1 00:03:29,251 --> 00:03:32,038 Vy? Zase ty! Vypadni! 2 00:03:35,298 --> 00:03:37,584 Udělej, co jsem ti řekl. Vypadni! 3 00:03:45,350 --> 00:03:48,308 Pokračuj! Běh! já tě to naučím aby se ode mě držel dál! 4 00:03:49,312 --> 00:03:50,722 Běh! 5 00:03:57,112 --> 00:03:58,568 Tatínek! 6 00:04:01,324 --> 00:04:03,110 Ty špinavý pse! 7 00:04:03,618 --> 00:04:05,233 Vyrovnáš se se mnou! 8 00:04:27,642 --> 00:04:28,973 Jdeme. 9 00:06:26,636 --> 00:06:29,252 Vítám tě, cizinče. 10 00:06:29,347 --> 00:06:32,510 Jmenuji se Juan de dios. Jsem zvoník. 11 00:06:33,184 --> 00:06:35,800 proč jsi tady? Chcete-li vidět rojos? 12 00:06:36,980 --> 00:06:39,596 Ne, ne rojos. Možná jsou to baxteři? 13 00:06:39,691 --> 00:06:41,352 Ne, možná ani baxteři. 14 00:06:41,443 --> 00:06:44,526 Chcete zbohatnout? No, za to přišel jsi na správné místo, 15 00:06:44,571 --> 00:06:46,527 pokud použijete hlavu. 16 00:06:46,615 --> 00:06:50,733 To proto, že tady všichni velmi zbohatl, 17 00:06:50,827 --> 00:06:52,112 nebo jsou mrtví. 18 00:06:52,203 --> 00:06:55,787 co chceš koupit? Nějaké zbraně? Alkohol? 19 00:06:56,374 --> 00:06:59,457 Nekupujete. Ty prodáváš. Prodáváte olovo výměnou za zlato. 20 00:06:59,628 --> 00:07:02,711 Tady zbohatneš, nebo budeš zabit. 21 00:07:03,089 --> 00:07:05,045 Juan de dios zvoní znovu. 22 00:07:23,568 --> 00:07:27,231 Není chytré jít tak daleko od domova. 23 00:07:29,491 --> 00:07:31,777 Myslím, že zvolil špatnou stopu. 24 00:07:31,868 --> 00:07:33,904 Nebo si mohl vybrat špatné město. 25 00:07:33,995 --> 00:07:36,577 Jeho velkou chybou, myslím, bylo zrodit se. 26 00:07:36,623 --> 00:07:40,241 Jestli chceš nějakou práci, tak vypadáš 27 00:07:40,752 --> 00:07:42,663 můžeš zkusit být strašákem. 28 00:07:42,754 --> 00:07:46,872 Oh, ne, vrány mohou ho vyděsit, možná. 29 00:08:04,442 --> 00:08:05,852 Ahoj. 30 00:08:16,788 --> 00:08:18,949 Takhle se zbohatnout nedá. 31 00:08:18,999 --> 00:08:22,457 Nanejvýš jen budete uspět v zabití. 32 00:08:25,964 --> 00:08:28,501 Se všemi problémy, které máme, vše, co jsme potřebovali, jsi byl ty. 33 00:08:28,591 --> 00:08:32,004 - Co hledáš? - Jídlo a něco k pití. 34 00:08:32,095 --> 00:08:35,383 - Voda je támhle. - Ne, žádná voda. 35 00:08:35,473 --> 00:08:37,429 Jíst a pít a zabíjet. 36 00:08:37,475 --> 00:08:41,138 To je vše, co můžeš udělat, stejně jako zbytek vašeho druhu. 37 00:08:41,187 --> 00:08:45,396 Mimochodem, budete si to muset označit. 38 00:08:45,483 --> 00:08:50,273 já vím. Nemáš peníze. Koneckonců, právě jste se dostali do města. 39 00:08:50,321 --> 00:08:52,562 Ale jestli ti to nevadí trochu zabíjet, 40 00:08:52,657 --> 00:08:56,525 nebudete mít žádné potíže najít někoho, kdo by vám chtěl zaplatit. 41 00:09:02,500 --> 00:09:05,617 Moje kolo rulety. To bylo také vyměněno. 42 00:09:06,713 --> 00:09:08,920 Nikdo sem nikdy nechodí hrát. 43 00:09:09,007 --> 00:09:12,340 Trávíme zde svůj čas mezi pohřby a pohřby. 44 00:09:12,385 --> 00:09:14,842 Nikdy jsem neviděl město tak mrtvé jako toto. 45 00:09:18,892 --> 00:09:21,008 Už nikdy jiného takového neuvidíte. 46 00:09:21,227 --> 00:09:24,845 - Co je s tím místem? - Měli jsme příliš mnoho zabití. 47 00:09:25,190 --> 00:09:26,896 Viděl jsi ženy? 48 00:09:26,983 --> 00:09:29,019 Žádná z nich není žena. Jsou to vdovy. 49 00:09:29,110 --> 00:09:31,021 Místo má pouze vdovy. 50 00:09:31,112 --> 00:09:33,569 Zde můžete získat pouze respekt zabíjením jiných mužů. 51 00:09:33,698 --> 00:09:35,654 Takže už nikdo nepracuje. 52 00:09:38,328 --> 00:09:40,819 Zdá se, že někdo ne podělte se o svůj názor. 53 00:09:40,872 --> 00:09:42,328 Ano. 54 00:09:51,674 --> 00:09:54,211 Víš, proč si tě piripero prohlížel? 55 00:09:54,260 --> 00:09:56,216 Chcete-li provést vaše měření. 56 00:09:56,304 --> 00:09:58,636 Je tak zkušený umí to pohledem. 57 00:09:58,723 --> 00:10:00,634 Budete zákazníkem. 58 00:10:01,726 --> 00:10:03,637 Nesměj se. Nedělám si srandu. 59 00:10:03,728 --> 00:10:07,437 Chci vás varovat, že ti vrazi jednoho dne z tebe udělá mrtvolu. 60 00:10:07,524 --> 00:10:10,106 Proto chci, abys odtud odešel. 61 00:10:10,193 --> 00:10:13,230 Nechceš zůstat na tomto hřbitově. 62 00:10:13,279 --> 00:10:15,395 Dokonči a vypadni. 63 00:10:18,076 --> 00:10:20,067 Řekl jsem ti, že ti nemůžu zaplatit. 64 00:10:20,161 --> 00:10:22,402 Buď mým hostem, 65 00:10:22,497 --> 00:10:25,330 ale vypadni ze San Miguel, ano? 66 00:10:27,794 --> 00:10:29,750 kam to vede? 67 00:10:29,838 --> 00:10:31,578 Balkon. 68 00:10:33,591 --> 00:10:36,549 proč tam jdeš? 69 00:10:37,262 --> 00:10:38,923 Podívat se. 70 00:10:38,972 --> 00:10:40,963 Věci vždy vypadají jinak z výše. 71 00:10:41,057 --> 00:10:42,968 Ale tam nahoře nic není. 72 00:10:43,059 --> 00:10:44,595 Jděte do toho a vypadněte! 73 00:10:53,653 --> 00:10:55,439 kdo jsou oni? 74 00:10:55,780 --> 00:10:59,193 Bandité. Bandité a pašeráci. 75 00:10:59,742 --> 00:11:01,323 Přicházejí z Texasu. 76 00:11:01,411 --> 00:11:04,448 Překračují hranice zásobit se zbraněmi a alkoholem. 77 00:11:04,497 --> 00:11:06,453 Cena je zde mnohem nižší. 78 00:11:06,499 --> 00:11:09,366 Pak se vrátí a prodají zbraně a likér Indiánům. 79 00:11:11,671 --> 00:11:14,458 Jakékoli město, které prodává zbraně a alkohol musí být bohatý. 80 00:11:14,507 --> 00:11:17,624 Ne město, jen ti, kteří nakupují a prodávají, 81 00:11:17,677 --> 00:11:20,419 a šéfové jsou ti, kdo uklízejí. 82 00:11:20,471 --> 00:11:23,884 Jo? Někdo to místo musí řídit. Každé město má svého šéfa. 83 00:11:23,975 --> 00:11:26,466 To je pravda, ale kdy kolem jsou dva, 84 00:11:26,561 --> 00:11:29,098 pak bych řekl, že je toho jednoho moc. 85 00:11:29,147 --> 00:11:31,433 Dva šéfové? 86 00:11:31,482 --> 00:11:33,438 Velmi zajímavé. 87 00:11:33,484 --> 00:11:35,850 Zajímavé je správné. 88 00:11:35,945 --> 00:11:38,482 chlapci rojos, tři bratři, kteří prodávají likér. 89 00:11:38,573 --> 00:11:43,363 A pak jsou tu baxteři, velcí obchodníci se zbraněmi. 90 00:11:43,453 --> 00:11:47,913 Pokud se nemýlím, vy už potkal Baxterův gang, že? 91 00:11:49,709 --> 00:11:53,998 Ale máš štěstí. Oni ne obvykle omezují svou palbu na mezka. 92 00:11:54,047 --> 00:11:57,039 Muž opouští svou zemi a rozhlíží se kolem sebe z jakéhokoli důvodu, 93 00:11:57,133 --> 00:12:01,251 Juan de dios zvoní a piripero prodává další rakev. 94 00:12:01,346 --> 00:12:02,756 Dva šéfové. 95 00:12:05,308 --> 00:12:09,677 Narukovali všechnu tu špínu visí po obou stranách hranice, 96 00:12:09,771 --> 00:12:11,887 a platí v dolarech. 97 00:12:14,609 --> 00:12:16,770 Baxteři támhle. 98 00:12:17,487 --> 00:12:19,227 Tamní rojos. 99 00:12:20,323 --> 00:12:21,813 Já přímo uprostřed. 100 00:12:21,866 --> 00:12:23,857 Kde co děláš? 101 00:12:25,370 --> 00:12:27,531 Bláznivý zvoník měl pravdu. 102 00:12:27,580 --> 00:12:30,117 Je potřeba vydělat peníze na takovém místě. 103 00:12:30,208 --> 00:12:34,668 Pokud si myslíš to, co já tuším, říkám ti, nezkoušej to. 104 00:12:35,713 --> 00:12:38,204 Který z těch dvou je silnější? 105 00:12:38,299 --> 00:12:41,291 Který z nich je silnější? 106 00:12:41,386 --> 00:12:44,753 No, rojos, zvláště Ramon. 107 00:12:56,109 --> 00:12:59,852 don Miguel rojo, chci s tebou mluvit. 108 00:13:00,947 --> 00:13:04,656 done Migueli, slyšel jsem, že najímáš muže. 109 00:13:05,159 --> 00:13:07,901 No, možná jsem k dispozici. 110 00:13:09,414 --> 00:13:12,451 Musím ti říct, než mě najmeš, 111 00:13:14,919 --> 00:13:17,205 Nepracuji levně. 112 00:13:32,645 --> 00:13:34,601 Připravte si tři rakve. 113 00:14:02,508 --> 00:14:04,920 Poslouchej, cizinče. Nedostal jsi nápad? 114 00:14:04,969 --> 00:14:07,381 Neradi vidíme špatní chlapci jako vy ve městě. 115 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 Jdi pro svou mulu. 116 00:14:09,390 --> 00:14:12,507 Nechal jsi ho odejít od tebe? 117 00:14:12,769 --> 00:14:15,385 O tom s tebou chci mluvit. 118 00:14:15,480 --> 00:14:18,517 Cítí se opravdu špatně. 119 00:14:18,608 --> 00:14:20,314 Můj mezek. 120 00:14:20,401 --> 00:14:23,734 Byl celý naštvaný, když jste muži vypálil ty rány pod nohy. 121 00:14:26,157 --> 00:14:29,649 Hej, děláš si srandu? 122 00:14:32,080 --> 00:14:34,617 Vidíte, já vám rozumím jen si hráli. 123 00:14:34,665 --> 00:14:37,327 Ale mezek... on to prostě nechápe. 124 00:14:37,418 --> 00:14:39,625 Samozřejmě, kdybyste se všichni omluvili... 125 00:14:51,974 --> 00:14:53,885 Nemyslím si, že je to hezké, směješ se. 126 00:14:57,939 --> 00:15:01,272 vidíš, můj mezek nemá rád, když se lidé smějí. 127 00:15:01,776 --> 00:15:05,018 Dostane bláznivý nápad směješ se mu. 128 00:15:05,113 --> 00:15:07,775 Teď, když se omluvíš, jako bych věděl, že se chystáš, 129 00:15:08,699 --> 00:15:12,191 Možná ho přesvědčím že jsi to nemyslel vážně. 130 00:15:40,731 --> 00:15:42,731 Viděl jsem to celé. Zabil jsi všechny čtyři. 131 00:15:44,902 --> 00:15:46,813 Dobře zaplatíte. Budeš napnutý. 132 00:15:49,574 --> 00:15:50,939 kdo jsi? 133 00:15:51,659 --> 00:15:53,945 Nestřílejte. 134 00:15:55,037 --> 00:15:58,200 Jsem John Baxter, šerife. 135 00:15:59,917 --> 00:16:04,581 Jo? No, pokud jsi šerif, měli byste tyto muže dostat pod zem. 136 00:16:17,894 --> 00:16:20,385 Moje chyba. Čtyři rakve. 137 00:16:38,289 --> 00:16:40,496 Řekl jsem ti, že nejsem levný, 138 00:16:40,583 --> 00:16:42,949 ale myslím, že najdeš stojí to za to. 139 00:16:43,044 --> 00:16:45,751 97, 98, 99, 100. 140 00:16:46,797 --> 00:16:49,334 Zbytek, až budete mít vše hotovo. 141 00:16:49,425 --> 00:16:51,632 Kdy začnu? 142 00:16:51,969 --> 00:16:54,676 Nespěchám, at alespoň pro tuto chvíli. 143 00:16:54,889 --> 00:16:59,007 Řekl bych, že o čtyři baxtery méně, správně teď je stejně dobrý čas začít jako každý jiný. 144 00:16:59,101 --> 00:17:03,219 Slyšel jsem, že za pár dní bude vojsko kavalérie procházející San Miguelem. 145 00:17:03,314 --> 00:17:07,648 Nechtěl bych, aby se armáda držela jejich dlouhé nosy do našeho podnikání. 146 00:17:08,736 --> 00:17:10,818 Zdá se, že jste dobře informován. 147 00:17:12,490 --> 00:17:17,484 V těchto končinách je život člověka často závisí na pouhém útržku informací. 148 00:17:18,829 --> 00:17:21,866 Tahle věc nemohla být velmi užitečné pro svého majitele. 149 00:17:24,293 --> 00:17:28,582 Můj bratr Ramon to udělal. Často ho používá k procvičování terče. 150 00:17:28,673 --> 00:17:32,666 S pistolí v ruce, nikdo mu nestojí v cestě. 151 00:17:32,760 --> 00:17:35,467 Oblek brnění je jeden z jeho oblíbených cílů, 152 00:17:35,513 --> 00:17:39,256 přirozeně, když ne mít něco lepšího střílet. 153 00:17:39,350 --> 00:17:43,468 No, budu docela zvědavý setkat se s tímto tvým bratrem. 154 00:17:46,065 --> 00:17:49,649 Tohle je chico, jeden z nejdůvěryhodnější z mých mužů. 155 00:17:50,027 --> 00:17:53,110 Následujte ho. Přivede vás do vašeho pokoje. 156 00:17:53,197 --> 00:17:55,688 Přál bych si, abyste se cítili jako doma. 157 00:17:55,783 --> 00:17:59,025 No, nikdy jsem nenašel domov skvělé, ale pojďme. 158 00:18:17,388 --> 00:18:19,219 kdo to je? 159 00:18:19,265 --> 00:18:23,383 Jmenuje se Marisol. Prostě na ni zapomeneš. 160 00:18:26,397 --> 00:18:28,558 Tohle bude tvůj pokoj. 161 00:18:59,764 --> 00:19:01,675 Dal jsi mu 100 dolarů. 162 00:19:01,766 --> 00:19:04,553 Nikdy neplatíme tolik. 163 00:19:04,602 --> 00:19:06,843 Můžete mi to vysvětlit proč jsi ho vzal? 164 00:19:06,937 --> 00:19:10,350 Mít kolem sebe toho špinavého gringa dům a dát mu 100 dolarů? 165 00:19:10,941 --> 00:19:13,603 Nikdy jsme nikomu neplatili tolik. 166 00:19:13,694 --> 00:19:16,436 Nemůžete někoho takového nechat aby si tady dělal, co chce. 167 00:19:16,489 --> 00:19:21,108 Je schopen udělat cokoliv. A já chci na tomto místě zákon a pořádek. 168 00:19:21,160 --> 00:19:25,745 Pokud je to vše, co chceš, existuje mnohem levnější způsob. 169 00:19:25,790 --> 00:19:27,951 Prostě ho uhaste. 170 00:19:30,127 --> 00:19:32,083 A kdo to bude? Vy? 171 00:19:32,129 --> 00:19:34,120 ano, proč ne? 172 00:19:34,215 --> 00:19:38,584 Výstřel do zad, pak byste měli ho okamžitě pryč z cesty. 173 00:19:39,970 --> 00:19:43,679 Poslouchej, teď bych to mohl snadno udělat. 174 00:19:43,933 --> 00:19:48,427 Nebude to čekat, a vrátil bych těch 100 dolarů. 175 00:19:51,357 --> 00:19:55,475 Jsi hloupý, Estebane! I když jsi můj bratr! 176 00:19:55,653 --> 00:19:58,861 Kulka do zad, co? A je konec! 177 00:19:58,948 --> 00:20:01,564 A co se stane, když vaše ruka měl by se mírně třást? 178 00:20:01,659 --> 00:20:03,365 A byl jen zraněný? 179 00:20:03,452 --> 00:20:08,162 A s kavalérií přijíždějící do města a ten yankee tak rychle losoval. 180 00:20:08,249 --> 00:20:10,991 -Jen jsem myslel... - Nesmíš na nic myslet! 181 00:20:11,043 --> 00:20:13,125 Místo toho jsi mě nechal přemýšlet. 182 00:20:13,212 --> 00:20:17,956 Jdi a podívej se na amerika. Jen se ho zeptej jestli něco potřebuje a spřátelit se. 183 00:20:19,510 --> 00:20:21,671 Ujasněte si v té své hlavě jednu věc. 184 00:20:21,721 --> 00:20:25,088 Tohle bude klidné město dokud se ramoén nevrátí! 185 00:20:26,392 --> 00:20:29,634 Je to jasné? Klidné město. 186 00:20:43,242 --> 00:20:46,234 Jsem Esteban rojo. Můj bratr mě požádal, abych... 187 00:20:51,125 --> 00:20:53,036 co to děláš? 188 00:20:54,128 --> 00:20:56,210 Stěhování. 189 00:20:56,255 --> 00:20:58,917 Ale nevěděli jste všichni naši muži tu žijí s námi? 190 00:21:01,510 --> 00:21:06,630 To je všechno velmi příjemné, ale já ne připadá vám muži tak přitažliví. 191 00:21:06,932 --> 00:21:11,221 Kromě toho, tvůj bratr řekl, že ne už mě teď nepotřebují. 192 00:21:34,627 --> 00:21:36,413 Zastavit! 193 00:21:38,589 --> 00:21:41,251 - Seržante? - Ano, kapitáne? 194 00:21:41,926 --> 00:21:44,417 Řekni mužům, že strávíme dnešní noc tady na tomto místě. 195 00:21:44,553 --> 00:21:46,635 Uspořádejte to tak, aby mohli vyzvedněte si zásoby zde. 196 00:21:46,722 --> 00:21:49,259 Také zdvojnásobte stráž v pořádku sledovat tamní dostavník. 197 00:21:49,308 --> 00:21:50,969 Ano, pane. 198 00:21:51,769 --> 00:21:54,431 Co myslíš? vezou tam toho trenéra? 199 00:21:54,480 --> 00:21:56,141 Bylo by snadné to zjistit. 200 00:21:56,232 --> 00:21:58,894 Přibližte se k tomu a trochu se podívat, co v něm je. 201 00:21:58,943 --> 00:22:01,605 Pokud na vás vystřelí, víte, že je to zlato. 202 00:22:01,946 --> 00:22:04,153 Není to špatný nápad. 203 00:22:30,140 --> 00:22:31,846 Hledáte něco? 204 00:22:33,352 --> 00:22:34,808 Ahoj. 205 00:22:34,854 --> 00:22:36,810 Vypadni odsud, yankee. 206 00:22:50,870 --> 00:22:52,826 Proč nespíš? 207 00:22:53,706 --> 00:22:56,914 Když tě vidím tak zírat, vadí mi to. 208 00:22:57,376 --> 00:23:00,618 Pořád se divím co bylo v tom dostavníku. 209 00:23:00,671 --> 00:23:03,663 Je to něco, co se jim zdá myslet je velmi důležité. 210 00:23:03,841 --> 00:23:08,130 Zeptal jsem se kapitána na několik otázek a málem byl zatčen. 211 00:23:09,305 --> 00:23:11,170 Kdo je Marisol? 212 00:23:12,558 --> 00:23:15,641 Radši se vyspěte. Potřebujete to. 213 00:23:15,686 --> 00:23:18,177 Je to příliš nebezpečné, dokonce i pro vás. 214 00:23:19,982 --> 00:23:22,519 Jediné, co jsem udělal, bylo zeptat se, kdo to je. 215 00:23:23,569 --> 00:23:25,525 Je to žena. 216 00:23:25,571 --> 00:23:28,028 A ramoén je do ní šíleně zamilovaný. 217 00:23:28,073 --> 00:23:30,109 Je ti to jasné? 218 00:23:32,828 --> 00:23:35,911 Všichni v tomto městě mluví o Ramonovi. 219 00:23:35,998 --> 00:23:38,114 Trochu zvědavý na setkání s ním. 220 00:23:38,208 --> 00:23:42,793 Pokud jste chytří, pokusíte se o to držte se od Ramona co nejdéle. 221 00:23:49,303 --> 00:23:53,342 Jsou tam vojáci. Postupují velmi tiše. 222 00:23:58,062 --> 00:24:00,018 Zvláštní. 223 00:24:00,064 --> 00:24:02,680 Míří k hranici. 224 00:24:06,904 --> 00:24:08,314 řekni mi, 225 00:24:10,741 --> 00:24:12,948 takhle chodíš spát každý večer? 226 00:24:14,119 --> 00:24:17,077 Nebojte se. Povlečení jsem nezašpinil. 227 00:24:18,582 --> 00:24:20,868 Ne, počkej. Já jdu taky. 228 00:24:20,918 --> 00:24:24,410 Chci na vlastní oči vidět, jak se máš dostat se do problémů. 229 00:24:24,505 --> 00:24:26,541 V pořádku. V pořádku. Pokračujte. 230 00:25:11,719 --> 00:25:14,381 Je to jako hrát si na kovboje a indiány. 231 00:25:18,100 --> 00:25:20,307 - Kapitáne. - Vítejte, poručíku. 232 00:25:21,603 --> 00:25:23,935 Tady je vaše zlato, jak jsem slíbil. 233 00:25:23,981 --> 00:25:27,599 Doufám, že zbraně, které nám dáte bude stejně užitečné pro naši armádu. 234 00:25:27,651 --> 00:25:31,064 Buďte ujištěni, kapitáne. Společně je zkontrolujeme. 235 00:27:04,915 --> 00:27:07,577 Oblékněte si je znovu a pospěšte si. 236 00:27:09,253 --> 00:27:11,209 Nezapomeňte je umístit vpravo. 237 00:27:11,255 --> 00:27:13,246 Pamatujte si. Zemřeli bojují mezi sebou. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,435 Rubio! 239 00:27:38,949 --> 00:27:41,156 Tam. To je Ramon. 240 00:27:55,174 --> 00:27:57,790 Tohle je můj bratr Ramon. 241 00:27:57,843 --> 00:27:59,879 Myslím, že jsem ho zmínil. 242 00:27:59,970 --> 00:28:01,756 Všichni mluví o Ramonovi. 243 00:28:01,805 --> 00:28:05,798 A mnozí o vás také mluví, včetně mého drahého bratra. 244 00:28:05,976 --> 00:28:10,390 No, doufám, že říkají hezké věci. 245 00:28:10,480 --> 00:28:12,471 Měli jste dobrý výlet? 246 00:28:13,233 --> 00:28:15,144 Bylo to únavné. 247 00:28:15,235 --> 00:28:18,318 Na silnici bylo hrozné horko během dne. 248 00:28:18,363 --> 00:28:22,572 A dostavníky jsou nepohodlným způsobem cestování. 249 00:28:22,659 --> 00:28:25,992 No, jsem si jistý, že budeš během chvilky ve skvělé formě. 250 00:28:26,079 --> 00:28:29,571 Američan nemůže počkejte, až se pustíte do akce. 251 00:28:29,666 --> 00:28:32,703 je mi to líto. On jde být zklamaný člověk. 252 00:28:32,794 --> 00:28:34,250 Jak to? 253 00:28:34,338 --> 00:28:38,832 Baxteři pozvání přijali. Přijdou dnes večer, done Migueli. 254 00:28:39,218 --> 00:28:41,425 Přijdou sem baxteři? Musíte být mimo svou hlavu. 255 00:28:41,511 --> 00:28:44,503 Chico plnil mé rozkazy. Řekl jsem mu, aby je sem pozval. 256 00:28:44,598 --> 00:28:46,634 Ramone, co to je? 257 00:28:48,060 --> 00:28:50,426 Zjistil jsem mnoho věcí když jsem cestoval, 258 00:28:50,520 --> 00:28:53,978 a rozhodl jsem se, že je to velmi hloupé, 259 00:28:54,024 --> 00:28:58,142 abychom po sobě dál stříleli a bez jakýchkoliv výsledků. 260 00:28:58,195 --> 00:29:00,607 Zbláznil ses, Ramone. 261 00:29:00,697 --> 00:29:03,530 Ne, přišel jsem k rozumu, Estebane. 262 00:29:03,909 --> 00:29:05,991 věř mi. 263 00:29:06,036 --> 00:29:07,401 věř mi. 264 00:29:08,622 --> 00:29:10,829 Život může být tak vzácný. 265 00:29:10,874 --> 00:29:15,117 Je hloupé riskovat ztrácíš to každou minutu, ne? 266 00:29:15,712 --> 00:29:18,670 Je tam dost místa pro všechny v tomto městě. 267 00:29:18,715 --> 00:29:20,706 Pět baxterů. 268 00:29:21,677 --> 00:29:24,043 z tohoto důvodu 269 00:29:25,055 --> 00:29:28,092 Rozhodl jsem se pověsit moje zbraň na zdi. 270 00:29:28,725 --> 00:29:30,761 Myslím, že Ramon má správný nápad. 271 00:29:30,852 --> 00:29:34,720 I já začínám být unavená těchto vražd. Musí přestat. 272 00:29:35,607 --> 00:29:38,940 To vše je velmi, velmi dojemné. 273 00:29:39,027 --> 00:29:41,188 Chceš říct, že neobdivuješ mír? 274 00:29:41,238 --> 00:29:45,231 Líbit se není opravdu snadné něco, o čem nic nevíš. 275 00:29:45,325 --> 00:29:49,443 Zůstaňte v San Miguel a můžete jen profitovat ze zkušeností. 276 00:29:49,538 --> 00:29:52,701 Ne, díky. půjdu dál. 277 00:29:59,089 --> 00:30:01,580 Tady jsou vaše peníze, done Migueli. 278 00:30:01,633 --> 00:30:03,919 Použil jsem ho jen malé množství. 279 00:30:03,969 --> 00:30:07,837 Nerad beru peníze pokud nemám pocit, že jsem si to zasloužil. 280 00:30:09,474 --> 00:30:12,511 Proč jsi tak unáhlený? Měl bys zůstat tady. 281 00:30:12,602 --> 00:30:14,558 Možná se vám dnes večer bude líbit večeřet s námi. 282 00:30:14,604 --> 00:30:19,098 Víte, baxteři mají čtyři muže na hřbitově kvůli mně. 283 00:30:19,192 --> 00:30:22,355 Myslím, že ne oceň mou přítomnost. 284 00:30:29,828 --> 00:30:32,945 Ten američan se mi nelíbí. On je příliš chytrý na to, aby byl jen najatým bojovníkem. 285 00:30:33,040 --> 00:30:35,076 Při střelbě z pistole se ho nikdo nemůže dotknout. 286 00:30:35,125 --> 00:30:36,125 To vidím. 287 00:30:36,209 --> 00:30:40,122 Když někdo s tím obličejem pracuje s jeho zbraň, můžete počítat se dvěma věcmi. 288 00:30:40,213 --> 00:30:43,125 Je rychlý na spoušti, ale je také inteligentní. 289 00:30:43,216 --> 00:30:45,923 Tím je pro tebe příliš nebezpečný, myslím, moji bratři. 290 00:30:45,969 --> 00:30:48,802 A teď, když je pryč, vysvětlíte mi prosím ten hloupý nesmysl 291 00:30:48,847 --> 00:30:52,055 o pověšení zbraně a smířit se s baxtery? 292 00:30:52,309 --> 00:30:54,174 Je možné, starče, 293 00:30:54,269 --> 00:30:58,057 že nikdy nebudete schopni dosáhnout nějaké vlastní závěry? 294 00:30:58,148 --> 00:31:01,311 Nemyslíte si, že naše vláda a Američané najdou ta těla, 295 00:31:01,360 --> 00:31:03,271 a pak zahájit vyšetřování? 296 00:31:03,320 --> 00:31:05,276 Budou to vyšetřovat, dobře, 297 00:31:05,322 --> 00:31:08,985 a budeme zticha a pokojně strávit náš čas. 298 00:31:09,534 --> 00:31:13,243 O masakru nic nevíme v rio bravo, co? 299 00:31:13,330 --> 00:31:15,616 Zařídil jsem, aby těla lhala, 300 00:31:15,665 --> 00:31:18,452 jako by se obě společnosti zabily. 301 00:31:18,960 --> 00:31:21,542 Ale myslíte, že tomu uvěří? 302 00:31:21,630 --> 00:31:24,167 Ano, myslím. 303 00:31:24,216 --> 00:31:26,332 Protože když ne najít nějakého viníka, 304 00:31:26,385 --> 00:31:29,718 byl by to docela dobrý důvod odvolat vyšetřování. 305 00:31:29,805 --> 00:31:32,512 Ano, ale co baxteři? 306 00:31:32,599 --> 00:31:34,931 Baxteři? 307 00:31:35,477 --> 00:31:38,344 Nic víc nechtějí než žít v míru. 308 00:31:38,438 --> 00:31:40,850 Necháme je na chvíli svou vlastní cestou. 309 00:31:40,941 --> 00:31:42,477 Takže zapomeňte na baxtery. 310 00:31:42,526 --> 00:31:46,565 Postaráme se o ně později až vyšetřování skončí. 311 00:31:52,911 --> 00:31:55,573 To byl dobrý nápad, který jsi měl. 312 00:31:55,664 --> 00:31:57,575 co to zase bylo? 313 00:31:57,666 --> 00:32:00,328 Ach ano, ano, ano. 314 00:32:00,377 --> 00:32:04,962 Baxteři na jedné straně. Rojos na druhé straně. 315 00:32:06,883 --> 00:32:08,999 A ty bys byl uprostřed. 316 00:32:09,511 --> 00:32:12,423 Jediný problém je, že se spojili. 317 00:32:14,599 --> 00:32:18,933 Teď jsi bez práce a ty ne mít peníze na zaplacení toho, co mi dlužíš. 318 00:32:19,020 --> 00:32:22,512 Musíte udělat jen jednu věc. Okamžitě odsud odejděte. 319 00:32:22,566 --> 00:32:24,602 Zapomenu na to, co mi dlužíš. 320 00:32:24,693 --> 00:32:28,527 A ty opustíš San Miguel a nikdy vrať se po zbytek svých dnů. 321 00:32:28,572 --> 00:32:32,531 Joe, připravil jsem vůz jak jsi mě požádal. 322 00:32:32,576 --> 00:32:35,693 Sedí to tady vzadu se dvěma prázdnými rakvemi. 323 00:32:35,745 --> 00:32:38,111 co chystáš? 324 00:32:38,206 --> 00:32:40,288 Měníte profesi? 325 00:32:40,375 --> 00:32:42,741 Pokud chcete žít dál, raději. 326 00:32:42,836 --> 00:32:46,829 podle mého názoru bude z tebe dobrý poslíček. 327 00:32:48,550 --> 00:32:50,711 Zavři toto místo a pojď se mnou, jo? 328 00:32:50,760 --> 00:32:55,094 Oh, zblízka? je hotovo. kam jdeme? 329 00:32:55,140 --> 00:32:58,098 Chtěl bych vědět, kam jdeme, nebo je to tajné? 330 00:32:59,519 --> 00:33:03,478 Dole u řeky. Podívejte se tam dole na nějaké mrtvoly. 331 00:33:47,359 --> 00:33:50,192 Rojos říkají: "pojď na večeři," a musíme jít. 332 00:33:50,278 --> 00:33:52,815 Ale vůbec se mi to nelíbí, 333 00:33:52,906 --> 00:33:56,239 i když dali všechny záruky, které jsme požadovali. 334 00:33:57,827 --> 00:34:01,615 Půjdeme s tím, ale ničeho se nedotýkej. 335 00:34:01,665 --> 00:34:04,407 Nesmíš jíst. Nesmíš pít. 336 00:34:05,293 --> 00:34:09,502 Stačí mít oči otevřené a držte se rozumu. 337 00:34:35,448 --> 00:34:37,780 Jsi si jistý, že nás nikdo neviděl? 338 00:34:37,867 --> 00:34:40,074 Jen duch nebo dva. 339 00:34:40,161 --> 00:34:42,823 Oh, ne, ne, ne. O takových věcech nežertuj. 340 00:34:42,872 --> 00:34:46,706 Duchy je lepší nechat tam, kde jsou. 341 00:34:46,960 --> 00:34:49,622 Vypadáš jakoby toto místo vám velmi vyhovuje. 342 00:34:49,713 --> 00:34:53,797 Jestli budeš takhle pokračovat, brzy tu budeš natrvalo. 343 00:35:05,895 --> 00:35:07,476 nerozumím tomu. 344 00:35:07,564 --> 00:35:11,182 Proč je to se všemi těmi těly dole řeka, kterou právě pohřbíváme tyto dva? 345 00:35:11,234 --> 00:35:13,566 nejsme. Nebudeme je pohřbívat. 346 00:35:13,612 --> 00:35:15,978 jak to myslíš nepohřbíváme je? 347 00:35:16,072 --> 00:35:18,734 je to tak. Nebudeme je pohřbívat. 348 00:35:20,201 --> 00:35:23,989 Pokud je nehodláme pohřbít, udělal bych to rádi bychom věděli, k čemu je využijeme? 349 00:35:24,581 --> 00:35:27,573 Proč si s tím dáváme tu práci? 350 00:35:28,209 --> 00:35:30,666 Mrtví mohou být někdy velmi užiteční. 351 00:35:34,174 --> 00:35:37,211 Pomohli mi z těžkých míst více než jednou. 352 00:35:43,433 --> 00:35:45,674 Za prvé, nemluví. 353 00:35:47,562 --> 00:35:50,895 Za druhé, mohou být vyrobeny tak, aby vypadaly naživu, pokud to zvládnu správně. 354 00:35:53,652 --> 00:35:56,485 A za třetí... 355 00:35:56,571 --> 00:36:01,110 No, za třetí, pokud je zastřelíte, je to tak žádný strach, protože už jsou mrtví. 356 00:36:01,159 --> 00:36:02,444 Pochopit? 357 00:36:03,370 --> 00:36:05,702 Trochu mi to nedává smysl, a vystupuji. 358 00:36:05,872 --> 00:36:08,059 Jsem naživu a chci zůstat s živými, rozumíš? 359 00:36:08,083 --> 00:36:10,019 A když jsem mrtvý, Budu chtít zůstat s mrtvými. 360 00:36:10,043 --> 00:36:12,772 Byl bych nešťastný, kdyby někdo žil nutí mě zůstat s živými. 361 00:36:12,796 --> 00:36:14,878 Doufám, že je to jasné. 362 00:36:15,382 --> 00:36:19,295 A taky se mi ten nápad nelíbí že jsi tam umístil ta těla! 363 00:36:19,511 --> 00:36:23,925 Muž tam pohřbený je jediný, kdo zemřel na zápal plic v tomto prokletém městě! 364 00:36:23,973 --> 00:36:25,713 Uklidni se, ano? 365 00:36:25,975 --> 00:36:28,637 Tady jsou tihle dva naši přátelé pomůžou mi zaplatit tvůj účet. 366 00:36:29,437 --> 00:36:31,678 Jděte nahoru! 367 00:36:59,134 --> 00:37:01,921 Jediný důvod, proč mohli aby s námi začal válku, 368 00:37:02,011 --> 00:37:05,048 by vás unést ze strany vašeho manžela. 369 00:37:06,099 --> 00:37:08,055 Je galantní, tenhle rojo. 370 00:37:08,309 --> 00:37:11,051 Opravdu jsem na něj nemyslel schopný komplimentů. 371 00:37:11,146 --> 00:37:15,936 A není. Všechno, co říká je falešný, stejně jako jeho návrhy. 372 00:37:16,025 --> 00:37:20,689 Vy ženy. Pokud věci nejsou složité pro tebe se stáváš podezřelým. 373 00:37:21,030 --> 00:37:24,864 Ano, protože pro mě, prostě se to nezdálo. 374 00:37:24,951 --> 00:37:28,318 Šlo to příliš hladce. nevěřím jim. 375 00:37:28,538 --> 00:37:31,029 Chtěl bys mě dokázat, že se mýlím, ne? 376 00:37:31,082 --> 00:37:33,038 Vždy to samé. 377 00:37:35,044 --> 00:37:37,205 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 378 00:38:15,752 --> 00:38:18,744 Nebojte se. Neublížím ti. 379 00:38:19,005 --> 00:38:22,748 Jen chci, abyste věděli, proč rojos chtějí najednou uzavřít mír. 380 00:38:24,552 --> 00:38:26,508 vidíš, byl jednou povoz zlata 381 00:38:26,596 --> 00:38:29,212 že vojáci odváželi na hranice. 382 00:38:37,357 --> 00:38:40,019 Johne, pojď sem rychle. 383 00:38:46,115 --> 00:38:50,950 Promiň, ale když manžel najde muž v ložnici své ženy, 384 00:38:51,120 --> 00:38:53,156 nikdy si nejste jistý, jak zareaguje. 385 00:38:56,501 --> 00:38:58,787 - Dejte mu 500 dolarů. - Jak to? 386 00:38:58,920 --> 00:39:01,332 Dejte mu peníze. 387 00:39:01,631 --> 00:39:04,338 Má zajímavý příběh. Poslouchejte ho. 388 00:39:05,343 --> 00:39:07,504 Je to správný nápad? Neporozuměl jsi špatně? 389 00:39:07,595 --> 00:39:09,460 Špatnou představu dostanu, jen když se mi to hodí. 390 00:39:09,556 --> 00:39:10,636 - Ramon. - Co je? 391 00:39:10,682 --> 00:39:12,618 vojáci, ti, kteří doprovázeli zlato... 392 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 Dva z těchto vojáků utekli. Skrývají se na hřbitově. 393 00:39:15,478 --> 00:39:18,515 Baxteři. Chystají se je chytit. 394 00:39:20,859 --> 00:39:22,645 Rubio! Získejte muže! 395 00:39:25,321 --> 00:39:27,357 Jste dobře informovaný, že? 396 00:39:27,448 --> 00:39:31,532 Mužský život v těchto končinách často závisí na pouhém útržku informací. 397 00:39:31,661 --> 00:39:33,743 Vlastní slova vašeho bratra. 398 00:39:33,997 --> 00:39:36,454 Řekni mi to. Proč to pro nás děláte? 399 00:39:40,003 --> 00:39:41,459 500 dolarů. 400 00:39:49,012 --> 00:39:52,004 S těmito dvěma vojáky jako svědci proti Ramonovi, 401 00:39:52,056 --> 00:39:55,765 vláda se bude moci zbavit město rojos a celá jejich kapela. 402 00:39:55,852 --> 00:39:58,514 Pak bude mít San Miguel jen jednoho šéfa. 403 00:39:58,563 --> 00:39:59,769 Spěchat! 404 00:40:14,996 --> 00:40:16,486 Jdeme na to! 405 00:40:19,709 --> 00:40:21,165 Jdete s námi? 406 00:40:21,210 --> 00:40:25,374 Oh, ne. Když má muž peníze kapsy, začne si vážit míru. 407 00:40:26,466 --> 00:40:27,876 Pojď! 408 00:41:36,285 --> 00:41:38,776 Nechám tady koně. 409 00:42:01,978 --> 00:42:03,969 kdo je tam? Vyjít! 410 00:42:25,835 --> 00:42:27,871 co myslíš? 411 00:42:27,962 --> 00:42:29,372 Nevím. 412 00:42:30,089 --> 00:42:32,296 Něco se mi na tom nelíbí. 413 00:42:32,341 --> 00:42:35,424 Příliš stále na to být zraněn. Spíš figuríny. 414 00:42:35,511 --> 00:42:37,531 Jasně, to jsou figuríny velmi zajímavé pro rojos. 415 00:42:37,555 --> 00:42:39,511 Raději se schovej. Spěchat. 416 00:44:54,275 --> 00:44:55,765 co budeme dělat? 417 00:44:55,818 --> 00:44:57,979 Vezměte dva muže a kroužit kolem do strany. 418 00:44:58,070 --> 00:45:01,153 Snažte se je dostatečně dlouho zaměstnat abych tam ty dva dostal. 419 00:45:01,407 --> 00:45:03,864 Pokračuj. Pokračuj. Rychle. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,151 Zakryj mě. O ty dva se postarám. 421 00:46:21,195 --> 00:46:25,029 Poslouchej, Baxtere! Pokud chcete, můžete je mít nyní! 422 00:46:25,449 --> 00:46:28,236 Protože mrtví nemohou mluvit! 423 00:46:39,547 --> 00:46:42,459 Zdá se, že se jim můj vtip nelíbil. 424 00:46:42,550 --> 00:46:45,713 Za chvíli je pustíme domů. 425 00:48:29,532 --> 00:48:30,897 Nechte toho zlého chlapce jako našeho hosta, 426 00:48:30,991 --> 00:48:33,528 jen dokud Baxter neopustí San Miguel a míří k hranici. 427 00:48:34,078 --> 00:48:35,864 Dejte ho do sklepa. 428 00:48:42,586 --> 00:48:44,247 Estebane, dobrá práce. 429 00:48:44,338 --> 00:48:48,502 S Antoniem jako naším vězněm, baxteři nám musí ustoupit. 430 00:48:48,551 --> 00:48:50,257 Nyní můžeme vznést jakýkoli druh poptávky. 431 00:48:50,344 --> 00:48:52,551 don Miguel! don Miguel! 432 00:48:57,852 --> 00:49:00,343 co se stalo? Mluv, chceš? 433 00:49:00,396 --> 00:49:03,012 Nevím, ale někdo na mě střílel. 434 00:49:03,107 --> 00:49:04,107 Marisol! 435 00:49:06,152 --> 00:49:07,152 Marisol! 436 00:49:07,945 --> 00:49:10,186 Kde jsi, Marisol? 437 00:49:23,461 --> 00:49:28,706 Je zvláštní, jak vždycky dokážeš být na správném místě ve správný čas. 438 00:49:35,598 --> 00:49:40,342 Není to nic vážného. Bolest hlavy, která přejde. Bude spát. 439 00:49:44,940 --> 00:49:49,479 Mějte oči otevřené. Není přesunout se z té místnosti. Slyšíš? 440 00:49:56,118 --> 00:49:59,030 Nic bych nezmiňoval o tom, že jsem ji sem přivedl. 441 00:49:59,121 --> 00:50:02,079 Rojos bych nechtěl myslet si, že jsem na tvé straně. 442 00:50:02,333 --> 00:50:03,914 Nedělejte si starosti. 443 00:50:04,126 --> 00:50:09,166 Jsem žena, která je dostatečně bohatá ocenit muže, které si mohu za své peníze koupit. 444 00:50:09,507 --> 00:50:11,213 Byl jsem si promluvit s rojosem. 445 00:50:11,300 --> 00:50:13,461 Vrátí Antonia výměnou za Marisol. 446 00:50:13,552 --> 00:50:15,634 Bude se konat ráno. 447 00:50:18,307 --> 00:50:21,549 Velmi brzy budete bohatí. 448 00:50:27,149 --> 00:50:30,687 Jo, a to není zlomí mi srdce. 449 00:52:13,839 --> 00:52:17,002 kde je? Řekl jsi, že ji budu moci vidět! 450 00:52:17,092 --> 00:52:18,548 kde je? 451 00:52:19,887 --> 00:52:21,923 Chci ji vidět! 452 00:52:22,014 --> 00:52:23,742 - Vrať se sem, Ježíši. Pojď sem. - Kde je? 453 00:52:23,766 --> 00:52:26,883 Chci ji vidět! Chci ji vidět! 454 00:52:26,935 --> 00:52:30,769 Proč se na ni nemůžu podívat? Chci ji vidět! 455 00:52:49,583 --> 00:52:52,290 Jít. Jdi k němu, Marisol. 456 00:53:17,069 --> 00:53:18,275 mami! 457 00:53:21,365 --> 00:53:23,606 - Mami! - Ježíši! 458 00:54:28,223 --> 00:54:29,303 Julio! 459 00:54:30,517 --> 00:54:31,517 Marisol. 460 00:54:33,562 --> 00:54:35,052 Získejte Julia. 461 00:54:45,574 --> 00:54:47,235 Byl jsi varován, abys odešel z města. 462 00:54:48,535 --> 00:54:51,652 Teď tě udělám zaplatit jednou provždy. 463 00:54:53,749 --> 00:54:55,535 Nechte ho být. 464 00:55:34,540 --> 00:55:37,031 Radši běž. Ramon čeká. 465 00:55:40,921 --> 00:55:44,459 A ty, vezmi toho kluka domů, kam patří. 466 00:56:31,430 --> 00:56:33,341 Prase, ten Ramon. 467 00:56:34,558 --> 00:56:37,300 Co s nimi má Ramon společného? 468 00:56:37,352 --> 00:56:39,468 Nebylo ti to řečeno, co? 469 00:56:41,732 --> 00:56:44,064 V této části světa příběh je velmi starý. 470 00:56:44,151 --> 00:56:47,018 Šťastná malá rodinka dokud nepřijdou potíže. 471 00:56:47,446 --> 00:56:49,027 A potíže mají jméno Ramon. 472 00:56:49,114 --> 00:56:51,776 Tvrdit, že manžel podváděl u karet, což nebyla pravda, 473 00:56:51,867 --> 00:56:55,325 dostane manželku žít s ním jako rukojmí. 474 00:56:55,370 --> 00:56:57,031 A manžel? 475 00:56:57,080 --> 00:56:59,947 Mu? Nemá co dělat. 476 00:57:00,250 --> 00:57:02,662 Rojos vyhrožovali zabít svého malého chlapce Ježíše, 477 00:57:02,711 --> 00:57:05,373 a byl nucen věci přijmout. 478 00:57:07,883 --> 00:57:09,965 Ten Ramon je chytrý. 479 00:57:11,762 --> 00:57:13,718 kam jdeš? 480 00:57:17,392 --> 00:57:20,384 K rojosům hledat práci. 481 00:57:26,193 --> 00:57:28,434 Jsem rád, že máme s sebou americano. 482 00:57:28,528 --> 00:57:31,270 Je to to nejlepší, co může stalo se nám, víte, 483 00:57:31,365 --> 00:57:34,357 protože pokud kterákoli vláda zahájí šetření, 484 00:57:34,409 --> 00:57:36,400 budeme potřebovat každého muže, kterého seženeme. 485 00:57:37,913 --> 00:57:41,076 Asi víte, že jste ve válce teď s baxters, 486 00:57:41,124 --> 00:57:43,661 je horší než sedět na velké bedně dynamitu. 487 00:57:43,752 --> 00:57:46,744 - Kam to máme dát? - Dejte to tam. 488 00:57:54,262 --> 00:57:56,674 Pojďte všichni! Vypít! 489 00:58:28,422 --> 00:58:30,788 Dobrá střelba. Velmi dobrá střelba. 490 00:58:30,966 --> 00:58:33,236 Když chceš zabít člověka, musíte střílet pro jeho srdce. 491 00:58:33,260 --> 00:58:36,093 A Winchester je nejlepší zbraň. 492 00:58:36,138 --> 00:58:39,596 To je moc hezké, ale Zůstanu u své .45. 493 00:58:39,641 --> 00:58:43,304 Když muž s .45 potká muže s puškou, 494 00:58:43,353 --> 00:58:46,971 muž s pistolí bude mrtvý muž. 495 00:58:47,065 --> 00:58:50,023 To je staré mexické přísloví, a je to pravda. 496 00:58:51,611 --> 00:58:53,522 Vy tomu věříte? 497 00:58:54,990 --> 00:58:58,107 Paquito, vezmi pět mužů a doprovod Marisol do malého domu. 498 00:58:58,160 --> 00:59:00,401 A zůstaň tam, dokud se nevrátím. 499 00:59:09,504 --> 00:59:12,746 - Všechno je připraveno. - Nedělejte si starosti. 500 00:59:12,841 --> 00:59:14,832 Ti se vrátí zítra. 501 00:59:14,885 --> 00:59:16,546 Všechny vozy jsou připraveny. Můžeme odejít. 502 00:59:16,636 --> 00:59:20,549 Všichni, užijte si to po dobu mé nepřítomnosti. 503 00:59:38,283 --> 00:59:41,195 Slyšel jsi Ramona. Ať se máme dobře. 504 01:00:04,768 --> 01:00:06,724 - Váží přes tunu. - Samozřejmě, 505 01:00:06,770 --> 01:00:08,931 se vším, co do sebe nalil. 506 01:01:26,308 --> 01:01:27,308 papa, 507 01:01:28,643 --> 01:01:32,101 neřekl jsi mi to? nikdo nemohl jít za mámou? 508 01:01:33,398 --> 01:01:34,854 je to tak. 509 01:01:35,358 --> 01:01:38,395 Tak proč ji ten muž vidí když nemůžu? 510 01:01:41,531 --> 01:01:44,398 - Chci maminku. - Jděte pryč od dveří. 511 01:01:44,492 --> 01:01:47,450 Klid! Klid. Nemůžeme se ukázat. 512 01:01:47,495 --> 01:01:49,656 To si musíte pamatovat. Musíš se držet dál. 513 01:02:00,800 --> 01:02:02,381 Ahoj. 514 01:02:22,405 --> 01:02:24,361 Někdo střílí nahoře u malého domku. 515 01:02:24,449 --> 01:02:27,691 Okamžitě osedlejte koně! Pojď. Jdeme na to! 516 01:02:55,772 --> 01:02:57,558 Dávat pozor! 517 01:03:45,071 --> 01:03:47,608 Tady to máš. Teď si vezmi ty peníze. 518 01:03:47,699 --> 01:03:50,907 Stačí chvíli žít. Teď jděte přes hranice. 519 01:03:50,994 --> 01:03:53,701 Získejte mezi sebou co největší vzdálenost sebe a San Miguel, jak je to možné. 520 01:03:53,788 --> 01:03:56,621 Jak vám můžeme poděkovat za to, co děláš? 521 01:03:56,916 --> 01:03:59,908 Nezkoušejte. Jen běž než se sem rojos dostanou. 522 01:04:04,090 --> 01:04:06,001 Proč to pro nás děláte? 523 01:04:07,594 --> 01:04:10,631 Proč? protože jsem věděl někdo jako ty jednou. 524 01:04:10,722 --> 01:04:12,929 Nebyl tam nikdo, kdo by pomohl. Teď se hýbej. 525 01:04:15,852 --> 01:04:18,093 Pohněte se. 526 01:04:18,980 --> 01:04:20,936 Vypadni odtud! 527 01:05:03,191 --> 01:05:05,477 Co vidíš, chico? 528 01:05:05,527 --> 01:05:08,985 Všichni jsou mrtví. Zmasakrovali je. 529 01:05:09,030 --> 01:05:12,773 - Unesli Marisol! - Vypadá to jako práce baxterů. 530 01:05:12,867 --> 01:05:16,155 Rychle, vraťme se dřív útočí na náš dům a město. 531 01:07:11,319 --> 01:07:13,981 Chico, rozdej munici. 532 01:07:14,072 --> 01:07:17,940 Estebane, rozprostřete své muže dům. Mějte oči otevřené. 533 01:07:18,034 --> 01:07:21,117 Miguel, paco, vincente, Martin, za domem. 534 01:07:21,162 --> 01:07:25,075 Manolo a Alvaro, pojďte se mnou. Buďte ve střehu. 535 01:07:25,124 --> 01:07:28,662 Způsob, jakým zabili muže v malém dům, musí jich být hodně. 536 01:07:36,761 --> 01:07:38,672 Je teplý večer. 537 01:07:42,225 --> 01:07:46,685 Jeden z našich vozů ztratil kolo, takže jsme se museli vrátit sem, abychom dostali pomoc. 538 01:07:48,481 --> 01:07:51,598 Jeden z mužů mi říká, 539 01:07:51,693 --> 01:07:54,275 baxteři zaútočili na malý dům. 540 01:07:56,155 --> 01:07:58,066 víš o tom? 541 01:08:01,494 --> 01:08:03,701 Řekni mi, co víš. 542 01:08:23,558 --> 01:08:24,558 Dobře? 543 01:08:25,977 --> 01:08:27,888 Kde jsi schoval Marisol? 544 01:08:30,815 --> 01:08:31,815 Rubio. 545 01:08:57,925 --> 01:09:00,632 Máte žízeň. Chceš pít? 546 01:09:00,720 --> 01:09:03,928 Ne, ne, na pití je příliš brzy. 547 01:09:07,894 --> 01:09:09,850 Přiveďte ho sem! 548 01:09:38,591 --> 01:09:40,252 Chováš se jako tvrdohlavý idiot. 549 01:09:40,301 --> 01:09:42,838 Řekni nám, kde je Marisol, a bude všemu konec! 550 01:09:42,929 --> 01:09:44,239 Za týden budete zase ve formě. 551 01:09:44,263 --> 01:09:47,096 Dostaneš se ven a můžeš jít kam chceš. 552 01:09:58,528 --> 01:10:00,610 Pro dnešek to stačí. 553 01:10:01,155 --> 01:10:04,568 Dříve nebo později promluví. Je to jen otázka času. 554 01:10:05,243 --> 01:10:08,235 Dávejte pozor, aby neutekl nebo nezemře. Jinak dělejte, jak chcete. 555 01:10:12,667 --> 01:10:16,251 Ale počkejte, až přijde. Takhle skoro nic necítí. 556 01:10:48,703 --> 01:10:50,910 Měl jsem pokerovou handu čeká na mě tři dny. 557 01:10:51,330 --> 01:10:54,697 Teď jsem uvízl tady! Nemůžu se k tomu dostat zatímco hlídám tohoto amerického idiota! 558 01:10:54,792 --> 01:10:56,999 Myslím, že tohle najdeš zábavnější než karty. 559 01:10:57,044 --> 01:10:59,285 Všechny rozkazy mají zajistit, aby nezemře, 560 01:10:59,338 --> 01:11:02,830 a také se ujistit lituje dne, kdy se narodil. 561 01:11:04,594 --> 01:11:07,176 Gringo spí, myslím. 562 01:11:07,346 --> 01:11:09,883 To je v pořádku. Budu ho ráda budit. 563 01:12:14,080 --> 01:12:17,447 - Estebane, co to bylo za hluk? - Nevím. 564 01:12:17,542 --> 01:12:19,624 Slyšel jsem křik a pak rachot. 565 01:12:51,868 --> 01:12:53,824 Je zbytečné se skrývat. 566 01:12:55,955 --> 01:12:57,866 Skončil jsi s hraním na chytrého chlapce. 567 01:12:59,876 --> 01:13:01,832 Jděte nahoru a podívejte se do podkroví. 568 01:13:03,462 --> 01:13:05,623 A podívejte se za sudy! 569 01:13:17,351 --> 01:13:19,307 Pojďme odsud! 570 01:13:29,155 --> 01:13:31,521 Spěchat! Rychlý! 571 01:13:31,616 --> 01:13:34,528 Pospěšte si s tou vodou! Hej, ty, pojď se mnou! 572 01:13:49,800 --> 01:13:53,463 Obklopte město! Zablokujte všechny ulice vedoucí ven! 573 01:13:53,512 --> 01:13:55,468 Najděte mi ho! 574 01:13:56,849 --> 01:13:59,932 - Estebane, prohledej celé město. - Následuj mě! 575 01:14:01,312 --> 01:14:04,770 Okamžitě ho vraťte! Musíte za každou cenu! 576 01:14:04,857 --> 01:14:08,395 Podívejte se do stájí, v každé ohradě, ve skladu! 577 01:14:08,486 --> 01:14:10,397 Hledejte ho v kostele! 578 01:14:10,488 --> 01:14:13,480 Jděte tam! Prohledejte každý centimetr! 579 01:14:13,532 --> 01:14:16,899 Hledejte všude! Rubio, sem! 580 01:14:16,994 --> 01:14:20,452 Jestli ho někdo schovává, spálit jejich dům, 581 01:14:20,539 --> 01:14:22,530 a zabijte je jako psy! 582 01:14:22,625 --> 01:14:24,786 Ty, tady nahoře! 583 01:14:24,877 --> 01:14:28,745 Hledej ho poblíž baxterů, ale vezmi ho živého! Chci ho živého! 584 01:14:28,839 --> 01:14:30,420 Naživu! 585 01:14:31,968 --> 01:14:34,209 Rubio, v baru. 586 01:15:04,834 --> 01:15:08,292 Říká, že nic neví. Snaží se být chytrý. 587 01:15:08,379 --> 01:15:10,290 Přiveď mi ho sem. 588 01:15:12,008 --> 01:15:16,923 - Přísahám, že mluvím pravdu. - No, ty nic nevíš, co? 589 01:15:18,681 --> 01:15:22,219 - Neviděl jsem ho. - Rubio, ty se o něj postarej. 590 01:16:03,392 --> 01:16:05,303 Kde jsi ho schoval? 591 01:16:06,854 --> 01:16:09,721 já ne... 592 01:16:13,986 --> 01:16:17,103 Jsi správný přítel pro toho špinavého amerika. 593 01:16:17,156 --> 01:16:19,112 A dopadneš stejně. 594 01:16:20,367 --> 01:16:22,323 Dívali jsme se všude. 595 01:16:22,369 --> 01:16:25,076 V jeho sklepě, na půdě, na střeše. 596 01:16:25,164 --> 01:16:27,280 Ale není tam žádná stopa. 597 01:16:27,500 --> 01:16:29,411 Nikoho jsem tam nenašel v zadní místnosti. 598 01:16:29,502 --> 01:16:32,460 Jsem si jistý, že vzal útočiště u baxterů. 599 01:16:32,671 --> 01:16:34,002 Američan není hloupý. 600 01:16:34,048 --> 01:16:36,790 On to ví to je nejlepší místo, kde se může schovat. 601 01:16:39,428 --> 01:16:41,339 Baxteři, co? 602 01:16:42,515 --> 01:16:44,597 Pak je lepší jít a dostat ho. 603 01:16:48,646 --> 01:16:50,557 A to za to, že je jeho přítel. 604 01:17:25,057 --> 01:17:26,672 Proklínejte je. 605 01:17:56,005 --> 01:17:58,587 - Pojď sem. - Nikoho nevidím. 606 01:17:59,842 --> 01:18:01,423 Pojď sem. 607 01:18:10,519 --> 01:18:13,056 Co tam děláš? 608 01:18:13,898 --> 01:18:16,105 Nevadí. Dostaň mě odtud. 609 01:18:16,192 --> 01:18:18,649 Ale ještě nejsi mrtvý. 610 01:18:18,736 --> 01:18:22,649 Budu, pokud mě nedostaneš ven odtud, rychle. Sundej to víko. 611 01:19:49,785 --> 01:19:50,785 Rubio. 612 01:20:12,850 --> 01:20:15,057 Vidím nějaké známky života. 613 01:20:15,769 --> 01:20:18,351 Buďme připraveni když se rozhodnou vystoupit. 614 01:20:22,484 --> 01:20:24,770 Nestřílejte! Vzdáváme se! 615 01:20:24,987 --> 01:20:25,987 Nestřílejte! 616 01:20:27,489 --> 01:20:31,198 Zastávka! Nestřílejte! Vycházíme! 617 01:20:34,204 --> 01:20:37,913 - Vzdávám se! Zadržte palbu! - Nestřílejte! 618 01:20:38,000 --> 01:20:40,582 Vzdáváme se! 619 01:21:08,864 --> 01:21:10,195 Zastávka. 620 01:21:10,866 --> 01:21:12,777 Chci se na to podívat. 621 01:22:49,256 --> 01:22:53,169 Ramone, nestřílej! Vycházíme! 622 01:22:56,722 --> 01:22:58,462 Vzdáváme se! 623 01:22:58,557 --> 01:23:01,390 Poslouchej, vyhrál jsi. Je toho dost! 624 01:23:01,477 --> 01:23:04,059 Vypadnu z města! Udělám, co budeš chtít! 625 01:23:04,104 --> 01:23:06,971 - Slibujete to? - Přísahám, Ramone! 626 01:23:07,357 --> 01:23:09,393 Nezkusíš nějaký trik? 627 01:23:09,693 --> 01:23:12,230 Žádný! Ne, žádné triky! 628 01:23:12,321 --> 01:23:14,607 Řekl jsem předtím, dávám ti své slovo. odejdeme! 629 01:23:14,698 --> 01:23:18,361 jsi si jistý? Měl jsi lepší požádat o svolení svou ženu. 630 01:23:20,204 --> 01:23:22,820 Možná nebude příliš šťastná! 631 01:23:35,928 --> 01:23:36,928 Antonio! 632 01:23:38,639 --> 01:23:39,639 Jan! 633 01:24:04,581 --> 01:24:06,162 vrazi. 634 01:24:07,793 --> 01:24:10,409 Neměli žádné zbraně. 635 01:24:10,462 --> 01:24:13,329 Vrazi! Doufám, že hniješ v pekle! 636 01:24:13,423 --> 01:24:16,836 Ať zemřeš ty a tvoji bratři plivat krev! Proklínám tě za to! 637 01:24:17,886 --> 01:24:20,628 Vrazi! 638 01:24:42,327 --> 01:24:44,818 Jdeme. Představení každopádně skončilo. 639 01:24:49,209 --> 01:24:52,451 Hledej ho dál. Hledejte mezi těmi těly. 640 01:24:53,130 --> 01:24:55,371 Špinavý američan někde musí být! 641 01:27:14,604 --> 01:27:15,604 Silvanito? 642 01:27:20,777 --> 01:27:22,768 Kde je Silvanito? 643 01:27:25,365 --> 01:27:27,572 Nějaké novinky dnes? 644 01:27:27,659 --> 01:27:30,492 Musím ti to říct nějaké zprávy, které jsou dost špatné. 645 01:27:30,579 --> 01:27:34,117 - Nerad ti to říkám, Joe, ale... - Kde je silvanito? 646 01:27:35,459 --> 01:27:39,498 Silvanito, byl zajat dnes ráno těmi Ramonovými muži. 647 01:27:39,671 --> 01:27:42,754 Chytili ho za vesnicí. Byl na cestě do tohoto dolu. 648 01:27:42,841 --> 01:27:45,833 Přinášel nějaké zásoby. Ramon ho teď má. 649 01:27:45,927 --> 01:27:47,918 Mučí ho, ale nebude mluvit. 650 01:27:48,013 --> 01:27:49,969 Znám ho dobře. Je to tvrdohlavý muž. 651 01:27:50,015 --> 01:27:54,054 Bez ohledu na to, co dělají, neřekne slovo, i když to znamená jeho život. 652 01:27:54,144 --> 01:27:57,181 Poslouchej mě. Nikdy ho nebudou moci donutit. 653 01:28:08,533 --> 01:28:11,696 A teď, starý bláho, uvolni jazyk. 654 01:28:15,123 --> 01:28:17,034 - Ne. - Rubio! 655 01:28:19,586 --> 01:28:21,952 Radši se vrať do svého obchodu, starče. 656 01:28:22,130 --> 01:28:25,042 - Můžeš mít nějaké obchody. - Velmi dobře! 657 01:28:25,091 --> 01:28:27,047 To jsem chtěl slyšet. 658 01:28:27,093 --> 01:28:30,335 A mám pro vás malé překvapení které jsem si přinesl. 659 01:28:30,388 --> 01:28:34,006 Vím, jak moc to budeš potřebovat. Bylo velmi těžké to dostat do rukou. 660 01:28:34,059 --> 01:28:38,598 Ale dostal jsem to tak, že jsem nejprve použil hlavu. Nikdo neodolá dvěma sudům vína. 661 01:28:38,688 --> 01:28:41,225 Není to tak? Pak mě napadlo, 662 01:28:41,274 --> 01:28:45,108 no, možná budeš potřebovat tu pistoli, a přinesl jsem další dárek. 663 01:28:46,863 --> 01:28:50,731 Je to dynamit. Ukradl jsem to z rojos. 664 01:28:51,284 --> 01:28:52,490 A teď se mi to zdá 665 01:28:52,577 --> 01:28:55,284 nastal okamžik abyste zapálili pojistku 666 01:28:55,372 --> 01:28:57,363 a pošlete jim to zpět. 667 01:29:16,935 --> 01:29:18,846 Stále hodně světla. 668 01:29:22,315 --> 01:29:25,182 Na spánek je ještě příliš brzy. 669 01:29:29,114 --> 01:29:30,729 Rubio, tady. 670 01:29:36,288 --> 01:29:40,622 Nerad bych tu pušku zničil. Nikdy jsem nemohl najít jinou takovou. 671 01:29:42,127 --> 01:29:44,459 Poslouchej, Ramone, zkusíme to teď s tímhle. 672 01:31:50,088 --> 01:31:52,420 Gringo! 673 01:31:58,555 --> 01:32:00,967 Slyšel jsem, že mě chceš vidět. 674 01:32:01,850 --> 01:32:04,182 Američan je mrtvý. 675 01:32:05,478 --> 01:32:07,434 Pusť starého muže dolů. 676 01:32:25,457 --> 01:32:27,914 Co se děje, Ramone? 677 01:32:28,501 --> 01:32:30,457 Ztrácíš kontakt? 678 01:32:38,636 --> 01:32:41,469 Bojíš se, Ramone? 679 01:32:43,892 --> 01:32:47,259 Střílíš, abys zabil, ty lépe zasáhnout srdce. 680 01:32:48,313 --> 01:32:50,144 Tvá vlastní slova, Ramone. 681 01:33:06,039 --> 01:33:08,530 Srdce, Ramone. 682 01:33:08,625 --> 01:33:10,536 Nezapomeň na srdce. 683 01:33:13,880 --> 01:33:16,792 Miř na srdce, nebo mě nikdy nezastavíš. 684 01:34:53,271 --> 01:34:56,763 Když muž s .45 potká muže s puškou, 685 01:34:57,317 --> 01:34:59,729 řekl jsi muž s pistolí je mrtvý muž. 686 01:35:00,945 --> 01:35:03,527 Uvidím, jestli je to pravda. 687 01:35:27,055 --> 01:35:29,341 Jděte do toho, nabijte se a střílejte. 688 01:37:34,766 --> 01:37:36,927 Hej, poslouchej, Joe. 689 01:37:37,018 --> 01:37:39,851 Poslouchej, Joe, já... 690 01:37:41,606 --> 01:37:43,722 Joe, Joe. 691 01:38:16,140 --> 01:38:20,383 No, hádejte svou vládu bude rád, když uvidí to zlato zpět. 692 01:38:20,478 --> 01:38:24,812 A ty tady nechceš být až to dostanou, jo? 693 01:38:26,526 --> 01:38:29,563 myslíš, mexická vláda na jedné straně, 694 01:38:29,654 --> 01:38:32,191 a možná i Američané na druhou stranu? 695 01:38:32,281 --> 01:38:35,114 Já, správně smekám uprostřed? 696 01:38:35,493 --> 01:38:37,324 Příliš nebezpečné. 697 01:38:38,996 --> 01:38:40,327 Tak dlouho.