1 00:00:00,000 --> 00:00:31,281 2 00:02:02,477 --> 00:02:04,918 Пятница, 30 ноября 1962 г. 3 00:03:18,073 --> 00:03:21,775 Пробуждение начинается со слов «есть» и «сейчас». 4 00:03:21,869 --> 00:03:24,277 Дженнифер, я не буду тебе повторять. 5 00:03:43,682 --> 00:03:47,978 За последние восемь месяцев пробуждение вверх действительно было больно. 6 00:03:52,106 --> 00:03:56,485 Холодное осознание того, что Я все еще здесь, медленно приходит в себя. 7 00:03:57,904 --> 00:04:00,771 Я никогда особенно не любил просыпаться. 8 00:04:00,865 --> 00:04:04,316 Я никогда не был из тех, кто вскакивает с кровати и встречайте день с улыбкой, как это делал Джим. 9 00:04:05,536 --> 00:04:09,916 мне иногда хотелось его ударить утром он был так счастлив. 10 00:04:09,999 --> 00:04:13,753 Я всегда говорил ему, что только дураки встречайте этот день с улыбкой... 11 00:04:13,836 --> 00:04:16,756 ...это возможно только дураки уйти от простой истины. 12 00:04:16,839 --> 00:04:19,707 Это не просто сейчас. 13 00:04:21,010 --> 00:04:24,013 Это холодное напоминание. На день позже, чем вчера. 14 00:04:24,847 --> 00:04:27,683 На год позже, чем в прошлом году. 15 00:04:27,767 --> 00:04:32,094 И что рано или поздно оно придет. 16 00:04:32,813 --> 00:04:35,566 Он смеялся надо мной, а потом поцелуй меня в щеку. 17 00:04:37,109 --> 00:04:40,394 Утром нужно время чтобы я стал Джорджем. 18 00:04:40,488 --> 00:04:44,898 Время приспособиться к ожидаемому о Джордже и о том, как он должен себя вести. 19 00:04:46,493 --> 00:04:49,579 К тому времени, как я оделся и нанес последний слой лака... 20 00:04:49,663 --> 00:04:54,042 ...на данный момент немного жестковат но вполне идеальный Джордж... 21 00:04:55,502 --> 00:04:57,545 ...Я прекрасно знаю, какая часть я должен играть 22 00:05:10,183 --> 00:05:13,551 Глядя в зеркало, глядя на меня это не столько лицо... 23 00:05:13,645 --> 00:05:16,898 ...как выражение затруднительного положения. 24 00:05:16,982 --> 00:05:20,183 Просто переживи этот чертов день. 25 00:05:23,029 --> 00:05:25,021 Полагаю, немного мелодраматично. 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,491 Но опять же... 27 00:05:28,285 --> 00:05:30,662 ...мое сердце разбито. 28 00:05:30,745 --> 00:05:34,113 У меня такое чувство, будто я тону, тону... 29 00:05:34,916 --> 00:05:36,543 ...не могу дышать. 30 00:06:29,970 --> 00:06:34,016 Ты не собираешься что-нибудь сказать? Вы шутите? Это потрясающе. 31 00:06:34,099 --> 00:06:35,433 Что ты делаешь? 32 00:06:35,516 --> 00:06:38,008 Просто прекрати это. Прекрати это. 33 00:06:38,102 --> 00:06:40,313 Я не думаю, что ты совсем готов к жизни в стеклянном доме. 34 00:06:41,230 --> 00:06:43,191 Шторы, старик. 35 00:06:45,360 --> 00:06:48,613 Ты тот, кто всегда говорит что мы невидимы. 36 00:06:49,864 --> 00:06:52,189 Я не это имел в виду. 37 00:07:14,972 --> 00:07:18,142 Впервые в жизни Я не вижу своего будущего. 38 00:07:19,644 --> 00:07:22,105 Каждый день проходит как в тумане. 39 00:07:23,272 --> 00:07:26,223 Но сегодня я решил будет другим. 40 00:07:36,952 --> 00:07:40,069 Окончательно. Ты знаешь, что это было дождь здесь весь день. 41 00:07:40,205 --> 00:07:42,833 Я заперт в этом доме жду твоего звонка. 42 00:07:42,916 --> 00:07:46,534 Извините, я, должно быть, ошибся номером. Я вызываю мистера Джорджа Фалконера. 43 00:07:48,130 --> 00:07:51,716 Извините, я ждал кого-то другого. Да, сэр, вы действительно позвонили... 44 00:07:51,800 --> 00:07:54,834 ...правильный номер. Чем я могу вам помочь? - Это Гарольд Акерли. 45 00:07:54,928 --> 00:07:56,586 Я двоюродный брат Джима. 46 00:07:56,680 --> 00:08:00,016 Конечно. Да, добрый вечер, мистер Акерли. 47 00:08:00,100 --> 00:08:03,520 боюсь, я звоню с некоторые плохие новости. 48 00:08:04,980 --> 00:08:07,107 Произошла автомобильная авария. 49 00:08:07,941 --> 00:08:09,452 Несчастный случай? 50 00:08:09,488 --> 00:08:12,549 Здесь выпало много снега в последнее время дороги обледенели. 51 00:08:13,864 --> 00:08:17,367 По дороге в город, Джим потерял контроль над своей машиной. 52 00:08:18,744 --> 00:08:20,620 Судя по всему, это произошло мгновенно. 53 00:08:25,458 --> 00:08:29,618 Это произошло вчера поздно вечером, но его родители не хотели тебе звонить. 54 00:08:32,339 --> 00:08:33,830 Я понимаю. 55 00:08:33,924 --> 00:08:36,166 На самом деле они этого не делают Я звоню тебе сейчас. 56 00:08:36,260 --> 00:08:38,752 Но я подумал, что ты должен знать. 57 00:08:44,477 --> 00:08:46,718 Спасибо. 58 00:08:46,812 --> 00:08:51,192 Я знаю, это должно быть настоящим шоком. Это было для всех нас. 59 00:08:53,152 --> 00:08:54,810 Да, действительно. 60 00:08:58,657 --> 00:09:01,525 - Служба будет? - Послезавтра. 61 00:09:05,915 --> 00:09:08,834 Ну, я полагаю, мне следует отойди от телефона... 62 00:09:09,835 --> 00:09:11,962 ...и забронировать билет на самолет. 63 00:09:12,046 --> 00:09:15,049 Услуга предназначена только для семьи. 64 00:09:17,843 --> 00:09:19,636 Для семьи, конечно. 65 00:09:22,722 --> 00:09:24,766 Что ж, спасибо, что позвонили. 66 00:09:26,351 --> 00:09:28,061 - Мистер Акерли? - Да? 67 00:09:28,978 --> 00:09:32,065 - Могу я спросить, что случилось с собаками? - Собаки? 68 00:09:32,148 --> 00:09:36,528 С ним была собака, но она умерла. Был ли еще один? 69 00:09:36,611 --> 00:09:39,614 Да, была маленькая самка. 70 00:09:39,697 --> 00:09:41,606 Я не знаю, извини. 71 00:09:41,699 --> 00:09:44,410 я никого не слышал упоминание другой собаки. 72 00:09:52,001 --> 00:09:55,088 - Что ж, спасибо, что позвонили мистеру Акерли. - До свидания, мистер Фальконер. 73 00:13:45,439 --> 00:13:46,555 Привет, Чарли. 74 00:13:46,649 --> 00:13:48,473 Как ты узнал, что это я? 75 00:13:48,567 --> 00:13:51,402 Шарлотта, мне больше никто не звонит. до восьми утра. 76 00:13:51,486 --> 00:13:55,406 Я не позвонил слишком рано, не так ли? Ты кажешься сварливым. 77 00:13:55,490 --> 00:13:57,064 Нет, у меня болит голова. 78 00:13:57,158 --> 00:14:01,454 Слушай, я вообще-то собирался тебе позвонить. Слишком поздно передумать насчет сегодняшнего вечера. 79 00:14:01,579 --> 00:14:05,281 Нет, конечно нет. Я не видел тебя всю неделю. 80 00:14:05,375 --> 00:14:09,243 - Я умираю от твоей дозы. - Я знаю, мне жаль. 81 00:14:09,337 --> 00:14:12,048 Так здорово, увидимся сегодня вечером. 82 00:14:12,131 --> 00:14:13,956 Мне нужно бежать. Я опаздываю на работу. 83 00:14:14,092 --> 00:14:16,333 Я позвоню тебе позже из школы. 84 00:14:16,427 --> 00:14:18,419 Хорошо, тогда увидимся. 85 00:14:18,513 --> 00:14:21,005 - Пока, детка. - Пока, старик. 86 00:15:05,642 --> 00:15:07,519 Доброе утро, мистер Джордж. 87 00:15:09,229 --> 00:15:11,648 Сэр, вы сегодня не очень хорошо выглядите. 88 00:15:11,685 --> 00:15:13,921 Доброе утро, Альва. Нет, я не очень хорошо спал. 89 00:15:14,568 --> 00:15:16,861 Ты забыл взять хлеб сегодня утром из морозилки. 90 00:15:16,897 --> 00:15:18,313 Так он останется свежим. 91 00:15:18,530 --> 00:15:20,824 Сегодня утром было слишком свежо. 92 00:15:20,907 --> 00:15:22,564 Есть некоторые бумаги лежал у меня на столе... 93 00:15:22,601 --> 00:15:24,755 ...которые должны остаться там. Пожалуйста, не перемещайте их. 94 00:15:25,078 --> 00:15:28,582 - Боюсь, моя ручка растеклась по кровати. - Все в порядке, сэр. 95 00:15:28,665 --> 00:15:30,490 - Альва? - Да, сэр? 96 00:15:30,584 --> 00:15:33,295 Спасибо, ты замечательный. 97 00:16:42,799 --> 00:16:47,094 Это правительство, как и обещало, вел строжайшее наблюдение... 98 00:16:47,130 --> 00:16:51,356 ...наращивания советской военной мощи на острове Куба. 99 00:16:52,234 --> 00:16:55,362 За последнюю неделю появились безошибочные доказательства... 100 00:16:55,641 --> 00:16:57,793 ...установил факт... 101 00:18:07,529 --> 00:18:08,997 - Профессор Фальконер? - Да? 102 00:18:09,034 --> 00:18:11,433 Здесь был студент Утром спрашиваю твой адрес. 103 00:18:11,470 --> 00:18:12,649 Мой адрес? 104 00:18:14,411 --> 00:18:17,039 - Ты дал это ему? - Да, сэр. 105 00:18:17,122 --> 00:18:18,373 Я сделал. 106 00:18:18,457 --> 00:18:20,115 Надеюсь, все в порядке. 107 00:18:20,209 --> 00:18:24,045 Я понимаю, что мне, вероятно, не следует есть, но он был очень хорош. 108 00:18:24,128 --> 00:18:26,589 Прежде чем я это осознал, он... 109 00:18:27,632 --> 00:18:30,582 Твои волосы в таком виде выглядят великолепно. Мне действительно подходит тебе. 110 00:18:32,178 --> 00:18:33,836 Ты всегда такая красивая... 111 00:18:33,930 --> 00:18:36,171 ...действительно свежий... 112 00:18:36,265 --> 00:18:38,809 У тебя такая милая улыбка. 113 00:18:46,275 --> 00:18:48,350 - Арпеж? - Сэр? 114 00:18:50,404 --> 00:18:51,979 Действительно красиво. 115 00:19:01,982 --> 00:19:04,744 ...что серия наступательных ракетных позиций... 116 00:19:05,336 --> 00:19:07,546 - Доброе утро, Дон. - Доброе утро, Джордж. 117 00:19:22,936 --> 00:19:24,677 Доброе утро, Джордж. 118 00:19:25,563 --> 00:19:27,305 Доброе утро, Грант. 119 00:19:28,149 --> 00:19:30,694 Ты выглядишь ужасно. Что вы делали? 120 00:19:34,447 --> 00:19:35,563 Оглянись вокруг, Грант. 121 00:19:35,657 --> 00:19:38,775 Большинство этих студентов стремятся не более чем корпоративная работа... 122 00:19:38,868 --> 00:19:42,403 ...и желание повысить употребление кокаина, Дети, смотрящие телевизор... 123 00:19:42,497 --> 00:19:44,822 ...которые, как только смогут говори, начинай петь телевизионные джинглы... 124 00:19:44,916 --> 00:19:48,034 ...и разбивать вещи молотками. - Ты меня сегодня очень пугаешь, Джордж. 125 00:19:48,128 --> 00:19:50,131 Не говорите мне. У тебя есть легко проводить время с этими студентами. 126 00:19:50,167 --> 00:19:52,966 Я обнаружил, что они смотрят на меня в каком-то бычьем оцепенении... 127 00:19:53,049 --> 00:19:54,624 ...как если бы я читал лекцию иностранный язык. 128 00:19:54,718 --> 00:19:57,178 Напомни мне, почему нам не следует все просто будут уничтожены. 129 00:19:57,262 --> 00:19:58,762 Вы, кажется, думаете, что это все шутка. 130 00:19:58,912 --> 00:20:01,586 Мы живем в мире, где Ядерная война представляет собой реальную угрозу. 131 00:20:01,622 --> 00:20:03,644 Я не понимаю, как это тебя не касается. 132 00:20:03,681 --> 00:20:05,426 Вы серьезно, не так ли? 133 00:20:05,520 --> 00:20:06,386 Да, я серьезно. 134 00:20:06,479 --> 00:20:09,764 Джордж, ты вообще статью читал? Я дал тебе по бомбоубежищам? 135 00:20:09,858 --> 00:20:11,673 Наш почти готов. у нас было 3 подрядчики над этим работают... 136 00:20:11,710 --> 00:20:13,335 ...так что никто из них не знает, что у нас есть. 137 00:20:13,694 --> 00:20:16,405 Я занимаюсь благоустройством снаружи так что никто не узнает, что оно там. 138 00:20:16,488 --> 00:20:17,354 Действительно? 139 00:20:20,793 --> 00:20:22,667 Если об этом станет известно у тебя есть убежище получше... 140 00:20:22,704 --> 00:20:24,903 ...тогда все попытаются войти когда что-то происходит. 141 00:20:24,997 --> 00:20:26,332 Так? 142 00:20:26,415 --> 00:20:29,533 Времени на сантименты не будет когда русские запускают по нам ракету. 143 00:20:29,907 --> 00:20:32,766 Если это будет мир с нет времени для сантиментов, Грант... 144 00:20:32,803 --> 00:20:34,453 ...это не мир в котором я хочу жить. 145 00:21:20,093 --> 00:21:23,012 После многих лет умирает лебедь. 146 00:21:28,142 --> 00:21:29,563 Я думаю, у тебя все... 147 00:21:31,033 --> 00:21:34,024 ...прочитайте роман Хаксли, который я поручил более трех недель назад? 148 00:21:38,403 --> 00:21:40,561 Как название связано с нашей историей? 149 00:21:41,489 --> 00:21:43,647 - Да, господин Монг. - Это не так. 150 00:21:43,741 --> 00:21:48,652 Речь идет о богатом парне, который слишком боюсь, что он слишком стар для этой девушки... 151 00:21:48,746 --> 00:21:51,666 ...и думает, что молодой парень... 152 00:22:19,484 --> 00:22:20,517 Расс. 153 00:22:32,748 --> 00:22:35,500 Расс? 154 00:22:52,601 --> 00:22:54,175 Да, мистер Хирш. 155 00:22:54,269 --> 00:22:57,803 Сэр, на странице 79 мистер Проптер говорит, что... 156 00:22:57,897 --> 00:23:01,650 ...самый глупый текст в Библии «Они ненавидели меня без причины». 157 00:23:01,734 --> 00:23:04,508 Означает ли это, что нацисты были право ненавидеть евреев? 158 00:23:04,545 --> 00:23:06,780 - Хаксли антисемит? - Нет. 159 00:23:15,247 --> 00:23:17,917 Нет, г-н Хаксли не антисемит. 160 00:23:19,043 --> 00:23:21,007 Конечно, нацисты были неправильно ненавидеть евреев. 161 00:23:21,044 --> 00:23:23,132 Но их ненависть к евреям было не без причины. 162 00:23:26,050 --> 00:23:27,791 Просто причина была ненастоящей. 163 00:23:29,178 --> 00:23:30,836 Причина была воображаемой. 164 00:23:30,930 --> 00:23:33,641 Причиной был страх. 165 00:23:35,476 --> 00:23:37,937 Давайте оставим евреев в стороне. это только на мгновение. 166 00:23:39,647 --> 00:23:42,514 Давайте подумаем о другом меньшинстве. Тот, который... 167 00:23:42,608 --> 00:23:44,819 Тот, который может остаться незамеченным, если это необходимо. 168 00:23:47,446 --> 00:23:50,898 Есть всевозможные меньшинства, блондинки, например... 169 00:23:50,990 --> 00:23:53,201 ...или люди с веснушками. 170 00:23:54,619 --> 00:23:57,486 Но меньшинство – это всего лишь мыслились как один... 171 00:23:57,580 --> 00:24:00,917 ...когда оно представляет собой своего рода угроза большинству. 172 00:24:01,000 --> 00:24:03,461 Реальная угроза или воображаемая. 173 00:24:03,545 --> 00:24:05,870 И в этом заключается страх. 174 00:24:08,132 --> 00:24:12,053 Если меньшинство каким-то образом невидимо... 175 00:24:13,346 --> 00:24:15,922 ...и страх гораздо сильнее. 176 00:24:17,016 --> 00:24:19,995 Этот страх является причиной того, что меньшинство преследуется. 177 00:24:20,032 --> 00:24:21,551 Итак, вы видите, что всегда есть причина. 178 00:24:21,588 --> 00:24:22,739 Причина – страх. 179 00:24:23,273 --> 00:24:24,983 Меньшинства – это просто люди. 180 00:24:26,693 --> 00:24:27,861 Люди любят нас. 181 00:24:35,326 --> 00:24:37,318 Я вижу, что немного тебя потерял. 182 00:24:37,954 --> 00:24:41,572 Так что тебе сказать? Мы собираемся забудь сегодня о мистере Хаксли... 183 00:24:42,625 --> 00:24:45,378 ...и мы поговорим о страхе. 184 00:24:45,460 --> 00:24:47,588 В конце концов, страх – наш настоящий враг. 185 00:24:48,255 --> 00:24:50,799 Страх захватывает наш мир. 186 00:24:50,883 --> 00:24:54,751 Страх используется как инструмент манипуляция в нашем обществе. 187 00:24:54,845 --> 00:24:58,432 Это то, как политики торгуют политикой. 188 00:24:58,515 --> 00:25:01,299 Вот как нас продает Мэдисон-авеню. вещи, которые нам не нужны. 189 00:25:01,393 --> 00:25:02,968 Подумайте об этом. 190 00:25:04,313 --> 00:25:05,856 Страх подвергнуться нападению. 191 00:25:07,441 --> 00:25:10,611 Боязнь того, что есть коммунисты скрывающийся за каждым углом. 192 00:25:10,694 --> 00:25:12,849 Боюсь, что немного Карибская страна... 193 00:25:12,886 --> 00:25:15,399 ...это не верит в наш путь жизни представляет для нас угрозу. 194 00:25:15,449 --> 00:25:17,675 Бойтесь этой черной культуры может захватить мир. 195 00:25:17,711 --> 00:25:20,829 Боязнь бедер Элвиса Пресли. 196 00:25:22,039 --> 00:25:24,197 На самом деле, возможно, это настоящий страх. 197 00:25:27,127 --> 00:25:30,631 Боюсь, что наш неприятный запах изо рта может разрушить нашу дружбу. 198 00:25:33,342 --> 00:25:35,886 Страх старости и одиночества. 199 00:25:43,309 --> 00:25:47,521 В том, что мы бесполезны и что никого не волнует, что мы говорим. 200 00:25:52,109 --> 00:25:53,767 Хороших выходных. 201 00:26:00,034 --> 00:26:02,985 Сэр! Могу я поговорить с вами минутку? 202 00:26:03,079 --> 00:26:05,831 Почему бы тебе не всегда говорить с нами так? 203 00:26:05,915 --> 00:26:07,740 Я не думаю, что все прошло очень хорошо. 204 00:26:07,833 --> 00:26:10,075 Чувак, страх перед вещами становится мне все время. 205 00:26:10,169 --> 00:26:13,120 Но ты не можешь говорить об этом с кто-нибудь или вы просто звучите как дурак. 206 00:26:13,214 --> 00:26:17,051 - Ты даже не можешь поговорить об этом с Лоис? - Я не думаю, что она чего-то боится. 207 00:26:17,134 --> 00:26:19,126 Все чего-то боятся, Кенни. 208 00:26:19,220 --> 00:26:21,013 Чего вы боитесь, сэр? 209 00:26:21,097 --> 00:26:22,807 Автомобили. 210 00:26:22,890 --> 00:26:25,374 Как можно жить в Лос-Анджелесе и бояться машин? 211 00:26:25,410 --> 00:26:26,589 Может быть, ты не можешь. 212 00:26:27,200 --> 00:26:31,305 Иногда мой страх перед вещами может почти парализовать меня. 213 00:26:31,399 --> 00:26:35,641 Я как будто впадаю в настоящую панику и Я чувствую, что могу взорваться или что-то в этом роде. 214 00:26:36,653 --> 00:26:39,228 - Могу я задать вам личный вопрос, сэр? - Если хочешь. 215 00:26:40,532 --> 00:26:42,242 Вы когда-нибудь кайфовали? 216 00:26:42,951 --> 00:26:47,028 - На сколько лет я тебе выгляжу? - Вы когда-нибудь принимали какие-либо наркотики? 217 00:26:47,622 --> 00:26:48,821 Конечно, Кенни. 218 00:26:49,457 --> 00:26:50,573 Как что? 219 00:26:51,543 --> 00:26:54,827 Я не чувствую, что мне следует это обсуждать с вами в кампусе, мистер Поттер. 220 00:26:54,921 --> 00:26:58,174 Иногда это единственный способ выжить. 221 00:26:58,258 --> 00:27:01,709 - Вы когда-нибудь пробовали мескалин? - Не мой любимый наркотик. 222 00:27:01,803 --> 00:27:05,755 Однажды я сбрил одну бровь на мескалине. Не очень хороший вид для меня. 223 00:27:05,849 --> 00:27:08,601 - Сэр? - Я посмотрел в зеркало. 224 00:27:08,685 --> 00:27:10,426 Большая ошибка, если у тебя много мескалина. 225 00:27:10,520 --> 00:27:13,189 Я решила, что мои брови захватили мое лицо. 226 00:27:13,273 --> 00:27:14,573 Прежде чем я это осознал, я сбрил одну. 227 00:27:14,610 --> 00:27:17,372 Я носил пластырь на глазу около шесть недель, пока моя бровь отрастала. 228 00:27:17,408 --> 00:27:18,267 Очень неловко. 229 00:27:18,778 --> 00:27:21,531 - После этого ты больше не принимал его? - Кенни, ты меня слушаешь? 230 00:27:21,614 --> 00:27:23,940 Я сбрила бровь. 231 00:27:24,034 --> 00:27:27,068 Я хотел получить опыт, мистер Поттер, не карьера на сцене. 232 00:27:30,414 --> 00:27:34,032 Если вы когда-нибудь захотите накуриться, сэр, Обычно у меня есть немного наркотика. 233 00:27:34,126 --> 00:27:36,201 Ты действительно злишься, не так ли? 234 00:27:43,302 --> 00:27:46,788 Мне очень жаль, сэр. Я думаю, ты не чувствуешь очень удобно так говорить. 235 00:27:46,824 --> 00:27:48,297 Что заставляет тебя так говорить? 236 00:27:48,390 --> 00:27:51,842 Лоис думает, что ты какой-то уклончивый. Как сегодня утром... 237 00:27:51,935 --> 00:27:54,886 ...когда ты все это слушал чушь, мы говорили о Хаксли. 238 00:27:54,980 --> 00:27:56,065 Ну, не все из вас. 239 00:27:56,148 --> 00:27:58,192 Я не заметил, как ты открыл рот один раз. 240 00:27:58,275 --> 00:27:59,985 Я наблюдал за тобой. 241 00:28:00,069 --> 00:28:04,782 Вы позволяете нам болтать снова и снова а потом ты нас поправишь. 242 00:28:04,865 --> 00:28:08,202 Но ты никогда не говоришь нам по-настоящему все, что вы знаете о чем-либо. 243 00:28:09,161 --> 00:28:12,529 Ну, возможно, это правда до определенного момента. 244 00:28:13,916 --> 00:28:15,709 Дело не в том, что я хочу быть уклончивым. 245 00:28:16,710 --> 00:28:20,954 Просто я не могу обсуждать все совершенно открыто... 246 00:28:21,048 --> 00:28:22,330 ... в школе. 247 00:28:22,424 --> 00:28:24,550 Кто-то поймет неправильно. 248 00:28:26,302 --> 00:28:29,420 Я попробовал это сегодня. Это действительно не сработало. 249 00:28:35,770 --> 00:28:38,262 Что вы хотели получить, сэр? 250 00:28:38,356 --> 00:28:40,681 Ничего. я был в пути в деканат. 251 00:28:40,775 --> 00:28:43,444 Ты имеешь в виду, что шел всю дорогу здесь, просто чтобы поговорить со мной? 252 00:28:43,528 --> 00:28:45,436 - Почему нет? - Ну... 253 00:28:45,530 --> 00:28:48,647 Я думаю, ты заслуживаешь что-нибудь для этого, сэр. 254 00:28:48,741 --> 00:28:49,773 Вот, сэр, выбирайте сами. 255 00:28:51,702 --> 00:28:53,830 - Это на мне. - Спасибо. 256 00:28:57,500 --> 00:28:59,127 Я думал, ты, скорее всего, выберешь синий. 257 00:29:00,128 --> 00:29:03,214 - Почему синий? - Разве синий не должен быть духовным? 258 00:29:03,297 --> 00:29:05,007 Что заставляет тебя думать, что я духовен? 259 00:29:08,553 --> 00:29:09,960 А ты? Красный? 260 00:29:12,014 --> 00:29:14,590 - Что означает красный цвет? - Много чего. 261 00:29:14,684 --> 00:29:16,675 Ярость, похоть. 262 00:29:18,270 --> 00:29:19,354 Без шуток? 263 00:29:25,152 --> 00:29:26,528 Ну, сэр, я... 264 00:29:26,611 --> 00:29:28,102 Думаю, я вижу тебя поблизости. 265 00:30:50,611 --> 00:30:51,643 Привет? 266 00:30:51,737 --> 00:30:53,478 Что ты задумал, детка? 267 00:30:53,572 --> 00:30:57,326 Просто пытаюсь закончить книгу. Как проходит твой день? 268 00:30:57,409 --> 00:30:58,577 Отлично. 269 00:30:58,661 --> 00:31:02,373 Я только что заканчивал школу и хотел узнай, нужно ли тебе что-нибудь на сегодняшний вечер. 270 00:31:02,456 --> 00:31:04,667 Спасибо, ты милый. 271 00:31:04,750 --> 00:31:06,961 Но я думаю, что у меня все готово. 272 00:31:08,002 --> 00:31:09,493 Будь любимой и... 273 00:31:09,587 --> 00:31:14,749 ...возьми мне джин, Тангерей. Мне нравится цвет флакона. 274 00:31:15,635 --> 00:31:18,419 Вам нравится то, что в нем. В какое время ты хочешь меня? 275 00:31:19,639 --> 00:31:22,048 7 было бы здорово, если вас это устраивает. 276 00:31:22,141 --> 00:31:24,926 Идеальный. Тогда увидимся. 277 00:31:25,019 --> 00:31:27,011 Тогда увидимся. Пока, Гео. 278 00:31:27,105 --> 00:31:28,273 Пока, детка. 279 00:31:50,879 --> 00:31:52,870 Красивый. 280 00:32:47,851 --> 00:32:50,395 - Да, мистер Поттер? - Вы куда-то собираетесь, сэр? 281 00:32:50,479 --> 00:32:53,430 Обычно именно поэтому люди садитесь в свои машины. 282 00:32:53,523 --> 00:32:55,729 Нет, я имею в виду, ты продолжаешь? отпуск или что-то в этом роде? 283 00:32:55,765 --> 00:32:58,058 - Что? - Я видел, как ты убирался в своем офисе. 284 00:33:03,240 --> 00:33:06,191 Чего именно ты хочешь, Кенни? 285 00:33:07,995 --> 00:33:11,530 Я просто надеялся, что, возможно, мы сможем получить вместе, чтобы выпить или что-нибудь еще. 286 00:33:12,458 --> 00:33:14,033 Почему это? 287 00:33:15,461 --> 00:33:16,796 Я не знаю, сэр. 288 00:33:17,630 --> 00:33:19,590 Потому что я думаю, тебе это может понравиться. И... 289 00:33:21,384 --> 00:33:23,042 ...потому что ты выглядишь так, как будто тебе может пригодиться друг. 290 00:33:23,135 --> 00:33:25,680 - Да неужели? - Да, сэр. Вы делаете. 291 00:33:30,434 --> 00:33:32,311 Возможно, они правы. 292 00:33:33,854 --> 00:33:36,482 Это должно быть в другой раз. Я опаздываю. 293 00:33:37,984 --> 00:33:39,360 Но спасибо за приглашение. 294 00:33:40,569 --> 00:33:42,863 И спасибо за разговор ранее. 295 00:33:44,323 --> 00:33:46,398 И держись подальше от мескалина. 296 00:34:18,898 --> 00:34:20,358 Здравствуйте, мистер Фалконер. 297 00:34:20,442 --> 00:34:22,819 - Привет. Как вы сегодня? - Я в порядке, сэр. 298 00:34:22,902 --> 00:34:25,447 - Вам нужно попасть в свой ящик? - Да. 299 00:34:25,530 --> 00:34:26,865 Подписывайтесь на меня. 300 00:34:35,415 --> 00:34:36,750 Вот вы где, сэр. 301 00:34:39,044 --> 00:34:41,004 Если бы вы могли, пожалуйста, распишитесь здесь... 302 00:34:49,762 --> 00:34:51,096 - Спасибо. - Спасибо. 303 00:35:58,830 --> 00:36:01,322 Так объясни мне свою подругу Шарлотту. 304 00:36:02,667 --> 00:36:04,627 Что бы вы хотели знать? 305 00:36:04,710 --> 00:36:07,255 Я не знаю. Я думаю, ты выглядишь очень интимным. 306 00:36:08,589 --> 00:36:11,509 Как будто ты когда-то был вместе или что-то в этом роде. 307 00:36:12,635 --> 00:36:14,846 - Ты не спал с ней, да? - Да. 308 00:36:17,640 --> 00:36:18,756 И? 309 00:36:20,143 --> 00:36:22,301 Несколько раз, когда мы были молоды. 310 00:36:22,348 --> 00:36:24,325 Я бы не сказал, что это для меня ничего не значило... 311 00:36:24,361 --> 00:36:27,026 ...но это, конечно, означало гораздо больше для Чарли. 312 00:36:27,108 --> 00:36:29,266 Это было очень давно в Лондоне. 313 00:36:31,070 --> 00:36:33,145 Я люблю Чарли. 314 00:36:33,239 --> 00:36:36,241 - И мы были очень близкими друзьями но это все. - Ну, я в замешательстве. 315 00:36:37,576 --> 00:36:39,619 Если ты спишь с женщинами тогда почему ты со мной? 316 00:36:39,703 --> 00:36:41,778 Потому что я влюбляюсь в мужчин. 317 00:36:41,872 --> 00:36:43,947 Потому что я влюбился в тебя. 318 00:36:46,251 --> 00:36:48,545 В любом случае, не все спят с женщины в молодости? 319 00:36:48,628 --> 00:36:51,173 - Я нет. - Ты шутишь. 320 00:36:51,256 --> 00:36:53,498 Нет, я не такой. 321 00:36:53,592 --> 00:36:55,451 Это никогда не было чем-то это меня заинтересовало. 322 00:36:55,487 --> 00:36:58,420 Ну ты ужасно современно, не так ли? 323 00:36:58,430 --> 00:37:01,516 Знаешь, я думаю, это было первое что я заметил в тебе... 324 00:37:02,726 --> 00:37:04,936 ...было то, насколько ты был уверен в себе. 325 00:37:07,522 --> 00:37:10,473 Как ты можешь быть так уверен в все в твоем возрасте? 326 00:37:11,610 --> 00:37:13,487 Думаешь, я уверен в себе? 327 00:37:14,070 --> 00:37:15,614 Конечно, да. 328 00:37:37,760 --> 00:37:39,418 Я закончил. Спасибо. 329 00:37:45,267 --> 00:37:47,009 Да, мистер Фальконер? 330 00:37:48,229 --> 00:37:49,939 Есть ли что-то еще, что мы может помочь тебе сегодня? 331 00:37:50,022 --> 00:37:53,473 Я не могу найти свою чековую книжку и мне нужно немного денег. 332 00:37:53,567 --> 00:37:55,893 Боюсь, не мой день. Извините, на минутку. 333 00:38:49,664 --> 00:38:54,210 Мама говорит, что густые брови - это заурядность, но я думаю, что твои красивые. 334 00:38:55,587 --> 00:38:57,547 Я думаю, что твой тоже красивый. 335 00:38:57,630 --> 00:39:01,707 Почему ты выглядишь таким грустным? Хотели бы вы встретиться с Чарльтоном Хестоном? 336 00:39:03,386 --> 00:39:04,762 Бен Гур. 337 00:39:07,473 --> 00:39:09,548 Он наш скорпион. 338 00:39:09,642 --> 00:39:13,803 Каждую ночь мы что-то добавляем новичок для него и смотреть, как он убивает его. 339 00:39:13,897 --> 00:39:18,223 Папа говорит, это как Колизей. Итак, мой брат Том поставил здесь все колонны. 340 00:39:18,317 --> 00:39:20,027 Он хочет стать сценографом. 341 00:39:21,028 --> 00:39:22,796 Он еще не съел паука... 342 00:39:22,833 --> 00:39:25,673 ...потому что он все еще полон мотылек, который мы подарили ему вчера вечером. 343 00:39:26,617 --> 00:39:29,567 Папа говорит, что хочет бросить ты в Колизей. 344 00:39:29,661 --> 00:39:31,872 Без шуток? Почему? 345 00:39:31,955 --> 00:39:34,906 Он говорит, что ты легкая в своих туфлях... 346 00:39:35,000 --> 00:39:37,044 ...но ты даже не носишь лоферы. 347 00:39:37,127 --> 00:39:39,254 Я думаю, что мой брат Том в своих туфлях тоже свет... 348 00:39:39,338 --> 00:39:41,746 ...но он носит кеды. 349 00:39:43,508 --> 00:39:47,888 Он заставил меня сделать кондиционер для волос лечение волос с помощью яиц. 350 00:39:48,597 --> 00:39:50,474 Он выглядит блестящим? 351 00:39:50,557 --> 00:39:52,935 Милая, что ты делаешь? беспокоит мистера Фалконера? 352 00:39:53,018 --> 00:39:55,687 Она меня совсем не беспокоит, Сьюзен. Как вы? 353 00:39:55,771 --> 00:39:58,232 Я рад тебя видеть, Джордж. 354 00:39:59,691 --> 00:40:02,043 Джордж, у нас есть несколько человек зашел сегодня вечером выпить... 355 00:40:02,079 --> 00:40:03,905 ...и хотел бы видеть тебя присоединяйся к нам, если сможешь. 356 00:40:03,987 --> 00:40:08,867 - Спасибо. Это очень мило с твоей стороны, но я есть планы. - Тогда в другой раз. 357 00:40:08,951 --> 00:40:11,526 Дженнифер, давай позволим мистеру Фальконеру получить обратно в свое банковское дело. 358 00:40:11,620 --> 00:40:12,901 До свидания, Джордж. 359 00:40:12,995 --> 00:40:14,872 Пока, Сьюзан. Пока, Дженнифер. 360 00:40:24,465 --> 00:40:28,302 - Могу я вам помочь, сэр? - Я бы хотел купить пожалуйста, несколько пуль для этого пистолета. 361 00:40:28,386 --> 00:40:32,223 Да, сэр. Это действительно старое ружье, сэр. 362 00:40:32,306 --> 00:40:34,631 У нас продается два по цене одного пистолеты на данный момент. 363 00:40:34,725 --> 00:40:38,969 - Может быть, для маленькой леди? - Нет, спасибо. Только пули, пожалуйста. 364 00:40:40,940 --> 00:40:43,776 - Ну вот. Что-нибудь еще? - Нет, спасибо. 365 00:40:43,859 --> 00:40:45,903 Это будет 2,29 доллара, сэр. 366 00:40:48,698 --> 00:40:50,241 Спасибо. 367 00:41:28,069 --> 00:41:31,072 Мне жаль. Я надеюсь, что она не рычал на тебя. 368 00:41:31,156 --> 00:41:33,366 Иногда она сходит с ума, когда Мне придется оставить ее в машине. 369 00:41:33,450 --> 00:41:35,274 Она идеальна. Как ее зовут? 370 00:41:35,368 --> 00:41:37,193 Индия. 371 00:41:37,287 --> 00:41:38,861 Пойдем туда. 372 00:41:43,543 --> 00:41:45,952 Ты, малышка. 373 00:41:48,673 --> 00:41:52,886 Раньше у меня были гладкошерстные фокстерьеры. Их не часто видишь. 374 00:42:13,530 --> 00:42:15,522 Сам запах тостов с маслом. 375 00:42:16,825 --> 00:42:18,233 Она еще щенок, не так ли? 376 00:42:24,708 --> 00:42:25,991 Хорошо. 377 00:42:26,085 --> 00:42:28,295 - Приятно провести вечер. - Ты тоже. 378 00:42:28,379 --> 00:42:29,755 Спокойной ночи, Индия. 379 00:42:42,893 --> 00:42:45,385 - Я сожалею об этом. - Нет, все в порядке. 380 00:42:45,479 --> 00:42:49,858 - Это моя вина. Я принесу тебе еще пачку. - Ничего страшного. Не волнуйся. 381 00:42:49,942 --> 00:42:51,902 Нет, нет, я настаиваю. 382 00:42:56,781 --> 00:42:58,324 Спасибо. 383 00:42:58,408 --> 00:43:00,149 Сожалею о разбитом стекле. 384 00:43:00,910 --> 00:43:02,703 - Ну вот. - Спасибо, чувак. 385 00:43:04,414 --> 00:43:05,957 Вы хотите один? 386 00:43:06,749 --> 00:43:08,741 Нет, спасибо. 387 00:43:09,836 --> 00:43:11,629 На самом деле, да. Почему нет? 388 00:43:12,296 --> 00:43:13,496 Спасибо. 389 00:43:45,163 --> 00:43:46,956 - Карлос. - Что вы сказали? 390 00:43:47,039 --> 00:43:49,532 Карлос. Ты спросил меня, как меня зовут. 391 00:43:49,625 --> 00:43:51,585 Ты в порядке? 392 00:43:51,668 --> 00:43:53,409 Ага. 393 00:43:54,379 --> 00:43:55,839 Да, мне очень жаль. 394 00:44:00,225 --> 00:44:01,734 Ты действительно нечто. 395 00:44:02,178 --> 00:44:04,430 У тебя невероятное лицо. 396 00:44:04,741 --> 00:44:07,361 Наслаждайтесь этим. Это отличный подарок. 397 00:44:07,410 --> 00:44:08,851 Ваш испанский идеален. 398 00:44:08,977 --> 00:44:10,312 Спасибо. 399 00:44:13,867 --> 00:44:16,099 Мне следовало использовать его больше. 400 00:44:16,599 --> 00:44:17,646 Ну... 401 00:44:17,896 --> 00:44:19,759 Еще не поздно. 402 00:44:46,889 --> 00:44:48,171 Что ты делаешь? 403 00:44:49,141 --> 00:44:51,550 Разве мы не собираемся куда-нибудь? 404 00:44:51,644 --> 00:44:54,480 Нет, но спасибо. 405 00:45:00,070 --> 00:45:03,286 Знаешь, это смог делает его таким цветом. 406 00:45:03,322 --> 00:45:05,491 Я никогда раньше не видел такого неба. 407 00:45:06,942 --> 00:45:10,685 Иногда происходят ужасные вещи своя красота. 408 00:45:15,668 --> 00:45:17,159 Можно мне еще сигарету? 409 00:45:17,253 --> 00:45:18,827 Конечно. 410 00:45:47,073 --> 00:45:49,909 - Уверены, что не хотите идти для езды? - Я уверен. 411 00:45:53,496 --> 00:45:55,321 - Откуда ты? - Мадрид. 412 00:45:55,415 --> 00:45:58,126 Мадрид? Как вы сюда попали? 413 00:45:58,209 --> 00:46:00,034 Это долгая история. 414 00:46:00,128 --> 00:46:03,214 Я встретил парня из Лос-Анджелеса в отель, где я работал... 415 00:46:03,298 --> 00:46:06,801 ...кто сказал мне, что я могу жить с ним и что он сможет найти мне агента. 416 00:46:06,885 --> 00:46:09,554 Но он никогда не осознавал этого У меня испанский акцент. 417 00:46:11,139 --> 00:46:14,507 Мне нравится твой акцент. Ты очень хорошо говоришь. 418 00:46:15,768 --> 00:46:20,815 - Как ты выучил английский? - У моей мамы было американский парень, когда я была маленькой. 419 00:46:20,899 --> 00:46:23,057 Твоя мама в Мадриде? 420 00:46:23,818 --> 00:46:25,612 Да она. Она стрижет волосы. 421 00:46:25,695 --> 00:46:29,032 Она подстригла меня перед тем, как я ушел. Вам это нравится? 422 00:46:30,867 --> 00:46:34,202 - Я думал, что это делает меня похожим на Джеймса Дина. - Ты лучше Джеймса Дина. 423 00:46:34,286 --> 00:46:35,746 Действительно? 424 00:46:35,829 --> 00:46:37,404 Спасибо. 425 00:46:41,585 --> 00:46:44,452 Меня никто никогда не забирал и не хотел чего-то. 426 00:46:44,546 --> 00:46:46,204 Я думаю, ты меня подобрал. 427 00:46:48,258 --> 00:46:50,052 Для меня это серьезный день. 428 00:46:51,094 --> 00:46:54,514 Ну давай же. Что может быть так серьезно для такого парня, как ты? 429 00:46:55,891 --> 00:46:59,968 Я просто пытаюсь преодолеть старая любовь, я думаю. 430 00:47:01,647 --> 00:47:05,067 Моя мама говорит, что любовники подобны автобусам. 431 00:47:05,150 --> 00:47:07,903 Вам просто нужно немного подождать и приходит еще один. 432 00:47:14,576 --> 00:47:16,317 Я должен идти. 433 00:47:17,695 --> 00:47:18,919 Ты хороший парень. 434 00:47:19,252 --> 00:47:20,904 Надеюсь, ты найдешь... 435 00:47:21,105 --> 00:47:22,854 ...кто-то вроде тебя. 436 00:47:22,876 --> 00:47:24,701 Спасибо. 437 00:47:24,795 --> 00:47:27,203 Я ухожу. 438 00:48:24,310 --> 00:48:26,771 Ваша очередь изменить его. 439 00:48:26,855 --> 00:48:29,482 Да, я не меняю. Это твоя очередь. 440 00:48:29,566 --> 00:48:31,974 Кроме того, тебе никогда не нравилось что я вообще надел. 441 00:48:32,068 --> 00:48:34,988 Я дам тебе пять долларов, если ты измените его. Я слишком стар, чтобы вставать. 442 00:48:35,071 --> 00:48:37,063 Ты стар только тогда, когда это тебе удобно быть старым. 443 00:48:37,157 --> 00:48:39,909 Что ты вообще читаешь? 444 00:48:39,993 --> 00:48:42,401 О Боже. Опять не такая депрессивная чушь. 445 00:48:42,495 --> 00:48:44,122 Это для моего класса. 446 00:48:45,665 --> 00:48:47,792 Какое высокоинтеллектуальное художественное произведение может ты читаешь? 447 00:48:50,545 --> 00:48:52,672 Не будь таким самодовольным. 448 00:48:56,301 --> 00:48:57,927 Господи, какая у него жизнь. 449 00:48:59,054 --> 00:49:01,097 - Разве ты не завидуешь ему? - Почему? 450 00:49:01,181 --> 00:49:03,224 Потому что он может нюхать чью-то задницу он хочет? 451 00:49:04,684 --> 00:49:06,509 Хороший. 452 00:49:06,603 --> 00:49:10,555 Нет, потому что он просто делает то, что хочет. Как вчера... 453 00:49:10,648 --> 00:49:13,651 ...Я стоял во дворе и Сьюзан подошла поговорить. 454 00:49:13,735 --> 00:49:16,196 И этот ее маленький ребенок Кристофер пришел... 455 00:49:16,232 --> 00:49:18,396 ...перебегая, размахивая этим его чертов пистолет. 456 00:49:18,489 --> 00:49:22,618 И наша собачка гуляла прям, задрал ногу... 457 00:49:22,701 --> 00:49:25,245 ...и обмочился у Кристофера новые теннисные туфли. 458 00:49:25,329 --> 00:49:27,956 На самом деле, по всему Кристоферу. 459 00:49:28,040 --> 00:49:30,532 И конечно, у меня было вести себя так, будто я расстроен 460 00:49:30,626 --> 00:49:33,660 Это было так прекрасно исполнено ты должен был это увидеть. 461 00:49:33,754 --> 00:49:36,538 Ведь те времена, когда эти дети замучили эту бедную собаку. 462 00:49:37,883 --> 00:49:40,094 Я имею в виду, тебе следует принять урок от него. Они не... 463 00:49:40,177 --> 00:49:42,846 Они не спят всю ночь, беспокоясь. 464 00:49:42,930 --> 00:49:46,631 Они придумали, как получить два из нас делать именно то, что они хотят. 465 00:49:46,725 --> 00:49:51,477 Они в основном очень сложные маленькие паразиты, если подумать. 466 00:49:51,513 --> 00:49:55,317 Ну, самые тупые существа - это самый счастливый. Просто посмотрите на свою мать. 467 00:49:58,404 --> 00:50:00,447 На самом деле он просто живет настоящим моментом. 468 00:50:02,533 --> 00:50:04,243 Это как сейчас. 469 00:50:04,326 --> 00:50:06,954 Что может быть лучше, чем быть здесь с тобой? 470 00:50:10,833 --> 00:50:14,335 Если бы я умер прямо сейчас, все было бы в порядке. 471 00:50:16,421 --> 00:50:21,551 Ну, мне бы это не понравилось, так почему бы и нет. ты заткнись и иди меняй пластинку. 472 00:50:23,428 --> 00:50:25,638 Хороший ответ. 473 00:50:26,497 --> 00:50:27,897 Знаешь что? я думал о том, чтобы взять их... 474 00:50:27,933 --> 00:50:30,894 ...в Денвер со мной на следующей неделе если тебя это устраивает. 475 00:50:31,102 --> 00:50:32,510 Это моя мама. Она любит их. 476 00:50:32,603 --> 00:50:36,023 Вероятно, это признание аналогичного ума. 477 00:50:39,527 --> 00:50:41,487 Ты оставайся там, старик. 478 00:54:26,625 --> 00:54:31,036 Нет, я не забыл джин. Увидимся через десять минут. 479 00:55:15,381 --> 00:55:18,175 Кристофер, ты бы мог понравилось бы, если бы я тебя убил? 480 00:55:18,212 --> 00:55:19,354 Я не знаю. 481 00:55:19,390 --> 00:55:21,971 Если ты продолжишь в том же духе мы собираемся это выяснить. 482 00:55:22,054 --> 00:55:25,141 Итак, почему бы тебе не пойти домой и прекратить стрелять в людей? 483 00:55:56,087 --> 00:55:57,881 Я так рада тебя видеть. 484 00:56:03,178 --> 00:56:04,752 Заходите. 485 00:56:07,515 --> 00:56:10,352 Пахнет чудесно. Я очень голоден. Где Лоис? 486 00:56:10,435 --> 00:56:13,104 Я дал ей выходной. Я готовлю сама. 487 00:56:13,188 --> 00:56:15,346 - Ты? - Да, я пробую что-то новое. 488 00:56:15,440 --> 00:56:18,276 - Чарли, дорогой, «ты готовишь» — это новинка. - Не умничай. 489 00:56:18,360 --> 00:56:21,196 Сегодня вечером у меня хорошее настроение. Мне будет весело. 490 00:56:21,279 --> 00:56:23,948 я уже сделал два Новогодние обещания. 491 00:56:24,032 --> 00:56:27,388 Решение первое: больше никаких разговоров это ужасные бывшие мужья... 492 00:56:27,425 --> 00:56:29,330 ..и дети, которым наплевать. 493 00:56:29,412 --> 00:56:30,695 - А другой? - Один что? 494 00:56:30,789 --> 00:56:32,499 Разрешение. 495 00:56:32,582 --> 00:56:37,461 Решение второе: больше курения и не только пьешь и к черту все это! Так что давай... 496 00:56:37,544 --> 00:56:39,004 ...приготовь мне напиток. 497 00:56:39,088 --> 00:56:41,079 Мне, пожалуйста, джин с тоником. 498 00:56:41,173 --> 00:56:43,300 - И берегись, детка! - Подойдут. 499 00:56:48,138 --> 00:56:52,351 - Как мило с твоей стороны прийти сегодня вечером. - Свит не имеет к этому никакого отношения. 500 00:56:53,310 --> 00:56:57,439 - Мне нужно было тебя увидеть. - Оставь это. 501 00:56:57,523 --> 00:57:00,807 Всякий раз, когда ты делаешь что-то сладкое тебе слишком стыдно признать это. 502 00:57:02,277 --> 00:57:05,030 Вот и наш ранний Новогодние обещания. 503 00:57:07,241 --> 00:57:09,065 Ваше здоровье. 504 00:57:10,494 --> 00:57:12,486 Кстати, какие у вас решения? 505 00:57:14,123 --> 00:57:19,034 Чтобы полностью отпустить прошлое, целиком и навсегда. 506 00:57:21,255 --> 00:57:22,881 Зажги меня, ладно? 507 00:57:31,055 --> 00:57:33,839 Дорогая, ты плохо выглядишь. 508 00:57:33,933 --> 00:57:36,712 Ты помнишь эту маленькую сердечный приступ у тебя случился в прошлом году? 509 00:57:36,748 --> 00:57:39,064 - Это был не сердечный приступ. - Ну, что бы это ни было, дорогая... 510 00:57:39,147 --> 00:57:40,971 ...ты не выглядишь такой горячей. 511 00:57:41,065 --> 00:57:44,350 Я в порядке. Я никогда не чувствовал себя лучше. 512 00:57:44,444 --> 00:57:48,395 - Я немного устал. у меня нет спал... - Гео, это нормально. 513 00:57:48,489 --> 00:57:50,397 Вы были с Джимом 16 лет. 514 00:57:50,491 --> 00:57:53,202 Я думаю о Ричарде каждый день. 515 00:57:53,286 --> 00:57:55,027 Трудно быть одному. 516 00:57:56,497 --> 00:57:59,584 По крайней мере, у вас есть работа и жизнь. 517 00:58:00,877 --> 00:58:03,285 Давай немного поужинаем? 518 00:58:03,379 --> 00:58:07,790 Потому что я очень много работал. 519 00:58:09,260 --> 00:58:12,346 - О чем ты говоришь? - Серьезно, такого понятия, как старость, больше не существует. 520 00:58:12,430 --> 00:58:16,434 На днях один из моих учеников назвал меня пенсионером. 521 00:58:16,517 --> 00:58:18,425 Я бы не возражал, если бы старого не существовало... 522 00:58:18,462 --> 00:58:21,513 ...но я не уверен, что старший к чему я тоже стремлюсь. 523 00:58:21,606 --> 00:58:24,149 Все становится таким пресным. Я приехал в Америку не за этим. 524 00:58:24,232 --> 00:58:26,526 Это как полный крах культуры и манер. 525 00:58:26,610 --> 00:58:29,321 У молодых нет манер. 526 00:58:29,404 --> 00:58:33,481 На днях на автомойке молодой человек оглядел меня с ног до головы... 527 00:58:33,575 --> 00:58:35,952 ...и даже спросил меня, могу ли я была натуральной блондинкой. 528 00:58:36,036 --> 00:58:38,027 - Что вы сказали? - Я посмотрел ему прямо в глаза... 529 00:58:38,121 --> 00:58:41,823 ...и сказал: ''Скажем так если бы я стоял на голове... 530 00:58:41,917 --> 00:58:43,627 ...Я был бы естественным брюнетка с прекрасным дыханием. 531 00:58:43,710 --> 00:58:45,754 - Ты этого не сделал! - Я сделал! 532 00:58:47,714 --> 00:58:52,542 И самое забавное было что это пролетело прямо над его головой! 533 00:58:52,636 --> 00:58:55,128 Знаешь, у тебя был рот даже вернувшись в Лондон. 534 00:58:55,222 --> 00:58:57,849 Ты помнишь ту старую лесбиянку? которая вылила свой напиток тебе на голову... 535 00:58:57,933 --> 00:59:00,644 ...потому что ты спросил ее, если она висела как пончик. 536 00:59:10,987 --> 00:59:12,614 Гео. 537 00:59:12,697 --> 00:59:15,189 Мы всегда могли вернуться в Лондон. Мы двое. 538 00:59:15,283 --> 00:59:18,869 - Нет, спасибо. - Ты знаешь, что скучаешь по этому. 539 00:59:18,953 --> 00:59:19,901 Иногда я скучаю по этому. 540 00:59:21,288 --> 00:59:23,363 Возможно, если бы Джим остался жив. 541 00:59:23,457 --> 00:59:26,377 Ему нравилось находиться в Англии. Он спросил нас остаться там в последний раз, когда мы там были. 542 00:59:26,460 --> 00:59:28,952 Ты действительно думаешь, что ты переехал бы? 543 00:59:30,881 --> 00:59:33,801 Я не знаю. Глупо даже говорить об этом. Это была всего лишь фантазия. 544 00:59:42,142 --> 00:59:43,884 Что это? 545 00:59:43,978 --> 00:59:46,105 Это обручальное кольцо моей матери. 546 00:59:46,981 --> 00:59:49,306 Я нашел это ящик когда я убирался. 547 00:59:56,282 --> 00:59:59,034 Чарли, мой дорогой, мы с тобой обоим нужно еще выпить. 548 01:01:30,874 --> 01:01:32,834 Ждать! Подожди, подожди! 549 01:01:42,386 --> 01:01:44,377 Мне это нравится! 550 01:01:44,471 --> 01:01:46,848 - Ты сумасшедший! - Давай, старик! 551 01:03:06,593 --> 01:03:08,167 Не двигайся. 552 01:03:16,770 --> 01:03:18,344 Спасибо. 553 01:03:28,114 --> 01:03:32,243 - Очень плавный ход сигареты. - Я всегда хотел это сделать. 554 01:03:33,912 --> 01:03:35,194 Ты даже не куришь. 555 01:03:35,288 --> 01:03:37,832 Ну, не в последнюю очередь шестнадцать лет. Джим ненавидел это. 556 01:03:38,833 --> 01:03:41,701 Что меня теперь остановит? Не то чтобы он собирался меня убить. 557 01:03:48,009 --> 01:03:51,678 Как приятно лежать здесь с тобой. 558 01:03:53,764 --> 01:03:55,450 Ты никогда не скучал по этому? 559 01:03:56,452 --> 01:03:58,693 Кем мы могли бы быть друг для друга? 560 01:03:59,269 --> 01:04:02,106 Иметь настоящие отношения и детей? 561 01:04:05,401 --> 01:04:09,780 - У меня был Джим. - Я знаю, но я имею в виду настоящие отношения. 562 01:04:10,716 --> 01:04:14,827 Гео, давай будем честными, что ты и Джим вместе было чудесно, но... 563 01:04:16,186 --> 01:04:18,956 ...разве это не было просто заменить на что-то другое? 564 01:04:22,209 --> 01:04:25,045 Это действительно то, что ты думаешь? после всех этих лет? 565 01:04:27,214 --> 01:04:31,625 Вы думаете, что Джим был просто каким-то своего рода заменитель настоящей любви? 566 01:04:35,431 --> 01:04:38,965 Джим не был заменой чего-либо. 567 01:04:40,102 --> 01:04:41,562 Вы понимаете? 568 01:04:41,645 --> 01:04:43,739 Джиму нет замены... 569 01:04:43,775 --> 01:04:45,638 ...где угодно! 570 01:04:45,731 --> 01:04:48,532 И кстати, что такого реального о ваших отношениях с Ричардом? 571 01:04:48,569 --> 01:04:51,519 Он ушел от тебя спустя девять лет! 572 01:04:52,530 --> 01:04:54,715 Джим и я были вместе шестнадцать лет! 573 01:04:54,752 --> 01:04:57,066 И если бы он не умер, мы все равно были бы вместе! 574 01:04:57,160 --> 01:04:58,703 Что, черт возьми, в этом не настоящего? 575 01:04:58,786 --> 01:05:01,330 Мне жаль. Мне очень жаль, мне очень жаль. 576 01:05:01,414 --> 01:05:04,041 Я знаю, насколько эти двое из вас любили друг друга. 577 01:05:05,084 --> 01:05:08,702 Наверное, я просто завидую этому у нас с тобой никогда не было такой любви. 578 01:05:11,924 --> 01:05:15,011 Вообще-то у меня такого никогда не было вид любви к кому угодно. 579 01:05:16,804 --> 01:05:19,182 Я не думаю, что Ричард когда-либо любил меня... 580 01:05:19,678 --> 01:05:20,748 ...кроме того, как я выглядел. 581 01:05:21,728 --> 01:05:22,706 А Клэй... 582 01:05:22,742 --> 01:05:24,962 Я не знаю. Вы поднимаете ребенок и люблю его... 583 01:05:24,999 --> 01:05:27,052 ...и потом, когда они достаточно взрослые, они просто уходят. 584 01:05:27,997 --> 01:05:29,832 Чарли, ничего нет что-то не так с твоей жизнью. 585 01:05:29,948 --> 01:05:32,870 Тебе просто нравится жалеть себя. Это одно из твоих величайших удовольствий. 586 01:05:32,907 --> 01:05:34,979 И это не один из твоих? 587 01:05:35,102 --> 01:05:37,048 Ты такой же жалкий, как и я. 588 01:05:37,085 --> 01:05:40,043 Жалость к себе - это определенно это не одно из моих больших удовольствий. 589 01:05:40,080 --> 01:05:43,292 Ну, это тоже не мое. я не как будто немного жалею себя. 590 01:05:43,329 --> 01:05:45,113 Я пытался удержаться Ричард так долго... 591 01:05:45,207 --> 01:05:47,334 ...даже когда это было очевидно все, кроме меня, что все закончилось. 592 01:05:47,417 --> 01:05:48,875 И вот Клэй вырос. 593 01:05:48,911 --> 01:05:51,421 Я имею в виду, что я здесь делаю, Гео? Скажи мне, что? 594 01:05:51,505 --> 01:05:53,830 У тебя много друзей. С тобой все будет в порядке. 595 01:05:53,924 --> 01:05:56,591 Да, у меня есть друзья. Но никому из них я не нужен. 596 01:05:56,627 --> 01:06:00,232 И да, у меня есть ты, и если бы ты не был таким черт возьми, мы все могли бы быть счастливы! 597 01:06:06,895 --> 01:06:09,304 У меня есть только ты сейчас потому что ты потерял Джима. 598 01:06:09,397 --> 01:06:12,567 Скоро я потеряю тебя из-за кого-то другого. Женщине это не так просто. 599 01:06:12,651 --> 01:06:14,482 Я сделал все так, как надо Я должен был и... 600 01:06:14,518 --> 01:06:16,738 ... все, что мне нужно, чтобы сохранить меня компания — бутылка джина. 601 01:06:16,822 --> 01:06:18,941 Может быть, тебе стоит попробовать пончики с твоим джином. 602 01:06:20,408 --> 01:06:22,202 Пошел ты. 603 01:06:24,871 --> 01:06:27,655 Шарлотта, ты драматична. 604 01:06:27,749 --> 01:06:29,094 Клянусь, ты действительно почти овладел мной. 605 01:06:29,131 --> 01:06:33,088 Крошечная слеза начала форма в уголке моего глаза. 606 01:06:33,170 --> 01:06:34,797 А теперь прекрати это. 607 01:06:34,880 --> 01:06:37,883 Ты все еще потрясающе красиво. 608 01:06:39,176 --> 01:06:41,159 Когда тебя могут беспокоить вставать и вставать с кровати... 609 01:06:41,196 --> 01:06:44,266 ...и ты перестанешь ныть все за пять минут. 610 01:06:44,974 --> 01:06:47,924 Езжайте в Лондон. Измени свою жизнь. 611 01:06:48,018 --> 01:06:50,479 Если ты не счастлив быть женщиной тогда перестань вести себя так. 612 01:06:50,563 --> 01:06:52,022 У вас есть все ответы. 613 01:06:53,482 --> 01:06:55,776 Нет, мне не о чем упомянуть. 614 01:06:55,860 --> 01:06:58,727 Если ты такой умный, почему бы тебе не есть что-то новое в твоей жизни? 615 01:06:58,821 --> 01:07:00,051 Займите эту должность в Стэнфорде. 616 01:07:00,088 --> 01:07:03,075 Ты жалуешься на эту маленькую школу но ты можешь пойти куда угодно. 617 01:07:03,112 --> 01:07:05,567 Я думаю, что я сделал это того стоило. 618 01:07:05,661 --> 01:07:07,903 Мне очень жаль, мне очень жаль. 619 01:07:07,997 --> 01:07:10,155 Я не должен был этого говорить. 620 01:07:11,125 --> 01:07:13,700 Как бы я этого ни боялся, я думаю Я вернусь в Лондон. 621 01:07:13,794 --> 01:07:15,702 Почему вы этого боитесь? 622 01:07:15,796 --> 01:07:19,331 Когда я последний раз жил в Лондоне, я был молодой. Я был свеж, я был всем. 623 01:07:20,551 --> 01:07:24,336 Приехать в Америку было такой мечтой, это была вишенка на торте. 624 01:07:24,430 --> 01:07:26,807 Идти домой – поражение. 625 01:07:26,891 --> 01:07:29,517 Ничего из этого действительно не сработало так, как я планировал. 626 01:07:29,601 --> 01:07:32,604 Большинство вещей не получается то, как люди планируют. 627 01:07:34,606 --> 01:07:37,692 Ты просто живешь прошлым. Вам нужно начать думать о своем будущем. 628 01:07:37,775 --> 01:07:40,862 Жизнь прошлым – это мое будущее. 629 01:07:41,696 --> 01:07:44,616 Это не обязательно должно быть ваше. Ты мужчина. 630 01:07:45,950 --> 01:07:48,192 И ты сегодня скучный. 631 01:07:49,287 --> 01:07:52,571 Разве мы не можем просто пожалеть нам еще немного дольше? 632 01:07:52,665 --> 01:07:54,437 Давай выпьем еще. 633 01:07:54,473 --> 01:07:57,546 - Я так не думаю. Я должен идти. Ну давай же. Выпроводи меня. - Пожалуйста, пожалуйста! 634 01:07:57,629 --> 01:08:00,128 - Давай, я должен! - Нет, это было так весело! Нет. 635 01:08:09,432 --> 01:08:11,007 Когда я увижу тебя снова? 636 01:08:13,311 --> 01:08:16,512 - Ты не собираешься в Англию? - Я никогда этого не сделаю! 637 01:08:16,606 --> 01:08:18,566 Это слишком много усилий. 638 01:08:19,400 --> 01:08:24,477 Кроме того, я не думаю, что Джим хотел бы, чтобы я оставить тебя здесь, в Лос-Анджелесе, совсем одного. 639 01:08:25,130 --> 01:08:28,632 Не беспокойся обо мне. Я буду в порядке. У меня есть все ответы. Помнить? 640 01:08:29,493 --> 01:08:31,370 Что ты делаешь в эти выходные? 641 01:08:32,663 --> 01:08:35,290 Думаю, я мог бы просто вести себя очень тихо. 642 01:08:37,125 --> 01:08:40,629 Ты никогда по-настоящему не брал меня серьезно, ты, Джордж? 643 01:08:40,712 --> 01:08:43,830 Я попробовал Чарли. Помнить? Давным-давно. 644 01:08:45,592 --> 01:08:47,552 Это действительно не сработало, не так ли? 645 01:08:49,846 --> 01:08:51,254 Нет, Чарли. 646 01:08:58,313 --> 01:08:59,856 Спи сладко. 647 01:09:43,566 --> 01:09:47,153 Патрик, пиво и пачку Lucky Strike, пожалуйста. 648 01:10:31,810 --> 01:10:33,241 Прошу прощения. 649 01:10:48,463 --> 01:10:50,673 Там слишком жарко. 650 01:10:50,757 --> 01:10:52,217 Да, это. 651 01:10:52,300 --> 01:10:54,969 - Хотите сигарету? - Нет, спасибо, я не курю. 652 01:10:56,596 --> 01:11:00,517 - Здесь действительно многолюдно. - Ну, это субботний вечер. 653 01:11:01,726 --> 01:11:03,201 Обычно все так плохо. 654 01:11:03,237 --> 01:11:07,314 Люди обычно просто останавливаются и выбирают кто-нибудь вверх, а затем идите вниз по пляжу. 655 01:11:07,398 --> 01:11:09,389 Ага. Там довольно дико. 656 01:11:09,483 --> 01:11:12,267 Я удивлен, что полицейские не разрушай это. 657 01:11:12,361 --> 01:11:14,905 - Всегда ли так? - С тех пор, как закончилась война. 658 01:11:15,989 --> 01:11:18,489 На самом деле это очень здорово. Это что-то языческое. 659 01:11:19,993 --> 01:11:22,121 - Я Джим. - Я Джордж. 660 01:11:22,204 --> 01:11:23,281 Рад познакомиться, Джим. 661 01:11:23,318 --> 01:11:26,532 Извините, мне нужно встретиться с некоторыми друзья, но я не могу их найти. 662 01:11:26,625 --> 01:11:31,255 Мне просто нужно было выйти из дома но соблазн холодного пива затронул меня. 663 01:11:31,929 --> 01:11:33,155 Вы этим живете? 664 01:11:33,191 --> 01:11:34,789 Каньон. 665 01:11:34,883 --> 01:11:37,042 - Как долго? - С 38. 666 01:11:37,136 --> 01:11:39,294 - Откуда ты? - Колорадо. 667 01:11:40,806 --> 01:11:44,040 Мне здесь очень нравится. Это близко к пляжу. 668 01:11:45,853 --> 01:11:48,178 Я думаю, я мог бы остаться после Я выписан. 669 01:11:48,981 --> 01:11:51,932 Я не знаю, может быть Я немного язычник. 670 01:11:56,455 --> 01:11:58,257 - После Вас. - Нет. 671 01:12:04,704 --> 01:12:06,278 Извините. 672 01:12:13,796 --> 01:12:16,174 - Ну, здравствуйте. - Привет. 673 01:12:17,800 --> 01:12:19,959 Ты купишь мне выпить? 674 01:12:21,721 --> 01:12:23,629 Я думаю, что меня взяли. 675 01:12:25,016 --> 01:12:28,050 Очень плохо, очень плохо. 676 01:12:30,605 --> 01:12:33,065 Хочешь еще пива? 677 01:13:29,412 --> 01:13:33,708 Патрик, бутылка виски и пачку Лаки Страйков с собой, пожалуйста? 678 01:13:43,552 --> 01:13:45,209 Патрик, отмени это. 679 01:13:56,939 --> 01:13:58,764 Что ж, здравствуйте, мистер Поттер. 680 01:13:58,857 --> 01:14:00,901 Здравствуйте, сэр. 681 01:14:02,403 --> 01:14:04,895 - Что мы пьем? - Скотч. 682 01:14:05,739 --> 01:14:06,938 Хорошо. 683 01:14:13,372 --> 01:14:18,033 Я прихожу сюда постоянно. я живу просто за углом, но тогда ты это знал. 684 01:14:18,127 --> 01:14:19,920 На переулке Камфорного дерева. 685 01:14:26,093 --> 01:14:28,053 Ты все еще носишь это с собой. 686 01:14:30,097 --> 01:14:32,641 Всегда нужно ценить маленькие подарки жизни. 687 01:14:37,563 --> 01:14:38,898 Итак, что ты здесь делаешь? 688 01:14:39,690 --> 01:14:41,706 - Просто пошел покататься на велосипеде. - Это все? 689 01:14:42,943 --> 01:14:43,974 Я не знаю. 690 01:14:44,068 --> 01:14:45,726 Ты искал меня? 691 01:14:46,613 --> 01:14:48,604 Может быть. Я не знаю. 692 01:14:49,240 --> 01:14:51,148 Я чувствую, что моя голова остановился с вещами. 693 01:14:51,242 --> 01:14:52,430 Что за штука? 694 01:14:52,466 --> 01:14:54,919 Мол, то, о чем ты говорил о сегодняшнем дне в классе. 695 01:14:54,955 --> 01:14:56,738 Это определенно не важно. 696 01:14:56,831 --> 01:14:59,323 Нет, это важно. Ваш класс великолепен. 697 01:14:59,417 --> 01:15:03,963 Но почему-то нам всегда кажется застрять в разговорах о прошлом. 698 01:15:04,047 --> 01:15:05,673 Прошлое для меня просто не имеет значения. 699 01:15:05,757 --> 01:15:09,594 - Настоящее? - Не могу дождаться окончания настоящего. 700 01:15:09,677 --> 01:15:11,669 Это полное бремя. 701 01:15:12,513 --> 01:15:14,724 Ну, сегодняшний вечер - исключение. 702 01:15:16,184 --> 01:15:18,092 Что? 703 01:15:18,186 --> 01:15:21,189 Сегодня вечером, да! Настоящее, нет! 704 01:15:21,981 --> 01:15:23,316 Давайте выпьем за сегодняшний вечер. 705 01:15:23,399 --> 01:15:25,610 Сегодня вечером. 706 01:15:27,487 --> 01:15:29,621 Так что, если прошлое не имеет значения и настоящее — это полное бремя. 707 01:15:29,658 --> 01:15:31,565 А что насчет будущего? 708 01:15:31,658 --> 01:15:35,328 Какое будущее? Куба может просто взорвать нас. 709 01:15:35,411 --> 01:15:37,042 Смерть – это будущее. 710 01:15:37,079 --> 01:15:38,970 Мне жаль. Я не хочу вызывать депрессию. 711 01:15:39,039 --> 01:15:41,276 Это не удручает. Это не удручает, это правда. 712 01:15:41,312 --> 01:15:44,405 Возможно, это не ваше ближайшее будущее но это то, что мы все разделяем. 713 01:15:45,170 --> 01:15:46,578 Смерть – это будущее. 714 01:15:46,672 --> 01:15:48,747 Вы правы, я думаю. 715 01:15:48,840 --> 01:15:51,860 Если человек не наслаждается своим подарком там особо нечего... 716 01:15:51,897 --> 01:15:53,927 ...предполагаем, что будущее должно быть лучше. 717 01:15:54,627 --> 01:15:56,448 Да, я думал об этом раньше. 718 01:15:57,182 --> 01:16:00,467 Но дело в том, что никогда не знаешь наверняка. 719 01:16:01,353 --> 01:16:02,635 Посмотри сегодня вечером. 720 01:16:06,775 --> 01:16:08,485 На самом деле... 721 01:16:08,568 --> 01:16:11,061 ...Большую часть времени я чувствую себя очень одиноким. 722 01:16:11,631 --> 01:16:13,313 - Вы делаете? - Ага. 723 01:16:14,324 --> 01:16:15,968 Я всегда так чувствовал. 724 01:16:16,004 --> 01:16:19,444 Я имею в виду, что мы рождаемся одни и умираем одни. 725 01:16:19,538 --> 01:16:24,084 И пока мы здесь, мы абсолютно, полностью запечатаны в наших телах. 726 01:16:25,168 --> 01:16:26,826 Действительно странно. 727 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 Меня как-то пугает мысль об этом. 728 01:16:30,674 --> 01:16:35,584 Мы можем только познавать внешний мир через наше собственное предвзятое восприятие этого. 729 01:16:37,304 --> 01:16:39,463 Кто знает, какой ты на самом деле? 730 01:16:39,557 --> 01:16:43,936 - Я просто вижу, какой ты, по моему мнению. - Я именно тот, кем кажусь. 731 01:16:46,689 --> 01:16:49,066 Если присмотреться. 732 01:16:54,739 --> 01:16:58,357 Вы знаете единственное, что сделало все стоит... 733 01:16:59,410 --> 01:17:00,953 ...было это... 734 01:17:01,662 --> 01:17:05,989 ...несколько раз мне действительно удавалось это сделать, по-настоящему соединиться с другим человеком. 735 01:17:09,337 --> 01:17:11,245 У меня было предчувствие насчет вас, сэр. 736 01:17:11,638 --> 01:17:13,247 - Ты сделал? - Да, сэр. 737 01:17:14,091 --> 01:17:16,844 У меня было подозрение, что ты можешь будь настоящим романтиком. 738 01:17:22,266 --> 01:17:25,134 Знаешь, каждый продолжает говорить тебе это... 739 01:17:25,227 --> 01:17:28,020 ...когда ты станешь старше, ты будешь есть весь этот опыт. 740 01:17:28,056 --> 01:17:29,798 Как будто это что-то великое. 741 01:17:29,834 --> 01:17:31,310 Это куча дерьма. 742 01:17:31,868 --> 01:17:34,133 Я думаю, что на самом деле я только что становилось всё глупее и глупее. 743 01:17:34,170 --> 01:17:36,404 - Действительно? - Абсолютно. 744 01:17:36,488 --> 01:17:39,272 Так что весь ваш опыт бесполезен. 745 01:17:40,950 --> 01:17:42,608 Нет, я бы так не сказал. 746 01:17:43,453 --> 01:17:46,584 Как говорит наш друг г-н Хаксли: Опыт – это не то, что происходит с человеком. 747 01:17:46,621 --> 01:17:49,466 Это то, что делает мужчина с тем, что с ним происходит. 748 01:17:51,294 --> 01:17:53,171 - Давайте пойдем поплаваем. - Хорошо. 749 01:17:54,881 --> 01:17:57,425 - Что? - Это было испытание. 750 01:17:57,509 --> 01:18:00,261 Я думал, ты блефовать по поводу своей глупости, так что... 751 01:18:00,345 --> 01:18:05,256 ...Я сказал себе, что предложу сделать что-то совершенно возмутительное. 752 01:18:05,350 --> 01:18:09,729 И если он сопротивляется, если он даже колеблется тогда я знаю, что он полон дерьма. 753 01:18:11,773 --> 01:18:13,681 Ну, я не был. Были ли вы? 754 01:18:14,776 --> 01:18:16,403 Черт, нет! 755 01:18:34,253 --> 01:18:36,463 Да ладно, сэр. Я помогу тебе спуститься. 756 01:18:38,340 --> 01:18:39,883 Пойдем. 757 01:19:25,970 --> 01:19:27,847 Давайте, сэр. 758 01:20:01,297 --> 01:20:03,289 Сэр? 759 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 Сэр? 760 01:20:15,435 --> 01:20:18,011 На данный момент достаточно, сэр. 761 01:20:18,688 --> 01:20:21,358 - Я в порядке. - Мне холодно. Ну давай же. 762 01:20:34,830 --> 01:20:36,571 Можем ли мы вернуться к вам, сэр? 763 01:20:36,665 --> 01:20:39,209 Конечно. Где еще? 764 01:20:40,418 --> 01:20:42,546 - Где еще. - Ты с ума сошёл? 765 01:20:42,629 --> 01:20:46,581 - В чем дело? - Ты не можешь вернуться домой в таком виде! 766 01:20:46,675 --> 01:20:48,552 Мы невидимы, разве ты этого не знаешь? 767 01:20:50,595 --> 01:20:53,179 Вы знаете, сэр, им не следует чтобы выпустить тебя одного. 768 01:20:53,429 --> 01:20:55,340 У вас могут возникнуть настоящие неприятности. 769 01:20:55,642 --> 01:20:57,884 Я преуспеваю в этом. 770 01:20:57,978 --> 01:21:00,021 У тебя лоб кровоточит. 771 01:21:23,919 --> 01:21:27,590 Ванная комната находится в коридоре. если хочешь принять душ. 772 01:21:27,673 --> 01:21:30,050 Вы тоже не принимаете душ, сэр? 773 01:21:30,134 --> 01:21:33,502 Я в порядке. Я англичанин. Нам нравится быть холодными и влажными. 774 01:21:33,596 --> 01:21:36,067 Во-первых, я думаю, что нам нужно позаботиться об этом порезе, сэр. 775 01:21:36,103 --> 01:21:37,617 У вас есть пластыри? 776 01:21:41,604 --> 01:21:44,834 - Собираетесь в поход, сэр? - Я в порядке, правда. 777 01:21:46,275 --> 01:21:48,068 Оставайся там. Я скоро вернусь. 778 01:22:32,195 --> 01:22:33,853 Сядьте. 779 01:22:35,365 --> 01:22:37,241 Наклоните голову назад. 780 01:23:02,099 --> 01:23:04,655 Ну, сэр, я боюсь, что это время, которого у тебя нет... 781 01:23:04,692 --> 01:23:07,497 ...оправдание мескалина чтобы объяснить ваш пластырь. 782 01:23:09,272 --> 01:23:11,942 Я думаю, мы должны поймать тебя из этой мокрой одежды. 783 01:23:14,486 --> 01:23:15,977 Да, сэр. 784 01:24:49,079 --> 01:24:52,196 - Тебе не слишком холодно? - У меня все отлично. 785 01:24:52,290 --> 01:24:55,158 - Хотите выпить? - Пиво, сэр. Если он у вас есть. 786 01:24:55,251 --> 01:24:58,119 Боюсь, это все, что у нас есть. 787 01:24:58,213 --> 01:24:59,871 На подходе два пива. 788 01:25:14,187 --> 01:25:16,940 - Вы живете здесь один, сэр? - Я делаю сейчас. 789 01:25:17,023 --> 01:25:19,974 Раньше я делил это место с друг. Он был архитектором. 790 01:25:20,068 --> 01:25:23,959 Блин, ребята моего возраста мечтают о какая у вас здесь установка. 791 01:25:23,996 --> 01:25:26,783 Я имею в виду, чего еще можно желать? 792 01:25:26,866 --> 01:25:30,401 Ты останешься один и приходи и уходи, когда захочешь. 793 01:25:32,122 --> 01:25:33,906 Это ваше представление об идеальной жизни? 794 01:25:33,942 --> 01:25:35,993 В чем дело, сэр? Ты мне не веришь? 795 01:25:36,543 --> 01:25:38,652 Если ты так увлечен идея жить отдельно... 796 01:25:38,689 --> 01:25:40,552 ...какое место в этом плане занимает Лоис? 797 01:25:40,679 --> 01:25:43,857 Лоис? Что ей нужно делать что-нибудь? 798 01:25:44,466 --> 01:25:46,545 У меня сложилось впечатление, что ты и она была вместе. 799 01:25:49,805 --> 01:25:53,142 Не совсем. Она какая-то классная и... 800 01:25:53,860 --> 01:25:55,769 ...мы хорошие друзья, но... 801 01:25:57,813 --> 01:26:00,764 Я думаю, что ты действительно хочешь спроси меня, спим ли мы вместе. 802 01:26:02,151 --> 01:26:04,559 - А ты? - Мы сделали. Один раз. 803 01:26:04,653 --> 01:26:08,949 - Почему только один раз? - Я не сказал только один раз, я сказал один раз. 804 01:26:10,200 --> 01:26:12,984 Да ладно, последнее, чего я хочу сейчас поговорим о Лоис. 805 01:26:13,078 --> 01:26:14,569 Который сейчас час? 806 01:26:17,166 --> 01:26:19,293 Мои часы, кажется, остановились. 807 01:26:26,258 --> 01:26:27,832 Ты хочешь, чтобы я пошел? 808 01:26:28,802 --> 01:26:31,378 Вы, должно быть, шутите. Иди, принеси нам еще пива. 809 01:26:32,972 --> 01:26:34,849 Это приказ, сэр? 810 01:26:36,726 --> 01:26:37,832 Ты чертовски прав, это так. 811 01:26:49,655 --> 01:26:51,365 Жалкий. 812 01:26:52,617 --> 01:26:54,660 Вы что-то сказали, сэр? 813 01:26:59,081 --> 01:27:00,573 Почему ты здесь? 814 01:27:02,752 --> 01:27:08,289 Зачем ты пришел в офис и спросить у секретаря мой адрес? 815 01:27:09,801 --> 01:27:14,197 Я просто хотел тебя увидеть где-нибудь кроме школы. 816 01:27:15,348 --> 01:27:17,089 Почему? 817 01:27:20,228 --> 01:27:24,177 Иногда я думаю, что я сумасшедший, потому что вижу все совсем по-другому, чем у всех остальных. 818 01:27:25,472 --> 01:27:27,223 Я чувствую, что могу поговорить с тобой. 819 01:27:28,650 --> 01:27:31,696 Честно говоря, сэр, я тоже был беспокоюсь о тебе сегодня. 820 01:27:36,660 --> 01:27:38,151 Мне? 821 01:27:38,245 --> 01:27:41,029 О чем стоит беспокоиться? 822 01:27:41,790 --> 01:27:43,333 Я в порядке. 823 01:27:52,384 --> 01:27:53,958 я... 824 01:27:55,178 --> 01:27:56,721 Я в порядке. 825 01:30:40,574 --> 01:30:45,113 Несколько раз в жизни у меня было моменты абсолютной ясности. 826 01:30:47,931 --> 01:30:50,067 Когда на несколько коротких секунд... 827 01:30:50,934 --> 01:30:53,203 ...тишина заглушает шум... 828 01:30:53,240 --> 01:30:56,623 ...и я могу скорее чувствовать, чем думать. 829 01:30:57,482 --> 01:30:59,641 И все кажется таким острым... 830 01:31:00,610 --> 01:31:02,685 И мир кажется таким свежим... 831 01:31:04,323 --> 01:31:07,575 ... как будто там было все только что появился на свет. 832 01:31:27,636 --> 01:31:29,793 Я никогда не смогу продлить эти моменты. 833 01:31:30,875 --> 01:31:32,245 Я цепляюсь за них... 834 01:31:32,282 --> 01:31:34,456 ...но, как и все, они блекнут. 835 01:31:36,520 --> 01:31:38,762 Я прожил свою жизнь этими моментами. 836 01:31:40,232 --> 01:31:42,026 Они возвращают меня в настоящее... 837 01:31:44,236 --> 01:31:49,078 ...и я понимаю, что всё именно так, как это должно было быть. 838 01:34:09,045 --> 01:34:12,419 И вот так оно и пришло. 839 01:34:19,455 --> 01:34:23,205 Субтитры от Ruthless