1
00:01:34,573 --> 00:01:36,741
ទីណា។

2
00:01:41,790 --> 00:01:43,707
ទីណា។

3
00:01:48,964 --> 00:01:50,714
ទីណា។

4
00:02:45,521 --> 00:02:48,190
ទីណា។ ទីណា។

5
00:03:40,101 --> 00:03:41,394
មិនអីទេ ធីណា?

6
00:03:42,395 --> 00:03:44,023
គ្រាន់តែជាសុបិនទេម៉ាក់។

7
00:03:45,274 --> 00:03:47,026
សុបិន្តខ្លះដោយវិនិច្ឆ័យពីនោះ។

8
00:03:53,616 --> 00:03:57,120
-ឯងមកបាវវិញឬអី?
- កាន់សេះរបស់អ្នក។

9
00:04:01,083 --> 00:04:02,918
ធីណា កូន​ត្រូវ​កាត់​ក្រចក​ដៃ

10
00:04:03,043 --> 00:04:05,087
ឬអ្នកត្រូវបញ្ឈប់សុបិនបែបនេះ។

11
00:04:05,212 --> 00:04:06,922
មួយឬផ្សេងទៀត។

12
00:04:16,196 --> 00:04:21,701
មួយ, ពីរ
Freddy កំពុងមករកអ្នក។

13
00:04:21,868 --> 00:04:26,707
បី, បួន
ចាក់សោទ្វាររបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ

14
00:04:26,874 --> 00:04:31,628
ប្រាំ, ប្រាំមួយ។
ចាប់យកឈើឆ្កាងរបស់អ្នក។

15
00:04:31,796 --> 00:04:36,300
ប្រាំពីរ, ប្រាំបី
នឹងនៅយប់ជ្រៅ

16
00:04:36,467 --> 00:04:39,845
ប្រាំបួន, ១០
កុំដេកម្តងទៀត

17
00:04:40,013 --> 00:04:41,972
វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

18
00:04:42,682 --> 00:04:45,225
ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក វាហាក់ដូចជាគាត់
នៅតែនៅក្នុងបន្ទប់។

19
00:04:45,393 --> 00:04:49,104
ស្តាប់ទៅដូចជា boogeyman ពិតប្រាកដ។
"មួយ, ពីរ, Freddy មករកអ្នក" ។

20
00:04:49,647 --> 00:04:52,232
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​វា​បាន​រំឭក​ខ្ញុំ​ពី៖
បទ​លោត​ខ្សែ​ចាស់​នោះ។

21
00:04:52,400 --> 00:04:54,943
សុបិន្តអាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។
អ្នកនឹងមិនជឿទេ។

22
00:04:55,111 --> 00:04:57,612
ការពិត,
យប់មិញខ្ញុំសុបិនអាក្រក់។

23
00:04:57,780 --> 00:05:00,282
ខ្ញុំ​មាន​ការ​លំបាក​នៅ​ព្រឹក​នេះ។
នៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង Tina ។

24
00:05:00,450 --> 00:05:03,910
- សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកពេញ។
- មានអក្សរបួននៅក្នុងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ Rod ។

25
00:05:04,078 --> 00:05:06,246
តើអាចមានបន្ទប់ដោយរបៀបណា
នៅលើសន្លាក់របស់អ្នកសម្រាប់អក្សរបួន?

26
00:05:07,582 --> 00:05:10,250
ហេ ឡើងរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ។

27
00:05:10,418 --> 00:05:12,252
ណា៎! Rod និយាយអ្វីដែលផ្អែមល្ហែមបំផុត។

28
00:05:12,420 --> 00:05:14,171
- អូ គាត់ខឹងនឹងអ្នក។
- បាទ, គ្រាប់។

29
00:05:14,339 --> 00:05:17,925
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។
ត្រឡប់ទៅគេងវិញកាលពីយប់មិញ។

30
00:05:18,969 --> 00:05:21,095
- ដូច្នេះតើអ្នកសុបិនអ្វី?
- ភ្លេចវា, Tina ។

31
00:05:21,263 --> 00:05:23,973
ចំណុចសំខាន់គឺមនុស្សគ្រប់គ្នា
មានសុបិន្តអាក្រក់ម្តងម្កាល។

32
00:05:24,141 --> 00:05:25,433
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

33
00:05:25,601 --> 00:05:28,436
ប្រាប់​ខ្លួន​ឯង​ថា​វា​ជា​អ្វី​ទាំង​អស់
ខណៈពេលដែលអ្នកមានវា។

34
00:05:28,604 --> 00:05:33,107
ពេលអ្នកធ្វើបែបនេះ អ្នកភ្ញាក់ភ្លាម។
យ៉ាងហោចណាស់វាដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ។

35
00:05:36,487 --> 00:05:38,404
ហេ! តើអ្នកមានសុបិន្តអាក្រក់ដែរទេ?

36
00:05:42,576 --> 00:05:47,955
ប្រហែលជាយើងនឹងមានការរញ្ជួយដីដ៏ធំមួយ។
គេ​និយាយ​ថា​អ្វី​ៗ​ពិត​ជា​ប្លែក​ពី​មុន​មក។

37
00:05:54,296 --> 00:05:56,381
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់បងប្អូន
អាចមកនៅយប់នេះ។

38
00:05:56,548 --> 00:05:59,342
នៅពេលម៉ាក់និយាយថានាងកំពុងចាកចេញ
ពីរថ្ងៃខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់។

39
00:05:59,510 --> 00:06:02,303
គ្មានបញ្ហាទេ ធីណា
Nancy និង Glen ទៅជួយសង្គ្រោះ។

40
00:06:03,806 --> 00:06:06,140
មិន​អាច​ជឿ​ថា​ម្តាយ​របស់​គាត់​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​
ចំណាយពេលយប់។

41
00:06:06,308 --> 00:06:10,353
ត្រូវហើយ នាងមិនមែនទេ។

42
00:06:10,521 --> 00:06:14,483
ខ្ញុំទទួលបានបងប្អូនជីដូនមួយនេះដែលរស់នៅក្បែរព្រលានយន្តហោះ។
មិនអីទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្នាក់នៅជាមួយគាត់។

43
00:06:14,651 --> 00:06:17,027
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ខ្សែអាត់​បែបផែន​សំឡេង​នេះ។
ពី Rod និង...

44
00:06:17,195 --> 00:06:19,071
សួស្តី ម៉ាក់?

45
00:06:19,989 --> 00:06:22,783
បាទ។ នៅទីនេះនៅ Barry's ។

46
00:06:25,620 --> 00:06:29,123
ហ៎? បាទ រំខានដូចធម្មតា។
រីករាយដែលយើងមិនរស់នៅទីនេះ?

47
00:06:30,041 --> 00:06:32,584
បាទ មីង អឺនីស និយាយសួស្តី។

48
00:06:33,169 --> 00:06:36,588
ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកនៅពេលព្រឹក។
បាទ។ បាទ ប្រាកដ...

49
00:06:39,843 --> 00:06:42,010
គ្រាន់តែក្មេងខ្លះរត់ប្រណាំងនៅខាងក្រៅ
ខ្ញុំគិតថា ម៉ាក់។

50
00:06:44,806 --> 00:06:47,057
ស្តាប់ម៉ាក់។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​គ្រោះថ្នាក់​នៅ​ខាង​មុខ។

51
00:06:49,310 --> 00:06:50,352
ត្រូវហើយ។

52
00:06:52,480 --> 00:06:54,398
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។

53
00:06:55,275 --> 00:06:57,693
ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។

54
00:06:59,320 --> 00:07:01,697
ទេ គ្រាន់តែអ្នកជិតខាងខ្លះ
ខ្ញុំស្មានថាមានការប្រយុទ្ធ។

55
00:07:01,865 --> 00:07:04,032
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកនៅពេលព្រឹក។

56
00:07:11,250 --> 00:07:12,459
វាបានធ្វើការដូចជាការទាក់ទាញមួយ។

57
00:07:12,626 --> 00:07:13,877
រលោង។

58
00:07:14,044 --> 00:07:15,086
ព្រះយេស៊ូវ។

59
00:07:17,089 --> 00:07:19,549
ឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

60
00:07:20,885 --> 00:07:24,721
ពេញមួយថ្ងៃ,
ធ្លាប់តែឃើញមុខមនុស្សចម្លែក...

61
00:07:24,889 --> 00:07:26,848
... ហើយ​ឮ​ក្រចក​ដៃ​ទាំង​នោះ។

62
00:07:27,266 --> 00:07:29,309
ក្រចកដៃ?

63
00:07:29,477 --> 00:07:31,227
អស្ចារ្យណាស់អ្នកនិយាយអញ្ចឹង។

64
00:07:31,395 --> 00:07:34,731
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំចងចាំ
សុបិន្តដែលខ្ញុំមានកាលពីយប់មិញ។

65
00:07:34,899 --> 00:07:36,399
តើអ្នកសុបិនអ្វី?

66
00:07:36,567 --> 00:07:40,403
ខ្ញុំសុបិនអំពីបុរសម្នាក់
នៅក្នុងអាវយឺតពណ៌ក្រហម និងពណ៌បៃតងកខ្វក់។

67
00:07:42,031 --> 00:07:44,491
ចុះក្រចកដៃវិញ?

68
00:07:45,993 --> 00:07:49,078
អូគាត់បានកោស
ក្រចកដៃរបស់គាត់តាមវត្ថុ។

69
00:07:49,246 --> 00:07:51,915
តាមពិតពួកគេចូលចិត្តជាង
កាំបិតឬអ្វីមួយ។

70
00:07:52,082 --> 00:07:55,627
អ្វីមួយដែលគាត់បានធ្វើដោយខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។

71
00:07:56,212 --> 00:07:57,462
វាដូចជា៖

72
00:07:59,215 --> 00:08:04,428
Nancy អ្នកសុបិន្ត
អំពីការច្រឹបដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

73
00:08:05,388 --> 00:08:06,972
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

74
00:08:09,768 --> 00:08:10,768
អ្វី?

75
00:08:12,062 --> 00:08:13,771
គ្មានអ្វីទេ។

76
00:08:13,939 --> 00:08:17,942
- មានអ្វីមួយនៅទីនោះមែនទេ?
- ខ្ញុំមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។

77
00:08:18,109 --> 00:08:20,945
មែនហើយ ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយ។

78
00:08:54,563 --> 00:08:58,149
ខ្ញុំនឹងបញ្ចេញពន្លឺដ៏អាក្រក់របស់អ្នក
អ្នកជានរណា។

79
00:09:02,071 --> 00:09:03,446
ឆ្មា, ឆ្មា។

80
00:09:10,830 --> 00:09:12,664
ឆាវ ឆាវ ឆាវ។

81
00:09:18,504 --> 00:09:22,465
វាជា Rod Lane ដែលនាំ Lantz ចុះ
ចំងាយតែបីម៉ែត្រពីបន្ទាត់គោលដៅ!

82
00:09:22,633 --> 00:09:25,176
ស្នៀត​ដ៏​អស្ចារ្យ​យ៉ាង​ណា,
ហើយអ្នកគាំទ្រទៅព្រៃ។

83
00:09:25,344 --> 00:09:29,681
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- មកផាត់មុខ។ គ្មានរឿងធំទេ។

84
00:09:29,849 --> 00:09:32,601
- ម៉ាក់របស់អ្នកនៅផ្ទះ?
- វគ្គសិក្សា។

85
00:09:32,768 --> 00:09:35,562
- អូ នោះជាអ្វី?
- ខ្លាំងហ្មង?

86
00:09:39,609 --> 00:09:41,776
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ
orgy ឬអ្វីមួយ?

87
00:09:41,944 --> 00:09:43,695
ប្រហែលជាពិធីបុណ្យសពមួយ dickhead ។

88
00:09:44,363 --> 00:09:46,281
វាគ្រាន់តែជាកាលបរិច្ឆេទនៃការងងុយគេង Rod ។

89
00:09:46,449 --> 00:09:49,409
ធីណា និងខ្ញុំ។ Glen ទើបតែចាកចេញ។

90
00:09:51,747 --> 00:09:54,206
- ឃើញមុខគាត់ទេ?
- "ឃើញមុខគាត់ទេ?"

91
00:09:55,208 --> 00:09:57,710
ម៉ាក់ឯងមិននៅផ្ទះមែនទេ?

92
00:09:57,878 --> 00:10:00,463
ខ្ញុំ និង ធីណា មានរឿងដែលត្រូវពិភាក្សា។

93
00:10:00,631 --> 00:10:02,214
ដំបង។

94
00:10:03,884 --> 00:10:07,928
យើងទទួលបានគ្រែរបស់ម្តាយនាង។
អ្នក​មាន​សល់។

95
00:10:11,224 --> 00:10:14,101
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែចេញពីទីនេះ។

96
00:10:14,895 --> 00:10:17,063
ហេ អ្នក​នឹង​ទៅ
ដើរលេងមែនទេ?

97
00:10:17,564 --> 00:10:20,024
ខ្ញុំចង់និយាយថា កុំទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង
ជាមួយនឹងភាពឆ្កួតលីលានេះ។

98
00:10:20,192 --> 00:10:21,567
សូម Nancy?

99
00:10:28,033 --> 00:10:30,826
Glen មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

100
00:10:31,870 --> 00:10:34,413
យើងនៅទីនេះសម្រាប់ Tina ឥឡូវនេះ មិនមែនខ្លួនយើងទេ។

101
00:10:38,210 --> 00:10:40,628
ហេតុអ្វីបានជានាងពិបាកចិត្តម្ល៉េះ?
ដោយសុបិន្តអាក្រក់ដ៏ឆ្កួតមួយ?

102
00:10:40,796 --> 00:10:43,839
ដោយសារគាត់ខ្លាច នោះហើយជាមូលហេតុ។

103
00:11:00,942 --> 00:11:02,359
បាទ។

104
00:11:06,197 --> 00:11:07,447
អូ Rod!

105
00:11:08,658 --> 00:11:10,117
បាទ។ បាទ ធីណា!

106
00:11:12,120 --> 00:11:14,454
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

107
00:11:16,791 --> 00:11:18,208
ព្រះអើយ!

108
00:11:18,376 --> 00:11:21,128
ព្រះអើយ! អូ Rod!

109
00:11:23,923 --> 00:11:26,258
សីលធម៌អន់។

110
00:11:38,020 --> 00:11:40,648
ខ្ញុំបានដឹងថាមានអ្វីមួយអំពីអ្នក។
ខ្ញុំចូលចិត្ត។

111
00:11:41,483 --> 00:11:44,819
- ពេលនេះអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលហើយមែនទេ?
- បុរសព្រៃជួសជុល Jane ។

112
00:11:46,447 --> 00:11:47,822
លែងឈ្លោះគ្នាទៀតហើយ?

113
00:11:50,075 --> 00:11:51,159
គ្មានការប្រយុទ្ធទៀតទេ។

114
00:11:51,326 --> 00:11:53,161
ល្អ

115
00:11:53,328 --> 00:11:55,872
គ្មានសុបិន្តអាក្រក់ទៀតទេ
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

116
00:11:57,666 --> 00:12:00,293
តើអ្នកមានសុបិន្តអាក្រក់នៅពេលណា?

117
00:12:02,671 --> 00:12:05,006
មនុស្សប្រុសក៏អាចមានសុបិន្តអាក្រក់ដែរ
អ្នកដឹង។

118
00:12:05,591 --> 00:12:08,176
អ្នកមិនមានជ្រុងទេ។
នៅលើទីផ្សារឬអ្វីមួយ។

119
00:13:09,155 --> 00:13:10,197
ដំបង?

120
00:13:16,287 --> 00:13:18,747
ទីណា។

121
00:13:42,982 --> 00:13:44,816
ទីណា។

122
00:13:46,569 --> 00:13:49,195
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?

123
00:13:50,114 --> 00:13:52,407
អ្នកជានរណា។

124
00:15:03,271 --> 00:15:04,897
អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?

125
00:15:05,065 --> 00:15:06,899
ទីណា។

126
00:15:24,794 --> 00:15:26,544
ទីណា។

127
00:15:27,088 --> 00:15:29,214
តើនរកនោះជាអ្នកណា?

128
00:15:54,407 --> 00:15:55,740
ទីណា។

129
00:15:57,410 --> 00:15:59,244
ស៊ី។

130
00:16:08,963 --> 00:16:10,130
សូមព្រះ...

131
00:16:10,297 --> 00:16:12,133
នេះ...

132
00:16:12,300 --> 00:16:13,467
...គឺព្រះ។

133
00:16:22,769 --> 00:16:26,397
ទេ! ទេ! ទេ!

134
00:16:27,441 --> 00:16:29,150
បាទ!

135
00:16:32,696 --> 00:16:34,572
ទីណា!

136
00:16:36,241 --> 00:16:37,366
មើលនេះ។

137
00:16:47,919 --> 00:16:50,504
ណាន់ស៊ី! បើកទ្វារ!

138
00:16:50,672 --> 00:16:52,465
ណាន់ស៊ី!

139
00:17:04,478 --> 00:17:09,649
Rod ជួយខ្ញុំផង! ព្រះអើយ!

140
00:17:09,817 --> 00:17:11,777
ទេ! ទេ!

141
00:17:11,944 --> 00:17:13,445
ជួយខ្ញុំផង Rod!

142
00:17:13,613 --> 00:17:16,823
ជួយខ្ញុំផង! ដំបង! ដំបង!

143
00:17:17,742 --> 00:17:21,328
- ជួយខ្ញុំផង!
- ធីណា!

144
00:17:40,515 --> 00:17:42,140
ទីណា!

145
00:17:42,767 --> 00:17:46,937
ទីណា! ទីណា!

146
00:17:47,105 --> 00:17:49,397
ទីណា!

147
00:17:49,816 --> 00:17:53,527
- ធីណា!
- ដំបង! ដំបង!

148
00:17:55,571 --> 00:17:57,364
ទីណា!

149
00:18:02,830 --> 00:18:05,540
- ធីណា? ទីណា?
តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ? ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

150
00:18:05,707 --> 00:18:08,626
- តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ?
- អេ! ព្រះអើយ អ្នកខ្លាចខ្ញុំ!

151
00:18:26,728 --> 00:18:27,770
តើអ្នកបានទទួលអ្វីខ្លះ?

152
00:18:27,938 --> 00:18:30,398
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Tina Gray ។
វាជាផ្ទះរបស់នាង។

153
00:18:30,566 --> 00:18:33,693
ឪពុកបោះបង់ចោលកាលពី១០ឆ្នាំមុន
ម្តាយនៅ Vegas ជាមួយមិត្តប្រុសរបស់នាង។

154
00:18:33,861 --> 00:18:36,237
- យើងកំពុងព្យាយាមទៅរកនាង។
- តើ​អ្នក​ធ្វើ​កោសល្យវិច័យ​បាន​អ្វី?

155
00:18:36,405 --> 00:18:40,741
អ្វីមួយដូចជាឡាមគឺជាអាវុធ
ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​កន្លែង​កើត​ហេតុ​។

156
00:18:41,243 --> 00:18:42,952
វាមើលទៅដូចជាមិត្តប្រុសរបស់ជនរងគ្រោះ។

157
00:18:43,120 --> 00:18:44,328
អនុសេនីយ៍ឯក។
- តើនាងនៅឯណា?

158
00:18:44,496 --> 00:18:48,583
- ខ្ញុំដាក់នាងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក។
- ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Rod Lane ។ គាត់ជាប្រភេទតន្ត្រីករ។

159
00:18:48,750 --> 00:18:53,254
- ឃាត់ខ្លួន​ករណី​ជួញដូរ​គ្រឿងញៀន​។
- អស្ចារ្យ។ តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

160
00:18:53,422 --> 00:18:54,422
នាងបានរស់នៅទីនោះ។

161
00:18:55,508 --> 00:18:57,634
ខ្ញុំមិនមានន័យថានាងទេ។

162
00:18:58,511 --> 00:19:00,679
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក។

163
00:19:00,847 --> 00:19:03,765
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

164
00:19:04,100 --> 00:19:06,018
ជំរាបសួរអ្នកផងដែរ Donald ។

165
00:19:06,728 --> 00:19:09,438
ម៉ាច។ មិនអីទេ។

166
00:19:14,277 --> 00:19:16,195
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេកូន?

167
00:19:16,362 --> 00:19:18,697
ខ្ញុំមិនអីទេប៉ា។

168
00:19:19,866 --> 00:19:21,700
មើល ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ចូលទៅក្នុងនេះឥឡូវនេះ ...

169
00:19:21,868 --> 00:19:24,620
... ព្រះដឹងថាអ្នកត្រូវការពេលវេលា
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដជាចង់ដឹង...

170
00:19:24,787 --> 00:19:28,957
... អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ការ​រង្គោះរង្គើ​ឡើង​
ជាមួយកូនបីនាក់ទាំងកណ្តាលយប់...

171
00:19:29,125 --> 00:19:31,335
...ជាពិសេសជនទុច្ចរិត
ដូចជា Lane ។

172
00:19:31,961 --> 00:19:34,171
Rod មិនមែនជាមនុស្សឆ្កួតទេប៉ា។

173
00:19:34,339 --> 00:19:37,132
អ្នក​មាន​ការ​ពន្យល់​ដ៏​ល្អ​មួយ។
សម្រាប់អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ?

174
00:19:39,385 --> 00:19:41,637
ជាក់ស្តែង គាត់មានចិត្តច្រណែន។

175
00:19:41,804 --> 00:19:45,140
- Nancy បាននិយាយថាពួកគេនឹងមានការប្រយុទ្ធ។
- វាមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។

176
00:19:45,308 --> 00:19:47,226
ប្រហែលជាអ្នកមិនគិតថាឃាតកម្មគឺធ្ងន់ធ្ងរទេ។

177
00:19:47,393 --> 00:19:50,688
តើអ្នកអាចនិយាយថាខ្ញុំមិនយក
ការស្លាប់របស់នាងធ្ងន់ធ្ងរ?

178
00:19:54,193 --> 00:19:56,319
មើល អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​គឺ...

179
00:19:58,364 --> 00:20:00,949
... នោះគឺជាការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ។
មិនធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។

180
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
ដឹងទេ ធីណា...

181
00:20:07,498 --> 00:20:09,499
... នាងសុបិនថារឿងនេះនឹងកើតឡើង។

182
00:20:10,501 --> 00:20:12,126
អ្វី?

183
00:20:12,294 --> 00:20:18,049
នាងមានសុបិន្តអាក្រក់
ថាមាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់នាង។

184
00:20:18,467 --> 00:20:24,347
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនោះម៉ាក់។
នាងគ្រាន់តែមិនចង់ដេកតែម្នាក់ឯង។

185
00:20:31,146 --> 00:20:34,065
ប៉ូលិសនិយាយថា ជនរងគ្រោះ
កុមារី Christina Gray អាយុ ១៥ឆ្នាំ...

186
00:20:34,233 --> 00:20:36,734
... ធ្លាប់ឈ្លោះគ្នាពីមុនមក
ជាមួយមិត្តប្រុសរបស់នាង Rod Lane ។

187
00:20:36,902 --> 00:20:40,238
Lane ឥឡូវនេះគឺជាប្រធានបទ
នៃការប្រមាញ់ទូទាំងទីក្រុង។

188
00:20:40,614 --> 00:20:44,493
អាវុធ​សម្លាប់​គឺ​ឡាម​ត្រង់
ឬវត្ថុមុតស្រួចស្រដៀងគ្នា មិនទាន់...

189
00:20:47,914 --> 00:20:50,332
តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា?

190
00:20:51,918 --> 00:20:53,210
សាលា។

191
00:20:53,378 --> 00:20:55,671
អ្នក​បាន​បោះ​និង​ងាក
ពេញមួយយប់កាលពីយប់មិញ។

192
00:20:55,839 --> 00:20:58,048
អ្នកមិនមានអាជីវកម្មទេ។
ទៅសាលារៀនថ្ងៃនេះ។

193
00:20:58,216 --> 00:21:02,011
ខ្ញុំត្រូវទៅសាលារៀន ម៉ាក់។
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនោះហើយឆ្កួត។

194
00:21:02,178 --> 00:21:04,179
តើអ្នកបានគេងទេ?

195
00:21:05,015 --> 00:21:07,224
ខ្ញុំ​នឹង​ដេក​ក្នុង​បន្ទប់​សិក្សា។

196
00:21:07,726 --> 00:21:10,561
ខ្ញុំ​ចង់​បន្ត​រវល់​អ្នក​ដឹង​ទេ?

197
00:21:11,604 --> 00:21:14,231
- ក្រោយផ្ទះមែនទេ?
- មកផ្ទះវិញភ្លាម។

198
00:21:14,399 --> 00:21:15,691
មិនអីទេ។

199
00:21:16,401 --> 00:21:18,819
- ជួបគ្នា។
- ជួបគ្នា។

200
00:21:55,524 --> 00:21:59,319
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

201
00:22:02,490 --> 00:22:05,784
- ប្រាកដណាស់ គេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
- គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសម្លាប់អ្នកទេ។

202
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?

203
00:22:10,956 --> 00:22:14,459
- ខ្ញុំមិនដែលប៉ះនាងទេ។
- អ្នកបានស្រែកដូចឆ្កួត។

204
00:22:14,627 --> 00:22:16,461
មានអ្នកផ្សេងនៅទីនោះ។

205
00:22:16,629 --> 00:22:18,797
ទ្វារត្រូវបានចាក់សោពីចំហៀងរបស់អ្នក។

206
00:22:18,964 --> 00:22:22,092
កុំមើលមកខ្ញុំដូចជាខ្ញុំខ្លះ
fucking fruitcake ឬអ្វីមួយ!

207
00:22:22,259 --> 00:22:26,012
- ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។
- គ្រាន់តែផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីនាងកូនប្រុស។

208
00:22:26,180 --> 00:22:29,140
ពិតជាងាយស្រួល,
ដូចជាលារបស់អ្នកពឹងផ្អែកលើវា។

209
00:22:29,308 --> 00:22:30,642
កាន់!

210
00:22:30,810 --> 00:22:33,521
– ទេ!
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

211
00:22:42,322 --> 00:22:43,364
សង្កត់វានៅទីនោះ។

212
00:22:43,532 --> 00:22:45,991
មើលវា។ កាន់ពួកគេ។
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំត្រជាក់ ខ្ញុំត្រជាក់។

213
00:22:46,159 --> 00:22:48,285
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានគាត់។
នៅលើដីឥឡូវនេះ។

214
00:22:48,453 --> 00:22:51,414
មក។ ចុះ។
- អនុសេនីយ៍​មើល​ទៅ​នេះ​។ កាំបិតប្តូរ។

215
00:22:51,581 --> 00:22:54,291
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ! ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់នាងទេ Nancy!

216
00:22:54,459 --> 00:22:55,709
ប៉ា?

217
00:22:56,420 --> 00:22:57,837
អ្នកបានប្រើខ្ញុំ។

218
00:22:58,338 --> 00:23:01,173
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ថ្ងៃនេះទៅសាលាមែនទេ?

219
00:23:02,968 --> 00:23:04,385
ណាន់ស៊ី។

220
00:23:04,553 --> 00:23:06,053
ណាន់ស៊ី!

221
00:23:06,847 --> 00:23:09,348
- ណាន់ស៊ី!
មក លែងដៃខ្ញុំទៅ។

222
00:23:09,516 --> 00:23:13,352
អ្វី​ដែល​ឃើញ​មិន​មែន​ជា​អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​និច្ច​នោះ​ទេ។

223
00:23:14,020 --> 00:23:18,190
នេះ​បើ​តាម​លោក Shakespeare។
មានអ្វីមួយដំណើរការនៅក្នុងធម្មជាតិ ...

224
00:23:18,650 --> 00:23:22,736
ប្រហែលជានៅក្នុងធម្មជាតិរបស់មនុស្ស
នោះ គឺ រលួយ។

225
00:23:23,196 --> 00:23:26,031
Canker ដូចដែលគាត់បានដាក់វា។

226
00:23:26,658 --> 00:23:29,035
ឥឡូវនេះជាការពិតណាស់
ការឆ្លើយតបរបស់ Hamlet ចំពោះរឿងនេះ...

227
00:23:29,203 --> 00:23:35,375
... និងការកុហករបស់ម្តាយគាត់
គឺត្រូវបន្តស៊ើបអង្កេត និងជីកកកាយ។

228
00:23:35,626 --> 00:23:38,253
ដូច​អ្នក​ជីក​ផ្នូរ...

229
00:23:38,421 --> 00:23:41,715
... តែងតែព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
នៅក្រោមផ្ទៃ។

230
00:23:42,216 --> 00:23:46,553
ដូចគ្នានេះដែរគឺជាការពិតនៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា
— នៅ Julius Caesar។ ចន សូមទៅខាងមុខ។

231
00:23:54,687 --> 00:24:00,233
នៅ​ក្នុង​រដ្ឋ​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុត​នៃ​ទីក្រុង​រ៉ូម។
Julius ដ៏ខ្លាំងបំផុតបានធ្លាក់ចុះបន្តិច។

232
00:24:00,401 --> 00:24:03,320
ផ្នូរ​ឈរ​ដោយ​គ្មាន​អ្នក​ជួល
ហើយ​សន្លឹក​ឆ្នោត​បាន​ស្លាប់...

233
00:24:03,488 --> 00:24:06,615
... បាន​ស្រែក​ថ្ងូរ
នៅតាមផ្លូវរ៉ូម៉ាំង៖

234
00:24:06,782 --> 00:24:09,409
ដូចជាផ្កាយដែលមានរថភ្លើងភ្លើង
និងទឹកសន្សើមនៃឈាម ...

235
00:24:09,577 --> 00:24:11,745
...គ្រោះមហន្តរាយនៅលើព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយដែលមានសំណើម...

236
00:24:11,913 --> 00:24:14,748
... ឥទ្ធិពលរបស់អ្នកណា
ចក្រភព Neptune ឈរ...

237
00:24:14,916 --> 00:24:17,250
ណាន់ស៊ី។

238
00:24:20,254 --> 00:24:21,630
ណាន់ស៊ី។

239
00:24:26,595 --> 00:24:29,931
ព្រះអើយ! ខ្ញុំ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​សង្ខេប ...

240
00:24:30,098 --> 00:24:34,060
... ហើយ​រាប់​ខ្លួន​ឯង​ជា​ស្តេច
នៃលំហគ្មានកំណត់...

241
00:24:34,978 --> 00:24:40,024
... មិនមែនថាខ្ញុំសុបិនអាក្រក់ទេ។

242
00:25:00,754 --> 00:25:19,982
ទីណា?

243
00:25:26,531 --> 00:25:30,325
- តើសំបុត្ររបស់អ្នកនៅឯណា?
- វីសឆ្លងកាត់របស់អ្នក។

244
00:25:33,871 --> 00:25:35,789
ហេ ណាន់ស៊ី។

245
00:25:36,374 --> 00:25:39,167
គ្មានការរត់នៅតាមសាលធំទេ។

246
00:25:58,021 --> 00:25:59,688
ទីណា?

247
00:26:27,134 --> 00:26:29,010
ទីណា?

248
00:26:48,947 --> 00:26:54,535
ទីណា?

249
00:27:00,584 --> 00:27:01,626
តើអ្នកជានរណា?

250
00:27:49,092 --> 00:27:51,135
នឹងទទួលអ្នក។

251
00:28:00,312 --> 00:28:04,232
- វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ!
- មក Freddy ។

252
00:28:04,400 --> 00:28:05,859
ព្រះអើយ!

253
00:28:11,907 --> 00:28:14,242
ទេ! ទេ!

254
00:28:14,410 --> 00:28:17,746
មិនអីទេ! មិនអីទេ! ថមសុន!

255
00:28:17,913 --> 00:28:20,331
ខ្ញុំនឹងហៅម្តាយរបស់អ្នក។

256
00:28:20,666 --> 00:28:22,834
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឥឡូវនេះ។

257
00:28:23,002 --> 00:28:25,837
- មក។ អង្គុយចុះ។
- ទេ។

258
00:28:28,632 --> 00:28:31,217
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

259
00:28:31,385 --> 00:28:35,096
អ្នកប្រាកដ?
- បាទ។ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះភ្លាមៗ។

260
00:28:35,514 --> 00:28:38,391
អ្នកនឹងត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន។

261
00:28:41,103 --> 00:28:43,188
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

262
00:29:07,547 --> 00:29:09,465
ព្រះ!

263
00:29:36,660 --> 00:29:40,579
- ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

264
00:29:41,122 --> 00:29:44,041
វាងងឹត ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដ
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ ...

265
00:29:44,209 --> 00:29:45,626
... នៅក្រោមគម្របជាមួយនាង។

266
00:29:46,086 --> 00:29:49,881
របៀបដែលនរណាម្នាក់អាចនៅក្រោមគម្រប
ជាមួយអ្នកដោយមិនដឹងពីវា?

267
00:29:50,049 --> 00:29:51,925
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា?

268
00:29:52,260 --> 00:29:54,970
ខ្ញុំមិនរំពឹងថាអ្នកជឿខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ។

269
00:29:56,973 --> 00:29:59,474
តើគាត់មើលទៅដូចអ្វី?

270
00:30:01,227 --> 00:30:02,602
តើអ្នកបានមើលគាត់ទេ?

271
00:30:04,939 --> 00:30:06,565
ទេ

272
00:30:07,108 --> 00:30:10,485
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ?

273
00:30:11,445 --> 00:30:13,613
ដោយសារតែនរណាម្នាក់កាត់នាង
ខណៈពេលដែលខ្ញុំបានមើល។

274
00:30:14,073 --> 00:30:18,702
- ហើយអ្នកមិនបានមើលគាត់ទេ?
- ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែឃើញ fucker នេះ។

275
00:30:18,870 --> 00:30:20,996
អ្នកគ្រាន់តែអាចឃើញ...

276
00:30:21,747 --> 00:30:23,957
... ការកាត់កើតឡើង ...

277
00:30:24,125 --> 00:30:25,166
...ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។

278
00:30:25,877 --> 00:30:28,420
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វីក្នុងពេលតែមួយ?

279
00:30:29,630 --> 00:30:35,302
ខ្ញុំមានន័យថា វាដូចជាប្រសិនបើ
មាន​ឡាម​បួន...

280
00:30:35,761 --> 00:30:38,638
...កាត់នាងក្នុងពេលតែមួយ...

281
00:30:39,056 --> 00:30:40,974
... ប៉ុន្តែមើលមិនឃើញ។

282
00:30:42,143 --> 00:30:45,229
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចជួយសង្គ្រោះនាងបាន...

283
00:30:46,523 --> 00:30:48,274
... ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីឆាប់ៗ ...

284
00:30:50,360 --> 00:30:53,779
... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថាវាជា
គ្រាន់តែជាសុបិន្តអាក្រក់មួយទៀត ...

285
00:30:53,947 --> 00:30:56,866
... ដូចអ្វីដែលខ្ញុំមានកាលពីយប់មុន។

286
00:30:59,244 --> 00:31:02,163
មាននេះ... មានបុរសម្នាក់នេះ។

287
00:31:04,833 --> 00:31:07,668
គាត់មានកាំបិតសម្រាប់ម្រាមដៃ។

288
00:31:18,305 --> 00:31:19,889
ហេ អ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើវាមែនទេ?

289
00:31:22,017 --> 00:31:23,809
ទេ

290
00:31:40,411 --> 00:31:44,665
មួយ, ពីរ
Freddy កំពុងមករកអ្នក។

291
00:31:45,249 --> 00:31:50,504
បី, បួន
ចាក់សោទ្វាររបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ

292
00:31:50,713 --> 00:31:56,218
ប្រាំ, ប្រាំមួយ។
ចាប់យកឈើឆ្កាងរបស់អ្នក។

293
00:31:56,386 --> 00:32:02,349
ប្រាំពីរ, ប្រាំបី
នឹងនៅយប់ជ្រៅ

294
00:32:04,310 --> 00:32:11,316
ប្រាំបួន, ១០
កុំដេកម្តងទៀត

295
00:32:25,498 --> 00:32:28,583
ណាន់ស៊ី?
- អ្វី, ម្តាយ?

296
00:32:28,751 --> 00:32:30,460
កុំដេកលក់នៅទីនោះ។

297
00:32:30,628 --> 00:32:33,798
- អ្នកអាចលង់ទឹកអ្នកដឹង។
- អូសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Pete ។

298
00:32:33,966 --> 00:32:35,299
វាកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។

299
00:32:35,467 --> 00:32:37,301
ខ្ញុំបានកំដៅទឹកដោះគោក្តៅសម្រាប់អ្នក។

300
00:32:37,761 --> 00:32:40,805
ទឹកដោះគោក្តៅ? សរុប។

301
00:33:12,880 --> 00:33:13,963
ជួយ!

302
00:33:21,013 --> 00:33:22,847
ណាន់ស៊ី!

303
00:33:29,481 --> 00:33:32,316
- ចាំកូន!
– ម៉ាក់!

304
00:33:37,572 --> 00:33:38,655
ខ្ញុំមិនអីទេ។

305
00:33:38,823 --> 00:33:41,325
- អ្នកមិនអីទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

306
00:33:41,493 --> 00:33:43,827
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺអ្នកស្រែក។
អ្នកបានហៅខ្ញុំ។

307
00:33:43,995 --> 00:33:47,623
ខ្ញុំទើបតែរអិល
ចេញពីអាង ម៉ាក់

308
00:33:47,791 --> 00:33:51,335
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករាប់រយនាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ
សម្លាប់​បែប​ហ្នឹង​ហើយ​សម្លាញ់។

309
00:33:51,503 --> 00:33:54,922
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ ម៉ាក់។
ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកភ័យខ្លាច។

310
00:33:55,090 --> 00:33:56,632
វាមិនអីទេ។

311
00:33:56,800 --> 00:33:58,509
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់គ្រែរបស់អ្នកចុះ?

312
00:33:58,676 --> 00:34:00,385
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងស្លៀកខោទ្រនាប់។

313
00:34:00,553 --> 00:34:01,845
មិនអីទេ។

314
00:34:22,910 --> 00:34:26,287
ទង្វើប្រើប្រាស់ទាំងអស់។
នៃការបែកខ្ញែកនៃរាងកាយ។

315
00:34:26,831 --> 00:34:29,040
ទេ! ទេ!

316
00:35:04,660 --> 00:35:07,287
សួស្តី
- ព្រះ!

317
00:35:08,497 --> 00:35:11,291
ខ្ញុំសុំទោស។ ពន្លឺរបស់អ្នកបានបើក។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​ថា​អ្នក​យ៉ាង​ណា។

318
00:35:11,458 --> 00:35:14,085
ពេលខ្លះខ្ញុំប្រាថ្នា
អ្នកមិនបានរស់នៅតាមផ្លូវទេ។

319
00:35:14,253 --> 00:35:17,339
តើអ្នកនឹងបិទហើយឱ្យខ្ញុំចូលទេ?
ធ្លាប់ឈរនៅលើ trellis ដោយជើងទទេរបស់អ្នក?

320
00:35:17,507 --> 00:35:19,049
ចូលទៅខាងក្នុងមុនពេលនរណាម្នាក់ឃើញអ្នក។

321
00:35:20,552 --> 00:35:21,594
ខ្ញុំវាយក្បាលខ្ញុំ។

322
00:35:21,761 --> 00:35:24,388
ត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។
ម៉ាក់មិនទាន់គេងទេ។

323
00:35:29,227 --> 00:35:30,269
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។

324
00:35:39,279 --> 00:35:41,488
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកមានការភ័យខ្លាច
ក្នុងថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេសថ្ងៃនេះ។

325
00:35:41,656 --> 00:35:45,618
- បាទ, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ។
- អ្នកមិនទាន់បានគេងទេមែនទេ?

326
00:35:46,745 --> 00:35:49,622
- មិនពិតទេ។
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះលើដៃរបស់អ្នក?

327
00:35:50,624 --> 00:35:52,166
ខ្ញុំបានដុតវានៅក្នុងថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេស។

328
00:35:57,464 --> 00:36:00,799
ព្រះអើយ! ខ្ញុំមើលទៅអាយុ 20 ឆ្នាំ។

329
00:36:03,970 --> 00:36:06,639
តើអ្នកមាន
យប់មិញមានសុបិនអ្វីប្លែក?

330
00:36:06,806 --> 00:36:08,265
ដេកដូចថ្ម។

331
00:36:08,808 --> 00:36:12,145
តើអ្នកជឿថាមនុស្សអាចសុបិន្តបាន។
អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង?

332
00:36:16,108 --> 00:36:18,318
- ទេ។
- តើអ្នកជឿលើ boogeyman ទេ?

333
00:36:18,486 --> 00:36:19,736
ទេ

334
00:36:19,904 --> 00:36:22,614
Rod បានសម្លាប់ Tina ហើយអ្នកដឹង។

335
00:36:23,991 --> 00:36:26,034
ខ្ញុំ​មាន​ការ​អនុគ្រោះ​ឆ្កួត​មួយ​ដើម្បី​សួរ​អ្នក​។

336
00:36:26,661 --> 00:36:28,870
- អូ - អូ។
- វាគ្មានអ្វីពិបាកឬអ្វីទាំងអស់។

337
00:36:30,498 --> 00:36:33,500
ខ្ញុំនឹងទៅរកមើលនរណាម្នាក់ ...

338
00:36:33,668 --> 00:36:38,505
... ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឈរ
ដូច​ជា​អ្នក​យាម​អ៊ីចឹង​មែន​ទេ?

339
00:36:40,216 --> 00:36:43,051
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

340
00:36:44,303 --> 00:36:48,515
ឥឡូវនេះ អ្នកមិនអាចរញ៉េរញ៉ៃបានទេ។
ភាគច្រើនអាចពឹងផ្អែកលើរឿងនេះ។

341
00:36:48,683 --> 00:36:50,350
ខ្ញុំនឹងមិនខ្ជិលទេ។

342
00:36:50,851 --> 00:36:52,060
យល់ព្រម បិទភ្លើង។

343
00:36:57,233 --> 00:37:00,527
- មិនអីទេ នេះជាអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។
- វាងងឹតនៅទីនេះ។

344
00:37:01,070 --> 00:37:03,280
ហើយវាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិតនោះទេ។

345
00:37:54,374 --> 00:37:56,083
ហ្លិន?

346
00:37:56,918 --> 00:37:57,960
តើអ្នកនៅតែមើលទេ?

347
00:38:00,715 --> 00:38:03,175
- អញ្ចឹង?
- ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យ។

348
00:39:35,561 --> 00:39:37,353
ហ្លិន!

349
00:39:38,522 --> 00:39:40,356
ហ្លិន?

350
00:39:43,026 --> 00:39:45,111
ហ្លិន!

351
00:39:49,784 --> 00:39:54,746
ដំបង! ប្រយ័ត្ន! ដំបង! ប្រយ័ត្ន!

352
00:39:55,540 --> 00:39:57,416
ហ្លិន!

353
00:40:03,715 --> 00:40:07,885
- ហ្លិន!
ណាន់ស៊ី។

354
00:40:09,888 --> 00:40:12,473
ណាន់ស៊ី។

355
00:40:21,900 --> 00:40:23,859
ហ្លិន!

356
00:40:24,777 --> 00:40:27,112
ភ្ញាក់ឡើង!

357
00:40:28,448 --> 00:40:30,824
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

358
00:40:30,992 --> 00:40:33,494
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

359
00:41:02,441 --> 00:41:05,818
Nancy ជួយខ្ញុំផង

360
00:41:05,986 --> 00:41:07,737
- ជួយសង្រ្គោះខ្ញុំពី...
- ហ្វ្រេដឌី។

361
00:41:12,743 --> 00:41:14,702
ហ្លិន!

362
00:41:19,458 --> 00:41:24,921
នេះគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ នេះមិនមែនជាការពិតទេ។
នេះគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ គាត់មិនមែនជាការពិតទេ។ គាត់មិនមែន...

363
00:41:42,732 --> 00:41:44,441
ហ្លិន!

364
00:41:48,822 --> 00:42:00,207
ទេ!

365
00:42:00,375 --> 00:42:01,834
Glen ទេ!

366
00:42:15,765 --> 00:42:18,851
ហ្លិន អ្នក​ល្ងង់។

367
00:42:19,686 --> 00:42:20,853
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

368
00:42:21,021 --> 00:42:24,857
ខ្ញុំគ្រាន់តែសុំឱ្យអ្នកធ្វើរឿងមួយ
ចាំមើលខ្ញុំ...

369
00:42:25,025 --> 00:42:28,944
...គ្រាន់តែដាស់ខ្ញុំឱ្យភ្ញាក់ ប្រសិនបើមើលទៅ
ដូច​ជា​ខ្ញុំ​មាន​សុបិន​អាក្រក់...

370
00:42:29,112 --> 00:42:33,408
... ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី​?
អ្នកឆ្កួត។ អ្នកបានដេកលក់។

371
00:42:33,576 --> 00:42:35,035
ណាន់ស៊ី?
អូ!

372
00:42:36,537 --> 00:42:37,746
ប្រញាប់។

373
00:42:39,165 --> 00:42:41,583
បិទមាត់ហើយស្នាក់នៅទីនោះ។
កុំទៅឆ្ងាយ។

374
00:42:47,381 --> 00:42:49,132
តើអ្នកមិនអីទេ?

375
00:42:49,550 --> 00:42:52,761
បាទ។ វាគ្រាន់តែជាសុបិនតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ដេក​ភ្លាម។

376
00:42:52,928 --> 00:42:55,597
មិនអីទេ។ ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី?

377
00:42:56,557 --> 00:42:57,599
មិនអីទេ។

378
00:43:05,274 --> 00:43:06,900
ហ្លិន។

379
00:43:14,909 --> 00:43:17,911
- ឯងចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាមានរឿងអី?
- អូគ្រាន់តែមក។

380
00:43:18,079 --> 00:43:19,079
បាទ។

381
00:43:20,122 --> 00:43:23,500
Garcia ខ្ញុំត្រូវតែឃើញ Rod Lane ម្តងទៀត។

382
00:43:23,668 --> 00:43:27,046
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានចូលវេនយប់
ដូច្នេះខ្ញុំអាចទទួលបានសន្តិភាព និងស្ងប់ស្ងាត់ខ្លះ។

383
00:43:27,214 --> 00:43:28,422
ចាំមើល បន្ទាន់!

384
00:43:45,357 --> 00:43:48,818
យើង​មាន​ហេតុផល​ដើម្បី​ជឿ​ថា​អាច​មាន
មានអ្វីចម្លែកកើតឡើងនៅទីនេះ។

385
00:43:48,985 --> 00:43:50,444
មិន​មាន​ការ​ប្រកែក​ជាមួយ​នោះ​ទេ។

386
00:43:51,154 --> 00:43:52,279
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

387
00:43:52,447 --> 00:43:55,366
មាន​ឃាតកម្ម​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តឃាតកម្មដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន។

388
00:43:55,534 --> 00:43:57,660
ជាពិសេសគឺកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
លាយបញ្ចូលគ្នា។

389
00:43:57,828 --> 00:43:59,120
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

390
00:43:59,287 --> 00:44:02,998
- នៅម៉ោងនេះ អ្នកគួរតែគេងនៅផ្ទះ។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មើលថាតើគាត់មិនអីទេ។

391
00:44:03,166 --> 00:44:06,293
Nancy, យកពាក្យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វា។
បុរសកំពុងដេកដូចកូនក្មេង។

392
00:44:06,461 --> 00:44:07,586
គាត់មិនទៅណាទេ។

393
00:44:15,804 --> 00:44:17,638
គ្រាន់តែចុះទៅមើលគាត់។

394
00:44:20,350 --> 00:44:21,476
សូមលោកប៉ា។

395
00:44:23,521 --> 00:44:27,023
មិនអីទេ។ Garcia ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោ។

396
00:44:27,650 --> 00:44:29,317
មិនអីទេ។

397
00:44:30,403 --> 00:44:32,028
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​សោ​នៅ​ឯណា?

398
00:44:41,372 --> 00:44:43,331
ហេហេ!

399
00:44:50,339 --> 00:44:55,010
ជួយ! ជួយ! ជួយ!

400
00:45:02,643 --> 00:45:04,019
ព្រះយេស៊ូ!

401
00:45:04,812 --> 00:45:06,354
ដំបង!

402
00:45:10,735 --> 00:45:11,777
ប្រញាប់។ កាត់គាត់ចុះ។

403
00:45:13,863 --> 00:45:15,823
ចាប់ជើងរបស់គាត់។
ខ្ញុំបានទទួលគាត់។

404
00:45:15,991 --> 00:45:17,992
ព្រះ!

405
00:45:18,786 --> 00:45:21,204
អាកូនឆ្កួត។

406
00:45:22,122 --> 00:45:24,165
ចាប់​ខ្នង​គាត់​មែន​ទេ?
- យល់ហើយ។

407
00:45:24,333 --> 00:45:26,501
បន្ទាបគាត់។

408
00:45:50,108 --> 00:45:52,902
ផេះទៅផេះ, ធូលីទៅធូលីដី។

409
00:45:53,695 --> 00:45:56,614
សូមព្រះជាម្ចាស់
ជាមួយនឹងព្រលឹងរបស់យុវជននេះ។

410
00:45:58,158 --> 00:46:03,162
ជីវិត និងការស្លាប់របស់គាត់។
បញ្ជាក់ពីការព្រមានរបស់គម្ពីរ...

411
00:46:03,372 --> 00:46:06,749
... គឺជាអ្នកដែលរស់នៅដោយដាវ
នឹងត្រូវស្លាប់ដោយដាវ។

412
00:46:08,418 --> 00:46:12,256
ប៉ុន្តែសូមឱ្យយើងចងចាំផងដែរ។
ការដាស់តឿនរបស់ព្រះអម្ចាស់របស់យើង ...

413
00:46:12,423 --> 00:46:16,301
ក្រែងយើងថ្កោលទោស។

414
00:46:17,178 --> 00:46:19,304
ហើយសូមឱ្យ Rod Lane សម្រាកដោយសន្តិភាព។

415
00:46:25,144 --> 00:46:27,437
ដល់ពេលទៅហើយ សម្លាញ់។

416
00:46:33,736 --> 00:46:35,445
លោតចូល។

417
00:46:38,283 --> 00:46:39,950
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ឃាតករ​នៅ​តែ​រលុង។

418
00:46:41,202 --> 00:46:44,454
អ្នក​កំពុង​និយាយ​ថា​អ្នក​ផ្សេង
សម្លាប់ Tina ។ WHO?

419
00:46:45,456 --> 00:46:47,833
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាទេ...

420
00:46:48,543 --> 00:46:52,170
... ប៉ុន្តែគាត់បានដុត
ហើយគាត់ពាក់មួកចម្លែក ...

421
00:46:53,590 --> 00:46:56,842
... និងអាវយឺតក្រហមបៃតង
ពិតជាកខ្វក់...

422
00:46:57,010 --> 00:47:01,638
... ហើយគាត់ប្រើកាំបិតទាំងនេះ
ដូចជាក្រចកដៃយក្ស។

423
00:47:04,977 --> 00:47:08,980
ទុកនាងនៅផ្ទះពីរបីថ្ងៃប្រសើរជាង
រហូត​ដល់​នាង​ទទួល​បាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ពី​រឿង​នេះ។

424
00:47:09,148 --> 00:47:12,483
ខ្ញុំមានអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។
ខ្ញុំនឹងអោយនាងជួយ។

425
00:47:37,509 --> 00:47:41,054
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្នាំមួយដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំសុបិន។

426
00:47:41,221 --> 00:47:45,141
នារីគ្រប់រូបត្រូវតែសុបិន។
ប្រសិនបើអ្នកមិនសុបិនទេអ្នកទៅ។

427
00:47:46,226 --> 00:47:48,394
យល់ព្រម រួចរាល់ហើយ?

428
00:47:49,229 --> 00:47:53,358
- ទេ។
- សូម Nancy ទុកចិត្តពួកយើង។

429
00:47:53,525 --> 00:47:56,694
មិនមែនអ្នកទេ ខ្ញុំមិនជឿទេ។ វាគ្រាន់តែជា...

430
00:48:02,035 --> 00:48:03,994
មិនអីទេ។

431
00:48:05,038 --> 00:48:07,039
តោះធ្វើវា។

432
00:48:12,921 --> 00:48:15,047
អរគុណគិលានុបដ្ឋាយិកា។

433
00:48:31,940 --> 00:48:35,567
តើរឿងនេះកើតឡើងយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
- ចាប់តាំងពីឃាតកម្ម។

434
00:48:35,735 --> 00:48:37,820
នាងមិនអីទេពីមុនមក។

435
00:48:38,446 --> 00:48:40,322
ឥឡូវនេះនាងគិតថាសុបិនរបស់នាងគឺជាការពិត។

436
00:48:40,490 --> 00:48:44,493
ជាការប្រសើរណាស់, មិនមានសញ្ញានៃរោគវិទ្យាទេ។
នៅក្នុង EEG របស់នាង។

437
00:48:44,661 --> 00:48:47,079
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្វី​ដែល​យើង​មាន
គ្រាន់តែជាមនុស្សស្រីធម្មតាម្នាក់...

438
00:48:47,247 --> 00:48:50,082
... អ្នកណាទៅ
ឆ្លងកាត់ពីរថ្ងៃនៃឋាននរក។

439
00:48:56,924 --> 00:48:58,258
មិនអីទេ។

440
00:48:59,427 --> 00:49:00,760
ពេលនេះនាងគេងលក់ហើយ។

441
00:49:01,595 --> 00:49:02,929
អរគុណព្រះ។

442
00:49:06,308 --> 00:49:09,269
តើសុបិនអ្វីទៅជាសុបិន?

443
00:49:09,603 --> 00:49:12,731
អាថ៌កំបាំង។ រាងកាយមិនគួរឱ្យជឿ hocus-pocus ។

444
00:49:12,898 --> 00:49:18,319
ការពិតគឺយើងនៅតែមិនដឹង
តើពួកគេជាអ្វី ឬមកពីណា។

445
00:49:24,994 --> 00:49:29,664
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះនាងនឹងចូលគេង។

446
00:49:31,959 --> 00:49:35,128
ចង្វាក់បេះដូងខ្ពស់បន្តិច។
វាគ្រាន់តែដោយសារតែការថប់បារម្ភ។

447
00:49:35,296 --> 00:49:37,964
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​នាង​បាន​សម្រាក​យ៉ាង​ល្អ។

448
00:49:38,132 --> 00:49:42,469
សញ្ញាទាំងអស់គឺធម្មតា។
នាងអាចសុបិន្តនៅពេលណាក៏បាន។

449
00:49:46,265 --> 00:49:48,184
រលកបេតាកំពុងថយចុះ។

450
00:49:52,981 --> 00:49:55,649
នាងចូលទៅក្នុង REMs ឥឡូវនេះ។

451
00:49:56,026 --> 00:49:58,986
នាងច្បាស់ជាសុបិនឥឡូវនេះ។

452
00:49:59,154 --> 00:50:02,823
វា​ជា​ការ​ល្អ​ផង​ដែរ។
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រសុបិន្តធម្មតា។

453
00:50:03,450 --> 00:50:08,079
សុបិន្តអាក្រក់ឥឡូវនេះ
នឹងត្រូវបានបូកឬដកប្រាំឬប្រាំមួយ។

454
00:50:08,705 --> 00:50:11,415
នាងប្រហែលបី។

455
00:50:18,507 --> 00:50:20,841
- វេជ្ជបណ្ឌិត តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
- ខ្ញុំមិនមែន...

456
00:50:21,009 --> 00:50:22,176
តើនាងគេងលក់ហើយឬនៅ?

457
00:50:22,344 --> 00:50:24,720
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។
វាមិនដែលឡើងខ្ពស់នេះទេ។

458
00:50:25,847 --> 00:50:28,265
- នាងកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

459
00:50:28,433 --> 00:50:29,725
តើនាងកំពុងសុបិនទេ?

460
00:50:36,650 --> 00:50:39,026
ស្តាប់...
- ណាន់ស៊ី! ណាន់ស៊ី វាជាម៉ាក់ វាជាម៉ាក់។

461
00:50:39,194 --> 00:50:40,361
ណាន់ស៊ី។ វាជាម៉ាក់។

462
00:50:44,283 --> 00:50:46,993
អ្វី? សក់របស់នាង។

463
00:50:47,161 --> 00:50:49,246
- សុំទោស។
នេះនឹងជួយអ្នកឱ្យគេងលក់ស្រួល។

464
00:50:50,206 --> 00:50:52,040
ទេ!

465
00:50:52,208 --> 00:50:54,709
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ដៃរបស់នាង!
ទទួលបានអ្វីមួយ។

466
00:50:56,087 --> 00:50:58,338
តើមានអ្វីកើតឡើងកូន? តើមានអ្វីកើតឡើង?

467
00:51:01,717 --> 00:51:04,136
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

468
00:51:06,264 --> 00:51:09,057
ខ្ញុំបានយកអ្វីមួយចេញពីសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

469
00:51:09,225 --> 00:51:11,268
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

470
00:51:13,938 --> 00:51:15,480
ខ្ញុំបានយកវាចេញពីក្បាលរបស់គាត់។

471
00:51:29,787 --> 00:51:33,039
Donald នាងបាននិយាយថានាងចាប់យកវា។
ចេញពីក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងសុបិនរបស់នាង។

472
00:51:33,207 --> 00:51:34,749
ទេ ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។

473
00:51:34,917 --> 00:51:37,628
ខ្ញុំកំពុងកាន់រឿងអាស្រូវ
នៅទីនេះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

474
00:51:37,796 --> 00:51:42,091
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនាងពិតជាបានរកឃើញវានៅឯណាទេ។
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

475
00:51:53,353 --> 00:51:56,272
យប់មិញអូនគេងមិនលក់សោះ
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

476
00:51:57,774 --> 00:52:01,652
- គ្រូពេទ្យនិយាយថាអ្នកត្រូវដេកឬ ...
- ខ្ញុំនឹងទៅសូម្បីតែឆ្កួត?

477
00:52:01,820 --> 00:52:06,574
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកឆ្កួតទេ
ហើយឈប់ផឹកកាហ្វេដ៏អាក្រក់នោះ។

478
00:52:10,162 --> 00:52:14,457
អញ្ចឹងអ្នកសួរប៉ា
ពិនិត្យមួក?

479
00:52:14,875 --> 00:52:18,002
ខ្ញុំ​បាន​បោះ​ចោល​របស់​កខ្វក់​នោះ។

480
00:52:18,503 --> 00:52:21,464
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកបានរកឃើញវានៅឯណាទេ។
ឬអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់...

481
00:52:21,632 --> 00:52:26,052
អ្វីដែលខ្ញុំបានរៀននៅក្នុងគ្លីនិកសុបិន
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់ ម៉ាក់។

482
00:52:26,637 --> 00:52:31,307
Rod មិនបានសម្លាប់ Tina ទេ
ហើយគាត់មិនបានចងកសម្លាប់ខ្លួនទេ។

483
00:52:32,185 --> 00:52:33,769
គឺបុរសនេះ។

484
00:52:34,979 --> 00:52:37,314
គាត់នៅពីក្រោយយើងក្នុងសុបិនរបស់យើង។

485
00:52:40,860 --> 00:52:43,320
នោះមិនមែនជាការពិតទេ Nancy ។

486
00:52:43,488 --> 00:52:45,656
វាជាការពិត ម៉ាក់។

487
00:52:45,823 --> 00:52:46,949
មានអារម្មណ៍។

488
00:52:47,659 --> 00:52:51,328
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលអាក្រក់។
- វាថែមទាំងមានឈ្មោះរបស់គាត់សរសេរនៅក្នុងនោះ។

489
00:52:51,496 --> 00:52:53,580
Fred Krueger, ម៉ាក់។

490
00:52:53,748 --> 00:52:55,832
Fred Krueger ។

491
00:52:56,000 --> 00:52:59,378
ដឹង​ថា​អ្នក​នោះ​ជា​អ្នក​ណា​ទេ​អ្នក​ម្ដាយ?
ព្រោះ​បើ​ឯង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ល្អ​ជាង...

492
00:52:59,545 --> 00:53:01,213
ពីព្រោះគាត់តាមខ្ញុំឥឡូវនេះ។

493
00:53:01,381 --> 00:53:04,925
Nancy, ទុកចិត្តម្តាយរបស់អ្នក។
សុំម្តង។

494
00:53:05,301 --> 00:53:07,261
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
នៅពេលអ្នកគេងលក់ស្រួល។

495
00:53:07,428 --> 00:53:09,304
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន?

496
00:53:09,472 --> 00:53:12,224
តើអ្នកហៅអារម្មណ៍នេះថាប្រសើរជាង?

497
00:53:12,850 --> 00:53:16,853
ឬប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែចាប់ដបនោះ។
ហើយញាំុជាមួយអ្នក។

498
00:53:17,021 --> 00:53:20,732
ជៀសវាងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
ដោយគ្រាន់តែទទួលបានល្អនិងផ្ទុក។

499
00:53:28,158 --> 00:53:30,910
Fred Krueger មិនអាចមកបានទេ។
បន្ទាប់ពីអ្នក Nancy ។

500
00:53:31,078 --> 00:53:35,456
គាត់បានស្លាប់ហើយ។ ជឿខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹង។

501
00:53:35,624 --> 00:53:39,043
អ្នកស្គាល់គាត់គ្រប់ពេល...

502
00:53:39,211 --> 00:53:42,547
... ហើយអ្នកបានសម្តែង
ដូចជាអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្កើតឡើង?

503
00:53:42,715 --> 00:53:45,216
Nancy អ្នកឈឺ។

504
00:53:45,384 --> 00:53:48,886
មានអ្វីខុសជាមួយអ្នក។
អ្នកកំពុងស្រមៃមើលរឿង។

505
00:53:49,054 --> 00:53:53,474
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ល្អនៅពេលអ្នកគេង។
វាសាមញ្ញដូចនោះ។

506
00:53:53,642 --> 00:53:55,310
ងងុយដេក!

507
00:54:00,858 --> 00:54:03,943
Nancy វាគ្រាន់តែជាសុបិន្តអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

508
00:54:04,111 --> 00:54:06,571
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

509
00:54:15,289 --> 00:54:17,582
ពេល​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ភ័យ ខ្ញុំ​ញ៉ាំ។

510
00:54:17,750 --> 00:54:20,586
ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​នោះ​អ្នក​នឹង​ដេក​។

511
00:54:20,754 --> 00:54:22,713
ខ្ញុំធ្លាប់។

512
00:54:22,881 --> 00:54:24,590
មិនមានទៀតទេ។

513
00:54:28,011 --> 00:54:31,263
តើអ្នកធ្លាប់អានអំពី
សុបិន្តតាមបែបបាលី?

514
00:54:32,390 --> 00:54:34,558
ទេ

515
00:54:34,893 --> 00:54:38,270
ពួកគេទទួលបានប្រព័ន្ធទាំងមូលនេះ។
ពួកគេហៅថាជំនាញសុបិន។

516
00:54:38,897 --> 00:54:42,858
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមានសុបិន្តអាក្រក់ឧទាហរណ៍។
ដូចជាដួលមែនទេ?

517
00:54:43,026 --> 00:54:45,569
- ត្រូវហើយ។
- អញ្ចឹង...

518
00:54:45,737 --> 00:54:48,781
... ជំនួសឱ្យការស្រែក
និងទទួលបានគ្រាប់ទាំងអស់ ...

519
00:54:48,948 --> 00:54:52,117
... អ្នកនិយាយថា "មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ
តាំងចិត្ត...

520
00:54:52,285 --> 00:54:54,119
... ដែលខ្ញុំធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្ត។ "

521
00:54:54,287 --> 00:54:58,457
ធ្វើឱ្យវាមានអ្វីពិសេស
ដូចជាកំណាព្យឬចម្រៀង។

522
00:54:59,376 --> 00:55:01,460
ពួកគេទទួលបានសិល្បៈនិងអក្សរសិល្ប៍របស់ពួកគេ។
ពីសុបិន។

523
00:55:01,628 --> 00:55:05,381
គ្រាន់តែភ្ញាក់ឡើងសរសេរវាចុះ។
ជំនាញសុបិន្ត។

524
00:55:05,548 --> 00:55:08,342
ចុះបើគេជួបខ្មោច?
នៅក្នុងសុបិនរបស់ពួកគេ? បន្ទាប់មកអ្វី?

525
00:55:08,510 --> 00:55:11,804
ពួកគេបែរខ្នងដាក់វា។
ដកថាមពលរបស់វាចេញ ហើយវាបាត់។

526
00:55:13,306 --> 00:55:15,141
ប៉ុន្តែមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើពួកគេមិនធ្វើដូច្នេះទេ?

527
00:55:16,477 --> 00:55:19,312
ខ្ញុំស្មានថាមនុស្សទាំងនោះ
កុំភ្ញាក់ឡើងដើម្បីប្រាប់ពីអ្វីដែលកើតឡើង។

528
00:55:19,480 --> 00:55:21,147
អស្ចារ្យ។

529
00:55:24,944 --> 00:55:27,695
"Booby Traps និង Improvised
ឧបករណ៍ប្រឆាំងមនុស្ស"?

530
00:55:29,365 --> 00:55:31,074
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងអានវាដើម្បីអ្វី?

531
00:55:32,326 --> 00:55:34,577
ខ្ញុំចូលទៅក្នុងការរស់រានមានជីវិត។

532
00:55:35,538 --> 00:55:39,249
- ជួបគ្នា។
អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមបំភ័យខ្ញុំ។

533
00:55:50,177 --> 00:55:52,554
អូ សរុប។

534
00:56:21,543 --> 00:56:23,377
ម៉ែ!

535
00:56:28,216 --> 00:56:29,925
តើមានអ្វីជាមួយបារ?

536
00:56:32,220 --> 00:56:34,638
- សន្តិសុខ។
- សន្តិសុខ?

537
00:56:34,806 --> 00:56:39,310
- សុវត្ថិភាពមកពីអ្វី?
- មិនមែនមកពីអ្វី មកពីអ្នកណា។

538
00:56:41,980 --> 00:56:44,773
ចុះទៅបន្ទប់ក្រោមដីជាមួយខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

539
00:57:05,963 --> 00:57:08,298
តើអ្នកចង់ដឹងទេថា Fred Krueger ជានរណា?

540
00:57:09,258 --> 00:57:13,887
គាត់​ជា​ឃាតក​សម្លាប់​ក្មេង​ស្មោកគ្រោក
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ក្មេង​២០​នាក់​នៅ​ក្នុង​សង្កាត់។

541
00:57:14,514 --> 00:57:15,680
ក្មេងៗដែលយើងទាំងអស់គ្នាធ្លាប់ស្គាល់។

542
00:57:17,808 --> 00:57:19,559
អូ ម៉ាក់។

543
00:57:20,228 --> 00:57:22,938
វាបានជំរុញឱ្យយើងឆ្កួត
នៅពេលដែលយើងមិនដឹងថាវាជានរណា ...

544
00:57:23,105 --> 00:57:25,982
... ប៉ុន្តែវាកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។
បន្ទាប់ពីពួកគេចាប់គាត់។

545
00:57:35,243 --> 00:57:36,618
តើ​គេ​យក​គាត់​ទៅ​ចោល​ទេ?

546
00:57:36,786 --> 00:57:39,412
មេធាវីបានធាត់
ហើយចៅក្រមល្បី...

547
00:57:39,580 --> 00:57:42,874
... ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ភ្លេច
ចុះហត្ថលេខាលើដីកាស្វែងរកនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ ...

548
00:57:43,042 --> 00:57:44,960
... ហើយ Krueger មានសេរីភាពដូចនោះ។

549
00:57:46,337 --> 00:57:47,963
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

550
00:57:49,632 --> 00:57:53,593
ឪពុកម្តាយរបស់យើងមួយក្រុមបានតាមដានគាត់
បន្ទាប់ពីពួកគេបានដោះលែងគាត់។

551
00:57:54,428 --> 00:57:58,891
យើង​បាន​រក​ឃើញ​គាត់​នៅ​កន្លែង​ចាស់​ដែល​គេ​បោះ​បង់​ចោល
បន្ទប់ boiler ដែលគាត់ធ្លាប់យកកូនរបស់គាត់។

552
00:58:00,894 --> 00:58:01,978
ទៅទៀត។

553
00:58:03,772 --> 00:58:05,856
យើងយកសាំង...

554
00:58:06,692 --> 00:58:11,612
... យើងបានចាក់វានៅជុំវិញកន្លែង
ហើយ​បាន​ធ្វើ​ផ្លូវ​ចេញ​ពី​ទ្វារ...

555
00:58:12,656 --> 00:58:15,866
... បន្ទាប់មកបំភ្លឺរឿងទាំងមូល
ហើយបានមើលវាឆេះ។

556
00:58:22,833 --> 00:58:25,459
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចយកអ្នកឥឡូវនេះបានទេ។

557
00:58:26,461 --> 00:58:29,380
គាត់ស្លាប់ហើយ សម្លាញ់
ព្រោះម៉ាក់សម្លាប់គាត់។

558
00:58:32,593 --> 00:58:34,760
ខ្ញុំថែមទាំងយកកាំបិតរបស់គាត់ទៀតផង។

559
00:58:44,187 --> 00:58:45,479
ដូច្នេះវាមិនអីទេឥឡូវនេះ។

560
00:58:48,650 --> 00:58:51,110
អ្នកអាចគេងបាន។

561
00:59:01,873 --> 00:59:03,373
- ជំរាបសួរ។
សួស្តី

562
00:59:03,541 --> 00:59:07,044
- អូ សួស្តី តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- មិនអីទេ។

563
00:59:07,211 --> 00:59:10,589
ឈរក្បែរបង្អួចរបស់អ្នក ដូច្នេះខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នក។
អ្នកបន្លឺសំឡេងមួយលានម៉ាយ។

564
00:59:15,928 --> 00:59:17,054
នោះល្អជាង។

565
00:59:17,889 --> 00:59:20,557
ខ្ញុំ​ឃើញ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា​សត្វ​ស្វា
នៅហាងសន្តិសុខថ្ងៃនេះ។

566
00:59:20,725 --> 00:59:22,643
អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកទោសហ្សេនដា។

567
00:59:22,810 --> 00:59:26,271
- តើអ្នកគេងយូរប៉ុណ្ណា?
- មកដល់ថ្ងៃទីប្រាំពីរ។

568
00:59:26,731 --> 00:59:29,483
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំបានពិនិត្យហ្គីណេស។
កំណត់ត្រា ១១ ។

569
00:59:30,485 --> 00:59:33,236
ស្តាប់ Glen ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជានរណា។

570
00:59:33,404 --> 00:59:35,447
- WHO?
- ឃាតករ។

571
00:59:35,615 --> 00:59:37,074
- អ្នកធ្វើ?
- បាទ។

572
00:59:37,575 --> 00:59:39,868
ហើយប្រសិនបើគាត់ទទួលបានខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកជាអ្នកបន្ទាប់។

573
00:59:40,036 --> 00:59:42,329
ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីបានជាមាននរណាម្នាក់ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ?

574
00:59:42,497 --> 00:59:46,208
កុំសួរ។
សុំ​ជួយ​កែ​រូប​ប្រុស​ផង...

575
00:59:46,376 --> 00:59:47,584
... នៅពេលដែលខ្ញុំនាំគាត់ចេញ។

576
00:59:48,003 --> 00:59:50,672
- នាំគាត់ចេញពីអ្វី?
- សុបិន្តរបស់ខ្ញុំ។

577
00:59:52,424 --> 00:59:54,926
- តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើវាដោយរបៀបណា?
- ដូចជាខ្ញុំបានពាក់មួក។

578
00:59:55,094 --> 00:59:57,428
កាន់អ្នកបៀម
នៅពេលអ្នកដាស់ខ្ញុំ។

579
00:59:58,138 --> 00:59:59,514
អ្វី...? រង់ចាំបន្តិច។

580
00:59:59,682 --> 01:00:01,516
អ្នកមិនអាចនាំនរណាម្នាក់បានទេ។
ចេញពីសុបិនមួយ។

581
01:00:01,684 --> 01:00:05,978
បើមិនអាចទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចសម្រាកបាន
ព្រោះវាគ្រាន់តែជាករណីដែលខ្ញុំឆ្កួត។

582
01:00:06,146 --> 01:00:09,440
បាទ ខ្ញុំអាចជួយសង្រ្គោះអ្នកពីបញ្ហា។
អ្នក​មាន​សម្បុរ​ដូច​នំ​ផ្លែឈើ។

583
01:00:09,608 --> 01:00:12,652
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកយ៉ាងណាក៏ដោយ។
- ល្អ។

584
01:00:13,112 --> 01:00:16,280
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងមិនខ្វល់ពីបុរសនេះទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំនាំគាត់ចេញ។

585
01:00:16,448 --> 01:00:18,491
- អ្វី?
- អ្នកបានឮខ្ញុំ។

586
01:00:18,659 --> 01:00:22,328
ខ្ញុំចាប់បុរសនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកឃើញខ្ញុំតស៊ូ ទើបអ្នកដាស់ខ្ញុំ។

587
01:00:22,496 --> 01:00:25,498
យើងទាំងពីរចេញមក អ្នកវាយអ្នកកំសាក
ហើយយើងទទួលបានគាត់។

588
01:00:25,666 --> 01:00:27,417
តើអ្នកឆ្កួតទេ? វាយគាត់ដោយអ្វី?

589
01:00:27,584 --> 01:00:30,795
អ្នកគឺជាមនុស្សលេងសើច។
អ្នកមានដំបងវាយកូនបាល់ ឬអ្វីមួយ។

590
01:00:32,423 --> 01:00:35,049
ជួបខ្ញុំនៅរានហាលខ្ញុំពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

591
01:00:35,217 --> 01:00:38,010
- អូ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ...
- ទន្ទឹមនឹងនេះ?

592
01:00:38,554 --> 01:00:43,559
ធ្វើអ្វីក៏ដោយ កុំដេក។

593
01:00:47,105 --> 01:00:48,731
ពាក់កណ្តាលយប់?

594
01:00:58,158 --> 01:01:00,075
អូបុរស។

595
01:01:00,243 --> 01:01:01,869
កណ្តាលអធ្រាត្រ។

596
01:01:02,036 --> 01:01:04,288
សត្វប្រចៀវ បេស្បល និង boogeymen ។

597
01:01:05,498 --> 01:01:07,249
ស្អាត។

598
01:01:33,693 --> 01:01:36,570
ហ្លិន។ ទឹកឃ្មុំ?

599
01:01:38,532 --> 01:01:40,700
ហ្លិន។

600
01:01:43,621 --> 01:01:45,580
ហ្លិន។ ហ្លិន។

601
01:01:48,959 --> 01:01:52,712
តើអ្នកអាចស្តាប់ទូរទស្សន៍ដោយរបៀបណា
ហើយស្តាប់កំណត់ត្រារបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ?

602
01:01:53,297 --> 01:01:56,549
អូ ខ្ញុំមិនបានស្តាប់បំពង់ទេ ម៉ា។
គ្រាន់តែមើល។

603
01:01:56,717 --> 01:01:59,093
កញ្ញាអាក្រាតអាមេរិច
នឹងមាននៅយប់នេះ។

604
01:01:59,845 --> 01:02:03,556
- តើអ្នកអាចឮអ្វីដែលនាងនឹងនិយាយ?
- អ្នកណាខ្វល់ថានាងនិយាយ?

605
01:02:04,266 --> 01:02:06,309
កុំធ្វើជាមនុស្សឆ្លាតបែបនេះ។

606
01:02:06,477 --> 01:02:10,522
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចូលគេង។
ជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយ។

607
01:02:10,689 --> 01:02:13,942
សេចក្តីល្អដឹងថាយើងទាំងអស់គ្នា
មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវដោះស្រាយជាមួយប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។

608
01:02:14,109 --> 01:02:19,405
- ខ្ញុំនឹង, ម៉ាក់។ អ្នក​ចូល​មក​វិញ?
- ឆាប់។ ឥឡូវចូលគេង។

609
01:02:30,167 --> 01:02:34,046
ចប់ហើយកូន។
សុបិន្តអាក្រក់បានចប់ហើយ។

610
01:02:34,214 --> 01:02:35,923
សូម។

611
01:02:37,425 --> 01:02:39,385
មិនអីទេ។

612
01:03:56,672 --> 01:03:58,924
អ្នកមិនគួរសម្លឹងមើលទេ។

613
01:03:59,884 --> 01:04:01,927
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ?

614
01:04:02,094 --> 01:04:05,305
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ក្មេង​នោះ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​មួយ​ប្រភេទ
ឬអ្វីមួយ។

615
01:04:05,473 --> 01:04:10,060
អូ អ្នកមិនគួរនិយាយបែបនោះទេ។
អំពីកុមារក្រីក្រនោះ។

616
01:04:10,227 --> 01:04:12,354
អ្នកមានន័យថាបារទាំងនេះ?

617
01:04:12,521 --> 01:04:16,483
Marge គ្រាន់តែមានការប្រុងប្រយ័ត្ន
ចុះនាងនៅម្នាក់ឯង...

618
01:04:16,651 --> 01:04:21,197
... ហើយ Nancy ធ្វើ​សកម្មភាព​ភ័យ​ណាស់​មួយ​រយៈ​ចុង​ក្រោយ​នេះ។

619
01:04:21,365 --> 01:04:22,865
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយទេ។

620
01:04:23,033 --> 01:04:26,285
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ក្មេង​នោះ​ទេ។
ដើរលេងជាមួយកូនប្រុសយើងទៀតហើយ។

621
01:05:16,754 --> 01:05:18,672
Glen លើកទូរស័ព្ទ។

622
01:05:20,633 --> 01:05:22,259
ជំរាបសួរ។

623
01:05:25,430 --> 01:05:29,933
មួយនាទី។ វាជារបស់នាង។
នាងចង់និយាយជាមួយ Glen ។

624
01:05:30,101 --> 01:05:31,977
អំពីអ្វី?

625
01:05:32,437 --> 01:05:35,272
តើ​នេះ​មាន​រឿង​អ្វី​ដែរ ណាន់​ស៊ី?

626
01:05:36,482 --> 01:05:38,108
មួយនាទី។

627
01:05:38,276 --> 01:05:43,321
នាង​និយាយ​ថា វា​ជា​ឯកជន ឯកជន​ខ្លាំង​ណាស់។
និងសំខាន់ណាស់។

628
01:05:43,489 --> 01:05:46,950
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ Glen ដេកលក់។
អ្នកនឹងត្រូវនិយាយជាមួយគាត់នៅថ្ងៃស្អែក។

629
01:05:47,118 --> 01:05:50,078
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរឹងមាំ
ជាមួយកុមារទាំងនេះ នោះជាអ្វីទាំងអស់។ តោះទៅ។

630
01:05:50,246 --> 01:05:52,289
តាមពិតទៅ...

631
01:06:02,800 --> 01:06:04,468
ខូច។

632
01:06:07,096 --> 01:06:12,727
ហ្លិន។ កុំដេកលក់។

633
01:06:23,489 --> 01:06:25,031
ហ្លិន?

634
01:06:30,329 --> 01:06:32,413
ទេ!

635
01:06:36,543 --> 01:06:38,669
អូ អស្ចារ្យ។

636
01:06:40,005 --> 01:06:43,132
ចុះបើ Glen ព្យាយាមទូរស័ព្ទទៅ?

637
01:07:16,835 --> 01:07:20,712
- ជំរាបសួរ។
ខ្ញុំជាមិត្តប្រុសរបស់អ្នកឥឡូវនេះ Nancy ។

638
01:07:32,267 --> 01:07:34,476
មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

639
01:07:41,109 --> 01:07:46,071
– ម៉ាក់!
- ចាក់សោ, ចាក់សោ, ចាក់សោ, ចាក់សោ។

640
01:07:46,239 --> 01:07:49,199
ខ្ញុំបានចាក់សោវាទាំងអស់។ ខ្ញុំត្រូវតែ។

641
01:07:49,367 --> 01:07:54,079
ណាន់ស៊ី អ្នកទៅ
យប់នេះគេងទៅ បើវាសម្លាប់ខ្ញុំ។

642
01:07:54,247 --> 01:07:57,082
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគន្លឹះ, ម្តាយ។

643
01:07:57,250 --> 01:08:01,087
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនមានវាសូម្បីតែនៅលើខ្ញុំ។ ឃើញទេ?

644
01:08:01,255 --> 01:08:02,255
អាហ្នឹង!

645
01:08:10,723 --> 01:08:12,599
អ្នកប្រកាស
ពេលនេះម៉ោង១២រំលងអាធ្រាត្រ...

646
01:08:12,766 --> 01:08:17,145
... ហើយនេះគឺជាស្ថានីយ៍ KRGR
ចាកចេញពីខ្យល់។

647
01:08:20,900 --> 01:08:26,196
ទេ! ទេ! ទេ! ម៉ែ!

648
01:08:30,993 --> 01:08:34,287
ហ្លិន! ហ្លិន!

649
01:09:07,405 --> 01:09:10,574
មក ហ្វ្រែងគី។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។ មក។

650
01:09:12,160 --> 01:09:15,371
អ្នកនឹងមិនត្រូវការរទេះរុញនៅទីនោះទេ។
អ្នកនឹងត្រូវការជូត។

651
01:09:17,999 --> 01:09:20,417
តោះទៅ។ តោះទៅ។

652
01:09:22,921 --> 01:09:24,546
ហេ!

653
01:09:26,174 --> 01:09:27,800
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាមួយផ្សេងទៀត។

654
01:09:27,968 --> 01:09:29,677
អនុសេនីយ៍ទោ សុំទោសដែលដាស់អ្នក...

655
01:09:29,844 --> 01:09:32,179
... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីទេ។
បែបនេះពីមុន...

656
01:09:32,347 --> 01:09:35,766
... ហើយនេះគឺជាសង្កាត់របស់អ្នក
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​ហៅ​ភ្លាម​ទៅ​ល្អ​ជាង។

657
01:09:35,934 --> 01:09:38,686
ពេលនេះ សពកំពុងនៅជាន់ខាងលើ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាគាត់នឹង...

658
01:09:53,953 --> 01:09:55,870
នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់។

659
01:09:57,915 --> 01:09:59,958
ព្រះអើយ!

660
01:10:01,210 --> 01:10:03,670
សួស្តី?

661
01:10:03,838 --> 01:10:05,714
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​យក​គាត់​ភ្លាម។

662
01:10:06,549 --> 01:10:08,842
អនុសេនីយ៍ឯក វាជាកូនស្រីរបស់អ្នក។

663
01:10:17,101 --> 01:10:20,478
- ណាន់ស៊ី។
- សួស្តីប៉ា។

664
01:10:21,272 --> 01:10:25,191
- ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។
- ខ្ញុំមិនទាន់បានឡើងទៅជាន់ខាងលើនៅឡើយទេ។

665
01:10:25,359 --> 01:10:28,028
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាគាត់ស្លាប់ហើយមែនទេ?

666
01:10:28,195 --> 01:10:30,280
បាទ។ ជាក់ស្តែង គាត់បានស្លាប់ហើយ។

667
01:10:32,199 --> 01:10:35,702
ស្តាប់លោកប៉ា។
ខ្ញុំមានសំណើសម្រាប់អ្នក។

668
01:10:36,495 --> 01:10:39,289
- សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។
- ណាន់ស៊ី។

669
01:10:39,457 --> 01:10:42,001
ខ្ញុំនឹងទៅ
ហើយយកបុរសដែលធ្វើវា ...

670
01:10:43,045 --> 01:10:46,422
... ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនោះដើម្បីចាប់ខ្លួនគាត់
ពេល​ខ្ញុំ​នាំ​គាត់​ចេញ​មែន​ទេ?

671
01:10:46,590 --> 01:10:48,758
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាបានធ្វើ។
ខ្ញុំនឹងទៅយកគាត់, ទារក។

672
01:10:50,052 --> 01:10:53,471
Fred Krueger ធ្វើវា ប៉ា!
ហើយមានតែខ្ញុំទេដែលអាចទទួលបានគាត់។

673
01:10:53,638 --> 01:10:56,432
វាជាសុបិន្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំដែលគាត់មក។

674
01:10:56,600 --> 01:11:01,937
គ្រាន់តែមកទីនេះហើយបំបែកទ្វារចុះ
ក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។

675
01:11:02,105 --> 01:11:05,107
- តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
- បាទ ប្រាកដ។

676
01:11:05,275 --> 01:11:08,986
វា​នឹង​ត្រូវ​ពាក់កណ្តាល​អធ្រាត្រ។

677
01:11:10,822 --> 01:11:14,658
ពេលវេលា... ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ
ដេកលក់ហើយរកគាត់។

678
01:11:14,826 --> 01:11:17,411
សម្លាញ់ មើល អ្នកគ្រាន់តែធ្វើវា។
គេងខ្លះទៅ។

679
01:11:17,579 --> 01:11:20,456
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
- ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅទីនេះ?

680
01:11:20,624 --> 01:11:24,085
- ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅជាន់ខាងលើ។
- បាទ។ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ សម្លាញ់។

681
01:11:24,252 --> 01:11:28,214
ឥឡូវនេះ មើល អ្នកគ្រាន់តែទទួលបានខ្លួនអ្នក
សូមសម្រាកខ្លះ។ កិច្ចព្រមព្រៀង?

682
01:11:28,382 --> 01:11:31,384
- កិច្ចព្រមព្រៀង។
- ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

683
01:11:34,679 --> 01:11:37,974
មើល ទៅខាងក្រៅ
ហើយមើលផ្ទះកូនស្រីខ្ញុំ។

684
01:11:38,142 --> 01:11:41,436
- ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចសូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។
- មានរឿងកំប្លែងទេ? ដូចអ្វីដែរ?

685
01:11:41,604 --> 01:11:45,774
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ រឿងមួយសម្រាប់ប្រាកដ,
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងមកទីនេះទេ។

686
01:11:45,942 --> 01:11:48,902
នាងទៅឆ្ងាយពេកហើយ។
ដើម្បីអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។

687
01:13:07,649 --> 01:13:11,944
- ចុះលោកអនុសេនីយ៍ឯក ធ្វើអីហ្នឹង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

688
01:13:12,112 --> 01:13:16,949
- តើ​សមត្ថកិច្ច​និយាយ​អ្វី​?
- គាត់នៅក្នុង john puking ចាប់តាំងពីគាត់បានឃើញវា។

689
01:13:20,913 --> 01:13:24,123
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែមាន
បានប្រាប់អ្នកអំពីគាត់នៅពេលនោះ។

690
01:13:25,042 --> 01:13:28,504
សុំគេងបន្តិចបានទេម៉ាក់។
វានឹងមិនអីទេ។

691
01:13:28,671 --> 01:13:31,673
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមការពារអ្នក។

692
01:13:32,509 --> 01:13:35,636
ខ្ញុំមិនបានឃើញទេ។
តើអ្នកត្រូវការដឹងប៉ុន្មាន។

693
01:13:37,722 --> 01:13:42,267
អ្នកប្រឈមមុខនឹងរឿង។ នោះជាធម្មជាតិរបស់អ្នក។

694
01:13:42,435 --> 01:13:43,852
នោះជាអំណោយរបស់អ្នក ...

695
01:13:45,605 --> 01:13:48,649
... ប៉ុន្តែពេលខ្លះ
អ្នកក៏ត្រូវងាកចេញដែរ។

696
01:14:00,578 --> 01:14:01,870
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

697
01:14:06,209 --> 01:14:08,126
ខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់អ្នកដែរទារក។

698
01:14:22,977 --> 01:14:24,477
យប់។

699
01:14:29,525 --> 01:14:32,026
យល់ព្រម Krueger ។

700
01:14:32,861 --> 01:14:34,862
យើងលេងនៅក្នុងតុលាការរបស់អ្នក។

701
01:14:50,546 --> 01:14:55,049
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំដាក់ខ្ញុំឱ្យដេក។
ខ្ញុំ​សូម​បួងសួង​ដល់​វិញ្ញាណក្ខន្ធ​របស់​ខ្ញុំ...

702
01:14:55,217 --> 01:15:02,015
... ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់មុនពេលខ្ញុំភ្ញាក់
ខ្ញុំ​អង្វរ​ព្រះ​អម្ចាស់​ឲ្យ​យក​ព្រលឹង​ខ្ញុំ។

703
01:15:05,561 --> 01:15:09,272
សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ៖ របៀបរាប់ថយក្រោយ។
ដប់នាទីហើយរាប់។

704
01:15:22,162 --> 01:15:24,955
ចុះបើគេជួបខ្មោច?
នៅក្នុងសុបិនរបស់ពួកគេ? បន្ទាប់មកអ្វី?

705
01:15:25,123 --> 01:15:28,250
ពួកគេបែរខ្នងដាក់វា។
ដកថាមពលរបស់វាចេញ ហើយវាបាត់។

706
01:15:28,418 --> 01:15:30,252
ប៉ុន្តែ​តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​មិន​ធ្វើ​ដូច្នេះ?

707
01:15:30,420 --> 01:15:33,672
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មានថាមនុស្សទាំងនោះ
កុំភ្ញាក់ឡើងដើម្បីប្រាប់ពីអ្វីដែលកើតឡើង។

708
01:16:50,918 --> 01:16:53,586
ណាន់ស៊ី។

709
01:17:02,471 --> 01:17:05,766
អ្នក​បាន​សុបិន​អំពី​ការ​ច្រឹប​ដូច​គ្នា​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ។

710
01:17:06,810 --> 01:17:09,395
នឹងទទួលអ្នក។

711
01:17:17,696 --> 01:17:22,533
ទេ! ទេ! ទេ!

712
01:17:30,333 --> 01:17:33,002
ណាន់ស៊ី។

713
01:18:08,372 --> 01:18:10,499
Krueger!

714
01:18:13,169 --> 01:18:15,128
ខ្ញុំនៅទីនេះ!

715
01:20:01,070 --> 01:20:05,490
ចេញមកបង្ហាញខ្លួនឯង
អ្នកល្ងង់!

716
01:20:10,204 --> 01:20:11,747
ស៊ី។

717
01:20:16,044 --> 01:20:18,295
មកទៀតហើយ Krueger! តាមខ្ញុំ!

718
01:20:24,802 --> 01:20:26,762
អាហ្នឹង!

719
01:20:27,639 --> 01:20:29,848
តើអ្នកនៅឯណា?

720
01:20:30,099 --> 01:20:32,893
Krueger តើអ្នកនៅឯណា?

721
01:20:33,561 --> 01:20:36,355
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។

722
01:20:37,440 --> 01:20:40,192
សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ៖
10 វិនាទីចុងក្រោយ។

723
01:20:40,360 --> 01:20:42,362
ប្រាំបួន, ប្រាំបី, ប្រាំពីរ, ប្រាំមួយ ...

724
01:20:42,529 --> 01:20:44,197
ណាន់ស៊ី។

725
01:20:46,408 --> 01:20:49,327
ខ្ញុំទទួលបានអ្នកឥឡូវនេះ!

726
01:21:18,065 --> 01:21:20,900
ខ្ញុំឆ្កួតហើយ

727
01:21:34,039 --> 01:21:35,958
បើកហើយ Krueger!

728
01:21:36,126 --> 01:21:39,712
យកវាចុះ! មកយកខ្ញុំ!

729
01:21:42,090 --> 01:21:44,299
ជួយ! ខ្ញុំមានគាត់! ប៉ា!

730
01:21:44,467 --> 01:21:48,303
ខ្ញុំ​ចាប់​គាត់​ហើយ!
ជួយ! តើអ្នកនៅឯណា?

731
01:21:48,471 --> 01:21:52,266
អ្វីៗនឹងល្អ!
អ្វីៗស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង!

732
01:21:52,434 --> 01:21:54,852
យក​លោក​ឪពុក​មក​អ្នក​ល្មោភ​!

733
01:21:58,523 --> 01:22:00,524
ប៉ា!

734
01:22:04,988 --> 01:22:07,698
មក! គាត់នៅទីនេះ!

735
01:22:07,866 --> 01:22:09,658
កុំ​ឲ្យ​គាត់​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ផង!

736
01:22:25,133 --> 01:22:27,342
សូមអញ្ជើញមក Freddy ។ តើអ្នកមិនអាចចាប់ខ្ញុំបានទេ?

737
01:22:30,389 --> 01:22:32,515
ខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នកជាពីរ។

738
01:22:40,483 --> 01:22:44,235
ជួយ! ប៉ាជួយខ្ញុំផង!

739
01:22:44,653 --> 01:22:46,488
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​ទៅ​ប្រាប់​មេទ័ព​ល្អ​ជាង។

740
01:22:57,041 --> 01:22:59,834
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកយឺត។

741
01:23:02,838 --> 01:23:04,839
ឥឡូវនេះតើអ្នកនៅឯណា?

742
01:23:05,007 --> 01:23:06,508
ហេ!

743
01:23:07,051 --> 01:23:11,262
ទេ! អត់ទេ! ទេ!

744
01:23:38,875 --> 01:23:42,211
ប៉ា ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ហើយ! សូមប្រញាប់!

745
01:23:43,088 --> 01:23:45,005
ប៉ា!

746
01:23:45,173 --> 01:23:47,424
តើអ្នកនៅឯណា?

747
01:23:49,970 --> 01:23:52,012
Parker ខ្ញុំត្រូវការជំនួយនៅទីនេះ!

748
01:23:52,180 --> 01:23:55,307
មិនអីទេបងប្អូន។ តោះទៅ។
តោះទៅ។ អាល់ ជីម ចូលមកទីនេះ។

749
01:23:55,475 --> 01:23:58,060
- ណាន់ស៊ី!
ប៉ា!

750
01:23:58,228 --> 01:24:00,688
-ប៉ា!
នាំអ្នកចេញ។

751
01:24:00,856 --> 01:24:04,191
បើកទ្វារ!
មើលខ្លួនអ្នក, អនុសេនីយ៍ឯក។

752
01:24:04,359 --> 01:24:05,401
ខ្ញុំបានទទួលវា។

753
01:24:05,569 --> 01:24:08,445
ប៉ាគឺ Krueger!
ចេញពីផ្លូវ។

754
01:24:10,365 --> 01:24:11,991
ណាន់ស៊ី។

755
01:24:14,244 --> 01:24:16,203
វិធីនេះប្រុសៗ។ ចុះមកទីនេះ។

756
01:24:16,371 --> 01:24:19,081
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំដឹង។

757
01:24:19,249 --> 01:24:20,584
ព្រះអើយ!

758
01:24:20,751 --> 01:24:22,711
Nancy តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង?

759
01:24:22,879 --> 01:24:24,504
Parker ក្រោកឡើងនៅទីនេះ!

760
01:24:24,672 --> 01:24:28,967
- យើងក៏មានភ្លើងឆេះនៅទីនេះដែរ។
មិនអីទេ បាទ យើងកំពុងធ្វើដំណើរឡើង។

761
01:24:31,762 --> 01:24:34,181
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង​ទៅ ណាន់​ស៊ី?

762
01:24:34,348 --> 01:24:36,308
គាត់តាមម្តាយ!

763
01:24:48,070 --> 01:24:51,781
ប៉ា! ប្រយ័ត្ន! គាត់នៅក្រោមនោះ!

764
01:25:09,634 --> 01:25:13,678
ម៉ែ! ម៉ែអើយម៉ែ!

765
01:25:18,685 --> 01:25:20,353
ឥឡូវនេះតើអ្នកជឿខ្ញុំទេ?

766
01:25:21,063 --> 01:25:23,689
ពួក​គេ​បាន​ពន្លត់​ភ្លើង​នៅ​ខាង​ក្រោម។

767
01:25:23,857 --> 01:25:25,816
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ?

768
01:25:36,703 --> 01:25:38,746
ខ្ញុំមិនអីទេ។

769
01:25:40,332 --> 01:25:42,792
អ្នកចុះទៅជាន់ក្រោម។

770
01:25:42,960 --> 01:25:45,628
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

771
01:25:49,508 --> 01:25:51,425
អនុសេនីយ៍ឯក តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវទេ?

772
01:25:51,593 --> 01:25:54,136
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

773
01:26:26,254 --> 01:26:27,796
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ Freddy ។

774
01:26:32,719 --> 01:26:35,595
អ្នកគិតថាអ្នកជា
នឹងទៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ?

775
01:26:35,763 --> 01:26:37,973
ពេលនេះខ្ញុំស្គាល់អ្នកច្បាស់ហើយ Freddy។

776
01:26:39,976 --> 01:26:42,769
ឥឡូវនេះអ្នកស្លាប់។

777
01:26:44,605 --> 01:26:46,898
វាយឺតពេលហើយ Krueger ។

778
01:26:47,066 --> 01:26:49,860
ខ្ញុំដឹងពីអាថ៌កំបាំងឥឡូវនេះ។

779
01:26:50,236 --> 01:26:54,781
នេះគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកមិននៅរស់ទេ។

780
01:26:54,949 --> 01:26:58,660
រឿងទាំងមូលនេះគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

781
01:27:00,913 --> 01:27:03,082
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ម្តាយ​និង​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ម្តង​ទៀត​។

782
01:27:03,667 --> 01:27:05,001
តើអ្នកជាអ្វី?

783
01:27:05,711 --> 01:27:09,756
ខ្ញុំយកថាមពលទាំងអស់មកវិញ
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

784
01:27:11,008 --> 01:27:12,925
អ្នកមិនជាអ្វីទេ។

785
01:27:15,429 --> 01:27:16,471
អ្នកល្ងង់។

786
01:27:29,443 --> 01:27:31,319
ព្រះ។

787
01:27:32,488 --> 01:27:34,739
វាភ្លឺ។

788
01:27:36,825 --> 01:27:39,327
វានឹងឆេះឆាប់ៗនេះ
ឬវានឹងមិនភ្លឺខ្លាំងទេ។

789
01:27:39,787 --> 01:27:43,456
- មានអារម្មណ៍ល្អ?
- អូខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាមួយលានដុល្លា។

790
01:27:43,624 --> 01:27:47,585
ពួកគេនិយាយថាអ្នកបានធ្លាក់ចុះ
នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចចាំពីយប់មុន។

791
01:27:47,753 --> 01:27:52,715
កូនដឹងទេ ខ្ញុំនឹងឈប់ផឹក។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទៀតទេ។

792
01:27:52,883 --> 01:27:55,009
តើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ពីយប់មិញទេ?

793
01:27:55,177 --> 01:27:57,888
អ្នក​មើល​ទៅ​ខ្ពស់​បន្តិច។

794
01:27:58,139 --> 01:28:02,434
ទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែគេងលក់ស្រួល។

795
01:28:02,977 --> 01:28:06,397
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។

796
01:28:06,564 --> 01:28:08,273
ជួបគ្នា។

797
01:28:11,778 --> 01:28:13,404
បញ្ឈប់វា។
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

798
01:28:13,571 --> 01:28:17,991
ជឿអ័ព្ទនេះទេ?
- អូខ្ញុំជឿថាអ្វីៗអាចទៅរួច។

799
01:28:18,159 --> 01:28:20,953
លាហើយ
ល្អមើលណាស់ស្រី។

800
01:28:21,121 --> 01:28:23,914
ហេ!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

801
01:28:25,500 --> 01:28:27,167
តើមានអ្វីកើតឡើង?

802
01:28:27,836 --> 01:28:30,796
- ហេ។ ហេ ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ។
ហ្លិន! អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ!

803
01:28:30,964 --> 01:28:33,465
- ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ។
- តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយបង្អួច?

804
01:28:33,633 --> 01:28:35,509
ទេម្តាយ!

805
01:28:36,177 --> 01:28:42,182
-ម៉ែ! ម៉ែ! ម៉ែ!
តើមានអ្វីកើតឡើង?

806
01:28:46,479 --> 01:28:51,191
មួយ, ពីរ
Freddy កំពុងមករកអ្នក។

807
01:28:56,365 --> 01:29:01,286
បី, បួន
ចាក់សោទ្វាររបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ

808
01:29:01,454 --> 01:29:06,541
ប្រាំ, ប្រាំមួយ។
ចាប់យកឈើឆ្កាងរបស់អ្នក។

809
01:29:07,376 --> 01:29:12,589
ប្រាំពីរ, ប្រាំបី
នឹងនៅយប់ជ្រៅ

810
01:29:12,756 --> 01:29:19,554
ប្រាំបួន, ១០
កុំដេកម្តងទៀត