1
00:00:05,210 --> 00:00:10,550
En ung familie flytter ind i et gammelt hjem
og opdager hurtigt, at de ikke er alene.

2
00:00:11,530 --> 00:00:15,530
Jeg følte et meget stærkt nærvær.

3
00:00:16,570 --> 00:00:18,530
Der var noget i huset.

4
00:00:19,030 --> 00:00:22,150
Først mistænker de uskyldigt spøgelse
børn.

5
00:00:22,770 --> 00:00:25,550
De børn, de døde i det hus.

6
00:00:26,170 --> 00:00:29,230
Men så angriber en meget mørkere kraft.

7
00:00:31,290 --> 00:00:35,910
kunne virkelig ikke trække vejret for nogen
forsøgte at kvæle mig, følte jeg, at jeg var det

8
00:00:35,910 --> 00:00:41,510
kæmper for mit liv kan familien
flygte, før det er for sent

9
00:00:41,510 --> 00:00:48,290
i amerika er der virkelig ondskab

10
00:00:48,290 --> 00:00:54,490
lurer i de mørkeste skygger og i vores
mest almindelige byer mellem verdenerne

11
00:00:54,490 --> 00:00:58,630
vi ser, og de ting, vi frygter, er der
døre

12
00:00:59,920 --> 00:01:05,000
Når de åbnes, bliver der mareridt
virkeligheden.

13
00:01:16,340 --> 00:01:22,180
Beliggende langs den sydlige spids af
Appalachian Trail, Hampton, Tennessee er

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,040
den slags steder, vandrere plejer at passere
igennem.

15
00:01:28,140 --> 00:01:31,420
Hampton er meget lille, meget land.

16
00:01:32,340 --> 00:01:36,300
Bjerge, søer, skove, og det er det.

17
00:01:38,380 --> 00:01:40,820
De har en købmand nede
gade.

18
00:01:41,600 --> 00:01:43,520
Det er virkelig som en lille by.

19
00:01:51,740 --> 00:01:55,340
I oktober 2011

20
00:01:56,520 --> 00:02:01,480
Amelia og Calvin Braddy flytter ind i en
lejlighed i et rummeligt gammelt hjem i

21
00:02:01,480 --> 00:02:06,440
Hampton med deres døtre,
fem-årige Sarah og et-årige

22
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Chelsea.

23
00:02:08,520 --> 00:02:11,580
Det var et ældre hus, bygget tilbage
ligesom 1800-tallet.

24
00:02:12,100 --> 00:02:13,380
Stedet var enormt.

25
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Hvad synes du?

26
00:02:15,420 --> 00:02:16,660
Det er så stort.

27
00:02:18,500 --> 00:02:23,720
Det var meget billigt, så vi ligesom bare
hoppede på den.

28
00:02:25,190 --> 00:02:27,710
Det var i et afsondret område. Der var stille.

29
00:02:28,270 --> 00:02:30,470
Børnene havde gårdplads at lege i.

30
00:02:30,890 --> 00:02:33,410
Det var et perfekt hjem for børnene.

31
00:02:34,390 --> 00:02:39,270
Calvin arbejder vedligehold på en nærliggende
restaurant, mens Amelia er et ophold-at

32
00:02:39,270 --> 00:02:40,270
- hjemmemor.

33
00:02:40,490 --> 00:02:44,170
Jeg var virkelig klar til at stifte familie,
især da jeg mødte hende. Jeg ved det ikke

34
00:02:44,170 --> 00:02:47,250
hvad det var. Det var bare noget, der tegnede
mig til hende.

35
00:02:48,010 --> 00:02:49,330
Han var meget omsorgsfuld.

36
00:02:49,770 --> 00:02:54,110
Han mindede mig lidt om min prins
Charmerende. Vi dannede en familie meget hurtigt.

37
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
Kom så, Sarah.

38
00:03:05,260 --> 00:03:09,740
Indvendigt matcher lejligheden
parrets idé om deres perfekte drøm

39
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
hus.

40
00:03:12,260 --> 00:03:16,060
Det var en treværelses lejlighed, og
det var det, vi havde brug for dengang.

41
00:03:16,760 --> 00:03:20,400
Der var plads til, at børnene kunne løbe tilbage
og frem i huset og alt muligt.

42
00:03:21,260 --> 00:03:24,420
Jeg vil altid elske vintage hjem, så...

43
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Jeg syntes, det var smukt.

44
00:03:26,270 --> 00:03:32,670
Da vi først gik ind, var det perfekt.
Ligesom alt matchede præcis det vi

45
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
nødvendige.

46
00:03:36,770 --> 00:03:41,430
Lejligheden er beliggende på den anden
sal i det gamle hus og omfatter en

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
veranda.

48
00:03:43,690 --> 00:03:48,450
Og selvom det er en god funktion at have,
det udgør også en risiko.

49
00:04:12,140 --> 00:04:14,160
ikke at komme herud alene, vel
forstå?

50
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Kom nu.

51
00:04:22,220 --> 00:04:24,020
Sarah var bare derude alene.

52
00:04:24,700 --> 00:04:27,400
Det er en dejlig lejlighed, men er den sikker
for børnene?

53
00:04:28,160 --> 00:04:34,480
Se, døren har to låse, her og
heroppe.

54
00:04:36,900 --> 00:04:40,020
Den eneste vej derud er, hvis en af os
låser den op, okay?

55
00:04:43,050 --> 00:04:46,690
Og jeg tænkte, okay, det her kan fungere
fordi jeg kan holde det låst. Hun

56
00:04:46,690 --> 00:04:48,350
kan ikke nå det, heller ikke med en stol.

57
00:04:52,070 --> 00:04:56,470
Mens de har løst problemet kl
hånd, der er ingen måde, de kunne gætte

58
00:04:56,470 --> 00:04:58,590
hvilke mareridt der venter deres familie.

59
00:05:00,350 --> 00:05:07,210
Det århundrede gamle hus rummer mange triste
hemmeligheder

60
00:05:07,210 --> 00:05:11,630
af tragiske dødsfald og en uudsigelig
grusomhed.

61
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Værsgo, mor.

62
00:05:16,800 --> 00:05:22,420
Og der går ikke lang tid, før Amelia fornemmer
der er ånder omkring dem, som har

63
00:05:22,420 --> 00:05:24,940
endnu at hvile i fred.

64
00:05:27,900 --> 00:05:33,100
Efter et par dages ophold i huset,
det begyndte at have en tung følelse.

65
00:05:33,640 --> 00:05:40,460
Som om vi var flyttet ind oven på nogen
som ikke ville have os

66
00:05:40,460 --> 00:05:43,040
der. Som om vi var i en andens
hjem.

67
00:05:44,140 --> 00:05:45,560
Jeg blæste det bare lidt af.

68
00:05:46,140 --> 00:05:48,180
Vi var slet ikke vant til huset.

69
00:05:48,440 --> 00:05:51,500
Så vi tænkte bare, du ved,
vi skal vænne os til det.

70
00:05:51,740 --> 00:05:52,740
Det forsvinder.

71
00:05:53,500 --> 00:05:54,700
Det gik ikke væk.

72
00:06:13,570 --> 00:06:17,590
Begge mine børn blev lagt ned til en
app, så jeg troede, at min mand var hjemme.

73
00:06:20,430 --> 00:06:21,430
Alvin?

74
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Calvin?

75
00:06:53,290 --> 00:06:54,730
Der var nogen der.

76
00:06:55,150 --> 00:06:57,370
Jeg troede, du ved, det er et gammelt hus.

77
00:06:57,710 --> 00:07:02,050
Det kunne være dyr, der var i
skorsten eller væggene, der revner.

78
00:07:02,990 --> 00:07:03,990
Jeg vidste det ikke.

79
00:07:14,760 --> 00:07:20,840
Der går flere dage, og Amelia kan ikke
ryste følelsen af, at de på en eller anden måde er det

80
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
ikke alene.

81
00:07:56,880 --> 00:08:03,040
Jeg hørte en lille stemme, og jeg mærkede et ryk
på min skjorte.

82
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Ja, Sarah?

83
00:08:08,640 --> 00:08:13,680
Amelia hører den samme stemme igen, dette
tid mere insisterende.

84
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
Ringede du til mig?

85
00:08:32,070 --> 00:08:33,070
Nej, mor.

86
00:08:35,110 --> 00:08:39,210
Jeg ved, at jeg hørte et lille barn kalde
mig mor.

87
00:08:39,870 --> 00:08:40,870
Hvad er det?

88
00:08:42,429 --> 00:08:48,550
Tilfældige knirken og banker i et gammelt hus
er én ting, men en barnestemme er

89
00:08:48,550 --> 00:08:49,690
sværere at forklare.

90
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
Intet.

91
00:08:52,790 --> 00:08:54,490
Aftensmaden er klar om 15 minutter.

92
00:09:31,530 --> 00:09:37,670
Babyen. Kunne den lille piges stemme
Hørte Amelia prøve at advare hende?

93
00:09:43,590 --> 00:09:45,390
Åh, min Gud! Brand!

94
00:09:48,110 --> 00:09:54,990
I 2011 flytter familien Braddy ind
lejligheden på øverste etage

95
00:09:54,990 --> 00:10:00,230
af et tidligt 1800-tals hus beliggende
i den lille by Hampton, Tennessee.

96
00:10:01,050 --> 00:10:02,130
Sig tak, mor.

97
00:10:02,330 --> 00:10:07,430
Tak. For det unge par er
stor lejlighed til en overkommelig leje

98
00:10:07,430 --> 00:10:08,930
virker for godt til at være sandt.

99
00:10:09,690 --> 00:10:10,910
Skal du hjælpe os med at rydde op?

100
00:10:11,590 --> 00:10:12,810
Hjælper du os med at rydde op?

101
00:10:13,950 --> 00:10:18,430
Det var rummeligt, havde plads til hver og
hver eneste af børnene.

102
00:10:18,730 --> 00:10:20,830
Pladsen var fantastisk.

103
00:10:21,210 --> 00:10:23,430
Værelserne var lige den rigtige størrelse.

104
00:10:27,630 --> 00:10:29,850
Men få dage efter indflytning...

105
00:10:31,120 --> 00:10:33,660
Amelia begynder at høre lyde og

106
00:10:33,660 --> 00:10:40,300
stemmer hun

107
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
kan ikke forklare.

108
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Mor, mor.

109
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Ja, Sarah?

110
00:10:45,140 --> 00:10:46,780
Mor, mor, mor.

111
00:10:52,940 --> 00:10:56,540
Der var bare noget ved det værelse
det føltes ikke rigtigt.

112
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
Jeg vidste ikke hvad.

113
00:11:00,720 --> 00:11:07,580
på det tidspunkt og så en eftermiddag
amelia får den

114
00:11:07,580 --> 00:11:13,300
livets frygt i

115
00:11:13,300 --> 00:11:20,280
vendte lige om hjørnet der var hun og

116
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
der var haderen

117
00:11:29,160 --> 00:11:32,380
Fodpladevarmeren ser ud til at have
blevet revet af væggen.

118
00:11:33,580 --> 00:11:40,280
Jeg ved med sikkerhed, at Sarah ikke var stærk
nok til at trække varmeren kraftigt

119
00:11:40,280 --> 00:11:41,199
væk fra væggen.

120
00:11:41,200 --> 00:11:42,460
Der var ingen måde.

121
00:11:42,920 --> 00:11:43,960
Ingen som helst.

122
00:11:46,240 --> 00:11:50,460
Da brandfolkene ankommer,
Calvin har formået at slukke

123
00:11:50,460 --> 00:11:54,500
gnister. Heldigvis er skaden minimal
og ingen kommer til skade.

124
00:11:54,780 --> 00:11:57,520
Jeg mener, det så ud til at sætte gang i det hele
rundt, som her og her.

125
00:11:57,980 --> 00:12:00,380
Det er godt du havde den ild
ildslukker. Det kunne have været slemt,

126
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
rigtig dårligt.

127
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
Jeg var bekymret for sikkerheden
børn.

128
00:12:06,720 --> 00:12:07,860
Det var det, jeg var bekymret over.

129
00:12:08,380 --> 00:12:11,460
For hvis det ville have startet en
brand, ville vi have hastet for at få

130
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
derfra.

131
00:12:14,080 --> 00:12:20,640
Amelia bemærker, at en brandmand dukker op
mærkeligt ubehageligt, som om hun ved det

132
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
noget.

133
00:12:25,840 --> 00:12:26,980
Er alt i orden?

134
00:12:28,720 --> 00:12:29,760
Lad mig spørge dig om noget.

135
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Hvor meget historie ved du om dette
sted?

136
00:12:32,420 --> 00:12:35,040
Jeg ved det ikke. Vi er lige flyttet om en uge
siden.

137
00:12:35,460 --> 00:12:39,100
Hun sagde, du ved ikke, hvad der skete
her. Og jeg sagde nej.

138
00:12:48,740 --> 00:12:53,560
Omkring 10 år tidligere, en ung mor
boede i lejligheden med sine tre

139
00:12:53,560 --> 00:12:54,620
små børn.

140
00:12:59,530 --> 00:13:04,350
En dag havde hun en cigaret i hånden
og hun nikkede ud.

141
00:13:06,450 --> 00:13:10,410
Cigaretten satte ild i sofaen
og resten af huset.

142
00:13:13,130 --> 00:13:17,330
Moderen, hendes tre børn, de døde i
det hus.

143
00:13:18,870 --> 00:13:24,370
To af børnene blev fundet i en ryg
soveværelse og det tredje i et skab.

144
00:13:26,170 --> 00:13:28,090
Jeg har sikkert mærket hver eneste følelse.

145
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Jeg var ked af det.

146
00:13:31,120 --> 00:13:35,180
Jeg havde ondt af børnene at høre hvad
de gik igennem.

147
00:13:35,960 --> 00:13:40,700
Ja, det er virkelig tragisk. Du kommer til
tænker, at det kunne have været det

148
00:13:40,700 --> 00:13:41,700
kunne ikke ske for os.

149
00:13:46,180 --> 00:13:50,760
Der går flere dage, og Braddy-familien
forsøger at lægge de mærkelige begivenheder bag sig

150
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
dem.

151
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
De reparerer pigernes soveværelse, så det er
så god som ny.

152
00:13:56,080 --> 00:14:01,630
Men Amelia... kan ikke forstå historien om
ild og ofrene ud af hendes hoved.

153
00:14:02,410 --> 00:14:08,470
Det var mærkeligt bare at tænke på noget
sådan skete det et sted,

154
00:14:08,470 --> 00:14:10,870
du ved, vi prøver at skabe et hjem.

155
00:14:11,230 --> 00:14:14,270
Vi havde det ikke rigtigt med stedet
så efter at vi fandt ud af det.

156
00:14:17,590 --> 00:14:22,770
Et par dage senere hører Amelia Sarah
taler med nogen i hendes soveværelse.

157
00:14:23,070 --> 00:14:24,070
Jeg får ikke barnet.

158
00:14:27,610 --> 00:14:30,190
Han er stor for mig.

159
00:14:30,710 --> 00:14:32,410
Det er mine dukker, ser du?

160
00:14:32,890 --> 00:14:35,090
Du kan lege med dem, hvis du vil.

161
00:14:36,550 --> 00:14:38,850
I første omgang er Amelia ikke bekymret.

162
00:14:40,310 --> 00:14:43,930
Hun var lige flyttet fra nogle af hende
venner. Jeg troede, hun var, du ved,

163
00:14:43,990 --> 00:14:45,350
komme op med en usynlig ven.

164
00:14:45,770 --> 00:14:50,950
Men pludselig gør Sarahs legekammerat ikke
synes at være så venlige.

165
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Lad mig være i fred.

166
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
Lad være med det.

167
00:14:54,370 --> 00:14:55,510
Hendes stemme ændrede sig.

168
00:14:57,310 --> 00:14:58,530
ked af det. Stop.

169
00:14:58,870 --> 00:14:59,870
Gå væk.

170
00:15:00,350 --> 00:15:02,430
Skat, er alt okay?

171
00:15:04,390 --> 00:15:06,690
Mor, fortæl dem at lade mig være.

172
00:15:10,370 --> 00:15:12,110
Fortæl hvem der skal lade dig være i fred?

173
00:15:12,610 --> 00:15:13,630
Børnene.

174
00:15:16,350 --> 00:15:17,610
Hvilke børn?

175
00:15:19,350 --> 00:15:22,150
Børnene, der kommer ud af skabene.

176
00:15:26,760 --> 00:15:31,180
Blot få dage efter, at familien Braddy flytter
ind i en lejlighed i Hampton, Tennessee,

177
00:15:31,540 --> 00:15:36,420
de opdager den tragiske historie om
deres nye hjem.

178
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
Der var en husbrand der.

179
00:15:41,800 --> 00:15:45,840
En mor og tre børn var gået fra
branden i den lejlighed.

180
00:15:47,660 --> 00:15:53,580
Så begynder Sarah, deres femårige
have samtaler med imaginære

181
00:15:53,580 --> 00:15:56,160
venner. Nej, lad mig være i fred.

182
00:15:57,100 --> 00:15:58,120
Er alt i orden?

183
00:16:00,100 --> 00:16:02,100
Mor, fortæl dem at lade mig være i fred.

184
00:16:05,920 --> 00:16:07,560
Fortæl hvem der skal lade dig være i fred?

185
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Børnene.

186
00:16:13,680 --> 00:16:14,700
Hvilke børn?

187
00:16:16,620 --> 00:16:19,320
Børnene, der kommer ud af skabene.

188
00:16:20,780 --> 00:16:24,240
Det sendte bare kuldegysninger over det hele, fordi
Jeg tror på, at børn fornemmer ting.

189
00:16:28,240 --> 00:16:33,240
Amelia mistænker Sarahs nye venner
kan være børnenes spøgelser

190
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
hvis ånd ikke er i ro.

191
00:16:37,440 --> 00:16:42,020
Min første tanke var, at det var de børn
der døde i branden.

192
00:16:49,820 --> 00:16:55,220
Pludselig, for Amelia, det mærkelige
hændelser og mystiske stemmer i hende

193
00:16:55,220 --> 00:16:57,180
nyt hjem giver mening.

194
00:17:00,490 --> 00:17:01,490
Ja, Sarah.

195
00:17:03,130 --> 00:17:06,329
Jeg begyndte at finde ud af, at vi
var ikke alene.

196
00:17:07,569 --> 00:17:10,710
Jeg følte et meget stærkt nærvær.

197
00:17:12,170 --> 00:17:13,910
Der var noget i huset.

198
00:17:16,990 --> 00:17:19,670
Jeg har altid troet meget fast på
det paranormale.

199
00:17:31,310 --> 00:17:36,870
Jeg har altid troet, at der var
noget derude, som vi ikke kunne

200
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
se.

201
00:17:46,710 --> 00:17:53,050
Senere samme aften fortæller Amelia det til Calvin
hun mener, at deres lejlighed er hjemsøgt.

202
00:17:54,050 --> 00:17:59,530
Skat, jeg ved godt det lyder skørt, men
dette hus har en temmelig tragisk historie.

203
00:18:00,330 --> 00:18:04,330
Det giver bare mening for mig, at
ånden i denne fattige familie er stadig

204
00:18:04,330 --> 00:18:05,330
her.

205
00:18:07,090 --> 00:18:13,230
Hør, jeg forstår, at du er ked af det
om de børn, der døde her, men

206
00:18:13,230 --> 00:18:19,010
der er ingen spøgelser her eller nogen steder
andet for den sags skyld.

207
00:18:20,350 --> 00:18:23,630
Jeg var skeptiker over for spøgelser og
paranormale. Jeg troede det virkelig ikke

208
00:18:23,630 --> 00:18:26,010
eksisterede. Jeg troede ikke på spøgelser kl
alle.

209
00:18:27,530 --> 00:18:28,850
Han var ikke troende.

210
00:18:30,030 --> 00:18:31,850
Han blev ved med at komme med undskyldninger.

211
00:18:32,910 --> 00:18:34,250
Det skal nok gå.

212
00:18:47,630 --> 00:18:53,170
Den næste dag er Calvins hårde holdning
sat på prøve.

213
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
Hej, Amelia.

214
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Jeg er hjemme.

215
00:19:15,699 --> 00:19:18,500
Amelia? Amelia?

216
00:19:40,460 --> 00:19:45,360
Figuren ligner mere en mands
figur, og det var bare rigtig mørkt

217
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
Og

218
00:19:48,240 --> 00:19:54,640
så var det væk

219
00:19:54,640 --> 00:20:02,760
For

220
00:20:02,760 --> 00:20:07,860
første gang i sit liv er Calvin
står over for muligheden for, at

221
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
paranormale

222
00:20:14,960 --> 00:20:19,640
Da jeg så skuddet, tænkte jeg, at det var det
hvad lod mig vide, at lejligheden var

223
00:20:19,640 --> 00:20:21,520
hjemsøgt. Jeg var rædselsslagen.

224
00:20:22,360 --> 00:20:26,020
Jeg fortalte det ikke til Amelia, fordi jeg ikke gjorde det
ønsker at få hende mere forskrækket eller bange.

225
00:20:30,860 --> 00:20:34,380
Men ånderne er måske ikke som
hensynsfuld.

226
00:20:38,410 --> 00:20:39,790
Flere nætter senere.

227
00:21:54,060 --> 00:21:58,460
I de sidste mange uger har Brady
familien har oplevet paranormale

228
00:21:58,460 --> 00:22:01,140
aktivitet i deres hjem i Hampton,
Tennessee.

229
00:22:02,600 --> 00:22:07,140
Efter at have hørt historier om en tragisk
brand, der tog livet af en mor og

230
00:22:07,140 --> 00:22:12,120
hendes tre børn, tror Amelia hende
datter Sarah er blevet venner med

231
00:22:12,120 --> 00:22:14,320
de afdøde børns spøgelser.

232
00:22:14,940 --> 00:22:16,000
Det er mine dukker.

233
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
Du kan lege med dem, hvis du vil.

234
00:22:19,240 --> 00:22:22,880
Jeg begyndte at tro, at det var huset
hjemsøgt med børn.

235
00:22:23,360 --> 00:22:29,300
fordi min ældste begyndte at snakke og
lege med ting, der ikke var der.

236
00:22:30,560 --> 00:22:34,920
Hun taler faktisk, som nogen er
faktisk derinde med hende, og der er

237
00:22:34,920 --> 00:22:37,460
ikke. Der er børn, spøgelser herinde.

238
00:22:38,300 --> 00:22:40,820
Det var de børn, der var døde i
brand.

239
00:22:42,040 --> 00:22:46,640
Der var ingen tildækning eller benægtelse
det eller noget. Jo mere, vi beholdt

240
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
lader som om det ikke var det værste det
fik.

241
00:22:50,090 --> 00:22:56,410
Parret finder hurtigt ud af, at der er noget langt
mørkere end spøgelsesbørn lurer i

242
00:22:56,410 --> 00:22:57,410
hus.

243
00:23:22,480 --> 00:23:26,180
Da jeg kom ud af mareridtet, følte jeg
som om jeg kæmpede for luft.

244
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Jeg kunne ikke trække vejret.

245
00:23:27,680 --> 00:23:31,760
Det var noget, der sad på mig. Det var det
som et massivt pres på mit bryst.

246
00:23:32,600 --> 00:23:35,080
Jeg følte, at nogen virkelig prøvede
at kvæle mig.

247
00:23:36,080 --> 00:23:37,880
Jeg følte, at jeg kæmpede for mit liv.

248
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Calvin?

249
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
Calvin? Han kunne ikke tale.

250
00:23:44,460 --> 00:23:47,720
Og du kunne se, at han var bare,
som at kæmpe for at få luft.

251
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Det er okay.

252
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Det stoppede.

253
00:23:55,320 --> 00:23:56,440
Hvad sker der?

254
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
Hvad skete der?

255
00:23:59,660 --> 00:24:00,860
Jeg tror på dig.

256
00:24:01,720 --> 00:24:03,120
Dette hus er hjemsøgt.

257
00:24:04,520 --> 00:24:06,840
Men jeg tror ikke, det var et barn, der
gjorde dette.

258
00:24:07,980 --> 00:24:09,280
Der er noget andet her.

259
00:24:10,420 --> 00:24:11,500
Jeg var rædselsslagen.

260
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
For mig, min mand, mine børn.

261
00:24:14,180 --> 00:24:16,360
Jeg vidste ikke, hvad den ånd var
i stand til.

262
00:24:18,920 --> 00:24:20,420
Calvin er også bange.

263
00:24:21,200 --> 00:24:23,960
Ikke for sig selv, men for sin familie.

264
00:24:25,240 --> 00:24:29,260
Hvis jeg kæmper for mit liv og
der sker noget med mig, det bare

265
00:24:29,260 --> 00:24:33,200
efterlader dem forladt og ingen der
at hjælpe med at tage sig af dem.

266
00:24:55,440 --> 00:25:00,380
I dagene efter vil stressen af
spøgelsen slider familien ned.

267
00:25:04,560 --> 00:25:06,100
Vi følte os begge magtesløse.

268
00:25:06,960 --> 00:25:09,600
Vi kan ikke bekæmpe noget, vi ikke kan
se.

269
00:25:10,520 --> 00:25:16,160
Jeg mener, den ser, hører, ser os, men
vi kan ikke se eller høre det.

270
00:25:17,060 --> 00:25:18,600
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

271
00:25:19,760 --> 00:25:23,300
Amelia føler sig fanget uden midler
undslippe.

272
00:25:26,060 --> 00:25:29,960
Hun ville gerne flytte, og det var jeg
fortalte hende, at vi skulle lease i et år.

273
00:25:30,740 --> 00:25:32,460
De har få muligheder.

274
00:25:34,260 --> 00:25:37,640
Vi havde ingen familie eller venner for os
leve med på det tidspunkt.

275
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
Vi var bundet til det hus økonomisk.

276
00:25:43,000 --> 00:25:47,080
Jeg mener, der var ingen måde, vi havde råd til
at flytte lige der og da. Vi bare

277
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
kunne ikke gøre det.

278
00:25:56,720 --> 00:26:00,800
Kort efter tror Amelia, at hun har nogle
alene tid.

279
00:26:02,740 --> 00:26:06,760
Begge piger sov, og det
var den eneste gang, jeg var i stand til det

280
00:26:06,760 --> 00:26:07,760
gå i bad.

281
00:27:01,200 --> 00:27:06,360
Pludselig får Amelia en skræmmende
besked klar som dagen fra hinsides.

282
00:27:11,620 --> 00:27:18,420
Det var skrevet perfekt i dampen.

283
00:27:18,760 --> 00:27:21,060
Mine børn sov. Ingen var i
hus.

284
00:27:22,340 --> 00:27:23,860
Jeg vidste præcis, hvad det var.

285
00:27:24,420 --> 00:27:27,520
Det var hvad der var i det hus.

286
00:27:29,450 --> 00:27:31,130
Amelia er forfærdet.

287
00:27:31,570 --> 00:27:36,930
Huset er hjemsøgt af en enhed langt
værre end de børn, der døde i

288
00:27:36,930 --> 00:27:40,030
brand. Og nu er den efter hende.

289
00:27:41,830 --> 00:27:44,130
Jeg vidste, at det ikke var barnespøgelset.

290
00:27:44,730 --> 00:27:51,230
Jeg vidste, at der var flere end
børn i det hus.

291
00:27:51,970 --> 00:27:53,190
Der er noget slemt her.

292
00:27:53,550 --> 00:27:56,830
Og hvad end det er, vil det også have os
såret eller død.

293
00:28:04,650 --> 00:28:10,170
Familien beslutter sig for at gå i beskyttelse
tilstand og sørg for, at ingen nogensinde er alene

294
00:28:10,170 --> 00:28:12,210
i ethvert rum i lejligheden.

295
00:28:14,490 --> 00:28:16,890
Vi begyndte at sove i stuen
fra da af.

296
00:28:18,250 --> 00:28:20,130
Jeg holdt øje med dem hele natten.

297
00:28:27,130 --> 00:28:30,070
Senere på aftenen er alt stille.

298
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Eller det ser det ud til.

299
00:29:31,950 --> 00:29:37,490
Inden for en måned efter flytte ind i deres
Hampton, Tennessee lejlighed, Calvin og

300
00:29:37,490 --> 00:29:42,310
Amelia Braddy må afværge angrebene
af en mørk, ondsindet kraft.

301
00:29:45,470 --> 00:29:49,690
Efter at jeg så skyggefiguren, er det
da ting begyndte at ske for mig.

302
00:29:52,690 --> 00:29:56,050
Jeg kæmpede for Ariel. Jeg kæmpede
for mit liv.

303
00:29:56,890 --> 00:29:58,510
Dens motiver er ukendte.

304
00:29:59,500 --> 00:30:01,740
Men dens budskab er klart.

305
00:30:03,000 --> 00:30:07,320
Jeg vidste, så snart jeg så, at vi var inde
fuldstændig fare.

306
00:30:07,600 --> 00:30:10,220
Jeg mærkede bare ondskaben.

307
00:30:11,760 --> 00:30:15,620
Så en aften ser Amelia det også.

308
00:30:21,420 --> 00:30:27,240
Det var meget mørkt, meget tykt. Dig
kunne ikke se igennem det. Det var...

309
00:30:27,500 --> 00:30:29,280
som en meget stærk tåge.

310
00:30:31,880 --> 00:30:34,000
Calvin? Calvin!

311
00:30:36,320 --> 00:30:37,460
Hvad er det?

312
00:30:53,130 --> 00:30:57,190
Amelia og Calvin har nu begge set
det ondes ansigt.

313
00:30:57,930 --> 00:31:02,510
Uden andre steder at henvende sig, Amelia
kontakter Paranormal Technology

314
00:31:02,510 --> 00:31:06,070
Undersøgelser i det nærliggende Jonesboro,
Tennessee.

315
00:31:07,830 --> 00:31:12,630
Da hun begyndte at fortælle mig påstandene
af hendes aktivitet var de smukke

316
00:31:12,630 --> 00:31:17,870
troværdigt. I mit sind var jeg smuk
positivt, at de havde et hjemsøgt, men jeg

317
00:31:17,870 --> 00:31:20,570
var ikke sikker på hvilket niveau af spøgelse
de havde endnu.

318
00:31:23,120 --> 00:31:29,340
Det føltes bare endelig godt at snakke med
nogen eller nogen at sige, okay, det er vi

319
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
kommer til at hjælpe.

320
00:31:30,400 --> 00:31:35,740
Jeg mener bare de få ord
lettede mig.

321
00:31:45,300 --> 00:31:46,840
Et par dage senere.

322
00:31:47,160 --> 00:31:48,780
Tusind tak fordi du kom.

323
00:31:49,440 --> 00:31:49,859
Selvfølgelig.

324
00:31:49,860 --> 00:31:53,100
Vi aner ikke, hvad det betyder for os.
Vores hold kommer til at sidde lige op, hvis

325
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
det gider du ikke.

326
00:31:54,460 --> 00:31:58,780
Rob Phillips og hans forretningspartner,
Kathy Shepherd, ankom for at lede en

327
00:31:58,780 --> 00:31:59,780
undersøgelse.

328
00:32:04,240 --> 00:32:06,540
Du kan mærke tyngden, så snart vi
gik ind.

329
00:32:07,020 --> 00:32:10,280
Man kunne bare mærke, at der ikke var det
noget lige i hjemmet.

330
00:32:10,820 --> 00:32:12,200
Vi vidste, at der var noget der.

331
00:32:25,640 --> 00:32:29,000
Vi har undersøgt dette lidt
hus, og vi fandt noget meget

332
00:32:29,000 --> 00:32:35,340
interessant. Catty begynder med at informere
Braddies, at hjemmet er mørkt

333
00:32:35,340 --> 00:32:39,000
historien startede længe før branden
dræbte den unge familie.

334
00:32:40,740 --> 00:32:44,760
Huset er bygget i 1800-tallet. Det var det
nogens hjem.

335
00:32:45,120 --> 00:32:50,120
Engang i 1920'erne blev det vendt
ind i et halvvejshus for mandlige fanger.

336
00:32:51,500 --> 00:32:53,760
Omkring 1920'erne...

337
00:32:55,320 --> 00:32:59,200
forbud, var der meget af
måneskin i området.

338
00:33:01,840 --> 00:33:05,600
Med de beviser, vi har nu, har vi
tror, at når det var en halvvejs

339
00:33:05,600 --> 00:33:09,200
hus, kunne der have været mange af
kriminelle aktiviteter der foregår der.

340
00:33:15,320 --> 00:33:20,740
Da det var et halvvejshus, var der en
mand skudt og dræbt i hjemmet.

341
00:33:24,040 --> 00:33:27,060
Negativ energi kan helt sikkert røre op
paranormal aktivitet.

342
00:33:33,820 --> 00:33:37,880
Efterforskerne begynder med at forsøge at
få kontakt med ånderne.

343
00:33:39,500 --> 00:33:43,680
Vi bruger digitale stemmeoptagere til
indfange elektronisk stemme fænomen,

344
00:33:44,140 --> 00:33:45,420
også kendt som EVP.

345
00:33:54,730 --> 00:33:59,010
Hvis der er nogen her, der har lyst
kommunikere, kan du venligst give os en

346
00:33:59,010 --> 00:34:00,010
underskrive?

347
00:34:02,810 --> 00:34:04,350
Døde du i dette hus?

348
00:34:06,310 --> 00:34:07,490
Var der brand?

349
00:34:09,310 --> 00:34:10,610
Kan du fortælle mig dit navn?

350
00:34:18,230 --> 00:34:22,810
Vi konkluderede, at der var tre
børn i hjemmet.

351
00:34:23,310 --> 00:34:24,630
Deres humør var der stadig.

352
00:34:24,909 --> 00:34:31,370
Vi fik forskellige stemmer i en blokfløjte, en
damestemme, som vi mener var den

353
00:34:31,370 --> 00:34:32,370
mor.

354
00:34:32,710 --> 00:34:38,090
Vi følte en tragedie som denne ville bringe
på en masse paranormal aktivitet.

355
00:34:51,820 --> 00:34:52,980
Kan du fortælle os dit navn?

356
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
Bor du her?

357
00:35:04,800 --> 00:35:06,900
Pludselig bliver Amelia under angreb.

358
00:35:12,800 --> 00:35:15,340
Jeg mærkede en brændende fornemmelse på ryggen.

359
00:35:25,040 --> 00:35:26,240
Åh, min Gud.

360
00:35:27,080 --> 00:35:29,860
Jeg havde tre skrabemærker fra min
skulderen ned.

361
00:35:30,220 --> 00:35:32,180
Jeg vidste, at jeg havde lavet noget galt.

362
00:35:34,360 --> 00:35:37,420
Det mener efterforskerne nu, at de er
beskæftiger sig med en dæmonisk enhed.

363
00:35:38,500 --> 00:35:42,620
Dæmonen vil efterlade tre skrammer.
De banker i tre. Alt hvad de

364
00:35:42,620 --> 00:35:43,578
gøre er i tre.

365
00:35:43,580 --> 00:35:47,520
Og det er en måde for dem at efterligne
Treenigheden, som er Faderen, Sønnen og

366
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Helligånden.

367
00:35:50,640 --> 00:35:54,540
Og den dæmoniske enhed holder
andre ånder som gidsler.

368
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
Ånderne var stadig i hjemmet. De
var fanget.

369
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
De kunne ikke komme ud.

370
00:36:02,220 --> 00:36:06,720
Efterforskningsholdet udfører en
udrensning og et crossover-ritual at slippe af med

371
00:36:06,720 --> 00:36:11,960
det onde væsens hus og hjælp
indvarsle de fortabte sjæle til det hinsidige.

372
00:36:13,520 --> 00:36:15,040
Alt var mere lyst.

373
00:36:15,280 --> 00:36:16,320
Det lugtede renere.

374
00:36:16,580 --> 00:36:17,580
Det føltes lettere.

375
00:36:20,460 --> 00:36:24,700
I et stykke tid ser det ud til, at Braddy
familie kan genoptage et normalt liv i deres

376
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
hjem.

377
00:36:27,740 --> 00:36:28,740
Gå, Chelsea.

378
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
Ja, godt arbejde.

379
00:36:31,820 --> 00:36:34,020
Godt, du er sådan en stor pige.

380
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
Ja, fortsæt.

381
00:36:37,100 --> 00:36:38,580
Du er sådan en stor pige.

382
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
Mor, kan jeg få noget at spise?

383
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
Bare et minut.

384
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Mor.

385
00:36:51,280 --> 00:36:53,000
Jeg havde bare en fornemmelse.

386
00:36:53,260 --> 00:36:58,900
Og da jeg så på døren, så jeg
hende derude på altanen.

387
00:36:59,900 --> 00:37:04,160
Chelsea! Jeg gik i panik. jeg straks
panik.

388
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Chelsea?

389
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Chelsea!

390
00:37:27,690 --> 00:37:28,970
Det er 2011.

391
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
Lad mig være i fred.

392
00:37:31,950 --> 00:37:36,290
Braddy-familien har oplevet
paranormal aktivitet i deres Hampton,

393
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
Tennessee lejlighed.

394
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Hjælp mig!

395
00:37:40,610 --> 00:37:45,570
Spøgelsen er hurtigt eskaleret, og
en dæmonisk enhed truer

396
00:37:45,570 --> 00:37:46,570
familie.

397
00:37:47,670 --> 00:37:51,230
Jeg tror, der var noget, der prøvede at såre
familier, der boede i disse

398
00:37:51,230 --> 00:37:55,210
lejligheder. Jeg tror, ​​det var en dæmonisk
det var der allerede, da de flyttede

399
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
ind.

400
00:37:56,430 --> 00:37:57,870
De kan dybest set skade dig.

401
00:37:58,070 --> 00:37:59,710
Min ryg! Det brænder!

402
00:38:01,390 --> 00:38:03,390
De kan gøre skade.

403
00:38:04,170 --> 00:38:06,770
De kan splitte din familie fra hinanden.

404
00:38:10,230 --> 00:38:14,550
Efter en paranormal undersøgelse... Hvis
der er nogen her, der vil

405
00:38:14,550 --> 00:38:16,770
kommunikere, kan du venligst give os en
underskrive?

406
00:38:17,130 --> 00:38:21,030
...håbte Braddy-familien deres
lejlighed var fri for alle enheder.

407
00:38:23,030 --> 00:38:24,930
Men ondskaben er vendt tilbage.

408
00:38:26,410 --> 00:38:28,770
Og et ungt liv er i sin hånd.

409
00:38:29,010 --> 00:38:30,010
Chelsea!

410
00:38:34,810 --> 00:38:37,890
Kom nu, åben!

411
00:38:38,630 --> 00:38:40,130
Der var ingen måde.

412
00:38:40,510 --> 00:38:45,470
Hun låste døren op, åbnede den og
låste den tilbage.

413
00:38:45,770 --> 00:38:46,970
Chelsea! Ingen!

414
00:38:47,290 --> 00:38:52,410
Jeg vidste, at hvad der var i det hus
gjorde det. Jeg vidste, hvad der var i det

415
00:38:52,410 --> 00:38:55,350
huset satte hende på den balkon og låste
hende ud.

416
00:38:57,230 --> 00:38:58,630
Døren gik op.

417
00:39:00,330 --> 00:39:02,990
Det var som om nogen havde det på den anden
side.

418
00:39:04,190 --> 00:39:05,190
Sophie!

419
00:39:05,410 --> 00:39:06,410
Ingen!

420
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
Sophie!

421
00:39:08,310 --> 00:39:11,150
Og så gik det endelig bare løs.

422
00:39:12,430 --> 00:39:13,590
Åh, min gud. Chelsea?

423
00:39:14,670 --> 00:39:16,230
Åh, min gud. Er du okay?

424
00:39:16,530 --> 00:39:19,790
Stængerne på min altan kunne hun have
passe igennem. Og hvis hun ville have passet

425
00:39:19,790 --> 00:39:22,690
gennem dem ville hun være faldet til hende
død. Kom nu. Vi tager afsted nu.

426
00:39:24,630 --> 00:39:25,870
OK. Det er det.

427
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Jeg var færdig.

428
00:39:34,360 --> 00:39:39,100
Det synes den onde enhed inde i
lejlighed blev ikke bortvist som

429
00:39:39,100 --> 00:39:40,320
efterforskerne havde håbet.

430
00:39:44,940 --> 00:39:50,200
Vi følte, at dette var en
lejlighedskompleks, at dæmonen gik

431
00:39:50,200 --> 00:39:52,340
et eller andet sted og gemte sig inde i et andet
enhed.

432
00:39:53,040 --> 00:39:57,180
Da Amelia ringede til mig, rådgav jeg hende
at de bare skulle flytte.

433
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
Vi var nødt til at få dem ud så hurtigt som
muligt.

434
00:40:01,960 --> 00:40:04,780
Jeg var ligeglad med min lejekontrakt. Det gjorde jeg ikke
bekymre sig om pengene. Jeg var ligeglad

435
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
om ingenting.

436
00:40:06,140 --> 00:40:07,540
Jeg skal beskytte mine børn.

437
00:40:09,920 --> 00:40:14,400
En af de paranormale efterforskere
frivillige til at lade dem blive hos hende

438
00:40:14,400 --> 00:40:16,020
mens de leder efter et nyt hjem.

439
00:40:16,860 --> 00:40:21,080
Med deres børn trygt med deres
bedstemor, Amelia og Calvin hurtigt

440
00:40:21,080 --> 00:40:22,760
pakke og flytte ud af lejligheden.

441
00:40:23,140 --> 00:40:24,380
Er det alt, hvad vi har brug for lige nu?

442
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Det tror jeg.

443
00:40:28,700 --> 00:40:30,580
Hov! Stop det!

444
00:40:35,500 --> 00:40:39,980
DØRE SLUKKER, SMAKKER, VINDUER
ÅBNING OG LUKNING. DET FRÆKKEDE MIG

445
00:40:39,980 --> 00:40:40,980
RIGTIG DÅRLIG.

446
00:40:41,220 --> 00:40:45,380
WHOA! WHOA! HUSET FORSØGER AT FÆLDE
DET! KOM SÅ, KOM UD! GÅ NU! LØBE!

447
00:40:45,700 --> 00:40:46,980
LØBE! LØBE!

448
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
LØBE! LØBE!

449
00:40:51,380 --> 00:40:53,540
JEG FØLTE SOM...

450
00:40:53,800 --> 00:40:56,360
Jeg var en fange, der lige var gået i stykker
gratis.

451
00:40:56,940 --> 00:41:01,140
Ligesom jeg jagtede og løb efter
frihed.

452
00:41:02,200 --> 00:41:03,700
Og jeg havde tænkt mig at gribe den og gå.

453
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
Kom så, lad os gå. Kom nu.

454
00:41:07,080 --> 00:41:08,380
Du sætter dig ind i bilen. Kom så, Amelia.

455
00:41:10,860 --> 00:41:13,600
Hvis vi ikke var kommet ud af det
gang, noget andet ville nok ikke

456
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
er sket, og det ville det sandsynligvis
har været værre.

457
00:41:16,200 --> 00:41:17,720
Jeg var overstået.

458
00:41:35,560 --> 00:41:40,760
Braddies opdager senere, at deres
udlejer vidste, at deres lejlighed havde en

459
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
tragisk fortid.

460
00:41:42,540 --> 00:41:49,400
Han lo og sagde, at han ifølge loven
behøver ikke at fortælle

461
00:41:49,400 --> 00:41:52,540
mig noget, medmindre vi faktisk er det
at købe boligen.

462
00:41:55,000 --> 00:41:59,620
Lidt over en måned senere blev
Braddies flytter ind i et nyt hjem i et andet

463
00:41:59,620 --> 00:42:01,800
by. Den dag i dag.

464
00:42:02,490 --> 00:42:05,630
de er aldrig vendt tilbage til Hampton
lejlighed.

465
00:42:06,370 --> 00:42:09,450
Vi kommer ikke i nærheden af ​​det hus. Vi går ikke
nær ejendommen.

466
00:42:09,930 --> 00:42:12,570
Vi kommer ikke i nærheden af ​​det område.

467
00:42:17,690 --> 00:42:19,170
Livet er ret godt, faktisk.

468
00:42:19,730 --> 00:42:20,730
Vi er ikke stressede.

469
00:42:20,990 --> 00:42:22,330
Vi bekymrer os ikke om noget.

470
00:42:23,190 --> 00:42:27,530
Jeg kigger stadig mig over skulderen hver dag
og så bare for at være sikker.

471
00:42:28,030 --> 00:42:30,030
Jeg prøver bare at tage det dag for dag.

472
00:42:31,340 --> 00:42:37,940
På en eller anden mærkelig måde synes jeg, at det hus er det
hvad der gjorde os stærkere.

473
00:42:38,320 --> 00:42:40,180
Det gjorde vores forhold stærkere.

474
00:42:40,940 --> 00:42:46,240
Det hænger stadig. Det tror jeg ikke, jeg gør
nogensinde lagt hele den oplevelse bag sig

475
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
mig.

476
00:42:49,880 --> 00:42:52,260
Jeg sover stadig ikke i mørke.

477
00:42:53,100 --> 00:42:54,460
Jeg går ikke i mørke.

478
00:42:55,640 --> 00:42:57,440
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde vil gøre det igen.