1 00:00:35,520 --> 00:00:38,305 Penwyn! 2 00:00:47,640 --> 00:00:50,186 Ble wyt ti? Penwyn! 3 00:00:54,320 --> 00:00:57,360 Rwy'n gwybod eich bod chi yno! Ni allwch guddio oddi wrthyf! 4 00:00:57,760 --> 00:01:00,440 O! Os gwelwch yn dda, Dduw! 5 00:01:00,840 --> 00:01:02,259 Peidiwch â gadael iddo ddod o hyd i mi. 6 00:01:04,080 --> 00:01:05,539 Gallaf arogli chi! 7 00:01:14,520 --> 00:01:15,781 Ffrind? 8 00:01:16,320 --> 00:01:18,548 Hei, ffrind? 9 00:01:21,600 --> 00:01:22,906 Eich enw? 10 00:01:24,840 --> 00:01:26,669 Rhowch eich enw i mi. 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,840 Penwyn! 12 00:01:31,240 --> 00:01:32,990 Ble wyt ti, ddyn? 13 00:01:34,800 --> 00:01:36,629 Rydych chi'n mudferwi corrach! 14 00:01:40,080 --> 00:01:41,511 Peidiwch â gadael iddo ddod o hyd i mi. 15 00:01:42,240 --> 00:01:45,230 Penwyn! Rwy'n gwybod eich bod chi yno! 16 00:01:48,200 --> 00:01:49,904 Ble wyt ti? 17 00:01:50,560 --> 00:01:53,099 Chwe mis, i ddiwreiddio un Gwyddel! 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,240 Chwe mis, Whitehead! 19 00:01:56,640 --> 00:01:59,520 - Gwared fi o'r ars rhwysgfawr. - Yn lle hynny, beth ydych chi'n dod o hyd? Y gelyn! 20 00:01:59,920 --> 00:02:01,545 Clywch fi os gwelwch yn dda. 21 00:02:02,600 --> 00:02:06,466 Nid wyf yn poeni beth y meistr efallai dweud. Dim mwy mummery! 22 00:02:07,600 --> 00:02:08,920 Rydych chi wedi gorffen, sgriver! 23 00:02:09,320 --> 00:02:11,991 - Hei, ffrind! - Byddaf yn eich hongian o'r goeden agosaf! 24 00:02:12,920 --> 00:02:15,280 Mae gen i chi! Dyna chi, chi llwfr! 25 00:02:15,680 --> 00:02:18,760 Dyma'r lle, syr. Yr wyf yn sicr y tro hwn. 26 00:02:19,160 --> 00:02:20,400 - Mae e yma! - Celwydd! 27 00:02:20,800 --> 00:02:24,880 Ni all sêr-ddewiniaeth fod yn fusnes manwl gywir os yw'r cwestiynau'n aneglur 28 00:02:25,280 --> 00:02:27,440 neu mae'r person neu'r unigolyn yn fath ... 29 00:02:27,840 --> 00:02:30,880 Damniwch eich impudence, chi turd bach obsequious! 30 00:02:31,280 --> 00:02:32,499 O, fy duw! 31 00:02:42,920 --> 00:02:45,360 Mae eich rhannau cyfrinachol wedi'u tynghedu, homunculus! 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,340 Dewch yma. 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,306 Na, diolch! 34 00:02:51,800 --> 00:02:53,390 O! 35 00:02:54,280 --> 00:02:56,109 bastard Bawd. 36 00:02:58,360 --> 00:02:59,939 Mae'n edrych fel bod eich gweddi yn cael ei hateb. 37 00:03:12,240 --> 00:03:13,466 Beth welwch chi, ffrind? 38 00:03:16,880 --> 00:03:18,789 Dim byd, efallai. 39 00:03:20,800 --> 00:03:22,345 Dim ond cysgodion. 40 00:04:42,440 --> 00:04:44,110 Ni allaf glywed! 41 00:05:01,280 --> 00:05:02,620 O! 42 00:05:10,040 --> 00:05:11,221 Os gwelwch yn dda! 43 00:06:11,280 --> 00:06:12,880 Ydy e wedi pasio? 44 00:06:13,280 --> 00:06:14,520 Cywilydd. 45 00:06:14,920 --> 00:06:18,183 Ychydig yn feddal yn y pen ond yn dda gyda phenhwyaid. 46 00:06:18,680 --> 00:06:20,305 Dylem weddio. 47 00:06:21,640 --> 00:06:23,720 - Oes gennych chi unrhyw beth i'w fwyta? - Na, syr. 48 00:06:24,120 --> 00:06:26,826 Y peth olaf i mi fwyta oedd carlwm. 49 00:06:28,240 --> 00:06:30,263 Un Cymreig ar hynny. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,471 O, fuck fe. 51 00:06:33,240 --> 00:06:35,308 Dydw i ddim yn mynd yn ôl drosodd. 52 00:06:35,720 --> 00:06:38,869 - Beth amdanoch chi? - O, mae fy dyn wedi marw. 53 00:06:39,440 --> 00:06:42,111 Fy dyn fy hun ydw i. 54 00:06:42,680 --> 00:06:45,000 Mae un arall yr wyf yn ei weld, fy meistr. 55 00:06:45,400 --> 00:06:47,880 Mae yna bob amser eraill, frawd. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,280 Diau y bydd yn dod o hyd i chi. 57 00:06:50,680 --> 00:06:52,350 Maent fel arfer yn gwneud. 58 00:06:52,960 --> 00:06:57,827 Yn enwedig os ydyn nhw am i'w hesgidiau gael eu glanhau neu y cornwydydd ar eu hasynau yn byrlymu. 59 00:06:58,960 --> 00:07:00,300 Ffyc fe. 60 00:07:01,600 --> 00:07:05,989 Nid yw'r rhyfeloedd hyn wedi'u rhedeg at fy hoffter. Gormod o ffycin gorymdeithio o gwmpas. 61 00:07:07,160 --> 00:07:08,864 Dim digon o grub. 62 00:07:09,320 --> 00:07:13,160 Byddwn yn rhoi unrhyw beth am... Stiw da a llond bol o gwrw. 63 00:07:13,560 --> 00:07:16,000 Cefais fy atal ffordd i mewn i'r cae pan glywaf y cynnwrf. 64 00:07:16,280 --> 00:07:18,280 - Ti... - O! O! 65 00:07:18,680 --> 00:07:20,270 Hawdd, ffrind! 66 00:07:20,760 --> 00:07:22,960 - Roedd gyda'r lot arall! - Nid wyf yn eich gelyn, syr! 67 00:07:23,280 --> 00:07:24,400 Hawdd, nawr! 68 00:07:24,800 --> 00:07:25,720 Nid wyf yn filwr! 69 00:07:26,120 --> 00:07:28,520 - Beth yw'r fuck ydych chi, felly? - Rwy'n llwfrgi, syr! 70 00:07:28,920 --> 00:07:32,263 A beth amdanoch chi? Pa oddefeb ydych chi'n ei hawlio? 71 00:07:32,880 --> 00:07:35,301 Does dim ochrau yma, ffrind. 72 00:07:36,960 --> 00:07:40,030 Gadewch i ni roi'r gorau i actio fel criw o cunts. 73 00:07:40,520 --> 00:07:43,120 A byddwn yn ffurfio cynghrair yn yr alehouse y basiais yn gynt. 74 00:07:43,520 --> 00:07:45,031 Beth ddywedwch chi? 75 00:07:52,400 --> 00:07:53,786 Wnaeth rhywun sôn am gwrw? 76 00:08:26,240 --> 00:08:30,982 Dylwn fynd yn ôl, dioddef y canlyniadau o'm cenhadaeth aflwyddiannus. 77 00:08:31,680 --> 00:08:34,320 Pa genhadaeth fyddai honno, Mary? Pegio'r golch allan? 78 00:08:34,720 --> 00:08:37,400 Nid wyf yn rhydd i drafod busnes fy meistr. 79 00:08:37,800 --> 00:08:40,020 Efallai ei fod yn iawn. Efallai y dylem ni i gyd fynd yn ôl a dioddef. 80 00:08:40,120 --> 00:08:41,920 Rwy'n teimlo mai dyna dwi'n ei wneud orau beth bynnag. 81 00:08:42,320 --> 00:08:43,840 Gallai Iesu Grist fod yma unrhyw funud. 82 00:08:43,960 --> 00:08:45,983 Ni fyddem ei eisiau i ddod o hyd i ni redeg i ffwrdd. 83 00:08:47,160 --> 00:08:51,982 Nid ydym yn rhedeg i ffwrdd. Rydyn ni'n mynd am gwrw, iawn? 84 00:08:53,040 --> 00:08:56,760 Efallai ei fod yn iawn. Mae gan gwrw ei ffordd ei hun o roi trefn ar bethau, onid yw? 85 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 Mae Forwards yn ôl. 'Mae hyn i gyd yr un peth. 86 00:09:00,080 --> 00:09:05,141 Bydd Duw yn canfod y cyfan mor hawdd drosodd bwrdd cerdyn fel swinging o goeden. 87 00:09:15,680 --> 00:09:17,066 Caniatewch i mi. 88 00:09:21,360 --> 00:09:22,700 Mae'n ddrwg gennyf. 89 00:09:26,120 --> 00:09:28,746 Mae'n ddrwg gennyf. 90 00:09:29,360 --> 00:09:31,680 Wedi cael archebion i ddal y fella hon unwaith. 91 00:09:32,080 --> 00:09:34,000 Dwyn lliain bwrdd. 92 00:09:34,400 --> 00:09:36,760 Doedd dim coed i'w hongian o, er hynny, gw. 93 00:09:37,160 --> 00:09:39,627 Bydden ni'n eu llosgi i gyd ar gyfer coed tân. 94 00:09:40,320 --> 00:09:42,866 Busnes anodd, hongian dyn heb goeden. 95 00:09:43,360 --> 00:09:45,680 - Rydych yn iawn? - Nid wyf yn filwr! 96 00:09:46,080 --> 00:09:47,600 Nid wyf yn gyfarwydd â'r trywydd hwn. 97 00:09:48,000 --> 00:09:50,160 Ewch yn ffycin yn ôl, felly. Ewch ymlaen. Piss off. 98 00:09:50,560 --> 00:09:52,389 Rhaid iddo beidio mynd yn ôl! 99 00:09:57,800 --> 00:10:00,710 Dywedodd eich dyn y byddech yn hongian, onid oedd? 100 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 Allwch chi fod yn sicr i gyd marw yw ei wŷr ffyddlon 101 00:10:04,600 --> 00:10:07,909 a phaid ag aros i wasgu dy wddf fel mop gwlyb? 102 00:10:09,160 --> 00:10:11,960 Rydych chi cystal â marw iddyn nhw yr ochr yma i'r clawdd. 103 00:10:12,360 --> 00:10:13,960 Gadewch i hynny, yn sicr, gyfaill. 104 00:10:14,360 --> 00:10:16,560 Wel, os Duw Hollalluog yn cadw fy mywyd, 105 00:10:16,960 --> 00:10:20,985 Gallaf ychwanegu llawer o bethau gwych o hyn ymlaen a llawer o oleuni i'm celf! 106 00:10:22,280 --> 00:10:23,905 Beth mae e'n ddweud? 107 00:10:24,360 --> 00:10:28,440 Dywed y tro nesaf ei feistr yn ei anfon ar swydd na fydd yn fuck it up. 108 00:10:28,840 --> 00:10:30,624 Da, da, da. 109 00:10:31,800 --> 00:10:35,507 Dywedwch, ni welaf ddim ond cachu ac ysgall i gyd am. 110 00:10:36,800 --> 00:10:40,200 - Ble mae'r tŷ tafarn hwn, yn union? - Ar draws y cae a thu hwnt. 111 00:10:40,600 --> 00:10:44,227 - A ydych yn talu, byddwch yn dweud? - Byddwch yn bwyta yn gyntaf, er. 112 00:10:47,960 --> 00:10:49,800 Mae gen i dân, pot, 113 00:10:50,200 --> 00:10:53,861 a rhywbeth ynddo roeddwn i'n gweithio arno cyn i mi glywed y busnes hwnnw wrth y lôn. 114 00:10:54,600 --> 00:10:57,320 Os dim byd arall, bydd yn llenwi'ch stumogau. 115 00:10:57,720 --> 00:10:58,880 Felly, ni fyddwch yn mynd yn ôl yno? 116 00:10:59,240 --> 00:11:01,640 Nid wyf yn gyfarwydd â gwneud penderfyniadau, 117 00:11:02,040 --> 00:11:05,542 ond mae hunan-gadwraeth yn fy nharo, rwy'n cyfaddef. 118 00:11:06,760 --> 00:11:09,440 Byddwn yn samplu ansawdd gwell o ddioddefaint yng nghwmni'r dyn hwn, 119 00:11:09,840 --> 00:11:10,941 Rwy'n teimlo'n sicr. 120 00:11:28,040 --> 00:11:30,520 Byddwn yn stopio am ond amser byr, serch hynny. 121 00:11:30,920 --> 00:11:35,184 Efallai nad wyf yn rhedeg, ond mae gennyf dim awydd i aros yn y rhanau hyn. 122 00:11:35,920 --> 00:11:37,400 Dwi ond yn rhy ymwybodol 123 00:11:37,800 --> 00:11:40,680 bod yr ods ar hyn o bryd yn erbyn dyn yn byw ei rychwant llawn. 124 00:11:41,080 --> 00:11:43,069 Gwrandewch. 125 00:11:52,640 --> 00:11:55,061 Maen nhw wedi dy anghofio yn barod. 126 00:11:55,680 --> 00:11:58,067 Hoffwn pe bai'r teimlad yn gydfuddiannol. 127 00:11:59,120 --> 00:12:01,621 Mae'r sgarmes yn symud i rywle arall. 128 00:12:03,760 --> 00:12:06,431 Ffyc 'em, felly, am fod mor flighty. 129 00:12:07,160 --> 00:12:09,911 Ond yn sicr fe ddaw rhywun ar ein holau. 130 00:12:14,920 --> 00:12:17,421 Dim ond cysgodion ydyn ni yma, cofiwch? 131 00:12:20,640 --> 00:12:23,979 Nid hwn fydd y tro cyntaf i mi adael yn sgil difaterwch tu ôl i mi. 132 00:13:25,200 --> 00:13:27,400 I lawr, i lawr, i lawr nawr. Ewch i lawr. 133 00:13:27,800 --> 00:13:29,709 Ewch... Ewch lawr. 134 00:13:31,840 --> 00:13:33,465 Ewch lawr! I lawr! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,720 I lawr, i lawr, i lawr. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,029 Arhoswch yma. Arhoswch yma. 137 00:13:42,240 --> 00:13:44,707 - Ble wyt ti'n mynd? - Aros yma. 138 00:13:45,960 --> 00:13:48,267 Dydw i ddim yn ffycin aros yma. 139 00:13:50,200 --> 00:13:52,507 Roeddwn i'n ... cowper yn... 140 00:13:54,160 --> 00:13:57,548 Cowper oeddwn i yn Wickford yn Essex cyn i mi ymuno. 141 00:13:58,080 --> 00:13:59,000 O? 142 00:13:59,400 --> 00:14:00,840 Ydych chi erioed wedi bod yn Wickford? 143 00:14:01,240 --> 00:14:03,040 - Nac oes. - Cwrs nad ydych wedi. 144 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Ie, yn llygad ei le hefyd. 145 00:14:05,200 --> 00:14:07,600 Ie. Rydych chi'n rhyw ddoeth, ynte, ynte? 146 00:14:08,000 --> 00:14:10,640 Gallwn i ddweud â'ch dwylo chi, i gyd yn lân a meddal a hynny. 147 00:14:11,040 --> 00:14:11,920 Ie, ie. 148 00:14:12,320 --> 00:14:15,840 Rydych chi'n meddwl am beth o'r blaen rydych chi'n ei gyffwrdd. Ydw i'n iawn? 149 00:14:16,240 --> 00:14:17,680 Onid yw hynny'n arferol? 150 00:14:18,080 --> 00:14:19,670 Nid yn Essex. 151 00:14:20,720 --> 00:14:22,920 Ie, daeth recriwtwyr i'r pentref, 152 00:14:23,320 --> 00:14:25,520 canu cân am ogoniant y frwydr. 153 00:14:25,920 --> 00:14:26,680 Ti'n gwybod? 154 00:14:27,080 --> 00:14:29,800 Wrth gwrs, nid yw'n ddim byd felly pan fyddwch chi'n cael eich dwylo i mewn ... 155 00:14:30,200 --> 00:14:32,480 I'r busnes o ymladd, ie. 156 00:14:32,880 --> 00:14:35,040 Dal i gael y gân honno, serch hynny. Ie, ie. 157 00:14:35,440 --> 00:14:37,280 Ie. Beth amdanoch chi? 158 00:14:37,680 --> 00:14:40,240 Cynorthwy-ydd i ŵr bonheddig yn Norwich, 159 00:14:40,640 --> 00:14:44,160 alchemist o fri, meddyg ac astrolegydd, ymhlith pethau eraill. 160 00:14:44,560 --> 00:14:45,320 Iawn. 161 00:14:45,720 --> 00:14:48,200 Cefais fy nghyhuddo o'r casgliad o fanylion amrywiol 162 00:14:48,600 --> 00:14:50,120 am ei almanaciau a'i siartiau, 163 00:14:50,520 --> 00:14:54,200 cynorthwyo ei ffrindiau amlwg, noddwyr, gwleidyddion yn eu penderfyniadau, 164 00:14:54,600 --> 00:14:57,021 i gyd o safle a ffortiwn mawr. 165 00:14:57,800 --> 00:15:02,400 Roeddwn yn aml yn cael gadael ei lyfrgell, sy'n dal llawer o lyfr gwarchod agos, 166 00:15:02,800 --> 00:15:04,160 i addysgu fy hun. 167 00:15:04,560 --> 00:15:07,440 Tlodi fy nhad gorfodi fi i adael yr ysgol yn gynnar, 168 00:15:07,840 --> 00:15:10,680 ond gwelodd y meistr rywbeth o... O fyfyriwr ynof. 169 00:15:11,080 --> 00:15:14,229 O, astrolegydd, ti'n dweud? Iawn. 170 00:15:14,680 --> 00:15:17,440 Oes. Oes. Y, er, cyrff nefol. 171 00:15:17,840 --> 00:15:19,510 Eu symudiadau. 172 00:15:20,080 --> 00:15:21,000 O? 173 00:15:21,400 --> 00:15:23,901 Rhagfynegiad. Prophwydoliaeth. dewiniaeth. 174 00:15:26,560 --> 00:15:28,344 Maen nhw'n hongian uwch ein pennau. 175 00:15:29,320 --> 00:15:31,343 Y sêr. Y planedau. 176 00:15:32,560 --> 00:15:34,424 Na, dydw i ddim... Mae'n ddrwg gennyf. 177 00:15:37,560 --> 00:15:39,662 Ydych chi erioed wedi edrych i fyny? 178 00:15:41,960 --> 00:15:44,160 - Mae'n swnio'n wael. - Wel, wel. 179 00:15:44,560 --> 00:15:48,028 Mae fy meistr yn dweud y wybodaeth honno yw ei daliad ei hun. 180 00:15:49,080 --> 00:15:53,360 Ie, wel, yr unig wybodaeth sydd gen i yw bod Duw yn rheoli fy nhynged fel y gwêl yn dda, 181 00:15:53,760 --> 00:15:56,625 ac rwy'n ceisio tynnu cysur o hynny, 182 00:15:57,680 --> 00:16:01,421 er yr hoffwn wybod pa un o'm llawer o feiau mae'n fy nghosbi am y tro. 183 00:16:04,200 --> 00:16:05,920 Mae fy meistr yn dweud, 184 00:16:06,320 --> 00:16:10,709 "Tra ein bod ni'n byw mewn ofn uffern, mae gennym ni... mae gennym ni." 185 00:16:13,920 --> 00:16:15,181 Iawn. 186 00:16:24,120 --> 00:16:26,826 Yma. Maen nhw'n dod yn ôl. 187 00:16:35,800 --> 00:16:38,631 - Mae pob hawl? Pawb yn glir? - Codwch. 188 00:16:44,400 --> 00:16:48,360 Baloo, fy machgen, gorwedd yn llonydd a chysgu 189 00:16:48,760 --> 00:16:52,760 Mae'n loes i mi dy glywed yn wylo 190 00:16:53,160 --> 00:16:57,160 Os byddi'n dawel, byddaf yn falch 191 00:16:57,560 --> 00:17:01,480 Mae dy chwyn yn gwneud fy nghalon yn llawn trist 192 00:17:01,880 --> 00:17:05,880 Baloo, fy machgen, llawenydd dy fam 193 00:17:06,280 --> 00:17:10,280 Dy dad a'm magodd fawr flin 194 00:17:10,680 --> 00:17:14,680 Balŵ, balŵ Balŵ, balŵ 195 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Balŵ, balŵ 196 00:17:17,200 --> 00:17:19,223 Lu-li-li-lu 197 00:17:21,720 --> 00:17:25,600 O'er ti fe gadwaf fy ngwyliadwriaeth unig 198 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Bwriada dy anadl ysgafnaf i ddal 199 00:17:30,400 --> 00:17:34,160 O, pan fyddi'n wak'st i'th weld yn gwenu 200 00:17:34,560 --> 00:17:39,680 Ac felly fy ngofid i hudo Balŵ, fy machgen... 201 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 Yr wyt yn fy nharo fel dyn y byd. 202 00:17:42,400 --> 00:17:44,360 Pa fusnes sydd gennych chi, sgweier? 203 00:17:44,760 --> 00:17:46,271 Botymau. 204 00:17:48,000 --> 00:17:50,240 Baloo, fy machgen gorwedd yn llonydd a chysgu... 205 00:17:50,640 --> 00:17:51,840 Dw i'n mynd i gael shit. 206 00:17:52,240 --> 00:17:56,390 Mae'n fy ngalaru'n ddolurus i'th glywed yn wylo... 207 00:17:58,960 --> 00:18:02,880 Mae 12 mis blinedig wedi diflannu 208 00:18:03,280 --> 00:18:09,120 Gan ei fod ef, ar ddydd dy eni gadawodd di a mi 209 00:18:09,520 --> 00:18:11,600 I geisio o bell 210 00:18:12,000 --> 00:18:14,779 Tynged waedlyd mewn rhyfel amheus... 211 00:18:16,560 --> 00:18:19,339 Baloo, fy machgen gorwedd yn llonydd a chysgu... 212 00:18:20,920 --> 00:18:23,739 Mae'n fy ngalaru'n ddolurus i'th glywed yn wylo... 213 00:18:25,240 --> 00:18:28,259 Os byddi'n dawel Byddaf yn falch ... 214 00:18:29,680 --> 00:18:33,459 Dy gwynfan yn gwneud fy nghalon yn llawn trist... 215 00:18:36,200 --> 00:18:40,200 Breuddwydiais freuddwyd ond ddoe 216 00:18:40,600 --> 00:18:44,600 Dy dad a laddwyd mewn ymladdfa estronol 217 00:18:45,000 --> 00:18:48,960 Safai yntau, wedi ei glwyfo, wrth ymyl fy ngwely 218 00:18:49,360 --> 00:18:53,000 Ei waed a redodd ar dy ben 219 00:18:53,400 --> 00:18:57,720 Ni siaradodd air ond edrychodd arnaf 220 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 Plygwch yn isel a rhoddodd gusan i ti ... 221 00:19:01,120 --> 00:19:01,820 Cig dafad? 222 00:19:02,200 --> 00:19:02,960 Balŵ, balŵ... 223 00:19:03,360 --> 00:19:04,400 Ble? 224 00:19:04,800 --> 00:19:06,480 Fy bachgen annwyl 225 00:19:06,880 --> 00:19:09,099 Ti yn awr yn unig Llawenydd dy fam 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,861 Swnio fel gwaith caled. 227 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 Ai bachgen neu ferch ydyw? 228 00:19:47,600 --> 00:19:49,748 Ffyc off! 229 00:19:53,840 --> 00:19:54,640 Ffyc off! 230 00:19:55,040 --> 00:19:58,259 Ffyc. 231 00:20:00,720 --> 00:20:01,779 Ffyc fe! 232 00:20:04,640 --> 00:20:06,800 Ffycin danadl poethion. 233 00:20:07,200 --> 00:20:09,109 Ie. Ti i gyd yn iawn? 234 00:20:11,120 --> 00:20:13,280 Mae gennych chi shit arnoch chi hefyd. 235 00:20:13,680 --> 00:20:15,145 Helpwch fi i fyny. 236 00:20:20,160 --> 00:20:22,400 Ni welsoch chi ddyn erioed cael shit o'r blaen? Ewch ymlaen, fuck off. 237 00:20:27,880 --> 00:20:28,981 O. 238 00:20:45,560 --> 00:20:46,786 O... 239 00:20:54,800 --> 00:20:56,902 Band llawen, onid ydym ni? 240 00:20:57,640 --> 00:20:59,480 Wedi'i ffurfio yn unig gan alcemi yr amgylchiad. 241 00:20:59,880 --> 00:21:04,144 - Ni fyddem fel arall yn cysylltu. - Llawer o gyfeillion, ydych chi, yn ôl adref? 242 00:21:04,680 --> 00:21:06,400 Ymysg llyfrau y bu gan mwyaf. 243 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 Mae fy mheli yn sgrechian fel telynau. 244 00:21:08,880 --> 00:21:10,505 Serch hynny, 245 00:21:11,880 --> 00:21:15,640 'yn wir yn bleser dod o hyd cwmni o'r un anian mewn rhannau anghysbell o'r fath. 246 00:21:16,040 --> 00:21:18,240 - Ble ydw i? — Sir Fynwy. 247 00:21:18,640 --> 00:21:20,720 — Bod yn ymyl Essex, ynte ? - Nac ydy. 248 00:21:21,120 --> 00:21:22,710 Peidiwch â thrafferthu. 249 00:21:23,760 --> 00:21:26,120 Mae'n clywed yr alwad ac yn rhoi un droed o flaen y llall. 250 00:21:26,520 --> 00:21:27,440 Onid felly, frawd? 251 00:21:27,600 --> 00:21:30,880 Mae fy meistr yn rhagweld y digwyddiadau sydd ar ddod yn marweiddio y frenhines a'r deyrnas. 252 00:21:31,280 --> 00:21:33,480 Ar ôl yr alehouse, Byddaf yn syfrdanol i'r de-ddwyrain. 253 00:21:33,880 --> 00:21:38,200 Rwy'n credu bod gen i berthnasau pell yng Nghaerloyw. Efallai y byddaf yn mynd yno. 254 00:21:38,600 --> 00:21:41,299 Efallai bod ganddyn nhw gwpwrdd lliain mawr y gallech guddio ynddo. 255 00:21:42,960 --> 00:21:45,427 - Dim carlwm i mewn yma, oes? - Dim. 256 00:21:46,880 --> 00:21:48,880 Diolchwn yn ostyngedig am hyn, dy haelioni arbennig, 257 00:21:49,240 --> 00:21:51,880 gan erfyn arnat barhau dy gariad tuag atom, 258 00:21:52,280 --> 00:21:55,520 fel y rhoddo ein gwlad ei ffrwyth hi i ni o gynydd, dwyfol ogoniant a'n cysur. 259 00:21:55,920 --> 00:21:58,102 — Trwy lesu Grist, ein Harglwydd. Amen. — Amen. 260 00:22:10,080 --> 00:22:12,148 Taith hir, hynny, Caerloyw. 261 00:22:12,720 --> 00:22:15,061 Gwell gwneud ar stumog lawn. 262 00:22:18,160 --> 00:22:21,150 - Gwerthu llawer ohonyn nhw, ydych chi? - Beth? 263 00:22:21,600 --> 00:22:22,747 Botymau. 264 00:22:23,240 --> 00:22:24,360 Ie, llwythi. 265 00:22:24,760 --> 00:22:26,669 - Mae hyn yn gwningen? - Nac ydy. 266 00:22:27,600 --> 00:22:30,240 Pa ddiwedd y dirgel hwn bwystfil sydd gennyf, felly? 267 00:22:30,640 --> 00:22:32,742 Y diwedd ass. 268 00:22:38,440 --> 00:22:42,101 Does dim byd tebyg i gnoi newyn i arafu cyflymder dyn. 269 00:22:43,160 --> 00:22:44,560 Neu trwsio penderfyniad dyn. 270 00:22:44,960 --> 00:22:48,303 Bwyta fe, ddyn. Does dim rhaid i chi ei briodi. 271 00:22:48,960 --> 00:22:50,040 ni allaf. 272 00:22:50,440 --> 00:22:52,861 Rwy'n gosod ympryd penodol. 273 00:22:53,400 --> 00:22:55,070 Dyro yma, ynte, Mary. 274 00:22:55,560 --> 00:22:58,391 Ychydig yn sur, ond yn passable. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,661 Dim mwy o orymdeithio. Dim mwy o orchmynion. 276 00:23:04,680 --> 00:23:07,899 Unrhyw ferched yn y tŷ bwyta hwn? 277 00:23:10,200 --> 00:23:11,426 Beth? 278 00:23:11,840 --> 00:23:15,069 Pâr o ditw Saesneg ddim digon da i chi? 279 00:23:16,160 --> 00:23:19,548 'Mae'n wir ryddhad bendigedig i gael eu hanghofio. 280 00:23:29,960 --> 00:23:33,542 Os caf ofyn a ffafr i chi fechgyn... 281 00:24:23,440 --> 00:24:28,671 Ni safaf o'r neilltu fel rhyw foneddwr tra byddwch yn tynnu mwy na'ch cyfran deg. 282 00:24:29,120 --> 00:24:30,301 Swnio'n debycach i orchymyn. 283 00:24:31,040 --> 00:24:33,984 Byddaf yn cymryd fy mhwysau iawn ynghyd â chi. 284 00:24:35,440 --> 00:24:37,600 - Beth sydd ar y diwedd? - Arhoswch, arhoswch. 285 00:24:38,000 --> 00:24:40,023 pren criafol. 286 00:24:40,680 --> 00:24:43,040 Yn bwysicach, beth am y tŷ tafarn? 287 00:24:43,440 --> 00:24:44,160 Wedi. 288 00:24:44,560 --> 00:24:46,820 Wyddoch chi, dyna stanc iawn sydd gennych chi yno. Rhoddaf hynny ichi. 289 00:24:46,920 --> 00:24:48,784 Dydw i ddim yn tynnu'n dda ar boced wag. 290 00:24:49,360 --> 00:24:50,720 Mae gan bob dyn ei bris. 291 00:24:51,120 --> 00:24:53,188 Nid botymau yw fy mhris. 292 00:24:55,720 --> 00:24:57,345 Cymerwch eich dewis. 293 00:24:59,680 --> 00:25:02,101 Wel, byddaf yn cael fy jiggered. 294 00:25:38,160 --> 00:25:39,421 Ni fyddwch yn bwyta? 295 00:25:40,040 --> 00:25:43,144 Nid wyf yn dioddef yr un newyn fel ein cyfeillion. 296 00:25:43,720 --> 00:25:47,427 Rwy'n credu y byddent yn gwerthu unrhyw grefydd am jwg o gwrw. 297 00:25:48,880 --> 00:25:52,760 Mae gen ti angel amdanoch chi. Rydych chi wedi cael eich cyffwrdd am ddrwg y brenin. 298 00:25:53,160 --> 00:25:56,025 Sut brofiad oedd edrych ar Ei Fawrhydi? 299 00:25:56,920 --> 00:25:59,280 Mae chwilfrydedd yn eich tanio, felly, nid bwyd. 300 00:25:59,680 --> 00:26:02,120 Gadewch i'r Brenin boeni ar ei hud ei hun. 301 00:26:02,520 --> 00:26:04,429 Mae Duw yn gwybod ei fod ei angen. 302 00:26:04,840 --> 00:26:07,022 Fodd bynnag, mae arnaf angen eich un chi. 303 00:26:08,640 --> 00:26:11,220 Pull, llwfrgi. 304 00:26:12,240 --> 00:26:13,939 - Tynnwch! - Yr wyf yn! 305 00:26:19,840 --> 00:26:22,341 Rydych yn fuck! 306 00:26:26,960 --> 00:26:29,760 Cymerwch y straen. Cloddiwch eich sawdl i mewn! Cloddiwch eich sawdl i mewn! 307 00:26:30,160 --> 00:26:31,200 Mae pob hawl! 308 00:26:31,600 --> 00:26:34,139 Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! 309 00:26:44,400 --> 00:26:46,160 Un, dau, tri. 310 00:26:46,560 --> 00:26:48,230 Hea! 311 00:26:49,640 --> 00:26:50,760 Un, dau, tri. 312 00:26:51,160 --> 00:26:52,360 Hea! 313 00:26:52,760 --> 00:26:56,421 Tynnu! 314 00:27:05,440 --> 00:27:07,600 - Mae e'n dod! - Ai dyna'r cyfan? 315 00:27:08,000 --> 00:27:09,440 Dyn ffycin? 316 00:27:09,840 --> 00:27:11,021 Cripple efallai? 317 00:27:11,840 --> 00:27:13,640 Efallai ei fod yn anghyffredin o dew. 318 00:27:14,040 --> 00:27:16,800 Roedd yn rhaid i mi dynnu unwaith fy nhad-yng-nghyfraith o gors. 319 00:27:17,200 --> 00:27:21,200 Oes gennych chi wraig? Ni allaf gredu hynny'n bosibl. 320 00:27:21,600 --> 00:27:27,320 Efallai, o hyd, bod camddealltwriaeth, cyn i mi ymadael, ynghylch tân bychan. 321 00:27:27,720 --> 00:27:29,840 Mae e'n dod! 322 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 Codwch, chi bastard diog! 323 00:27:32,600 --> 00:27:34,862 Tynnwch, damn chi! 324 00:27:35,320 --> 00:27:37,149 Pa liwiau hardd. 325 00:28:29,760 --> 00:28:32,704 Dim tynnu mwy! 326 00:29:11,360 --> 00:29:13,508 Rwyf wedi dod â chymorth. 327 00:29:15,760 --> 00:29:18,386 O! Syr! Syr! Na, syr! 328 00:29:21,320 --> 00:29:22,626 Dylem ymyrryd. 329 00:29:24,200 --> 00:29:25,600 Dyna fe. 330 00:29:26,000 --> 00:29:27,181 Sefydliad Iechyd y Byd? 331 00:29:27,960 --> 00:29:29,471 O'Neil. 332 00:29:30,240 --> 00:29:32,720 Y dyn y cefais fy nghyhuddo o ddod o hyd iddo. 333 00:29:33,120 --> 00:29:34,979 Yna rwy'n cael fy nghyfiawnhau. 334 00:29:37,320 --> 00:29:38,626 Iawn. 335 00:29:45,760 --> 00:29:47,520 Codwch, chi bastard! 336 00:29:47,920 --> 00:29:50,944 Hawdd nawr. Hawdd nawr. 337 00:29:55,040 --> 00:29:58,139 Daliwch ef yn dynn, fechgyn. Beg pardwn. 338 00:30:42,880 --> 00:30:46,099 Byddwch chi ddynion yn fy nghynorthwyo yn ei gadw. 339 00:30:48,000 --> 00:30:49,280 Fel gossamer. 340 00:30:49,680 --> 00:30:52,021 Beth yw gyda chi a dwylo? 341 00:30:53,080 --> 00:30:57,868 Newyddion yw, gwyr Cromwell yn gorymdeithio tua'r gogledd i gyfarfod yr Engagers. 342 00:30:58,920 --> 00:31:03,400 Clywais ei fod yn union dial ofnadwy ar y bastardiaid Cymreig ym Mhenfro, syr. 343 00:31:03,800 --> 00:31:05,520 Yn wir. 344 00:31:05,920 --> 00:31:08,705 Mae angen ei ddrych ar y bastard Gwyddelig hwn. 345 00:31:11,920 --> 00:31:14,261 Mae'n ddrwg gennyf, syr. 346 00:31:19,840 --> 00:31:21,066 Yma? 347 00:31:22,280 --> 00:31:24,189 Beth yw ei fod yn ei ddal? 348 00:31:25,320 --> 00:31:26,990 Drych sgrechian. 349 00:31:28,040 --> 00:31:31,000 - A beth? Ei beth? - Offeryn ocwlt. 350 00:31:31,400 --> 00:31:35,160 Ffordd o ddweud y gorffennol, presennol, efallai hyd yn oed y dyfodol. 351 00:31:35,560 --> 00:31:37,220 Mae'n rhaid ei fod wedi defnyddio rhyw ddull diabolaidd 352 00:31:37,320 --> 00:31:38,880 i guddio ei bresenoldeb yn y maes. 353 00:31:39,280 --> 00:31:41,701 Dyna pam nad oedd yn weladwy. 354 00:31:42,120 --> 00:31:44,520 Rydych chi'n meddwl ei fod yn gweld beth twll bwa mae'n edrych, 355 00:31:44,920 --> 00:31:47,626 sefyll yno fel y Brenin ei hun? 356 00:31:50,600 --> 00:31:51,360 Nac ydw. 357 00:31:51,760 --> 00:31:55,182 Ddim yn siŵr pa un oedd e ar y dechrau. Math llwfr, serch hynny. 358 00:31:56,160 --> 00:31:59,070 Ni ddylech gael unrhyw drafferth oddi wrtho. 359 00:32:02,120 --> 00:32:04,700 Ef oedd yr un na fyddai'n bwyta madarch. 360 00:32:05,320 --> 00:32:07,741 Mi wn pa un ydyw, Cutler. 361 00:32:12,880 --> 00:32:13,640 Dewch ymlaen. 362 00:32:14,040 --> 00:32:15,824 Sefwch! 363 00:32:17,800 --> 00:32:19,880 Beth ydych chi'n ei wneud? Codwch. 364 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 Dydw i ddim yn teimlo'n nhw. 365 00:32:22,600 --> 00:32:24,862 - Beth? - Fy peli. 366 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 Maen nhw wedi rhoi'r gorau i sgrechian. 367 00:32:28,440 --> 00:32:32,640 Mae hynny'n dda, onid yw? Mae'n golygu y mae pigiad danadl poethion wedi rhedeg ei gwrs. 368 00:32:33,040 --> 00:32:36,030 Efallai fy mod wedi eu colli pan oeddwn yn tynnu'r rhaff. 369 00:32:51,880 --> 00:32:53,311 Penwyn. 370 00:32:55,400 --> 00:32:56,740 O'Neil. 371 00:32:58,680 --> 00:33:00,270 Mae gen i fy chwarel, syr. 372 00:33:02,560 --> 00:33:04,549 Roedd disgwyl i chi, syr. 373 00:33:05,520 --> 00:33:06,240 Yn wir? 374 00:33:06,640 --> 00:33:10,200 Mae llawer o amser wedi mynd heibio ers i ni cwmni a rennir. Mae pethau wedi newid. 375 00:33:10,600 --> 00:33:12,720 Yn absenoldeb o ddynion â chymwysterau gwell, syr, 376 00:33:13,120 --> 00:33:15,480 Yr wyf trwy hyn yn eich gosod dan arestiad 377 00:33:15,880 --> 00:33:20,030 am ddwyn rhai dogfennau o gasgliad preifat fy meistr. 378 00:33:21,400 --> 00:33:23,343 Beth yw'r fuck yw hwn? 379 00:33:26,000 --> 00:33:27,440 Mae'n rhaw. 380 00:33:27,840 --> 00:33:30,680 Ym mhresenoldeb Duw trugarog, Hyderaf y byddwch yn awr yn ildio eich hun 381 00:33:30,840 --> 00:33:34,308 a dychwelyd yn ewyllysgar i Norwich i wynebu eich cyhuddwr. 382 00:33:34,760 --> 00:33:36,146 Sut mae ein meistr? 383 00:33:36,960 --> 00:33:38,505 Wel, dwi'n gweddïo. 384 00:33:39,000 --> 00:33:41,520 Rwy'n credu bod ganddo o hyd rydych chi'n gwneud llawer o hynny. 385 00:33:41,920 --> 00:33:43,624 Gweddïo, yr wyf yn ei olygu. 386 00:33:44,240 --> 00:33:46,000 Mae'r meistr o flynyddoedd uwch, fel y gwyddoch. 387 00:33:46,360 --> 00:33:50,943 Eich ysblander gwarthus wedi gwaethygu ei dropsi yn fawr. 388 00:33:52,880 --> 00:33:54,345 Symud. 389 00:33:54,920 --> 00:33:56,720 Pa fath o fand llawen yw hwn? 390 00:33:57,120 --> 00:33:59,700 dwi'n siwr byddai wedi dod ei hun. 391 00:34:00,360 --> 00:34:02,360 Ond yn lle hynny mae'n anfon atoch chi. 392 00:34:02,760 --> 00:34:04,669 Y gwas ffyddlon. 393 00:34:09,600 --> 00:34:11,270 Dewch, cerddwch. 394 00:34:12,160 --> 00:34:13,840 Nid oes angen gwahoddiad. 395 00:34:14,240 --> 00:34:16,707 Eich gwlad chi yw hon, onid ydyw? 396 00:34:17,240 --> 00:34:20,960 Er fy mod wedi hawlio cornel fach yr wyf yn bwriadu ei dreisio ychydig. 397 00:34:21,360 --> 00:34:26,102 'Dyw hi ond yn deg fy mod i'n cymryd rhywbeth yn gyfnewid am helyntion fy nghydwladwyr. 398 00:34:27,360 --> 00:34:29,906 Cutler ydych chi wedi marcio fel llwfrgi. 399 00:34:30,640 --> 00:34:33,880 Mae'n gysur gwybod bod pethau heb newid fawr yn fy absenoldeb. 400 00:34:34,280 --> 00:34:37,640 'Mae'n wir i mi guddio mewn llwyn fel y gosodwyd ar Mr Trower a'i ddynion. 401 00:34:38,040 --> 00:34:39,505 Trower. 402 00:34:40,160 --> 00:34:43,230 Y mercenary dunderhead. Sut mae e? 403 00:34:44,160 --> 00:34:45,386 Marw. 404 00:34:48,320 --> 00:34:51,185 Yna mae eich arestiad yn academaidd, onid ydyw? 405 00:34:52,640 --> 00:34:56,904 Oni bai eich bod yn cydymffurfio'n rhydd, fel dyn Cristionogol. 406 00:34:59,920 --> 00:35:02,560 Byddai'n ymddangos y meistr wedi eich cadw yn wyryf veritable 407 00:35:02,960 --> 00:35:05,040 am weithredoedd y byd. 408 00:35:05,440 --> 00:35:07,920 'Mae'n wir fy mod wedi bod ymhlith llyfrau gan amlaf. 409 00:35:08,320 --> 00:35:11,867 Dwi'n ffeindio tudalennau yn haws i'w troi na phobl. 410 00:35:12,880 --> 00:35:17,030 Er fy mod yn cyfaddef fy mod wedi caffael un sgil newydd yn eich absenoldeb. 411 00:35:18,080 --> 00:35:19,386 Yn wir? 412 00:35:19,840 --> 00:35:21,510 Gwneud les. 413 00:35:24,440 --> 00:35:26,240 Dim ond yn fy amser hamdden, sy'n gyfyngedig, 414 00:35:26,640 --> 00:35:28,760 oherwydd fy nyletswyddau cynyddol yn eich absenoldeb, 415 00:35:29,160 --> 00:35:34,551 ond, um, o'r ansawdd uchaf, dywedir wrthyf. 416 00:35:38,720 --> 00:35:42,745 Nid yn unig y mae wedi eich cadw yn ddieithryn i'r byd ond i ti dy hun, mae'n ymddangos. 417 00:35:44,120 --> 00:35:45,520 Nid wyf yn dilyn. 418 00:35:45,920 --> 00:35:47,400 Byddwch yn. 419 00:35:47,800 --> 00:35:51,680 Yn anffodus, nid oedd fy nghyfansoddiad cyfaddas i gatrawd dduwiol y meistr. 420 00:35:52,080 --> 00:35:54,680 Rwy'n cael fy ngorfodi i gangen allan ar fy mhen fy hun. 421 00:35:55,080 --> 00:35:57,103 Mae arnaf arian ym mhobman. 422 00:35:57,520 --> 00:35:59,543 I gynifer dwi'n colli trac. 423 00:36:00,440 --> 00:36:02,702 Efallai hyd yn oed i Dduw ei hun. 424 00:36:04,120 --> 00:36:08,350 Byddwn yn mentro i Gyfandir Ewrop pan ddaw cyfle. 425 00:36:10,560 --> 00:36:13,880 Nid wyf wedi cael fawr o lwyddiant wrth gymhwyso'r celfyddydau meistr, 426 00:36:14,280 --> 00:36:16,747 wrth chwilio am unrhyw beth o werth mawr. 427 00:36:19,560 --> 00:36:21,901 Dyna pam dw i wedi dy gonsurio di. 428 00:36:27,600 --> 00:36:30,101 Mae'r lle hwn yn dal trysor mawr. 429 00:36:30,800 --> 00:36:32,629 Yr wyf yn sicr ohono. 430 00:36:34,240 --> 00:36:39,062 Dim ond llygad craff sydd ei angen arnaf i nodi'r lleoliad penodol. 431 00:36:44,240 --> 00:36:47,662 Ac er fy mod yn eich casáu yn bersonol, Penwyn, 432 00:36:48,960 --> 00:36:52,826 Yr wyf yn cydnabod bod eich rhoddion yn gryfach mewn rhai meysydd. 433 00:36:53,440 --> 00:36:55,640 Ond ti yn awr yw fy ngwialen ddwyfol. 434 00:36:56,040 --> 00:36:59,303 Ychydig o fy celfyddyd meistr mewn dewiniaeth. 435 00:36:59,760 --> 00:37:01,703 Rydych chi wedi drysu, syr. 436 00:37:02,800 --> 00:37:05,859 Fi sy'n dy ddal di, nid y ffordd arall. 437 00:37:09,000 --> 00:37:12,422 Peidiwch â phoeni eich hun â dewrder nawr, Penwyn. 438 00:37:12,960 --> 00:37:14,550 .-I-yn swyddogol. 439 00:37:15,960 --> 00:37:17,824 Ti yw fy ngharcharor. 440 00:37:21,440 --> 00:37:24,510 Yn awr, fe welwch y drysor yn y maes hwn 441 00:37:25,000 --> 00:37:27,068 a hwy a'i cloddia i fyny 442 00:37:28,880 --> 00:37:31,506 a mi a'i hawliaf. 443 00:37:32,880 --> 00:37:38,623 Ni fyddaf yn eich cynorthwyo mewn cynllun mor annuwiol, syr. 444 00:37:46,160 --> 00:37:48,706 O, byddwch chi, Whitehead. Byddwch yn. 445 00:37:52,080 --> 00:37:56,424 Mae'r byd yn cael ei droi wyneb i waered, Whitehead, ac felly hefyd ei bocedi. 446 00:37:58,920 --> 00:38:04,060 Ie, gwnewch nodyn o hynny, Cutler, ar gyfer fy, atgofion ac atgofion. 447 00:38:07,880 --> 00:38:11,541 Rwy'n ofni ei fod wedi mynd heibio holl derfynau Cristionogaeth. 448 00:38:12,080 --> 00:38:14,069 Mae'n gwisgo'n dda, serch hynny. 449 00:38:18,680 --> 00:38:20,862 - Rydych yn sâl? - Nac ydy. 450 00:38:21,600 --> 00:38:23,225 Ie. 451 00:38:23,720 --> 00:38:25,663 Mae fy nhraed fel plwm. 452 00:38:26,200 --> 00:38:28,000 Rwy'n teimlo fy mod yn cerdded eto yn gwneud unrhyw gynnydd, 453 00:38:28,400 --> 00:38:30,660 ac mae yna losgi ofnadwy fel tanau uffern arnaf. 454 00:38:30,760 --> 00:38:35,000 Mae gen i rywfaint o wybodaeth am ffiseg. gwnaf mynychu cyn gynted ag y bydd yr amgylchiadau yn caniatáu. 455 00:38:35,400 --> 00:38:36,706 Ffyc i ffwrdd. 456 00:38:38,040 --> 00:38:39,551 Dywedwch, ffrind. 457 00:38:40,840 --> 00:38:42,510 Ffrind! 458 00:38:43,840 --> 00:38:45,480 Mae fy musnes gyda'ch dyn wedi dod i ben. 459 00:38:45,880 --> 00:38:47,880 Os yw'r cyfan yr un fath, efallai y byddaf yn neidio i ffwrdd nawr. 460 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 Rwy'n cyfaddef fy mod yn teimlo'n brigo. 461 00:38:50,680 --> 00:38:52,987 Gallai wneud gydag ychydig oriau o kip. 462 00:38:57,840 --> 00:39:02,150 Peidiwch â mynd i'r afael â mi fel "ffrind", a pheidiwch â siarad â mi yn uniongyrchol eto. 463 00:39:02,640 --> 00:39:05,266 Fel arall, byddaf yn eich troi'n llyffant. 464 00:39:10,720 --> 00:39:13,960 Nid yw'n syndod i mi bod y Diafol yn Wyddel, 465 00:39:14,360 --> 00:39:17,270 er fy mod yn meddwl efallai ychydig yn dalach. 466 00:39:20,360 --> 00:39:21,440 Dywedwch wrthyf. 467 00:39:21,840 --> 00:39:23,385 Rwy'n chwilfrydig. 468 00:39:24,600 --> 00:39:28,068 Sut roedd idiot yn hoffi chi dod i aros yn fyw cyhyd? 469 00:39:30,040 --> 00:39:32,880 Prif swyddog yn dweud bod gen i awyr iach rhwng fy nghlustiau. 470 00:39:33,280 --> 00:39:36,429 Mae awyr iach yn dda am gyfansoddiad dyn, onid ydyw ? 471 00:39:37,600 --> 00:39:39,828 Efallai y gwnewch nodyn o hynny. 472 00:41:30,840 --> 00:41:32,520 Os mai ceffylau fyddai'r dymuniadau, byddai cardotwyr yn marchogaeth. 473 00:41:32,920 --> 00:41:34,840 Pe bai maip yn oriorau, Byddwn i'n gwisgo un wrth fy ochr. 474 00:41:35,040 --> 00:41:36,680 - Os mai ceffylau yw'r dymuniadau ... - Cymerwch ddewrder. 475 00:41:37,040 --> 00:41:38,580 Pe bai maip yn oriorau, Byddwn i'n gwisgo un wrth fy ochr. 476 00:41:38,680 --> 00:41:40,859 Os mai ceffylau fyddai'r dymuniadau, byddai cardotwyr yn marchogaeth! 477 00:41:47,920 --> 00:41:50,720 Pe bai maip yn oriorau, Byddwn i'n gwisgo un wrth fy ochr. 478 00:41:51,120 --> 00:41:54,160 Os mai ceffylau fyddai'r dymuniadau, byddai cardotwyr yn marchogaeth! 479 00:41:54,560 --> 00:41:58,460 Beth sydd gan y blaid hon yw dylanwad gwaraidd merched. 480 00:45:21,240 --> 00:45:25,259 (Canwch Fodrwy O'Roses) 481 00:45:27,040 --> 00:45:28,680 Mae'n ymddangos fel cymrawd digon neis. 482 00:45:29,080 --> 00:45:32,760 Pam rydyn ni'n mynd ar ei ôl fel nag i'r pot glud? Ta waeth! 483 00:45:33,160 --> 00:45:35,419 Rwy'n ei hoffi, beth bynnag ydyw! 484 00:46:31,160 --> 00:46:32,960 Yma! Yma! 485 00:46:33,360 --> 00:46:35,920 Yno? Yno! 486 00:46:36,320 --> 00:46:37,800 Beth fyddech chi wedi inni ei wneud yn awr, Diafol? 487 00:46:38,040 --> 00:46:40,040 Caewch eich ceg buggering. 488 00:46:40,440 --> 00:46:42,640 - Cloddio! - Rhaid i chi fod yn sychedig.? 489 00:46:43,040 --> 00:46:45,680 Mae Cutler yn dweud hynny wrthyf gwrthodaist ei letygarwch, 490 00:46:46,080 --> 00:46:47,480 ond gwnei yr anrhydedd i mi, syr. 491 00:46:47,760 --> 00:46:51,840 Efallai y byddwch yn torri fi, syr, ond ni thorraf fy llw! 492 00:46:52,240 --> 00:46:54,680 Agorwch a gadewch y Diafol i mewn! 493 00:46:55,080 --> 00:46:58,440 Agor i fyny a gadael y Diafol i mewn, fy machgen! 494 00:46:58,840 --> 00:47:01,989 Agorwch a gadewch y Diafol i mewn! 495 00:47:18,880 --> 00:47:24,828 Wel, nid oes gennyf unrhyw gof o fwyta unrhyw beth o'r mab mwyaf anghysbell. 496 00:47:25,640 --> 00:47:29,301 Gall dyn ddal llawer iawn y tu mewn nad yw'n ei amgyffred. 497 00:47:31,280 --> 00:47:33,860 Nid wyf yn gyfarwydd â y symbolau hyn, serch hynny. 498 00:47:34,760 --> 00:47:36,828 Nac ydw i. 499 00:47:37,680 --> 00:47:39,819 Rwy'n teimlo... Yn sydyn yn wag. 500 00:47:43,600 --> 00:47:47,307 Yna efallai y dylech chi cadw dy geg ar gau 501 00:47:48,160 --> 00:47:53,200 oni bai y dylai rhywbeth arall ruthro i mewn tra nad ydych chi'n talu sylw, 502 00:47:53,600 --> 00:47:58,228 oherwydd mae'n debyg eich bod chi dim byd mwy nag amlen. 503 00:48:00,600 --> 00:48:04,625 - Mae angen i mi ymgynghori â'm dogfennau. - Y meistr, yr ydych yn ei olygu! 504 00:48:08,000 --> 00:48:13,140 - Wrth gwrs, mae angen i chi gael eich cosbi. - Yr wyf wedi lleoli eich trysor, syr. 505 00:48:14,400 --> 00:48:16,502 Rhyddhewch fi! 506 00:48:17,560 --> 00:48:20,311 Os gwelwch yn dda, yr wyf yn erfyn. 507 00:48:21,800 --> 00:48:23,504 Peidiwch â bod yn chwerthinllyd, Whitehead. 508 00:48:24,720 --> 00:48:28,825 Y cyfan rydych chi wedi'i roi i mi yw a lle i wneud twll. 509 00:48:29,960 --> 00:48:31,903 Dim byd mwy. 510 00:48:33,520 --> 00:48:37,944 Felly, efallai y dylech ei ffasiwn un o'ch doilies les pert... 511 00:48:41,320 --> 00:48:44,822 ...wrth i ni geisio darganfod beth sydd ar ei waelod. 512 00:50:08,960 --> 00:50:11,631 - Beth? - Dim byd, Mary. 513 00:50:12,160 --> 00:50:15,628 Rwy'n meddwl fy mod wedi gweithio allan yr hyn y mae Duw yn ein cosbi ni amdano. 514 00:50:17,760 --> 00:50:19,624 Popeth - 515 00:50:28,240 --> 00:50:29,865 O'Neil! 516 00:50:33,120 --> 00:50:35,029 Mae'r dyn hwn yn sâl! 517 00:50:39,920 --> 00:50:41,829 Mae wedi fy swyno. 518 00:50:43,040 --> 00:50:47,304 Mynychu ef. Ond gwnewch yn siŵr eich bod chi'n cloddio'r twll hwnnw'n gynt. 519 00:50:51,760 --> 00:50:55,539 Unwaith y caf fy ngwynt yn ôl, rwy'n mynd i dorri dannedd bastard pob un ohonoch. 520 00:51:01,000 --> 00:51:03,068 I fyny- 521 00:51:06,080 --> 00:51:07,227 Help! 522 00:51:43,680 --> 00:51:44,499 Dywedwch, "Ah". 523 00:51:46,960 --> 00:51:48,579 Peswch. 524 00:51:55,120 --> 00:51:56,160 Ydw i wedi fy syfrdanu? 525 00:51:56,560 --> 00:51:57,560 Nac ydw. 526 00:51:57,960 --> 00:52:00,720 Syr, nid ydych ond yn dioddef afiechyd yn y rhannau preifat, 527 00:52:01,120 --> 00:52:03,040 a achosir gan ormod o chwaraeon gwythiennol. 528 00:52:03,440 --> 00:52:04,621 'Dyna'r cyfan? 529 00:52:05,560 --> 00:52:10,120 Wel, dwi hefyd yn diddwytho gowt, fflwcs gwaedlyd, apostol y geg, 530 00:52:10,520 --> 00:52:14,800 y clefyd brawychus, Tân St Anthony, angerdd iliac, 531 00:52:15,200 --> 00:52:19,225 clwy'r marchogion a pharlys a ddaw yn sgil diod. 532 00:52:20,800 --> 00:52:22,902 Wedyn, dydw i ddim yn mynd i droi yn llyffant? 533 00:52:23,880 --> 00:52:28,600 'Dyma'r un gŵyn nad ydych yn ei dioddef, heblaw pla. 534 00:52:29,000 --> 00:52:30,880 Yn ôl i'r gwaith! 535 00:52:31,280 --> 00:52:36,341 Y cyfan y gallaf ei wneud yw gweinyddu poultice i'ch buarth, i leddfu. 536 00:52:39,040 --> 00:52:40,744 Diolch yn fawr. 537 00:52:44,240 --> 00:52:49,301 Baloo, fy machgen gorwedd yn llonydd a chysgu... 538 00:53:29,120 --> 00:53:30,551 Diolch yn fawr. 539 00:53:32,120 --> 00:53:34,791 Rwy'n ddyn fy hun. 540 00:53:35,280 --> 00:53:39,749 Rwy'n ddyn fy hun. Rwy'n ddyn fy hun. 541 00:53:40,240 --> 00:53:42,707 Rwy'n ddyn fy hun. 542 00:53:43,160 --> 00:53:48,061 Rwy'n ddyn fy hun. Rwy'n ddyn fy hun. 543 00:53:48,640 --> 00:53:51,160 Fy dyn fy hun ydw i! 544 00:53:51,560 --> 00:53:53,360 Rwy'n ddyn fy hun. 545 00:53:53,760 --> 00:53:55,640 - Os gwelwch yn dda, Dduw. - Fy dyn fy hun ydw i! 546 00:53:56,040 --> 00:53:59,160 Achub a gwared ni, rhag y dwylo o'ch gelynion, gostyngwch eu balchder, 547 00:53:59,560 --> 00:54:03,280 lleddfu eu malais, drysu eu dyfeisiau, ein bod ni, wedi ein harfogi â'th amddiffyniad, 548 00:54:03,680 --> 00:54:07,680 yn cael ei gadw rhag pob perygl, i'th ogoneddu, rhoddwr pob buddugoliaeth 549 00:54:08,080 --> 00:54:10,920 trwy haeddiant dy fab, lesu Grist, ein Harglwydd. Amen. 550 00:54:11,320 --> 00:54:16,631 Fy dyn fy hun ydw i! Rwy'n ddyn fy hun. 551 00:54:17,800 --> 00:54:20,440 Fy dyn fy hun ydw i! 552 00:54:20,840 --> 00:54:24,626 Fy dyn fy hun ydw i! 553 00:54:25,080 --> 00:54:30,744 Rwy'n ddyn fy hun. Rwy'n ddyn fy hun. 554 00:54:32,240 --> 00:54:34,661 Rwy'n ddyn fy hun. 555 00:54:35,600 --> 00:54:38,146 Rwy'n ddyn fy hun. 556 00:55:33,200 --> 00:55:35,520 Wel, dyma dwll mân rydyn ni wedi'i gloddio yma. 557 00:55:35,920 --> 00:55:38,419 - Rwy'n bendithio eu bod yn rhoi hynny i ni. - Rydych chi bastard fud! 558 00:55:57,000 --> 00:55:58,545 Gwregysu eich lwynau? 559 00:56:02,960 --> 00:56:03,979 Rydych chi'n gaethwas! 560 00:56:10,720 --> 00:56:13,710 - Ti... - A byddaf yn well caethwas na chi! 561 00:56:17,320 --> 00:56:21,027 Os na fyddwch yn dod i ben, efallai y cawn ein chwythu gan blaned sâl. 562 00:56:25,920 --> 00:56:29,502 Dyma sut olwg sydd ar fuarth, ffrind! 563 00:56:35,440 --> 00:56:37,349 Ffrind? 564 00:56:37,840 --> 00:56:39,942 Ffrind? Ffrind? 565 00:56:41,040 --> 00:56:43,108 Yno, gwelwch? 566 00:56:44,320 --> 00:56:47,026 Mae'r gair yn swnio'n dda ar eich gwefusau. 567 00:56:48,080 --> 00:56:51,627 Mae'r fella arall hwnnw'n ei ddefnyddio fel ffon brocio, onid yw? 568 00:56:56,560 --> 00:56:58,264 Beth ydych chi wedi'i wneud, Cutler? 569 00:57:06,640 --> 00:57:08,185 Allwch chi wneud rhywbeth? 570 00:57:12,000 --> 00:57:16,788 Chefais i erioed gymaint o ffrindiau fel y gwnaf yn y maes hwn. 571 00:57:17,760 --> 00:57:19,862 Cofiwch fy nghân. 572 00:57:27,200 --> 00:57:29,746 Pan gyrhaeddwch y tŷ tafarn, 573 00:57:31,280 --> 00:57:33,920 gweld ffordd i gael neges i fy ngwraig. 574 00:57:34,320 --> 00:57:36,422 Unrhyw beth, ffrind. Unrhyw beth. 575 00:57:37,520 --> 00:57:39,224 Dywedwch wrthi... 576 00:57:39,840 --> 00:57:41,339 Dywedwch wrthi fy mod yn ei chasáu. 577 00:57:44,400 --> 00:57:47,120 Dweud wrthi fe wnes i bum ysgubor ei thadau. 578 00:57:47,520 --> 00:57:49,739 'Roedd yn daliad am orfodi ein priodas. 579 00:57:54,880 --> 00:57:56,560 Dywedwch wrthi fy mod yn caru ei chwaer. 580 00:57:56,960 --> 00:57:59,870 Pwy oedd gen i. 581 00:58:00,360 --> 00:58:01,440 Llawer o weithiau. 582 00:58:01,840 --> 00:58:06,259 O'r tu ôl. Fel hardd... gwobr... hwch. 583 00:58:11,280 --> 00:58:15,271 Pe bawn i wedi gwybod hynny, byddwn wedi wedi talu mwy o barch i ti, frawd. 584 00:58:15,920 --> 00:58:17,784 Ac... 585 00:58:18,760 --> 00:58:19,760 Oes? 586 00:58:20,160 --> 00:58:22,740 - Hei? Ie? - Ac wele... 587 00:58:25,680 --> 00:58:27,066 ... ddim yn dda. 588 00:58:41,320 --> 00:58:44,539 Fi yw'r atgyfodiad a'r bywyd, medd yr Arglwydd. 589 00:59:08,400 --> 00:59:10,741 Mae wedi cloddio ei fedd, 590 00:59:11,600 --> 00:59:13,619 ond ni orwedd yno nes bod y trysor hwnnw allan. 591 00:59:18,880 --> 00:59:21,426 Adneuo'r corff mewn man arall am y tro. 592 00:59:24,360 --> 00:59:26,979 Bydd ganddo gladdedigaeth Gristionogol. 593 00:59:28,960 --> 00:59:30,899 Ni fydd neb yn molest ei esgyrn. 594 00:59:33,960 --> 00:59:35,600 Gwnaeth hynny iddo'i hun. 595 00:59:36,000 --> 00:59:38,546 Down yw'r unig ffordd allan i chi, Cutler. 596 01:00:10,560 --> 01:00:14,400 Cyn bo hir dwi'n cyrraedd nôl i ffycin Llundain, y ffycin well. 597 01:00:14,800 --> 01:00:16,902 Côt ffycin newydd. 598 01:00:17,440 --> 01:00:19,720 Ystyr geiriau: Ffycin drysau sy'n ffycin cau! 599 01:00:20,120 --> 01:00:23,680 A dinasyddion sy'n talu ffycin bach yn cyfrif i sêr-ddewiniaeth! 600 01:00:24,080 --> 01:00:28,310 Byddai'n well gen i farw o'r pla ffycin yn y fflyd ffycin 601 01:00:28,720 --> 01:00:32,063 na threulio munud ffycin arall yng nghefn gwlad! 602 01:00:47,240 --> 01:00:52,870 Byddaf yn cyflwyno'r neges honno, ffrind, os mai dyna'r peth olaf dwi'n ei wneud. 603 01:00:56,880 --> 01:01:00,760 Baloo, fy machgen, gorwedd yn llonydd a chysgu 604 01:01:01,160 --> 01:01:05,160 Mae'n loes i mi dy glywed yn wylo 605 01:01:05,560 --> 01:01:09,560 Os byddi'n dawel byddaf yn falch 606 01:01:09,960 --> 01:01:13,960 Mae dy chwyn yn gwneud fy nghalon yn llawn trist 607 01:01:14,360 --> 01:01:18,280 Baloo, fy machgen, llawenydd dy fam 608 01:01:18,680 --> 01:01:22,680 Dy dad a'm magodd fawr flin 609 01:01:23,080 --> 01:01:27,071 Balŵ, balŵ Balŵ, balŵ 610 01:01:27,680 --> 01:01:29,400 Balŵ, balŵ 611 01:01:29,800 --> 01:01:31,664 Lu-li-li-lu 612 01:02:26,680 --> 01:02:28,120 Syr! 613 01:02:28,520 --> 01:02:30,031 Syr! 614 01:02:30,640 --> 01:02:32,440 Syr! 615 01:02:32,840 --> 01:02:34,465 Syr! 616 01:02:35,560 --> 01:02:37,503 Syr! 617 01:02:38,240 --> 01:02:39,626 Syr! 618 01:02:40,880 --> 01:02:42,186 Syr! 619 01:02:42,800 --> 01:02:44,743 Syr! 620 01:02:47,000 --> 01:02:48,600 Syr! 621 01:02:49,000 --> 01:02:50,760 Crist yn y nef, Cutler! Ble maen nhw i gyd? 622 01:02:51,040 --> 01:02:52,471 Mae gennym ni, syr! 623 01:02:53,400 --> 01:02:56,185 Mae gennym ni'r trysor! 624 01:02:57,400 --> 01:02:59,520 Gawn ni fynd i'r tŷ tafarn yna yn gyntaf, syr? 625 01:02:59,920 --> 01:03:02,160 Doedd dim tafarn! 626 01:03:02,560 --> 01:03:05,664 Dim ond figment o'ch dychymyg ydoedd. 627 01:03:06,240 --> 01:03:10,425 Dim ond i hudo'r dimwit meddw hwnnw a'r gwenieithus hwnnw. 628 01:03:12,160 --> 01:03:13,625 Oedd e, syr? 629 01:03:21,880 --> 01:03:25,541 Gallaf ei gael yn dewiniaeth drysor i mi ar hyd a lled y wlad hon. 630 01:03:26,840 --> 01:03:29,080 Rhaid i mi ei ddal cyn iddo ddechrau meddwl drosto'i hun. 631 01:03:29,400 --> 01:03:30,831 Wel, cloddio, Cutler! Cloddio! 632 01:04:13,440 --> 01:04:15,747 Dewch at eich meistr, Whitehead! 633 01:04:18,760 --> 01:04:21,466 Whitehead, dangoswch eich hun! 634 01:04:26,760 --> 01:04:28,908 Fi yw fy meistr fy hun. 635 01:04:35,240 --> 01:04:37,661 Penwyn! 636 01:04:38,200 --> 01:04:40,348 Penwyn! 637 01:04:43,360 --> 01:04:47,784 Bydd gennych gymaint o lyfrau neu bobinau les ag y dymunwch! 638 01:04:51,520 --> 01:04:54,059 Dangoswch eich hun, Whitehead, ti'n ffycin llwfrgi! 639 01:05:04,760 --> 01:05:07,101 Ni allwch ddianc o'r cae, Penwyn! 640 01:05:07,880 --> 01:05:10,760 Yna byddaf yn dod yn! 641 01:05:11,160 --> 01:05:17,541 Byddaf yn bwyta pob camwedd yr ydych yn barod i ryddhau! 642 01:05:19,760 --> 01:05:23,640 Byddaf yn cnoi'r holl gynlluniau hunanol 643 01:05:24,040 --> 01:05:28,720 a bwriadau drwg y mae dynion yn eu hoffi grym ar ddynion fel fi 644 01:05:29,120 --> 01:05:33,111 a'i gladdu yn stumog y lle hwn! 645 01:05:36,720 --> 01:05:39,187 Brodyr ydyn ni nawr! 646 01:05:44,200 --> 01:05:46,139 Agor i fyny, chi bastard ystyfnig. 647 01:05:49,640 --> 01:05:51,640 Dau hanner yr un dyn! 648 01:05:52,040 --> 01:05:54,520 Mae'r wlad hon ar ymyl rhywbeth, Penwyn! 649 01:05:54,920 --> 01:05:56,181 Ffyc hwn. 650 01:05:56,920 --> 01:06:00,342 Torrwch eich cydwybod oddi wrth eich celfyddyd a byddwch yn elwa! 651 01:11:57,320 --> 01:11:59,070 Ewch i lawr, chi ffwl. 652 01:12:03,600 --> 01:12:05,680 Dw i wedi dod yn ôl i'ch achub chi, ti dunderhead gwych. 653 01:12:05,840 --> 01:12:09,626 Na, gyfaill, fi fydd yn dy achub di. 654 01:12:10,840 --> 01:12:15,468 Edrych. Angel, gwarchodwr mowntio dros drysor y maes. 655 01:12:16,960 --> 01:12:18,346 Hei. 656 01:12:19,960 --> 01:12:21,710 Penwyn? 657 01:12:23,600 --> 01:12:25,320 Penwyn? 658 01:12:25,720 --> 01:12:28,744 Dewch, ffrind. Byddaf yn eich amddiffyn oddi wrthoch eich hun orau y gallaf. 659 01:12:32,000 --> 01:12:34,480 Ac, wedi hyny, mi a weddiaf am fwy o goesau a breichiau, 660 01:12:34,880 --> 01:12:36,120 i werthfawrogi mwy 661 01:12:36,520 --> 01:12:40,466 y cynllwynion naturiol niferus a rhyfeddodau sy'n chwarae allan isod i ni. 662 01:12:44,160 --> 01:12:44,880 Arses. 663 01:12:45,280 --> 01:12:48,304 Efallai y byddaf yn ysgrifennu llyfr ar y pwnc. 664 01:12:49,120 --> 01:12:51,240 Mae gennym ni lai na dim siawns nawr maen nhw gyda'i gilydd. 665 01:12:51,640 --> 01:12:53,120 Beth ddywedwch chi wrth hyn am deitl? 666 01:12:53,520 --> 01:12:57,920 Maes Yn Lloegr, Neu Y Myrdd Manylion y Gwiddon Cyffredin. 667 01:12:58,320 --> 01:12:59,467 Bachog. 668 01:13:01,960 --> 01:13:04,188 Nid oes aur, syr. 669 01:13:06,080 --> 01:13:10,071 Bastard celwyddog yw Whitehead, yn union fel y dywedodd ei ddyn Trower. 670 01:13:10,640 --> 01:13:12,040 Yn union fel roeddwn i'n meddwl. 671 01:13:12,440 --> 01:13:16,880 Dim byd yn y twll yna ond baw a hen esgyrn. 672 01:13:17,280 --> 01:13:19,499 Rydych chi'n rhoi eich arian ar y dyn anghywir. 673 01:13:22,560 --> 01:13:26,984 Mae'n fwy o charlatan a thwyll na thi. 674 01:13:33,240 --> 01:13:35,499 Hynny yw, dwi'n golygu dweud... 675 01:13:39,000 --> 01:13:40,299 Dwi'n meddwl dweud eich bod chi'n... 676 01:13:42,360 --> 01:13:44,189 Agorwch a gadewch y Diafol i mewn. 677 01:13:45,240 --> 01:13:46,990 Agorwch a gadewch y Diafol i mewn. 678 01:14:34,400 --> 01:14:37,709 Ef yw brenin bastardiaid calon oer, Rhoddaf hynny iddo. 679 01:14:39,640 --> 01:14:41,868 Gallai wneud gyda mwy tebyg iddo yn y rhengoedd. 680 01:14:51,440 --> 01:14:52,871 Penwyn? 681 01:15:21,880 --> 01:15:23,982 Ti'n iawn, frawd? 682 01:16:28,200 --> 01:16:30,064 Dewch. 683 01:17:00,560 --> 01:17:02,708 Dim llawer ar ôl. Yma! 684 01:17:07,200 --> 01:17:09,507 Does gen i ddim gwybodaeth am arfau. 685 01:17:12,560 --> 01:17:16,142 Mae'n dod yn fyw, onid yw, yn dy law di? 686 01:17:25,840 --> 01:17:30,184 Dyna lwyth hyfryd a gawsoch hyrddio i lawr yno, a dim camgymeriad. 687 01:17:30,640 --> 01:17:32,981 - Hollalluog Dduw! - Ffrind! 688 01:17:33,840 --> 01:17:37,547 Maen nhw draw yma, Diafol! 689 01:18:40,720 --> 01:18:44,029 Hollalluog Dduw efallai 690 01:18:44,440 --> 01:18:47,280 wedi fy nghyhuddo fel eich meddyg personol. 691 01:18:47,680 --> 01:18:50,960 Byddaf yn eich mynychu ar hyn o bryd, os bydd y maniac hwn yn dal ei dafod! 692 01:18:51,360 --> 01:18:52,560 Mynychu hynny! 693 01:18:52,960 --> 01:18:55,000 Peidiwch â dweud gair, neu... 694 01:18:55,400 --> 01:18:56,960 Bydd yn eich troi'n widdon. 695 01:18:57,360 --> 01:19:00,430 Ni ddywedaf ond un peth. Rwyf wedi methu'r ddau ohonoch. 696 01:19:01,080 --> 01:19:04,946 Byddwch yn marw oni bai Rwy'n rhoi pwysau ar hyn o bryd. 697 01:19:05,440 --> 01:19:08,350 Efallai mai tro'r bastard hwn yw hi i ddysgu gwers gen i. 698 01:19:09,440 --> 01:19:12,510 Mae wedi codi mwy o weithiau na ffycin Lasarus! 699 01:19:16,360 --> 01:19:19,748 Gwyliwch yn ofalus wrth i mi farw, a sylwch sut rydw i'n ei wneud! 700 01:19:20,400 --> 01:19:23,902 Dylwn gyflwyno'r neges honno i'ch gwraig ar ddiwedd fy ngheiliog! 701 01:19:24,400 --> 01:19:27,160 Dewisoch chi gysylltu gyda sort isel, Whitehead! 702 01:19:27,560 --> 01:19:30,640 Mae wedi anafu. Mae'n gorwedd rhyw 70 llath od, fwy neu lai. 703 01:19:31,040 --> 01:19:34,906 - A yw hynny'n dweud ein bod ni'n dal i fod yn ffrindiau? - Na! Dydyn ni ddim! 704 01:19:38,720 --> 01:19:41,640 Efallai y byddwch yn dal i ddal eich chwarel yn un llaw. 705 01:19:42,040 --> 01:19:44,222 Yno, nawr rydych chi'n filwr. 706 01:19:45,160 --> 01:19:47,228 Nid wyf yn filwr. 707 01:19:49,680 --> 01:19:52,101 A fydd yn dod o hyd i chi redeg i ffwrdd? 708 01:19:52,840 --> 01:19:54,120 Ni wna, syr. 709 01:19:54,520 --> 01:19:55,906 Nid y tro hwn. 710 01:19:59,800 --> 01:20:03,427 Rydych chi'n meddwl bod yna... Ydych chi'n meddwl bod trysor yn y maes hwn? 711 01:20:05,600 --> 01:20:10,240 Mae'r trysor yma rhyngom ni, onid ydyw, gyfaill ? 712 01:20:10,640 --> 01:20:12,680 Huh! 713 01:20:13,080 --> 01:20:14,944 Teimlad bert. 714 01:20:15,880 --> 01:20:17,979 Ond mae'n siŵr y byddwch chi'n llwgu ar eich pen eich hun. 715 01:20:45,000 --> 01:20:46,840 hoffwn wedi rhannu y cwrw hwnnw ag ef. 716 01:20:47,240 --> 01:20:49,200 Felly, ef yw eich ffrind gwell nawr. 717 01:20:49,600 --> 01:20:50,960 Rydych chi'ch dau fel pys mewn cod, 718 01:20:51,360 --> 01:20:53,622 ac nid wyf ond i godi sbarion dy serch. 719 01:20:54,440 --> 01:20:56,240 Peidiwch â siarad. 720 01:20:56,640 --> 01:20:58,788 Roedd y neges yn glir. 721 01:20:59,920 --> 01:21:02,240 Wel, mi a brofaf fy ngwerth fel ffrind gwell i chi eto. 722 01:21:02,440 --> 01:21:04,508 Gweld os na wnaf. 723 01:21:12,600 --> 01:21:15,146 O. Cachu ac ysgall. 724 01:21:22,560 --> 01:21:28,667 Os wyt ti dwi'n cadw fy ngwyliadwriaeth unig, bwriad i 725 01:21:29,200 --> 01:21:32,509 ei ddal. Damn iddo. 726 01:21:33,960 --> 01:21:38,190 Bwriada dy anadl ysgafnaf i ddal... 727 01:21:38,840 --> 01:21:40,829 Damn. Beth yw gweddill y gân honno? 728 01:21:56,840 --> 01:21:58,783 Mae'r llwfrgi yma. 729 01:26:45,240 --> 01:26:49,200 Baloo, fy machgen, gorwedd yn llonydd a chysgu 730 01:26:49,600 --> 01:26:53,600 Mae'n loes i mi dy glywed yn wylo 731 01:26:54,000 --> 01:26:57,920 Os byddi di'n dawel byddaf yn falch 732 01:26:58,320 --> 01:27:02,400 Mae dy chwyn yn gwneud fy nghalon yn llawn trist 733 01:27:02,800 --> 01:27:06,720 Baloo, fy machgen, llawenydd dy fam 734 01:27:07,120 --> 01:27:11,160 Dy dad a'm magodd fawr flin 735 01:27:11,560 --> 01:27:13,440 Balŵ, balŵ 736 01:27:13,840 --> 01:27:17,240 Balŵ, balŵ Balŵ, balŵ 737 01:27:17,640 --> 01:27:20,789 Lu-li-li-lu 738 01:27:22,520 --> 01:27:26,480 O'er ti yr wyf yn cadw fy gwyliadwriaeth unig 739 01:27:26,880 --> 01:27:30,840 Bwriad fy anadl ysgafnaf i ddal 740 01:27:31,240 --> 01:27:35,360 O, pan fyddi'n wak'st i'th weld yn gwenu 741 01:27:35,760 --> 01:27:39,640 Ac felly fy ngofid i hudo 742 01:27:40,040 --> 01:27:44,000 Baloo, fy machgen, llawenydd dy fam 743 01:27:44,400 --> 01:27:48,400 Dy dad a'm magodd fawr flin 744 01:27:48,800 --> 01:27:52,800 Baloo, fy machgen, gorwedd yn llonydd a chysgu 745 01:27:53,200 --> 01:27:57,624 Mae'n loes i mi dy glywed yn wylo 746 01:27:59,800 --> 01:28:03,720 Deuddeg mis blinedig wedi mynd i ffwrdd 747 01:28:04,120 --> 01:28:09,920 Ers iddo ar ddydd dy eni gadawodd di a mi 748 01:28:10,320 --> 01:28:16,920 I geisio tynged waedlyd o bell mewn rhyfel amheus 749 01:28:17,320 --> 01:28:21,280 Baloo, fy machgen, gorwedd yn llonydd a chysgu 750 01:28:21,680 --> 01:28:25,640 Mae'n loes i mi dy glywed yn wylo 751 01:28:26,040 --> 01:28:30,120 Os byddi'n dawel, byddaf yn falch 752 01:28:30,520 --> 01:28:34,670 Mae dy chwyn yn gwneud fy nghalon yn llawn trist 753 01:28:37,040 --> 01:28:41,000 Breuddwydiais freuddwyd ond ddoe 754 01:28:41,400 --> 01:28:45,400 Dy dad a laddwyd mewn ymladdfa estronol 755 01:28:45,800 --> 01:28:49,760 Safai yntau, wedi ei glwyfo, wrth ymyl fy ngwely 756 01:28:50,160 --> 01:28:54,200 Ei waed a redodd ar dy ben 757 01:28:54,600 --> 01:28:58,600 Ni siaradodd air ond edrychodd arnaf 758 01:28:59,000 --> 01:29:02,960 Plygodd yn isel a rhoi cusan i ti 759 01:29:03,360 --> 01:29:07,360 Balŵ, balŵ, fy machgen annwyl 760 01:29:07,760 --> 01:29:12,661 Ti'n awr yn unig yw llawenydd dy fam