1
00:00:40,841 --> 00:00:43,477
...μοιάζει
η μαμά μου είναι σπίτι.

2
00:00:43,511 --> 00:00:44,812
Πάμε σπίτι σου.

3
00:00:47,381 --> 00:00:48,749
Το σπίτι μου είναι χάλια.

4
00:00:57,525 --> 00:00:58,592
Γεια.

5
00:00:58,626 --> 00:01:01,095
Μπορώ να σε βοηθήσω;

6
00:01:01,129 --> 00:01:02,396
Βοηθήστε με;

7
00:01:02,430 --> 00:01:05,433
Περιμένατε εδώ έξω
για αρκετή ώρα.

8
00:01:05,466 --> 00:01:07,435
Ε, όχι...

9
00:01:07,468 --> 00:01:09,137
Είμαι απλά...
περιμένοντας κάποιον,

10
00:01:09,170 --> 00:01:11,705
αλλά εγώ...

11
00:01:53,514 --> 00:01:54,548
Εντάξει.

12
00:01:57,585 --> 00:01:59,153
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

13
00:01:59,187 --> 00:01:59,820
Εντάξει.

14
00:01:59,853 --> 00:02:00,454
Το πήρες αυτό.

15
00:02:00,488 --> 00:02:01,622
Εντάξει.

16
00:02:16,204 --> 00:02:17,271
Με συγχωρείτε.

17
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
Είσαι ο Gabe Michaels;

18
00:02:20,741 --> 00:02:22,543
Ε, ναι.

19
00:02:22,576 --> 00:02:24,412
Μπορώ να σε βοηθήσω;

20
00:02:24,445 --> 00:02:28,449
Το όνομά μου είναι Caitlin Patterson.

21
00:02:28,482 --> 00:02:30,518
Συγγνώμη, σε ξέρω;

22
00:02:30,551 --> 00:02:33,754
Η μαμά μου ήταν η Elaine Patterson.

23
00:02:50,304 --> 00:02:53,674
Ξέρω ότι μπορεί και όχι
πιστέψτε αυτό,

24
00:02:53,707 --> 00:02:55,609
αλλά νομίζω ότι είμαι η κόρη σου.

25
00:03:01,615 --> 00:03:05,486
Την ξέρεις;

26
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
Την ήξερα για λίγο
πριν καν γνωριστούμε.

27
00:03:14,962 --> 00:03:18,666
Κέιτλιν, γιατί περίμενες
τόσο καιρό να έρθεις να με βρεις;

28
00:03:18,699 --> 00:03:21,269
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν νεκρός.

29
00:03:21,302 --> 00:03:22,803
Σας ευχαριστώ.

30
00:03:22,836 --> 00:03:23,604
Καλώς ήρθες.

31
00:03:23,637 --> 00:03:26,940
Αυτό είχε πάντα
μου είπε.

32
00:03:26,974 --> 00:03:30,678
Έμαθα μόνο για σένα
αφού πέθανε.

33
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Πέθανε η Ελένη;

34
00:03:32,746 --> 00:03:36,750
Πέθανε από καρκίνο του μαστού
πριν από περίπου ένα μήνα.

35
00:03:36,784 --> 00:03:38,952
Εμ...

36
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
αυτό είναι το θέλημά της.

37
00:03:41,322 --> 00:03:42,923
Λέει για σένα εκεί μέσα.

38
00:03:42,956 --> 00:03:43,724
Φοβόμουν να έρθω εδώ,

39
00:03:43,757 --> 00:03:45,626
Δεν ήξερα πώς
θα αντιδρούσες.

40
00:03:45,659 --> 00:03:48,662
Είναι εντάξει, δεν έχεις
να φοβηθείς.

41
00:03:48,696 --> 00:03:50,264
Σας ευχαριστώ.

42
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά μέσα
ο τρόπος των περιουσιακών στοιχείων εδώ.

43
00:04:02,776 --> 00:04:06,013
Ένα Πλίμουθ του '78.

44
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
Η Elaine δεν παντρεύτηκε ποτέ;

45
00:04:08,549 --> 00:04:11,485
Όχι.

46
00:04:11,519 --> 00:04:15,823
Λοιπόν πού μένεις τώρα;

47
00:04:15,856 --> 00:04:19,827
Εμ, νοικιάζαμε και
δεν είχε οικονομίες,

48
00:04:19,860 --> 00:04:25,466
οπότε είμαι κάπως σαν,
ζω έξω από το αυτοκίνητό μου.

49
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι
περνάει αυτή τη στιγμή.

50
00:04:32,806 --> 00:04:33,774
Πρώτα να χάσεις τη μαμά σου,

51
00:04:33,807 --> 00:04:38,779
και μετά πρέπει να ζήσεις
το αυτοκίνητό σου, θεέ μου.

52
00:04:38,812 --> 00:04:41,782
AJ;

53
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
Γεια, πού πας;

54
00:04:43,784 --> 00:04:44,518
Δωμάτιο.

55
00:04:44,552 --> 00:04:45,919
Ελάτε μαζί μας.

56
00:04:45,953 --> 00:04:47,020
Θα έχουμε
δείπνο σύντομα.

57
00:04:47,054 --> 00:04:48,489
έφαγα ήδη.

58
00:04:55,128 --> 00:04:59,633
Κέιτλιν, ποια είναι τα σχέδιά σου;

59
00:04:59,667 --> 00:05:02,770
Απλά...

60
00:05:02,803 --> 00:05:04,705
να βρεις δουλειά, φαντάζομαι;

61
00:05:04,738 --> 00:05:07,708
Ποια ήταν η τελευταία σου δουλειά;

62
00:05:07,741 --> 00:05:10,511
Δούλευα σε ένα κατάστημα ρούχων.

63
00:05:10,544 --> 00:05:12,880
Και τι γίνεται με το σχολείο;

64
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
Ε, είμαι...

65
00:05:14,682 --> 00:05:15,783
τελείωσα.

66
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Τι; Τελείωσες το κολέγιο
ήδη;

67
00:05:17,685 --> 00:05:20,754
Όχι, εγώ...

68
00:05:20,788 --> 00:05:21,389
νόμιζα ότι εννοούσες...

69
00:05:21,422 --> 00:05:22,623
Γυμνάσιο.

70
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Ναι.

71
00:05:23,691 --> 00:05:24,324
Gabe, δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο σκληρά με το κορίτσι.

72
00:05:24,358 --> 00:05:28,662
Αυτή δεν είναι συνέντευξη για δουλειά.

73
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας
για δείπνο;

74
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
Είναι μια χαρά, επέστρεψα
αύριο στη δουλειά.

75
00:06:02,963 --> 00:06:05,499
Θα μπορέσουμε να διαχειριστούμε.

76
00:06:05,533 --> 00:06:07,401
για σένα μιλάω,
όχι εμείς.

77
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
Είναι λιγότερο από μια εβδομάδα που
έχεις βγει από το νοσοκομείο.

78
00:06:09,002 --> 00:06:10,438
Είναι μια δύσκολη στιγμή,
είναι το μόνο που λέω.

79
00:06:10,471 --> 00:06:11,572
Είμαι καλά.

80
00:06:11,605 --> 00:06:12,973
Ξέρω ότι είμαι έτοιμος.

81
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
Οι γιατροί είπαν ότι είμαι σταθερός.

82
00:06:14,742 --> 00:06:15,976
Αν είναι δική σου έχουμε
ευθύνη απέναντί της.

83
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
Γεια σου.

84
00:06:25,052 --> 00:06:27,488
Γεια σου.

85
00:06:27,521 --> 00:06:34,161
Έτσι είστε φίλοι
με τους γονείς μου;

86
00:06:34,194 --> 00:06:36,997
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες
πες το.

87
00:06:38,832 --> 00:06:43,437
AJ, βλέπω ότι έχεις γνωρίσει την Caitlin.

88
00:06:46,840 --> 00:06:50,978
Άκου, γιε μου.

89
00:06:51,011 --> 00:06:54,982
Κάτι έχουμε
να μιλήσουμε για.

90
00:06:55,015 --> 00:07:02,890
Η Κέιτλιν πιστεύει ότι αυτή
μπορεί να είναι η κόρη μου,

91
00:07:02,923 --> 00:07:09,563
και αν αυτό είναι αλήθεια θα
κάνε την αδερφή σου.

92
00:07:09,597 --> 00:07:12,800
Ξέρω ότι πρέπει να λάβω πολλά.

93
00:07:12,833 --> 00:07:15,869
Ήταν μια πλήρης έκπληξη
στη μαμά σου και σε εμένα

94
00:07:15,903 --> 00:07:21,141
που μόλις γνώρισε την Κέιτλιν, αλλά
η αλήθεια είναι ότι το ήξερα

95
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Η μαμά της Κέιτλιν εδώ και πολύ καιρό
πριν από καιρό.

96
00:07:22,643 --> 00:07:27,180
Αυτό είναι πριν γνωρίσω τη μαμά.

97
00:07:27,214 --> 00:07:32,520
Και λοιπόν τι θα κάνουμε
κάνε όπως φαίνεται η οικογένεια-

98
00:07:32,553 --> 00:07:33,654
Τέλεια.

99
00:07:33,687 --> 00:07:34,988
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

100
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
AJ.

101
00:07:38,692 --> 00:07:39,793
AJ!

102
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
Κέιτλιν, συγγνώμη, εγώ-

103
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

104
00:07:46,900 --> 00:07:50,504
Λυπάμαι πολύ για την ενόχληση
εσείς παιδιά,

105
00:07:50,538 --> 00:07:53,106
και σας ευχαριστώ πολύ
για δείπνο.

106
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
Καλώς ήρθες.

107
00:08:00,681 --> 00:08:02,516
Αντίο.

108
00:08:04,184 --> 00:08:05,619
Γεια σου.

109
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
Έλα μέσα, γλυκιά μου.

110
00:08:33,146 --> 00:08:34,915
Ερχομαι.

111
00:08:34,948 --> 00:08:36,116
Ναι, θα είναι εντάξει.

112
00:08:36,149 --> 00:08:37,551
Ερχομαι.

113
00:09:07,781 --> 00:09:08,916
Ι-Λυπάμαι.

114
00:09:12,252 --> 00:09:13,721
Αυτό είναι εντάξει.

115
00:09:13,754 --> 00:09:16,089
Τα βρήκες όλα καλά;

116
00:09:16,123 --> 00:09:18,058
Χμ, το έκανα.

117
00:09:18,091 --> 00:09:19,359
Ευχαριστώ πολύ,
η κυρία Μιχαήλ.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,128
εγω...

119
00:09:21,161 --> 00:09:21,962
Δεν είναι τίποτα.

120
00:09:21,995 --> 00:09:25,633
Μπορείς να με αποκαλείς Λιζ.

121
00:09:25,666 --> 00:09:26,934
Κέιτλιν, ίσως θες να...

122
00:09:26,967 --> 00:09:28,802
όταν είσαι...

123
00:09:28,836 --> 00:09:30,704
φαίνεσαι σαν να κρυώνεις.

124
00:09:30,738 --> 00:09:31,905
Θα θέλατε...

125
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
μπορείς απλά να κρατήσεις τη ρόμπα μου.

126
00:09:36,109 --> 00:09:37,678
Σας ευχαριστώ.

127
00:09:39,346 --> 00:09:42,750
AJ;

128
00:09:42,783 --> 00:09:43,216
Καληνύχτα.

129
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Καληνύχτα.

130
00:09:57,731 --> 00:09:58,598
Όχι, είναι.

131
00:09:58,632 --> 00:10:01,635
Νιώθω ότι γίνομαι πιο δυνατός
κάθε μέρα.

132
00:10:01,669 --> 00:10:04,104
Νιώθω όλο και περισσότερο
σαν τον εαυτό μου

133
00:10:04,137 --> 00:10:07,040
και θέλω να ξεκινήσω
τρέχει ξανά.

134
00:10:07,074 --> 00:10:10,944
Είστε έτοιμοι για αυτό;

135
00:10:10,978 --> 00:10:12,946
Είμαι ακόμα στα ναρκωτικά.

136
00:10:12,980 --> 00:10:14,782
Λέει ότι μάλλον θα είμαι
για λίγο.

137
00:10:14,815 --> 00:10:16,684
Αλλά λέει ότι η άσκηση είναι μια χαρά.

138
00:10:16,717 --> 00:10:17,885
Ίσως και σημαντικό.

139
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Έτσι...

140
00:10:20,420 --> 00:10:23,691
Όχι, δεν μπορώ, πάω
στη δουλειά σήμερα.

141
00:10:23,724 --> 00:10:24,391
Γεια σου.

142
00:10:24,424 --> 00:10:25,893
Τι θα λέγατε πριν;

143
00:10:26,860 --> 00:10:27,961
Γεια σου.

144
00:10:27,995 --> 00:10:29,162
Θα είσαι
γύρω αργότερα;

145
00:10:29,196 --> 00:10:30,731
Εμ...

146
00:10:30,764 --> 00:10:31,699
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

147
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
Γεια, γλυκιά μου.

148
00:10:33,266 --> 00:10:34,735
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα
στο σχολείο;

149
00:10:34,768 --> 00:10:36,636
Ο μπαμπάς με οδηγεί.

150
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
Οι έφηβοι μπορεί να είναι τόσο αγενείς.

151
00:10:46,980 --> 00:10:48,882
Έφτιαξα λίγο καφέ.

152
00:10:48,916 --> 00:10:50,951
Θα θέλατε λίγο;

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
Θα ήθελα μερικά, ευχαριστώ.

154
00:10:52,920 --> 00:10:56,356
Ελπίζω να το πάρεις μαύρο
γιατί είναι μαύρο.

155
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Ευχαριστώ, πρέπει να ξυπνήσω.

156
00:10:58,826 --> 00:11:01,194
Πώς είναι λοιπόν η μέρα σας;

157
00:11:01,228 --> 00:11:04,364
Τι τρέχει για σας;

158
00:11:04,397 --> 00:11:08,401
Εμ, ο Γκέιμπ με παίρνει για ένα
εξέταση αίματος στο νοσοκομείο.

159
00:11:08,435 --> 00:11:09,369
Ω.

160
00:11:09,402 --> 00:11:13,106
Ναι, αφού αφήσει τον AJ
στο σχολείο λοιπόν...

161
00:11:13,140 --> 00:11:14,808
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο
ιδέα, αγάπη μου.

162
00:11:14,842 --> 00:11:16,810
Και δεν είναι ότι δεν το κάνουμε
πιστέψτε, είναι απλά...

163
00:11:16,844 --> 00:11:19,880
Όχι, όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

164
00:11:19,913 --> 00:11:21,749
Θέλω να ξέρω κι εγώ.

165
00:11:21,782 --> 00:11:23,917
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω
η μέρα μου.

166
00:11:24,451 --> 00:11:26,219
Εμ...

167
00:11:27,988 --> 00:11:29,222
να έχεις μια όμορφη μέρα.

168
00:11:35,796 --> 00:11:37,064
Κι εσύ.

169
00:12:43,163 --> 00:12:45,198
Γεια, ας περπατήσουμε λίγο.

170
00:12:45,232 --> 00:12:46,800
Σας ευχαριστώ.

171
00:12:46,834 --> 00:12:48,335
Μπά.

172
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Ξέχασα πόσο καιρό έχει περάσει.

173
00:12:50,337 --> 00:12:52,072
Α, σε ξέρω.

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,441
Θα επιστρέψεις τρέχοντας
μαραθώνιους σε χρόνο μηδέν.

175
00:12:54,474 --> 00:12:57,077
Δεν ξέρω για αυτό.

176
00:12:57,110 --> 00:13:02,049
Οπότε πραγματικά θα πας
πίσω στη δουλειά τόσο σύντομα;

177
00:13:02,082 --> 00:13:04,217
Λοιπόν, ο γιατρός μου λέει
τα επίπεδα σεροτονίνης είναι -

178
00:13:04,251 --> 00:13:06,519
Λιζ, δεν εννοώ αυτό.

179
00:13:06,553 --> 00:13:10,290
Πιστεύετε ότι είναι καλό
ιδέα για να επιστρέψετε στη δουλειά;

180
00:13:10,323 --> 00:13:15,095
Δεν ήταν η δουλειά το μέρος όπου
διαλύθηκες;

181
00:13:15,128 --> 00:13:16,563
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο ευαίσθητη.

182
00:13:16,596 --> 00:13:18,398
Ναι, αλλά...

183
00:13:18,431 --> 00:13:19,432
Αλλά τι;

184
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
Δεν είναι τόσο απλό, Άντζι.

185
00:13:21,501 --> 00:13:23,070
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε τα χρήματα.

186
00:13:23,103 --> 00:13:24,537
Έλα, ας τρέξουμε.

187
00:13:49,229 --> 00:13:51,031
Ρε φίλε, μπερδεύεις
στην Τζάκι.

188
00:13:51,064 --> 00:13:51,865
Στάση.

189
00:13:51,899 --> 00:13:52,966
Τι;

190
00:13:53,000 --> 00:13:53,934
Όχι δεν είμαι.

191
00:13:53,967 --> 00:13:54,902
Απλά πήγαινε να της μιλήσεις.

192
00:13:54,935 --> 00:13:57,938
Στα κορίτσια δεν αρέσει να τα κοιτούν επίμονα
στο από πρωτάρηδες.

193
00:13:57,971 --> 00:14:00,507
Τι να πω;

194
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
Ποιος νοιάζεται;

195
00:14:01,942 --> 00:14:03,510
Φίλε, εσύ είσαι ο άντρας.

196
00:14:03,543 --> 00:14:04,077
Είσαι ο άντρας.

197
00:14:04,111 --> 00:14:06,013
Έλα, εσύ είσαι ο άντρας.

198
00:14:26,699 --> 00:14:27,367
Γεια, κορίτσι.

199
00:14:27,400 --> 00:14:28,468
Γεια σου.

200
00:14:28,501 --> 00:14:29,502
Πώς πήγε;

201
00:14:29,536 --> 00:14:31,004
Τους γνώρισες;

202
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
το έκανα.

203
00:14:32,405 --> 00:14:35,675
Λοιπόν, λεπτομέρειες;

204
00:14:35,708 --> 00:14:38,145
Ήταν σουρεαλιστικό.

205
00:14:38,178 --> 00:14:40,347
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.

206
00:14:40,380 --> 00:14:42,315
Ήταν τόσο ωραία.

207
00:14:42,349 --> 00:14:44,084
Με κάλεσε να μείνω εκεί
για δείπνο.

208
00:14:44,117 --> 00:14:45,285
Γιατί να μην είναι καλή;

209
00:14:45,318 --> 00:14:48,321
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι απλά
δεν τη σκέφτηκα ότι ήταν καλή.

210
00:14:48,355 --> 00:14:49,522
Τι γίνεται με αυτόν;

211
00:14:49,556 --> 00:14:51,058
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

212
00:14:51,091 --> 00:14:52,960
Εμ...

213
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
με πήρε για αίμα
δοκιμή σήμερα.

214
00:14:55,028 --> 00:14:56,496
Εξέταση αίματος;

215
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
Νομίζουν ότι λες ψέματα;

216
00:14:58,031 --> 00:15:01,468
Όχι, αλλά νομίζω ότι απλά...

217
00:15:01,501 --> 00:15:02,569
θέλω να είμαι σίγουρος,
ξέρεις;

218
00:15:02,602 --> 00:15:05,572
Ποιος ξέρει, ίσως το έκανε η μαμά μου
ένα λάθος ή κάτι τέτοιο.

219
00:15:11,511 --> 00:15:13,080
Γεια.

220
00:15:13,113 --> 00:15:14,948
Γεια.

221
00:15:14,982 --> 00:15:16,316
Ευχαριστώ πολύ.

222
00:15:18,085 --> 00:15:19,586
Καλώς ήρθες πίσω.

223
00:15:19,619 --> 00:15:20,587
Λιζ.

224
00:15:20,620 --> 00:15:21,254
Γεια.

225
00:15:21,288 --> 00:15:22,155
Φαίνεσαι υπέροχη.

226
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω.

227
00:15:23,223 --> 00:15:24,291
Ευχαριστώ.

228
00:15:29,762 --> 00:15:34,201
Λιζ, ξέρεις ότι με έφτιαξες
πολλά χρήματα όλα αυτά τα χρόνια.

229
00:15:34,234 --> 00:15:38,405
Αλλά αυτό που έκανες εκείνη τη μέρα πραγματικά
άνοιξε μια τρύπα στην εγχείρησή μου.

230
00:15:38,438 --> 00:15:41,341
Ξέρω, λυπάμαι.

231
00:15:41,374 --> 00:15:42,509
Δεν ήμουν εγώ.

232
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Αλλά ήσουν εσύ, Λιζ.

233
00:15:44,477 --> 00:15:47,514
Και όταν δουλεύεις εδώ,
με εκπροσωπείς.

234
00:15:47,547 --> 00:15:49,449
Αυτό είναι το όνομά μου εκεί πάνω,
σωστά;

235
00:15:49,482 --> 00:15:50,583
Όταν είπα ότι δεν ήμουν εγώ,

236
00:15:50,617 --> 00:15:54,487
αυτό που εννοούσα ήταν αυτό
Έχω κάνει πολλή δουλειά

237
00:15:54,521 --> 00:15:56,589
γνωρίζοντας γιατί συνέβη.

238
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Θέλω να πω, παίξαμε στον Gabe,
το άλμπουμ του συζύγου μου

239
00:15:58,691 --> 00:16:00,693
και βγάλαμε
μια δεύτερη υποθήκη

240
00:16:00,727 --> 00:16:04,164
και νομίζω ότι ανέλαβα κι εγώ
πολλή δουλειά εδώ,

241
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
αλλά, αλλά νομίζω ότι όλα είναι
σε ισορροπία-

242
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
Εντάξει.

243
00:16:10,170 --> 00:16:12,339
Είπες ότι με χρειάζεσαι πίσω.

244
00:16:30,590 --> 00:16:33,126
*Η επιθυμία είναι η αδυναμία μου,

245
00:16:33,160 --> 00:16:35,562
*αλλά θα περιμένω...

246
00:16:35,595 --> 00:16:37,697
Αυτό είναι Caitlin.

247
00:16:37,730 --> 00:16:40,467
* Τώρα είμαι ολομόναχος,

248
00:16:40,500 --> 00:16:43,803
* ποτέ δεν είναι αργά.

249
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Αυτό είναι, ωραία.

250
00:16:45,372 --> 00:16:51,778
* Έρχεται η ώρα μου σύντομα,
αλλά θα περιμένω. *

251
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Γιατί σταμάτησες;

252
00:16:59,419 --> 00:17:01,588
Γεια σου Λιζ.

253
00:17:01,621 --> 00:17:05,525
Αποδεικνύεται ότι η Κέιτλιν ξέρει
αρκετά για τη μουσική.

254
00:17:05,558 --> 00:17:08,128
Μου δίνει μερικά
μεγάλη έμπνευση-

255
00:17:08,161 --> 00:17:08,828
Όχι, όχι.

256
00:17:08,861 --> 00:17:09,696
Ήταν ο Γκέιμπ.

257
00:17:09,729 --> 00:17:12,432
Μπορεί να παίξει κιθάρα
τόσο όμορφα.

258
00:17:12,465 --> 00:17:15,202
Του έδωσα πίσω αυτή την κιθάρα
όταν βγαίναμε ραντεβού.

259
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
Δεν έβγαζα τόσα πολλά,

260
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
εκείνες τις μέρες απλά δούλευα
ως σερβιτόρα, έτσι πραγματικά...

261
00:17:21,174 --> 00:17:22,709
Έπρεπε να κάνω οικονομία.

262
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Εκπληκτική επιτυχία.

263
00:17:24,444 --> 00:17:26,779
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

264
00:17:28,881 --> 00:17:30,617
Μπορείτε απλά να μας δώσετε
ένα λεπτό;

265
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
Ναι, όχι.

266
00:17:32,685 --> 00:17:33,453
Ευχαριστώ, Caitlin.

267
00:17:33,486 --> 00:17:34,487
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

268
00:17:34,521 --> 00:17:38,391
Αυτό ήταν πραγματικά,
πραγματικά καλό.

269
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
Δεν είχατε το Les Paul
έξω σε λίγο.

270
00:17:40,293 --> 00:17:41,794
Ξέρω, είναι αλήθεια.

271
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
Υποθέτω ότι μόλις ένιωσα
το σήμερα.

272
00:17:43,796 --> 00:17:47,134
Ήταν διασκεδαστικό.

273
00:17:47,167 --> 00:17:48,201
Γεια, τι είναι αυτό;

274
00:17:48,235 --> 00:17:50,403
Τι συμβαίνει;

275
00:17:50,437 --> 00:17:53,673
Ο Τίλμαν είναι ακόμα τόσο θυμωμένος.

276
00:17:53,706 --> 00:17:56,576
Αν είναι ακόμα θυμωμένος γιατί το έκανε
θα σε φέρει πίσω;

277
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
Γιατί δεν έχει
μια επιλογή.

278
00:17:58,511 --> 00:18:00,447
Ξέρει ότι ο Νακατόμε μπορεί
πήγαινε κάπου αλλού

279
00:18:00,480 --> 00:18:03,250
αν δεν χειριστώ τον λογαριασμό του.

280
00:18:03,283 --> 00:18:04,317
Τι του είπες;

281
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
Τι του είπα;

282
00:18:06,819 --> 00:18:08,621
Gabe, δεν...

283
00:18:08,655 --> 00:18:09,822
δεν κερδίζεις.

284
00:18:09,856 --> 00:18:12,759
Και δεν το εννοώ ως ένα
προσβολή, έτσι είναι.

285
00:18:12,792 --> 00:18:15,328
Θα χρειαστούμε χρήματα
πολύ σύντομα και-

286
00:18:15,362 --> 00:18:16,363
Όχι.

287
00:18:16,396 --> 00:18:20,300
Όχι, αν αυτό σημαίνει
την υγεία σου δεν είμαστε, όχι.

288
00:18:20,333 --> 00:18:21,401
Έλα εδώ.

289
00:18:21,434 --> 00:18:23,536
Έλα εδώ.

290
00:18:23,570 --> 00:18:24,871
Έλα εδώ.

291
00:18:32,845 --> 00:18:34,481
Έκανες την εξέταση αίματος;

292
00:18:34,514 --> 00:18:35,682
Ναι.

293
00:18:35,715 --> 00:18:40,920
Θα είναι ένα-δυο
μέρες μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα.

294
00:18:40,953 --> 00:18:44,691
Τι κάνουμε μέχρι τότε;

295
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
Δεν ξέρω.

296
00:18:46,793 --> 00:18:51,931
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό
πολύ μπροστά ακόμα.

297
00:18:51,964 --> 00:18:55,768
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε τώρα.

298
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Τι σημαίνει αυτό;

299
00:19:05,978 --> 00:19:08,248
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα
αν έμενε κάπου αλλού

300
00:19:08,281 --> 00:19:11,451
για λίγο.

301
00:19:11,484 --> 00:19:13,953
Σαν πού;

302
00:19:13,986 --> 00:19:19,492
Στο αυτοκίνητό της;

303
00:19:19,526 --> 00:19:23,563
Είναι απλά... Λιζ...

304
00:19:23,596 --> 00:19:28,635
ένιωθε σήμερα σαν αυτή
πραγματικά ήταν η κόρη μου.

305
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
Πρέπει να περάσω χρόνο μαζί της
και σου λεω,

306
00:19:30,303 --> 00:19:32,239
υπήρχε αυτό το είδος
σύνδεση μεταξύ μας.

307
00:19:32,272 --> 00:19:33,640
Και μετά ανακαλύπτω
είναι μιούζικαλ.

308
00:19:33,673 --> 00:19:41,448
Δηλαδή την άκουσες,
είναι απίστευτο.

309
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
Είναι μια χαρά.

310
00:19:43,516 --> 00:19:45,885
Είναι εντάξει.

311
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
Είναι;

312
00:19:50,390 --> 00:19:53,593
Όχι, όχι. εχεις δικιο.

313
00:19:53,626 --> 00:19:55,628
εχεις δικιο.

314
00:19:55,662 --> 00:19:59,599
θα πάω να της πω και
θα καταλάβει.

315
00:19:59,632 --> 00:20:00,099
Όχι, όχι, όχι.

316
00:20:00,132 --> 00:20:02,335
Μην την αναγκάσεις να φύγει.

317
00:20:02,369 --> 00:20:04,637
Ας την αφήσουμε να μείνει εδώ

318
00:20:04,671 --> 00:20:09,909
μέχρι τις εξετάσεις αίματος
έλα πίσω, εντάξει;

319
00:20:09,942 --> 00:20:11,544
Είσαι σίγουρος;

320
00:20:11,578 --> 00:20:12,745
λυπάμαι.

321
00:20:12,779 --> 00:20:15,014
Ω, αγάπη μου, έλα εδώ.

322
00:20:15,047 --> 00:20:17,384
Όχι.

323
00:20:17,417 --> 00:20:18,718
λυπάμαι.

324
00:20:19,752 --> 00:20:22,255
Με προκαλείς κάθε φορά
και χάνεις.

325
00:20:22,289 --> 00:20:23,323
Και δεν το κρατάω αυτό
εναντίον σου,

326
00:20:23,356 --> 00:20:25,525
Απλώς λέω πώς είναι.

327
00:20:25,558 --> 00:20:26,493
Αυτό δεν είναι ωραίο.

328
00:20:26,526 --> 00:20:27,294
Αυτό είναι,

329
00:20:27,327 --> 00:20:28,194
δεν είναι ωραίο.

330
00:20:28,227 --> 00:20:32,665
Δεν θα στεναχωριέσαι
αυτή τη φορά, το ορκίζομαι.

331
00:20:32,699 --> 00:20:34,334
Εδώ είναι τα λεφτά.

332
00:20:34,367 --> 00:20:35,502
Ορίστε πάλι.

333
00:20:39,306 --> 00:20:39,906
Κέιτλιν.

334
00:20:39,939 --> 00:20:42,942
Τι παίζετε παιδιά;

335
00:20:42,975 --> 00:20:45,445
Που κρύφτηκες
αυτή, φίλε;

336
00:20:45,478 --> 00:20:47,514
Με κρατάει κλειδωμένο
στο υπόγειο.

337
00:20:47,547 --> 00:20:48,848
Υπόγειο;

338
00:20:50,383 --> 00:20:52,752
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
ρε παιδια κατι?

339
00:20:52,785 --> 00:20:54,454
Είμαστε καλά, μαμά.

340
00:21:05,665 --> 00:21:06,866
Στάση!

341
00:21:08,735 --> 00:21:12,439
Μαμά, φύγε από εδώ!!

342
00:21:15,107 --> 00:21:16,676
Θεός.

343
00:21:17,810 --> 00:21:21,948
AJ, αυτό ήταν πραγματικά κακό.

344
00:21:21,981 --> 00:21:24,751
Ω, πρέπει να φύγω.

345
00:21:24,784 --> 00:21:27,654
Εργασία, φίλε, πεθαίνεις.

346
00:21:27,687 --> 00:21:28,588
Εντάξει, τα λέμε αδερφέ.

347
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Αργότερα, αδερφέ.

348
00:21:29,489 --> 00:21:31,624
Η εργασία είναι χάλια.

349
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
τι σου συμβαίνει και
η μαμά σου πάντως;

350
00:21:33,826 --> 00:21:36,863
Τίποτα.

351
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
Εντάξει.

352
00:21:41,834 --> 00:21:44,471
Πιστέψτε με, δεν θα το καταλάβατε.

353
00:21:44,504 --> 00:21:48,408
Όχι, το ξέρω, είμαι νέος.

354
00:21:48,441 --> 00:21:51,844
Γεια σου, τουλάχιστον έχεις ακόμα
η μητέρα σου, σωστά;

355
00:21:58,785 --> 00:22:02,622
Πώς ήταν η μαμά σου;

356
00:22:02,655 --> 00:22:07,059
Όταν ήμουν μικρός
ήταν καταπληκτική.

357
00:22:07,093 --> 00:22:09,596
Θα μου τραγουδούσε
και πες μου ιστορίες

358
00:22:09,629 --> 00:22:13,566
από όλα τα πράγματα
θα κάναμε μαζί.

359
00:22:13,600 --> 00:22:17,770
Ήμασταν εγώ και εκείνη
έναντι του κόσμου.

360
00:22:17,804 --> 00:22:24,811
Και μετά όταν μεγάλωσα,
τα πράγματα άλλαξαν.

361
00:22:24,844 --> 00:22:26,779
Και τώρα...

362
00:22:26,813 --> 00:22:30,049
Και τώρα έφυγε.

363
00:22:30,082 --> 00:22:32,885
Ω.

364
00:22:32,919 --> 00:22:33,686
δεν...

365
00:22:33,720 --> 00:22:36,088
Δεν ξέρω πώς
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο.

366
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
Μπορείς να μου δείξεις;

367
00:22:42,194 --> 00:22:45,031
Σε πειράζει να παρακολουθώ;

368
00:22:45,064 --> 00:22:46,633
Σίγουρος.

369
00:22:56,142 --> 00:22:56,843
Ναι, εκεί.

370
00:22:56,876 --> 00:22:57,744
Το ακούς αυτό;

371
00:22:57,777 --> 00:23:00,179
Αυτό το μάζεμα του δακτύλου;

372
00:23:00,212 --> 00:23:03,650
Τα παιδιά της bluegrass,
ήταν κύριοι.

373
00:23:03,683 --> 00:23:06,619
Ήσουν ποτέ ένας από τους
οι κύριοι;

374
00:23:06,653 --> 00:23:08,655
Ε, όχι.

375
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
Όχι ακριβώς.

376
00:23:09,622 --> 00:23:12,158
Είχε δυο χτυπήματα
πίσω στη δεκαετία του '90.

377
00:23:12,191 --> 00:23:14,861
Κάτι που δεν ήταν πολύ καιρό πριν,
Θα σου θυμίσω.

378
00:23:14,894 --> 00:23:16,629
Μην γουρλώνεις τα μάτια σου,
κύριε.

379
00:23:16,663 --> 00:23:19,966
Είναι σαν χθες για μένα,
εντάξει;

380
00:23:19,999 --> 00:23:21,968
Πώς πάει λοιπόν το νέο άλμπουμ,
μέλι;

381
00:23:22,001 --> 00:23:24,571
Ωραία.

382
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
Τέλεια, στην πραγματικότητα.

383
00:23:26,172 --> 00:23:30,810
Όπως έλεγα, νιώθω
πρόσφατα εμπνευσμένη.

384
00:23:30,843 --> 00:23:36,449
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

385
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
Βασικά, έχω και κάποια νέα.

386
00:23:38,518 --> 00:23:39,552
Μμμμμμ;

387
00:23:39,586 --> 00:23:40,920
Έπιασα δουλειά.

388
00:23:40,953 --> 00:23:41,888
Πλάκα κάνεις;

389
00:23:41,921 --> 00:23:42,722
Οπου;

390
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
Underground Records.

391
00:23:43,956 --> 00:23:44,891
Λατρεύω αυτό το μέρος.

392
00:23:44,924 --> 00:23:46,526
Κι εγώ πραγματικά.

393
00:23:46,559 --> 00:23:48,027
Ναι, είδα ένα σημάδι
στο παράθυρο

394
00:23:48,060 --> 00:23:50,663
και ο διευθυντής με προσέλαβε
επί τόπου.

395
00:23:50,697 --> 00:23:52,565
Την λένε Άλισον,
είναι πολύ ωραία.

396
00:23:52,599 --> 00:23:53,199
ξεκινάω αύριο.

397
00:23:53,232 --> 00:23:53,900
Αυτό είναι φανταστικό.

398
00:23:53,933 --> 00:23:56,736
Αυτό απαιτεί ένα τοστ, σωστά;

399
00:23:56,769 --> 00:23:59,739
Πραγματικά έχω ανοιχτό
μπουκάλι αφρώδες κρασί-

400
00:23:59,772 --> 00:24:01,874
Δεν πρέπει να πίνω.

401
00:24:01,908 --> 00:24:04,243
Λίγη γεύση, σωστά;

402
00:24:04,276 --> 00:24:06,546
Έλα, θα πάρω το μπουκάλι.

403
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
Εδώ γιορτάζουμε,
σωστά;

404
00:24:13,252 --> 00:24:14,353
Ερχομαι.

405
00:24:14,386 --> 00:24:18,891
Πάρτε όλοι ένα ποτήρι,
αυτό είναι προς τιμήν της Caitlin-

406
00:24:18,925 --> 00:24:19,859
Έγινε.

407
00:24:19,892 --> 00:24:21,193
- να βρω δουλειά.

408
00:24:21,227 --> 00:24:22,862
Και έγινε.

409
00:24:22,895 --> 00:24:23,863
Καλώς.

410
00:24:23,896 --> 00:24:26,933
Κέιτλιν, είναι εντάξει;

411
00:24:26,966 --> 00:24:27,867
Αυτό είναι καλό.

412
00:24:27,900 --> 00:24:29,035
Καλώς.

413
00:24:29,068 --> 00:24:30,703
Πάμε λοιπόν.

414
00:24:30,737 --> 00:24:32,004
Εντάξει, για να δούμε.

415
00:24:32,038 --> 00:24:36,943
Χμ, στο μέλλον, σωστά;

416
00:24:36,976 --> 00:24:37,777
Μελλοντικός.

417
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
Ω, πυροβολήστε!

418
00:24:41,781 --> 00:24:45,051
Θεέ μου, εδώ.

419
00:24:45,084 --> 00:24:47,654
Ένα από τα μόνα καλά μου πουκάμισα.

420
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το πάρω αυτό.

421
00:24:52,158 --> 00:24:57,930
Χμ, ξέρεις - ευχαριστώ,
Νομίζω ότι είναι καλό.

422
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
Λοιπόν, σώσαμε το πουκάμισο;
τουλάχιστον;

423
00:25:11,778 --> 00:25:14,947
Χμ, Λιζ, νομίζεις ότι θα μπορούσα
πάρτε τον AJ σε εκείνο το μέρος για το παγωτό

424
00:25:14,981 --> 00:25:19,051
απέναντι
μετά το δείπνο;

425
00:25:19,085 --> 00:25:20,252
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια καλή ιδέα.

426
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
Τι;

427
00:25:23,222 --> 00:25:24,991
Είναι σχολική βραδιά, AJ.

428
00:25:25,024 --> 00:25:28,127
Ώρα 7:30.

429
00:25:28,160 --> 00:25:31,097
Τα παιδιά έχουν θέμα, μαμά.

430
00:25:31,130 --> 00:25:31,698
Συνεχίστε, παιδιά.

431
00:25:31,731 --> 00:25:32,231
Είναι εντάξει.

432
00:25:32,264 --> 00:25:33,966
Προχωρώ.

433
00:25:37,604 --> 00:25:38,871
Liz;

434
00:26:02,061 --> 00:26:03,830
Στους ανθρώπους δεν αρέσει να μιλάνε
σε μένα πια

435
00:26:03,863 --> 00:26:06,733
από τότε που με έβαλαν σε αναστολή.

436
00:26:06,766 --> 00:26:09,802
Για ποιο λόγο πήρες αναστολή;

437
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
Μαχητικός.

438
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό
πάρα πολύ.

439
00:26:14,373 --> 00:26:17,076
Στα κορίτσια αρέσουν τα φιξαρ-πάνω.

440
00:26:17,109 --> 00:26:18,277
Νομίζεις ότι είμαι φιξαρίστρια.

441
00:26:18,310 --> 00:26:22,248
Όχι πραγματικά, αλλά νομίζω εσύ
θα μπορούσε να είναι πιο καλός με τη μαμά σου.

442
00:26:22,281 --> 00:26:23,449
Γιατί;

443
00:26:23,482 --> 00:26:26,218
Είναι τόσο ενοχλητική, κάνει
σαν να είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια

444
00:26:26,252 --> 00:26:30,356
και είναι σαν μια κανονική μαμά
που κάνει το παιδί της ένα σνακ.

445
00:26:30,389 --> 00:26:34,661
Είναι φρικτό σόου.

446
00:26:34,694 --> 00:26:37,196
Δεν ξέρεις τι είναι
Μου αρέσει να είμαι ενήλικας, AJ.

447
00:26:37,229 --> 00:26:39,899
Να έχει ευθύνες.

448
00:26:39,932 --> 00:26:43,169
Όταν μεγάλωνα τη μαμά μου
θα έλεγε ότι θα έπαιρνε αυτό το σπίτι

449
00:26:43,202 --> 00:26:47,974
και θα είχαμε οικογενειακά δείπνα
κάθε βράδυ.

450
00:26:48,007 --> 00:26:51,143
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

451
00:26:51,177 --> 00:26:54,647
Δεν ξέρεις τι θα κάνουν οι άνθρωποι
δώσε για να έχεις αυτό που έχεις.

452
00:26:54,681 --> 00:26:59,318
Μια μαμά που σε αγαπάει,
μια οικογένεια που σε αγαπάει.

453
00:26:59,351 --> 00:27:01,053
Ένα μέρος στο οποίο είστε ασφαλής.

454
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι;

455
00:27:11,864 --> 00:27:17,904
Το χαριτωμένο;

456
00:27:17,937 --> 00:27:21,874
Προσποιήσου ότι λέω κάτι
στο αυτί σου.

457
00:27:44,296 --> 00:27:46,899
Γεια σου Alison, ερώτηση:

458
00:27:46,933 --> 00:27:50,102
έχεις γνωρίσει ποτέ κανέναν
ποιος έπαθε νευρικό κλονισμό;

459
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
Το διάβαζα
στη Βικιπαίδεια.

460
00:27:52,304 --> 00:27:56,342
Λέει άτομα που έχουν νευρικότητα
οι βλάβες γίνονται πραγματικά βίαιες.

461
00:27:56,375 --> 00:28:00,847
Κέιτλιν, γιατί είσαι
με ρωτάς;

462
00:28:00,880 --> 00:28:02,348
Γεια σου.

463
00:28:02,381 --> 00:28:05,084
Γεια, τι συμβαίνει;

464
00:28:05,117 --> 00:28:07,286
Ήρθα να πω γεια,
η πρώτη σου μέρα και όλα.

465
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
Δέος, ευχαριστώ.

466
00:28:09,355 --> 00:28:10,723
Ποιος είναι ο φίλος σου;

467
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
Γεια σου Sean, τι συμβαίνει;

468
00:28:11,791 --> 00:28:12,358
Όχι πολύ.

469
00:28:12,391 --> 00:28:13,459
Αυτή είναι η Άλισον.

470
00:28:13,492 --> 00:28:16,362
Άλισον, κοίτα, δεν ήξερα
αυτή ήταν η χώρα των κούγκαρ,

471
00:28:16,395 --> 00:28:18,164
αλλά γεια, είμαι κάτω.

472
00:28:18,197 --> 00:28:22,434
Είμαι λίγο πολύ νέος για να είμαι
ένα κούγκαρ αλλά αν ήμουν,

473
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
δεν θα έβρεχες καν
το σφύριγμα μου.

474
00:28:23,870 --> 00:28:24,904
Δεν ξέρω καν τι
αυτό σημαίνει,

475
00:28:24,937 --> 00:28:29,408
αλλά λέω όλα αυτά
αυτό μπορεί να είναι δικό σου.

476
00:28:29,441 --> 00:28:30,409
Θεέ μου.

477
00:28:30,442 --> 00:28:31,110
Να με πάει σπίτι;

478
00:28:31,143 --> 00:28:32,945
Τι είσαι σαν Δίδυμος;

479
00:28:32,979 --> 00:28:33,445
Ταύρος;

480
00:28:33,479 --> 00:28:34,146
Ποιο είναι το ζώδιο σου.

481
00:28:34,180 --> 00:28:35,314
Είμαι Δίδυμος.

482
00:28:35,347 --> 00:28:35,982
Κι εγώ επίσης.

483
00:28:36,015 --> 00:28:37,884
Κάτι που έχουμε κοινό.

484
00:28:41,520 --> 00:28:46,092
Έχω σκεφτεί τι
είπες για τη μαμά μου.

485
00:28:46,125 --> 00:28:50,429
Κάποτε ήταν πολύ κουλ,
σαν πραγματικά αστείο

486
00:28:50,462 --> 00:28:52,298
και θα έκανε τις καλύτερες φάρσες.

487
00:28:52,331 --> 00:28:56,135
Μια φορά γέμισε τον μπαμπά μου
ολόκληρο στούντιο με μπαλόνια

488
00:28:56,168 --> 00:29:04,944
και δεν μπορούσε καν να περπατήσει
χωρίς να σκάει τουλάχιστον
είκοσι από αυτούς.

489
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
Το έκανε αυτό;

490
00:29:12,051 --> 00:29:17,456
Πριν λίγους μήνες ξεκίνησε
τρελαίνομαι.

491
00:29:17,489 --> 00:29:23,896
Θα ήταν πολύ καλή και
τότε απλά χάστε το χωρίς λόγο.

492
00:29:23,930 --> 00:29:26,198
Και δούλευε όλη την ώρα,

493
00:29:26,232 --> 00:29:28,968
ακόμα κι όταν ήταν στο σπίτι.

494
00:29:29,001 --> 00:29:31,971
Κρατήθηκε στο γραφείο της.

495
00:29:32,004 --> 00:29:38,811
Δεν κοιμήθηκε ούτε έτρωγε,
τίποτα.

496
00:29:38,845 --> 00:29:42,414
Μετά ένα βράδυ τρελάθηκα
σε αυτήν.

497
00:29:42,448 --> 00:29:44,516
της φώναξα.

498
00:29:44,550 --> 00:29:47,553
Και πραγματικά μου είπε
ότι έκανα λάθος.

499
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
Της κατέστρεψα τη ζωή γιατί εγώ
την έκανε να μείνει με τον μπαμπά

500
00:29:49,588 --> 00:29:56,028
και ο μπαμπάς ήταν μεγάλος χαμένος
και τέτοια πράγματα.

501
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
Την επόμενη μέρα εκείνη...

502
00:29:58,998 --> 00:30:03,535
είχε το ίδιο πράγμα
στη δουλειά.

503
00:30:03,569 --> 00:30:08,174
Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε
πυροβόλησαν αλλά το έμαθαν

504
00:30:08,207 --> 00:30:13,045
είχε μια ιατρική κατάσταση.

505
00:30:13,079 --> 00:30:17,950
Είναι πολύ περίεργο τώρα
είναι πίσω.

506
00:30:17,984 --> 00:30:21,888
Απλά δεν το θέλω
να ξανασυμβεί.

507
00:30:21,921 --> 00:30:25,958
Απλώς ανησυχώ.

508
00:30:25,992 --> 00:30:27,026
λυπάμαι πολύ.

509
00:30:27,059 --> 00:30:28,427
εγω...

510
00:30:34,200 --> 00:30:37,970
Χαίρομαι που ήρθες
όταν το έκανες.

511
00:30:38,004 --> 00:30:39,605
Κι εγώ χαίρομαι.

512
00:30:47,213 --> 00:30:49,415
Liz, μου αρέσει πολύ που
πας με αυτό.

513
00:30:49,448 --> 00:30:50,917
Ευχαριστώ.

514
00:30:50,950 --> 00:30:51,550
Καλώς ήρθες πίσω.

515
00:30:51,583 --> 00:30:52,384
Ευχαριστώ.

516
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
Τα λέμε αύριο.

517
00:30:58,357 --> 00:30:59,992
Γειά σου;

518
00:31:00,026 --> 00:31:00,526
Υπάρχει ένα μπέργκερ για σένα.

519
00:31:00,559 --> 00:31:01,560
Ωχ!

520
00:31:01,593 --> 00:31:02,428
Πρέπει να βάλεις βάρος.

521
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
Εδώ, ένα ακόμη, ένα ακόμη.

522
00:31:08,034 --> 00:31:08,567
Ορίστε.

523
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
Εντάξει, πάρε μερικά καρυκεύματα.

524
00:31:16,508 --> 00:31:19,211
Ας δούμε πώς αυτοί οι τύποι
πάνε εδώ.

525
00:31:23,649 --> 00:31:27,086
Ω, ρε μαμά, είσαι σπίτι.

526
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
Μόλις μπήκα μέσα.

527
00:31:29,021 --> 00:31:29,956
Τι φτιάχνεις;

528
00:31:29,989 --> 00:31:31,057
Μπέργκερ.

529
00:31:31,090 --> 00:31:33,960
Η Κέιτλιν μας έδειξε
συνταγή της μαμάς της.

530
00:31:36,128 --> 00:31:37,563
Γεια σου!

531
00:31:37,596 --> 00:31:39,698
Πώς τα πήγε με τον Τίλμαν;

532
00:31:39,731 --> 00:31:40,933
Χμ-

533
00:31:40,967 --> 00:31:43,102
Γεια, ανυπομονώ να τα ακούσω όλα
σχετικά, έχουμε μπέργκερ.

534
00:31:43,135 --> 00:31:44,336
Ελάτε έξω.

535
00:31:44,370 --> 00:31:46,305
Σχεδόν έτοιμο.

536
00:31:47,139 --> 00:31:48,507
Πάμε λοιπόν.

537
00:31:51,710 --> 00:31:54,080
Όχι, θα πάω
στο γραφείο μου.

538
00:31:54,113 --> 00:31:55,047
Έχω μια παρουσίαση
αύριο,

539
00:31:55,081 --> 00:31:57,683
Ο Νακατόμε θα είναι εδώ
σε μια δυο μέρες.

540
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
Είσαι καλά;

541
00:32:14,700 --> 00:32:15,467
Πρόστιμο.

542
00:32:15,501 --> 00:32:18,570
Απλώς έχω πολλή δουλειά
να κάνουμε.

543
00:32:18,604 --> 00:32:20,372
Εργασίες για το σπίτι την πρώτη μέρα πίσω,
ε;

544
00:32:20,406 --> 00:32:21,540
Ναι.

545
00:32:24,343 --> 00:32:27,046
Ξέρεις πώς είμαστε...

546
00:32:27,079 --> 00:32:31,050
μίλησε για αυτό τον τόνο,
σωστά;

547
00:32:31,083 --> 00:32:34,053
Πρέπει να το κρατήσουμε σούπερ
καθαρό και υποτίθεται

548
00:32:34,086 --> 00:32:37,089
να το αναφέρω αν νιώθω
σαν να μην είναι.

549
00:32:40,259 --> 00:32:42,128
Εντάξει.

550
00:32:44,630 --> 00:32:49,435
Ομολογώ ότι δεν νιώθω άνετα
μαζί της.

551
00:32:49,468 --> 00:32:51,370
Με την Κέιτλιν.

552
00:32:51,403 --> 00:32:55,074
Με εσένα και αυτήν, στην πραγματικότητα.

553
00:32:55,107 --> 00:32:59,078
Εγώ και εκείνη πώς;

554
00:32:59,111 --> 00:33:03,282
Χθες το βράδυ με τη διαρροή
στο πουκάμισό της

555
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
και ο τρόπος που άγγιξες
αυτή και...

556
00:33:06,185 --> 00:33:09,588
Έβλεπα τους δύο
εσύ στο μπάρμπεκιου απόψε.

557
00:33:09,621 --> 00:33:13,125
Το χέρι σου ήταν πάνω της...

558
00:33:13,159 --> 00:33:13,692
πίσω.

559
00:33:13,725 --> 00:33:16,028
Σωστά, Λιζ.

560
00:33:16,062 --> 00:33:17,696
Στην πλάτη της.

561
00:33:17,729 --> 00:33:19,231
Τι μιλάμε;

562
00:33:19,265 --> 00:33:21,333
Είμαστε σοβαρά
μιλάμε για αυτό;

563
00:33:21,367 --> 00:33:23,335
Δεν είναι που
την άγγιξες,

564
00:33:23,369 --> 00:33:26,038
έτσι την άγγιξες.

565
00:33:26,072 --> 00:33:27,606
Ήταν οικείο.

566
00:33:27,639 --> 00:33:29,475
Και τις δύο φορές.

567
00:33:29,508 --> 00:33:32,444
Ήταν ακόμα και ρομαντικό.

568
00:33:32,478 --> 00:33:33,679
Και ξέρω, γιατί
μια φορά κι έναν καιρό

569
00:33:33,712 --> 00:33:38,550
με άγγιζες έτσι.

570
00:33:38,584 --> 00:33:44,090
Αυτή είναι μια τεράστια, τεράστια κατηγορία
φτιάχνεις.

571
00:33:44,123 --> 00:33:47,426
Εντάξει, το σκέφτηκες ποτέ
ίσως απλά δείχνω

572
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
κανονική στοργή
στην κόρη μου;

573
00:33:50,096 --> 00:33:50,996
Δεν είναι αυτό που είδα.

574
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
Όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι
είδες, Λιζ.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,134
Αλλά σοβαρά.

576
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
Η Κέιτλιν μπορεί να είναι κόρη μου.

577
00:33:57,336 --> 00:33:59,338
Νομίζω ότι είναι.

578
00:33:59,371 --> 00:34:02,108
Θέλω να πω, αυτό ακριβώς είναι
μου λέει το ένστικτό μου,

579
00:34:02,141 --> 00:34:04,810
αλλά ακόμα κι αν δεν είναι,
εντάξει ας πούμε ότι δεν είναι.

580
00:34:04,843 --> 00:34:07,246
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό
Θα είχα συναισθήματα

581
00:34:07,279 --> 00:34:11,083
για ένα δεκαεννιάχρονο κορίτσι;

582
00:34:11,117 --> 00:34:13,652
Και νομίζεις ότι θα το έκανα
να την αγγίζεις

583
00:34:13,685 --> 00:34:18,357
με τρόπο που περιγράφεις
ακριβώς μπροστά σου;

584
00:34:18,390 --> 00:34:20,492
Στο δικό μας σπίτι;

585
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
Θεέ μου, Λιζ, αυτό είναι παράλογο.

586
00:34:25,197 --> 00:34:27,099
Θέλω να πω, ξέρω ότι είχαμε
τα θέματα μας,

587
00:34:27,133 --> 00:34:28,334
αλλά αυτό είναι νέο.

588
00:34:28,367 --> 00:34:29,768
Αυτό είναι, αυτό είναι καλό.

589
00:34:29,801 --> 00:34:31,537
Θα πρέπει να το αναφέρουμε αυτό
στη θεραπεία.

590
00:35:13,645 --> 00:35:15,514
Ω.

591
00:35:15,547 --> 00:35:16,815
Συγγνώμη, δεν...

592
00:35:16,848 --> 00:35:18,617
Όχι, είναι εντάξει.

593
00:35:18,650 --> 00:35:19,885
Μόλις έπαιρνα ένα ποτήρι
του νερού.

594
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

595
00:35:21,687 --> 00:35:23,255
Καληνύχτα.

596
00:35:44,776 --> 00:35:46,578
εγω απλα...

597
00:35:46,612 --> 00:35:49,181
Σίγουρα τελείωσα
τα προκαταρκτικά εξωτερικά

598
00:35:49,215 --> 00:35:51,483
και ξέρω ότι τους έσωσα,
είναι μόλις τώρα,

599
00:35:51,517 --> 00:35:52,551
δεν είναι εκεί.

600
00:35:52,584 --> 00:35:54,486
Ξέρεις ότι θα είναι ο Nakatome
εδώ σε δύο μέρες, σωστά;

601
00:35:54,520 --> 00:35:56,855
Θα βρω το αρχείο,
έκανα τη δουλειά.

602
00:35:56,888 --> 00:35:58,590
Έτσι ξεκίνησε
τελευταία φορά.

603
00:35:58,624 --> 00:36:00,192
Μικρά πράγματα εδώ κι εκεί.

604
00:36:00,226 --> 00:36:01,560
Κύριε Τίλμαν, άνθρωποι
κάνουν λάθη.

605
00:36:01,593 --> 00:36:03,395
Όχι εσύ.

606
00:36:03,429 --> 00:36:04,630
Δεν το συνήθιζες ποτέ.

607
00:36:04,663 --> 00:36:06,298
Πάντα.

608
00:36:09,735 --> 00:36:10,469
Ξέρεις τι;

609
00:36:10,502 --> 00:36:11,570
Πήγαινε σπίτι.

610
00:36:11,603 --> 00:36:12,371
Ξεκουραστείτε λίγο.

611
00:36:12,404 --> 00:36:13,639
Αφιερώστε λίγο χρόνο
με την οικογένειά σου.

612
00:36:13,672 --> 00:36:15,274
Και αναζητήστε αυτό το αρχείο.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,242
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

614
00:36:16,275 --> 00:36:18,444
Λιζ, αυτό δεν είναι αίτημα.

615
00:36:18,477 --> 00:36:19,845
Ελάτε πίσω αύριο.

616
00:36:31,623 --> 00:36:32,924
Γεια σου Λιζ, είσαι σπίτι νωρίς.

617
00:36:32,958 --> 00:36:35,394
Γιατί καθαρίζεις
το σαλόνι μου;

618
00:36:35,427 --> 00:36:36,862
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω
εσύ έξω.

619
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
Κέιτλιν, θα ρωτήσω
εσύ κάτι

620
00:36:38,764 --> 00:36:42,268
και θέλω να είσαι απόλυτα
ειλικρινής μαζί μου.

621
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
Εντάξει;

622
00:36:43,602 --> 00:36:44,403
Εντάξει.

623
00:36:44,436 --> 00:36:48,006
Χρησιμοποίησες τον υπολογιστή μου;
χθες το βράδυ;

624
00:36:48,039 --> 00:36:49,074
Όχι.

625
00:36:49,107 --> 00:36:51,810
Εννοώ, είναι εντάξει, ίσως εσύ
ήθελα να συνδεθώ στο διαδίκτυο ή-

626
00:36:51,843 --> 00:36:53,312
Αλλά δεν το έκανα.

627
00:36:53,345 --> 00:36:56,315
Αφού σε είδα να ανεβαίνεις
από κάτω,

628
00:36:56,348 --> 00:36:58,450
ο υπολογιστής μου ήταν ανοιχτός.

629
00:36:58,484 --> 00:37:02,020
Και τότε σήμερα ένα πολύ σημαντικό
το αρχείο χάθηκε.

630
00:37:02,053 --> 00:37:05,457
Κατέβηκα κάτω να πάρω
ένα ποτήρι νερό.

631
00:37:05,491 --> 00:37:07,559
Γιατί να κάνω κάτι
στον υπολογιστή σας;

632
00:37:07,593 --> 00:37:09,295
Γιατί να κάνω κάτι
στο αρχείο σου;

633
00:37:09,328 --> 00:37:12,531
Δεν ξέρω, Κέιτλιν,
γιαυτο ρωταω.

634
00:37:45,397 --> 00:37:49,501
Κατηγόρησες την Κέιτλιν για
μπλέκεις με τον υπολογιστή σου;

635
00:37:49,535 --> 00:37:53,672
Τη ρώτησα αν είχε
το χρησιμοποίησε.

636
00:37:53,705 --> 00:37:55,874
Είναι πολύ στενοχωρημένη γι' αυτό,
ξέρεις.

637
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
Κάτι άκουσα μέσα
τα μέσα της νύχτας,

638
00:37:57,509 --> 00:38:00,946
Σηκώθηκα, ήταν στο χολ,
ο υπολογιστής μου ήταν ανοιχτός,

639
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
και όταν πήγα να πάω να παρουσιάσω
Tillman η δουλειά μου

640
00:38:02,614 --> 00:38:03,582
το αρχείο είχε φύγει.

641
00:38:03,615 --> 00:38:06,051
Και συμπέρανες ότι αυτή
μπήκε στον υπολογιστή σας

642
00:38:06,084 --> 00:38:08,920
και σβήσατε όλα τα αρχεία σας,
το καταλαβαινω σωστα?

643
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
Γιατί να το κάνει αυτό, Λιζ;

644
00:38:10,356 --> 00:38:12,391
Δεν έχω ιδέα.

645
00:38:12,424 --> 00:38:13,825
Το κορίτσι δεν ξέρει
η διαφορά

646
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
μεταξύ ενός Mac και ενός υπολογιστή.

647
00:38:15,093 --> 00:38:15,894
Πώς το ξέρεις αυτό;

648
00:38:15,927 --> 00:38:16,962
Μόνο και μόνο επειδή ζει
στο αυτοκίνητό της;

649
00:38:16,995 --> 00:38:17,763
Εντάξει, εντάξει.

650
00:38:17,796 --> 00:38:18,964
Πρόστιμο.

651
00:38:18,997 --> 00:38:20,599
Ας υποθέσουμε ότι είναι κάποια
είδος μυστικής ιδιοφυΐας υπολογιστή.

652
00:38:20,632 --> 00:38:23,502
Γιατί να τα έσβηνε όλα
οι δίσκοι σου, Λιζ;

653
00:38:23,535 --> 00:38:24,670
Δεν ξέρω.

654
00:38:27,739 --> 00:38:32,911
Ο AJ και εγώ, έχουμε...

655
00:38:32,944 --> 00:38:36,081
έχουμε αντέξει πολλά,

656
00:38:36,114 --> 00:38:38,083
και κάνουμε τα πάντα
ότι μπορούμε

657
00:38:38,116 --> 00:38:41,353
για να λειτουργήσει αυτό,
Λιζ.

658
00:38:41,387 --> 00:38:43,422
Ίσως το αναλάβατε αυτό
Nakatome πράγμα πολύ νωρίς.

659
00:38:43,455 --> 00:38:44,122
Ε...

660
00:38:44,155 --> 00:38:45,524
Caitlin ή όχι Caitlin,

661
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
θα χρειαστούμε χρήματα σύντομα.

662
00:38:47,393 --> 00:38:49,561
Έχω δύο πληρωμές στεγαστικού δανείου
ανερχόμενος.

663
00:38:49,595 --> 00:38:51,697
Είμαστε 90 μέρες πίσω
στο ηλεκτρικό

664
00:38:51,730 --> 00:38:53,632
και για να προσθέσω στην ειρωνεία
Σύντομα θα πρέπει να είμαι

665
00:38:53,665 --> 00:38:55,467
πληρώνω τα δικά μου
λογαριασμούς νοσοκομείων.

666
00:38:55,501 --> 00:38:59,471
Έτσι μέχρι να είναι το άλμπουμ σας
τελειώνει και πουλάει,

667
00:38:59,505 --> 00:39:02,708
αυτό είναι το σκάφος στο οποίο
βρίσκω τον εαυτό μου.

668
00:39:02,741 --> 00:39:07,012
Λυπάμαι που είναι το άλμπουμ μου
διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο.

669
00:39:07,045 --> 00:39:13,084
Θέλω να σταματήσεις να ανησυχείς,
γιατί τι γίνεται αν υποτροπιάσεις;

670
00:39:13,118 --> 00:39:14,586
Τότε θα επιστρέψουμε
εκεί που ήσουν

671
00:39:14,620 --> 00:39:15,487
Πριν από μερικούς μήνες, Λιζ,

672
00:39:15,521 --> 00:39:20,025
και κανείς δεν πάει
να σε ξαναπροσλάβω!

673
00:39:20,058 --> 00:39:22,360
Κανένας.

674
00:39:25,564 --> 00:39:31,770
λυπάμαι.

675
00:39:31,803 --> 00:39:35,574
Είναι αλήθεια όμως, Λιζ.

676
00:39:35,607 --> 00:39:43,449
Εντάξει, πρέπει να είσαι
ρεαλιστικό εδώ.

677
00:39:43,482 --> 00:39:49,821
Αγάπη μου, πρέπει να σταματήσεις
και σκεφτείτε

678
00:39:49,855 --> 00:39:54,092
πριν κάνεις μια κατηγορία
όπως αυτό.

679
00:39:54,125 --> 00:39:57,162
Τι κι αν είχε συμβεί αυτό
στη δουλειά;

680
00:40:23,021 --> 00:40:26,558
λυπάμαι.

681
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
λυπάμαι.

682
00:40:46,211 --> 00:40:50,816
Με αγαπάς ακόμα;

683
00:40:50,849 --> 00:40:53,118
Ξέρεις ότι το κάνω.

684
00:41:06,097 --> 00:41:10,669
Γιατί σκέφτηκε εκείνο το παιδί
χθες ήταν η πρώτη σου μέρα;

685
00:41:10,702 --> 00:41:11,570
δεν ξερω...

686
00:41:11,603 --> 00:41:15,841
αυτός, φαντάζομαι...

687
00:41:15,874 --> 00:41:17,743
Δεν ξέρω.

688
00:41:21,012 --> 00:41:26,117
Κέιτλιν, υπάρχει κάτι
λάθος και θέλεις να μιλήσεις.

689
00:41:31,590 --> 00:41:34,993
Είναι τόσο παράξενο,
ξέρεις;

690
00:41:35,026 --> 00:41:41,767
Ήθελα τόσο πολύ να είμαι
ένα μέρος του κόσμου του

691
00:41:41,800 --> 00:41:48,740
και τώρα είμαι εκεί
αλλά νιώθω ένοχος.

692
00:41:48,774 --> 00:41:50,809
Ενοχος;

693
00:41:50,842 --> 00:41:54,245
Απλώς δεν θέλω να νιώθω
με αυτόν τον τρόπο.

694
00:41:54,279 --> 00:41:57,015
Ελάτε για δείπνο.

695
00:41:57,048 --> 00:41:58,784
Ναι.

696
00:42:01,620 --> 00:42:03,021
Γεια σου.

697
00:42:03,054 --> 00:42:04,590
Γεια σου.

698
00:42:08,894 --> 00:42:12,097
Φαίνεται ότι έχεις
ένας καταδιώκτης.

699
00:42:13,932 --> 00:42:16,067
Όχι, νομίζεις;

700
00:42:16,101 --> 00:42:17,102
Ναί. Τώρα σταμάτα να κοιτάζεις.

701
00:42:17,135 --> 00:42:19,070
Σταμάτα να κοιτάζεις.

702
00:42:19,104 --> 00:42:20,839
Πώς τη λένε;

703
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Εμ... Τζάκι.

704
00:42:25,744 --> 00:42:28,046
Περιμένετε.

705
00:42:28,079 --> 00:42:29,615
Γεια, με λένε Κέιτλιν.

706
00:42:29,648 --> 00:42:31,049
Τζάκι.

707
00:42:31,082 --> 00:42:32,050
Θέλετε να βγείτε έξω για ένα δευτερόλεπτο;

708
00:42:32,083 --> 00:42:33,051
Σίγουρος.

709
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Ελάτε κορίτσια.

710
00:42:35,721 --> 00:42:36,622
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

711
00:42:36,655 --> 00:42:38,323
...4283.

712
00:42:38,356 --> 00:42:40,058
Γλυκός.

713
00:42:40,091 --> 00:42:41,126
Ένα δευτερόλεπτο.

714
00:42:41,159 --> 00:42:42,160
Σίγουρος.

715
00:42:43,261 --> 00:42:44,630
AJ!

716
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
Τζάκι, αυτός είναι ο αδερφός μου
AJ.

717
00:42:57,042 --> 00:42:58,644
Γεια σου.

718
00:42:58,677 --> 00:42:59,911
Γεια σου, Τζάκι.

719
00:42:59,945 --> 00:43:02,080
Η Τζάκι ασχολείται επίσης με το βινύλιο.

720
00:43:02,113 --> 00:43:03,915
Ναι;

721
00:43:03,949 --> 00:43:05,050
Δροσερός.

722
00:43:05,083 --> 00:43:05,917
Δικαίωμα;

723
00:43:05,951 --> 00:43:10,622
Απλώς ακούγεται τόσο πολύ
πιο φυσικό.

724
00:43:10,656 --> 00:43:12,924
Γεια, συγγνώμη αν φάνηκα
σαν σκύλα πριν.

725
00:43:12,958 --> 00:43:16,695
Απλώς πάλευα
με τη μαμά μου

726
00:43:16,728 --> 00:43:18,930
και ήμουν σε κακή διάθεση
για λίγο.

727
00:43:18,964 --> 00:43:20,699
Είναι ωραίο.

728
00:43:20,732 --> 00:43:23,034
Δεν φαίνεσαι έτσι.

729
00:43:25,971 --> 00:43:27,038
Έτσι...

730
00:43:27,072 --> 00:43:31,242
εγώ και τα κορίτσια μου πρέπει να αναπηδήσουμε,
αλλά στείλε μου μήνυμα.

731
00:43:31,276 --> 00:43:32,844
Εντάξει;

732
00:43:36,081 --> 00:43:37,615
Αντίο.

733
00:43:44,355 --> 00:43:46,658
Έχεις τον αριθμό της;

734
00:44:00,171 --> 00:44:01,206
Είμαστε οικογένεια, σωστά;

735
00:44:01,239 --> 00:44:02,908
Ναι.

736
00:44:02,941 --> 00:44:04,109
Έλα εδώ.

737
00:44:06,444 --> 00:44:08,346
Ω όχι.

738
00:44:10,849 --> 00:44:12,684
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

739
00:44:12,718 --> 00:44:13,418
Όχι, AJ, είναι εντάξει.

740
00:44:13,451 --> 00:44:16,722
Μόλις έχασα τον έλεγχο.

741
00:44:16,755 --> 00:44:17,288
Ω όχι.

742
00:44:17,322 --> 00:44:17,956
AJ, είναι εντάξει.

743
00:44:17,989 --> 00:44:19,424
Είναι μια χαρά.

744
00:44:19,457 --> 00:44:21,259
Μάλλον νόμιζες ότι ήμουν
Τζάκι ή κάτι τέτοιο.

745
00:44:21,292 --> 00:44:21,927
Αυτό είναι...

746
00:44:21,960 --> 00:44:23,128
έκανες.

747
00:44:52,891 --> 00:44:56,862
Τι είναι αυτό το κορίτσι
αυτό σε έχει μπερδέψει τόσο πολύ;

748
00:44:56,895 --> 00:45:00,799
Λοιπόν, είναι δεκαεννέα
για αρχή.

749
00:45:00,832 --> 00:45:01,967
Και λοιπόν;

750
00:45:02,000 --> 00:45:07,005
Κοιτάξτε, έχετε χτίσει
μια καριέρα, μια οικογένεια, ένα σπίτι.

751
00:45:07,038 --> 00:45:08,807
Ο καθένας μπορεί να είναι δεκαεννιά.

752
00:45:08,840 --> 00:45:11,009
Ξέρω, είναι απλά...

753
00:45:11,042 --> 00:45:14,145
Νιώθω ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ το δικό μου
ένστικτα πια, ξέρεις.

754
00:45:14,179 --> 00:45:16,281
Τι εννοείς με αυτό;

755
00:45:16,314 --> 00:45:17,215
Δεν ξέρω.

756
00:45:17,248 --> 00:45:19,517
Ο Γκέιμπ και εκείνη, μου αρέσει
Κάτι είδα.

757
00:45:19,550 --> 00:45:21,019
Ι-

758
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
Λιζ, τι είδες;

759
00:45:23,088 --> 00:45:24,355
Λοιπόν, ίσως τίποτα.

760
00:45:24,389 --> 00:45:25,256
Κοίτα, αλλά αυτό εννοώ.

761
00:45:25,290 --> 00:45:26,491
δεν...

762
00:45:26,524 --> 00:45:28,426
Δεν ξέρω πια.

763
00:45:32,497 --> 00:45:34,365
Ακριβώς όταν άρχισα να νιώθω
καλά, ξέρεις;

764
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
Ακριβώς όταν μόλις ξεκινούσα
να νιώθω σαν

765
00:45:36,467 --> 00:45:38,203
Κέρδισα ξανά την εμπιστοσύνη τους.

766
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
Σαν να μπορούσα να βάλω τα πάντα
πίσω μαζί

767
00:45:40,405 --> 00:45:43,508
και τώρα είναι σαν να...

768
00:45:43,541 --> 00:45:49,314
αυτό το κορίτσι είναι στο δρόμο μου.

769
00:45:49,347 --> 00:45:51,249
Θέλεις να πάρεις τον Γκέιμπ
και ο AJ πίσω;

770
00:45:51,282 --> 00:45:52,417
Ναί.

771
00:45:52,450 --> 00:45:53,451
Τότε μην ανησυχείς για αυτήν.

772
00:45:53,484 --> 00:45:56,021
Αυτό το κορίτσι.

773
00:45:56,054 --> 00:45:59,958
Ενημέρωσες τον Gabe και τον AJ
ακριβώς όπως αισθάνεστε για αυτούς.

774
00:45:59,991 --> 00:46:02,293
Κάντε αυτή τη σύνδεση
μαζί τους τόσο σφιχτά

775
00:46:02,327 --> 00:46:06,531
ότι κανένα κορίτσι στον κόσμο δεν είναι
θα είναι πρόβλημα για εσάς.

776
00:46:06,564 --> 00:46:09,100
Χαμένη από καιρό κόρη ή όχι.

777
00:46:09,134 --> 00:46:11,102
Είσαι σαν την Όπρα μου.

778
00:46:11,136 --> 00:46:12,403
Είσαι σαν την Όπρα μου!

779
00:46:25,450 --> 00:46:28,286
Έλα μέσα.

780
00:46:28,319 --> 00:46:29,420
Γεια σου, σκεφτόμουν

781
00:46:29,454 --> 00:46:31,256
σχετικά με την αγορά κινέζικου φαγητού
για δείπνο,

782
00:46:31,289 --> 00:46:34,159
ακούγεται καλό;

783
00:46:35,393 --> 00:46:39,097
Λυπάμαι μαμά, δεν είμαι
πολύ πεινασμένος.

784
00:46:45,403 --> 00:46:47,205
Μπορώ να μπω;

785
00:46:49,140 --> 00:46:51,042
Σίγουρος.

786
00:47:02,153 --> 00:47:05,957
Είσαι καλά, AJ;

787
00:47:05,991 --> 00:47:09,527
Ναι.

788
00:47:09,560 --> 00:47:13,064
Απλά μια περίεργη μέρα.

789
00:47:13,098 --> 00:47:15,166
Ξέρω τι εννοείς.

790
00:47:18,503 --> 00:47:21,272
Ξέρετε, πραγματικά δεν το έχουμε
είχε την ευκαιρία να μιλήσει

791
00:47:21,306 --> 00:47:29,014
από τότε που έφυγα από το νοσοκομείο.

792
00:47:29,047 --> 00:47:30,148
Ήθελα απλώς να ξέρεις

793
00:47:30,181 --> 00:47:33,318
που λυπάμαι πολύ
για όλα.

794
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
Λυπάμαι πολύ για τα πράγματα
που σου είπα.

795
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
Δεν εννοούσα κανένα από αυτά.

796
00:47:38,924 --> 00:47:44,495
Απλώς, ξέρετε, έχασα τον έλεγχο
και πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

797
00:47:44,529 --> 00:47:48,233
Είναι εντάξει, μαμά.

798
00:47:48,266 --> 00:47:50,201
Απλώς, ξέρετε,
όταν σκέφτομαι

799
00:47:50,235 --> 00:47:52,938
πώς πρέπει να σε έκανε να νιώθεις.

800
00:47:52,971 --> 00:47:54,105
Μην, μαμά.

801
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
εγω απλα...

802
00:47:56,241 --> 00:47:58,376
Μισώ τον εαυτό μου.

803
00:47:58,409 --> 00:48:00,045
Και λυπάμαι.

804
00:48:00,078 --> 00:48:01,879
Μην νιώθεις έτσι.

805
00:48:08,053 --> 00:48:10,989
Σε αγαπώ, ξέρεις.

806
00:48:11,022 --> 00:48:12,657
Κι εγώ σε αγαπώ.

807
00:48:24,569 --> 00:48:27,405
Αυτό είναι αστείο.

808
00:48:27,438 --> 00:48:29,407
Σας αρέσει αυτό;

809
00:48:29,440 --> 00:48:31,276
Κάπως έτσι ήμουν
λέγοντας, ναι.

810
00:48:31,309 --> 00:48:32,377
Εντάξει.

811
00:48:51,129 --> 00:48:51,696
Γεια σου.

812
00:48:51,729 --> 00:48:53,398
Τι συμβαίνει;

813
00:48:58,069 --> 00:49:01,973
Ήθελα απλώς να πω
λυπάμαι.

814
00:49:02,007 --> 00:49:03,641
Νιώθω τόσο φρικιό.

815
00:49:03,674 --> 00:49:05,743
σου είπα ήδη,
είναι εντάξει.

816
00:49:05,776 --> 00:49:08,513
Είσαι έφηβος
και είσαι τύπος.

817
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
Παιδιά μπερδεύονται
όλη την ώρα.

818
00:49:10,348 --> 00:49:11,516
Πιστέψτε με, είναι φυσιολογικό.

819
00:49:11,549 --> 00:49:15,553
Ναι, αλλά είσαι η αδερφή μου
και δεν θέλω να σκέφτεσαι

820
00:49:15,586 --> 00:49:17,622
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ποιος πιστεύει ότι είναι εντάξει

821
00:49:17,655 --> 00:49:19,024
να πάνε με τους συγγενείς τους.

822
00:49:19,057 --> 00:49:21,726
Όχι ότι θέλω να πάρω
μαζί σου.

823
00:49:21,759 --> 00:49:22,893
Είναι εντάξει.

824
00:49:22,927 --> 00:49:24,629
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε
ο πρώτος αδελφός και αδελφή

825
00:49:24,662 --> 00:49:26,431
να φιλήσω, εντάξει;

826
00:49:26,464 --> 00:49:28,266
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

827
00:49:28,299 --> 00:49:30,601
Μην το κάνετε.

828
00:49:49,220 --> 00:49:50,021
Μπορώ να...

829
00:49:50,055 --> 00:49:53,624
Μπορώ να σου μιλήσω;

830
00:49:53,658 --> 00:49:55,593
Ήθελα απλώς να πω
ότι αν το έκανα...

831
00:49:55,626 --> 00:49:57,062
Αν έκανα κάτι
να σε προσβάλω-

832
00:49:57,095 --> 00:49:58,463
Τι θέλεις εδώ;

833
00:49:58,496 --> 00:49:59,464
Απλώς, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

834
00:49:59,497 --> 00:50:01,199
Όχι, όχι, όχι.

835
00:50:01,232 --> 00:50:03,034
Δηλαδή τι θέλεις;

836
00:50:03,068 --> 00:50:05,270
Δεν καταλαβαίνω.

837
00:50:05,303 --> 00:50:07,305
Ας...

838
00:50:07,338 --> 00:50:09,640
ας αφήσουμε τη μασκαράτα,
εντάξει;

839
00:50:09,674 --> 00:50:10,508
Ξέρω ότι φίλησες τον AJ.

840
00:50:10,541 --> 00:50:13,378
Είναι αυτό - αυτό είναι αυτό
είναι περίπου;

841
00:50:13,411 --> 00:50:14,745
Επειδή δεν φίλησα τον AJ,
με φίλησε.

842
00:50:14,779 --> 00:50:16,647
Ω, έλα Κέιτλιν, εσύ
δεν γεννήθηκαν χθες.

843
00:50:16,681 --> 00:50:18,183
Ήταν ένα ατύχημα,
είναι απλά ένα παιδί.

844
00:50:18,216 --> 00:50:19,384
Δούλεψε.

845
00:50:19,417 --> 00:50:22,353
Ξέρω ότι είναι παιδί,
είναι γιος μου.

846
00:50:22,387 --> 00:50:23,554
Τι προσπαθείς να πεις;

847
00:50:23,588 --> 00:50:26,691
Την τελευταία φορά που ένας άντρας το προσπάθησε
φίλησε με και δεν τον ήθελα

848
00:50:26,724 --> 00:50:28,093
Κούνησα το πρόσωπό μου.

849
00:50:28,126 --> 00:50:29,427
Γιατί να θέλω να φιλήσω τον AJ;

850
00:50:29,460 --> 00:50:30,495
Είναι αδερφός μου.

851
00:50:30,528 --> 00:50:32,830
Είναι αυτός; Πραγματικά;

852
00:50:32,863 --> 00:50:34,399
Ποιος είσαι;

853
00:50:34,432 --> 00:50:36,101
Τι θέλετε;

854
00:50:36,134 --> 00:50:37,568
Απλώς, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

855
00:50:37,602 --> 00:50:39,104
Όχι, πες μου την αλήθεια.

856
00:50:39,137 --> 00:50:39,904
Ποια αλήθεια;

857
00:50:39,937 --> 00:50:40,671
Είναι μια χαρά, πες μου
την αλήθεια.

858
00:50:40,705 --> 00:50:41,506
Ποια αλήθεια;

859
00:50:41,539 --> 00:50:42,507
Γεια σου! Γεια σου!!

860
00:50:42,540 --> 00:50:42,940
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι που είσαι
δεν μου το λέει.

861
00:50:42,973 --> 00:50:44,675
Τι συμβαίνει;

862
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

863
00:50:53,351 --> 00:50:54,285
Θεέ μου!!

864
00:50:54,319 --> 00:50:55,753
Είναι τα αποτελέσματα του DNA.

865
00:51:01,559 --> 00:51:03,794
Είναι η κόρη μου.

866
00:51:13,804 --> 00:51:14,939
Μόλις τρόμαξε;

867
00:51:14,972 --> 00:51:18,843
Η Κέιτλιν προσπαθούσε να μιλήσει
σε αυτήν και απλώς πήγε διανοητικά.

868
00:51:18,876 --> 00:51:21,246
Φίλε, είναι χάλια.

869
00:51:21,279 --> 00:51:24,115
Ο μπαμπάς μου σκεφτόταν
ότι ζήλευε

870
00:51:24,149 --> 00:51:27,252
και ότι πυροδοτήθηκε
ή κάτι τέτοιο.

871
00:51:27,285 --> 00:51:30,621
Περιμένετε, έτσι είναι, όπως,
συμβαίνει ξανά;

872
00:51:30,655 --> 00:51:32,323
Όπως πριν;

873
00:51:32,357 --> 00:51:34,159
Δεν ξέρω.

874
00:51:34,192 --> 00:51:35,760
Αισθάνεται έτσι.

875
00:51:35,793 --> 00:51:39,464
Εκτός από την αργή κίνηση.

876
00:51:39,497 --> 00:51:41,532
Δεν θέλω να φύγει.

877
00:51:44,335 --> 00:51:47,405
Είστε σίγουροι για αυτό το πάρτι
είναι καλή ιδέα;

878
00:51:47,438 --> 00:51:49,407
Τόσο σύντομα;

879
00:51:49,440 --> 00:51:52,243
Έχουμε αυτό το πάρτι κάθε φορά
χρονιά για τον πατέρα σου,

880
00:51:52,277 --> 00:51:54,245
είναι τα γενέθλιά του και σημαίνει
τόσο πολύ για αυτόν

881
00:51:54,279 --> 00:51:56,347
παρόλο που προσποιείται
ότι δεν κάνει,

882
00:51:56,381 --> 00:51:58,216
και απλά δεν το θέλω αυτό
χρονιά να είναι διαφορετική

883
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
από οποιοδήποτε άλλο.

884
00:51:59,350 --> 00:52:03,154
Θέλω μόνο να πάμε όλοι
επιστρέψει στο κανονικό και πάλι.

885
00:52:05,590 --> 00:52:08,859
Εντάξει, τι σημαίνει "κανονικό"
πραγματικά εννοώ, τέλος πάντων;

886
00:52:16,901 --> 00:52:19,937
Σας εκτιμώ πολύ
με βοηθάς, ξέρεις;

887
00:52:19,970 --> 00:52:22,207
Κανένα πρόβλημα.

888
00:52:26,644 --> 00:52:27,778
Κέιτλιν, σε παρακαλώ.

889
00:52:27,812 --> 00:52:29,747
Με τρομάζει.

890
00:52:34,552 --> 00:52:36,687
Δεν πρόκειται να σε πληγώσει
αν αυτό σκέφτεσαι.

891
00:52:36,721 --> 00:52:38,723
Δεν είναι αυτό.

892
00:52:38,756 --> 00:52:43,261
Η μαμά μου ούρλιαζε, με κλείδωνε
έξω από το σπίτι ή οτιδήποτε άλλο,

893
00:52:43,294 --> 00:52:46,631
αλλά ήταν σαν παιδί
ρίχνοντας μια οργή.

894
00:52:46,664 --> 00:52:47,465
Η Λιζ είναι διαφορετική.

895
00:52:47,498 --> 00:52:49,200
Είναι μεγάλη.

896
00:52:49,234 --> 00:52:50,668
Μείνε εδώ για πολύ
αρκετά πιστέψτε με

897
00:52:50,701 --> 00:52:53,971
θα πας να δεις
ένα ή δύο εκρήξεις.

898
00:52:54,004 --> 00:52:55,840
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

899
00:52:55,873 --> 00:52:56,707
Γεια σου.

900
00:52:56,741 --> 00:52:59,577
Κάτι μπορεί να συμβεί,
κάτι κακό.

901
00:52:59,610 --> 00:53:02,713
Άκουσέ με.

902
00:53:02,747 --> 00:53:05,483
Η Λιζ δεν μπορεί να σταματήσει τον κόσμο
σε αυτό το σπίτι

903
00:53:05,516 --> 00:53:06,651
από το να ζήσουν τη δική τους ζωή.

904
00:53:06,684 --> 00:53:08,486
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

905
00:53:08,519 --> 00:53:10,755
Μπορεί να κάνει πολλά.

906
00:53:10,788 --> 00:53:12,390
Κέιτλιν.

907
00:53:12,423 --> 00:53:14,825
Θέλω κάτι εύκολο.

908
00:53:14,859 --> 00:53:16,327
Κάτι ασφαλές.

909
00:53:16,361 --> 00:53:20,365
Θα γίνει πιο εύκολο,
υπόσχομαι.

910
00:53:20,398 --> 00:53:24,502
Γεια, μην πας.

911
00:53:24,535 --> 00:53:26,904
Μείνε λίγο παραπάνω, εντάξει;

912
00:53:35,646 --> 00:53:38,616
Έτσι ήρθε το τεστ DNA,
είναι το παιδί του εντάξει.

913
00:53:38,649 --> 00:53:40,485
Το κάνεις να ακούγεται σαν
ένα κακό πράγμα.

914
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
Τι, θα ήθελες
ότι ήταν κρυφά

915
00:53:42,687 --> 00:53:43,954
ένας δολοφόνος με τσεκούρι;

916
00:53:43,988 --> 00:53:47,592
Όχι, μάλλον όχι.

917
00:53:47,625 --> 00:53:50,428
Απλώς - όλα γίνονται
σε μένα.

918
00:53:50,461 --> 00:53:53,531
Δηλαδή, της φώναξα
μπροστά στον AJ.

919
00:53:53,564 --> 00:53:56,301
Απλώς - δεν ξέρω αν είναι
πραγματικά για αυτήν

920
00:53:56,334 --> 00:53:58,969
ή αν με αφορά πια,
ξέρεις;

921
00:53:59,003 --> 00:54:01,439
Ω, Λίζι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

922
00:54:01,472 --> 00:54:05,310
Αυτό ακριβώς πρόκειται να πάρει
λίγο χρόνο για προσαρμογή.

923
00:54:05,343 --> 00:54:08,579
Δοκιμάστε ένα κλαδί ελιάς.

924
00:54:10,881 --> 00:54:12,517
Ω, πρέπει να φύγω.

925
00:54:12,550 --> 00:54:13,851
Είστε έτοιμοι για
μια εξάσκηση;

926
00:54:13,884 --> 00:54:15,686
Ναί.

927
00:54:17,888 --> 00:54:19,590
Οι Tillman and Associates φαίνονται
μπροστά στη λήψη

928
00:54:19,624 --> 00:54:25,730
ο Όμιλος Nakatome Resort
στο επόμενο επίπεδο.

929
00:54:25,763 --> 00:54:30,668
Αυτό είναι το χωριό Nakatome,
Lost Valley, Μέιν.

930
00:54:30,701 --> 00:54:34,004
Νησί Nakatome,
υπεράκτια Γεωργία.

931
00:54:39,810 --> 00:54:40,645
Ω, με συγχωρείτε.

932
00:54:40,678 --> 00:54:42,913
Απλά...

933
00:54:48,619 --> 00:54:51,322
Αχ.

934
00:54:51,356 --> 00:54:56,026
Συνεδριακό Κέντρο Nakatome,
Αριζόνα.

935
00:54:56,060 --> 00:54:59,664
Αυτό που πραγματικά είμαστε ενθουσιασμένοι
περίπου είναι πού πάμε από εδώ.

936
00:54:59,697 --> 00:55:03,868
Nakatome Lodge, Κολοράντο.

937
00:55:05,803 --> 00:55:08,739
Μπράβο Λιζ.

938
00:55:11,876 --> 00:55:13,644
Εξαιρετική δουλειά Λιζ.

939
00:55:13,678 --> 00:55:14,612
Σας ευχαριστώ.

940
00:55:14,645 --> 00:55:15,846
Είμαι εντυπωσιασμένος.

941
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
Αυτό είναι ένα δύσκολο μέρος
να αναπηδήσει από.

942
00:55:18,883 --> 00:55:20,551
Σας ευχαριστώ.

943
00:55:20,585 --> 00:55:30,628
***

944
00:55:30,628 --> 00:55:40,638
***

945
00:56:05,663 --> 00:56:08,132
Ή κάτι τέτοιο!

946
00:56:08,165 --> 00:56:09,434
Εντάξει, εντάξει ποιος πεινάει;

947
00:56:09,467 --> 00:56:12,637
Ξέρω ότι είστε οι δύο.

948
00:56:12,670 --> 00:56:14,605
Ας ξεκινήσουμε το μπάρμπεκιου.

949
00:56:17,442 --> 00:56:18,843
Γεια, ορίστε αγαπητέ μου.

950
00:56:18,876 --> 00:56:19,944
Τροφή για σκέψη.

951
00:56:19,977 --> 00:56:21,011
Ευχαριστώ, μπράβο.

952
00:56:21,045 --> 00:56:22,713
Εβίβα.

953
00:56:34,925 --> 00:56:38,596
Κέιτλιν, εγώ απλά...

954
00:56:38,629 --> 00:56:43,868
Ήθελα να σου το πω
Λυπάμαι πολύ, πολύ.

955
00:56:43,901 --> 00:56:44,635
δεν...

956
00:56:44,669 --> 00:56:45,836
Δεν ξέρω τι
άλλο να πω.

957
00:56:45,870 --> 00:56:47,972
Απλώς νιώθω τόσο αμήχανα.

958
00:56:55,145 --> 00:56:58,549
Ήμουν άρρωστος, ξέρετε, για ένα
ενώ ήμουν στο νοσοκομείο

959
00:56:58,583 --> 00:57:02,152
γιατί χάλασα.

960
00:57:02,186 --> 00:57:06,557
Απλώς δεν μπορούσα να αντέξω
το πια.

961
00:57:06,591 --> 00:57:11,095
Και το χειρότερο ήταν
ότι έβλαψα τη σχέση μου

962
00:57:11,128 --> 00:57:15,633
με τα δύο άτομα που εννοούν
τα περισσότερα για μένα.

963
00:57:15,666 --> 00:57:17,602
Και μετά ήρθες εσύ

964
00:57:17,635 --> 00:57:20,571
και σε είδα και τον Γκέιμπ
τραγουδώντας μαζί

965
00:57:20,605 --> 00:57:21,506
και ήταν τόσο όμορφο,

966
00:57:21,539 --> 00:57:23,541
έχεις τόσο υπέροχο,
υπέροχη φωνή

967
00:57:23,574 --> 00:57:27,545
και ακούσατε οι δυο σας
τόσο καλά μαζί,

968
00:57:27,578 --> 00:57:29,847
και αυτό είναι κάτι που
Δεν μπορούσα να μοιραστώ μαζί του,

969
00:57:29,880 --> 00:57:30,815
ξέρεις;

970
00:57:30,848 --> 00:57:34,652
Όχι έτσι.

971
00:57:34,685 --> 00:57:37,254
ζήλεψα.

972
00:57:37,287 --> 00:57:40,190
Και με τον AJ επίσης, εννοώ εσένα
τον έβγαλε από το καβούκι του

973
00:57:40,224 --> 00:57:42,192
όταν δεν μπορούσα.

974
00:57:42,226 --> 00:57:44,662
Λοιπόν ζητώ συγγνώμη.

975
00:57:44,695 --> 00:57:47,798
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

976
00:57:47,832 --> 00:57:50,568
Μακάρι να είχα μια μαμά σαν εσένα.

977
00:57:50,601 --> 00:57:52,136
λυπάμαι.

978
00:57:52,169 --> 00:57:53,170
Συγγνώμη για τι;

979
00:57:53,203 --> 00:57:54,238
Είμαι αυτός που είναι
ήταν άδικο.

980
00:57:54,271 --> 00:57:55,940
Τώρα κοιτάξτε αυτό.

981
00:57:55,973 --> 00:57:59,243
Τα δύο αγαπημένα μου κορίτσια
αγκαλιάζοντάς το.

982
00:57:59,276 --> 00:58:02,813
Σε πειράζει να το δανειστώ
ένα για ένα λεπτό;

983
00:58:02,847 --> 00:58:05,816
Υπάρχει κάποιος που θέλω
για να σας συστήσω.

984
00:58:05,850 --> 00:58:07,985
Ο αδερφός του Sean, Paul.

985
00:58:08,018 --> 00:58:09,654
Γεια σου, Παύλο!

986
00:58:09,687 --> 00:58:12,222
Γεια, ήθελα
να σας συστήσω

987
00:58:12,256 --> 00:58:15,693
στη χαμένη μου κόρη
Κέιτλιν.

988
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
Κέιτλιν, αυτός είναι ο Πολ.

989
00:58:16,894 --> 00:58:19,797
Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο.

990
00:58:19,830 --> 00:58:20,898
Γεια, είμαι ο Paul.

991
00:58:20,931 --> 00:58:21,766
Κέιτλιν.

992
00:58:21,799 --> 00:58:24,669
Δηλαδή χαθήκατε;

993
00:58:24,702 --> 00:58:26,904
Λοιπόν, χαίρομαι που βρήκατε.

994
00:58:26,937 --> 00:58:29,139
Αυτό ήταν πραγματικά αστείο,
Παύλος.

995
00:58:29,173 --> 00:58:30,207
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

996
00:58:30,240 --> 00:58:33,644
Είσαι πολύ όμορφη.

997
00:58:33,678 --> 00:58:35,045
Αυτό είναι από τον Mike;

998
00:58:35,079 --> 00:58:37,615
Φοβάμαι να κοιτάξω.

999
00:58:40,050 --> 00:58:42,186
Θεέ μου!

1000
00:58:42,219 --> 00:58:45,322
Δεν ξέρω καν τι
να πω φίλε μου.

1001
00:58:45,355 --> 00:58:46,657
Σας ευχαριστώ.

1002
00:58:46,691 --> 00:58:50,294
Θεέ μου,
είναι πόνυ;

1003
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
Είναι από εμένα.

1004
00:58:52,296 --> 00:58:54,131
Ω, σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

1005
00:58:58,202 --> 00:59:02,039
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1006
00:59:02,072 --> 00:59:04,208
Βιαστείτε και ανοίξτε το.

1007
00:59:12,149 --> 00:59:15,820
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε το
Ο Λες Πολ μακριά για το Σαββατοκύριακο.

1008
00:59:15,853 --> 00:59:19,890
Είναι μια ρομαντική απόδραση
για δύο.

1009
00:59:23,828 --> 00:59:25,129
Χρόνια πολλά, Γκάμπ!!

1010
00:59:28,866 --> 00:59:31,335
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1011
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
Άκου, θα επιστρέψω αμέσως,
εντάξει;

1012
00:59:34,104 --> 00:59:36,140
Όπως ήσουν,
απολαύστε τον εαυτό σας.

1013
00:59:40,711 --> 00:59:42,346
Τι στο διάολο κάνεις;

1014
00:59:42,379 --> 00:59:43,347
Τι εννοείς;

1015
00:59:43,380 --> 00:59:44,114
Μην την αγγίζεις.

1016
00:59:44,148 --> 00:59:44,949
Χαλαρώστε.

1017
00:59:44,982 --> 00:59:45,883
Καταλαβαίνετε;

1018
00:59:45,916 --> 00:59:47,217
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

1019
00:59:47,251 --> 00:59:47,885
Καταλαβαίνετε;

1020
00:59:47,918 --> 00:59:48,385
Gabe σταμάτα.

1021
00:59:48,418 --> 00:59:49,019
Γεια σου, Κέιτλιν.

1022
00:59:49,053 --> 00:59:50,320
Woah, Gabe, χαλάρωσε, χαλάρωσε!

1023
00:59:50,354 --> 00:59:51,656
Αυτή είναι η κόρη μου.

1024
00:59:51,689 --> 00:59:53,190
μιλούσαμε.

1025
00:59:53,223 --> 00:59:54,859
Παύλο, φύγε από εδώ!

1026
00:59:54,892 --> 00:59:55,793
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1027
00:59:55,826 --> 00:59:57,194
Το εννοώ, φύγε!

1028
00:59:57,227 --> 00:59:58,095
Πλάκα κάνεις;

1029
00:59:58,128 --> 00:59:59,096
Φύγε από εδώ, Παύλο!

1030
00:59:59,129 --> 00:59:59,797
Απλώς μιλούσαμε.

1031
00:59:59,830 --> 01:00:01,999
Αυτή είναι η κόρη μου!
Βγαίνω!

1032
01:00:02,032 --> 01:00:03,200
Οτιδήποτε.

1033
01:00:03,233 --> 01:00:05,335
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1034
01:00:09,273 --> 01:00:10,207
Ας φύγουμε από εδώ, Σον!

1035
01:00:10,240 --> 01:00:11,108
AJ...

1036
01:00:11,141 --> 01:00:13,010
Γεια σου αδερφέ, περίμενε.

1037
01:00:24,421 --> 01:00:26,691
Ήταν απλώς ένα λάθος, Λιζ.

1038
01:00:26,724 --> 01:00:29,226
Λάθος;

1039
01:00:29,259 --> 01:00:30,394
Ζήλευες, Γκέιμπ.

1040
01:00:30,427 --> 01:00:31,561
Δεν ήταν θέμα ζήλιας.

1041
01:00:31,595 --> 01:00:33,998
Ειλικρινά νομίζεις ότι έχω
κάτι με την κόρη μου,

1042
01:00:34,031 --> 01:00:35,032
δεν εχεις;

1043
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Όλο το πάρτι σε είδε.

1044
01:00:36,466 --> 01:00:38,202
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

1045
01:00:41,171 --> 01:00:42,372
Αντέδρασα υπερβολικά.

1046
01:00:46,176 --> 01:00:48,879
Πώς θα πάμε λοιπόν
εξηγησε το?

1047
01:00:48,913 --> 01:00:52,249
Πώς το εξηγείς;

1048
01:00:52,282 --> 01:00:59,790
Λοιπόν, Λιζ, έχει μια κόρη
είναι ολοκαίνουργιο για μένα.

1049
01:00:59,824 --> 01:01:03,260
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το ξέρω
πώς είναι τα νέα παιδιά.

1050
01:01:03,293 --> 01:01:06,030
Τον είδες.

1051
01:01:06,063 --> 01:01:08,432
Δεν κρατάει νερό, Γκέιμπ.

1052
01:01:08,465 --> 01:01:09,233
Δεν είναι φυσιολογικό.

1053
01:01:09,266 --> 01:01:11,268
Δεν ξέρω τι θέλεις,
Λιζ.

1054
01:01:11,301 --> 01:01:12,369
παραιτούμαι.

1055
01:01:12,402 --> 01:01:13,270
Ούτε αυτή είναι φυσιολογική.

1056
01:01:13,303 --> 01:01:15,005
Φίλησε τον AJ, ξέρεις.

1057
01:01:15,039 --> 01:01:17,808
Τι εννοείς,
φιλήθηκαν;

1058
01:01:17,842 --> 01:01:19,043
Τους είδες να φιλιούνται;

1059
01:01:19,076 --> 01:01:22,747
Τους άκουσα να μιλάνε
σχετικά με αυτό.

1060
01:01:22,780 --> 01:01:24,314
Γιατί δεν μου το είπες;

1061
01:01:24,348 --> 01:01:26,216
Δεν ξέρω, είχε
μια εξήγηση

1062
01:01:26,250 --> 01:01:28,252
και τη θέλεις κοντά σου.

1063
01:01:28,285 --> 01:01:32,222
Ναι, τη θέλω κοντά,
είναι η κόρη μου.

1064
01:01:32,256 --> 01:01:37,427
Λυπάμαι, δεν μου επιτρέπεται
έχεις κάτι για μένα μια φορά;

1065
01:01:37,461 --> 01:01:39,063
Πλάκα μου κάνεις;

1066
01:01:39,096 --> 01:01:40,497
Ό,τι κάνω είναι για σένα.

1067
01:01:40,530 --> 01:01:42,032
Σοβαρά.

1068
01:01:42,066 --> 01:01:43,400
Η κόλαση που έχεις βάλει
εγώ και ο AJ μέσω

1069
01:01:43,433 --> 01:01:45,870
τους τελευταίους τρεις μήνες, εννοώ
η διάθεσή σου αλλάζει,

1070
01:01:45,903 --> 01:01:47,471
τις κατηγορίες σου, τις φωνές σου-

1071
01:01:47,504 --> 01:01:51,375
Μην κάνετε αυτό που κάνατε
απόψε για μένα.

1072
01:01:51,408 --> 01:01:52,376
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

1073
01:01:52,409 --> 01:01:53,443
Μην το κάνετε!

1074
01:01:53,477 --> 01:01:54,078
η κατάστασή σου -

1075
01:01:54,111 --> 01:01:56,080
Δεν έχω όρο.

1076
01:01:56,113 --> 01:01:58,949
Η κατάστασή σας επηρεάζει
όλοι σε αυτό το σπίτι!

1077
01:01:58,983 --> 01:02:00,785
Γιατί πιστεύεις ότι μπήκε ο AJ
καυγάς στο σχολείο;

1078
01:02:00,818 --> 01:02:02,887
Γιατί νομίζεις ότι έχασα
τα μάρμαρα μου σε κάποιο παιδί

1079
01:02:02,920 --> 01:02:06,356
φλερτάροντας με την κόρη μου
κάτω;

1080
01:02:06,390 --> 01:02:09,159
Όλοι απελευθερώνουμε την πίεση
με διαφορετικούς τρόπους, Λιζ,

1081
01:02:09,193 --> 01:02:10,928
οπότε ναι, τα τσάκωσα, εντάξει;

1082
01:02:10,961 --> 01:02:12,763
Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;

1083
01:02:12,797 --> 01:02:14,832
Κάθε άτομο
σε αυτό το σπίτι

1084
01:02:14,865 --> 01:02:16,834
απλά προσπαθεί να κάνει καλύτερα.

1085
01:02:16,867 --> 01:02:17,401
Τι είναι αυτό;

1086
01:02:17,434 --> 01:02:18,235
Τι κάνεις;

1087
01:02:18,268 --> 01:02:19,804
Κοιμάμαι στο υπόγειο
απόψε,

1088
01:02:19,837 --> 01:02:20,871
όχι ότι θα προσέξατε.

1089
01:02:20,905 --> 01:02:22,773
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

1090
01:02:22,807 --> 01:02:24,208
Ξέρεις ακριβώς τι
μιλάω για.

1091
01:02:24,241 --> 01:02:26,143
Η Λιζ...

1092
01:02:36,420 --> 01:02:40,190
Γεια, τι κάνεις;

1093
01:02:40,224 --> 01:02:42,927
Πώς μοιάζει
κάνω;

1094
01:02:42,960 --> 01:02:45,329
Κέιτλιν, μην το κάνεις αυτό.

1095
01:02:45,362 --> 01:02:47,297
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

1096
01:02:47,331 --> 01:02:49,199
Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα.

1097
01:02:49,233 --> 01:02:50,134
Κέιτλιν, μη φύγεις.

1098
01:02:50,167 --> 01:02:50,968
Όχι έτσι, εντάξει;

1099
01:02:51,001 --> 01:02:52,136
Ερχομαι.

1100
01:02:52,169 --> 01:02:53,370
Γεια, κοίτα με.

1101
01:02:53,403 --> 01:02:55,806
Ήσουν αυτός που έδειχνες
με μακριά!

1102
01:02:55,840 --> 01:02:57,207
Σαν να ήμουν γρήγορο αυτοκίνητο
ή κάτι τέτοιο.

1103
01:02:57,241 --> 01:02:58,475
Συναγωνιζόσασταν
μαζί του.

1104
01:02:58,508 --> 01:02:59,877
Δεν αγωνιζόμουν
με τον Παύλο.

1105
01:02:59,910 --> 01:03:01,478
Ναι, ήσουν!

1106
01:03:01,511 --> 01:03:03,313
Αυτό είναι ρε παιδιά
είναι σαν.

1107
01:03:03,347 --> 01:03:07,517
Πάντα κάτι έχεις
να αποδείξει.

1108
01:03:07,551 --> 01:03:08,953
Λυπάμαι, λοιπόν.

1109
01:03:08,986 --> 01:03:10,420
Αν είναι αυτή η εντύπωση
που έδωσα,

1110
01:03:10,454 --> 01:03:11,889
δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

1111
01:03:11,922 --> 01:03:14,524
Είναι απλά...

1112
01:03:14,558 --> 01:03:19,263
η αλήθεια είναι ότι
Είμαι περήφανος για σένα.

1113
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
είμαι.

1114
01:03:26,570 --> 01:03:30,540
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ περήφανος
του εαυτού μου,

1115
01:03:30,574 --> 01:03:35,412
γι' αυτό φεύγω.

1116
01:03:35,445 --> 01:03:40,150
Κοίτα, δεν μπορώ να σε σταματήσω
από την έξοδο,

1117
01:03:40,184 --> 01:03:42,586
αλλά ελπίζω να μην πας.

1118
01:04:09,046 --> 01:04:12,016
Είδατε το laptop μου;

1119
01:04:12,049 --> 01:04:14,451
Νομίζω ότι είναι στο σαλόνι.

1120
01:04:31,168 --> 01:04:33,103
...στη μέση της τάξης,
Η κυρία G παρακολουθεί

1121
01:04:33,137 --> 01:04:36,306
και λέει
«Δεν μου το έμαθες αυτό».

1122
01:04:36,340 --> 01:04:39,376
AJ.

1123
01:04:39,409 --> 01:04:41,145
Σε πάω στο σχολείο;

1124
01:04:52,189 --> 01:04:54,558
λυπάμαι.

1125
01:04:54,591 --> 01:04:56,994
Εντάξει, νιώθω απαίσια.

1126
01:04:57,027 --> 01:04:59,663
Και ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο
να πιστέψεις,

1127
01:04:59,696 --> 01:05:03,367
αλλά μόλις αποκτήσεις παιδιά
δικό σου θα καταλάβεις.

1128
01:05:03,400 --> 01:05:04,634
Μετά βίας την ξέρεις.

1129
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1130
01:05:06,703 --> 01:05:07,537
Δεν είναι αλήθεια, AJ.

1131
01:05:07,571 --> 01:05:10,440
Είναι η αδερφή σου.

1132
01:05:10,474 --> 01:05:12,242
Ετσι;

1133
01:05:12,276 --> 01:05:13,177
Τι κι αν ήταν ο Παύλος
χτυπώντας την;

1134
01:05:13,210 --> 01:05:14,278
Της άρεσε.

1135
01:05:14,311 --> 01:05:15,245
Όχι.

1136
01:05:15,279 --> 01:05:17,447
Ξέρεις τι, έκανα λάθος,
Το παραδέχομαι.

1137
01:05:17,481 --> 01:05:18,582
Αλλά ο Παύλος έπρεπε να το κάνει
πιο γνωστό.

1138
01:05:18,615 --> 01:05:20,217
Δεν μπαίνεις μέσα
σπίτι κάποιου

1139
01:05:20,250 --> 01:05:21,351
και αρχίστε να χαϊδεύεστε
η κόρη τους.

1140
01:05:21,385 --> 01:05:22,652
Δεν το κάνεις αυτό.

1141
01:05:22,686 --> 01:05:24,388
Χαϊδεύοντας;

1142
01:05:24,421 --> 01:05:25,956
Το κάνεις να ακούγεται σαν αυτό
ήταν κάποιο είδος βιασμού.

1143
01:05:25,990 --> 01:05:27,291
Ήταν επιθετικός, AJ.

1144
01:05:27,324 --> 01:05:29,293
Ήταν.

1145
01:05:29,326 --> 01:05:31,561
Τώρα θα ζητήσω συγγνώμη
στον Παύλο,

1146
01:05:31,595 --> 01:05:33,730
αλλά τι είναι σημαντικό για μένα
είναι ότι καταλαβαίνεις

1147
01:05:33,763 --> 01:05:36,133
ότι αυτό που έκανα προήλθε από
ένα καλό μέρος

1148
01:05:36,166 --> 01:05:39,169
παρόλο που ήταν λάθος,
και ήταν.

1149
01:05:39,203 --> 01:05:40,170
Εντάξει;

1150
01:05:40,204 --> 01:05:46,210
Έκανα μόνο αυτό που έκανα
γιατί αγαπώ τα παιδιά μου.

1151
01:05:46,243 --> 01:05:48,645
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

1152
01:05:48,678 --> 01:05:50,147
Καλώς;

1153
01:05:59,456 --> 01:06:04,094
Θα πάτε εσείς και η μαμά
να χωρίσουμε;

1154
01:06:04,128 --> 01:06:06,563
Δεν ξέρω.

1155
01:06:06,596 --> 01:06:12,402
Η αλήθεια είναι, AJ, η μαμά είναι άρρωστη

1156
01:06:12,436 --> 01:06:20,010
και υπέφερε
περισσότερο από ό,τι ήξερε ο καθένας μας.

1157
01:06:20,044 --> 01:06:25,215
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν επέστρεφε
στο νοσοκομείο;

1158
01:06:25,249 --> 01:06:28,385
Θα βοηθούσε αυτό;

1159
01:06:28,418 --> 01:06:30,387
Ίσως, ναι.

1160
01:06:33,457 --> 01:06:36,426
Θέλω να γίνει καλύτερα, μπαμπά.

1161
01:06:36,460 --> 01:06:38,662
Μας χρειάζεται περισσότερο από
ποτέ τώρα.

1162
01:06:44,201 --> 01:06:46,002
ξέρω.

1163
01:06:49,539 --> 01:06:50,640
Τι πιστεύετε για
Κέιτλιν;

1164
01:06:50,674 --> 01:06:52,676
Δεν ξέρω, είναι υπέροχη.

1165
01:06:52,709 --> 01:06:54,711
Γιατί εννοείς ότι είναι υπέροχη;

1166
01:06:54,744 --> 01:06:56,313
Δεν ξέρω.

1167
01:06:56,346 --> 01:06:57,181
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

1168
01:06:57,214 --> 01:06:59,383
Σας αρέσει ή όχι;

1169
01:06:59,416 --> 01:07:03,053
Σίγουρα, ναι,
είναι πολύ ψύχραιμη.

1170
01:07:03,087 --> 01:07:05,689
Η μαμά σου μου είπε ότι εσύ
τη φίλησε, είναι αλήθεια;

1171
01:07:08,492 --> 01:07:09,626
AJ, τι σκέφτεσαι;

1172
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
Είναι η αδερφή σου, ξέρεις;

1173
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Ήταν...

1174
01:07:14,298 --> 01:07:15,665
Δεν την σκεφτόμουν
όντας αδερφή μου,

1175
01:07:15,699 --> 01:07:18,068
Δεν σκέφτηκα καθόλου.

1176
01:07:18,102 --> 01:07:19,336
Μόλις βγήκε από μέσα μου.

1177
01:07:19,369 --> 01:07:20,470
Είναι άρρωστο;

1178
01:07:20,504 --> 01:07:23,073
Δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που θέλουμε.

1179
01:07:23,107 --> 01:07:24,174
Όχι.

1180
01:07:33,383 --> 01:07:34,551
Ακούστε.

1181
01:07:34,584 --> 01:07:36,486
Αν πάμε και οι τρεις
να ζήσουμε μαζί, εντάξει,

1182
01:07:36,520 --> 01:07:38,155
απλά δεν μπορείς να είσαι
φιλώντας πια την Κέιτλιν,

1183
01:07:38,188 --> 01:07:39,256
το καταλαβες?

1184
01:07:39,289 --> 01:07:42,292
Τρεις από εμάς;

1185
01:07:42,326 --> 01:07:43,693
Χωρίς τη μαμά;

1186
01:07:43,727 --> 01:07:45,429
Όχι, όχι, κοίτα.

1187
01:07:45,462 --> 01:07:47,197
Απλώς σκέφτομαι δυνατά,
εντάξει;

1188
01:07:47,231 --> 01:07:48,432
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1189
01:07:48,465 --> 01:07:50,400
Γρήγορα, είσαι
θα αργήσει.

1190
01:07:57,141 --> 01:07:57,807
Γεια σου.

1191
01:07:57,841 --> 01:07:58,775
Είστε έτοιμοι να το σκοτώσετε;

1192
01:07:58,808 --> 01:08:00,277
Ναι.

1193
01:08:03,813 --> 01:08:05,415
κ. Νακατόμε.

1194
01:08:12,156 --> 01:08:13,657
Καλημέρα, ευχαριστώ
για να έρθει.

1195
01:08:13,690 --> 01:08:17,127
Κύριε Νακατόμε, σας ξέρω
θα εντυπωσιαστεί πολύ

1196
01:08:17,161 --> 01:08:19,396
με αυτά που έχουμε συγκεντρώσει
για σένα σήμερα.

1197
01:08:19,429 --> 01:08:22,132
Λιζ, πάρε το.

1198
01:08:22,166 --> 01:08:25,202
Λοιπόν, πρώτα από όλα θα ήθελα
να πω ευχαριστώ πολύ

1199
01:08:25,235 --> 01:08:27,204
για την επιλογή του Tillman και
Συνεργάτες ξανά,

1200
01:08:27,237 --> 01:08:29,473
ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλά
εξαιρετικών εταιρειών
εκεί έξω

1201
01:08:29,506 --> 01:08:31,541
θα μπορούσες να είχες πάει με,
λοιπόν ευχαριστώ.

1202
01:08:31,575 --> 01:08:33,543
Λοιπόν, ελπίζω να είστε όλοι
έτοιμο να πάρει

1203
01:08:33,577 --> 01:08:37,214
ο όμιλος Nakatome Resort να
το επόμενο επίπεδο στο Κολοράντο.

1204
01:08:37,247 --> 01:08:40,417
Έχουμε αναπτύξει πολύ
αποκλειστικό τηλεχειριστήριο

1205
01:08:40,450 --> 01:08:43,353
συγκρότημα εμπνευσμένο από καταφύγια.

1206
01:08:43,387 --> 01:08:46,290
Αυτό είναι απλώς μια προκαταρκτική
γραφικό υπολογιστή,

1207
01:08:46,323 --> 01:08:48,625
αλλά πιστεύουμε ότι δείχνει
το είδος της καινοτομίας

1208
01:08:48,658 --> 01:08:50,694
ο Όμιλος Nakatome Resort...

1209
01:08:50,727 --> 01:08:53,497
Ω.

1210
01:08:53,530 --> 01:08:58,635
Λυπάμαι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1211
01:08:58,668 --> 01:09:01,838
Περιμένετε, αυτό θα έπρεπε να είναι
ένα λεπτό.

1212
01:09:01,871 --> 01:09:04,641
Αλλά πιστεύουμε ότι δείχνει
το είδος της καινοτομίας

1213
01:09:04,674 --> 01:09:10,714
ότι το Nakatome Resort
Η ομάδα είναι γνωστή για.

1214
01:09:10,747 --> 01:09:15,319
Μόνο ένα...

1215
01:09:15,352 --> 01:09:19,323
Ένα λεπτό παρακαλώ.

1216
01:09:19,356 --> 01:09:21,658
Λυπάμαι, νομίζω ότι αυτό το αρχείο
έχει καταστραφεί.

1217
01:09:21,691 --> 01:09:24,194
Θα χρειαστώ ένα λεπτό
για να φτάσετε στο...

1218
01:09:24,228 --> 01:09:28,532
για να φτάσετε στο...

1219
01:09:28,565 --> 01:09:31,868
για να φτάσω στο κάτω μέρος του.

1220
01:09:31,901 --> 01:09:32,869
λυπάμαι.

1221
01:09:32,902 --> 01:09:34,471
Είμαι πολύ...

1222
01:09:35,872 --> 01:09:36,973
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει
να έχεις αυτό!

1223
01:09:37,006 --> 01:09:38,875
Μπορεί να μην είναι τόσο κακό,
αν μπορώ να ανακτήσω τα δεδομένα

1224
01:09:38,908 --> 01:09:39,809
τότε ίσως μπορέσουμε...

1225
01:09:39,843 --> 01:09:41,545
Αστειεύεσαι;

1226
01:09:41,578 --> 01:09:44,681
Δεν μπορούσαμε ούτε να βάλουμε
μαζί μια απλή παρουσίαση!

1227
01:09:44,714 --> 01:09:48,418
Πώς νομίζεις ότι θα πάμε
να τα πάρουμε πίσω τώρα;

1228
01:09:48,452 --> 01:09:50,354
Ξέρεις, Λιζ, πάρε το δικό σου
πράγματα και βγες έξω.

1229
01:09:50,387 --> 01:09:51,154
Όχι, κύριε Τίλμαν-

1230
01:09:51,187 --> 01:09:52,456
Θα τα καταφέρουμε
οι λεπτομέρειες αργότερα.

1231
01:09:52,489 --> 01:09:54,458
Κύριε Τίλμαν, παρακαλώ!

1232
01:10:08,372 --> 01:10:09,539
Πρέπει να σου μιλήσω.

1233
01:10:09,573 --> 01:10:10,340
Γεια σου Λιζ, είμαι απλά...

1234
01:10:10,374 --> 01:10:13,243
Τώρα.

1235
01:10:13,277 --> 01:10:15,812
Ολόκληρη η παρουσίασή μου για
ο Όμιλος Nakatome Resort

1236
01:10:15,845 --> 01:10:17,581
έχει διαγραφεί.

1237
01:10:17,614 --> 01:10:19,316
Γιατί να σβήσω το αρχείο σας;

1238
01:10:19,349 --> 01:10:21,017
Δεν ξέρω, αλλά από τότε
εμφανίστηκες,

1239
01:10:21,050 --> 01:10:22,252
έχουν περίεργα πράγματα
συνέβαινε.

1240
01:10:22,286 --> 01:10:23,387
Δεν άγγιξα τον υπολογιστή σου.

1241
01:10:23,420 --> 01:10:24,421
Φτάνει, Κέιτλιν.

1242
01:10:24,454 --> 01:10:25,789
Γιατί να αγγίξω
τον υπολογιστή σας;!

1243
01:10:25,822 --> 01:10:27,657
Τι συμβαίνει;

1244
01:10:27,691 --> 01:10:31,928
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
ποιο είναι αυτό το κορίτσι.

1245
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
Την ξέρεις;

1246
01:10:33,330 --> 01:10:34,298
Φυσικά και το κάνω.

1247
01:10:34,331 --> 01:10:38,535
Δουλεύει εδώ
τους τελευταίους τρεις μήνες.

1248
01:10:38,568 --> 01:10:40,470
Ω, νόμιζα ότι μόλις το πήρες
τη δουλειά την άλλη μέρα.

1249
01:10:40,504 --> 01:10:43,640
Στην πραγματικότητα, εγώ σαφώς
θυμηθείτε να γιορτάζετε αυτό το γεγονός.

1250
01:10:43,673 --> 01:10:44,874
Εντάξει, κοίτα.

1251
01:10:44,908 --> 01:10:47,311
Λυπάμαι που το είπα, Λιζ.

1252
01:10:47,344 --> 01:10:49,846
Αλλά εγώ ήθελα μόνο εσένα
να μου αρέσει.

1253
01:10:49,879 --> 01:10:52,616
Έχετε αυτή τη σημαντική δουλειά,
οι άνθρωποι σε χρειάζονται εκεί,

1254
01:10:52,649 --> 01:10:54,884
η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

1255
01:10:54,918 --> 01:10:57,687
Είσαι σημαντικό άτομο.

1256
01:10:57,721 --> 01:11:01,658
Και απλά σε ήθελα
να είσαι περήφανος για μένα.

1257
01:11:01,691 --> 01:11:04,894
Δεν άγγιξα τον υπολογιστή σας και
Δεν θέλω τίποτα από σένα,

1258
01:11:04,928 --> 01:11:08,998
εκτός από να είναι μέρος
της οικογένειάς σας.

1259
01:11:09,032 --> 01:11:12,969
Είσαι ψεύτης, είσαι ψεύτης.

1260
01:11:20,877 --> 01:11:23,046
Απλώς δεν το πιστεύω αυτό
ο άντρας σου θα είχε

1261
01:11:23,079 --> 01:11:26,015
τέτοιου είδους συναισθήματα
για τη δική του κόρη.

1262
01:11:26,049 --> 01:11:28,017
Τι κι αν δεν είναι του Γκέιμπ
κόρη;

1263
01:11:28,051 --> 01:11:30,787
Δεν πιστεύω ότι είναι
ποια λέει ότι είναι.

1264
01:11:30,820 --> 01:11:32,456
Ang, το νιώθω στα έντερα μου.

1265
01:11:32,489 --> 01:11:33,557
Το ξέρω.

1266
01:11:33,590 --> 01:11:36,393
Κοίτα Λιζ, πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός εδώ.

1267
01:11:36,426 --> 01:11:39,863
Απλά μην πας να φτιάξεις
κατηγορίες χωρίς καμία απόδειξη.

1268
01:11:39,896 --> 01:11:41,965
Απόδειξη, ε;

1269
01:11:41,998 --> 01:11:43,867
Απόδειξη.

1270
01:11:43,900 --> 01:11:44,801
Ναι, εγώ...

1271
01:11:44,834 --> 01:11:45,602
απόδειξη.

1272
01:11:45,635 --> 01:11:47,437
εχεις δικιο.

1273
01:12:36,953 --> 01:12:39,823
Λυπάμαι, η κλήση σας δεν μπορεί να είναι
ολοκληρώθηκε όπως κλήθηκε.

1274
01:12:39,856 --> 01:12:41,991
Ελέγξτε τον αριθμό
και--

1275
01:12:59,743 --> 01:13:00,944
Πού είναι αυτή;

1276
01:13:01,044 --> 01:13:05,114
Ω, ναι, έτσι το έχουμε.

1277
01:13:09,853 --> 01:13:11,521
Γεια σου.

1278
01:13:11,555 --> 01:13:13,923
Τι συνέβη;

1279
01:13:13,957 --> 01:13:16,092
Ήταν εδώ και ούρλιαζε
σε εμένα.

1280
01:13:16,125 --> 01:13:17,026
Τι είπε ακριβώς;

1281
01:13:17,060 --> 01:13:18,428
Τι πιστεύεις;

1282
01:13:18,462 --> 01:13:20,163
Θέλει να μάθει
τι συμβαίνει.

1283
01:13:20,196 --> 01:13:23,667
Μου ούρλιαζε λέγοντας
Τα μπέρδεψα με τον υπολογιστή της.

1284
01:13:23,700 --> 01:13:24,868
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

1285
01:13:24,901 --> 01:13:27,571
Δεν μπορώ.

1286
01:13:27,604 --> 01:13:30,774
Κέιτλιν, θα της το πω
ότι θέλω διαζύγιο.

1287
01:13:30,807 --> 01:13:31,808
Είσαι ανόητος;

1288
01:13:31,841 --> 01:13:33,209
Ξέρω πόσο χρόνο χρειάζεται.

1289
01:13:33,242 --> 01:13:34,077
Κέιτλιν, ηρέμησε.

1290
01:13:34,110 --> 01:13:35,445
Θα είναι-

1291
01:13:35,479 --> 01:13:37,581
Όχι! Μισώ τον εαυτό μου
για αυτό που κάνουμε!

1292
01:13:37,614 --> 01:13:39,683
Δεν είναι τίποτα
όπως είπες.

1293
01:13:39,716 --> 01:13:40,717
Δεν την ξέρεις
σαν να με ξέρεις.

1294
01:13:40,750 --> 01:13:42,018
Άκουσέ με!

1295
01:13:42,051 --> 01:13:43,887
Αυτό που έχουμε είναι σπάνιο, εντάξει;

1296
01:13:43,920 --> 01:13:46,590
Και αξίζει να παλέψεις γι' αυτό,
πιστέψτε με.

1297
01:13:46,623 --> 01:13:48,558
Ξέρω τι είναι σπάνιο.

1298
01:14:18,087 --> 01:14:19,723
Gabe, τηλεφώνησέ με.

1299
01:14:19,756 --> 01:14:20,624
Πρέπει να σου μιλήσω.

1300
01:14:20,657 --> 01:14:21,625
Βρήκα κάτι.

1301
01:14:21,658 --> 01:14:24,060
Είναι σημαντικό.

1302
01:14:39,876 --> 01:14:40,644
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1303
01:14:40,677 --> 01:14:41,845
Γεια.

1304
01:14:41,878 --> 01:14:43,880
Ήθελα να μάθω μερικά
πληροφορίες για συγγενή.

1305
01:14:43,913 --> 01:14:46,149
Τι είδους πληροφορίες;

1306
01:14:46,182 --> 01:14:47,316
Λοιπόν, αυτό πάει
να ακούγεται περίεργο

1307
01:14:47,350 --> 01:14:51,054
αλλά μόλις πρόσφατα βρήκα
ότι η αδερφή μου πέθανε-

1308
01:14:51,087 --> 01:14:53,623
Μόλις πρόσφατα το έμαθες
πέθανε η αδερφή σου;

1309
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
Λοιπόν, δεν μιλούσαμε
ο ένας στον άλλον

1310
01:14:55,058 --> 01:14:56,092
τα τελευταία δύο χρόνια.

1311
01:14:56,125 --> 01:14:58,161
τσακωθήκαμε, ξέρεις,
και μετά βίας θυμάμαι...

1312
01:14:58,194 --> 01:15:00,163
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1313
01:15:00,196 --> 01:15:03,867
Λοιπόν, ήθελα να μάθω
όταν πέθανε.

1314
01:15:03,900 --> 01:15:04,601
Οπότε μπορώ-

1315
01:15:04,634 --> 01:15:05,702
Όνομα; Διεύθυνση;

1316
01:15:05,735 --> 01:15:08,872
Το όνομά της ήταν Elaine
Πάτερσον, ζούσε στο Οχάιο.

1317
01:15:08,905 --> 01:15:10,006
Οχάιο;

1318
01:15:10,039 --> 01:15:13,610
Κυρία, δεν μπορώ να αναζητήσω δίσκους
από διαφορετική πολιτεία.

1319
01:15:13,643 --> 01:15:14,878
Σε παρακαλώ, πραγματικά...

1320
01:15:14,911 --> 01:15:17,647
Κυρία, η βάση δεδομένων μας καλύπτει μόνο
εγγραφές από αυτό το κράτος.

1321
01:15:17,681 --> 01:15:18,982
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1322
01:15:22,151 --> 01:15:24,788
Κοίτα, έχεις ποτέ
αγάπησε κάποιον

1323
01:15:24,821 --> 01:15:25,989
και δεν τους το είπες,
ξέρεις,

1324
01:15:26,022 --> 01:15:27,891
ίσως από περηφάνια
ή κάτι,

1325
01:15:27,924 --> 01:15:30,093
και μετά έχουν φύγει
και πονάει σωματικά;

1326
01:15:30,126 --> 01:15:31,294
Ξέρεις;

1327
01:15:31,327 --> 01:15:36,232
Ίσως ένα παιδί ή ένας σύντροφος;

1328
01:15:36,265 --> 01:15:38,201
Ίσως ένας γονιός;

1329
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
Ι-

1330
01:15:39,769 --> 01:15:42,338
Και πρέπει να ξέρεις, έχεις
να μάθεις την αλήθεια

1331
01:15:42,371 --> 01:15:46,109
για να μπορέσεις να προχωρήσεις
με τη ζωή σου, ξέρεις;

1332
01:15:50,747 --> 01:15:51,681
Πώς ήταν το όνομά της;

1333
01:15:51,715 --> 01:15:53,049
Ελέιν Πάτερσον.

1334
01:15:53,082 --> 01:15:56,152
Γεννήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1965.

1335
01:16:00,824 --> 01:16:03,226
Γεια, τηλεφωνώ από το Ridgewood,
Ουάσιγκτον,

1336
01:16:03,259 --> 01:16:05,895
και χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες
για μια Elaine Patterson,

1337
01:16:05,929 --> 01:16:09,666
γεννήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1965.

1338
01:16:09,699 --> 01:16:11,334
Ημερομηνία και αιτία θανάτου.

1339
01:16:11,367 --> 01:16:13,603
Το ξέρω, αλλά...

1340
01:16:15,304 --> 01:16:17,306
Ναι;

1341
01:16:17,340 --> 01:16:19,843
βλέπω.

1342
01:16:19,876 --> 01:16:22,111
Εντάξει, ευχαριστώ.

1343
01:16:22,145 --> 01:16:25,782
Μπορείτε να το στείλετε;

1344
01:16:25,815 --> 01:16:28,117
Έχω κάποια καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.

1345
01:16:28,151 --> 01:16:30,119
Η Elaine Patterson δεν είναι νεκρή.

1346
01:16:30,153 --> 01:16:31,387
Τι;

1347
01:16:31,420 --> 01:16:33,256
Είναι στην ομοσπονδιακή φυλακή.

1348
01:16:37,727 --> 01:16:39,295
Αυτή είναι η Elaine Patterson;

1349
01:16:39,328 --> 01:16:40,964
Αυτή είναι η αδερφή σου;

1350
01:16:44,267 --> 01:16:45,001
Gabe, που είσαι;

1351
01:16:45,034 --> 01:16:46,369
Τηλεφώνησέ με.

1352
01:16:46,402 --> 01:16:47,837
Πάω να βρω τον AJ.

1353
01:16:47,871 --> 01:16:48,772
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό

1354
01:16:48,805 --> 01:16:50,039
αλλά νομίζω ότι η Κέιτλιν μπορεί
να είσαι επικίνδυνος.

1355
01:16:50,073 --> 01:16:52,942
Τα αποτελέσματα του DNA είναι πλαστά.

1356
01:16:52,976 --> 01:16:53,943
Είναι ψεύτικοι.

1357
01:16:53,977 --> 01:16:57,781
Η Elaine Patterson βρίσκεται σε ένα
φυλακή υψίστης ασφαλείας.

1358
01:16:57,814 --> 01:17:00,884
Ο αδερφός μου λοιπόν είναι όμορφος
πνίγηκε για αυτό που συνέβη.

1359
01:17:00,917 --> 01:17:03,252
Ο μπαμπάς μου συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.

1360
01:17:03,286 --> 01:17:06,289
Μιλάει για εμάς που ζούμε
με την Κέιτλιν αντί για τη μαμά μου.

1361
01:17:06,322 --> 01:17:08,157
Είναι, σαν, εμμονή
μαζί της.

1362
01:17:08,191 --> 01:17:12,128
Αν ο μπαμπάς σου θέλει να τα πάει
η δική του κόρη, δεν πειράζει.

1363
01:17:12,161 --> 01:17:14,330
Αλλά πρέπει να φύγει
ο αδερφός μου έξω από αυτό.

1364
01:17:14,363 --> 01:17:17,701
Δεν ξέρεις πότε
να σωπάσει!

1365
01:17:17,734 --> 01:17:21,938
Φύγε από πάνω μου!

1366
01:17:21,971 --> 01:17:23,039
Θα σε σκοτώσω!

1367
01:17:23,072 --> 01:17:26,375
Τι συμβαίνει;

1368
01:17:26,409 --> 01:17:28,111
AJ είσαι σε αναστολή!

1369
01:17:28,144 --> 01:17:29,345
Είσαι τρελός!

1370
01:17:30,379 --> 01:17:34,383
Γειά σου;

1371
01:17:34,417 --> 01:17:36,219
«Έξω για τη μέρα».

1372
01:17:40,156 --> 01:17:43,693
Θέλω να σε δω στον επάνω όροφο
αυτή τη στιγμή.

1373
01:17:46,262 --> 01:17:48,364
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει
με έχουν φιλήσει στη δουλειά.

1374
01:17:48,397 --> 01:17:50,934
Λοιπόν, τι να πω, εγώ
δεν μπορούσα πια να ελέγξω τον εαυτό μου.

1375
01:18:23,967 --> 01:18:24,968
Μπαμπάς;

1376
01:18:25,001 --> 01:18:26,002
AJ!

1377
01:18:31,841 --> 01:18:32,809
AJ!

1378
01:18:46,022 --> 01:18:49,058
Ω.

1379
01:18:52,962 --> 01:18:54,297
Μαμά;

1380
01:18:54,330 --> 01:18:57,801
AJ, πήρες αναστολή;
πάλι;

1381
01:18:57,834 --> 01:19:00,804
Μαμά, λυπάμαι πολύ που είμαι
κακό για σένα.

1382
01:19:00,837 --> 01:19:03,406
Ω, αγάπη μου, είναι εντάξει.

1383
01:19:03,439 --> 01:19:06,309
Είναι εντάξει.

1384
01:19:06,342 --> 01:19:07,410
Τι συμβαίνει;

1385
01:19:07,443 --> 01:19:09,445
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
τις τελευταίες δύο ώρες.

1386
01:19:09,478 --> 01:19:11,881
Μην πιστεύεις τίποτα που λέει,
είναι μεγάλος ψεύτης!

1387
01:19:11,915 --> 01:19:13,316
AJ, τι είσαι
μιλάμε για;

1388
01:19:13,349 --> 01:19:14,283
Μην το κάνετε.

1389
01:19:14,317 --> 01:19:15,418
Όχι τι;

1390
01:19:15,451 --> 01:19:17,220
Τι; Τι συμβαίνει;

1391
01:19:17,253 --> 01:19:20,356
Ήταν στο δωμάτιό σου, αυτός
και η Κέιτλιν, ήταν...

1392
01:19:33,436 --> 01:19:34,237
Λιζ.

1393
01:19:39,108 --> 01:19:41,010
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά
και ιδιωτικά

1394
01:19:41,044 --> 01:19:41,878
και πρέπει να λάβουμε βοήθεια.

1395
01:19:41,911 --> 01:19:43,246
Σκάσε!

1396
01:19:51,187 --> 01:19:54,290
Πόση ώρα;

1397
01:19:54,323 --> 01:20:02,966
Κέιτλιν, κοίτα εμένα και εσύ
πες μου πότε ξεκίνησε αυτό.

1398
01:20:02,999 --> 01:20:03,799
Πες μου!

1399
01:20:06,903 --> 01:20:10,106
Γνωριστήκαμε στο δισκάδικο,
όταν ήσουν στο νοσοκομείο.

1400
01:20:17,580 --> 01:20:21,050
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο
προσπαθώ να γίνω καλά,

1401
01:20:21,084 --> 01:20:25,188
βιδώνατε μερικά
δεκαεννιά χρονών;

1402
01:20:25,221 --> 01:20:26,422
Θεέ μου.

1403
01:20:26,455 --> 01:20:30,059
Της είπες ότι ήμουν
τρελός, που εσύ...

1404
01:20:30,093 --> 01:20:32,595
να έρθω εδώ με
αυτή η ηλίθια ιστορία

1405
01:20:32,628 --> 01:20:35,164
και αυτό με κάποιο τρόπο θα το έκανες
να με κλείσουν;

1406
01:20:35,198 --> 01:20:36,599
Όχι, δεν υπήρχε κανένα μεγάλο σχέδιο,
Λιζ.

1407
01:20:36,632 --> 01:20:38,501
Δηλαδή, εμείς απλά...

1408
01:20:38,534 --> 01:20:40,036
θα μου έπαιρνες το σπίτι,

1409
01:20:40,069 --> 01:20:43,406
το σπίτι που αγόρασα
για αυτή την οικογένεια,

1410
01:20:43,439 --> 01:20:45,508
που δεν έβαλες
μια καταραμένη δεκάρα σε!

1411
01:20:45,541 --> 01:20:47,376
Ας καθίσουμε και εμείς
μπορεί να μιλήσει για αυτό.

1412
01:20:47,410 --> 01:20:49,578
Στάθηκα δίπλα σου.

1413
01:20:49,612 --> 01:20:52,181
Σε στήριξα, στήριξα
εσύ για χρόνια.

1414
01:20:52,215 --> 01:20:55,151
Εγκατέλειψα κάθε όνειρο
που είχα ποτέ για τον εαυτό μου.

1415
01:20:55,184 --> 01:20:56,485
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1416
01:20:56,519 --> 01:20:58,221
Δεν σου έκανα τίποτα,
Λιζ.

1417
01:20:58,254 --> 01:20:59,222
Δεν το έκανα.

1418
01:20:59,255 --> 01:21:00,256
Καλώς;

1419
01:21:00,289 --> 01:21:01,991
Γνωριστήκαμε και ορκίζομαι στο θεό,
μόλις συνέβη.

1420
01:21:02,025 --> 01:21:03,092
Μόλις συνέβη;

1421
01:21:03,126 --> 01:21:04,894
Μόλις συνέβη;!

1422
01:21:04,928 --> 01:21:07,396
Δεν ξέρω πώς κάποιος
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο!

1423
01:21:07,430 --> 01:21:10,066
Δεν ξέρω πώς κάποιος
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο,

1424
01:21:10,099 --> 01:21:12,668
κάποιον που αγάπησα,
ο πατέρας του παιδιού μας!

1425
01:21:12,701 --> 01:21:13,736
Ξέρεις τι;

1426
01:21:13,769 --> 01:21:17,240
Στέκεσαι εκεί, όλα ψηλά
και πανίσχυρος, με κρίνει!

1427
01:21:17,273 --> 01:21:18,975
Δεν σε κρίνω!

1428
01:21:19,008 --> 01:21:19,642
Άκουσέ με!

1429
01:21:19,675 --> 01:21:21,444
Δεν σε κρίνω!

1430
01:21:21,477 --> 01:21:23,679
Δώσατε περισσότερη προσοχή
στην καριέρα σου

1431
01:21:23,712 --> 01:21:26,482
από ό,τι έκανες αυτή την οικογένεια,
είτε σε αυτόν είτε σε εμένα.

1432
01:21:26,515 --> 01:21:30,987
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά για εμάς
να επιβιώσει.

1433
01:21:31,020 --> 01:21:37,126
Να κρατήσει αυτό το σπίτι γιατί
δεν κέρδιζες χρήματα.

1434
01:21:37,160 --> 01:21:38,294
Δεν έδειξες ποτέ κανένα ενδιαφέρον
στη μουσική μου,

1435
01:21:38,327 --> 01:21:39,528
όχι για πολύ καιρό,
το ξέρεις αυτό.

1436
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
Μην προσποιείσαι καν
που έκανες.

1437
01:21:41,597 --> 01:21:44,100
Όταν δεν έδειχνε κανείς
ενδιαφέρον για τη μουσική σας

1438
01:21:44,133 --> 01:21:46,702
Πήρα ένα δεύτερο στεγαστικό δάνειο
σε αυτό το σπίτι

1439
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
ώστε να μπορέσεις να ολοκληρώσεις το άλμπουμ σου.

1440
01:21:58,681 --> 01:22:03,352
Ήσουν εσύ που έσβησε
τα αρχεία μου, έτσι δεν είναι;

1441
01:22:03,386 --> 01:22:07,256
Όχι αυτή, δεν θα ήξερε πώς
να το κάνει.

1442
01:22:07,290 --> 01:22:08,992
Θεέ μου.

1443
01:22:09,025 --> 01:22:10,459
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1444
01:22:10,493 --> 01:22:12,295
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έφυγα
εσύ πριν από πολύ καιρό.

1445
01:22:12,328 --> 01:22:15,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περίμενα
γύρω για αυτό.

1446
01:22:16,032 --> 01:22:17,566
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1447
01:22:17,600 --> 01:22:20,269
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1448
01:22:25,308 --> 01:22:26,242
Λιζ. Άσε το κάτω!

1449
01:22:26,275 --> 01:22:27,043
Λιζ.

1450
01:22:27,076 --> 01:22:28,044
Το πλήρωσα!

1451
01:22:28,077 --> 01:22:29,045
Άσε την κιθάρα κάτω!

1452
01:22:29,078 --> 01:22:29,512
Το εννοώ.

1453
01:22:29,545 --> 01:22:30,446
Δώσε μου αυτό!

1454
01:22:30,479 --> 01:22:31,547
Απλά σταματήστε το!

1455
01:22:36,019 --> 01:22:37,020
Ανάθεμα!

1456
01:22:38,621 --> 01:22:40,056
Liz!

1457
01:22:40,089 --> 01:22:41,090
Liz, σε παρακαλώ!

1458
01:22:48,297 --> 01:22:49,598
Παρακαλώ, σταματήστε.

1459
01:22:49,632 --> 01:22:51,467
Liz! Παρακαλώ!

1460
01:22:51,500 --> 01:22:53,036
Γεια σου!

1461
01:22:57,373 --> 01:22:58,474
Liz, σταμάτα!

1462
01:23:09,252 --> 01:23:11,587
Λιζ, φτάνει!

1463
01:23:11,620 --> 01:23:14,290
Όχι! Μην την αγγίζεις!

1464
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
AJ, σταμάτα!

1465
01:23:23,366 --> 01:23:24,267
AJ σταματήστε!

1466
01:23:26,302 --> 01:23:29,172
Αχχχχχχ!!!!!!!!

1467
01:23:34,243 --> 01:23:35,444
Θεέ μου.

1468
01:23:35,478 --> 01:23:38,647
Πήγαινε να φορέσεις ρούχα
και φύγε από εδώ.

1469
01:23:38,681 --> 01:23:39,715
Ξέρεις τι, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1470
01:23:39,748 --> 01:23:41,217
Ναι είσαι!

1471
01:23:44,720 --> 01:23:46,589
Απλά φύγε, μπαμπά!

1472
01:23:51,327 --> 01:23:53,829
Ω, αυτό είναι πολύτιμο.

1473
01:23:53,862 --> 01:23:56,299
Πρόστιμο.

1474
01:23:56,332 --> 01:23:57,733
Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου.

1475
01:24:01,737 --> 01:24:03,272
λυπάμαι.

1476
01:24:08,544 --> 01:24:09,812
Πάμε, Κέιτλιν.

1477
01:24:13,582 --> 01:24:15,184
Κέιτλιν;

1478
01:24:18,221 --> 01:24:20,423
Πάμε, Κέιτλιν!

1479
01:24:20,456 --> 01:24:23,159
Liz, είμαι τόσο...

1480
01:24:23,192 --> 01:24:26,562
Κέιτλιν, πάρε
έξω από εδώ.

1481
01:25:26,789 --> 01:25:27,790
Ναι, ευχαριστώ.

1482
01:25:27,823 --> 01:25:29,825
ανυπομονώ να ξεκινήσω.

1483
01:25:29,858 --> 01:25:30,693
Καλό σουτ, ήταν καλό.

1484
01:25:30,726 --> 01:25:32,295
Κεραία!

1485
01:25:32,328 --> 01:25:33,629
Ναι και εσύ.

1486
01:25:33,662 --> 01:25:34,863
Αντίο.

1487
01:25:36,799 --> 01:25:38,634
Φύγε από εκεί!

1488
01:25:38,667 --> 01:25:40,469
Ορκίζομαι ότι έχεις χειροτερέψει
σε αυτό το παιχνίδι.

1489
01:25:43,939 --> 01:25:46,742
Ω, νάτσος, γλυκό!

1490
01:25:46,775 --> 01:25:49,645
Ευχαριστώ, μαμά.

1491
01:25:49,678 --> 01:25:51,947
Αυτά τα νάτσος είναι άρρωστα.

1492
01:25:51,980 --> 01:25:54,717
AJ, φίλε, η μαμά σου
είναι καταπληκτικό.

1493
01:25:54,750 --> 01:25:56,552
ξέρω.

1494
01:25:56,585 --> 01:25:57,953
Και είναι κάπως καυτή.

1495
01:25:57,986 --> 01:25:58,854
Θεέ μου.

1496
01:25:58,887 --> 01:26:00,356
Μην πάτε καν εκεί.

1497
01:26:00,389 --> 01:26:01,590
Απλά λέω.

1498
01:26:01,624 --> 01:26:02,591
Τι μου έλειψε;

1499
01:26:06,429 --> 01:26:07,796
Ο Σον είπε ότι είσαι καταπληκτικός.

1500
01:26:07,830 --> 01:26:08,664
Ναι.

1501
01:26:08,697 --> 01:26:09,932
Είναι αλήθεια.

1502
01:26:09,965 --> 01:26:12,535
Ήξερα ότι μου άρεσες.

1503
01:26:12,568 --> 01:26:15,571
Μαμά, έλα να παίξεις.

1504
01:26:15,604 --> 01:26:17,573
Πραγματικά;

1505
01:26:17,606 --> 01:26:18,374
Ναι, το παιχνίδι συνεχίζεται.

1506
01:26:18,407 --> 01:26:19,875
Πρόκληση.

1507
01:26:19,908 --> 01:26:21,944
Πρόκληση αποδεκτή.

1508
01:26:21,977 --> 01:26:22,911
Εκπληκτική επιτυχία.

1509
01:26:22,945 --> 01:26:24,447
Πάμε.

1510
01:26:24,480 --> 01:26:26,949
Ωραία, θα σε αναλάβω
και η μαμά σου.

1511
01:26:26,982 --> 01:26:28,484
Ακούστε σας.

1512
01:26:28,517 --> 01:26:30,619
Εντάξει, τι κάνω;

1513
01:26:30,653 --> 01:26:31,620
Μου επιτίθεταις.

1514
01:26:31,654 --> 01:26:33,556
Επίθεση σε αυτό ακριβώς εκεί,
και αυτό ακριβώς εκεί.

1515
01:26:33,589 --> 01:26:34,690
Ορίστε.

1516
01:26:34,723 --> 01:26:35,558
Κάτω!

1517
01:26:35,591 --> 01:26:36,725
Ουάου!