1 00:00:10,580 --> 00:00:13,280 (Kim Da Mi) 2 00:00:14,320 --> 00:00:16,190 (Shin Ye Eun) 3 00:00:18,120 --> 00:00:20,560 (Heo Nam Jun) 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,330 (Café musical Vivaldi, 2e étage) 5 00:00:30,740 --> 00:00:34,770 (Café musical Vivaldi, 2e étage) 6 00:00:36,070 --> 00:00:38,610 (Écrit par Yang Hee Seung et Kim Bo Ram) 7 00:00:41,150 --> 00:00:43,650 (Réalisé par Kim Sang Ho) 8 00:00:44,850 --> 00:00:45,850 Tout est clair ! 9 00:00:47,590 --> 00:00:51,860 (Cent souvenirs) 10 00:01:14,980 --> 00:01:17,120 Attendez. Il est géant. 11 00:01:21,790 --> 00:01:22,790 Hé! 12 00:01:23,250 --> 00:01:24,889 Qu'est-ce que tu es? Êtes-vous une sorte de pervers ? 13 00:01:24,890 --> 00:01:25,960 Incroyable. 14 00:01:39,700 --> 00:01:41,469 Nous sommes en retard. Dépêche-toi! 15 00:01:41,470 --> 00:01:42,740 J'apprécie tout votre travail. 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,349 Vos mamans vous donnent de bons repas chauds, 17 00:01:51,350 --> 00:01:53,449 et tout ce que tu fais c'est passer tes journées à te battre ? 18 00:01:53,450 --> 00:01:55,290 - Monsieur, ce n'est pas ce qui s'est passé. - Calme. 19 00:01:55,390 --> 00:01:59,820 À votre avis, qu'est-ce que c'est, votre école ? 20 00:02:00,590 --> 00:02:04,200 Devrions-nous commencer à tenir une feuille de présence pour vous ici ? 21 00:02:04,860 --> 00:02:05,860 Espèces de coquins... 22 00:02:06,830 --> 00:02:08,670 Et qui est celui-ci maintenant ? 23 00:02:08,870 --> 00:02:11,570 Quel est ton problème ? Un nouveau visage ? 24 00:02:11,770 --> 00:02:13,810 - Allez. - Attendez! Arrêt! 25 00:02:15,170 --> 00:02:17,440 Où pensez-vous mettre vos mains ? 26 00:02:18,480 --> 00:02:20,910 La police est censée protéger et servir. 27 00:02:21,110 --> 00:02:22,110 Êtes-vous des voyous ? 28 00:02:23,110 --> 00:02:24,580 Que penses-tu faire en ce moment ? 29 00:02:24,680 --> 00:02:27,020 Pourquoi frappez-vous l'enfant de quelqu'un à la tête ? 30 00:02:27,120 --> 00:02:28,890 - C'est comme ça que vous traitez la victime ? - Eh bien... 31 00:02:29,590 --> 00:02:31,360 En fait, ce n'est pas lui la victime. 32 00:02:31,460 --> 00:02:33,859 Et en plus, c'est un cas d'agression mutuelle. D'accord? 33 00:02:33,860 --> 00:02:35,390 Même si c'était réciproque ! 34 00:02:35,590 --> 00:02:37,259 Quelqu'un a dû donner le premier coup de poing ! 35 00:02:37,260 --> 00:02:39,359 Mon fils n'a pas le courage de faire quelque chose comme ça. 36 00:02:39,360 --> 00:02:41,330 Donc ça devait être ces punks, non ? 37 00:02:41,730 --> 00:02:44,269 Vous ne vérifiez même pas ça, et vous vous contentez d'agir comme ça ? 38 00:02:44,270 --> 00:02:46,599 Pensez-vous que c'est pour cela que je paie mes impôts ? 39 00:02:46,600 --> 00:02:49,139 D'accord, monsieur. Je comprends. Mais d’abord, calmez-vous. 40 00:02:49,140 --> 00:02:51,409 Je ne suis pas ton père ! 41 00:02:51,410 --> 00:02:53,609 Faites venir votre chef ici ! Savez-vous qui je suis ? 42 00:02:53,610 --> 00:02:55,950 Je m'appelle Han Gi Bok ! 43 00:02:56,150 --> 00:02:57,150 D'accord? 44 00:02:58,050 --> 00:03:01,250 Le chef et moi avons échangé des cartes de visite pendant le petit-déjeuner. 45 00:03:01,350 --> 00:03:03,520 Nous sommes même allés au sauna ensemble. D'accord? 46 00:03:03,990 --> 00:03:05,520 C'est le genre d'homme que je suis. 47 00:03:05,620 --> 00:03:06,720 Est-ce que tu comprends? 48 00:03:07,430 --> 00:03:08,530 D'accord. 49 00:03:08,660 --> 00:03:10,800 Où est le bureau du chef ? Est-ce que c'est ça ? 50 00:03:11,430 --> 00:03:14,470 - Chef Jang ! Chef Jang Joong Pil ! - Monsieur, s'il vous plaît ! 51 00:03:26,380 --> 00:03:28,250 Incroyable. 52 00:03:32,180 --> 00:03:33,380 Hé. Koh Yeong Seigle. 53 00:03:36,750 --> 00:03:37,820 Hé. 54 00:03:38,460 --> 00:03:40,490 - Oui? - Arrêtez-vous, voulez-vous ? 55 00:03:40,690 --> 00:03:41,730 Et essuyez votre bave. 56 00:03:45,460 --> 00:03:48,299 (Gardons l'environnement propre et accueillons un nouvel Incheon.) 57 00:03:48,300 --> 00:03:49,369 (Hôtel de ville métropolitaine d'Incheon) 58 00:03:49,370 --> 00:03:50,700 C'était tellement bon. 59 00:03:51,540 --> 00:03:52,999 Si on s'amusait autant rien qu'à le regarder, 60 00:03:53,000 --> 00:03:54,669 Pouvez-vous imaginer à quel point les acteurs ont dû s'amuser ? 61 00:03:54,670 --> 00:03:55,970 Je me demande pourquoi il a fait ça. 62 00:03:56,170 --> 00:03:57,910 Quel genre de situation cela aurait-il pu être ? 63 00:03:58,210 --> 00:04:00,180 Vous pouvez vivre tellement de vies différentes. 64 00:04:00,880 --> 00:04:02,709 Un jour, la fille d'un homme riche. 65 00:04:02,710 --> 00:04:04,720 Et la suivante, une fille d'une petite ville. 66 00:04:05,650 --> 00:04:07,450 Cela doit être tellement excitant, tu ne trouves pas ? 67 00:04:07,990 --> 00:04:10,490 Il avait l'air d'avoir été blessé. Je me demande s'il va bien. 68 00:04:11,090 --> 00:04:12,820 J'aurais peut-être dû le poursuivre. 69 00:04:13,290 --> 00:04:14,560 Tu ne m'écoutes pas ? 70 00:04:15,330 --> 00:04:16,889 Est-ce que je me parle ici ? Koh Yeong Seigle ! 71 00:04:16,890 --> 00:04:18,630 - Quoi? - Quoi? 72 00:04:18,730 --> 00:04:19,730 Qu'est-ce que c'est? 73 00:04:20,430 --> 00:04:22,670 Je vous ai posé une question, ce serait donc bien si vous y répondiez. 74 00:04:26,340 --> 00:04:27,870 Non, c'est juste... 75 00:04:28,740 --> 00:04:31,079 Ce type d'avant. 76 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Quel type ? 77 00:04:32,910 --> 00:04:33,910 L'acteur principal ? 78 00:04:33,911 --> 00:04:35,379 Non, pas du film. 79 00:04:35,380 --> 00:04:39,680 Je veux dire cet étudiant à l'entrée du théâtre. 80 00:04:41,190 --> 00:04:42,419 Je me demande pourquoi il a fait ça. 81 00:04:42,420 --> 00:04:44,120 Un étudiant ? Donnez-moi une pause. 82 00:04:44,890 --> 00:04:46,390 C'était visiblement un sale type. 83 00:04:47,460 --> 00:04:49,760 On rencontre parfois des gens comme ça au cinéma. 84 00:04:50,060 --> 00:04:52,030 L'uniforme aurait pu n'être qu'un déguisement. 85 00:04:54,400 --> 00:04:56,370 Il ne me semblait pas comme ça. 86 00:04:59,640 --> 00:05:01,040 Je veux revoir ce film. 87 00:05:01,940 --> 00:05:03,339 Revoyons-le ! 88 00:05:03,340 --> 00:05:09,809 (Épisode 2 : Quoi que nous devenions, retrouvons-nous) 89 00:05:09,810 --> 00:05:12,150 (Autobus Cheongah) 90 00:05:13,850 --> 00:05:15,050 La ligne va comme ça. 91 00:05:15,650 --> 00:05:16,850 "D'abord, tu les tues." 92 00:05:17,490 --> 00:05:18,490 (Géant, 10e anniversaire, 21 mai 1982) 93 00:05:18,491 --> 00:05:20,460 "Avaler ma fierté..." 94 00:05:21,090 --> 00:05:22,090 Un pervers ? 95 00:05:23,560 --> 00:05:24,659 Allez. C'est ridicule. 96 00:05:24,660 --> 00:05:26,899 "Chaque fois que je demande à coucher avec toi..." 97 00:05:26,900 --> 00:05:28,969 Oh, mon Dieu. 98 00:05:28,970 --> 00:05:31,399 « Coucher avec toi ? Je ne peux pas le prendre ! 99 00:05:31,400 --> 00:05:33,809 "Tu m'as toujours refusé froidement." 100 00:05:33,810 --> 00:05:35,340 "Je ne suis qu'un humain." 101 00:05:36,270 --> 00:05:38,509 "Alors je vais te faire la même chose." 102 00:05:38,510 --> 00:05:40,449 - Oh, mon Dieu. - Bon Dieu. 103 00:05:40,450 --> 00:05:42,779 Mon cœur bat à tout rompre. Je vais perdre la tête. 104 00:05:42,780 --> 00:05:45,620 - Qu'Aema est une vraie femme moderne. - Hé. Trois cors. 105 00:05:56,290 --> 00:05:58,360 Ok Hui. C'est à votre tour de frotter aujourd'hui. 106 00:05:58,760 --> 00:05:59,760 Moi? 107 00:06:00,060 --> 00:06:01,130 Oui. 108 00:06:03,070 --> 00:06:05,140 D'accord. J'ai compris. 109 00:06:09,410 --> 00:06:10,639 Maintenant, où en étions-nous ? 110 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 Droite. 111 00:06:12,010 --> 00:06:13,679 "Je te ferai la même chose..." 112 00:06:13,680 --> 00:06:14,780 Excusez-moi. 113 00:06:17,010 --> 00:06:18,820 Hé, les gars. 114 00:06:19,180 --> 00:06:21,719 Connaissez-vous un endroit dont le nom est Giant ? 115 00:06:21,720 --> 00:06:24,520 Comme Giant Arcade ou quelque chose comme ça, 116 00:06:24,820 --> 00:06:27,260 ou Billard Géant ? 117 00:06:28,090 --> 00:06:29,590 Avez-vous vu un endroit comme celui-là dans les environs ? 118 00:06:29,890 --> 00:06:30,899 "Géant?" 119 00:06:30,900 --> 00:06:33,969 Pourquoi cherches-tu cet endroit ? Est-ce que c'est bon ? 120 00:06:33,970 --> 00:06:35,070 Je n'en ai jamais entendu parler. 121 00:06:35,170 --> 00:06:38,239 Non, ce n'est pas ça... 122 00:06:38,240 --> 00:06:39,699 Que cherches-tu alors ? 123 00:06:39,700 --> 00:06:41,910 Nous ne pouvons pas vous aider si vous n'êtes pas précis. 124 00:06:45,510 --> 00:06:48,380 Non, ça va. Pas grave. 125 00:06:52,250 --> 00:06:55,120 - Allez. Dites-le-nous. - Crachez-le. 126 00:07:12,340 --> 00:07:13,969 Jae Pil. 127 00:07:13,970 --> 00:07:15,969 Sae-Ri ? Qu'est-ce que c'est? Vous n'arrivez pas à vous endormir ? 128 00:07:15,970 --> 00:07:16,970 Jae Pil. 129 00:07:18,580 --> 00:07:19,980 Jae Pil. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 130 00:07:20,550 --> 00:07:22,149 Papa t'a encore frappé ? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,210 Non. 132 00:07:24,650 --> 00:07:26,519 Je viens de tomber sur un poteau téléphonique. 133 00:07:26,520 --> 00:07:27,990 C'était assez stupide de ma part, non ? 134 00:07:29,990 --> 00:07:31,060 Venez ici. 135 00:07:32,890 --> 00:07:34,990 Mon Dieu. Le lit est trop haut pour toi. 136 00:07:35,790 --> 00:07:37,330 - Tu n'arrives pas à dormir ? - Non. 137 00:07:38,100 --> 00:07:41,070 Quelle chanson va endormir ma princesse Sae Ri ? 138 00:07:48,110 --> 00:07:52,910 La princesse magique Sae Ri est venue vous voir 139 00:07:54,110 --> 00:07:58,349 De la Lune à la Terre ci-dessous 140 00:07:58,350 --> 00:08:00,280 - Jae Pil ? - Oui? 141 00:08:00,850 --> 00:08:02,220 Qu'est-ce que l'amour ? 142 00:08:02,850 --> 00:08:05,720 Maman dit qu'elle est affamée d'amour. 143 00:08:06,960 --> 00:08:08,060 Je me demande. 144 00:08:08,790 --> 00:08:10,700 Je n'ai jamais été amoureux, donc je ne le saurais pas. 145 00:08:11,930 --> 00:08:13,900 Mais je parie que c'est quelque chose de vraiment merveilleux. 146 00:08:14,100 --> 00:08:17,170 Si c'est si merveilleux, pourquoi n'as-tu jamais été amoureux ? 147 00:08:17,370 --> 00:08:18,400 Parce que c'est tellement merveilleux. 148 00:08:19,570 --> 00:08:21,270 Je le garde pour plus tard pour pouvoir le chérir. 149 00:08:24,580 --> 00:08:26,280 - Maintenant, va dormir. - D'accord. 150 00:08:44,400 --> 00:08:45,960 Que penses-tu faire ? 151 00:08:46,460 --> 00:08:49,200 Pourquoi me serres-tu la jambe pour ma chère vie ? 152 00:08:50,940 --> 00:08:52,070 Est-ce que tu rêvais ? 153 00:08:52,370 --> 00:08:54,240 - De quoi rêvais-tu ? - Je ne l'étais pas. 154 00:08:54,340 --> 00:08:57,169 Non! Je ne rêvais pas du tout. 155 00:08:57,170 --> 00:08:58,409 Je ne l'étais pas. 156 00:08:58,410 --> 00:09:01,280 Mon Dieu. C'est déjà une belle matinée ! 157 00:09:09,350 --> 00:09:10,350 Non! 158 00:09:16,260 --> 00:09:17,630 Mon Dieu. Hae Ja! 159 00:09:18,030 --> 00:09:19,559 - Bon sang. - Hae Ja. Êtes-vous d'accord? 160 00:09:19,560 --> 00:09:21,900 - Tu t'es fait mal aux fesses ? - Attendez. 161 00:09:23,370 --> 00:09:26,969 Koh Yeong Seigle. Ca c'était quoi? Est-ce que tu viens de me pousser ? 162 00:09:26,970 --> 00:09:28,469 Non, je ne voulais pas te pousser. 163 00:09:28,470 --> 00:09:30,880 Cette serviette est celle que nous utilisons pour nous essuyer les pieds. 164 00:09:31,840 --> 00:09:33,340 Ce que j'essaie de dire, c'est... 165 00:09:33,840 --> 00:09:35,110 Je suis désolé, Hae Ja. 166 00:09:39,120 --> 00:09:40,889 Les filles dans cette pièce deviennent de plus en plus étranges de jour en jour. 167 00:09:40,890 --> 00:09:43,049 Cet endroit est une chaostrophe totale ! 168 00:09:43,050 --> 00:09:46,860 Hae Ja. Le mot est catastrophe, pas chaostrophe. 169 00:09:47,360 --> 00:09:49,260 Êtes-vous d'accord? Arrête, toi ! 170 00:09:49,730 --> 00:09:51,530 (Géant, 10e anniversaire, 21 mai 1982) 171 00:09:57,300 --> 00:09:58,370 Hé. 172 00:10:00,400 --> 00:10:01,410 Hé. 173 00:10:03,410 --> 00:10:04,410 Toi. 174 00:10:05,010 --> 00:10:07,810 Ce truc géant. Qu'est-ce que c'est? 175 00:10:08,880 --> 00:10:09,980 Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas ? 176 00:10:10,650 --> 00:10:12,580 Dissimulation? Que cacherais-je ? 177 00:10:14,490 --> 00:10:15,550 Eh bien... 178 00:10:16,250 --> 00:10:19,060 Mon instinct me dit que c'est un mec. 179 00:10:20,090 --> 00:10:21,390 Un mec ? De quoi parles-tu? 180 00:10:25,100 --> 00:10:27,000 Oui. C'est écrit sur ton visage. 181 00:10:30,200 --> 00:10:32,239 Hé. Qui est-ce? 182 00:10:32,240 --> 00:10:33,300 Crachez-le, maintenant. 183 00:10:33,900 --> 00:10:35,539 Qui est le géant ? 184 00:10:35,540 --> 00:10:37,069 Je vous dis que ce n'est pas comme ça. 185 00:10:37,070 --> 00:10:38,080 Hé. 186 00:10:39,240 --> 00:10:41,210 Vas-tu vraiment commencer à me cacher des secrets ? 187 00:10:44,080 --> 00:10:45,819 Qui est-il ? 188 00:10:45,820 --> 00:10:48,390 - Qui est-il ? - Je ne sais pas. 189 00:10:49,620 --> 00:10:51,420 C'est juste un gars que je ne connais pas. 190 00:10:53,520 --> 00:10:54,660 "Un gars que tu ne connais pas ?" 191 00:10:55,290 --> 00:10:56,560 Mon Dieu. 192 00:10:57,460 --> 00:10:59,560 Hé! Qui est ce type que tu ne connais pas ? 193 00:10:59,660 --> 00:11:00,730 Hé! 194 00:11:01,200 --> 00:11:03,029 - Jae Pil. Avez-vous entendu ? - Viens ici. 195 00:11:03,030 --> 00:11:05,069 Ils ont dit que Deok Gu et les gars avaient été appelés au bureau du doyen. 196 00:11:05,070 --> 00:11:06,940 Et il y aura bientôt aussi une audience disciplinaire. 197 00:11:08,040 --> 00:11:09,210 Hé. 198 00:11:09,410 --> 00:11:10,410 Hé. 199 00:11:10,610 --> 00:11:11,880 Qu'est-ce que tu vas dire ? 200 00:11:12,080 --> 00:11:14,010 Arriver et exiger de savoir pourquoi nous ne sommes pas punis également ? 201 00:11:14,480 --> 00:11:16,350 Deok Gu participe au High School Sports Festival. 202 00:11:16,950 --> 00:11:18,780 S’il est discipliné, il ne pourra peut-être pas concourir. 203 00:11:20,120 --> 00:11:21,720 Ça ne sert à rien, espèce d'idiot. 204 00:11:21,920 --> 00:11:24,819 Pensez-vous que si vous entrez et dites : « Punissez-moi aussi, s'il vous plaît », 205 00:11:24,820 --> 00:11:26,259 qu'ils diront : "Tu veux aussi être puni ?" 206 00:11:26,260 --> 00:11:27,790 "D'accord." Tu penses que c'est ce qu'ils diront ? 207 00:11:28,260 --> 00:11:30,800 Vous ne ferez que mettre du sel dans la plaie. Restez simplement sur place. 208 00:11:33,130 --> 00:11:35,370 Avoir un père avec des relations n'est pas toujours une bonne chose. 209 00:11:36,330 --> 00:11:37,740 Je n'arrive pas à croire à quel point je me sens coupable. 210 00:11:40,340 --> 00:11:41,510 Excusez-moi. 211 00:11:42,270 --> 00:11:45,340 Je recherche un étudiant, Jang Deok Gu. 212 00:11:45,640 --> 00:11:48,279 Savez-vous où je peux le trouver ? 213 00:11:48,280 --> 00:11:49,710 Êtes-vous le grand-père de Deok Gu, par hasard ? 214 00:11:49,910 --> 00:11:52,920 Non, je suis son père. 215 00:11:53,020 --> 00:11:54,090 Je vois. 216 00:11:55,550 --> 00:11:58,319 Je déteste vous déranger, mais pourriez-vous s'il vous plaît lui donner ça ? 217 00:11:58,320 --> 00:12:00,320 Je dois me rendre au travail. 218 00:12:00,990 --> 00:12:04,800 Je pense qu'il est gêné de l'avoir emballé alors il le laisse toujours derrière lui. 219 00:12:06,430 --> 00:12:09,300 Dis-lui que j'ai rendu ça très spécial aujourd'hui. 220 00:12:09,600 --> 00:12:11,240 S'il te plaît, dis-lui qu'il doit le manger, d'accord ? 221 00:12:11,970 --> 00:12:13,500 - D'accord. - Merci. 222 00:12:14,270 --> 00:12:15,440 D'accord, alors. 223 00:12:29,450 --> 00:12:33,090 (Bureau d'orientation des étudiants) 224 00:12:46,740 --> 00:12:47,910 Êtes-vous ici pour regarder ? 225 00:12:48,310 --> 00:12:50,840 Me voir pathétiquement assis ici et écrire ce document de réflexion ? 226 00:12:57,920 --> 00:12:59,480 Ton père m'a demandé de te donner ça. 227 00:13:00,890 --> 00:13:02,050 Avez-vous... 228 00:13:03,590 --> 00:13:05,160 dire à mon père que j'étais là ? 229 00:13:12,930 --> 00:13:14,630 Si tu as fini, pourquoi ne pars-tu pas ? 230 00:13:28,280 --> 00:13:29,850 Ton père m'a dit de tout manger. 231 00:13:33,220 --> 00:13:35,050 Il a dit que le déjeuner d'aujourd'hui était spécial. 232 00:14:44,420 --> 00:14:46,189 (Entretien pour le prix du PDG exceptionnel de 1982) 233 00:14:46,190 --> 00:14:47,219 (Grand magasin Dongin, PDG Han Gi Bok) 234 00:14:47,220 --> 00:14:49,430 (Grand magasin Dongin) 235 00:14:54,160 --> 00:14:55,470 (Revue économique) 236 00:14:59,640 --> 00:15:01,669 Selon vous, combien de journalistes y avait-il au total ? 237 00:15:01,670 --> 00:15:03,109 Oui Monsieur. Hanseok Quotidien, 238 00:15:03,110 --> 00:15:05,140 Daesung Daily, Daily Séoul et Business Magazine. 239 00:15:05,340 --> 00:15:07,310 En incluant l'équipe de tournage, il y en a huit au total, monsieur. 240 00:15:07,510 --> 00:15:10,349 Le grand magasin Dongin étendra ses emplacements... 241 00:15:10,350 --> 00:15:12,119 et se concentrer sur une expérience en magasin plus haut de gamme... 242 00:15:12,120 --> 00:15:13,120 Non ! 243 00:15:14,180 --> 00:15:17,490 C'est moi qui fais l'interview du PDG exceptionnel. 244 00:15:18,160 --> 00:15:20,820 Cela devrait concerner moi. Je suis l'événement principal ici ! 245 00:15:22,630 --> 00:15:23,730 Et puis encore... 246 00:15:24,030 --> 00:15:26,130 Le grand magasin est à moi, donc je suppose qu'il s'agit de moi, n'est-ce pas ? 247 00:15:29,230 --> 00:15:31,340 Que faites-vous ici? 248 00:15:31,540 --> 00:15:32,839 Tu es censé être à l'école. 249 00:15:32,840 --> 00:15:34,840 Annulez la suspension. 250 00:15:35,340 --> 00:15:36,340 Quoi? 251 00:15:36,341 --> 00:15:37,780 Deok Gu et les autres. 252 00:15:37,880 --> 00:15:40,640 Si Deok Gu est suspendu, il ne pourra pas participer aux championnats nationaux. 253 00:15:41,410 --> 00:15:43,149 Je réglerai mes comptes moi-même avec lui. 254 00:15:43,150 --> 00:15:44,550 - Alors... - Assez. 255 00:15:45,480 --> 00:15:47,349 On ne peut pas vivre sa vie en faisant des exceptions pour tout le monde. 256 00:15:47,350 --> 00:15:49,190 Comment allez-vous survivre dans ce monde difficile ? 257 00:15:50,090 --> 00:15:51,659 Arrête de dire des bêtises et éloigne-toi de mon chemin. 258 00:15:51,660 --> 00:15:53,160 J'ai un entretien à obtenir. 259 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Il s'agit d'une plainte adressée au Conseil de l'Éducation. Comme c’est pratique. 260 00:16:00,830 --> 00:16:03,000 Peut-être que je devrais d'abord le divulguer aux journalistes. 261 00:16:03,730 --> 00:16:06,100 "Le PDG d'un grand magasin, élu PDG exceptionnel..." 262 00:16:06,500 --> 00:16:08,740 "sort son propre fils d'une affaire d'agression..." 263 00:16:08,840 --> 00:16:10,209 "tout en suspendant les autres enfants..." 264 00:16:10,210 --> 00:16:11,480 "abuser de son pouvoir." 265 00:16:13,210 --> 00:16:15,310 Je parie que les journalistes afflueront vers cela comme des papillons de nuit vers une flamme. 266 00:16:15,510 --> 00:16:17,250 Espèce de petit punk... 267 00:16:17,450 --> 00:16:18,879 Menacez-vous votre propre père ? 268 00:16:18,880 --> 00:16:21,119 Oui je suis. 269 00:16:21,120 --> 00:16:23,720 Je vous connais assez bien pour savoir que demander simplement ne fonctionnera pas. 270 00:16:26,520 --> 00:16:27,660 Alors que pourrais-je faire d’autre ? 271 00:16:28,060 --> 00:16:29,160 Dois-je entrer ? 272 00:16:30,090 --> 00:16:31,200 Dois-je ouvrir la porte ? 273 00:16:37,400 --> 00:16:38,400 Bien. 274 00:16:38,970 --> 00:16:40,100 La suspension. 275 00:16:40,940 --> 00:16:42,110 Je vais le faire disparaître. 276 00:16:42,610 --> 00:16:43,610 Mais... 277 00:16:44,940 --> 00:16:46,380 J'ai ma propre condition. 278 00:16:47,080 --> 00:16:49,209 Si je dois subir un chantage de la part de mon propre fils, 279 00:16:49,210 --> 00:16:50,750 J'ai aussi besoin d'en tirer quelque chose. 280 00:16:53,720 --> 00:16:54,850 Obtenez un tutorat. 281 00:16:55,950 --> 00:16:57,720 A ce rythme, 282 00:16:58,220 --> 00:17:00,790 vous n'entrerez jamais dans une grande université. 283 00:17:02,590 --> 00:17:03,690 Accord. 284 00:17:04,230 --> 00:17:06,660 Alors laisse-moi aller à la boxe. Seulement trois fois par semaine. 285 00:17:06,960 --> 00:17:08,600 Vous avez beaucoup de courage. 286 00:17:12,300 --> 00:17:13,800 - Deux fois. - Trois. 287 00:17:14,300 --> 00:17:16,640 Je ne peux pas descendre plus bas. Rien de moins n’est pas un véritable entraînement. 288 00:17:17,310 --> 00:17:19,280 Espèce de punk. Sérieusement. 289 00:17:20,910 --> 00:17:24,280 Bien. Mais prenez votre tuteur au sérieux et améliorez vos notes. 290 00:17:24,980 --> 00:17:27,420 Pas de relâchement. Tu m'entends ? 291 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 Accord. 292 00:17:30,750 --> 00:17:31,919 Ne revenez pas sur votre parole. 293 00:17:31,920 --> 00:17:35,530 (Grand magasin Dongin) 294 00:17:40,330 --> 00:17:43,669 De qui cet enfant tient-il pour être si... 295 00:17:43,670 --> 00:17:46,200 sacrément audacieux ? 296 00:17:47,140 --> 00:17:48,870 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 297 00:17:49,210 --> 00:17:50,669 Avez-vous quelque chose à dire ? 298 00:17:50,670 --> 00:17:51,780 Non, monsieur. 299 00:18:28,010 --> 00:18:29,910 Géant. 300 00:18:31,150 --> 00:18:32,780 Géant. 301 00:18:37,860 --> 00:18:39,519 Conducteur! Attention où vous allez ! 302 00:18:39,520 --> 00:18:41,389 J'ai failli tomber ! 303 00:18:41,390 --> 00:18:44,960 - Je suis désolé. Une voiture m'a coupé la route. - Soyez prudent, s'il vous plaît. 304 00:18:46,700 --> 00:18:49,030 Je l'ai trouvé ! Géant! 305 00:18:52,040 --> 00:18:53,040 Attendez. 306 00:18:54,740 --> 00:18:55,940 Êtes-vous blessé ? 307 00:18:56,240 --> 00:18:59,210 Je suis vraiment désolé. 308 00:19:01,980 --> 00:19:04,380 (Géant) 309 00:19:17,030 --> 00:19:18,560 Koh Yeong Seigle. Où vas-tu? 310 00:19:18,760 --> 00:19:20,930 - Hé. Tu ne vas pas manger ? - Non, je ne mange pas ! 311 00:19:21,370 --> 00:19:22,830 Hé. Où vas-tu ? 312 00:19:29,470 --> 00:19:30,569 Bon appétit! 313 00:19:30,570 --> 00:19:31,880 Toi aussi. Creusez. 314 00:19:33,280 --> 00:19:35,149 Où est allé Yeong Rye ? Comment se fait-il que tu sois seul ? 315 00:19:35,150 --> 00:19:36,850 Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle n'avait pas faim. 316 00:19:37,310 --> 00:19:38,749 Elle s'est précipitée quelque part. 317 00:19:38,750 --> 00:19:40,519 Qu'est-ce qui se passe avec ce glouton ? 318 00:19:40,520 --> 00:19:43,049 Cette fille ne sauterait jamais un repas à moins d'avoir le mal des transports. 319 00:19:43,050 --> 00:19:45,890 Mon Dieu. Même si elle est épuisée, elle ne manquera jamais un repas. 320 00:19:46,420 --> 00:19:48,490 Les cochons doivent voler. 321 00:19:49,090 --> 00:19:52,160 Qu'est-ce que j'ai ces jours-ci, sérieusement ? 322 00:19:52,730 --> 00:19:54,769 Je veux dire, leur aîné est assis juste ici. 323 00:19:54,770 --> 00:19:57,870 Et aucun d’eux ne pense à m’apporter de l’eau. 324 00:19:59,270 --> 00:20:02,840 À mon époque, nous nous bousculions vraiment. Droite? 325 00:20:05,280 --> 00:20:08,049 Hé! Êtes-vous tous sourds ? 326 00:20:08,050 --> 00:20:10,449 Elle vient de dire qu'elle a soif ! 327 00:20:10,450 --> 00:20:11,979 Je vais courir le chercher pour toi. 328 00:20:11,980 --> 00:20:13,020 Non, ça va. 329 00:20:13,780 --> 00:20:14,890 Je vais le faire moi-même. 330 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 Te voilà, mon aîné. 331 00:20:46,020 --> 00:20:47,150 Chauffeur Kim. 332 00:20:47,250 --> 00:20:48,420 Où? 333 00:20:48,790 --> 00:20:50,220 Mme Kim. As-tu eu une permanente ? 334 00:20:50,950 --> 00:20:52,060 Ça a l'air super. 335 00:20:53,660 --> 00:20:54,790 Bon appétit. 336 00:20:55,630 --> 00:20:58,130 Il y a Mme Choi et Ho Suk... 337 00:20:58,400 --> 00:21:00,060 Ho Suk. Vous êtes plus jolie que jamais. 338 00:21:00,630 --> 00:21:01,799 As-tu eu un petit ami ou quoi ? 339 00:21:01,800 --> 00:21:03,370 Allez maintenant. 340 00:21:03,600 --> 00:21:06,669 Mon Dieu. Il n'y a rien de tel du tout. 341 00:21:06,670 --> 00:21:08,669 Je parie qu'il y a bien plus à raconter dans l'histoire. 342 00:21:08,670 --> 00:21:10,709 Quelque chose est différent chez elle, mais quoi ? 343 00:21:10,710 --> 00:21:12,080 Chauffeur Kim. 344 00:21:12,580 --> 00:21:14,009 Il y a un siège ici. 345 00:21:14,010 --> 00:21:16,309 Mme Kwon. Cela fait un moment. As-tu gardé ce siège pour moi ? 346 00:21:16,310 --> 00:21:17,450 - Oui Monsieur. - Merci. 347 00:21:21,990 --> 00:21:23,090 Est-ce une nouvelle recrue ? 348 00:21:26,890 --> 00:21:27,990 Oui, elle est. 349 00:21:28,090 --> 00:21:31,029 Veuillez patienter juste un instant. Je vais te chercher de l'eau. 350 00:21:31,030 --> 00:21:32,960 Je l'apprécie, Mme Kwon. Merci. 351 00:21:33,360 --> 00:21:35,030 Ok Hui. Allez manger. Asseyez-vous. 352 00:21:37,270 --> 00:21:40,399 Mais Ok Hui, tu avais déjà une permanente, n'est-ce pas ? 353 00:21:40,400 --> 00:21:41,739 C'est exact. Mes boucles sont juste... 354 00:21:41,740 --> 00:21:43,209 - Oh, mon Dieu ! - C'est froid ! 355 00:21:43,210 --> 00:21:45,839 Oh, mon Dieu. Je suis désolé! 356 00:21:45,840 --> 00:21:48,949 Je ne suis vraiment pas si maladroit. 357 00:21:48,950 --> 00:21:50,249 C'est bon. Oh, c'est froid. 358 00:21:50,250 --> 00:21:52,420 Mon Dieu. Je suis vraiment désolé, chauffeur Kim. 359 00:21:53,220 --> 00:21:55,890 Je bois mon eau tiède, mais elle m'a apporté de l'eau froide. 360 00:21:56,190 --> 00:21:58,759 Ses vêtements sont trempés. Quelle pagaille. 361 00:21:58,760 --> 00:22:01,190 Tout va bien, Mme Kwon. C'est bon. 362 00:22:06,160 --> 00:22:09,700 (Boîte de nuit géante) 363 00:22:09,800 --> 00:22:13,000 (Géant, 10e anniversaire, 21 mai 1982) 364 00:22:13,540 --> 00:22:16,840 Il ne semblait pas être du genre à traîner ici. 365 00:22:18,210 --> 00:22:20,210 (Géant) 366 00:22:23,110 --> 00:22:24,720 - Entrez, s'il vous plaît. - D'accord. 367 00:22:29,350 --> 00:22:32,360 (Boîte de nuit géante) 368 00:22:42,670 --> 00:22:44,999 C'est un raid ! Les flics sont là ! 369 00:22:45,000 --> 00:22:46,569 Toi. Dépêchez-vous et courez par là. 370 00:22:46,570 --> 00:22:47,970 Et toi! Courez par ici ! 371 00:22:53,980 --> 00:22:55,479 Ce n'est pas moi ! 372 00:22:55,480 --> 00:22:57,309 - Je ne suis pas mineur ! - Viens ici. Allez. 373 00:22:57,310 --> 00:22:58,580 Allez les chercher ! 374 00:22:59,250 --> 00:23:00,980 (Boîte de nuit géante) 375 00:23:01,790 --> 00:23:02,920 Pourquoi t'es-tu enfui ? 376 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 Levez-vous correctement. 377 00:23:07,820 --> 00:23:10,459 Alors, si vous aviez votre carte d'identité sur vous, pourquoi vous êtes-vous enfui ? 378 00:23:10,460 --> 00:23:11,800 Eh bien, c'est juste... 379 00:23:12,200 --> 00:23:13,500 J'étais tellement surpris. 380 00:23:13,700 --> 00:23:16,300 Quand tu as commencé à me poursuivre, j'ai couru sans réfléchir. 381 00:23:16,500 --> 00:23:17,870 Mon Dieu. Certaines personnes... 382 00:23:23,540 --> 00:23:24,640 Voilà. 383 00:23:25,180 --> 00:23:26,380 Merci. 384 00:23:28,350 --> 00:23:30,110 Hé! Tu ne peux pas te tenir droit ? 385 00:23:30,510 --> 00:23:32,450 Juste une bande de gamins, encore mouillés derrière les oreilles. 386 00:23:33,020 --> 00:23:34,220 Dépêche-toi. Allons-y! 387 00:23:50,130 --> 00:23:51,230 Koh Yeong Seigle ? 388 00:23:53,140 --> 00:23:54,570 Koh Yeong Seigle ! 389 00:23:55,310 --> 00:23:57,569 Où étais-tu? 390 00:23:57,570 --> 00:23:58,880 Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 391 00:24:01,480 --> 00:24:02,480 Hé. 392 00:24:02,680 --> 00:24:04,649 Ne me dis pas que tu étais encore chez Giant... 393 00:24:04,650 --> 00:24:05,650 Seo Jong Hee. 394 00:24:05,651 --> 00:24:07,720 (Autobus Cheongah) 395 00:24:08,920 --> 00:24:10,650 J'ai besoin que tu me gifles. 396 00:24:11,420 --> 00:24:12,420 Quoi? 397 00:24:12,620 --> 00:24:13,960 J'ai besoin de m'en sortir. 398 00:24:15,260 --> 00:24:17,530 Continue. Fais-le. Et rendez les choses difficiles. 399 00:24:18,860 --> 00:24:19,860 Sérieusement? 400 00:24:20,060 --> 00:24:21,300 Oui, je suis sérieux. 401 00:24:22,170 --> 00:24:23,730 Je te promets que je ne t'en tiendrai pas rigueur. 402 00:24:24,700 --> 00:24:25,800 Fais-le c'est tout. 403 00:24:32,180 --> 00:24:33,709 Attendez. 404 00:24:33,710 --> 00:24:35,549 Attendez. 405 00:24:35,550 --> 00:24:36,710 Ne me frappe pas. 406 00:24:37,910 --> 00:24:40,580 Pince-moi. C'est mieux. 407 00:24:45,060 --> 00:24:46,520 Où étais-tu? 408 00:24:47,460 --> 00:24:50,490 Alors, avez-vous fini par rencontrer Giant ou pas ? 409 00:24:53,130 --> 00:24:54,430 Désormais, 410 00:24:55,400 --> 00:24:56,930 Je vais tout oublier de Giant. 411 00:24:58,100 --> 00:24:59,200 Et... 412 00:25:00,970 --> 00:25:02,340 Je vais plutôt postuler pour cela. 413 00:25:05,580 --> 00:25:10,910 (Recrutement de candidats pour l'école du soir) 414 00:25:21,630 --> 00:25:22,860 Si je m'inscris à cela, 415 00:25:23,930 --> 00:25:25,900 tu es sûr que l'entreprise me donnera du temps libre pour ça, n'est-ce pas ? 416 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Oui. 417 00:25:27,500 --> 00:25:29,530 J'ai vérifié. Je suis sûr. 418 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Mais étudier et moi ne faisons tout simplement pas bon ménage. 419 00:25:33,970 --> 00:25:36,970 Et il y a encore une chose importante. 420 00:25:37,470 --> 00:25:40,040 Apparemment, il faut un diplôme pour participer au concours Miss Corée. 421 00:25:52,920 --> 00:25:54,390 Mon Dieu. Ils sont tous si jolis. 422 00:25:54,690 --> 00:25:56,130 Nous aussi, nous sommes jolis. 423 00:25:56,430 --> 00:25:58,160 Droite. Tu veux dire toi. 424 00:25:59,160 --> 00:26:00,460 Tu es jolie aussi. 425 00:26:01,260 --> 00:26:03,500 Même si je suis un peu plus jolie, bien sûr. 426 00:26:05,970 --> 00:26:06,970 De toute façon... 427 00:26:07,470 --> 00:26:08,809 Allez-vous complètement oublier Giant... 428 00:26:08,810 --> 00:26:11,369 Hé. Pourquoi voudriez-vous l'évoquer à nouveau ? 429 00:26:11,370 --> 00:26:13,379 N'évoquez plus Giant. 430 00:26:13,380 --> 00:26:14,780 Ne le faites pas. 431 00:26:15,280 --> 00:26:17,380 Géant. 432 00:26:21,280 --> 00:26:24,090 Maintenant, je suis obligé d'aller à l'école. 433 00:26:24,390 --> 00:26:25,419 Puisque nous devons y aller de toute façon, 434 00:26:25,420 --> 00:26:27,290 les enfants des écoles du soir devraient avoir des uniformes. 435 00:26:28,060 --> 00:26:29,930 Étudiants de jour et étudiants du soir. N'est-ce pas là une discrimination flagrante ? 436 00:26:31,030 --> 00:26:32,729 Les uniformes coûtent de l’argent, vous savez. 437 00:26:32,730 --> 00:26:34,900 Je suppose que puisque nous y allons essentiellement gratuitement. 438 00:26:35,300 --> 00:26:36,800 C'est juste triste. 439 00:26:38,870 --> 00:26:40,540 Toute cette tristesse me donne faim. 440 00:26:40,740 --> 00:26:42,010 Allons manger quelque chose. 441 00:26:43,070 --> 00:26:44,070 Nourriture? 442 00:26:45,710 --> 00:26:48,110 Je connais un endroit incroyable pour déguster un ragoût de pâte de soja. 443 00:26:48,410 --> 00:26:49,510 Veux-tu y aller ? 444 00:26:49,910 --> 00:26:50,950 Allons-y. 445 00:26:51,250 --> 00:26:52,620 - Allons-y. - Aller! 446 00:26:56,050 --> 00:26:57,150 C'est l'endroit idéal. 447 00:26:59,390 --> 00:27:01,890 Koh Yeong Bae. Koh Yeong Mi. 448 00:27:02,090 --> 00:27:04,160 - Yeong Rye ! - Yeong Rye ! 449 00:27:04,360 --> 00:27:05,500 Comment allez-vous tous les deux ? 450 00:27:11,770 --> 00:27:13,740 Dites bonjour. C'est mon ami. 451 00:27:13,940 --> 00:27:15,370 Bonjour. 452 00:27:17,010 --> 00:27:18,040 Continue. Dites bonjour. 453 00:27:18,240 --> 00:27:19,810 Bonjour. 454 00:27:20,440 --> 00:27:21,810 Salut les petits. 455 00:27:22,580 --> 00:27:25,080 Je suis l'amie de ta sœur, 456 00:27:25,280 --> 00:27:26,420 Seo Jong Hee. 457 00:27:33,790 --> 00:27:34,820 Ici. Je t'ai acheté quelque chose ! 458 00:27:37,030 --> 00:27:38,090 Des pâtisseries ! 459 00:27:38,400 --> 00:27:40,060 Mon Dieu. Des pâtisseries ! 460 00:27:40,400 --> 00:27:41,600 Des pâtisseries ! 461 00:27:45,070 --> 00:27:46,640 Yeong Mi. Tiens, prends de l'eau. 462 00:27:48,870 --> 00:27:50,110 Toi aussi, Yeong Bae. 463 00:27:54,580 --> 00:27:55,580 Koh Yeong Mi. 464 00:27:56,050 --> 00:27:57,949 Savez-vous ce que signifie 4 divisé par 4 ? 465 00:27:57,950 --> 00:27:59,249 Non. Qu'est-ce que c'est ? 466 00:27:59,250 --> 00:28:01,949 C'est 1. S'il y a 4 personnes et 4 pâtisseries, 467 00:28:01,950 --> 00:28:04,090 cela signifie que chaque personne peut en manger un. 468 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Je suppose qu’être à cheval sur les chiffres est une affaire de famille. 469 00:28:08,260 --> 00:28:09,260 Mais... 470 00:28:10,060 --> 00:28:11,830 Même en mathématiques, il y a une petite marge de manœuvre. 471 00:28:14,330 --> 00:28:15,430 Voici. 472 00:28:17,130 --> 00:28:18,470 Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 473 00:28:23,310 --> 00:28:24,310 D'accord. 474 00:28:24,510 --> 00:28:25,840 Merci. 475 00:28:26,510 --> 00:28:27,740 Mangez lentement. 476 00:28:30,350 --> 00:28:31,450 Dois-je aussi en donner à Yeong Bae ? 477 00:28:37,420 --> 00:28:40,190 - Maman. - Bon sang. Tu es toujours là. 478 00:28:40,690 --> 00:28:42,259 Je t'ai dit de dormir pendant ton jour de congé. 479 00:28:42,260 --> 00:28:43,559 Pourquoi continuez-vous à venir ? 480 00:28:43,560 --> 00:28:44,830 Bonté. Tu es tellement têtu. 481 00:28:46,000 --> 00:28:47,960 Ma mère a une langue tellement pointue. 482 00:28:48,160 --> 00:28:49,500 Même si elle est heureuse de me voir. 483 00:28:49,600 --> 00:28:51,070 Heureux? Comme si. 484 00:28:51,870 --> 00:28:53,670 Pourquoi serais-je heureux d’avoir une autre bouche à nourrir ? 485 00:28:55,040 --> 00:28:56,310 Et qui est-ce ? 486 00:28:56,870 --> 00:28:58,479 Bonjour, je suis... 487 00:28:58,480 --> 00:29:01,280 Je suis le colocataire de Yeong Rye. Je m'appelle Seo Jong Hee. 488 00:29:01,810 --> 00:29:02,910 Est-ce vrai ? 489 00:29:03,380 --> 00:29:05,280 Eh bien, maintenant, regarde-toi. 490 00:29:05,780 --> 00:29:07,280 N'es-tu pas jolie ? 491 00:29:08,320 --> 00:29:10,290 Puisque vous êtes là, autant rester manger un morceau. 492 00:29:10,690 --> 00:29:12,590 Heureusement que tu n'as pas l'air d'un gros mangeur. 493 00:29:13,220 --> 00:29:14,220 Donnez-le. 494 00:29:15,790 --> 00:29:17,390 C'est juste sa façon de dire qu'elle est heureuse que tu sois là. 495 00:29:17,660 --> 00:29:19,029 C'est comme ça qu'est ma mère. 496 00:29:19,030 --> 00:29:20,530 J'ai reçu le message haut et fort. 497 00:29:21,870 --> 00:29:24,499 Maman. Est-ce que Yeong Sik rentre tard aujourd'hui ? 498 00:29:24,500 --> 00:29:26,740 J'ai l'impression de ne pas l'avoir vu depuis des lustres. 499 00:29:32,840 --> 00:29:34,110 Salut, frère ! 500 00:29:35,180 --> 00:29:37,179 Hyeon. Salut. 501 00:29:37,180 --> 00:29:38,250 Hé. 502 00:29:41,180 --> 00:29:42,719 Même M. Populaire est fatigué, je vois. 503 00:29:42,720 --> 00:29:44,219 Fatigué? Pas du tout. 504 00:29:44,220 --> 00:29:46,559 Si mon sourire peut apporter du bonheur ne serait-ce qu'à une seule personne... 505 00:29:46,560 --> 00:29:48,759 Ensuite, selon la Constitution coréenne, l'article dix. 506 00:29:48,760 --> 00:29:51,589 "Tous les citoyens ont le droit de rechercher le bonheur." 507 00:29:51,590 --> 00:29:53,000 Vous trouverez une excuse à tout, n'est-ce pas ? 508 00:29:53,100 --> 00:29:55,269 Vous arrivez juste maintenant ? Je ne t'ai pas vu en classe. 509 00:29:55,270 --> 00:29:56,630 Non, je suis en train de sortir. 510 00:29:56,830 --> 00:29:57,970 J'ai décidé de sauter les cours. 511 00:29:58,170 --> 00:30:01,400 Il faisait trop beau, alors je faisais de la photosynthèse. 512 00:30:03,340 --> 00:30:05,070 Hé. Mais pourquoi tu pars déjà ? 513 00:30:06,280 --> 00:30:08,039 Droite. C'est le grand jour, n'est-ce pas ? 514 00:30:08,040 --> 00:30:09,750 Ce concert de tutorat. Votre activité secrète. 515 00:30:10,580 --> 00:30:12,079 Merci de m'avoir piégé. 516 00:30:12,080 --> 00:30:13,420 Je te soignerai quand j'aurai mon premier salaire. 517 00:30:13,520 --> 00:30:16,590 Ne t'inquiète pas. Pensez à tous les repas que je prends chez vous. 518 00:30:17,050 --> 00:30:18,419 Vous savez que c'est dans mon quartier, n'est-ce pas ? 519 00:30:18,420 --> 00:30:20,460 Je serai là, alors quand tu auras fini... 520 00:30:21,620 --> 00:30:22,630 Pourquoi? 521 00:30:24,260 --> 00:30:25,360 Encore? 522 00:30:26,360 --> 00:30:27,929 La Constitution de la Corée, article 17. 523 00:30:27,930 --> 00:30:31,200 "Tous les citoyens ont droit à la vie privée et à l'abri de toute intrusion." 524 00:30:31,600 --> 00:30:33,640 Alors appelle-moi. Je ne dîne pas avant toi. 525 00:31:36,800 --> 00:31:39,399 S'il vous plaît, prenez-le. Pas besoin de faire d'histoires. 526 00:31:39,400 --> 00:31:40,800 Oui, madame. 527 00:31:42,040 --> 00:31:44,709 L'épouse du président de Hwashin Electronics m'a dit... 528 00:31:44,710 --> 00:31:47,540 que tu étais l'un des meilleurs étudiants de l'Université Minguk. 529 00:31:47,840 --> 00:31:50,149 Je m'attendais à ce que tu aies l'air geek, 530 00:31:50,150 --> 00:31:51,750 mais tu es plutôt beau. 531 00:31:51,950 --> 00:31:53,149 Quelqu'un a-t-il déjà... 532 00:31:53,150 --> 00:31:56,090 t'as dit que tu ressemblais à Clark Gable ? 533 00:31:56,290 --> 00:31:59,359 Vous savez, l'acteur de "Autant en emporte le vent ?" 534 00:31:59,360 --> 00:32:03,590 Je pense qu'il y a une ressemblance entre vos yeux et votre mâchoire. 535 00:32:03,790 --> 00:32:04,889 - Tu le penses ? - Oui. 536 00:32:04,890 --> 00:32:06,960 En tout cas... 537 00:32:07,400 --> 00:32:10,069 Mon Jae Pil est un plutôt bon élève, 538 00:32:10,070 --> 00:32:11,870 mais il semble avoir atteint un plateau. 539 00:32:12,500 --> 00:32:15,070 Et comme c'est le fils unique de mon mari... 540 00:32:15,510 --> 00:32:18,879 Au fait, et vous ? Avez-vous des frères et sœurs ? 541 00:32:18,880 --> 00:32:20,840 J'ai deux sœurs plus jeunes et un frère plus jeune. 542 00:32:21,640 --> 00:32:23,180 Je suppose que votre frère a à peu près l'âge de mon fils. 543 00:32:23,380 --> 00:32:24,380 Salut. 544 00:32:27,550 --> 00:32:30,950 On dirait donc que Jae Pil a fini de changer de vêtements. 545 00:32:31,350 --> 00:32:33,019 Pouvons-nous monter à l'étage maintenant, M. Koh ? 546 00:32:33,020 --> 00:32:34,760 D'accord. 547 00:32:35,690 --> 00:32:38,060 - Où aller ? Le 2ème étage. Droite. - Le 2ème étage. 548 00:32:48,870 --> 00:32:51,510 Un excellent étudiant en droit qui donne des cours particuliers illégalement ? 549 00:32:54,710 --> 00:32:57,750 Je suppose que les notes et le caractère sont généralement inversement proportionnels. 550 00:32:58,180 --> 00:33:00,450 Eh bien, je n'en sais rien. 551 00:33:01,220 --> 00:33:03,790 Mais la pauvreté et la conscience le sont généralement. 552 00:33:04,250 --> 00:33:06,420 Quelque chose que vous n’aurez probablement jamais à apprendre. 553 00:33:07,890 --> 00:33:09,959 Pour l'instant, nous nous concentrerons sur l'anglais et les mathématiques. 554 00:33:09,960 --> 00:33:11,030 Aujourd'hui, ce sera les mathématiques. 555 00:33:12,460 --> 00:33:13,830 Essayez d'abord celui-ci. 556 00:33:14,230 --> 00:33:16,600 Je vais te chronométrer, alors prends ton rythme. 557 00:33:33,050 --> 00:33:36,190 Si c'est comme tu l'as dit, et que de bonnes notes signifient un mauvais caractère, 558 00:33:37,620 --> 00:33:39,660 ça veut dire que tu dois avoir une grande personnalité ? 559 00:33:39,960 --> 00:33:42,459 Alors mettons à profit ce formidable personnage, travaillons dur, 560 00:33:42,460 --> 00:33:44,260 et augmentez ces notes. Allons-nous? 561 00:33:46,630 --> 00:33:48,970 Il faudrait essayer de se tromper sur cette première question. 562 00:33:49,630 --> 00:33:51,029 Mais puisque tu as réussi un exploit si difficile, 563 00:33:51,030 --> 00:33:53,500 Je suis sûr que vous n'aurez aucun problème à surmonter les autres obstacles. 564 00:33:54,000 --> 00:33:55,570 Et comme tu es censé être si intelligent... 565 00:33:57,170 --> 00:33:58,510 Alors, on commence ? 566 00:34:01,510 --> 00:34:02,510 Regarder. 567 00:34:04,910 --> 00:34:06,720 - C'est faux. - Bon Dieu. 568 00:34:07,120 --> 00:34:09,449 Regardez comme la plante de leurs pieds est noire. 569 00:34:09,450 --> 00:34:11,989 Est-ce qu'ils roulaient dans une mine de charbon ? 570 00:34:11,990 --> 00:34:13,960 À ce rythme-là, les corbeaux vont demander à être amis. 571 00:34:14,420 --> 00:34:15,789 - Yeong Rye. - Oui? 572 00:34:15,790 --> 00:34:17,090 Allez laver les pieds de Yeong Bae et Yeong Mi. 573 00:34:19,130 --> 00:34:22,469 Koh Yeong Bae. Koh Yeong Mi. Au compte de deux. Se lever. Se déplacer! 574 00:34:22,470 --> 00:34:23,800 - Un, deux ! - Un, deux ! 575 00:34:24,670 --> 00:34:26,039 Très bien, je vais les nettoyer. 576 00:34:26,040 --> 00:34:27,569 - D'accord. - Allons-y. 577 00:34:27,570 --> 00:34:29,670 Allons-y. 578 00:34:30,040 --> 00:34:31,140 Ici. Vous portez les chaussures. 579 00:34:37,180 --> 00:34:38,880 - C'est la chambre de Yeong Rye ? - Suis-je le premier ? 580 00:34:41,880 --> 00:34:43,550 Regardez simplement vos pieds ! 581 00:35:07,510 --> 00:35:08,740 (Certificat de mention élogieuse, Certificat d'appréciation) 582 00:35:11,350 --> 00:35:13,449 (Prix d'excellence académique : Koh Yeong Sik) 583 00:35:13,450 --> 00:35:14,650 (Certificat de récompense : Koh Yeong Bae) 584 00:35:25,360 --> 00:35:27,360 Je n'arrive pas à en comprendre un seul mot. 585 00:35:34,240 --> 00:35:35,469 Qui es-tu? 586 00:35:35,470 --> 00:35:38,839 Je m'appelle Seo Jong Hee. Je travaille avec Yeong Rye. 587 00:35:38,840 --> 00:35:40,439 Je suis désolé d'être entré comme ça. 588 00:35:40,440 --> 00:35:41,510 C'est bon. 589 00:35:41,910 --> 00:35:44,080 Seo Jong Hee. C'est un joli nom. Ravi de vous rencontrer. 590 00:35:51,350 --> 00:35:52,360 Qui est-ce ? 591 00:35:52,560 --> 00:35:56,030 C'est Seo Jong Hee. C'est l'amie du travail de Yeong Rye. 592 00:35:56,230 --> 00:35:57,329 Vous vous connaissez tous les deux ? 593 00:35:57,330 --> 00:35:59,400 Non, je viens de la rencontrer moi-même. 594 00:36:00,300 --> 00:36:01,660 Jong Hee, c'est... 595 00:36:01,760 --> 00:36:04,400 Yeong Sik. Quand es-tu arrivé ici ? 596 00:36:05,640 --> 00:36:07,270 On dirait que Jeong Hyeon est de nouveau là. 597 00:36:07,370 --> 00:36:08,500 Salut, laid. 598 00:36:09,040 --> 00:36:10,840 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu es devenu encore plus laid. 599 00:36:13,640 --> 00:36:15,140 Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ? 600 00:36:16,950 --> 00:36:18,050 Pas étonnant. 601 00:36:18,250 --> 00:36:20,150 Bonjour. Vous devez être le frère de Yeong Rye. 602 00:36:20,250 --> 00:36:21,750 Je m'appelle Seo Jong Hee. 603 00:36:29,430 --> 00:36:30,830 Qu'est-ce que "ça explique" est censé vouloir dire ? 604 00:36:31,590 --> 00:36:32,700 Va attendre dehors. 605 00:36:32,800 --> 00:36:34,500 - Je ressens une ambiance étrange ici. - Continue. Dépêche-toi. 606 00:36:45,910 --> 00:36:47,280 - Maman. - Quoi? 607 00:36:47,480 --> 00:36:50,210 Mettre de la citrouille dans un ragoût de pâte de soja est un peu étrange. 608 00:36:50,610 --> 00:36:51,880 Qu'est-ce qui ne va pas ? 609 00:36:52,650 --> 00:36:53,980 La citrouille est une citrouille. 610 00:36:54,850 --> 00:36:57,849 La vendeuse du marché le jetait simplement parce qu'il était un peu fissuré. 611 00:36:57,850 --> 00:36:59,120 Alors je l'ai récupéré. 612 00:36:59,690 --> 00:37:01,460 Mon Dieu. Sérieusement, maman ? 613 00:37:02,160 --> 00:37:04,930 C'était un choix brillant. C’était donc l’ingrédient secret. 614 00:37:05,130 --> 00:37:06,160 Bonté. 615 00:37:06,230 --> 00:37:07,900 - Oui. - Vous êtes un beau parleur. 616 00:37:08,630 --> 00:37:10,430 Alors, comment ça se passe ? Est-ce que c'est bon ? 617 00:37:10,630 --> 00:37:12,570 J'en utiliserai un nouveau pour toi la prochaine fois. 618 00:37:13,670 --> 00:37:14,869 Pas du tout, Mère. 619 00:37:14,870 --> 00:37:16,440 C'est bien meilleur qu'avec des courgettes. 620 00:37:19,810 --> 00:37:22,510 Bonté. Dévorer. Ne vous contentez pas de vous attaquer à votre nourriture. 621 00:37:23,280 --> 00:37:25,950 Vos yeux ne sont pas seulement fatigués. Ils ont l'air complètement enfoncés. 622 00:37:26,620 --> 00:37:28,420 Est-ce un visage humain ou un crâne ? 623 00:37:28,620 --> 00:37:29,950 Ici. Dévorer. 624 00:37:30,050 --> 00:37:31,050 D'accord. 625 00:37:34,190 --> 00:37:35,190 Droite. 626 00:37:35,390 --> 00:37:37,229 - Hé. Vas-tu... - Oh, non. 627 00:37:37,230 --> 00:37:38,730 Vous n'êtes pas? D'accord. 628 00:37:49,910 --> 00:37:51,710 - Pour moi? - Poursuivre. 629 00:37:58,350 --> 00:37:59,850 Ici. Vous mangez, les gars. 630 00:37:59,950 --> 00:38:01,879 - Bonté. - Non. 631 00:38:01,880 --> 00:38:03,790 Qu'est-ce que tu fais, à manger ça avec tes mains ? 632 00:38:04,820 --> 00:38:06,420 Ralentir. Mangez lentement. 633 00:38:06,720 --> 00:38:07,990 Bon Dieu. 634 00:38:08,360 --> 00:38:09,530 Ne vous battez pas pour ça. 635 00:38:14,860 --> 00:38:16,430 - Au fait, maman. - Oui? 636 00:38:17,030 --> 00:38:18,030 Je... 637 00:38:19,240 --> 00:38:22,040 J'ai postulé à l'école du soir avec Jong Hee. 638 00:38:22,240 --> 00:38:23,240 Quoi? 639 00:38:23,540 --> 00:38:25,839 Vous auriez plus de chance d'obtenir du sang d'une pierre. 640 00:38:25,840 --> 00:38:27,210 Quelles études ? 641 00:38:27,410 --> 00:38:29,450 Et comment allez-vous payer les frais de scolarité ? 642 00:38:29,550 --> 00:38:33,180 Je n'ai pas à payer de frais de scolarité. C'est mon entreprise qui paie. 643 00:38:33,380 --> 00:38:35,449 Ils ont dit qu'il y avait une subvention du gouvernement. 644 00:38:35,450 --> 00:38:38,550 Même ainsi, cela coûtera quand même une jolie somme. 645 00:38:38,750 --> 00:38:41,290 Et un sac et des fournitures ? Pensez-vous que ceux-ci sont gratuits ? 646 00:38:41,790 --> 00:38:43,029 Ne t'inquiète pas, maman. 647 00:38:43,030 --> 00:38:46,100 S'il s'agit d'une subvention gouvernementale, elle couvrira probablement la plupart des coûts. 648 00:38:47,060 --> 00:38:48,429 Quoi qu'il en soit, laid. 649 00:38:48,430 --> 00:38:51,800 Tu devras être plus jolie pour le lycée. Vous êtes en difficulté. 650 00:38:52,700 --> 00:38:54,300 Ils vous mettront dehors si vous êtes moche. 651 00:38:55,140 --> 00:38:57,170 Seo Jong Hee. Arrête de rire. 652 00:38:57,370 --> 00:38:59,309 Ne réagissez même pas à lui. Dépêchez-vous et mangez. 653 00:38:59,310 --> 00:39:00,410 Pourquoi pas? 654 00:39:01,310 --> 00:39:02,909 Hé. Vous serez. Je suis sérieux. 655 00:39:02,910 --> 00:39:05,250 Vous pourriez même établir un record ? 656 00:39:05,750 --> 00:39:07,819 - Arrêtez ça. - Ta sœur est vraiment moche. 657 00:39:07,820 --> 00:39:09,649 - Mangez simplement votre nourriture. - Es-tu mon frère ? 658 00:39:09,650 --> 00:39:11,889 - Je suis ton père. Maintenant, dépêche-toi et mange. - Mange juste. 659 00:39:11,890 --> 00:39:12,890 Est-ce vrai ? 660 00:39:19,760 --> 00:39:23,600 Pourquoi ce type vient-il toujours chez nous pour manger ? 661 00:39:24,070 --> 00:39:25,570 Est-il vraiment issu d'une famille riche ? 662 00:39:26,140 --> 00:39:28,800 Il dit que la cuisine de maman est meilleure que celle de la gouvernante de sa famille. 663 00:39:33,110 --> 00:39:34,410 Qu'est-ce que c'est ça? 664 00:39:35,680 --> 00:39:37,010 Tu as dit que tu allais commencer l'école. 665 00:39:37,410 --> 00:39:39,250 Ce sont mes vieux cahiers. Je pensais qu'ils pourraient aider. 666 00:39:39,980 --> 00:39:41,080 Maintenant, allez-y. 667 00:39:59,470 --> 00:40:01,470 Et là, je pensais qu'il s'en fichait. 668 00:40:08,340 --> 00:40:09,350 Allons-y. 669 00:40:14,380 --> 00:40:15,580 Je veux dire, sérieusement. 670 00:40:15,890 --> 00:40:17,449 Il est si intelligent, 671 00:40:17,450 --> 00:40:19,960 et si beau aussi. 672 00:40:20,060 --> 00:40:22,020 Choisissent-ils leurs tuteurs en fonction de leur apparence ? 673 00:40:27,930 --> 00:40:29,830 Je t'ai dit d'interviewer un tuteur, 674 00:40:30,570 --> 00:40:32,300 pas d'audition pour une star de cinéma. 675 00:40:33,370 --> 00:40:34,799 Arrêtez de parler de son apparence. 676 00:40:34,800 --> 00:40:38,710 Allez. En cas d’égalité, choisissez le meilleur. C'est un bonus qu'il soit beau. 677 00:40:38,810 --> 00:40:40,280 En tout cas... 678 00:40:40,380 --> 00:40:41,539 J'ai le sentiment... 679 00:40:41,540 --> 00:40:43,679 c'est juste la personne qui peut amener Jae Pil dans une grande école. 680 00:40:43,680 --> 00:40:44,879 Aucun doute là-dessus. 681 00:40:44,880 --> 00:40:48,620 Mon instinct me dit qu'il est digne de confiance. 682 00:40:48,720 --> 00:40:50,350 Je suppose que nous verrons. 683 00:40:50,550 --> 00:40:51,550 Eau. 684 00:40:53,420 --> 00:40:54,520 Jae Pil. 685 00:40:54,620 --> 00:40:56,290 Où vas-tu à cette heure ? 686 00:40:56,390 --> 00:40:57,530 Je vais à la salle de boxe. 687 00:40:58,830 --> 00:41:00,900 Oh, mon Dieu. Vous devez être fou. 688 00:41:01,000 --> 00:41:02,359 Veux-tu que ton père te tue encore ? 689 00:41:02,360 --> 00:41:03,669 Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris ? 690 00:41:03,670 --> 00:41:04,830 Rentre tôt. 691 00:41:05,940 --> 00:41:07,140 Ne restez pas dehors trop tard. 692 00:41:09,340 --> 00:41:10,710 Eh bien, c'est une première. 693 00:41:10,910 --> 00:41:12,839 Je veux dire, il devrait cracher du feu en ce moment. 694 00:41:12,840 --> 00:41:14,540 Qu'est-ce qui a pris M. Han ? 695 00:41:15,280 --> 00:41:18,450 Vous savez ce qu'ils disent. Des changements soudains signifient que la mort est proche. 696 00:41:21,580 --> 00:41:24,220 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ? 697 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Quoi? 698 00:41:25,550 --> 00:41:27,720 Non, ce n'est rien. 699 00:41:28,790 --> 00:41:30,190 Très bien, c'est parti. 700 00:41:37,070 --> 00:41:39,940 Ce gamin est plus difficile à lire que Han Gi Bok. 701 00:41:42,300 --> 00:41:43,610 D'accord, allez-y en premier. 702 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 Un-deux. 703 00:41:47,410 --> 00:41:48,880 - Donnez-moi un uppercut. - Attends une seconde. 704 00:41:50,250 --> 00:41:53,379 Alors tu es libre de venir à la salle de sport quand tu veux ? 705 00:41:53,380 --> 00:41:55,520 Oui, Sang Cheol. 706 00:41:55,720 --> 00:41:57,720 Vous l'avez dit une douzaine de fois. Maintenant, frappe-moi. 707 00:41:58,090 --> 00:42:00,459 C'est tellement difficile à croire ! 708 00:42:00,460 --> 00:42:01,959 Sérieusement, qu'est-ce qui a pris ton père ? 709 00:42:01,960 --> 00:42:03,830 Faire sortir vos amis de la suspension et même vous laisser boxer... 710 00:42:05,060 --> 00:42:06,960 Comme le dit le vieil adage, si quelqu'un change soudainement... 711 00:42:08,100 --> 00:42:09,629 Quoi qu'il en soit, c'est vraiment autre chose. 712 00:42:09,630 --> 00:42:10,830 Très bien, frappe-moi. 713 00:42:11,800 --> 00:42:12,840 Bon. 714 00:42:14,240 --> 00:42:15,799 Frappez correctement. Allez. 715 00:42:15,800 --> 00:42:18,839 Pour célébrer que tu sois devenu un homme libre, 716 00:42:18,840 --> 00:42:21,309 J'ai planifié un événement meurtrier. 717 00:42:21,310 --> 00:42:22,779 - Tu ne vas pas boxer, n'est-ce pas ? - Tu dois venir. 718 00:42:22,780 --> 00:42:23,979 Tu ne peux pas dire non, compris ? 719 00:42:23,980 --> 00:42:25,480 Quel genre de problèmes préparez-vous maintenant ? 720 00:42:25,580 --> 00:42:27,380 Cela ne compterait même pas comme un problème. 721 00:42:28,780 --> 00:42:30,550 Tu sais que nos examens approchent, n'est-ce pas ? 722 00:42:30,750 --> 00:42:31,890 Le jour où c'est fini, 723 00:42:35,320 --> 00:42:37,230 allons à un rendez-vous de groupe 4 contre 4. 724 00:42:38,960 --> 00:42:40,959 Ce Noël... 725 00:42:40,960 --> 00:42:44,170 Je veux avoir une petite amie avec qui passer Noël. 726 00:42:45,130 --> 00:42:46,370 Et la fille du Ddoddo Snack Bar ? 727 00:42:47,370 --> 00:42:48,400 Ah, elle ? 728 00:42:48,800 --> 00:42:50,439 Il s'avère qu'elle est déjà prise. 729 00:42:50,440 --> 00:42:52,209 C'est pourquoi je veux le faire aussi. La date du groupe. 730 00:42:52,210 --> 00:42:53,879 Allez. Faisons-le. Qu'en dis-tu, Jae Pil ? 731 00:42:53,880 --> 00:42:56,249 Un rendez-vous en groupe ? Oublie ça. Je suis sorti. 732 00:42:56,250 --> 00:42:58,679 Allez. Pourquoi pas? 733 00:42:58,680 --> 00:43:00,549 Tu dis toujours non à tout. 734 00:43:00,550 --> 00:43:02,989 Savez-vous quelles sont les trois choses les plus importantes dans la vie ? 735 00:43:02,990 --> 00:43:04,250 Foi, espérance et amour ! 736 00:43:04,350 --> 00:43:06,989 Et le plus grand d’entre eux est l’amour. Est-ce que tu comprends? 737 00:43:06,990 --> 00:43:09,119 Ne viens pas me pleurer plus tard. 738 00:43:09,120 --> 00:43:11,889 Quand ton grand frère te donne une chance, tu devrais sauter dessus. 739 00:43:11,890 --> 00:43:13,959 Qui sait ? Vous pourriez rencontrer l’amour de votre vie. 740 00:43:13,960 --> 00:43:16,199 D'accord. Découpez-le et venez ici. 741 00:43:16,200 --> 00:43:17,999 Hé. Tu viens de dire d'accord. 742 00:43:18,000 --> 00:43:19,699 - Commencez déjà. - Alors tu es partant. 743 00:43:19,700 --> 00:43:20,899 Bien sûr. Allez. 744 00:43:20,900 --> 00:43:22,199 - Tu es partant ou pas ? - Je viens de frapper déjà ! 745 00:43:22,200 --> 00:43:24,009 - Tu es dedans ou dehors ? - Frappez-moi. 746 00:43:24,010 --> 00:43:25,670 - Tu es partant, n'est-ce pas ? - Frappez-moi correctement. 747 00:43:25,870 --> 00:43:27,379 - Tu es partant, n'est-ce pas ? - Bien. 748 00:43:27,380 --> 00:43:29,010 Vous avez dit que vous étiez partant. Nous y allons ! 749 00:43:29,710 --> 00:43:30,850 Faites votre jeu de jambes. 750 00:43:32,180 --> 00:43:34,350 (Autobus Cheongah) 751 00:43:39,020 --> 00:43:40,320 - Hé. - Bonne chance aujourd'hui ! 752 00:43:46,660 --> 00:43:48,830 Mon Dieu. C'était dur. 753 00:43:50,100 --> 00:43:51,729 Mon Dieu. Je suis épuisé. 754 00:43:51,730 --> 00:43:54,039 Est-ce que tu aimes que tu vas à l'école ? 755 00:43:54,040 --> 00:43:56,509 Est-ce qu'ils vous apprennent quelque chose de bon ? 756 00:43:56,510 --> 00:43:57,540 C'est ce que je dis. 757 00:44:00,240 --> 00:44:01,240 Quoi? 758 00:44:02,140 --> 00:44:03,779 Eh bien, regarde comme c'est joli. 759 00:44:03,780 --> 00:44:04,980 N'y touchez pas ! 760 00:44:10,620 --> 00:44:11,650 Mon Dieu. 761 00:44:19,060 --> 00:44:20,160 Comment c'était ? 762 00:44:20,630 --> 00:44:23,300 Mon acte de colère était plutôt bon, non ? 763 00:44:23,930 --> 00:44:25,130 Est-ce que je t'ai eu ? 764 00:44:25,370 --> 00:44:26,569 Génial, non ? 765 00:44:26,570 --> 00:44:28,469 Vous m'avez fait vraiment peur. 766 00:44:28,470 --> 00:44:31,709 Bon Dieu. Tu m'as presque fait peur à mort, ma fille. 767 00:44:31,710 --> 00:44:33,810 J'ai failli laisser échapper un gros mot. 768 00:44:34,780 --> 00:44:37,150 Mais tu as vraiment un don pour ça ? 769 00:44:37,250 --> 00:44:38,549 Tu seras une vraie actrice un jour. 770 00:44:38,550 --> 00:44:39,779 - Vraiment? - Oui. 771 00:44:39,780 --> 00:44:41,820 À bien y penser, tu as raison. 772 00:44:43,250 --> 00:44:44,589 Yeong Rye. Nous allons être en retard à l'école. 773 00:44:44,590 --> 00:44:45,789 - Dépêchons-nous. - D'accord. 774 00:44:45,790 --> 00:44:47,590 - Merci pour le compliment. - Vous pariez. 775 00:44:49,760 --> 00:44:51,260 Soyez prudent en traversant la rue ! 776 00:44:52,390 --> 00:44:57,400 (Exposition d'art du lycée de filles de Hwaran) 777 00:45:01,440 --> 00:45:03,970 Mon Dieu. Retour à l'école. 778 00:45:05,570 --> 00:45:06,640 École. 779 00:45:07,010 --> 00:45:09,450 Je n'aurais jamais imaginé cela, même dans mes rêves les plus fous. 780 00:45:09,650 --> 00:45:11,579 En fait, je vais à l'école. 781 00:45:11,580 --> 00:45:13,480 Pensez-vous que j'ai déjà imaginé cela ? 782 00:45:14,750 --> 00:45:16,350 Étudier. Mon Dieu. 783 00:45:16,850 --> 00:45:18,820 Comment diable suis-je arrivé ici ? 784 00:45:22,420 --> 00:45:23,430 Ici. 785 00:45:23,990 --> 00:45:24,990 Qu'est-ce que c'est ça? 786 00:45:24,991 --> 00:45:26,659 J'en ai un pour toi. 787 00:45:26,660 --> 00:45:29,100 Un petit quelque chose pour célébrer notre premier jour d'école. 788 00:45:32,330 --> 00:45:34,600 Alors c'est ta façon de me dire d'étudier dur ? 789 00:45:37,940 --> 00:45:41,010 Mon Dieu. C'est exactement ce que j'ai toujours voulu ! 790 00:45:43,550 --> 00:45:44,610 C'est juste... 791 00:45:44,810 --> 00:45:49,450 J'espère juste que nous pourrons écrire ensemble un nouveau chapitre de notre vie. 792 00:45:50,990 --> 00:45:54,320 Merci d'être allé à l'école avec moi, Seo Jong Hee. 793 00:45:55,460 --> 00:45:56,630 Vous... 794 00:45:57,390 --> 00:46:01,030 Maintenant, je n'arrive pas à m'endormir pendant les cours, n'est-ce pas ? 795 00:46:03,130 --> 00:46:05,469 Tu m'as totalement enroulé autour de ton doigt, Koh Yeong Rye. 796 00:46:05,470 --> 00:46:08,900 Vous pariez. Si tu commences à t'endormir, je serai là pour te réveiller. 797 00:46:09,370 --> 00:46:10,809 Vous êtes une femme effrayante. 798 00:46:10,810 --> 00:46:13,710 Vous êtes un renard rusé déguisé en ours en peluche. 799 00:46:15,080 --> 00:46:16,810 D'accord, très bien. 800 00:46:17,010 --> 00:46:18,080 Depuis... 801 00:46:18,380 --> 00:46:21,420 Puisque vous avez été si attentionné, je le porterai toujours avec moi. 802 00:46:21,720 --> 00:46:24,020 Cependant, je ne peux pas promettre que j'étudierai avec. 803 00:46:25,220 --> 00:46:26,520 - Allons-y. - D'accord. 804 00:46:41,370 --> 00:46:42,970 - Qu'est-ce que c'est? - Regarde ça. 805 00:46:44,010 --> 00:46:45,869 (Bonne chance à ceux qui étudient ici !) 806 00:46:45,870 --> 00:46:47,109 C'est mignon. 807 00:46:47,110 --> 00:46:49,810 C'est adorable. Je devrais répondre. 808 00:47:09,200 --> 00:47:12,070 Excusez-moi. Une seconde. Je pense que mon MyMy est à mon bureau. 809 00:47:12,270 --> 00:47:14,200 C'est ici. Dieu merci. 810 00:47:16,140 --> 00:47:19,140 Excusez-moi. Vous venez du bus 100, n'est-ce pas ? 811 00:47:19,640 --> 00:47:22,340 C'est toi qui m'as accompagné alors que j'étais sur le point d'être en retard. 812 00:47:22,880 --> 00:47:24,010 Ah oui ! 813 00:47:24,210 --> 00:47:25,449 Vous êtes cet étudiant. 814 00:47:25,450 --> 00:47:27,819 C'est moi. Je ne peux pas croire que tu es là... 815 00:47:27,820 --> 00:47:30,089 - C'est si bon de te voir ! - C'est tellement bon de te voir aussi ! 816 00:47:30,090 --> 00:47:32,219 C'est tellement fou. Quelles sont les chances... 817 00:47:32,220 --> 00:47:33,260 Bonjour ? 818 00:47:33,920 --> 00:47:35,759 J'étais là avec elle ce jour-là, tu sais ? 819 00:47:35,760 --> 00:47:36,990 Alors viens par ici. 820 00:47:38,290 --> 00:47:39,730 C'est tellement sauvage. 821 00:47:44,100 --> 00:47:45,499 - Maman. - Oui? 822 00:47:45,500 --> 00:47:48,069 Pourquoi fermes-tu si tôt aujourd'hui ? 823 00:47:48,070 --> 00:47:50,240 Eh bien, c'est agréable d'avoir une journée comme celle-ci de temps en temps. 824 00:47:51,410 --> 00:47:53,780 Nous avons vendu tout le sucre que nous avions apporté. 825 00:47:53,880 --> 00:47:56,650 Et nous étions remplis de clients pour les balades à cheval toute la journée. 826 00:47:56,850 --> 00:47:57,850 Oh, mon Dieu. 827 00:47:57,851 --> 00:48:01,179 Si chaque jour était comme aujourd’hui, nous serions riches en un rien de temps. 828 00:48:01,180 --> 00:48:03,119 Vraiment? Sommes-nous riches maintenant, maman ? 829 00:48:03,120 --> 00:48:05,450 Bien sûr! Pour nous, c'est une fortune. 830 00:48:08,860 --> 00:48:11,289 Yeong Bae. Yeong Mi. Viens ici une seconde. 831 00:48:11,290 --> 00:48:12,290 D'accord! 832 00:48:14,160 --> 00:48:15,260 Voici. 833 00:48:15,460 --> 00:48:17,669 Ici. Allez vous acheter des glaces. 834 00:48:17,670 --> 00:48:19,099 Mon Dieu. De la glace éclate ! 835 00:48:19,100 --> 00:48:20,400 Allons-y, Yeong Mi ! 836 00:48:22,600 --> 00:48:24,170 Honnêtement. 837 00:48:24,370 --> 00:48:25,940 Ce sont les petites choses qui les rendent si heureux. 838 00:48:31,510 --> 00:48:32,710 Oh mon Dieu! 839 00:48:38,690 --> 00:48:39,760 Oh non! 840 00:48:47,860 --> 00:48:48,860 Oh non. 841 00:48:53,240 --> 00:48:54,570 Oh, mon Dieu. 842 00:48:58,370 --> 00:48:59,909 Koh Yeong Seigle. Dépêchez-vous de rentrer ! 843 00:48:59,910 --> 00:49:01,980 Ta mère a eu un accident et s'est blessée ! 844 00:49:12,520 --> 00:49:13,520 Maman! 845 00:49:15,220 --> 00:49:17,690 Maman, ça va ? Est-ce que ça va ? 846 00:49:18,090 --> 00:49:20,100 De quoi s'agit-il? 847 00:49:20,430 --> 00:49:23,699 Je ne suis pas mort. Ne soyez pas si dramatique. 848 00:49:23,700 --> 00:49:25,130 Ce qui s'est passé? 849 00:49:25,830 --> 00:49:27,740 Comment est-ce arrivé ? 850 00:49:28,200 --> 00:49:30,810 Elle tirait sa charrette sur une colline et elle est tombée. 851 00:49:31,010 --> 00:49:32,870 Elle s'est légèrement coupée les genoux et les bras. 852 00:49:33,180 --> 00:49:36,080 Et je lui ai dit d'aller à l'hôpital en cas de blessures internes, 853 00:49:36,950 --> 00:49:38,509 mais elle est têtue, comme d'habitude. 854 00:49:38,510 --> 00:49:41,850 Maman, viens. Tu m'inquiètes vraiment. 855 00:49:42,280 --> 00:49:43,689 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 856 00:49:43,690 --> 00:49:46,189 Un hôpital ? Ne soyez pas ridicule. 857 00:49:46,190 --> 00:49:48,460 Arrêtez les bêtises. 858 00:49:49,290 --> 00:49:51,030 L'hôpital est le moindre de mes soucis. 859 00:49:52,030 --> 00:49:55,700 Ce chariot. Que vais-je faire avec le panier ? 860 00:49:56,630 --> 00:49:58,429 J'ai dû aller voir le responsable de mon club d'épargne... 861 00:49:58,430 --> 00:50:02,400 et je supplie d'obtenir le premier paiement pour pouvoir enfin l'acheter. 862 00:50:03,470 --> 00:50:06,239 Il me reste encore un an de paiements, et maintenant je l'ai détruit. 863 00:50:06,240 --> 00:50:08,439 Que vais-je faire ? Bonté. 864 00:50:08,440 --> 00:50:10,909 - Maman. - Maman. 865 00:50:10,910 --> 00:50:13,010 Je suppose que tu ne peux pas échapper à ton destin. 866 00:50:13,480 --> 00:50:17,320 Je devais juste ouvrir ma grande bouche et dire que tout allait bien. Je l'ai gâté. 867 00:50:17,920 --> 00:50:21,120 C'est ainsi que je nourris ma famille de cinq personnes. Que vais-je faire ? 868 00:50:24,560 --> 00:50:28,460 Mes pauvres enfants. Que va-t-il leur arriver ? 869 00:50:30,830 --> 00:50:34,640 Maman. 870 00:50:54,490 --> 00:50:55,820 (Autobus) 871 00:51:08,770 --> 00:51:10,310 Un à la fois, s'il vous plaît ! 872 00:51:14,010 --> 00:51:15,340 Dépêchez-vous. 873 00:51:17,350 --> 00:51:18,550 Tout est clair ! 874 00:52:01,490 --> 00:52:02,520 Gérant, 875 00:52:03,160 --> 00:52:05,130 tu ne peux pas faire une seule exception ? 876 00:52:05,230 --> 00:52:06,599 S'il vous plaît, monsieur. Juste cette fois. 877 00:52:06,600 --> 00:52:09,030 Je suis dans une situation vraiment désespérée. 878 00:52:09,730 --> 00:52:11,870 Yeong Rye. Etes-vous si désespéré ? 879 00:52:12,600 --> 00:52:13,600 Oui. 880 00:52:13,800 --> 00:52:16,099 Eh bien, j'ai de plus gros problèmes. D'accord? 881 00:52:16,100 --> 00:52:19,570 Les entreprises me parlent de nos numéros de dépôt. 882 00:52:19,770 --> 00:52:21,610 Ce travail va être ma mort. 883 00:52:21,710 --> 00:52:23,249 Et j'aimerais vivre longtemps. 884 00:52:23,250 --> 00:52:24,449 Directeur. 885 00:52:24,450 --> 00:52:27,520 Oublie ça. Chacun d’entre vous a une histoire triste. 886 00:52:27,720 --> 00:52:29,549 Les parents de quelqu'un sont aux portes de la mort. 887 00:52:29,550 --> 00:52:31,519 D'autre part, leur maison est inondée et détruite tous les deux jours. 888 00:52:31,520 --> 00:52:34,089 Je veux dire, si j'entends cette histoire sanglante et cette histoire sanglante, 889 00:52:34,090 --> 00:52:35,759 comment l'entreprise est-elle censée rester en activité ? 890 00:52:35,760 --> 00:52:36,860 Est-ce qu'on dirige une association caritative ici ? 891 00:52:36,960 --> 00:52:38,529 Pensez-vous que l’argent pousse simplement dans les arbres ? 892 00:52:38,530 --> 00:52:40,459 Qu'on peut le cueillir quand on veut ? 893 00:52:40,460 --> 00:52:41,460 Alors... 894 00:52:42,200 --> 00:52:43,969 Si vous ne pouvez pas me donner deux mois d'avance... 895 00:52:43,970 --> 00:52:45,729 - Que diriez-vous d'un mois seulement ? - Hé. 896 00:52:45,730 --> 00:52:47,740 Et si vous preniez l'avance et vous enfuyiez ? 897 00:52:47,940 --> 00:52:49,639 Comment suis-je censé couvrir cela ? 898 00:52:49,640 --> 00:52:51,469 Vous me rendez vraiment la tâche difficile. 899 00:52:51,470 --> 00:52:52,470 Pour l’amour de Dieu. 900 00:52:52,471 --> 00:52:54,539 Tu sais que je ne suis pas ce genre de personne. 901 00:52:54,540 --> 00:52:56,409 Monsieur, je ne m'enfuirai jamais. 902 00:52:56,410 --> 00:52:58,079 Je promets sur ma vie. Je le pense vraiment. 903 00:52:58,080 --> 00:52:59,180 "Promesse?" 904 00:52:59,380 --> 00:53:02,279 Tu sais en quoi je ne crois pas ? Des promesses. Tu m'entends ? 905 00:53:02,280 --> 00:53:03,749 Et je fais encore moins confiance aux gens. 906 00:53:03,750 --> 00:53:04,989 Absolument pas. Maintenant, sortez. 907 00:53:04,990 --> 00:53:06,489 Directeur, s'il vous plaît. 908 00:53:06,490 --> 00:53:09,059 Je n'ai simplement nulle part où me tourner. 909 00:53:09,060 --> 00:53:11,059 Calme! Sortir! Continue. Retourner au travail. 910 00:53:11,060 --> 00:53:12,790 Sortir! 911 00:53:33,950 --> 00:53:35,280 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 912 00:53:36,820 --> 00:53:38,620 Je doute que tu sois venu juste pour me surveiller. 913 00:53:39,250 --> 00:53:40,590 Oncle. 914 00:53:41,360 --> 00:53:43,630 L'argent que tu as emprunté à mon père... 915 00:53:44,460 --> 00:53:46,260 Pourriez-vous s'il vous plaît le rembourser ? 916 00:53:46,460 --> 00:53:47,460 Quoi? 917 00:53:48,960 --> 00:53:50,430 Vous les gens de cette famille... 918 00:53:51,030 --> 00:53:53,070 parlent toujours de cet argent. 919 00:53:53,940 --> 00:53:55,439 Ta mère est venue ici et a fait une scène... 920 00:53:55,440 --> 00:53:57,610 quand ton frère a commencé l'université. 921 00:53:57,810 --> 00:54:01,080 J'ai déjà remboursé cet argent. Combien de fois dois-je te le dire ? 922 00:54:04,480 --> 00:54:06,110 Mais tu ne l'as pas fait. 923 00:54:06,310 --> 00:54:07,720 Nous savons tout. 924 00:54:12,790 --> 00:54:13,920 Alors... 925 00:54:15,390 --> 00:54:16,790 Prête-moi de l'argent, alors. 926 00:54:16,990 --> 00:54:18,690 Je promets que je te rembourserai. 927 00:54:19,190 --> 00:54:23,130 Ma mère a eu un accident et son chariot a été détruit. 928 00:54:23,330 --> 00:54:24,869 Elle est blessée aussi. 929 00:54:24,870 --> 00:54:26,840 Mais elle refuse même d'aller à l'hôpital. 930 00:54:27,370 --> 00:54:28,770 Je te rembourserai. 931 00:54:28,970 --> 00:54:31,840 Je te promets que je trouverai un moyen de te rembourser un jour. 932 00:54:33,140 --> 00:54:34,910 Les affaires ont été lentes pour nous ces derniers temps. 933 00:54:35,510 --> 00:54:37,050 Nous sommes complètement épuisés... 934 00:54:37,250 --> 00:54:38,380 d'argent. 935 00:54:38,880 --> 00:54:41,179 Et franchement... 936 00:54:41,180 --> 00:54:44,720 C'est ta mère qui nous a coupé la parole en premier lieu. 937 00:54:45,250 --> 00:54:48,189 Elle nous fantôme pendant les vacances sans même un appel téléphonique. 938 00:54:48,190 --> 00:54:51,690 Mais vous ne vous présentez que lorsque vous avez besoin d’argent. 939 00:55:00,040 --> 00:55:01,540 Ici. Prends ça pour le prix du bus. 940 00:59:22,360 --> 00:59:24,630 Mon Dieu. Que s'est-il passé ? 941 00:59:25,000 --> 00:59:26,430 Je vais bien, vraiment. 942 00:59:27,100 --> 00:59:28,670 Espèce d'oie idiote. 943 00:59:29,170 --> 00:59:31,439 S'il pleut, vous pouvez au moins acheter un parapluie bon marché. 944 00:59:31,440 --> 00:59:34,209 Que fais-tu, à te promener sous la pluie ? 945 00:59:34,210 --> 00:59:35,810 Tu vas attraper froid. 946 00:59:36,380 --> 00:59:37,480 Oh non. 947 00:59:37,850 --> 00:59:40,679 Et qu’est-il arrivé à vos ongles ? 948 00:59:40,680 --> 00:59:41,720 Qu'est-ce que c'est ici ? 949 00:59:44,350 --> 00:59:46,450 Je suis une épave totale, n'est-ce pas ? 950 00:59:47,320 --> 00:59:50,660 Restez tranquille. Je vais chercher un pansement pour ça. 951 00:59:51,960 --> 00:59:54,660 C'est toujours une chose après l'autre avec toi, Koh Yeong Rye. 952 00:59:55,130 --> 00:59:56,529 La mère de famille se plaint déjà... 953 00:59:56,530 --> 00:59:58,270 que les dépôts de notre chambre sont toujours courts. 954 00:59:59,030 --> 01:00:01,239 Alors n'osez pas tomber malade et manquer le travail. 955 01:00:01,240 --> 01:00:02,670 Vous serez de la viande morte. 956 01:00:02,870 --> 01:00:04,370 Vous autres, allez vous coucher ! 957 01:00:05,070 --> 01:00:07,380 Écoutez Hae Ja, les filles. 958 01:00:09,840 --> 01:00:11,409 Comment diable as-tu été si blessé ? 959 01:00:11,410 --> 01:00:12,550 Je vais bien. 960 01:00:40,070 --> 01:00:41,810 Si toutes ces étoiles étaient de l'argent, 961 01:00:44,680 --> 01:00:46,210 Je resterais éveillé toute la nuit, 962 01:00:47,550 --> 01:00:49,020 quoi qu'il en coûte, 963 01:00:51,190 --> 01:00:52,450 et je les choisirais tous, 964 01:00:54,890 --> 01:00:56,420 chacun jusqu'au dernier. 965 01:01:24,990 --> 01:01:26,120 Qu'est-ce que tu fais? 966 01:01:26,320 --> 01:01:27,660 Entrez. 967 01:01:30,990 --> 01:01:32,430 Que faites-vous, Mme Koh ? 968 01:01:33,160 --> 01:01:34,429 Ce n'est pas comme si vous faisiez de l'exercice au clair de lune. 969 01:01:34,430 --> 01:01:35,560 Pourquoi le nettoyage ? 970 01:01:37,130 --> 01:01:39,469 Je ne voudrais probablement pas le faire à l'aube demain, 971 01:01:39,470 --> 01:01:40,500 donc je le fais maintenant. 972 01:01:40,600 --> 01:01:41,600 Droite. 973 01:01:42,470 --> 01:01:44,770 Faire le ménage à 4 heures du matin n’est pas une blague. 974 01:01:46,270 --> 01:01:48,940 Mais je vais quand même attendre demain. 975 01:02:05,990 --> 01:02:09,100 Tu es bouleversé par l'accident de ta mère, n'est-ce pas ? 976 01:02:15,840 --> 01:02:17,810 Je suppose que tu ne sais pas que j'ai des super pouvoirs. 977 01:02:19,440 --> 01:02:20,680 La vérité est... 978 01:02:21,540 --> 01:02:23,980 Je suis un extraterrestre d'une étoile appelée Andromède. 979 01:02:25,550 --> 01:02:26,780 Et c'est pourquoi... 980 01:02:26,980 --> 01:02:30,080 Je peux voir à travers ce que pensent les humains. 981 01:02:31,620 --> 01:02:33,190 - Vraiment? - Oui. 982 01:02:35,020 --> 01:02:36,920 C'est du moins ce que j'aimerais dire, mais... 983 01:02:37,960 --> 01:02:39,830 Je n’ai tout simplement pas l’énergie pour ça aujourd’hui. 984 01:02:43,400 --> 01:02:44,970 Alors comment le sais-tu ? 985 01:02:46,730 --> 01:02:48,870 Juste une chance de deviner. 986 01:03:03,220 --> 01:03:04,320 Ici. 987 01:03:06,220 --> 01:03:08,420 C'est pour quoi ? 988 01:03:08,520 --> 01:03:09,620 C'est un cadeau. 989 01:03:10,530 --> 01:03:12,230 Tu m'en as donné un aussi. 990 01:03:13,560 --> 01:03:14,930 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, 991 01:03:15,730 --> 01:03:18,230 mais c'est un gars plutôt costaud. 992 01:03:38,720 --> 01:03:40,190 Je ne peux pas... 993 01:03:40,590 --> 01:03:42,790 Utilisez-le pour offrir un nouveau chariot à votre mère. 994 01:03:43,590 --> 01:03:45,030 Mais je ne me contente pas de vous le donner. 995 01:03:45,130 --> 01:03:46,360 C'est un prêt. 996 01:03:47,460 --> 01:03:50,770 Vous pourrez me payer lorsque vous serez enseignant et que vous recevrez votre premier salaire. 997 01:03:51,370 --> 01:03:52,799 Et je ne vous facturerai pas d'intérêts. 998 01:03:52,800 --> 01:03:54,539 Non, je ne peux pas supporter ça. 999 01:03:54,540 --> 01:03:56,599 Comment puis-je vous prendre autant d'argent ? 1000 01:03:56,600 --> 01:03:57,710 Prends-le. 1001 01:03:59,310 --> 01:04:01,210 C’est à cela que sert cet argent. 1002 01:04:01,740 --> 01:04:03,239 Fin du débat. 1003 01:04:03,240 --> 01:04:04,779 Jong Hee, mais vraiment... 1004 01:04:04,780 --> 01:04:06,280 Allez. Prends-le. 1005 01:04:08,120 --> 01:04:11,020 Bien. Et en prime, je mets une faveur à la banque. 1006 01:04:11,790 --> 01:04:14,020 Et vous devez l’accorder, quoi qu’il arrive. D'accord? 1007 01:04:16,890 --> 01:04:20,060 Mais je n’en peux toujours pas. 1008 01:04:20,760 --> 01:04:22,000 Prends-le. 1009 01:04:22,100 --> 01:04:24,030 Je serai blessé si tu ne le fais pas. 1010 01:04:29,000 --> 01:04:30,340 Si ça te fait te sentir mieux, 1011 01:04:32,510 --> 01:04:34,340 alors vous pourrez me rembourser un certain montant chaque mois. 1012 01:04:47,290 --> 01:04:48,290 Hé. 1013 01:04:48,690 --> 01:04:49,790 Qu'est-ce que c'est? 1014 01:04:50,660 --> 01:04:52,330 Koh Yeong Seigle. Est-ce que tu pleures ? 1015 01:04:52,790 --> 01:04:54,730 Je ne pleure pas. C'est juste la pluie. 1016 01:04:55,360 --> 01:04:57,100 La pluie s'est arrêtée depuis quelques temps. 1017 01:04:58,700 --> 01:05:00,400 Mon Dieu. Koh Yeong Seigle. 1018 01:05:01,200 --> 01:05:03,400 Tu es facile. Il suffit d'un peu d'argent ? 1019 01:05:05,970 --> 01:05:09,440 C'est exact. Je peux être acheté. J'aime l'argent. 1020 01:05:10,180 --> 01:05:11,650 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 1021 01:05:29,060 --> 01:05:30,300 Mais sérieusement... 1022 01:05:33,000 --> 01:05:36,500 Après avoir traversé tout ça, 1023 01:05:39,370 --> 01:05:42,510 J'ai réalisé qu'il fallait absolument avoir de l'argent. 1024 01:05:46,850 --> 01:05:48,780 Ce fut un véritable signal d’alarme. 1025 01:05:49,980 --> 01:05:51,550 Et si maman... 1026 01:05:52,990 --> 01:05:55,660 avait été grièvement blessé ? 1027 01:05:59,390 --> 01:06:01,100 L'argent est une chose effrayante, n'est-ce pas ? 1028 01:06:05,430 --> 01:06:06,730 Vous êtes en train de comprendre ça maintenant ? 1029 01:06:22,120 --> 01:06:23,320 Tu sais. 1030 01:06:24,250 --> 01:06:25,889 J'ai commencé à tenir un journal ces derniers temps. 1031 01:06:25,890 --> 01:06:27,620 Avec le stylo plume que tu m'as donné. 1032 01:06:28,690 --> 01:06:29,790 Et devinez quoi ? 1033 01:06:30,260 --> 01:06:32,660 Vous savez ce que je me retrouve à écrire le plus ? 1034 01:06:34,360 --> 01:06:36,430 "J'ai fait quelque chose avec Yeong Rye." 1035 01:06:36,530 --> 01:06:38,000 "C'était amusant." 1036 01:06:38,200 --> 01:06:40,670 "J'ai tellement ri. J'étais heureux." 1037 01:06:43,900 --> 01:06:46,710 Je n’ai jamais été le genre de personne à utiliser des mots comme ça. 1038 01:06:48,110 --> 01:06:50,640 Mais grâce à vous, la vie est devenue un peu plus amusante. 1039 01:06:53,250 --> 01:06:54,550 Alors, tu vois... 1040 01:06:56,950 --> 01:06:58,490 Cela n'a même pas de comparaison. 1041 01:07:01,890 --> 01:07:04,230 Vous me donnez quelque chose de bien plus précieux. 1042 01:07:16,300 --> 01:07:18,110 C'était un peu... 1043 01:07:21,180 --> 01:07:23,240 ringard, Seo Jong Hee. 1044 01:07:25,280 --> 01:07:26,380 Je sais. 1045 01:07:28,520 --> 01:07:30,420 Je l'ai regretté à la seconde où je l'ai dit. 1046 01:07:57,550 --> 01:07:59,910 C'est ma chanson préférée. 1047 01:08:06,550 --> 01:08:09,959 - Tellement plein d'amour - Tellement plein d'amour 1048 01:08:09,960 --> 01:08:13,389 - Toi et moi seuls - Toi et moi seuls 1049 01:08:13,390 --> 01:08:17,029 - Où et comme quoi - Où et comme quoi 1050 01:08:17,030 --> 01:08:20,570 - Devons-nous nous revoir - Devons-nous nous revoir 1051 01:08:43,990 --> 01:08:45,760 (Les promenades à cheval de Yeong Sik) 1052 01:08:46,230 --> 01:08:48,430 Mon Dieu. Cette beauté brille tout simplement. 1053 01:08:49,030 --> 01:08:51,770 C'est beaucoup plus beau que le précédent. 1054 01:08:52,170 --> 01:08:53,900 Cela a dû coûter une fortune. 1055 01:08:54,670 --> 01:08:56,800 Avez-vous vraiment reçu une avance sur salaire pour cela ? 1056 01:08:57,440 --> 01:09:00,070 Qu'est-ce qui lui prend ? Ce responsable du personnel bon marché. 1057 01:09:00,170 --> 01:09:02,279 - Eh bien... - Eh bien, Yeong Rye... 1058 01:09:02,280 --> 01:09:03,980 est juste si bonne dans son travail. 1059 01:09:04,380 --> 01:09:06,079 Ce serait une énorme perte pour eux si elle s'adressait à une autre entreprise. 1060 01:09:06,080 --> 01:09:07,580 Alors ils ne font que la flatter. 1061 01:09:07,680 --> 01:09:09,680 Eh bien, au moins, il reconnaît une bonne chose quand il la voit. 1062 01:09:11,050 --> 01:09:14,390 Je peux y retourner immédiatement et commencer à travailler demain. Droite? 1063 01:09:14,690 --> 01:09:15,990 - Maman. - Maman. 1064 01:09:16,390 --> 01:09:18,889 Certainement pas. De quoi tu parles, affaires ? 1065 01:09:18,890 --> 01:09:21,199 Tu dois te reposer toute cette semaine. Vous pouvez sortir la semaine prochaine. 1066 01:09:21,200 --> 01:09:22,529 Absurdité. 1067 01:09:22,530 --> 01:09:25,400 Je suis complètement dingue de ne pas avoir travaillé pendant quelques jours. 1068 01:09:25,800 --> 01:09:27,029 Je vais parfaitement bien. 1069 01:09:27,030 --> 01:09:31,109 Comment ça, "parfaitement bien ?" On dirait que tu devrais être au lit. 1070 01:09:31,110 --> 01:09:33,309 Dépêche-toi et va te reposer. Je vais préparer ton lit. 1071 01:09:33,310 --> 01:09:34,739 - Allez. Continue. - Honnêtement. Ne vous inquiétez pas. 1072 01:09:34,740 --> 01:09:37,549 - Continue. Entrez. - Hé, petit morveux. 1073 01:09:37,550 --> 01:09:39,850 Quand es-tu devenu si fort ? Oh, mon Dieu. 1074 01:09:40,080 --> 01:09:41,780 - Je t'ai dit que j'allais bien ! - Entrez. 1075 01:09:50,390 --> 01:09:52,060 Yeong Rye me l'a dit. 1076 01:09:53,630 --> 01:09:55,900 Merci. Je promets que je te rembourserai. 1077 01:09:56,000 --> 01:09:58,430 S'il te plaît. Ne vous inquiétez pas de me rembourser. 1078 01:09:58,630 --> 01:10:00,370 Vous êtes vraiment frères et sœurs, n'est-ce pas ? 1079 01:10:03,340 --> 01:10:05,070 Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'argent tout de suite. 1080 01:10:05,970 --> 01:10:08,680 Si vous insistez vraiment pour le rembourser, 1081 01:10:09,240 --> 01:10:11,350 vous pouvez jouer à pierre-feuille-ciseaux avec Yeong Rye pour cela. 1082 01:10:13,310 --> 01:10:14,580 J'étais un pas trop tard. 1083 01:10:29,530 --> 01:10:30,800 D'accord. Crayons à terre ! 1084 01:10:31,300 --> 01:10:32,670 Les mains sur la tête. 1085 01:10:32,870 --> 01:10:34,840 Personne au dernier rang, faites passer les feuilles de réponses. 1086 01:10:36,040 --> 01:10:37,340 La réponse... 1087 01:10:40,980 --> 01:10:42,180 Ici. 1088 01:10:46,810 --> 01:10:48,920 Mon mal au cou éclate toujours au moment des examens. 1089 01:10:49,020 --> 01:10:50,379 Peut-être parce que je dors tout le temps avec la tête sur le bureau ? 1090 01:10:50,380 --> 01:10:51,390 Ici? 1091 01:10:51,490 --> 01:10:53,019 - Juste là. C'est l'endroit. - Bonté. 1092 01:10:53,020 --> 01:10:54,219 C'est quelque chose dont on peut être fier. 1093 01:10:54,220 --> 01:10:56,289 Hé! Tu me décoiffes les cheveux. 1094 01:10:56,290 --> 01:10:58,360 Vous n'avez aucune idée de la quantité de travail que j'ai consacré ce matin. 1095 01:10:58,660 --> 01:11:00,060 C'est tellement collant. 1096 01:11:00,630 --> 01:11:02,260 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous utilisé de la mousse ? 1097 01:11:02,460 --> 01:11:04,130 - Bien sûr que je l'ai fait. - Pourquoi? 1098 01:11:06,530 --> 01:11:07,999 Parce que, comme je l'ai déjà annoncé, 1099 01:11:08,000 --> 01:11:10,640 aujourd'hui, c'est notre dernier big blind date de la dernière année. 1100 01:11:10,740 --> 01:11:11,769 Alors tu viens, non ? 1101 01:11:11,770 --> 01:11:14,479 J'ai dit très clairement que je n'irais pas. Vous partez seul. 1102 01:11:14,480 --> 01:11:15,580 Allez. Hé. 1103 01:11:15,980 --> 01:11:17,410 Tu ne peux pas faire cette petite chose pour ton ami ? 1104 01:11:18,010 --> 01:11:19,950 Les chiffres sont déjà fixés ! 1105 01:11:21,020 --> 01:11:23,920 Mon ami beau et cool, qui est aussi très fidèle. Jae Pil. 1106 01:11:24,350 --> 01:11:25,390 Frère! 1107 01:11:25,590 --> 01:11:27,719 Alors maintenant je suis ton frère ? Tu dis ça quand tu veux une faveur. 1108 01:11:27,720 --> 01:11:29,389 - Je t'en supplie. - Non. 1109 01:11:29,390 --> 01:11:31,359 - S'il vous plaît, juste une heure ! - Lâcher. 1110 01:11:31,360 --> 01:11:34,360 S'il vous plaît, juste pendant une heure ! 1111 01:11:35,360 --> 01:11:37,300 - Mon Dieu. - Je te dois beaucoup. Juste une heure. 1112 01:11:38,170 --> 01:11:40,470 Tu me rends dingue. Frère! 1113 01:11:40,600 --> 01:11:42,339 S'il te plaît. 1114 01:11:42,340 --> 01:11:44,339 Donc Yeong et Jeong Hui étaient censés y aller, 1115 01:11:44,340 --> 01:11:47,409 mais ils ont renoncé lorsqu'ils ont obtenu des billets pour "Music Top Ten". 1116 01:11:47,410 --> 01:11:49,609 Tu dois m'aider, juste pour une fois. 1117 01:11:49,610 --> 01:11:52,179 C'est un rendez-vous à 4 contre 4. Comment pouvons-nous seulement être deux à venir ? 1118 01:11:52,180 --> 01:11:54,179 Certainement pas. Je déteste ces choses. 1119 01:11:54,180 --> 01:11:56,349 N'est-ce pas? C'est toujours une bande de perdants. 1120 01:11:56,350 --> 01:11:58,289 Mais ils ont dit que l’un d’eux était très populaire. 1121 01:11:58,290 --> 01:11:59,689 Pour de vrai ! 1122 01:11:59,690 --> 01:12:02,389 - Je t'ai dit non. - Vas-y tout seul alors. 1123 01:12:02,390 --> 01:12:03,490 Regardez... 1124 01:12:03,920 --> 01:12:06,129 Je vais vous donner mon MyMy. 1125 01:12:06,130 --> 01:12:07,630 Vous pouvez tous les deux écouter de la musique dessus. 1126 01:12:08,560 --> 01:12:10,530 - S'il te plaît. - C'est un lecteur de cassettes. 1127 01:12:11,930 --> 01:12:14,570 Ce genre d’accord entre amis n’est pas tout à fait approprié. 1128 01:12:15,740 --> 01:12:17,770 Combien de personnes ont été libérées lors de ce rendez-vous à l'aveugle, avez-vous dit ? 1129 01:12:17,870 --> 01:12:19,109 - Deux? - Deux. 1130 01:12:19,110 --> 01:12:20,370 D'accord. 1131 01:12:23,240 --> 01:12:24,649 Nous prendrons leur place. 1132 01:12:24,650 --> 01:12:27,049 Seo Jong Hee ! De quoi parles-tu? 1133 01:12:27,050 --> 01:12:28,920 Nous avons la classe. 1134 01:12:40,460 --> 01:12:43,400 Un rendez-vous en groupe ? Certainement pas. 1135 01:12:44,230 --> 01:12:45,429 Certainement pas. 1136 01:12:45,430 --> 01:12:46,929 Certainement pas. C'est hors de question. 1137 01:12:46,930 --> 01:12:48,670 Pourquoi est-ce hors de question ? 1138 01:12:48,770 --> 01:12:50,700 J'ai toujours voulu essayer une de ces dates de groupe. 1139 01:12:51,000 --> 01:12:52,569 Faisons-le pendant que nous en avons l'occasion. D'accord? 1140 01:12:52,570 --> 01:12:55,010 Alors qu'en est-il de notre classe ? 1141 01:12:55,310 --> 01:12:56,480 Et en plus... 1142 01:12:57,780 --> 01:13:00,880 Je ne me sens pas bien d'y aller et de faire semblant d'être un étudiant de jour. 1143 01:13:00,980 --> 01:13:03,350 Pourquoi? Je pense que ça a l'air amusant. 1144 01:13:03,850 --> 01:13:06,220 Et Ju Gyeong a dit qu'elle pouvait nous prêter les uniformes. 1145 01:13:06,520 --> 01:13:08,119 Allons-y, Yeong Rye. S'il te plaît? 1146 01:13:08,120 --> 01:13:10,460 Non, je ne peux pas le faire. 1147 01:13:11,260 --> 01:13:15,630 Tu sais que je suis un terrible menteur. 1148 01:13:16,460 --> 01:13:17,560 - Je ne peux pas. - Hé. 1149 01:13:17,660 --> 01:13:19,500 Vous ne ferez que mieux mentir avec la pratique. 1150 01:13:19,600 --> 01:13:21,340 Allez. S'il te plaît? 1151 01:13:23,200 --> 01:13:25,370 D'accord, très bien. 1152 01:13:26,270 --> 01:13:28,040 Alors j'encaisse cette faveur en ce moment. 1153 01:13:28,940 --> 01:13:32,080 Vous savez, le souhait que j'ai épargné, celui que vous avez promis d'exaucer ? 1154 01:13:32,780 --> 01:13:34,079 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 1155 01:13:34,080 --> 01:13:35,720 Mais c'est... 1156 01:13:51,330 --> 01:13:52,770 - Hé. - Quoi? 1157 01:13:52,970 --> 01:13:54,230 Une heure. C'est ça. 1158 01:13:55,470 --> 01:13:57,039 Nous sommes ici pour une heure, maximum. Ensuite, je pars à la boxe. 1159 01:13:57,040 --> 01:13:59,870 Bien. Faites-vous plaisir. 1160 01:14:00,170 --> 01:14:02,110 Vous pouvez simplement vous asseoir là et être jolie. 1161 01:14:02,210 --> 01:14:03,880 Après tout, votre seul travail... 1162 01:14:03,980 --> 01:14:06,210 est d'être le régal pour les yeux qui fait monter notre moyenne. 1163 01:14:12,420 --> 01:14:13,590 Hé. Ils sont là. 1164 01:14:54,490 --> 01:14:57,330 (Cent souvenirs) 1165 01:15:15,550 --> 01:15:17,419 - Je me suis bien amusé aujourd'hui. - Au revoir! 1166 01:15:17,420 --> 01:15:19,750 Hé. Ils partent comme ça ? 1167 01:15:19,850 --> 01:15:21,619 Envisagez-vous de leur demander à un autre rendez-vous ? 1168 01:15:21,620 --> 01:15:22,659 Quoi? 1169 01:15:22,660 --> 01:15:24,830 J'ai une excellente idée. 1170 01:15:25,130 --> 01:15:26,390 Qu'est-ce que tu fais? 1171 01:15:27,390 --> 01:15:28,659 Un événement en salle de boxe ? 1172 01:15:28,660 --> 01:15:31,199 Ils m'ont demandé de vous dire qu'ils voulaient vraiment vous inviter. 1173 01:15:31,200 --> 01:15:32,569 Le beau. 1174 01:15:32,570 --> 01:15:34,370 C'est lui qui aime Yeong Rye. 1175 01:15:34,570 --> 01:15:35,969 (Qu'est-ce qui vous préoccupe ? Pensez-vous à Han Jae Pil ?) 1176 01:15:35,970 --> 01:15:37,800 Je suis sûr que ce n'est pas comme ça. 1177 01:15:38,310 --> 01:15:39,770 Tu viens aujourd'hui ? 1178 01:15:39,870 --> 01:15:41,479 - Salut. - Salut. 1179 01:15:41,480 --> 01:15:42,509 Allons-y. 1180 01:15:42,510 --> 01:15:43,539 Ce sera amusant. 1181 01:15:43,540 --> 01:15:45,080 (salle de boxe géante) 1182 01:15:52,690 --> 01:15:53,790 Arrêtez ça ! 1183 01:15:56,160 --> 01:15:57,520 Arrêtez-le.