1
00:00:06,570 --> 00:00:10,190
En familie flytter ind i deres drømmehjem og
gives rimelig advarsel.

2
00:00:10,790 --> 00:00:14,950
Jeg fik skiftet låse pga
ubudne gæster. Kan vi være venner? Men hvornår

3
00:00:14,950 --> 00:00:19,790
deres fire-årige begynder at interagere
med en fremmed... Jakob gjorde dette.

4
00:00:20,150 --> 00:00:24,910
Shailene så noget, som vi
kunne ikke. Er det en prowler?

5
00:00:25,210 --> 00:00:29,630
Craig! Eller et ondt spøgelse med en brændende
vendetta?

6
00:00:29,910 --> 00:00:36,280
Emily! Der var bidemærke på hende
skulder med... 666 brandon ved siden af

7
00:00:36,280 --> 00:00:40,080
du vil beskytte dit barn og dig
kan ikke, fordi du ikke kan se, hvad der er der

8
00:00:40,080 --> 00:00:44,780
kamplinjerne er trukket mellem gode
og ondskab

9
00:00:44,780 --> 00:00:51,560
i amerika er der virkelig ondskab, den lurer
i

10
00:00:51,560 --> 00:00:58,500
mørkeste skygger og i vores mest almindelige
byer mellem de verdener, vi ser og

11
00:00:58,500 --> 00:01:01,240
ting vi frygter der er døre

12
00:01:02,510 --> 00:01:07,590
Når de åbnes, bliver der mareridt
virkeligheden.

13
00:01:14,890 --> 00:01:19,930
I udkanten af hovedstaden
Des Moines ligger en by omgivet af

14
00:01:19,930 --> 00:01:22,570
flad landbrugsjord så langt øjet rækker.

15
00:01:25,790 --> 00:01:29,910
Det er blot en plet på kortet, befolkning
303.

16
00:01:32,650 --> 00:01:36,270
Linda Adkins har boet i området hende
hele livet.

17
00:01:36,810 --> 00:01:41,910
I 2006 flyttede hun til Bagley, da hun
mand byggede dem helt nye

18
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
stuehus.

19
00:01:43,770 --> 00:01:50,630
Da hendes mand døde, Linda
tilbydes

20
00:01:50,630 --> 00:01:54,550
at sælge det til hendes barnebarn Craig og hans
familie til en lav pris.

21
00:02:02,320 --> 00:02:06,660
Craigs nye brud, Kimberly, er begejstret
for sig selv og sine to små døtre,

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,139
Shailene og Zelina.

23
00:02:09,120 --> 00:02:14,080
Vi besluttede at flytte herned og give
ungerne et sted at løbe ud på en

24
00:02:14,080 --> 00:02:17,880
areal, og Craig og jeg var begge
ekstatisk.

25
00:02:18,739 --> 00:02:22,500
Inden afgang, Craigs bedstemor
giver et advarselsord.

26
00:02:22,760 --> 00:02:27,320
Inden jeg glemmer det, er det de nye nøgler.
Jeg fik skiftet låse pga

27
00:02:27,320 --> 00:02:31,960
ubudne gæster. Ubudne gæster? Herude? Nå,
du kan ikke være for forsigtig. Motorvejens

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,700
ikke ret langt herfra. Nå, tak.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Farvel.

30
00:02:35,420 --> 00:02:39,120
Trods advarslen er huset en
drøm gået i opfyldelse.

31
00:02:39,740 --> 00:02:42,040
Jeg brød mig virkelig om huset.

32
00:02:42,260 --> 00:02:43,760
Det var som en ny begyndelse.

33
00:02:44,720 --> 00:02:46,080
Jeg burde nok gå og pakke mere.

34
00:02:46,320 --> 00:02:50,680
Craig arbejder med vinduesproduktion i
en af de sidste tilbageværende fabrikker i

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
by.

36
00:02:55,880 --> 00:02:59,760
Bagley blev først bosat i 1881 med
bygningen af ​​en jernbanestation.

37
00:03:00,840 --> 00:03:05,700
Ved århundredeskiftet blev det en
blomstrende industriby indtil den

38
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
jernbanen lukket.

39
00:03:07,160 --> 00:03:09,680
En efter en forsvandt fabrikkerne.

40
00:03:16,200 --> 00:03:18,500
Jeg voksede op i Bagley.

41
00:03:18,880 --> 00:03:24,820
Der har tidligere været planter og fabrikker
og tankstationer i byen. Det har de

42
00:03:24,820 --> 00:03:25,820
alt lukket ned.

43
00:03:26,840 --> 00:03:32,580
Men på trods af byens deprimerede fortid,
for Craig og hans nye brud, de fire

44
00:03:32,580 --> 00:03:34,600
-værelseshus markerer en ny begyndelse.

45
00:03:35,740 --> 00:03:40,980
Når du går i hjemmet, går du ind til
næsten 40 fods hvælvet loft lige

46
00:03:40,980 --> 00:03:44,540
op, og det hele er åbent. Det var bare
fantastisk.

47
00:03:47,220 --> 00:03:51,100
Kimberly og Craig mødtes for et par måneder siden
og slog den med det samme.

48
00:03:51,860 --> 00:03:57,880
Vi mødtes på en online datingside. Og som
snart han mødte mig og pigerne, vi bare

49
00:03:57,880 --> 00:04:01,420
vidste, at det var meningen, at det skulle være for vores familie.
Har du en ottende?

50
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Åh.

51
00:04:05,940 --> 00:04:07,100
Det er stadig mors tur.

52
00:04:07,320 --> 00:04:10,240
Det var bare en slags gensidig forbindelse.

53
00:04:10,480 --> 00:04:15,400
Vi blev forelskede inden for få sekunder
taler.

54
00:04:16,480 --> 00:04:18,220
Har du en konge?

55
00:04:19,640 --> 00:04:24,060
Det gør jeg desværre. Okay, fantastisk.
Jeg tager afsted igen. Har du en

56
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
tre?

57
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Ingen.

58
00:04:26,720 --> 00:04:31,940
Det var bare en instant pasform. Det var ligesom
lægge en brik af puslespillet sidste brik

59
00:04:31,940 --> 00:04:34,600
i. Hvad er din yndlingsdel af
hus?

60
00:04:34,920 --> 00:04:38,020
Legestuen, fordi den har alle de
legetøj.

61
00:04:38,300 --> 00:04:40,400
Og det er det sjoveste.

62
00:04:40,760 --> 00:04:43,540
Mit var også legestuen.

63
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Dette hjem.

64
00:04:45,520 --> 00:04:49,280
Det var et sted, vi skulle hen
opdrage de to børn for resten af deres

65
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
liv.

66
00:04:51,820 --> 00:04:57,180
Familien slår sig ned, men det gør den ikke
tage lang tid for Kimberly, en blive hjemme

67
00:04:57,180 --> 00:05:00,260
mor, at føle, at hun ikke er alene.

68
00:05:01,060 --> 00:05:03,820
Piger, jeg ved, at jeg sagde, at I skulle hente jeres
legetøj.

69
00:05:13,520 --> 00:05:15,820
Jeg følte, at nogen holdt øje med os.

70
00:05:17,520 --> 00:05:21,600
Fik lidt den følelse at se over
din skulder hele tiden. Som nogen

71
00:05:21,600 --> 00:05:22,900
stod lige bag dig.

72
00:05:25,940 --> 00:05:28,540
Og du ville se over og der ville
være ingen der.

73
00:05:30,220 --> 00:05:34,640
Og jeg troede, det bare var mig, der prøvede
vænne mig til et nyt hjem, og jeg var bare på

74
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
kant.

75
00:05:38,400 --> 00:05:42,000
Kimberly prøver at ignorere sine instinkter,
men hver dag...

76
00:05:42,350 --> 00:05:45,430
Følelsen af, at der er nogen i huset
vokser sig stærkere.

77
00:05:50,690 --> 00:05:52,270
Kom nu, Shailene. I seng.

78
00:05:52,710 --> 00:05:54,410
Tager fisk også lur?

79
00:05:56,350 --> 00:05:58,750
Det er jeg sikker på, at de gør, søde, hvis deres
mødre beder dem om det.

80
00:05:59,910 --> 00:06:00,950
Okay, lad os gå.

81
00:06:01,870 --> 00:06:06,490
Jeg lagde pigerne ned til lur.
Normal lur tid, normal rutine.

82
00:06:07,030 --> 00:06:09,570
Okay,

83
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
har du dit tæppe?

84
00:06:15,020 --> 00:06:16,500
Vil du venligst lade lyset være tændt?

85
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Selvfølgelig, skat.

86
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Ligesom altid.

87
00:06:29,500 --> 00:06:33,740
Så snart jeg kom ud af værelset,
døren smækkede på mig.

88
00:06:35,580 --> 00:06:37,160
Piger, hvad sker der?

89
00:06:38,540 --> 00:06:42,280
Først troede jeg, det var pigerne,
men så indså jeg, at det var de

90
00:06:42,280 --> 00:06:45,380
lægger sig på deres seng, og der er ingen
måde de kunne have gjort det.

91
00:06:47,040 --> 00:06:50,800
Jeg indså, at vinduet var åbent. jeg
troede måske vinden kunne have

92
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
smækkede døren.

93
00:06:53,020 --> 00:06:55,060
Jeg tænkte ikke så meget over det.

94
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
Okay, lur tid for rigtig denne gang.

95
00:07:17,530 --> 00:07:23,530
Et par dage senere, fire-årige Shilin
har fået en ny ven.

96
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
Hvad er dit navn?

97
00:07:28,170 --> 00:07:29,350
Dette er min dukke.

98
00:07:29,570 --> 00:07:32,810
Jeg tog denne kjole på hende, fordi hun
elsker pink.

99
00:07:33,170 --> 00:07:35,730
Hun har også ligesom tre andre venner.

100
00:07:36,990 --> 00:07:39,030
Som jeg godt kan lide at klæde mig ud til.

101
00:07:39,950 --> 00:07:41,250
Hvor kom du fra?

102
00:07:42,850 --> 00:07:44,210
Du taler ikke meget.

103
00:07:44,970 --> 00:07:47,210
Jeg er Shilin. Kan vi være venner?

104
00:07:47,710 --> 00:07:50,110
Jeg hørte Shilin tale i legerummet.

105
00:07:50,730 --> 00:07:51,730
Kan du lide din dukke?

106
00:07:51,870 --> 00:07:55,350
Det var som om hun talte med nogen
der sad der.

107
00:07:55,690 --> 00:07:57,190
Ja, hendes kjole er så smuk, ikke?

108
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
Men ingen var der.

109
00:08:01,410 --> 00:08:02,490
Kan jeg være med?

110
00:08:02,950 --> 00:08:05,970
Sikker. Det tror jeg nok. Jacob vil ikke have noget imod det.

111
00:08:06,730 --> 00:08:08,810
Hvem er Jacob? Min nye ven.

112
00:08:09,330 --> 00:08:10,630
Hvor mødte du ham?

113
00:08:10,970 --> 00:08:16,110
Han gik rundt i huset, så jeg
spurgte ham om hans navn, og han sagde hans navn

114
00:08:16,110 --> 00:08:17,049
var Jakob.

115
00:08:17,050 --> 00:08:22,730
Kimberly er chokeret, og til hendes rædsel,
Shailene beskriver manden overraskende

116
00:08:22,730 --> 00:08:28,830
detalje. Hun sagde han var høj, og det
han var meget beskidt, og han havde mørkt hår,

117
00:08:28,990 --> 00:08:33,450
og han havde mørke overtræksdragter på. han bærer
en...

118
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
Revet op, øh, arbejdstøj.

119
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
Og han har også støvler på.

120
00:08:38,179 --> 00:08:39,740
Lidt ligesom far.

121
00:08:40,020 --> 00:08:43,220
Og han havde arbejdsstøvler på ligesom hende
fars.

122
00:08:43,720 --> 00:08:44,860
Han bor her.

123
00:08:45,160 --> 00:08:46,940
Så vi er venner nu.

124
00:08:47,340 --> 00:08:51,720
Kimberly ved ikke, hvad hun skal tænke. er
det er muligt, at Shailene har set en

125
00:08:51,720 --> 00:08:54,200
af de ubudne gæster Craigs bedstemor
advaret om?

126
00:08:56,580 --> 00:08:59,160
Den aften tager hun det op med Craig.

127
00:09:00,500 --> 00:09:01,560
Hvordan var din dag?

128
00:09:02,040 --> 00:09:03,180
Piger kan lide det nye sted, okay?

129
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
Nå, Shylan har en imaginær ven.

130
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Han hedder åbenbart Jakob.

131
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Jacob, hva'?

132
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
Hun bruger bare sin fantasi.

133
00:09:16,080 --> 00:09:17,800
Jeg ved det ikke. Det var mærkeligt.

134
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
Hun talte om ham, som om han var ægte.

135
00:09:20,360 --> 00:09:23,200
Jeg mener, hun fortalte mig endda, at det var han
iført overtræksdragt og støvler.

136
00:09:23,640 --> 00:09:24,619
Ligesom dig.

137
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Ligesom mig, hva'?

138
00:09:26,680 --> 00:09:27,860
Skat, du skal ikke bekymre dig om det.

139
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Jeg hygger mig bare.

140
00:09:30,440 --> 00:09:31,460
Lad os få noget søvn, okay?

141
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Skal tidligt op.

142
00:09:36,280 --> 00:09:41,200
Da hun fortalte mig det, tænkte jeg bare
Shailene var et normalt barn.

143
00:10:05,439 --> 00:10:07,760
Craig, hørte du noget?

144
00:10:55,600 --> 00:11:00,720
Lige siden Craig Adkins, hans nye brud
Kimberly og hendes to døtre flyttede

145
00:11:00,720 --> 00:11:06,180
ind i Craigs bedsteforældres hus i
Iowa, Kimberly kan ikke rokke ved følelsen

146
00:11:06,180 --> 00:11:07,460
de er ikke alene.

147
00:11:10,160 --> 00:11:12,780
Jeg følte, at nogen holdt øje med os.

148
00:11:14,320 --> 00:11:17,960
Du fik sådan en følelse at se
over skulderen hele tiden.

149
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Dette er min dukke.

150
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Kan jeg være med?

151
00:11:27,460 --> 00:11:29,440
Sikker. Jacob vil ikke have noget imod det.

152
00:11:29,900 --> 00:11:34,360
Og da hendes fireårige datter,
Shailene, siger, at hun er blevet ven med en mand

153
00:11:34,360 --> 00:11:36,840
huset, bliver Kimberly bekymret.

154
00:11:37,940 --> 00:11:42,340
Shailene fortalte os hendes nye vens navn
var Jakob. Hun fortalte os, at han havde

155
00:11:42,340 --> 00:11:48,060
overtræksdragter på og at han lignede ham
arbejdede, og at han var beskidt.

156
00:11:49,680 --> 00:11:53,240
Kunne Jakob være mere end en imaginær
legekammerat?

157
00:12:04,650 --> 00:12:09,450
Jeg kiggede op og så en skygge af en mand
og det troede jeg, vi ville være

158
00:12:09,450 --> 00:12:10,450
angrebet.

159
00:12:11,270 --> 00:12:12,270
Hej!

160
00:12:17,690 --> 00:12:21,950
Jeg gik straks i far-mode. Jeg gik
efter denne fyr.

161
00:12:23,830 --> 00:12:28,170
Jeg var forstenet. Jeg troede, at nogen var
i vores hus og vi var døde det

162
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
nat.

163
00:12:48,560 --> 00:12:53,700
Efter en grundig ransagning af huset,
Craig finder ingen ubuden gæst og intet

164
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
mangler.

165
00:12:56,600 --> 00:12:58,700
Craig fortæller Kimberly nyheden.

166
00:12:59,220 --> 00:13:00,220
Hej, hej.

167
00:13:01,880 --> 00:13:04,420
Jeg tjekkede hele huset, okay? jeg
tjekket alt.

168
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Der er ingen her.

169
00:13:05,860 --> 00:13:08,320
Nej, jeg så nogen, Craig. Skat, skat,
lyt. Det gjorde jeg også.

170
00:13:08,740 --> 00:13:12,360
Jeg tjekkede alt. Alt er
låst fast. Vi er i sikkerhed, okay?

171
00:13:13,900 --> 00:13:16,480
Nå, jeg går i seng med pigerne
i aften, fordi jeg ikke vil have dem til at være det

172
00:13:16,480 --> 00:13:18,900
alene. Hør, du har ikke noget at gøre
bekymre sig. Alt bliver fint.

173
00:13:19,980 --> 00:13:25,520
Vi troede, det var nogen, der brød ind,
og ingen alarmer gik i gang, og alt det

174
00:13:25,520 --> 00:13:26,580
dørene var stadig låst.

175
00:13:28,720 --> 00:13:32,180
For at berolige familien ændrer Craig sig
alle låsene.

176
00:13:33,320 --> 00:13:37,980
Han gjorde bare, hvad en mand ville gøre. Han
regnede med, at han arbejder om natten, og det gjorde han ikke

177
00:13:37,980 --> 00:13:39,160
vil have nogen ind.

178
00:13:40,180 --> 00:13:42,520
Men for Kimberly er det stadig ikke nok.

179
00:13:44,650 --> 00:13:48,710
Jeg gik fra det terroriserede frygtstadium til
den vrede scene.

180
00:13:48,970 --> 00:13:52,630
Jeg var sur, fordi jeg følte, at jeg ikke var det
beskytte mine børn.

181
00:13:52,870 --> 00:13:56,110
Fra det øjeblik holdt jeg mig mere tæt
øje med pigerne.

182
00:13:56,690 --> 00:14:01,350
De næste par uger forsøger familien
at fokusere på livet som normalt.

183
00:14:02,030 --> 00:14:07,050
Jeg prøver bare at ignorere aktiviteten og
få vores liv tilbage til, som det var.

184
00:14:08,870 --> 00:14:12,030
Foråret kommer med løfte om nyt
begyndelse.

185
00:14:14,600 --> 00:14:18,060
Men inde i huset er noget stadig
ikke rigtigt.

186
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
Så du nogle delfiner?

187
00:14:23,860 --> 00:14:27,180
Ja. Så hvad var dit yndlingsdyr?
Jeg kan godt lide dem aber.

188
00:14:30,240 --> 00:14:31,760
Craig, kom ind her!

189
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Mor, min fisk!

190
00:14:33,540 --> 00:14:38,740
Vi gik ind i soveværelset for at se en
film med pigerne, og hele rummet

191
00:14:38,740 --> 00:14:43,480
blev bare fuldstændig ransaget, bare
kasseret.

192
00:14:43,840 --> 00:14:45,180
Hvad skete der? Jeg ved det ikke.

193
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Hvad sker der?

194
00:14:49,600 --> 00:14:53,940
Det var bare et fuldstændig rod, og det
så ud som om en tornado var kommet igennem

195
00:14:53,940 --> 00:14:56,280
der. Vi vidste, at det ikke kunne have været
børn.

196
00:14:56,500 --> 00:14:58,920
Hele huset er låst, Kimberly. Vi
gik herind, og det var sådan her.

197
00:14:59,140 --> 00:15:02,420
Ja. Der var ingen måde, nogen kom ind
det hjem.

198
00:15:03,180 --> 00:15:05,880
Men én person ved, hvem der står bag dette.

199
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Shailene.

200
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Jeg ved, hvem der gjorde dette.

201
00:15:09,930 --> 00:15:13,270
Skat, mor og far taler
lige nu. Men jeg ved, hvem der gjorde dette.

202
00:15:13,530 --> 00:15:14,530
Okay, skat.

203
00:15:16,190 --> 00:15:17,630
Jakob gjorde dette.

204
00:15:18,270 --> 00:15:21,350
Jacob er Shailenes formodede imaginære
ven.

205
00:15:23,710 --> 00:15:24,750
Jeg er Shailene.

206
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
Her er din dukke.

207
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
Hvad vil du hedde hende?

208
00:15:32,930 --> 00:15:34,470
Craig er ikke underholdt.

209
00:15:35,310 --> 00:15:36,930
Måske kunne Jacob ikke gøre dette.

210
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Hvis han gjorde det, ville han være en fræk dreng.

211
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Højre?

212
00:15:43,460 --> 00:15:44,460
Ser du, Jacob?

213
00:15:44,580 --> 00:15:46,900
Jeg fortalte dig. Du er fræk.

214
00:15:47,520 --> 00:15:50,920
Shailene vendte sig om og så på
noget der var lige foran

215
00:15:50,920 --> 00:15:54,000
os. Jeg var bare helt chokeret.
Kunne ikke engang få ord ud.

216
00:15:54,280 --> 00:15:57,440
Shailene så noget, som vi
kunne ikke.

217
00:15:58,200 --> 00:16:03,000
I de næste par dage er Kimberly
konstant på kanten og begynder at undre sig

218
00:16:03,000 --> 00:16:07,200
hvis skyggen af den mand, de har været
at se rundt i huset er et spøgelse.

219
00:16:08,330 --> 00:16:13,270
På dette tidspunkt var jeg meget stresset
nervøs. Jeg vidste, at der foregik noget

220
00:16:13,270 --> 00:16:17,590
i hjemmet. Jeg mener, når du ser ting
flyttet, når du ser tingene vendt, hvornår

221
00:16:17,590 --> 00:16:23,410
du hører ting, du ved noget
foregår. Og hvad siger du ellers? Det er

222
00:16:23,410 --> 00:16:24,410
hjemsøgt.

223
00:16:29,510 --> 00:16:34,570
Frygt er nu en del af familiens dagligdag
rutine, og de nygifte parforhold

224
00:16:34,570 --> 00:16:35,970
begynder at opklare.

225
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
Hvad skal vi gøre?

226
00:16:42,330 --> 00:16:43,330
Om hvad?

227
00:16:43,670 --> 00:16:46,730
Vi var alle meget stressede over, hvad der var
foregår.

228
00:16:49,130 --> 00:16:52,630
Jim og jeg begyndte at slås, og det var
slet ikke som os.

229
00:16:53,530 --> 00:16:56,150
Om huset, Craig. Noget er
åbenbart i gang.

230
00:16:56,730 --> 00:17:01,070
Og jeg fortalte ham, at dette var mere end
bare usædvanlige ting, det var noget

231
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
alvorligt forkert.

232
00:17:02,870 --> 00:17:07,250
Han ville beskytte mig og pigerne,
og han vidste bare ikke, hvordan han skulle gøre det.

233
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
Flyttede du dette?

234
00:17:13,829 --> 00:17:16,550
Hun vendte sig om og spurgte mig, hvorfor jeg
flyttede panden.

235
00:17:16,770 --> 00:17:18,569
Jeg var ligesom, jeg flyttede ikke panden.

236
00:17:18,910 --> 00:17:22,230
Skat, jeg ved ikke, hvad du taler om
om.

237
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Hej, Kimberly.

238
00:17:26,849 --> 00:17:27,849
Kom her.

239
00:17:30,070 --> 00:17:31,070
Hør, kom her.

240
00:17:31,710 --> 00:17:32,710
Jeg ved, du er bange.

241
00:17:34,490 --> 00:17:37,370
Det er jeg også, og jeg ved, at der er noget
foregår her. Jeg ved det bare ikke.

242
00:17:38,470 --> 00:17:40,990
Craig. Craig, den bevægede sig igen.

243
00:17:42,280 --> 00:17:45,480
Pludselig begyndte bukserne at bevæge sig
af sig selv.

244
00:17:49,220 --> 00:17:49,820
Snart

245
00:17:49,820 --> 00:17:56,800
efter

246
00:17:56,800 --> 00:18:02,060
flytte ind i en Iowa bondegård, en familie
af fire begynder at mærke, at en fremmed er inde

247
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
huset.

248
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
Men når Craig og Kimberly går efter
indtrængen, han forsvinder.

249
00:18:14,140 --> 00:18:17,140
Er han en prowler eller et spøgelse?

250
00:18:22,720 --> 00:18:26,860
Kimberlys fire-årige datter,
Shai-Lynn, beskriver manden som en

251
00:18:26,860 --> 00:18:28,820
drilsk, imaginær ven.

252
00:18:31,140 --> 00:18:35,840
Men hvad startede som de uskyldige grublerier
af et barn er blevet voldelig.

253
00:18:41,800 --> 00:18:44,900
Pludselig begyndte varevognen at flyve mod
os.

254
00:18:46,340 --> 00:18:48,000
Jacob, du stopper.

255
00:18:48,280 --> 00:18:50,140
Jakob? Vi var meget bange.

256
00:18:50,580 --> 00:18:52,340
Få hende væk herfra. Kom så, skat.

257
00:18:52,620 --> 00:18:57,860
Når du ser ting bevæge sig, når du får
angrebet, ved du, at der sker noget.

258
00:18:58,180 --> 00:19:00,940
Craig begynder at spekulere på, om hjemmet er det
hjemsøgt.

259
00:19:01,640 --> 00:19:05,160
Men der er intet i sin fortid til
forklare tilstedeværelsen af et spøgelse.

260
00:19:06,030 --> 00:19:10,910
Hans bedsteforældre byggede huset bare en
nogle år siden og var de eneste, der

261
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
nogensinde har boet der.

262
00:19:14,610 --> 00:19:19,930
Jeg ville vide, hvordan det kunne være
sker i et nybygget hus hvornår

263
00:19:19,930 --> 00:19:21,810
ingen er nogensinde døde i huset.

264
00:19:22,970 --> 00:19:26,550
Kimberly og Craig beslutter sig for at forske
ejendommens historie.

265
00:19:28,430 --> 00:19:32,710
Så vi gik ned til folkebiblioteket,
og jeg kunne ikke finde noget offentligt

266
00:19:32,710 --> 00:19:37,630
optegnelser. Så jeg begyndte at snakke med
sekretær. Hun skulle være i 80'erne. Gjorde

267
00:19:37,630 --> 00:19:39,130
finder du optegnelser på hendes hus?

268
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
Jeg er ked af det.

269
00:19:40,970 --> 00:19:42,130
Jeg kunne ikke finde noget.

270
00:19:42,450 --> 00:19:46,070
Du ved, det har vi faktisk ikke
noget før 1950.

271
00:19:46,910 --> 00:19:51,430
1950? Byen havde virkelig ikke en
journal indtil da.

272
00:19:52,330 --> 00:19:54,790
Men jeg kender denne ejendom.

273
00:19:55,440 --> 00:19:56,119
Gør du?

274
00:19:56,120 --> 00:19:58,660
Mm-hmm. Er det ikke lige ved motorvejen?

275
00:19:58,960 --> 00:20:05,560
Ja. Ja. Jeg kan huske hvornår
de rev det gamle kemikalie ned

276
00:20:05,560 --> 00:20:08,300
plante, hvad der var tilbage af den.

277
00:20:08,540 --> 00:20:10,200
Kemisk anlæg? Åh, ja.

278
00:20:10,640 --> 00:20:15,460
Hun fortalte mig, at hun boede i byen det meste af
hendes liv, og hun fortalte os om en

279
00:20:15,460 --> 00:20:16,840
plante der brændte ned.

280
00:20:17,140 --> 00:20:21,980
Det viser sig, at det kemiske anlæg var
ligger på den samme grund hvor

281
00:20:21,980 --> 00:20:23,360
deres hus står nu.

282
00:20:23,780 --> 00:20:24,820
Anyway, den plante.

283
00:20:25,200 --> 00:20:28,160
bragte så meget arbejde til denne by.

284
00:20:28,440 --> 00:20:31,180
Det var bare rigtig trist, da det brændte
ned.

285
00:20:31,660 --> 00:20:33,020
Nå, hvordan brændte det ned?

286
00:20:33,360 --> 00:20:35,420
Jeg tror aldrig, de fandt ud af det
årsag, virkelig.

287
00:20:36,280 --> 00:20:41,720
Men min mand var en af de første
brandmænd, der reagerede.

288
00:20:42,760 --> 00:20:46,380
Og tre unge mænd mistede livet i
den ild.

289
00:21:06,540 --> 00:21:09,620
Det var en frygtelig, frygtelig ulykke.

290
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Jeg er ked af det.

291
00:21:12,320 --> 00:21:14,520
Jeg håber du bliver glad der alligevel.

292
00:21:16,960 --> 00:21:22,480
Dette ramte virkelig byen hårdt, fordi
den ene var 18 eller 19 og den anden var

293
00:21:22,480 --> 00:21:27,880
i 20'erne. Hun kendte kun to navne. En
var Josua og den ene var Jakob.

294
00:21:29,040 --> 00:21:30,460
Hej! Hjælp!

295
00:21:31,100 --> 00:21:32,640
Jakob gjorde dette.

296
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Hvem er Jacob?

297
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Min nye ven.

298
00:21:35,490 --> 00:21:38,810
Dette var virkelig det øjeblik for os
det hele klikkede.

299
00:21:39,030 --> 00:21:41,990
Vi vidste, at der var et spøgelse, og at hans
hed Jakob.

300
00:21:42,970 --> 00:21:44,850
Vi vidste, at denne dreng var ægte.

301
00:21:46,010 --> 00:21:49,990
Kimberly og Craig er forfærdede over
måden Jacob og de andre unge mænd mødtes på

302
00:21:49,990 --> 00:21:50,990
deres skæbne.

303
00:21:51,670 --> 00:21:58,310
Vi var kede af det, og vi vidste det virkelig ikke
hvad man kan forvente med Jacob. Det gjorde vi ikke

304
00:21:58,310 --> 00:22:01,670
vide, om han prøvede at kontakte os eller
hvis han prøvede at såre os.

305
00:22:02,350 --> 00:22:07,550
Familien beslutter sig for at bede for Jakob,
håber dette vil hjælpe ham til at hvile i fred.

306
00:22:08,450 --> 00:22:12,650
Følte det ret dårligt. Han var kun 18 år
gammel, da han døde.

307
00:22:13,030 --> 00:22:16,270
Mig og pigerne gik og købte
blomster, og vi sætter dem på sideenden

308
00:22:16,270 --> 00:22:20,150
af vores hus. Okay, lad os alle sammen
bed nu en bøn for Jakob. Luk din

309
00:22:20,150 --> 00:22:21,150
øjne.

310
00:22:22,639 --> 00:22:27,160
Herre, vi vil bare gerne takke dig for
Jakob, og vi beder, mens vi lægger ham til hvile

311
00:22:27,160 --> 00:22:31,080
at du bare ville give ham fred, og
vi beder til, at du vil velsigne resten af

312
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
hans dag og hold os i sikkerhed.

313
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
Amen.

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,080
Okay, lad os få jer tilbage
inde.

315
00:22:40,680 --> 00:22:45,760
Jeg sagde til Jacob, at jeg var ked af hvad
skete,

316
00:22:45,940 --> 00:22:50,560
men vores familie prøvede ikke at gøre ondt
ham.

317
00:22:51,020 --> 00:22:52,660
Og så stoppede alt.

318
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
Huset blev stille.

319
00:22:54,420 --> 00:22:57,960
Jeg var mere end håbefuld ting var
vil blive bedre. Det troede jeg, han ville

320
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
bare gå væk.

321
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
Okay.

322
00:23:01,640 --> 00:23:06,380
Men vil tro alene være nok til at stoppe
Jakobs rædsel?

323
00:23:48,970 --> 00:23:54,270
I flere måneder har et spøgelse ved navn Jacob været
hjemsøger i Iowas hjem af nygifte

324
00:23:54,270 --> 00:23:56,470
Craig og Kimberly og hendes to døtre

325
00:23:56,470 --> 00:24:05,430
Ifølge

326
00:24:05,430 --> 00:24:12,390
til

327
00:24:12,390 --> 00:24:16,990
den lokale bibliotekar Jacob mistede livet
på deres jord i en kemisk fabriksbrand

328
00:24:16,990 --> 00:24:18,130
i 1936

329
00:24:18,910 --> 00:24:20,570
da han kun var 18.

330
00:24:22,770 --> 00:24:24,970
Folk døde på den ejendom.

331
00:24:25,390 --> 00:24:29,630
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle tænke efter det.

332
00:24:30,390 --> 00:24:36,350
For at slutte fred med spøgelset, Kimberly
bygger et midlertidigt mindesmærke for ham og

333
00:24:36,350 --> 00:24:37,710
beder for sin sjæl.

334
00:24:38,010 --> 00:24:43,470
Tak for Jacob. Det var vi virkelig
håber det ved at fortælle Jacob, at vi

335
00:24:43,470 --> 00:24:46,330
var ked af det, og det vil vi aldrig glemme
ham.

336
00:24:46,940 --> 00:24:49,040
At det bare ville få det til at gå væk.

337
00:24:49,260 --> 00:24:51,860
Jeg var mere end håbefuld ting var
vil blive bedre.

338
00:24:52,220 --> 00:24:57,500
Men det indser familien hurtigt
håb er et svagt forsvar mod Jakobs

339
00:24:57,500 --> 00:24:58,640
overnaturlige kræfter.

340
00:25:02,980 --> 00:25:04,940
Mig og Craig blev nusset i sengen.

341
00:25:07,520 --> 00:25:08,760
Pigerne sov godt.

342
00:25:23,880 --> 00:25:27,180
Pludselig hørte jeg disse
blodkrøllende skrig.

343
00:25:27,440 --> 00:25:29,540
Jeg løb derover. Craig løb derover.

344
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
Piger, hvad er der galt? Hvad skete der?

345
00:25:33,060 --> 00:25:34,740
Mor, den onde mand er tilbage.

346
00:25:35,160 --> 00:25:36,540
Hvad? Hvilken dårlig mand?

347
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Du mener Jacob?

348
00:25:38,860 --> 00:25:40,220
Har han såret dig? Nej.

349
00:25:40,440 --> 00:25:42,580
Han sagde... Hvad sagde han?

350
00:25:42,900 --> 00:25:45,660
Han sagde, han ville dræbe dig og dræbe
Far.

351
00:25:50,800 --> 00:25:55,020
Okay, kom her, skat. Hun
fortalte os, at Jakob ville slå os ihjel.

352
00:25:55,420 --> 00:26:00,300
Selvom jeg fortalte det til min datter
at Jakob ikke kunne skade os, det vidste jeg

353
00:26:00,300 --> 00:26:03,060
han kunne. Jeg var rædselsslagen. Jeg vidste det ikke
hvad man skal gøre.

354
00:26:03,980 --> 00:26:08,620
Den nat flyttede Kimberly og Craig
piger ind i deres soveværelse for at holde tæt

355
00:26:08,620 --> 00:26:09,620
øje på dem.

356
00:26:09,880 --> 00:26:12,840
Vi begyndte at komme ind i det.

357
00:26:13,040 --> 00:26:16,140
Du ved, at dette ikke er en rigtig scene. jeg
ved. Selvfølgelig ved jeg det.

358
00:26:17,260 --> 00:26:18,580
Lad os bare komme igennem i aften, okay?

359
00:26:21,900 --> 00:26:27,680
Vi var på æggeskaller. Vi var alle meget
stressede, og det var ikke med hinanden,

360
00:26:27,780 --> 00:26:32,000
for da vi var udenfor huset,
vores familie var glad, og når du

361
00:26:32,000 --> 00:26:34,700
kom ind i det hjem, du mærkede din energi
afløb.

362
00:26:35,860 --> 00:26:36,960
Jeg skal sove.

363
00:26:37,240 --> 00:26:39,440
Okay. Jeg bliver oppe og holder øje,
okay?

364
00:26:40,220 --> 00:26:45,620
Craig prøvede at holde et modigt ansigt,
men han vidste ikke hvad han skulle gøre. Han ville

365
00:26:45,620 --> 00:26:46,880
for at beskytte os, men hvordan?

366
00:26:51,920 --> 00:26:56,240
Vi vidste, at vi havde brug for professionel hjælp, og
hvis vi ikke fik den hjælp, fik vi det

367
00:26:56,240 --> 00:26:57,940
bange for at Jacob ville såre nogen.

368
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
Familien rækker ud til Paranormal
Forskning og undersøgelser Fort Dodge

369
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
om hjælp.

370
00:27:05,340 --> 00:27:10,320
Da jeg talte med Kimberly, var hun det
desperat, men hun viste det ikke.

371
00:27:10,800 --> 00:27:15,280
Jeg fortalte hende, at det var godt, ikke at vise
frygt.

372
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Du indstiller. Vi er gode til at gå.

373
00:27:17,900 --> 00:27:23,220
okay med det samme vidste jeg at george var en
troværdig person, og at han gik

374
00:27:23,220 --> 00:27:27,840
at hjælpe vores familie for deres sikkerhed
kimberlys døtre er ikke til stede

375
00:27:27,840 --> 00:27:32,960
mens et medlem bruger en infrarød video
kamera og forsøg på at fange

376
00:27:32,960 --> 00:27:38,420
elektronisk stemme fænomener i spidsen
efterforsker tager stilling til

377
00:27:38,420 --> 00:27:40,260
gulv mod en væg

378
00:27:41,130 --> 00:27:47,310
Jeg vil ikke blotte mig 360 grader
fordi jeg vil være sårbar

379
00:27:47,310 --> 00:27:54,270
for ethvert angreb overalt omkring mig. Jeg er
taler til ånden i dette hus.

380
00:27:57,050 --> 00:27:59,590
Jeg er ikke her for at plage dig.

381
00:28:02,250 --> 00:28:04,490
Jeg er her for at bede om din hjælp.

382
00:28:06,910 --> 00:28:08,170
Forstår du det?

383
00:28:09,040 --> 00:28:12,820
Jeg prøver at føre en samtale med
hvad der end er der.

384
00:28:13,880 --> 00:28:15,440
Lad mig vide, at du er her.

385
00:28:15,760 --> 00:28:21,820
Mit mål er at prøve at finde ud af
grunden til, at de er jordbundne.

386
00:28:24,340 --> 00:28:30,740
Der går timer, når pludselig... Jeg tror, jeg
se noget.

387
00:28:31,060 --> 00:28:32,160
Hej, George, kom her.

388
00:28:37,040 --> 00:28:43,020
Jeg fangede mindst tre forskellige
uregelmæssige anomalier.

389
00:28:44,640 --> 00:28:51,440
Jeg forbedrede det, og jeg ryddede det op og...
Det ser ud til at være et menneske

390
00:28:51,440 --> 00:28:58,260
ansigt. Du kunne se omridset af hans
panden, hans næse, hans mund,

391
00:28:58,340 --> 00:29:00,260
hans hage og hans hals.

392
00:29:00,460 --> 00:29:02,420
Det var bestemt et ansigt.

393
00:29:02,780 --> 00:29:05,220
Billedet vi så på var
Jakob.

394
00:29:05,740 --> 00:29:06,740
Han viste sig.

395
00:29:07,240 --> 00:29:12,280
Baseret på den tragiske historie om, hvad der tog
sted her, George har en teori om

396
00:29:12,280 --> 00:29:14,180
hvorfor Jakob hjemsøger hjemmet.

397
00:29:15,440 --> 00:29:19,520
Jeg tror, at Jakob var vred, fordi
måden han døde på.

398
00:29:20,400 --> 00:29:26,300
Han var ikke klar til at forlade denne verden.

399
00:29:26,680 --> 00:29:30,080
Det tror jeg ikke, nogen gider være
brændt levende.

400
00:29:30,720 --> 00:29:33,540
Jeg tror, ​​det ville være en forfærdelig død.

401
00:29:35,440 --> 00:29:40,420
Det var derfor, han hjemsøgte os. Det var han
vred over at se nogen så glad i

402
00:29:40,420 --> 00:29:44,000
hus være så ung, da han ikke fik
den tid at leve.

403
00:29:45,220 --> 00:29:48,660
Han havde en vendetta mod samfundet
sig selv.

404
00:29:49,100 --> 00:29:53,520
George råder familien til at finde en
religiøs leder at rense hjemmet for

405
00:29:53,520 --> 00:29:54,520
den onde Jakob.

406
00:29:56,300 --> 00:30:00,820
Men indtil da, Kimberly og hende
døtre fortsætter med at sove i det samme

407
00:30:00,820 --> 00:30:03,720
soveværelse, mens Craig bare holder vagt
udenfor.

408
00:30:04,480 --> 00:30:09,620
Vi var bange for, at Jacob var ved at blive det
aggressiv, og vi vidste ikke, hvad det var

409
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
vil ske næste gang.

410
00:30:10,860 --> 00:30:14,360
Jeg vidste, at Jacob var efter min familie.

411
00:30:42,800 --> 00:30:49,640
åh min gud lige pludselig så jeg op
og se blod dryppe af

412
00:30:49,640 --> 00:30:55,180
vores loft får pigerne for

413
00:30:55,180 --> 00:31:04,380
måneder

414
00:31:04,380 --> 00:31:10,280
en ung familie er blevet terroriseret af
jacobs spøgelse sagde han, at han ville

415
00:31:10,280 --> 00:31:11,780
dræbe dig og dræbe far

416
00:31:13,200 --> 00:31:17,600
en teenager, der blev brændt levende på deres
ejendom for over 70 år siden.

417
00:31:19,960 --> 00:31:24,120
Paranormale eksperter råder familien til
få huset renset for ånden

418
00:31:24,120 --> 00:31:26,260
før han bliver mere vred.

419
00:31:27,120 --> 00:31:29,660
Men hjælpen kommer ikke hurtigt nok.

420
00:31:47,340 --> 00:31:49,960
Jeg spurgte Craig, hvad der dryppede af vores
loft.

421
00:31:51,160 --> 00:31:55,000
Det var blod, der kom igennem
anden side.

422
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Tag pigerne!

423
00:31:57,980 --> 00:32:00,680
Mine piger! Jim og jeg var bange.

424
00:32:01,100 --> 00:32:04,620
Jeg troede, at Jacob prøvede at fortælle os det
det kunne være os næste.

425
00:32:05,060 --> 00:32:08,240
Vi blev flippet ud. Vi har pigerne
op. Vi tog afsted.

426
00:32:10,020 --> 00:32:13,520
De næste par dage bliver familien
med pårørende.

427
00:32:14,540 --> 00:32:19,700
Vi følte virkelig, at Jacob prøvede det
vis os, at han var stærkere end

428
00:32:19,700 --> 00:32:23,340
os. Vi vidste, hvis vi ikke fik hjælp, vi
var bange for, at Jakob skulle gøre ondt

429
00:32:23,340 --> 00:32:24,340
nogen værre.

430
00:32:24,740 --> 00:32:29,880
Kimberly mødes med en dæmonolog for at
udføre en udrensning for at befri huset for

431
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
eventuelle negative enheder.

432
00:32:31,640 --> 00:32:35,580
Hun forberedte mig, før jeg overhovedet gik ind
med hende. Hun fortalte mig, at jeg skulle

433
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
at blive meget voldelig.

434
00:32:37,520 --> 00:32:40,340
Vi ser måske ting i dag, som du vil have
at glemme.

435
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Bare læs.

436
00:32:43,340 --> 00:32:47,680
og ignorere alt andet, der foregår
dæmonologen har forberedt en læsning

437
00:32:47,680 --> 00:32:52,280
der inkluderer passager fra Bibelen
beregnet til at drive den mørke ånd fra

438
00:32:52,280 --> 00:32:59,240
deres hjem i dig o herre jeg tager tilflugt
lad mig aldrig mere blive forvirret hun og

439
00:32:59,240 --> 00:33:05,620
jeg læste fra et skriftsted, der velsigner
hjem være mig en klippe af beskyttelse hun

440
00:33:05,620 --> 00:33:11,340
fortalte mig lige op fortsæt med at læse lad være
omvej fra manuskriptet Hvis du gør det, er det

441
00:33:11,340 --> 00:33:12,299
bliver værre.

442
00:33:12,300 --> 00:33:14,840
Hos dig, Herre, tager jeg tilflugt.

443
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
Et bord fordelt over hele rummet.

444
00:33:18,900 --> 00:33:19,960
Jeg var rædselsslagen.

445
00:33:20,320 --> 00:33:22,700
Det er okay. Bliv ved med at bede. Behold
beder, bliv ved med at bede.

446
00:33:23,000 --> 00:33:25,260
Lad mig aldrig mere blive forvirret.

447
00:33:25,520 --> 00:33:32,260
Befri mig. Bøj dit øre for mig.
Og skynd dig at redde mig. være til

448
00:33:32,260 --> 00:33:33,620
mig en klippe af beskyttelse.

449
00:33:34,180 --> 00:33:35,940
Få råd til det ved højborg.

450
00:33:36,180 --> 00:33:38,960
For du er min klippe og min fæstning.

451
00:33:39,640 --> 00:33:42,940
Ting blev kastet efter os. Det var det
bliver mere og mere kaotisk.

452
00:33:43,680 --> 00:33:48,160
Bøj dit øre for mig. I dig, O
Herre, jeg tager tilflugt.

453
00:33:48,480 --> 00:33:53,360
Vær for mig en klippe af beskyttelse, en
befæstet fæstning for at frelse mig.

454
00:34:03,840 --> 00:34:05,900
Så stilhed.

455
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
Amen.

456
00:34:10,090 --> 00:34:16,750
lad os gå, når hun var helt færdig
var som fred i huset hvert mørke

457
00:34:16,750 --> 00:34:21,190
mørke rum syntes at være som tre eller
fire nuancer lysere, som ingenting var

458
00:34:21,190 --> 00:34:27,969
der længere er kimberly i vantro
kunne jacob virkelig være

459
00:34:27,969 --> 00:34:34,030
svundne dage går, og livet forbliver roligt

460
00:34:34,030 --> 00:34:38,770
Jeg fik pigerne til at komme hjem igen
sov i deres senge

461
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
Vi var i fred.

462
00:34:41,659 --> 00:34:44,620
Jeg følte, at jeg fik mit hus tilbage.

463
00:34:52,699 --> 00:34:55,520
Kimberly forsøger at genoptage livet som
sædvanlige.

464
00:34:56,139 --> 00:34:58,020
Mig og pigerne legede.

465
00:35:10,510 --> 00:35:11,510
Hvad skete der med lyset?

466
00:35:12,570 --> 00:35:14,550
Åh-åh. Det skal nok komme til at regne.

467
00:35:15,630 --> 00:35:18,670
Lige pludselig hele huset bare
blev mørkt.

468
00:35:20,090 --> 00:35:23,150
Du kunne ikke se noget. Og det var det
højlys dagslys ude.

469
00:35:23,590 --> 00:35:26,410
Og du kunne bare fortælle noget ondt
var i hjemmet.

470
00:35:28,190 --> 00:35:29,410
Piger, kom her.

471
00:35:29,670 --> 00:35:33,910
På et øjeblik havde Kimberlys håb
stiplet. Dette er dråben.

472
00:35:34,930 --> 00:35:37,190
På det tidspunkt kunne jeg ikke klare meget
mere.

473
00:35:37,670 --> 00:35:38,670
Stop det!

474
00:35:41,870 --> 00:35:45,810
Jeg var ved min ende, og jeg bare
flippede ud på Jacob og bad ham om det

475
00:35:45,810 --> 00:35:47,810
stoppe. Bare lad os være i fred.

476
00:35:48,250 --> 00:35:49,810
Bare lad os være i fred.

477
00:35:51,450 --> 00:35:53,950
Og hele huset blev hvidt.

478
00:35:58,630 --> 00:36:02,710
Den nat, da Craig vender tilbage fra
arbejde, konfronterer Kimberly ham.

479
00:36:03,670 --> 00:36:07,130
Gudskelov, du er tilbage. Huset
blev mørkt.

480
00:36:07,630 --> 00:36:10,430
Det var kulsort. Jeg siger dig,
Jacob er tilbage.

481
00:36:10,810 --> 00:36:12,930
Jeg troede, vi tog os af det her. Nej, det er han
stadig her.

482
00:36:13,150 --> 00:36:14,550
Jeg vil gerne afsted.

483
00:36:15,010 --> 00:36:18,850
Jeg var virkelig ked af det, der foregik
på. Jeg vidste, det var Jacob.

484
00:36:19,170 --> 00:36:24,710
Craig gør sit bedste for at berolige Kimberly
nede, men hver af dem ved, at de er

485
00:36:24,710 --> 00:36:27,510
fanget. Du ved, vi ikke kan bevæge os, okay?

486
00:36:28,050 --> 00:36:31,350
Vi talte om at flytte, men det kunne vi ikke
råd til det.

487
00:36:31,710 --> 00:36:36,090
Vi har lige lagt en masse penge i
hus. Vi vidste, om vi gik ud af

488
00:36:36,090 --> 00:36:39,860
hus, vi skulle miste alt
som vi havde. Vi havde ikke et sted

489
00:36:39,860 --> 00:36:40,860
andet at gå.

490
00:36:43,220 --> 00:36:44,220
Dufter du det?

491
00:36:44,640 --> 00:36:47,300
Pludselig lugter parret noget
fejl.

492
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Nej, jeg lugter.

493
00:36:49,880 --> 00:36:52,200
Craig genkender straks lugten.

494
00:36:52,620 --> 00:36:53,680
Gårdgødning.

495
00:36:54,880 --> 00:36:58,940
Min mand, han har gjort landbrug længe
tid. Han sagde, at det var identisk.

496
00:37:00,140 --> 00:37:03,120
Men det er, som om gødningen er
brændende.

497
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Åh, min Gud!

498
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
Pigen!

499
00:37:06,920 --> 00:37:11,540
Det lugtede næsten af gas, sådan
kemikalier, der koges.

500
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
Piger?

501
00:37:15,140 --> 00:37:17,420
Hvad fanden? Jeg kan ikke åbne den!

502
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
Piger, kan I høre mig? Shailene!

503
00:37:20,460 --> 00:37:21,460
Salina!

504
00:37:25,540 --> 00:37:31,480
I et hus uden for Des Moines, Iowa,
en familie er terroriseret af en voldsmand

505
00:37:31,480 --> 00:37:35,160
spøgelse, der døde på en kemisk fabrik
ild på deres jord.

506
00:37:35,610 --> 00:37:42,310
årtier tidligere bøjer sig ni her for mig
en paranormal ekspert bringes ind til

507
00:37:42,310 --> 00:37:47,150
rense huset for det onde væsen
når hun var helt færdig var det ligesom

508
00:37:47,150 --> 00:37:52,690
intet var der mere amen vi var
meget desperat bare at blive færdig og vores

509
00:37:52,690 --> 00:37:59,590
livet tilbage til, som det var et par dage
efter

510
00:37:59,590 --> 00:38:03,410
renser kimberly og craig pludselig
lugte noget usædvanligt

511
00:38:04,380 --> 00:38:05,700
og vandholdig ammoniak.

512
00:38:06,340 --> 00:38:09,420
Det lugtede bare af kemikalier
kogt.

513
00:38:10,120 --> 00:38:14,260
Det lugtede ligesom vandfrit. Dig
kunne næsten ikke trække vejret derinde,

514
00:38:14,300 --> 00:38:15,720
og du hostede og gad.

515
00:38:16,080 --> 00:38:22,780
Det lugtede bare rigtig dårligt. Jeg vidste det
præcis det var det

516
00:38:22,780 --> 00:38:24,180
vandfri. Piger?

517
00:38:24,880 --> 00:38:27,200
Hvad fanden? Jeg kan ikke åbne den!

518
00:38:27,540 --> 00:38:29,320
Piger, kan I høre mig? Er du okay?

519
00:38:31,320 --> 00:38:35,960
Vandfri ammoniak er en almindelig
landbrugsgødning, den slags

520
00:38:35,960 --> 00:38:39,580
kemikalie, der ville være blevet fremstillet
i det anlæg, hvor Jakob døde.

521
00:38:42,560 --> 00:38:49,300
Hvad fanden er der oppe herinde?

522
00:38:50,120 --> 00:38:53,140
Der er ingen røg, ingen ild.

523
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
Hvor er Delina?

524
00:38:55,160 --> 00:38:57,220
Delina? Hvor er din søster?

525
00:38:57,840 --> 00:38:59,400
Delina! Hvor er du, pige?

526
00:39:01,160 --> 00:39:04,180
Skat, kom her. Er du okay? Pas på,
pas på.

527
00:39:04,980 --> 00:39:07,520
Hvad gør ondt, skat?

528
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Hvad gør ondt?

529
00:39:09,560 --> 00:39:15,340
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud. Hvad
er det?

530
00:39:16,000 --> 00:39:20,700
Der var bidemærke på hendes skulder med
666 mærket ved siden af.

531
00:39:22,240 --> 00:39:27,040
Åh, min Gud. Det var aske i hendes hud.

532
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Hvad skete der?

533
00:39:29,960 --> 00:39:31,160
Jakob gjorde det.

534
00:39:32,420 --> 00:39:35,040
Det var skræmmende. Det gjorde mig vred.

535
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Det er okay. Jeg er så ked af det.

536
00:39:37,320 --> 00:39:42,240
At se min datter sådan, følte jeg
som om jeg fejlede som far.

537
00:39:42,580 --> 00:39:44,660
Jeg prøvede at fortælle hende, at det er okay.

538
00:39:44,860 --> 00:39:46,900
Alt jeg kunne gøre er at holde hende i mine arme.

539
00:39:47,220 --> 00:39:49,940
Men Jacob er ikke færdig med familien
endnu.

540
00:39:51,200 --> 00:39:56,060
Vi hørte maskinstøj.

541
00:39:59,620 --> 00:40:00,800
Skat, tag Charlotte.

542
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
Kom så, piger. Kom så, piger.

543
00:40:03,340 --> 00:40:04,340
Få hende væk herfra.

544
00:40:06,840 --> 00:40:07,618
Lad os gå.

545
00:40:07,620 --> 00:40:08,620
Lad os gå.

546
00:40:10,600 --> 00:40:17,060
Vi vidste ikke, hvad der skete.
Tingene fløj mod os fra alle

547
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
retning.

548
00:40:27,940 --> 00:40:32,040
Jacob var efter min familie, og det var han
vil ikke lade os være i fred.

549
00:40:36,940 --> 00:40:40,820
Alt og alt flyttede ind
det hus. Han ville have troet dig

550
00:40:40,820 --> 00:40:41,820
var i en tornado.

551
00:40:48,080 --> 00:40:51,400
Dette var bare dråben.

552
00:40:54,340 --> 00:40:56,020
Vi måtte ud derfra.

553
00:40:57,130 --> 00:41:01,650
Han bad mig tage fat i pigerne og få
dem i bilen og vi tog afsted den nat.

554
00:41:10,510 --> 00:41:14,030
Jacob prøvede at få os ud af vores
hjem og han vandt.

555
00:41:27,400 --> 00:41:32,700
Familien søger tilflugt hos pårørende,
hvor de i øjeblikket opholder sig indtil

556
00:41:32,700 --> 00:41:34,920
de sparer penge nok op til en ny
hjem.

557
00:41:36,440 --> 00:41:43,140
Det besluttede vi så længe vores familie
var sikker, at det var lige meget hvor vi

558
00:41:43,140 --> 00:41:47,560
levede. Det var meget hårdt bare at gå
væk fra det hus, som min bedstefar

559
00:41:47,560 --> 00:41:50,740
bygget. Det skulle være vores
hus.

560
00:41:51,620 --> 00:41:55,500
Craig og Kimberly har ingen planer om at sætte
huset til salg.

561
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
Han vil sandsynligvis blive bulldozeret.

562
00:41:58,480 --> 00:42:01,920
Ingen kommer nogensinde til at gå igennem hvad
vi har været igennem i det hus.

563
00:42:02,420 --> 00:42:04,480
Jakob var hinsides det onde.

564
00:42:04,780 --> 00:42:07,220
Jeg tror, at Jacob stadig er i
hus.

565
00:42:07,980 --> 00:42:14,520
Denne ånd var fast besluttet på at have
hævn

566
00:42:14,520 --> 00:42:19,820
på alle og enhver i denne verden
på grund af måden han døde på.

567
00:42:21,300 --> 00:42:24,680
Han skyder skylden på os.

568
00:42:26,480 --> 00:42:32,220
Mens Jakob forbliver fanget i sin ild
for helvede, familien er blevet stærkere.

569
00:42:38,900 --> 00:42:41,960
Vi føler, at vi kan komme igennem alt
nu.

570
00:42:42,360 --> 00:42:46,340
Vi stod over for det onde, og vi vandt. Vi tabte
intet.

571
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
Vi kunne bo i en kasse, og jeg
ville være ligeglad.

572
00:42:49,640 --> 00:42:53,640
Et hus er et hus. Det er pinde og
søm og brædder og vinduer.

573
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
Det er det.

574
00:42:55,310 --> 00:42:57,630
Så længe min familie er glad, er det alt
det betyder noget.