1
00:01:13,250 --> 00:01:15,770
باہر گہرا سیاہ ہے۔
ہم وہ گند دیکھتے ہیں۔

2
00:01:24,410 --> 00:01:25,410
ارے اوہ!

3
00:01:25,530 --> 00:01:27,650
- کیا ؟
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں گاڑی چلاوں؟

4
00:01:28,370 --> 00:01:29,410
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

5
00:01:36,130 --> 00:01:37,690
- کیا میں آپ کو تبدیل کروں؟
- میں انتظام کرتا ہوں!

6
00:01:39,370 --> 00:01:40,490
آرام کرو۔

7
00:01:48,010 --> 00:01:50,970
کرنل، ملکہ سلویا
اور لیزر قاتل.

8
00:01:51,290 --> 00:01:53,570
تم کون ہو بھاڑ میں،
تم کس سے شادی کرتے ہو، کس کو مارتے ہو؟

9
00:02:08,770 --> 00:02:10,730
Kilpo، یہ کیا بکواس ہے؟

10
00:02:27,010 --> 00:02:28,570
لعنت، میں نے اپنے آپ کو چوٹ پہنچائی۔

11
00:02:36,810 --> 00:02:37,970
گدی۔

12
00:02:52,850 --> 00:02:56,210
معذرت، لوگ.
مجھے نہیں معلوم کیا ہوا

13
00:02:58,610 --> 00:02:59,890
کیا ہم اسے کھائی سے نکالیں؟

14
00:03:12,930 --> 00:03:14,130
یہ کون ہے؟

15
00:03:16,810 --> 00:03:18,050
چیٹنکس۔

16
00:04:13,730 --> 00:04:17,290
صبح 4:47 بجے، بابک کا گروپ
مدد کی اپیل کی.

17
00:04:17,490 --> 00:04:19,490
ان کے بکتر بند
ایک کھائی میں گر گیا

18
00:04:19,690 --> 00:04:21,490
ایک مشن کے بعد
Vares کے شمال میں.

19
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
کمک

20
00:04:23,010 --> 00:04:25,010
بکتر بند گاڑی ملی
کھائی میں،

21
00:04:25,210 --> 00:04:27,050
لیکن فوجیوں
غائب ہو گیا تھا.

22
00:04:27,250 --> 00:04:28,290
تو ہم کیا کریں؟

23
00:04:30,450 --> 00:04:31,570
ہم انتظار کرتے ہیں۔

24
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
زمین پر۔

25
00:04:38,370 --> 00:04:39,530
میری طرف دیکھو۔

26
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
ہیلو، اقوام متحدہ کے فوجیوں!

27
00:04:57,850 --> 00:04:59,610
ہیلو، کرنل!

28
00:05:02,210 --> 00:05:06,010
میں آپ کو رویہ کے بارے میں بتاتا ہوں۔
اقوام متحدہ کے ایک فوجی کی توقع۔

29
00:05:07,610 --> 00:05:10,650
بہت سے کے برعکس
اقوام متحدہ کے دیگر فوجی،

30
00:05:10,850 --> 00:05:12,730
تم چلے گئے
آپ کی اپنی مرضی سے

31
00:05:13,050 --> 00:05:15,410
سویڈن میں آپ کی ترتیب شدہ زندگی،
شامل ہونے کے لیے

32
00:05:15,610 --> 00:05:17,330
بوسنیا میں جنگ.

33
00:05:18,050 --> 00:05:19,690
لیکن ایک بات جان لیں:

34
00:05:19,890 --> 00:05:22,650
اگلے چھ ماہ
آسان نہیں ہو گا.

35
00:05:23,290 --> 00:05:24,610
لڑائی حقیقی ہو گی...

36
00:05:24,810 --> 00:05:26,250
اس سے گندگی کی بو آ رہی ہے۔

37
00:05:26,690 --> 00:05:29,370
اپنی مرضی لکھیں۔
اگر آپ نے پہلے سے نہیں کیا ہے.

38
00:05:29,570 --> 00:05:33,130
اقوام متحدہ کے فوجیوں کے طور پر،
ہمارا کوئی دشمن نہیں ہے۔

39
00:05:33,610 --> 00:05:35,930
چاہے وہ سربیائی ہوں،
کروٹس یا مسلمان،

40
00:05:36,130 --> 00:05:38,450
وہ مخالف ہیں
اور کچھ نہیں.

41
00:05:38,650 --> 00:05:40,250
ہم قافلوں کی حفاظت کریں گے۔

42
00:05:40,450 --> 00:05:43,450
تاکہ انسانی امداد پہنچ سکے۔
عام شہریوں تک پہنچتا ہے۔

43
00:05:45,850 --> 00:05:48,530
واقفیت
یہ توزلہ علاقہ ہے۔

44
00:05:49,090 --> 00:05:52,410
یہ سڑک جسے "ماریو روڈ" کہا جاتا ہے
اور جو قافلوں کے لیے استعمال ہوتا ہے،

45
00:05:52,730 --> 00:05:55,570
بند تھا،
خاص طور پر سربوں کی طرف سے،

46
00:05:55,770 --> 00:05:57,490
جنگ کے آغاز سے.

47
00:05:57,690 --> 00:06:01,170
ہمارا اصل مقصد
اس سڑک کو دوبارہ کھولنا ہے۔

48
00:06:01,370 --> 00:06:03,570
خوراک کی نقل و حمل
اور مواد

49
00:06:03,770 --> 00:06:05,530
لاکھوں لوگوں کو.

50
00:06:35,970 --> 00:06:38,050
تم وہاں دیکھو،
پہاڑ کے پیچھے؟

51
00:06:38,370 --> 00:06:40,210
یہ ماریو روڈ ہے۔

52
00:06:41,050 --> 00:06:43,290
کیونکہ
بند سڑک کے اس چھوٹے سے ٹکڑے کا،

53
00:06:43,490 --> 00:06:44,730
500,000 یورپی

54
00:06:45,050 --> 00:06:46,330
بھوک کا خطرہ

55
00:06:48,650 --> 00:06:51,370
لہذا اگر ہم دوبارہ کھولنے کا انتظام کریں۔
یہ سڑک،

56
00:06:52,130 --> 00:06:54,210
ہم ہیرو کے طور پر حوالہ دیا جائے گا

57
00:06:54,530 --> 00:06:56,090
تاریخ کی کتابوں میں؟

58
00:06:59,290 --> 00:07:00,850
آپ سب سے زیادہ کیا یاد کرتے ہیں؟

59
00:07:04,170 --> 00:07:07,610
ہم یہاں 5 منٹ کے لیے آئے ہیں۔
اور آپ پہلے سے ہی گھر سے باہر ہیں؟

60
00:07:07,930 --> 00:07:09,690
نہیں میں بس پوچھ رہا ہوں، بس۔

61
00:07:10,050 --> 00:07:11,170
میں نہیں جانتا

62
00:07:11,490 --> 00:07:12,570
میرا بستر

63
00:07:14,290 --> 00:07:16,570
- آپ کا بستر؟
- آپ کو کیا امید تھی؟

64
00:07:17,970 --> 00:07:20,050
آپ کے دوست مجھے نہیں معلوم...

65
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
یا گرل فرینڈ۔

66
00:07:22,930 --> 00:07:24,210
کیا آپ کے پاس ایک گھر واپس ہے؟

67
00:07:28,970 --> 00:07:30,130
گھٹیا.

68
00:07:30,850 --> 00:07:33,930
گڈ لک۔ یہ مشکل ہونے والا ہے،
ان آنے والے مہینوں.

69
00:07:34,130 --> 00:07:35,450
چپ کرو، فن.

70
00:07:36,610 --> 00:07:38,050
یہ ٹھیک ہو جائے گا، Babic.

71
00:07:38,370 --> 00:07:41,290
وہ ہمیشہ وہاں رہے گی۔
جب آپ واپس آئیں گے تو یہ یقینی ہے۔

72
00:07:41,610 --> 00:07:43,610
- صحت
- چیئرس.

73
00:07:44,130 --> 00:07:46,330
مضبوطی سے
چلو عام کپڑے پہنتے ہیں

74
00:07:46,530 --> 00:07:48,650
اور ہم گندگی
ایک حقیقی ٹوائلٹ میں.

75
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
صحت

76
00:07:53,090 --> 00:07:55,730
میں شراب نہیں پیتا۔
کیا میں کچھ پانی لے سکتا ہوں؟

77
00:07:57,970 --> 00:07:59,130
تھوڑا پانی پیو، ٹھیک ہے۔

78
00:07:59,330 --> 00:08:01,130
ہمارے پاس پانی نہیں،
لیکن یہ لے لو.

79
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
- ترلوز کا رس۔
- یہ ٹھیک ہو جائے گا.

80
00:08:04,330 --> 00:08:05,970
کیا وہ ایک اہم آدمی ہے؟

81
00:08:09,330 --> 00:08:11,530
سویڈش وزیر دفاع۔

82
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
مائیک!

83
00:08:20,250 --> 00:08:21,890
یہ ٹھیک ہے، اسے گزرنے دو۔

84
00:08:25,250 --> 00:08:27,730
آپ کیسے ہیں؟
وہ آپ کا خیال رکھتے ہیں؟

85
00:08:28,050 --> 00:08:29,890
کیا آپ نے اچھی طرح سے انضمام کیا ہے؟

86
00:08:31,090 --> 00:08:32,810
- یہ مکی ہے، میرا بیٹا۔
- میں جانتا ہوں.

87
00:08:33,010 --> 00:08:35,450
- میں نے بٹالین تشکیل دی۔
- یہ سچ ہے!

88
00:08:40,970 --> 00:08:41,970
تم لے آئے

89
00:08:42,650 --> 00:08:43,930
میں نے تم سے کیا پوچھا

90
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
بالکل.

91
00:08:50,890 --> 00:08:52,170
شکریہ، والد صاحب۔

92
00:08:54,370 --> 00:08:55,650
آپ کو یقین ہو جائے گا۔

93
00:08:57,330 --> 00:08:58,810
اس کا خیال رکھنا۔

94
00:08:59,130 --> 00:09:00,330
یہ تھوڑا سا نازک ہے۔

95
00:09:00,770 --> 00:09:02,330
وہ اپنی ماں کا پیچھا کرتا ہے۔

96
00:09:04,650 --> 00:09:05,730
سائمن۔

97
00:11:01,530 --> 00:11:04,130
اسٹرینڈ، کیا تم نہیں کھا رہے ہو؟

98
00:11:04,770 --> 00:11:08,130
یہ گندگی کی طرح لگتا ہے.
ایک ناگوار سبز چیز ہے۔

99
00:11:08,330 --> 00:11:09,570
مسٹی کی طرح۔

100
00:11:09,890 --> 00:11:11,490
یہ صرف اجمودا ہے۔

101
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
اس کے لیے یہاں سب کچھ مشتبہ ہے۔

102
00:11:14,650 --> 00:11:16,770
سفید چیزیں،
یہ یوگو کا نطفہ ہے۔

103
00:11:17,090 --> 00:11:18,890
آپ نے جھٹکا دیا۔
میرے ناشتے میں

104
00:11:26,170 --> 00:11:27,490
کیا آپ ختم ہو گئے ہیں؟

105
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
جی ہاں

106
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
کیا کہہ رہے تھے؟

107
00:11:58,250 --> 00:12:00,770
تم میرے بارے میں بات کر رہے تھے۔
مجھے بتاؤ، لعنت ہے.

108
00:12:01,690 --> 00:12:03,530
ہم آپ کے چہرے کی بات کر رہے تھے۔

109
00:12:03,850 --> 00:12:05,450
وہ سوچتی ہے کہ تم بدصورت ہو۔

110
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
آپ کی توجہ!

111
00:12:32,130 --> 00:12:33,930
آج صبح 5:30 بجے،

112
00:12:34,250 --> 00:12:36,650
بوروویکا پر حملہ کیا گیا۔
بوسنیائی فوج کی طرف سے

113
00:12:37,250 --> 00:12:38,970
لڑائی جاری ہے۔

114
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
ناشتہ

115
00:12:40,930 --> 00:12:43,930
لہذا ختم ہو گیا ہے.
10 منٹ میں روانگی۔ سوالات؟

116
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
یہاں ہم جاتے ہیں!

117
00:12:55,970 --> 00:12:57,210
آسنن روانگی!

118
00:12:58,850 --> 00:13:00,210
چلو، لوگو!

119
00:13:02,650 --> 00:13:06,250
سارجنٹ! سب لوگ بدل جائیں۔
اور بیلچے جمع کریں۔

120
00:13:07,090 --> 00:13:08,770
10 منٹ میں صحن میں ملیں۔

121
00:13:08,970 --> 00:13:10,730
کس لیے،
کیپٹن ہیڈبوم؟

122
00:13:11,050 --> 00:13:12,930
سیپٹک ٹینک کو خالی کرنا ضروری ہے۔

123
00:13:14,450 --> 00:13:17,050
آپ باس ہیں،
اپنے گروپ کو جمع کریں.

124
00:13:18,530 --> 00:13:20,010
چلو بدلتے ہیں لوگو۔

125
00:13:22,170 --> 00:13:24,890
- سارجنٹ، آپ نے کہا...
- جاؤ تبدیل.

126
00:13:25,410 --> 00:13:27,690
یہ کافی کا وقفہ نہیں ہے۔
آگے بڑھو!

127
00:13:28,290 --> 00:13:29,650
موصول ہوا، کپتان۔

128
00:15:27,010 --> 00:15:28,130
کرنل مل گیا۔

129
00:15:28,450 --> 00:15:30,770
ایک ٹینکر ٹرک میئر کا شکریہ۔

130
00:15:32,250 --> 00:15:36,330
لیکن جو لڑکا انہوں نے بھیجا تھا۔
مشکل ہو

131
00:15:36,650 --> 00:15:38,970
وہ چاہتا ہے کہ ہم یہ سب خالی کر دیں۔

132
00:15:39,170 --> 00:15:41,890
تاکہ وہ پہنچ سکے۔
نیچے کی پلیٹ.

133
00:15:42,210 --> 00:15:43,530
کون سی نیچے کی پلیٹ؟

134
00:15:43,730 --> 00:15:46,050
ٹھیک ہے، وہ وہاں نیچے ہونا ضروری ہے.

135
00:15:46,650 --> 00:15:48,850
یہ حصہ نہیں ہے۔
ہمارے افعال کی.

136
00:15:49,170 --> 00:15:52,650
لیکن کسی کو کرنا ہے۔
اور پھر یہ آپ پر گر پڑا۔

137
00:15:52,850 --> 00:15:54,730
اور ہم کب چھوڑ سکتے ہیں؟

138
00:15:55,690 --> 00:15:56,850
ہمت۔

139
00:15:57,410 --> 00:15:59,170
میں یہ نہیں کرتا۔

140
00:15:59,490 --> 00:16:00,610
کوئی راستہ نہیں۔

141
00:16:02,370 --> 00:16:03,930
اپنے آپ کو اکٹھا کرو اور اسے لے لو۔

142
00:16:42,770 --> 00:16:45,530
- شٹ کھانے والے!
- رکو، تم ناگوار ہو، Babic.

143
00:16:47,930 --> 00:16:49,810
اے گدی!

144
00:16:50,130 --> 00:16:52,770
میرا لنڈ چوسو۔
میری گدی کو چومو!

145
00:18:38,770 --> 00:18:41,570
جوہانسن،
لبنان میں کیسا تھا؟

146
00:18:41,890 --> 00:18:44,490
کیا یہ یہاں سے بھی بدتر تھا؟
کیا تم نے کوئی مردہ آدمی دیکھا ہے؟

147
00:18:44,690 --> 00:18:46,250
ہاں بالکل۔

148
00:18:49,730 --> 00:18:51,250
اور تم نے کسی کو مارا؟

149
00:18:56,090 --> 00:18:58,250
آئیے کہتے ہیں کہ میں تھا۔
جنگی صورتحال میں۔

150
00:19:02,610 --> 00:19:03,850
یہ کیسا تھا؟

151
00:19:04,730 --> 00:19:07,370
- جیسا کہ آپ نے تصور کیا؟
- ہم کبھی تیار نہیں ہوتے۔

152
00:19:07,690 --> 00:19:09,610
سائٹ پر، ہم اپنی جبلت کی پیروی کرتے ہیں۔

153
00:19:11,370 --> 00:19:13,570
آپ Forss دیکھیں
ایک جنگی صورت حال میں؟

154
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
تم وہاں کیوں آئے ہو؟

155
00:19:22,730 --> 00:19:24,410
میرا مقصد سفارتی تربیت ہے۔

156
00:19:24,730 --> 00:19:27,010
آپ کے پاس ہونا ضروری ہے۔
بیرون ملک تجربہ.

157
00:19:28,010 --> 00:19:30,690
- ایک جنگ سفاری کی طرح؟
- میں یہ نہیں کہوں گا۔

158
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
آپ کیا کہیں گے؟

159
00:19:33,810 --> 00:19:35,210
عملی تجربہ

160
00:19:35,410 --> 00:19:38,370
مستقبل کے فیصلہ ساز کے طور پر میرے کردار کے لیے۔

161
00:22:38,690 --> 00:22:39,770
پیچھے ہٹنا!

162
00:22:53,930 --> 00:22:55,330
گند پھر آتا ہے۔

163
00:22:55,650 --> 00:22:57,330
ہمیں سوراخ کو پلگ کرنا ہے۔

164
00:22:57,530 --> 00:22:59,290
بیبی، آو میری مدد کرو۔

165
00:23:13,450 --> 00:23:15,770
اس کی بیٹی بیمار ہے،
اسے دمہ ہے۔

166
00:23:18,690 --> 00:23:20,610
اسے آگے جانے دو،
دوسروں کی طرح.

167
00:23:29,770 --> 00:23:32,530
اس نے کوشش کی۔ وہ ڈھونڈ رہا ہے۔
ایک ڈاکٹر یا فارمیسی۔

168
00:23:33,330 --> 00:23:34,610
یہ کونسی دوا ہے؟

169
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں۔

170
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
سارجنٹ

171
00:23:45,450 --> 00:23:47,130
مجھے ٹوائلٹ جانا ہے۔

172
00:23:48,010 --> 00:23:50,650
- وہاں کرو. اس سے کچھ نہیں بدلے گا۔
- بہت مضحکہ خیز.

173
00:23:53,250 --> 00:23:54,810
- ادھر ادھر مت پھانسو۔
- ٹھیک ہے.

174
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
ڈاکٹر کہاں ہے؟

175
00:24:09,690 --> 00:24:12,090
کوئی اندازہ نہیں۔
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کب واپس آئے گی۔

176
00:24:12,410 --> 00:24:15,370
ایک لڑکا ہے جو دوا چاہتا ہے۔
اپنی بیٹی کے لیے.

177
00:24:51,410 --> 00:24:52,730
میں نے دو لے لیے۔

178
00:24:57,130 --> 00:25:00,170
- شکریہ
- یہ کچھ بھی نہیں تھا. اب آگے بڑھو۔

179
00:25:08,850 --> 00:25:10,370
- یہ اچھا ہے؟
- جی ہاں.

180
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
تو

181
00:25:14,210 --> 00:25:15,970
اب ہم سوراخ کو پلگ کر رہے ہیں۔

182
00:25:16,290 --> 00:25:17,690
- کیا آپ تیار ہیں؟
- جی ہاں.

183
00:25:18,090 --> 00:25:19,290
چلو، لوگو!

184
00:25:19,490 --> 00:25:20,730
دو، تین!

185
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
ارے نہیں!

186
00:25:24,730 --> 00:25:25,730
لعنت۔

187
00:25:38,610 --> 00:25:40,530
چپ رہو! اپنی ماں کو بھاڑ میں جاؤ!

188
00:26:22,930 --> 00:26:24,210
یہ بکواس ہے۔

189
00:26:31,570 --> 00:26:33,410
- یہ مضحکہ خیز نہیں ہے.
- چلو.

190
00:26:34,530 --> 00:26:35,570
آؤ!

191
00:27:01,210 --> 00:27:02,450
کیا آپ ختم ہو گئے ہیں؟

192
00:27:02,890 --> 00:27:04,610
ہاں، میں ہو گیا ہوں۔

193
00:27:07,530 --> 00:27:08,530
پکڑو۔

194
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
شکریہ

195
00:27:22,570 --> 00:27:23,930
یہ اچھا لگتا ہے۔

196
00:27:25,890 --> 00:27:28,570
اب آپ محسوس کرتے ہیں...
بہت برا نہیں.

197
00:27:31,770 --> 00:27:32,810
اتنا ہی بہتر۔

198
00:27:35,050 --> 00:27:38,650
اور یہ آپ کے کپڑوں کے لیے ہے۔
گندگی سے بھرا ہوا.

199
00:27:39,290 --> 00:27:40,290
شکریہ

200
00:27:40,930 --> 00:27:42,610
آپ پہلے ہی کہہ چکے ہیں۔

201
00:30:22,850 --> 00:30:24,690
بہت اچھا کام، لوگو!

202
00:30:25,010 --> 00:30:27,330
شکریہ کپتان۔

203
00:30:27,530 --> 00:30:31,650
15 منٹ میں: ماریو روڈ اوپر جانا ہے۔
ایک مشاہداتی پوسٹ.

204
00:30:31,850 --> 00:30:33,330
- 15 منٹ؟
- جی ہاں.

205
00:30:33,930 --> 00:30:36,850
تم یہیں رہنے کو ترجیح دیتے ہو،
گندگی سے گزرنا ہے؟

206
00:30:37,690 --> 00:30:38,770
نہیں کپتان۔

207
00:30:39,370 --> 00:30:41,330
- پھانسی!
١ - موصول ہوا، کپتان۔

208
00:30:46,210 --> 00:30:47,890
میں نے کہا، ’’پھانسی‘‘۔

209
00:30:54,850 --> 00:30:56,250
چلے جاؤ، تم سے بدبو آتی ہے۔

210
00:31:44,490 --> 00:31:45,810
ہم کیوں روک رہے ہیں؟

211
00:31:46,010 --> 00:31:48,090
میرا سیدھا آگے، کرنل۔

212
00:32:03,050 --> 00:32:04,370
کچھ تو ہے جو چمکتا ہے۔

213
00:32:04,690 --> 00:32:05,970
پہاڑی پر

214
00:32:07,810 --> 00:32:08,810
اتر جاؤ!

215
00:32:19,970 --> 00:32:21,930
باہر نکلو، باہر نکلو!

216
00:32:23,050 --> 00:32:24,050
باہر نکلو!

217
00:32:24,170 --> 00:32:25,730
میں نہیں کھول سکتا!

218
00:32:26,250 --> 00:32:27,530
دروازہ بند ہے!

219
00:32:27,730 --> 00:32:29,130
جوہانسن!

220
00:32:29,690 --> 00:32:31,050
میرے کرنل!

221
00:32:31,770 --> 00:32:32,770
باہر نکلو!

222
00:32:33,850 --> 00:32:35,210
اس کی مدد کرو۔

223
00:32:35,530 --> 00:32:38,010
- بازوؤں کے نیچے۔
- بکتر بند گاڑی کے پیچھے!

224
00:32:39,770 --> 00:32:41,970
چلو، چلو! ہم گھومتے ہیں۔

225
00:32:42,930 --> 00:32:44,130
دھواں!

226
00:32:46,210 --> 00:32:47,930
پناہ لینا
گاڑی کے پیچھے!

227
00:32:50,490 --> 00:32:51,890
اس کے سر کا خیال رکھیں۔

228
00:32:52,090 --> 00:32:53,450
پہاڑی دیکھو!

229
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
گھٹیا.

230
00:32:57,410 --> 00:32:58,770
کیا مجھے ہیلمٹ اتار دینا چاہیے؟

231
00:32:59,450 --> 00:33:01,730
نہیں
جوہانسن، حرکت نہ کرو!

232
00:33:02,410 --> 00:33:03,570
پہاڑی کے لئے مقصد!

233
00:33:04,250 --> 00:33:05,970
آگے بڑھو، گولی مارو!

234
00:33:09,090 --> 00:33:10,290
کھینچو!

235
00:33:11,370 --> 00:33:13,010
1 بجے، بابک!
1 بجے!

236
00:33:17,250 --> 00:33:18,890
میرے کرنل،
مارفین کی ضرورت ہے!

237
00:33:19,410 --> 00:33:21,210
اسے کچھ مارفین دو!

238
00:33:21,530 --> 00:33:23,250
میڈیکل بیگ کہاں ہے؟

239
00:33:24,770 --> 00:33:25,770
Kilpo!

240
00:33:34,370 --> 00:33:35,770
کِلپینن!

241
00:33:38,570 --> 00:33:40,090
کِلپینن!

242
00:33:50,690 --> 00:33:51,810
Kilpo!

243
00:33:59,290 --> 00:34:00,410
کِلپینن!

244
00:34:01,170 --> 00:34:02,610
چارجر کی تبدیلی!

245
00:34:02,930 --> 00:34:05,050
کبھی باہر نہیں جانا
میڈیکل بیگ کے بغیر!

246
00:34:05,370 --> 00:34:07,570
Kilpinen، تم ٹھیک ہو؟
کیا آپ زخمی ہیں؟

247
00:34:07,770 --> 00:34:10,330
پہاڑی پر چلتا ہے!
یہ چل رہا ہے!

248
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
شاٹس کو دوگنا کریں!

249
00:34:11,970 --> 00:34:14,970
- ہمیں گرینیڈ لانچر کی ضرورت ہے۔
- وہ جیپ میں ہے۔

250
00:34:16,210 --> 00:34:17,530
چارجر!

251
00:34:19,330 --> 00:34:21,050
دھوئیں کا انتظار کریں۔

252
00:34:22,850 --> 00:34:23,850
فارس!

253
00:34:32,210 --> 00:34:34,330
فارس، کیا کوئی چوٹیں ہیں؟

254
00:34:34,610 --> 00:34:35,610
جی ہاں

255
00:34:36,410 --> 00:34:38,130
وکٹر لیما، وکٹر لیما۔

256
00:34:38,450 --> 00:34:40,770
ہم پر گولی چلائی جا رہی ہے۔
کمک بھیجیں!

257
00:34:41,090 --> 00:34:42,770
وکٹر لیما، اچھی طرح سے موصول ہوئی.

258
00:34:54,210 --> 00:34:55,610
کورس! تیز!

259
00:35:20,610 --> 00:35:21,610
فارس!

260
00:35:21,930 --> 00:35:24,570
وہاں مت رہو۔
چلو، فارس!

261
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
تیز!

262
00:35:34,770 --> 00:35:35,890
کیا عجیب ہے یہ آدمی۔

263
00:35:39,890 --> 00:35:40,890
فارس

264
00:35:41,610 --> 00:35:42,850
چارجر!

265
00:35:49,170 --> 00:35:51,010
اسٹرینڈ،
کیا آپ کو کچھ نظر آتا ہے؟

266
00:35:52,690 --> 00:35:53,930
نہیں، کرنل۔

267
00:35:55,010 --> 00:35:57,690
- Babic، اور آپ؟
- نہیں.

268
00:36:00,050 --> 00:36:01,170
دہرائیں!

269
00:36:01,370 --> 00:36:02,890
نہیں، کرنل!

270
00:38:11,610 --> 00:38:12,690
جوہانسن

271
00:38:13,010 --> 00:38:14,250
ایک سپاہی کا جہنم تھا۔

272
00:38:14,450 --> 00:38:17,010
یہ ہو سکتا تھا۔
ہم میں سے کوئی

273
00:38:17,210 --> 00:38:19,970
یہ وہاں نہیں رکے گا۔
ہمیں سامنا کرنا پڑے گا۔

274
00:38:20,290 --> 00:38:21,490
دیگر اشتعال انگیزیوں کے لیے۔

275
00:38:22,530 --> 00:38:24,210
ہم اس کے لیے تیار ہیں۔

276
00:38:25,890 --> 00:38:27,370
ہم نے تربیت دی۔

277
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
ہے نا؟

278
00:38:29,050 --> 00:38:30,650
ہاں کرنل صاحب!

279
00:38:44,490 --> 00:38:47,010
کل سے،
لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں کہ کیا یہ اس کے قابل ہے؟

280
00:38:47,210 --> 00:38:49,290
زندگی کو خطرے میں ڈالنا
نوجوان سویڈن

281
00:38:49,610 --> 00:38:51,850
انہیں بھیج کر
بوسنیا میں جنگ میں

282
00:38:52,130 --> 00:38:55,010
وزیر اعظم
باڈی بیگ نہیں چاہتا

283
00:38:55,210 --> 00:38:56,650
انتخابی ادوار میں

284
00:38:59,290 --> 00:39:00,290
میں جانتا ہوں

285
00:39:00,730 --> 00:39:02,530
یہ سب بہت پریشان کن ہے۔

286
00:39:02,970 --> 00:39:05,810
لیکن یہ سب گندگی،
یہ ہمارا مسئلہ نہیں ہے۔

287
00:39:06,010 --> 00:39:08,250
ہم یہاں ہیں۔
شہری آبادی کی مدد کے لیے۔

288
00:39:08,450 --> 00:39:10,930
"پختہ، غیر جانبدار، دیکھ بھال کرنے والا۔"

289
00:39:11,610 --> 00:39:14,490
- یہ واضح ہے؟
’’ہاں، کرنل!

290
00:39:17,330 --> 00:39:18,410
جاری رکھیں۔

291
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
لوگ

292
00:39:37,090 --> 00:39:40,650
میں جانتا ہوں تم بہت دور ہو۔
ان خیالات کے...

293
00:39:41,490 --> 00:39:43,570
جوہانسن
آپ کے تمام احترام کا مستحق ہے،

294
00:39:45,210 --> 00:39:46,570
لیکن آپ کی ضرورت ہے
ایک نیا لیڈر.

295
00:39:51,290 --> 00:39:52,330
فارس

296
00:39:53,130 --> 00:39:54,290
آپ باس ہوں گے۔

297
00:39:55,530 --> 00:39:57,370
یہ نہیں ہو سکتا...

298
00:39:57,690 --> 00:39:58,970
کیا آپ کو شک ہے؟

299
00:39:59,450 --> 00:40:00,650
’’نہیں، کرنل۔
- اچھا.

300
00:40:00,850 --> 00:40:02,050
اینڈریسن۔

301
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
ایک عورت

302
00:40:03,490 --> 00:40:06,650
کہتا ہے کہ اس کا گاؤں
ابھی حملے کی زد میں ہے۔

303
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
کونسا گاؤں؟

304
00:40:08,610 --> 00:40:09,810
اسٹوپنی کرو۔

305
00:40:12,330 --> 00:40:13,330
فارس

306
00:40:13,450 --> 00:40:16,530
گشت پر جائیں۔
کیپٹن ہیڈبوم کو رپورٹ کریں۔

307
00:40:16,730 --> 00:40:18,890
- موصول ہوا، کرنل.
- ٹھیک ہے.

308
00:40:27,690 --> 00:40:28,890
آپ نے سنا۔

309
00:40:29,210 --> 00:40:30,890
جانے کے لیے تیار ہو جاؤ۔

310
00:40:48,330 --> 00:40:50,050
ملتے ہیں گروپ لیڈر۔

311
00:41:38,019 --> 00:41:39,019
...