Immaculada.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Excel·lent.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
He esmentat que volia
la pista de Nick Cave?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Està cuidat.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Gràcies.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Només puc llegir?
tu aquesta mica?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Llegeix,
Tinc molt de temps.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Crec que els romans
deu haver agreujat

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'molt uns als altres
molt amb els seus nassos.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
"Potser es van convertir en els inquiets
persones que eren en conseqüència.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
—En qualsevol cas, el senyor Wopsle és Roman
el nas em va agreujar tant...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
Què fas?
pensa en els nens?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
Què passa amb ells?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
No molts d'ells, oi?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
Què?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Bé, vull dir dos?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
És més que
els xinesos estan permesos.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
Només vaig pensar
que potser, ja saps,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
ja era hora
el nadó de l'assegurança.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
Què?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
En el cas d'un d'ells
és realment intel·ligent,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
no volem que ho faci l'altre
sentir-se estúpid tota la vida.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
I si en tinguéssim un tercer, doncs
podríem tenir dos maniquís feliços.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Què et sembla?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
Va ser el més dur
decisió de la meva vida.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Dir 'sí' a
significava el futur

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
dient 'adéu'
al meu pare. Per sempre.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Per què no esperem una mica?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Absolutament.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Tens raó. Sí.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Què tal ara?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
O ara?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Ara?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
Sí,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
d'acord.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
De debò?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
El pare sempre ha desitjat
havíem estat més de nosaltres.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Així que...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
De totes maneres, potser ho intentarem
i no passa res.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Exactament.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Realment podria ser aquesta nit.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
I no pots creure
el detall en què

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Conec la ruta
a l'hospital.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Sí.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Em disculpeu un moment?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Només cal baixar.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
i fa 17-20 polzades
aquest concurs increïblement ajustat

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
sent jugat per
els dos més físics

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
jugadors perfectes
la història del joc.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
La multitud, encantada per la
jugador més jove, són seduïts

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
pels records dels més grans
passat il·lustre del jugador.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Déu meu, he guanyat.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Fa anys que no guanyo.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Per fi et vas bé.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Quin és el meu premi? A part de la
Medalla d'or olímpica, és clar.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Un petó haurà de fer.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Un petó?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
T'entenc.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
Això és, doncs?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
Això és tot.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
És la meva última pròrroga.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
El nadó és
completament en camí.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Felicitats.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
El meu fill.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
El meu pare.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
Hi ha alguna cosa
tot el que puc fer?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
Hi ha alguna cosa
vols fer?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
No ho sé. Hi ha això

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
una cosa.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Un petit passeig ràpid.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Totalment en contra de les regles,
per descomptat,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
però si no canviem res,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
si tenim molta cura,
no hauria de fer cap mal.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Estaria bé.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Realment ho estic intentant.
Realment ho estic intentant.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Baixa baix.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Derrota total.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Estic cansat.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Gràcies, pare.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Així que gairebé estic
al dia de la meva història.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Com fan totes les famílies, ho tenim
acostumat a la vida després de la mort.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
I encara estava bé.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
I les coses van tornar a ser tradicionals
ritmes temporada rere temporada,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
i són molt com
sempre ho han estat.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
I ja ens hem acostumat
Kit Kat tornant a ser feliç.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
I després ens vam acostumar
perquè sigui mare.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Encara que no molt
bona o fins i tot segura.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
I al final,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Crec que he après la final
lliçó dels meus viatges en el temps.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
I fins i tot he fet un pas
més lluny que el meu pare.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
D'acord, ho faré amb els nens.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
No, no et preocupis. Les faré.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Sí, tu les fas,
vago mandrós.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
La veritat és que ara jo
no viatges cap enrere.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Ni tan sols pel dia.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Només ho intento
viure cada dia com si

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
Ho he fet deliberadament
tornar-hi algun dia

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
per gaudir-ne com si fos
va ser el dia final complet

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
del meu extraordinari,
vida ordinària.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Hola, ja estàs avall. Això és genial.
Moltes gràcies per això.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
I hi anem.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? Posy!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
Això està bé.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Tots estem de viatge
a través del temps junts

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
cada dia de la nostra vida.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Tot el que podem fer és fer el possible

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
per gaudir d'aquest meravellós viatge.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Sí, sí, sí...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
D'acord, ens veiem aleshores.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Adéu.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
Ens veiem més tard.