1
00:00:10,010 --> 00:00:14,652
Produzido pela Jungang Culture Film Company e
Produção cinematográfica de Gwon
2
00:00:14,748 --> 00:00:17,024
Ilha à deriva
3
00:00:23,456 --> 00:00:24,764
A partir de agora
4
00:00:25,025 --> 00:00:29,804
iniciaremos o julgamento de Kang Hyeonhui
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
pelo assassinato de Choi Youngcheol.
6
00:00:33,933 --> 00:00:35,139
Nome?
7
00:00:38,571 --> 00:00:40,380
Kang Hyeonhui.
8
00:00:41,141 --> 00:00:42,176
Seu endereço?
9
00:00:42,409 --> 00:00:47,324
Seul, Seongbukgu
Donamdong 346.
10
00:00:47,981 --> 00:00:51,588
- Idade?
- 33 anos.
11
00:00:52,085 --> 00:00:55,032
- E seu trabalho?
- Dono de uma cafeteria.
12
00:00:56,956 --> 00:00:58,094
Sua formação educacional?
13
00:01:00,460 --> 00:01:02,098
Eu sou formado na faculdade.
14
00:01:02,328 --> 00:01:04,137
Conte-nos sobre sua história familiar.
15
00:01:04,798 --> 00:01:07,210
Eu tenho uma mãe e uma filha.
16
00:01:08,168 --> 00:01:09,511
O que aconteceu com seu marido?
17
00:01:10,737 --> 00:01:13,149
Ele morreu durante a Guerra da Coréia.
18
00:01:13,973 --> 00:01:15,680
Você era legalmente casada com ele?
19
00:01:16,810 --> 00:01:19,222
Nós dois éramos estudantes famintos.
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Tivemos que viver juntos apenas
21
00:01:22,115 --> 00:01:24,686
economizar dinheiro suficiente para frequentar a escola.
22
00:01:25,051 --> 00:01:27,292
Isso significa que você teve
sua filha fora do casamento?
23
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Sim.
24
00:01:30,790 --> 00:01:34,101
Como você conheceu a vítima,
Choi Youngcheol?
25
00:01:34,727 --> 00:01:38,174
Ele era um cliente que veio
frequentemente ao meu café.
26
00:01:38,665 --> 00:01:42,579
Foi seu relacionamento com
a vítima é complicada,
27
00:01:42,969 --> 00:01:46,542
diga que você teve um caso com ele ou
teve problemas financeiros com ele?
28
00:01:46,706 --> 00:01:48,083
Não.
29
00:01:49,109 --> 00:01:52,682
Conte-nos por que você o matou.
30
00:01:53,780 --> 00:02:00,220
Eu o matei por causa
seu insulto verbal contra mim.
31
00:02:01,321 --> 00:02:02,800
Na minha frente, ele fez
um pacto verbal com um estrangeiro
32
00:02:04,891 --> 00:02:08,464
para me vender para ele.
33
00:02:08,595 --> 00:02:12,805
Eu era dono de uma cafeteria com
uma filha nascida fora do casamento
34
00:02:13,199 --> 00:02:15,907
mas eu certamente não era uma prostituta.
35
00:02:16,069 --> 00:02:18,675
Como isso pode ser motivo suficiente
matar alguém?
36
00:02:18,972 --> 00:02:21,213
Eu não tinha intenção de matá-lo.
37
00:02:24,144 --> 00:02:27,990
Mas eu não era eu mesmo naquela época.
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
Eu não consegui ver nada.
39
00:02:32,318 --> 00:02:34,889
O chão tremeu e parecia
como se o céu tivesse caído.
40
00:02:35,021 --> 00:02:37,058
Não havia nada além de escuridão.
41
00:02:37,290 --> 00:02:39,998
Eu... eu não consegui ouvir nada
exceto por
42
00:02:40,093 --> 00:02:42,334
o som ensurdecedor dos aviões
e a chuva torrencial
43
00:02:42,495 --> 00:02:46,409
e o riso dos demônios.
44
00:02:52,438 --> 00:02:55,647
Com base no depoimento do autor,
45
00:02:56,075 --> 00:02:59,420
ela se declara inocente pela razão
46
00:03:00,113 --> 00:03:01,615
Você está chorando de novo.
47
00:03:01,748 --> 00:03:04,854
Por favor, não chore quando eu não estiver aqui.
48
00:03:05,018 --> 00:03:06,156
Não vou.
49
00:03:06,452 --> 00:03:10,594
Vou derramar cada gota das minhas lágrimas esta noite
50
00:03:10,823 --> 00:03:13,565
para não chorar nunca mais.
51
00:03:17,363 --> 00:03:20,606
Esta é minha cafeteria.
52
00:03:21,134 --> 00:03:24,672
Peguei emprestado 700.000 won de
meu amigo Sunjae
53
00:03:24,804 --> 00:03:29,617
para abrir esta cafeteria
há mais de um ano.
54
00:03:30,176 --> 00:03:34,716
Mas não houve nenhuma mudança
a esta loja, Madonna, desde então.
55
00:03:34,914 --> 00:03:36,825
Na minha vida também.
56
00:03:38,551 --> 00:03:42,931
As flores eram tão caras.
Estes aqui custaram 500 won.
57
00:03:43,056 --> 00:03:46,765
- Eles são tão bonitos.
- Coloque um pouco de água aqui.
58
00:03:47,594 --> 00:03:51,007
Eles são tão frescos, no entanto.
Onde você os conseguiu?
59
00:03:51,264 --> 00:03:53,073
Fui para Myeongdong por causa deles.
60
00:04:01,574 --> 00:04:05,784
- O poeta ainda não chegou.
- Você está com vergonha...
61
00:04:07,313 --> 00:04:09,520
Ele deve ter ficado bêbado
novamente ontem à noite.
62
00:04:09,816 --> 00:04:11,625
Bêbado demais,
63
00:04:11,818 --> 00:04:14,196
ele apareceu depois que você saiu.
64
00:04:14,354 --> 00:04:15,526
E?
65
00:04:16,389 --> 00:04:18,164
Ele continuou gritando
66
00:04:18,591 --> 00:04:20,798
onde você estava e
quando ele se sentou em uma cadeira,
67
00:04:20,960 --> 00:04:23,304
ele começou a roncar.
68
00:04:23,830 --> 00:04:25,104
Por que eu?
69
00:04:26,799 --> 00:04:29,609
Com a ajuda da Sra. Park
da cozinha,
70
00:04:29,969 --> 00:04:31,880
nós o ajudamos a pegar um táxi.
71
00:04:32,138 --> 00:04:33,742
Foi terrível.
72
00:04:35,808 --> 00:04:40,484
Este vaso de latão também é de
o proprietário anterior,
73
00:04:40,647 --> 00:04:43,457
mas está onde sempre esteve.
74
00:04:43,583 --> 00:04:46,063
Vejo os mesmos clientes todos os dias,
75
00:04:46,219 --> 00:04:49,996
e eles não parecem muito diferentes
76
00:04:50,123 --> 00:04:52,228
de um ano atrás.
77
00:04:59,599 --> 00:05:00,907
Olá.
78
00:05:27,060 --> 00:05:28,767
Você está de ressaca?
79
00:05:29,629 --> 00:05:31,939
- Quer mais um copo?
- Por favor.
80
00:05:34,200 --> 00:05:35,372
Oh.
81
00:05:36,235 --> 00:05:37,873
Ah, olá.
82
00:05:38,004 --> 00:05:39,540
- Um café, por favor.
- Sim.
83
00:05:40,306 --> 00:05:43,082
O Sr. Choi já está aqui, aquele
quem trabalha como intérprete?
84
00:05:43,810 --> 00:05:45,153
Você quer dizer Sr. Youngcheol Choi?
85
00:05:45,278 --> 00:05:46,723
Você parece cansado.
86
00:05:48,548 --> 00:05:50,994
- Ou algo está incomodando você?
- Não, de jeito nenhum.
87
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
O Sr. Lee está aqui...?
88
00:05:57,657 --> 00:05:59,637
- Você quer dizer o Sr. Sanghyeon Lee?
- Sim.
89
00:05:59,892 --> 00:06:01,462
Não o vejo há mais de uma semana...
90
00:06:01,661 --> 00:06:04,608
Eu não sei.
Ele não esteve aqui.
91
00:06:05,698 --> 00:06:08,304
Talvez ele tenha viajado...
92
00:06:10,069 --> 00:06:12,515
eu faria
93
00:06:13,172 --> 00:06:14,981
Não tenho como saber.
94
00:06:16,409 --> 00:06:19,219
- Oi.
- Como você tem estado?
95
00:06:19,846 --> 00:06:21,985
Vamos pagar pelo nosso café hoje.
Só queria que você soubesse.
96
00:06:22,115 --> 00:06:24,459
- Você deveria pagar pelo de ontem também.
- Claro.
97
00:06:24,684 --> 00:06:27,790
Olá, Sr. Baudelaire.
Você deve estar todo animado esta manhã.
98
00:06:28,121 --> 00:06:30,795
Por que você não se acalma?
Ele deve estar criando uma obra-prima.
99
00:06:32,492 --> 00:06:35,871
Você não deveria conversar quando
ele está se concentrando em escrever.
100
00:06:39,799 --> 00:06:41,540
- Partindo tão cedo?
- Sim.
101
00:06:47,974 --> 00:06:49,385
Estou um pouco ocupado hoje.
102
00:06:52,345 --> 00:06:54,689
Você quer que eu dê isso ao Sr. Lee?
103
00:07:03,156 --> 00:07:05,432
Um cheque.
104
00:07:16,436 --> 00:07:19,417
Quem você está procurando?
105
00:07:19,505 --> 00:07:22,145
Você viu o Sr. Kim, o editor?
106
00:07:22,308 --> 00:07:26,450
Ele acabou de atravessar a rua.
Ah, ele está ali.
107
00:07:26,646 --> 00:07:27,784
Lá.
108
00:07:31,417 --> 00:07:32,725
Senhor Kim!
109
00:07:38,357 --> 00:07:42,100
Se você quer que continuemos amigos,
por favor, não faça isso de novo.
110
00:07:42,728 --> 00:07:44,401
Eu não queria...
111
00:07:45,231 --> 00:07:47,404
Eu só queria ajudar.
112
00:07:47,767 --> 00:07:51,271
Obrigado, mas é um insulto
para ter pena.
113
00:07:51,671 --> 00:07:52,911
Adeus.
114
00:08:00,847 --> 00:08:02,224
Tão teimoso...
115
00:08:05,585 --> 00:08:06,586
O que quero dizer é...
116
00:08:06,719 --> 00:08:09,996
Todo mundo tem sua própria música em seu coração
117
00:08:10,089 --> 00:08:13,593
- Isso mesmo.
- É isso que quero dizer com Deus!
118
00:08:15,528 --> 00:08:17,474
Eles balbuciam noite e dia!
119
00:08:19,065 --> 00:08:22,376
Tenho certeza que ele leu isso em algum lugar!
120
00:08:27,940 --> 00:08:28,975
Ei!
121
00:08:29,308 --> 00:08:31,083
Você acha que isso é um mercado?
122
00:08:35,248 --> 00:08:37,956
- A conta, por favor.
- Sim.
123
00:08:48,528 --> 00:08:49,768
Por favor, volte novamente.
124
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
- Adeus.
- Adeus.
125
00:08:54,800 --> 00:08:56,006
Olá.
126
00:09:00,606 --> 00:09:02,643
Que surpresa!
127
00:09:03,409 --> 00:09:05,753
- Já faz um tempo.
- Como você tem estado?
128
00:09:07,346 --> 00:09:10,486
Ele é colunista do jornal Dongyang,
Sanghyeon Lee.
129
00:09:10,650 --> 00:09:13,290
Eu penso em estar apaixonada por ele
130
00:09:13,486 --> 00:09:16,797
embora eu acredite no amor
nesta cidade é apenas uma fantasia.
131
00:09:17,123 --> 00:09:19,501
Ele tem uma esposa respeitável.
132
00:09:19,659 --> 00:09:21,900
Ele é o chefe de sua família como uma árvore que
133
00:09:21,961 --> 00:09:24,032
fortemente enraizado no solo.
134
00:09:25,598 --> 00:09:27,976
Você esteve doente?
135
00:09:29,802 --> 00:09:31,873
Não, só descansei um pouco.
136
00:09:32,305 --> 00:09:34,478
Você não parece bem.
137
00:09:35,641 --> 00:09:37,382
Só estou um pouco cansado.
138
00:09:38,945 --> 00:09:41,255
Tenho que trabalhar mesmo à noite depois de fechar.
139
00:09:41,414 --> 00:09:44,156
As coisas estão ficando tão difíceis?
140
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
Mas à noite, onde é que...?
141
00:09:47,453 --> 00:09:50,900
- Você achou que eu iria a um bar?
- Então o que você faz?
142
00:09:52,358 --> 00:09:54,429
Tenho um trabalho paralelo como tricô.
143
00:10:15,481 --> 00:10:20,487
- Com licença.
- Mas tenho uma coisa para te contar.
144
00:10:21,520 --> 00:10:24,933
- Para a senhora de Madonna?
- Não.
145
00:10:25,591 --> 00:10:27,662
Quero falar com você, Hyeonhui.
146
00:10:34,867 --> 00:10:36,107
Olá, senhora.
147
00:10:38,437 --> 00:10:40,474
Você está mais bonita do que ontem à noite.
148
00:10:41,374 --> 00:10:42,978
Estas flores parecem pálidas comparadas a você.
149
00:10:43,376 --> 00:10:46,186
Por que você não deixa essas flores em paz
e ver aquela pessoa esperando por você?
150
00:10:46,245 --> 00:10:47,223
O que?
151
00:10:49,715 --> 00:10:51,524
Desculpe.
Por aqui!
152
00:10:54,654 --> 00:10:57,157
- Está esperando há muito tempo?
- Sim, acabei de...
153
00:10:59,458 --> 00:11:01,165
Senhora, uma xícara de café, por favor.
154
00:11:01,927 --> 00:11:04,237
- Café?
- Não, acabei de tomar um.
155
00:11:04,997 --> 00:11:07,375
Senhora! Uma xícara de café.
156
00:11:11,637 --> 00:11:14,447
Te espero até as 8 horas.
157
00:11:21,514 --> 00:11:23,687
Lago
158
00:11:30,489 --> 00:11:34,460
- O que há de errado com ele?
- Não sei.
159
00:12:00,953 --> 00:12:02,296
Desculpe por ter feito você esperar.
160
00:12:06,425 --> 00:12:08,996
Por que não vamos comer alguma coisa?
161
00:12:16,302 --> 00:12:18,213
No que você estava pensando tanto?
162
00:12:18,304 --> 00:12:20,181
Você nem sabia que eu estava
parado ao seu lado.
163
00:12:20,272 --> 00:12:23,116
Acho que estava pensando em trabalho.
164
00:12:23,642 --> 00:12:27,089
É você, Hyeonhui?
Já faz um tempo.
165
00:12:29,482 --> 00:12:33,396
Parece que você está indo bem.
O que você está fazendo agora?
166
00:12:34,787 --> 00:12:37,290
- Eu possuo uma cafeteria.
- Hum...
167
00:12:37,857 --> 00:12:40,201
Está certo?
168
00:12:41,494 --> 00:12:42,973
Corria o boato de que você tinha um restaurante.
169
00:12:43,496 --> 00:12:45,442
Uma cafeteria é como um restaurante.
170
00:12:46,398 --> 00:12:47,672
Até logo, então.
171
00:12:58,110 --> 00:13:00,090
Como você conhece a esposa daquele general?
172
00:13:00,780 --> 00:13:05,251
- Somos amigos de faculdade.
- Então você também estudou literatura inglesa?
173
00:13:06,218 --> 00:13:08,255
Não, história.
174
00:13:09,255 --> 00:13:11,531
Como você a conhece?
175
00:13:12,158 --> 00:13:13,831
Ela é amiga da minha esposa.
176
00:13:14,326 --> 00:13:15,737
Eles também estudaram juntos.
177
00:13:16,629 --> 00:13:20,634
Oh sério?
178
00:13:24,737 --> 00:13:26,546
Qual é o trabalho noturno que você mencionou antes?
179
00:13:28,774 --> 00:13:31,254
- Você conhece o Sr. Kim quem é o editor?
- Sim.
180
00:13:32,211 --> 00:13:37,490
Ele era amigo do meu marido.
Quando as coisas eram realmente difíceis
181
00:13:37,616 --> 00:13:39,596
por causa da guerra, ele me deu coisas
como trabalho de tradução a fazer.
182
00:13:39,785 --> 00:13:41,355
Você quer dizer Hwangyu Kim?
183
00:13:42,454 --> 00:13:45,628
Ele e eu nos escondemos juntos
para evitar ser convocado
184
00:13:45,791 --> 00:13:47,168
durante a ocupação japonesa.
185
00:13:47,960 --> 00:13:51,305
- Você traduziu literatura inglesa?
- Sim.
186
00:13:52,965 --> 00:13:55,206
Devo dizer que você está muito orgulhoso.
187
00:13:56,235 --> 00:13:57,339
O que você quer dizer?
188
00:13:58,470 --> 00:14:01,383
Você tenta esconder suas boas qualidades.
189
00:14:02,842 --> 00:14:04,378
Não é que eu tente escondê-los.
190
00:14:04,610 --> 00:14:07,557
Não há necessidade de falar sobre
a formação educacional de alguém.
191
00:14:08,047 --> 00:14:11,085
Com a sua educação, por que você...
192
00:14:12,518 --> 00:14:15,089
Você quer dizer trabalhar como um humilde
senhora da cafeteria?
193
00:14:17,189 --> 00:14:20,261
Mas o que também é importante é viver cada dia.
194
00:14:20,626 --> 00:14:23,436
Não quero dizer humilde.
Não combina com sua personalidade.
195
00:14:24,864 --> 00:14:28,937
A verdade é que fui demitido várias vezes
do trabalho antes.
196
00:14:29,168 --> 00:14:31,114
Despedido? Por que?
197
00:14:32,104 --> 00:14:34,448
Porque eles pensaram que eu não tinha agido corretamente.
198
00:14:37,176 --> 00:14:38,382
Agiu corretamente?
199
00:14:40,446 --> 00:14:43,154
- Tenho um filho fora do casamento.
-Ah.
200
00:14:43,349 --> 00:14:46,626
Hwangyu me contou sobre isso uma vez.
201
00:14:47,052 --> 00:14:50,363
Como você sabe tudo sobre mim?
202
00:14:51,824 --> 00:14:56,671
Eu estive querendo conhecer
é melhor você por muito tempo.
203
00:14:57,663 --> 00:15:00,405
Mas só hoje sinto que
ficar mais próximos um do outro.
204
00:15:01,567 --> 00:15:04,605
Pelo contrário, sinto que nos tornamos
mais distantes um do outro.
205
00:15:10,476 --> 00:15:11,784
Eu me pergunto por quê.
206
00:15:13,379 --> 00:15:16,292
Eu nunca poderei ser seu amigo.
207
00:15:16,415 --> 00:15:17,450
Por que?
208
00:15:18,250 --> 00:15:20,491
Se tudo ao seu redor fosse
colidir com tudo ao meu redor,
209
00:15:20,686 --> 00:15:24,190
o que você acha que aconteceria?
210
00:15:24,323 --> 00:15:28,533
Você cortaria e dividiria tão claramente
mesmo que
211
00:15:28,661 --> 00:15:30,334
era sobre sentimentos de amor?
212
00:15:31,397 --> 00:15:33,434
O amor é como uma nuvem.
213
00:15:34,934 --> 00:15:38,780
Como uma ilusão que você cria
e então cair.
214
00:15:44,910 --> 00:15:47,186
Por que você não coloca suas mãos aqui?
215
00:15:48,480 --> 00:15:52,053
- Por que?
- Só porque...
216
00:16:06,932 --> 00:16:08,809
A vida tem sido difícil para você.
217
00:16:31,223 --> 00:16:32,566
Táxi.
218
00:17:27,479 --> 00:17:28,617
Adeus.
219
00:17:58,143 --> 00:17:59,850
Ela quebrou um novamente.
220
00:18:00,245 --> 00:18:01,724
Sua garota tola.
221
00:18:01,914 --> 00:18:06,454
Por que você quebra um
dia e noite?
222
00:18:08,287 --> 00:18:11,791
Garota estúpida.
Fantasmas devem ser cegos
223
00:18:11,857 --> 00:18:13,530
não tê-la levado embora.
224
00:18:14,493 --> 00:18:16,632
Você simplesmente não escuta, não é?
225
00:18:17,463 --> 00:18:19,534
O que você vai dizer para Sunjae?
226
00:18:21,166 --> 00:18:23,612
Ela enviou alguém novamente ontem.
227
00:18:28,774 --> 00:18:30,811
Vou passar para vê-la esta noite.
228
00:18:30,909 --> 00:18:34,516
Ela quer o diretor desta vez.
229
00:18:35,247 --> 00:18:38,456
Quando é que vou morar no
mundo sem estar endividado?
230
00:18:41,120 --> 00:18:45,466
Mamãe, esta é você e
esta é a vovó.
231
00:18:47,025 --> 00:18:49,232
Isso é maravilhoso.
232
00:18:50,496 --> 00:18:53,602
- Mamãe te vejo mais tarde.
- Você tem que voltar para casa mais cedo!
233
00:18:53,699 --> 00:18:54,905
Eu vou.
234
00:18:57,569 --> 00:19:00,015
Mesmo aqueles com menos escolaridade
tenha uma vida fácil.
235
00:19:00,239 --> 00:19:04,016
Por que sua vida é assim?
236
00:19:04,109 --> 00:19:05,417
O que há de errado com...
237
00:19:10,115 --> 00:19:12,823
Você vendeu muito?
238
00:19:26,098 --> 00:19:28,738
- Tenho uma tarefa a fazer.
- Sim.
239
00:19:29,067 --> 00:19:31,206
- Vou cuidar da caixa registradora.
- Bom.
240
00:19:32,504 --> 00:19:33,915
Acho que deveria ir também.
241
00:19:36,041 --> 00:19:38,783
Por que você está saindo tão cedo?
Fique mais um pouco.
242
00:19:38,844 --> 00:19:39,914
Boa noite!
243
00:19:41,313 --> 00:19:45,056
- Você teve um bom dia?
- Sim, obrigado.
244
00:19:46,852 --> 00:19:48,024
Você está indo para casa?
245
00:19:51,356 --> 00:19:54,462
Senhora.
Onde você mora?
246
00:19:54,893 --> 00:19:57,339
- Em Donamdong.
- Oh sério?
247
00:19:57,462 --> 00:19:59,373
Mudei-me para Donamdong há alguns dias.
248
00:19:59,798 --> 00:20:01,004
Por que não vamos para casa juntos?
249
00:20:08,006 --> 00:20:11,283
Por que você está com tanta pressa?
Alguém está esperando por você em casa?
250
00:20:11,743 --> 00:20:14,656
- Tenho uma missão a cumprir.
- Esta parada é Hyehwadong.
251
00:20:15,747 --> 00:20:17,124
- Tchau.
- Tchau.
252
00:20:21,587 --> 00:20:22,691
Tudo bem!
253
00:20:30,796 --> 00:20:31,866
Você está aqui.
254
00:20:31,930 --> 00:20:33,807
Me desculpe, eu pedi para você vir
quando você está tão ocupado.
255
00:20:40,272 --> 00:20:44,982
- Ouvi dizer que você precisava...
Algo urgente surgiu.
256
00:20:46,545 --> 00:20:49,526
Eu preciso do diretor também desta vez.
257
00:20:50,549 --> 00:20:52,551
Não posso contar todos os detalhes, mas
258
00:20:52,718 --> 00:20:55,062
minha família está em tal estado agora.
259
00:20:58,323 --> 00:21:00,633
Não posso, a menos que venda a loja.
260
00:21:01,059 --> 00:21:03,335
Eu não pediria para você fazer isso
a menos que fosse realmente urgente.
261
00:21:07,666 --> 00:21:11,637
Por favor, venha para Asaweon em
o primeiro do próximo mês às 13h.
262
00:21:12,537 --> 00:21:16,246
Todos os nossos amigos da faculdade estarão lá.
Você pode ver Gyeyoung lá.
263
00:21:16,441 --> 00:21:17,852
Gyeyoung? Por que?
264
00:21:20,379 --> 00:21:21,619
Você quer dizer...
265
00:21:22,481 --> 00:21:26,054
Pagar juros é a mesma coisa.
Não importa para quem, não é?
266
00:21:27,185 --> 00:21:29,324
Eu sei que vocês dois não se dão bem,
267
00:21:29,688 --> 00:21:32,396
mas você não tem ninguém
você pode recorrer, não é?
268
00:21:33,992 --> 00:21:36,336
Mas ainda assim, pegar emprestado de Gyeyoung é...
269
00:21:37,029 --> 00:21:39,600
A propósito,
270
00:21:40,632 --> 00:21:43,272
Eu quero te dar um conselho
como seu amigo.
271
00:21:44,303 --> 00:21:45,748
O que você quer dizer?
272
00:21:46,538 --> 00:21:48,984
Corre um boato sobre você e o Sr. Lee.
273
00:21:55,747 --> 00:21:58,591
Isso não é da sua conta.
274
00:21:59,885 --> 00:22:04,925
Ele é o marido da sua amiga.
Só estou dizendo isso para o seu próprio bem.
275
00:22:12,331 --> 00:22:14,208
Vejo você às 13h do primeiro dia.
276
00:22:47,299 --> 00:22:48,243
Olá?
277
00:22:49,000 --> 00:22:54,678
Este é o escritório do colunista?
Posso falar com o Sr. Lee Sanghyeon?
278
00:22:57,376 --> 00:22:58,980
Ela tem uma voz linda.
279
00:23:03,048 --> 00:23:08,794
Esta é Madonna Kang.
Você está ocupado agora?
280
00:23:08,887 --> 00:23:10,457
Sim, um pouco..
281
00:23:11,723 --> 00:23:14,260
O que fez você ligar tão tarde?
282
00:23:15,227 --> 00:23:20,074
Eu estava de passagem e
queria ver você.
283
00:23:22,134 --> 00:23:23,772
Me desculpe por ter ligado.
284
00:23:25,370 --> 00:23:30,115
Olá, olá?
Olá?
285
00:23:35,480 --> 00:23:37,221
O que aconteceu?
286
00:23:37,482 --> 00:23:39,462
Você me ligou, mas depois desligou na minha cara.
287
00:24:03,175 --> 00:24:06,816
Que surpresa!
Você é o primeiro cliente hoje.
288
00:24:13,318 --> 00:24:14,763
Por que você desligou?
289
00:24:16,488 --> 00:24:18,593
Eu não queria incomodar você no trabalho.
290
00:24:18,890 --> 00:24:23,100
Você parece chateado.
Vim correndo para cá logo depois.
291
00:24:24,095 --> 00:24:25,597
Eu não liguei para você daqui.
292
00:24:34,039 --> 00:24:35,177
Hyeonhui.
293
00:24:36,641 --> 00:24:39,679
- Você sabe o que?
- O que?
294
00:24:40,512 --> 00:24:42,116
Minwu deve estar com ciúmes.
295
00:24:42,614 --> 00:24:44,890
Quando o Sr. Lee chegou ontem à noite,
296
00:24:45,183 --> 00:24:48,721
- Minwu estava aqui bêbado.
- E?
297
00:24:48,887 --> 00:24:52,357
Ele continuou dizendo que Madonna estava desaparecida,
Madonna está desaparecida,
298
00:24:52,724 --> 00:24:54,897
e ele olhou para o Sr. Lee.
299
00:25:05,770 --> 00:25:09,377
No momento sou como uma jarra vazia, ou
300
00:25:09,541 --> 00:25:12,181
como um campo vazio.
301
00:25:12,477 --> 00:25:13,478
Querido céu!
302
00:25:13,678 --> 00:25:17,125
Por favor, deixe uma rajada de vento mais forte persistir
dentro de mim por um tempo,
303
00:25:17,382 --> 00:25:19,521
ou um par de manteigas amanteigadas
304
00:25:19,718 --> 00:25:22,562
ou deixe-me ficar com um cadinho
que está meio cheio de água.
305
00:25:23,121 --> 00:25:24,930
Faça como quiser.
306
00:25:42,240 --> 00:25:45,153
Mesmo se tivéssemos nos conhecido antes e
se casou,
307
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
não teríamos ficado felizes.
308
00:25:48,246 --> 00:25:50,749
- Por que?
- Porque somos egoístas.
309
00:25:51,449 --> 00:25:52,951
E se nos casássemos no futuro?
310
00:25:53,118 --> 00:25:58,067
Seria a mesma coisa.
E é impossível.
311
00:25:59,424 --> 00:26:00,528
Por que não?
312
00:26:02,027 --> 00:26:06,032
Há muitas coisas acontecendo
para nós além do nosso amor.
313
00:26:10,835 --> 00:26:15,250
Eu só queria que não houvesse um jovem
que queria arrebatar meu amor.
314
00:26:17,208 --> 00:26:20,519
O olhar daquele homem ontem à noite foi assustador.
315
00:26:26,084 --> 00:26:28,587
E se eu te pedir em casamento agora?
316
00:26:29,554 --> 00:26:31,090
Eu não faria isso.
317
00:26:35,627 --> 00:26:39,268
Mas eu quero amar você.
318
00:26:41,399 --> 00:26:45,745
Você entenderia um casamento
desprovido de amor?
319
00:26:48,106 --> 00:26:51,019
Eu entendo que seu casamento...
320
00:26:55,714 --> 00:26:58,422
Está ficando tarde.
Por que não vamos para casa?
321
00:27:13,164 --> 00:27:15,735
- Devo ter o jantar pronto?
- Onde está minha esposa?
322
00:27:15,900 --> 00:27:18,278
Ela foi para Myeongdong
com a senhora da porta ao lado.
323
00:27:18,403 --> 00:27:20,440
- Ela jantou?
- Não.
324
00:27:20,605 --> 00:27:24,246
Ela disse que comeria fora e disse
você deveria jantar sozinho.
325
00:27:25,276 --> 00:27:27,085
Eu não quero nenhum.
326
00:28:02,847 --> 00:28:06,351
- Olhar.
- Você não é Hyeonhui?
327
00:28:06,418 --> 00:28:09,865
- Quanto tempo faz?
- Já faz muito tempo.
328
00:28:10,055 --> 00:28:11,659
Esta é a primeira vez que vejo você desde a escola.
329
00:28:11,723 --> 00:28:13,134
- Eu sei.
- Sente-se.
330
00:28:14,125 --> 00:28:17,265
- Ouvi dizer que você tem um filho.
- Eu faço.
331
00:28:18,830 --> 00:28:22,607
- Você dirige uma cafeteria, ouvi dizer.
- Você gostaria de passar por aqui?
332
00:28:23,802 --> 00:28:25,782
É um lugar onde uma senhora pode ir?
333
00:28:31,209 --> 00:28:35,248
O Sr. Sanghyeon Lee é um de seus clientes regulares?
334
00:28:36,648 --> 00:28:38,491
Ele vem muitas vezes porque seu
jornal está próximo.
335
00:28:38,550 --> 00:28:39,995
Realmente?
336
00:28:40,952 --> 00:28:41,987
Aqui.
337
00:28:45,423 --> 00:28:48,961
Esta aqui é a esposa do Sr. Lee.
338
00:29:00,505 --> 00:29:02,041
Gyeyoung.
339
00:29:02,474 --> 00:29:05,580
Você consegue o aluguel da loja
e me dê o dinheiro, ok?
340
00:29:11,149 --> 00:29:15,256
- Tudo bem se eu entregar isso diretamente para Sunjae?
- Qualquer que seja.
341
00:29:17,388 --> 00:29:18,992
Eu não acho que preciso estar aqui.
342
00:29:21,392 --> 00:29:24,930
- Eu tenho que ir.
- Por que? Eles servirão comida em breve.
343
00:29:25,029 --> 00:29:27,976
Não posso ficar muito tempo longe da loja.
344
00:29:29,868 --> 00:29:33,145
Mas não te vemos há muito tempo.
345
00:29:34,906 --> 00:29:37,944
Mantenha seus olhos nele, Sujeong.
Não deixe que ela o roube.
346
00:29:40,879 --> 00:29:43,883
Hyeonhui, não fique muito chateado.
347
00:29:45,383 --> 00:29:46,657
Estou bem.
348
00:30:00,732 --> 00:30:02,769
Devo realmente roubá-lo dela?
349
00:30:04,536 --> 00:30:08,040
Ele pode ser roubado e dado a outra pessoa?
350
00:30:08,406 --> 00:30:12,616
Nosso amor está em meu coração e no coração dele.
351
00:30:12,977 --> 00:30:16,015
É algo que ninguém pode tocar.
Pertence apenas a nós.
352
00:30:24,856 --> 00:30:27,735
Senhora, há algo errado?
353
00:30:28,593 --> 00:30:30,072
Você não deve se sobrecarregar.
354
00:30:30,228 --> 00:30:32,265
A vida será vivida independentemente.
355
00:30:35,567 --> 00:30:37,843
Eu não acho que seja possível.
356
00:30:39,671 --> 00:30:42,049
É porque você não é habilidoso
nos modos de viver.
357
00:30:43,408 --> 00:30:47,618
Se eu me tornar hábil nisso, meu coração
pagará o preço.
358
00:30:47,712 --> 00:30:51,524
Eu vejo.
Sanghyeon, vejo você mais tarde.
359
00:30:51,583 --> 00:30:52,584
Certo.
360
00:31:02,427 --> 00:31:05,636
Sanghyeon é, com certeza, seu marido.
361
00:31:05,930 --> 00:31:09,707
Eles têm um jardim e
uma sala de estar na casa deles.
362
00:31:09,901 --> 00:31:13,678
Todas essas coisas pertencem a eles.
363
00:31:14,572 --> 00:31:16,347
Senhora! Senhora!
364
00:31:17,275 --> 00:31:19,186
No que você está pensando tanto?
365
00:31:24,515 --> 00:31:26,222
Você está mais linda hoje!
366
00:31:35,360 --> 00:31:37,499
Não pense em nada.
367
00:31:37,862 --> 00:31:40,775
Antes que eu possa pensar na solidão,
Preciso ganhar a vida.
368
00:31:41,232 --> 00:31:45,305
Tenho que pagar pela eletricidade e
contas de água, impostos, juros,
369
00:31:45,436 --> 00:31:50,436
e pagar meus funcionários,
sem falar na minha pobre família...
370
00:31:50,642 --> 00:31:53,179
Vejo você no Lago. Às 8 horas.
371
00:32:16,801 --> 00:32:18,439
- Sra.
- Sim?
372
00:32:18,670 --> 00:32:21,549
Sr. Kim pagou pelo café então vá e
devolva esse dinheiro ao Sr. Lee.
373
00:32:21,839 --> 00:32:23,750
Você pode devolvê-lo quando
ele vem amanhã.
374
00:32:23,841 --> 00:32:25,252
Não, devolva para ele agora!
375
00:32:30,915 --> 00:32:33,759
- Gwanghui, toque um gravador.
- Sim.
376
00:32:37,121 --> 00:32:38,532
Algo muito legal...
377
00:32:40,458 --> 00:32:41,869
Depressa.
378
00:32:44,529 --> 00:32:47,635
OK! Isso também me faz sentir muito bem!
379
00:32:48,232 --> 00:32:50,109
Sra. Yu, café!
380
00:33:49,394 --> 00:33:50,998
Você tem que ir a algum lugar?
381
00:33:52,530 --> 00:33:53,907
Não.
382
00:34:10,181 --> 00:34:13,094
Por favor, deixe uma rajada de vento permanecer dentro de mim por um tempo,
383
00:34:13,618 --> 00:34:17,191
ou um par de borboletas esvoaçantes
384
00:34:23,194 --> 00:34:27,267
Madona... Madona...
385
00:34:30,168 --> 00:34:31,613
Caramba!
386
00:34:38,476 --> 00:34:41,389
Por que você está indo embora tão cedo?
Por que você não fica mais tempo?
387
00:34:48,052 --> 00:34:50,589
- Tome um pouco disso.
- Obrigado.
388
00:35:05,837 --> 00:35:07,282
Já volto.
389
00:35:22,186 --> 00:35:25,395
Minha alma ainda deve estar ajoelhada
e chorando na frente dele
390
00:35:25,590 --> 00:35:29,504
pelo seu amor.
391
00:35:46,244 --> 00:35:48,190
Ah, é aqui que você mora?
392
00:36:00,324 --> 00:36:04,329
No que você estava pensando tanto?
393
00:36:05,329 --> 00:36:07,969
Você está preocupado com alguma coisa?
394
00:36:09,300 --> 00:36:10,677
Você deve estar se sentindo sozinho.
395
00:36:12,803 --> 00:36:14,840
Por que não vamos a algum lugar e conversamos?
396
00:36:15,640 --> 00:36:19,087
Se você não quiser ir a uma cafeteria,
podemos ir para minha casa.
397
00:36:20,978 --> 00:36:23,288
Só tem minha empregada em casa.
398
00:36:23,948 --> 00:36:25,052
E está próximo.
399
00:36:27,351 --> 00:36:28,762
Você está sozinho.
Também sou viúvo.
400
00:36:28,853 --> 00:36:31,299
Não seria bom se estivéssemos
para desfrutar um do outro?
401
00:36:32,190 --> 00:36:34,261
Não deveríamos perder
o que a vida tem a oferecer.
402
00:36:37,028 --> 00:36:40,339
Por favor, vá em frente e aproveite
sua vida sozinho.
403
00:36:45,169 --> 00:36:48,946
Ela é tão arrogante.
Tudo tem um preço.
404
00:36:50,174 --> 00:36:51,414
Você não é diferente!
405
00:37:30,281 --> 00:37:33,524
Eu não aguentava mais esperar
então peguei um táxi aqui.
406
00:37:33,651 --> 00:37:36,461
Por favor, não diga nada.
407
00:37:37,722 --> 00:37:40,635
Apenas ouça o que tenho a dizer.
408
00:37:41,425 --> 00:37:42,802
Amanhã é domingo.
409
00:37:43,728 --> 00:37:45,969
Vamos para algum lugar fora da cidade.
410
00:37:47,898 --> 00:37:49,241
Não diga não.
411
00:37:50,334 --> 00:37:53,406
Espero por você na estação.
Às 9 horas.
412
00:38:09,120 --> 00:38:11,031
Por que você está com tanta pressa
num domingo antes mesmo do café da manhã?
413
00:38:11,589 --> 00:38:13,728
Onde você está indo?
414
00:38:15,026 --> 00:38:17,063
Tenho um editorial especial para escrever.
415
00:38:17,595 --> 00:38:20,633
Você trabalhou no domingo passado e hoje também?
416
00:38:21,365 --> 00:38:24,039
Você não tem nenhum dia de folga, tem?
417
00:38:24,602 --> 00:38:25,876
Tenho estado ocupado esses dias.
418
00:38:28,706 --> 00:38:30,242
Tudo bem se você estiver ocupado.
419
00:38:30,641 --> 00:38:32,951
Mas você voltou para casa todas as noites
somente quando a sirene do toque de recolher tocar.
420
00:38:33,010 --> 00:38:35,490
Isso também é porque você esteve ocupado?
421
00:38:35,546 --> 00:38:39,119
Quando você se tornou tão
interessado na minha vida?
422
00:38:40,985 --> 00:38:43,625
É natural que eu deveria estar
já que moramos juntos.
423
00:38:43,821 --> 00:38:45,926
eu queria ir assistir um filme
com você hoje
424
00:38:45,990 --> 00:38:48,561
mas acho que não.
425
00:38:57,068 --> 00:38:58,308
Sunjae!
426
00:39:03,407 --> 00:39:05,409
- Você vai sair tão cedo?
- Sim.
427
00:39:16,354 --> 00:39:19,858
- O que aconteceu esta manhã?
- O que acontece todos os dias.
428
00:39:20,691 --> 00:39:22,227
Também deveríamos sair.
429
00:39:22,493 --> 00:39:24,632
Se você conhece um lugar legal,
por que você não planeja o dia?
430
00:39:24,962 --> 00:39:27,636
Vamos arrumar o cabelo,
e almoçar,
431
00:39:28,199 --> 00:39:30,008
e depois vá assistir a um filme.
432
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
Isso é tudo?
433
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Se você conhece um lugar melhor,
você pode me levar até lá.
434
00:39:34,672 --> 00:39:37,152
De qualquer forma, vamos sair.
435
00:39:37,875 --> 00:39:41,254
- Mamãe, venha por aqui.
- Por que?
436
00:39:41,312 --> 00:39:43,155
Basta vir e dar uma olhada.
437
00:39:49,620 --> 00:39:52,897
Mamãe, esse aqui gosta de comer.
438
00:39:54,759 --> 00:39:58,332
- Ele sobe se eu colocar meu dedo aqui.
- Realmente?
439
00:39:59,130 --> 00:40:03,135
É tão delicado.
Ele continua mordiscando meu dedo...
440
00:40:04,201 --> 00:40:09,981
- Mamãe tem que sair.
- Mamãe, você está tão linda hoje.
441
00:40:10,107 --> 00:40:15,580
Olhar! Eu me vejo em seus olhos!
442
00:40:22,520 --> 00:40:26,696
Mamãe vai sair para um encontro e
deixando você aqui.
443
00:40:30,694 --> 00:40:33,766
Precisamos de briquetes de carvão e arroz também.
444
00:40:33,898 --> 00:40:37,277
Se não podemos viver como os outros,
Eu gostaria que pelo menos não estivéssemos endividados.
445
00:40:37,835 --> 00:40:40,247
Tem gente morando em favelas.
446
00:40:40,805 --> 00:40:42,614
Você acha que a vida deles é
447
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
pior que o nosso?
448
00:40:48,245 --> 00:40:51,522
Não vou deixar nós três morrermos de fome, então
você pode parar com isso, por favor?
449
00:41:01,892 --> 00:41:04,839
Você não gostaria de ir a algum lugar
isso é mais longe?
450
00:41:07,298 --> 00:41:13,044
Eu poderia.
Em algum lugar muito, muito distante.
451
00:41:15,673 --> 00:41:19,450
Estou perdido diante de
essa felicidade agora.
452
00:41:19,777 --> 00:41:23,884
Mesmo que algo terrível acontecesse
acontecerá a seguir,
453
00:41:24,048 --> 00:41:27,222
Esta felicidade neste momento não é gloriosa?
454
00:41:27,384 --> 00:41:29,591
Mesmo que isso seja um sonho...
455
00:42:05,322 --> 00:42:08,132
Um amigo meu do ensino médio
456
00:42:09,026 --> 00:42:12,599
tem uma grande fazenda de peixes em uma ilha perto de Yeosu.
457
00:42:13,831 --> 00:42:17,574
Hwangyu esteve lá comigo quando nós
458
00:42:18,202 --> 00:42:19,977
se escondeu para evitar ser convocado.
459
00:42:20,804 --> 00:42:23,910
Quando eu estava lá, pensei
sobre como eu faria
460
00:42:25,075 --> 00:42:28,716
gostaria de viver minha vida lá se eu tivesse
461
00:42:28,846 --> 00:42:30,689
alguém que eu amei.
462
00:42:32,283 --> 00:42:34,889
Você também teve um sonho assim?
463
00:42:35,185 --> 00:42:37,563
Ainda não consigo esquecer esse meu sonho.
464
00:42:38,656 --> 00:42:40,761
Foi um sonho lindo.
465
00:42:42,993 --> 00:42:44,631
Como um conto de fadas.
466
00:42:46,263 --> 00:42:52,908
Esses dias eu tenho esse desejo
para tornar nosso conto de fadas realidade.
467
00:42:54,338 --> 00:42:56,511
Estamos velhos demais para nos tornarmos
468
00:42:57,241 --> 00:42:59,949
os personagens de um conto de fadas.
469
00:43:00,844 --> 00:43:02,482
Um príncipe e uma princesa.
470
00:43:18,429 --> 00:43:19,567
Você não está com frio?
471
00:43:56,066 --> 00:43:58,569
Te vejo na quarta rua.
472
00:44:03,540 --> 00:44:06,350
- Um filme deve ter acabado de terminar.
- Eu acho que sim.
473
00:44:23,160 --> 00:44:24,833
- Olhar!
- O que?
474
00:44:27,164 --> 00:44:28,768
É você, Sr. Lee?
475
00:44:48,852 --> 00:44:53,323
- Você não está indo por aqui?
- Você deveria ir conosco.
476
00:44:53,957 --> 00:44:56,403
Estamos voltando para casa depois
assistindo a um filme.
477
00:44:57,394 --> 00:44:58,896
Por que você não vai em frente sem mim?
478
00:44:59,997 --> 00:45:02,603
Realmente? Adeus, então.
479
00:45:45,609 --> 00:45:49,182
O que? O que você tem?
480
00:45:49,780 --> 00:45:51,088
O que você tem?
481
00:46:06,029 --> 00:46:11,877
Hyeonhui! Venha e me ajude!
482
00:46:26,116 --> 00:46:31,225
Não se preocupe muito.
Ela está muito melhor agora.
483
00:46:33,791 --> 00:46:36,567
Não importa o que aconteça, ela precisa ser forte.
484
00:46:38,195 --> 00:46:42,905
- Quando ela estará de pé?
- Você deveria cuidar dela por mais uma semana.
485
00:46:43,400 --> 00:46:46,574
- Tchau.
- Muito obrigado.
486
00:46:50,974 --> 00:46:54,444
Graças a Deus
você está vivo.
487
00:46:56,313 --> 00:47:00,591
- Onde está Huna?
- Yeon está brincando com ela agora.
488
00:47:01,685 --> 00:47:06,327
- Alguém veio me ver?
- Não, ninguém.
489
00:47:07,491 --> 00:47:09,334
Alguém está aqui para ver você.
490
00:47:14,865 --> 00:47:18,108
- Você está acordado.
- Tenho que ir ao mercado.
491
00:47:20,404 --> 00:47:22,350
O Sr. Kim enviou isto.
492
00:47:26,276 --> 00:47:28,415
Está tudo bem?
493
00:47:29,813 --> 00:47:33,454
- E nossos clientes?
- Eles são bons.
494
00:47:33,784 --> 00:47:37,061
Todo mundo está preocupado com isso
você não esteve na loja.
495
00:47:38,455 --> 00:47:42,733
Eu queria cuidar de você, mas
estávamos com falta de pessoal na loja.
496
00:47:43,393 --> 00:47:45,395
Você precisaria de mais dinheiro
para o hospital e medicina
497
00:47:46,163 --> 00:47:50,202
Mas se o negócio não vai bem...
498
00:47:50,801 --> 00:47:53,441
Gwanghui, obrigado.
499
00:47:54,271 --> 00:47:59,721
Sr. Kim parece quieto, mas
ele é muito simpático.
500
00:48:00,644 --> 00:48:03,557
- E Minwu?
- Ele vem todas as noites.
501
00:48:05,582 --> 00:48:08,392
Fiquei com medo de mim mesmo.
502
00:48:10,821 --> 00:48:15,133
Manter a castidade não é tão importante, não é?
503
00:48:15,225 --> 00:48:19,469
- Por que você pergunta?
- Porque quero me sentir tranquilo.
504
00:48:22,766 --> 00:48:25,872
Se você só quer que eu te tranquilize,
505
00:48:27,337 --> 00:48:30,147
então pense que não é importante.
506
00:48:30,274 --> 00:48:33,414
Se meu coração e corpo estão juntos, mas
507
00:48:34,611 --> 00:48:37,455
o coração dele não está nisso,
508
00:48:38,382 --> 00:48:39,986
o que devo fazer?
509
00:48:42,386 --> 00:48:43,490
Gwanghui.
510
00:48:46,256 --> 00:48:52,468
A castidade não é tão importante, mas deveria
estar sempre juntos com amor.
511
00:48:54,131 --> 00:48:58,602
Se você não se arrepender do seu amor, você não vai
me arrependo de ter sido íntimo dele.
512
00:48:59,636 --> 00:49:02,480
Eu não sei o que fazer.
513
00:49:03,440 --> 00:49:06,944
Gwanghui, todo mundo está sozinho.
514
00:49:07,844 --> 00:49:13,294
Tornamo-nos mais solitários à medida que amamos mais.
515
00:49:18,588 --> 00:49:23,367
Por favor, levante-se.
Temos que fechar.
516
00:49:23,560 --> 00:49:24,664
Aqui!
517
00:49:26,897 --> 00:49:33,746
Madonna, Madonna está doente.
Madonna está doente
518
00:49:33,904 --> 00:49:36,350
Por que você diz isso dia e noite?
519
00:49:36,707 --> 00:49:43,488
- Aqui, levante-se, por favor!
- Não tenho para onde ir.
520
00:49:44,648 --> 00:49:48,619
Por que você está fazendo isso?
Por favor, levante-se.
521
00:49:50,554 --> 00:49:53,057
Meu coração é como uma jarra vazia, ou
522
00:49:54,624 --> 00:49:57,434
como um campo vazio.
523
00:49:59,096 --> 00:50:01,007
Oh, querido céu.
524
00:50:11,641 --> 00:50:12,711
Gwanghui.
525
00:50:14,711 --> 00:50:16,315
Pobre Gwanghui.
526
00:50:27,157 --> 00:50:29,831
Gwanghui! Gwanghui!
527
00:50:35,799 --> 00:50:38,712
Eles devem ter dormido juntos.
528
00:50:49,413 --> 00:50:50,721
Querido céu!
529
00:50:51,381 --> 00:50:55,454
Por favor, deixe uma rajada de vento mais forte
permaneça dentro de mim por um tempo,
530
00:50:56,086 --> 00:50:59,363
ou um par de borboletas esvoaçantes
531
00:51:06,663 --> 00:51:08,108
Água.
532
00:51:10,534 --> 00:51:11,638
Água!
533
00:51:20,177 --> 00:51:21,247
Água.
534
00:51:27,017 --> 00:51:28,360
Aqui está água.
535
00:51:43,467 --> 00:51:44,969
Madona.
536
00:51:58,448 --> 00:51:59,552
Madona.
537
00:52:03,153 --> 00:52:04,632
Madona.
538
00:52:23,273 --> 00:52:24,843
Madona.
539
00:53:59,035 --> 00:54:00,514
Por que você não sobe?
540
00:54:00,770 --> 00:54:02,750
Você continuou dizendo que estava bem...
541
00:54:02,839 --> 00:54:03,977
Estou bem.
542
00:54:05,909 --> 00:54:12,519
Eu acho que estar febril de amor
deixaria alguém doente na cama.
543
00:54:12,849 --> 00:54:15,830
O que você quer dizer?
544
00:54:17,220 --> 00:54:19,200
Eu não quis dizer isso por ciúme.
545
00:54:20,890 --> 00:54:23,803
Acabei de ver você em Ttukseom
546
00:54:24,394 --> 00:54:25,896
quando fui pescar aqui.
547
00:54:27,330 --> 00:54:31,642
Como aprendi a esquecer aquele
que faleceu,
548
00:54:33,536 --> 00:54:35,982
Acho que também deveria esquecer
aquele que está vivo.
549
00:54:36,806 --> 00:54:41,812
Ele vai se casar com você mesmo que isso signifique
divorciando-se de sua esposa.
550
00:54:42,846 --> 00:54:47,989
Ele não será capaz de fugir
de sua vida agora.
551
00:54:50,353 --> 00:54:52,196
E eu sou o mesmo.
552
00:54:52,789 --> 00:54:55,235
Mas quando ele retornar da América,
553
00:54:58,061 --> 00:55:00,871
ele finalizará seu divórcio.
554
00:55:05,468 --> 00:55:11,180
- Sanghyeon... vai para a América?
- Você não sabia?
555
00:55:12,042 --> 00:55:15,615
Ele foi convidado pelo Departamento de Estado
para saber mais sobre sua mídia.
556
00:55:17,714 --> 00:55:20,923
Ele partirá no final deste mês.
557
00:55:31,661 --> 00:55:34,767
Chansu era meu amigo.
Sanghyeon também é meu amigo.
558
00:55:35,532 --> 00:55:37,900
E você também.
Mesmo um milhão de anos depois,
559
00:55:37,901 --> 00:55:40,973
parece que eu só estaria
um espectador como sempre.
560
00:55:44,774 --> 00:55:46,617
Por favor, cuide-se.
561
00:55:47,811 --> 00:55:49,290
Por que você não toma uma xícara de...
562
00:55:49,779 --> 00:55:52,089
Te vejo na loja
em alguns dias.
563
00:55:52,382 --> 00:55:53,861
Obrigado.
564
00:55:59,022 --> 00:56:02,003
O que houve para conversar por tanto tempo?
565
00:56:05,028 --> 00:56:08,066
Quem era ele?
566
00:56:11,935 --> 00:56:16,281
Você sabe que isso é inédito.
567
00:56:17,640 --> 00:56:22,350
Um homem vindo à nossa casa.
Observe o que você está fazendo.
568
00:56:26,282 --> 00:56:29,286
Os homens são todos ladrões.
569
00:56:29,652 --> 00:56:31,632
Você não vai se casar com ninguém,
570
00:56:31,955 --> 00:56:34,265
não até que eu esteja morto e enterrado
571
00:56:42,499 --> 00:56:44,035
Mamãe, onde você está indo?
572
00:56:44,401 --> 00:56:47,382
- Você disse que estava doente.
- Estou bem.
573
00:56:58,782 --> 00:57:02,025
Este é o Sr. Lee?
Sim, é isso.
574
00:57:03,153 --> 00:57:07,124
Não é nada.
Estou muito melhor agora.
575
00:57:09,926 --> 00:57:13,305
Eu passei pela sua janela
tantas vezes.
576
00:57:14,564 --> 00:57:17,374
Mas tudo que eu podia fazer era fumar cigarros
debaixo da sua janela.
577
00:57:19,402 --> 00:57:24,181
Você veio? Você fez!
578
00:57:25,041 --> 00:57:29,319
eu ia atrás
seu táxi naquela noite
579
00:57:29,646 --> 00:57:31,683
mas eu fui a um bar em
Em vez disso, Myeongdong.
580
00:57:32,482 --> 00:57:34,325
Olá!
Você pode me ouvir?
581
00:57:36,286 --> 00:57:37,924
Fiquei bêbado e
582
00:57:38,555 --> 00:57:42,867
não sei quantas horas
Eu vaguei pelas ruas.
583
00:57:43,359 --> 00:57:48,331
O que?
Sinto que vou enlouquecer.
584
00:57:49,365 --> 00:57:54,007
Eu nem posso dizer se eu amei
alguém.
585
00:57:54,137 --> 00:57:55,241
Hyeonhui.
586
00:57:56,306 --> 00:57:59,651
Eu também me sinto triste por não conseguir imaginar
seu rosto agora.
587
00:58:01,244 --> 00:58:05,488
Parece que muitos anos se passaram.
588
00:58:06,549 --> 00:58:08,995
Se ficarmos separados um do outro assim,
589
00:58:09,385 --> 00:58:12,161
vamos realmente esquecer o rosto um do outro.
590
00:58:12,388 --> 00:58:13,366
Hyeonhui!
591
00:58:14,157 --> 00:58:18,003
Já vou para lá.
Eu tenho coisas para te contar.
592
00:58:19,562 --> 00:58:20,870
O que você quer dizer com não posso?
593
00:58:21,197 --> 00:58:24,076
Não venha.
Você não deveria vir.
594
00:58:24,667 --> 00:58:26,772
Você deveria voltar para sua família.
595
00:58:26,836 --> 00:58:29,112
Não, temos que nos ver.
596
00:58:29,806 --> 00:58:32,946
Logo eu tenho que ir para algum lugar
muito longe.
597
00:58:33,743 --> 00:58:37,919
Onde você está agora?
Hyeonhui! Hyeonhui!
598
00:58:39,349 --> 00:58:40,384
Olá!
Você pode me ouvir?
599
00:58:50,960 --> 00:58:52,166
Isso mesmo.
600
00:58:52,428 --> 00:58:54,840
Ele tem que voltar para sua família.
601
00:58:55,031 --> 00:58:58,501
Para sua família.
Mas por que eu...
602
00:59:34,270 --> 00:59:35,374
Hyeonhui!
603
00:59:54,290 --> 00:59:55,462
Venha comigo.
604
01:00:04,534 --> 01:00:06,536
Não sei quanto tempo pensei nisso
605
01:00:08,338 --> 01:00:14,118
mas o céu, a montanha e as luzes,
tudo estava tão longe.
606
01:00:14,877 --> 01:00:18,086
Não diga nada.
Não.
607
01:00:26,623 --> 01:00:29,263
A estrada parecia infinitamente larga.
608
01:00:30,293 --> 01:00:32,933
Mas eu não conseguia me mover.
609
01:00:38,301 --> 01:00:40,110
Eu só queria morrer.
610
01:00:57,553 --> 01:01:03,595
Mas eu aguentei.
Pensando que se o fizesse, seria capaz de viver.
611
01:01:06,462 --> 01:01:10,467
- Eu viveria muito, muito tempo.
- Hyeonhui.
612
01:01:15,071 --> 01:01:18,348
Meu coração sempre esteve ao seu lado.
613
01:01:19,409 --> 01:01:21,446
Eu sempre te segurei assim.
614
01:01:22,178 --> 01:01:25,489
Não.
Eu não consegui agarrar nada.
615
01:01:26,783 --> 01:01:30,560
Eu vou agarrar seu amor
não importa o que aconteça.
616
01:01:30,887 --> 01:01:32,696
Por que você não pode fazer o mesmo?
617
01:01:33,456 --> 01:01:35,163
Nunca, mesmo que eu morra.
618
01:01:35,591 --> 01:01:39,004
Mesmo que o mundo desmoronasse,
Eu não faria isso.
619
01:01:42,165 --> 01:01:46,705
- Por causa do seu orgulho?
- Porque me sinto inadequado...
620
01:01:50,039 --> 01:01:55,387
Não, porque eu te amo.
Eu não quero permanecer
621
01:01:55,645 --> 01:01:58,319
em seu coração como alguém detestável.
622
01:01:59,449 --> 01:02:01,156
É tudo a mesma coisa.
623
01:02:03,553 --> 01:02:06,591
Vou para a América por seis meses.
624
01:02:07,890 --> 01:02:11,804
-Quando eu voltar...
- Ouvi sobre isso pelo Sr. Kim.
625
01:02:13,162 --> 01:02:15,768
Assim que ouvi isso, fui
para ligar para você.
626
01:02:18,067 --> 01:02:20,138
Depois que eu voltar, vamos nos casar.
627
01:02:21,170 --> 01:02:24,879
No final, ninguém pode ter tudo.
628
01:02:25,575 --> 01:02:28,488
Quando chegar a hora, teremos
para dizer adeus.
629
01:02:30,980 --> 01:02:33,358
Por que você está dizendo isso?
630
01:02:34,817 --> 01:02:37,297
Vamos nos casar e ir para aquela ilha.
631
01:02:37,687 --> 01:02:40,634
Lá construiremos nosso próprio reino.
632
01:02:41,724 --> 01:02:45,001
É apenas um sonho.
Um conto de fadas.
633
01:02:52,034 --> 01:02:55,607
Eu nunca vou trocar esse momento,
mesmo para a eternidade.
634
01:02:55,738 --> 01:02:59,345
Mas esse momento chegará em breve
desaparecem como bolhas.
635
01:03:00,743 --> 01:03:03,553
Voltei a ser Madonna novamente.
636
01:03:03,846 --> 01:03:07,384
Sanghyeon partirá em duas semanas.
637
01:03:07,583 --> 01:03:10,792
Com o passar de cada hora,
meu coração está cheio
638
01:03:10,920 --> 01:03:13,196
com nada além de ansiedade,
preocupação e vazio
639
01:03:13,322 --> 01:03:15,461
como água em uma jarra
640
01:03:15,625 --> 01:03:18,435
isso continua diminuindo.
641
01:03:24,100 --> 01:03:25,044
Senhora.
642
01:03:25,902 --> 01:03:28,280
Você ficou mais bonita desde a sua doença.
643
01:03:31,641 --> 01:03:34,520
Senhor Kim! Que tal me tratar?
644
01:03:34,977 --> 01:03:37,048
- Eu tenho um ótimo negócio.
- Um acordo?
645
01:03:37,213 --> 01:03:38,248
Ah, café.
646
01:03:42,018 --> 01:03:45,864
Conheço um estrangeiro na fundação AS.
647
01:03:46,689 --> 01:03:49,431
Você pode ter os direitos do jornal
distribuição se tudo correr bem.
648
01:03:49,759 --> 01:03:53,036
- Isso não seria difícil?
- Não se preocupe.
649
01:03:53,362 --> 01:03:57,367
Tudo está sob controle.
Mas, em troca você...?
650
01:03:59,235 --> 01:04:02,478
Mas ouvi dizer que eles não vão desistir
os direitos de um indivíduo.
651
01:04:03,573 --> 01:04:05,314
Como eu disse, não há nada
para se preocupar.
652
01:04:06,108 --> 01:04:09,954
Por que você não o conhece quando
Eu o trago aqui amanhã?
653
01:04:10,379 --> 01:04:11,949
Eu não acho que isso seja necessário.
654
01:04:12,148 --> 01:04:14,321
Por que você não vê se consegue
fazer acontecer?
655
01:04:15,151 --> 01:04:16,926
Se você obtiver os direitos de
a distribuição,
656
01:04:18,187 --> 01:04:22,602
você se tornará o rei dos editores, não é?
657
01:04:25,027 --> 01:04:28,031
- Você é a senhora aqui?
- De onde você é?
658
01:04:48,551 --> 01:04:49,825
Com licença.
659
01:04:50,453 --> 01:04:53,593
Se estiver tudo bem para você,
Eu agradeceria se você pudesse
660
01:04:53,856 --> 01:04:57,633
venha hoje ao Sky Lounge do Bando Hotel às 17h.
661
01:05:15,711 --> 01:05:17,384
Por que você não se senta?
662
01:05:22,118 --> 01:05:23,426
Você gostaria de uma cerveja?
663
01:05:25,254 --> 01:05:26,892
Se não, Coca-Cola?
664
01:05:35,031 --> 01:05:37,705
Meu marido é uma pessoa inocente.
665
01:05:39,735 --> 01:05:44,309
Então eu entendo a natureza do seu caso de amor.
666
01:05:46,275 --> 01:05:47,379
Por favor, beba um pouco.
667
01:05:49,145 --> 01:05:52,183
Você pode achar que parece estranho, já que
668
01:05:53,582 --> 01:05:57,587
nenhuma mulher diria que ela
entende e quer dizer isso.
669
01:05:59,488 --> 01:06:02,298
Mas eu quero falar tão honestamente
possível.
670
01:06:02,825 --> 01:06:06,272
Éramos apenas marido e mulher
no início do nosso casamento.
671
01:06:07,697 --> 01:06:10,541
Mas eu ainda o amo.
672
01:06:11,334 --> 01:06:15,009
Se eu não fizesse isso, eu não teria desejado
para ver você.
673
01:06:16,605 --> 01:06:19,176
Isso também significa que não sinto
infeliz com isso.
674
01:06:25,014 --> 01:06:28,188
Éramos um casal sem amor
desde o início.
675
01:06:28,884 --> 01:06:32,525
Mas nós não nos odiávamos
ou lutar constantemente.
676
01:06:32,955 --> 01:06:36,095
Eu tive um caso tórrido antes de me casar
ele então eu pensei
677
01:06:36,325 --> 01:06:39,932
que era a vez dele ter um.
678
01:06:40,529 --> 01:06:43,373
Não vou chorar ou tagarelar sobre isso.
679
01:06:44,600 --> 01:06:47,240
E eu não vou me divorciar,
não só por minha causa
680
01:06:47,970 --> 01:06:51,850
mas também pelo bem do meu marido.
681
01:06:53,576 --> 01:06:55,920
Eu também espero que você não faça isso.
682
01:06:56,112 --> 01:06:59,355
Então o que você vai fazer
de agora em diante?
683
01:07:01,417 --> 01:07:02,862
Não sei.
684
01:07:04,120 --> 01:07:08,262
Mas eu acho que não posso continuar
desta forma.
685
01:07:09,892 --> 01:07:12,395
Estou esperando que algo me empurre nessa direção.
686
01:07:13,629 --> 01:07:18,601
Não há muito nesta vida. Você deveria
tente vivê-lo sem dramatismo, não?
687
01:07:21,170 --> 01:07:24,947
Quase deixei o mundo chegar até mim
por causa do nosso caso apaixonado.
688
01:07:25,674 --> 01:07:29,713
Seu caso apaixonado? Como você ousa!
689
01:07:40,423 --> 01:07:43,370
- "Ah, como vai, Sra. Lee?"
- Como vai você?
690
01:07:44,860 --> 01:07:48,273
Ouvi dizer que você frequenta o café Madonna.
691
01:07:48,931 --> 01:07:51,104
Ah, você também está aqui, senhora.
692
01:07:51,367 --> 01:07:52,038
O que trouxe tanta classe mundial
belezas para este lugar?
693
01:07:52,101 --> 01:07:55,344
- Com licença.
- Por que você não fica mais um pouco?
694
01:07:57,840 --> 01:08:00,980
Como você pensa?
"Eles são todos lindos, né?"
695
01:08:08,451 --> 01:08:10,158
Senhora, dê uma olhada ali.
696
01:08:10,853 --> 01:08:14,995
O segundo andar será para uma cafeteria e
o terceiro andar, uma sala de bilhar.
697
01:08:15,624 --> 01:08:19,731
Eles vão gastar dez milhões de won
para construir aquela cafeteria.
698
01:08:20,029 --> 01:08:22,976
Isso não o colocaria em apuros?
699
01:08:24,233 --> 01:08:25,837
Deixe-os.
700
01:08:26,702 --> 01:08:30,912
Acho que seria melhor vender o lugar
se você tiver um comprador.
701
01:08:43,552 --> 01:08:46,897
Posso ir com você?
702
01:08:47,990 --> 01:08:51,164
Por que? Você tem algo
você quer falar comigo sobre?
703
01:08:52,361 --> 01:08:54,705
Posso dormir na sua casa
só por esta noite?
704
01:08:55,598 --> 01:08:59,410
- Eles não vão te esperar em casa?
- Eu moro sozinho.
705
01:08:59,835 --> 01:09:02,839
- Está tudo bem, não é?
- Sim.
706
01:09:03,706 --> 01:09:04,912
Até mais.
707
01:09:05,741 --> 01:09:10,212
Seria certo eu morrer ou viver?
708
01:09:13,115 --> 01:09:15,152
Isso é você quem decide.
709
01:09:16,385 --> 01:09:20,333
Você fala como se estivesse além de tudo
710
01:09:22,191 --> 01:09:25,536
- quando você está cheio de preocupações.
- Sim.
711
01:09:25,928 --> 01:09:30,399
Você tem razão.
Mas não há ninguém para ajudá-lo.
712
01:09:30,666 --> 01:09:35,775
Mas você pode me ajudar, por favor?
713
01:09:37,006 --> 01:09:38,679
Eu não sei o que fazer.
714
01:09:39,341 --> 01:09:43,619
Você está me perguntando isso porque
715
01:09:43,746 --> 01:09:45,453
você ainda tem esperança e arrependimentos
neste mundo.
716
01:09:47,316 --> 01:09:49,227
Qual é a razão para você morrer?
717
01:09:49,318 --> 01:09:51,798
Estou... grávida.
718
01:09:52,788 --> 01:09:54,233
O que?
719
01:10:04,500 --> 01:10:08,573
Livre-se disso.
E viva sua vida.
720
01:10:10,906 --> 01:10:13,386
Gwanghui não apareceu por uma semana.
721
01:10:13,576 --> 01:10:15,954
Eu apenas pensei que ela devia estar
cuidando da dor
722
01:10:16,011 --> 01:10:17,888
para seu corpo e coração.
723
01:10:18,280 --> 01:10:20,851
Sanghyeon não veio
na loja, dizendo
724
01:10:20,916 --> 01:10:23,920
ele estava ocupado se preparando
partir para a América
725
01:10:23,986 --> 01:10:25,522
mas nos encontramos todas as noites
726
01:10:25,721 --> 01:10:28,429
e perambulei pelas ruas até tarde.
727
01:10:28,591 --> 01:10:30,161
E um dia...
728
01:10:30,693 --> 01:10:33,037
- Senhora, café!
- Sim.
729
01:10:35,965 --> 01:10:38,138
Você mesmo trouxe?
730
01:10:42,271 --> 01:10:45,411
- Um americano não veio me procurar?
- Não.
731
01:10:50,512 --> 01:10:52,048
Deixa eu colocar esse cravo...
732
01:10:54,283 --> 01:10:55,990
Você conhece aquele que viu no Bando Hotel.
733
01:10:56,118 --> 01:10:58,428
Um estrangeiro não veio à loja.
734
01:11:05,327 --> 01:11:08,740
Ele é um sujeito estranho.
Dissemos que nos encontraríamos aqui.
735
01:11:22,945 --> 01:11:27,587
- Olá.
- O que aconteceu?
736
01:11:28,017 --> 01:11:29,189
Como vai você?
737
01:11:37,726 --> 01:11:39,535
Você não aprova minha aparência, não é?
738
01:11:40,529 --> 01:11:42,873
Não, eu não.
739
01:11:43,732 --> 01:11:47,908
Eu pensei assim. Então decidi desistir.
740
01:11:48,871 --> 01:11:51,147
Decidi mudar de carreira.
741
01:11:53,609 --> 01:11:56,590
Esta é a sua maneira de se vingar dele?
742
01:11:57,613 --> 01:12:00,389
Não, não estou tentando me vingar de ninguém.
743
01:12:00,749 --> 01:12:02,729
É divertido viver assim.
744
01:12:04,553 --> 01:12:09,434
Você vai se submeter
aquela dor e vergonha de novo?
745
01:12:11,427 --> 01:12:14,431
Eu não tenho o luxo de
pensando assim.
746
01:12:17,900 --> 01:12:22,178
Você acha que nossos corpos são
algo tão importante?
747
01:12:35,451 --> 01:12:37,021
Eu vou indo agora.
748
01:14:01,670 --> 01:14:02,910
Senhora!
749
01:14:04,072 --> 01:14:06,848
- O Sr. Lee está partindo para a América.
- O que?
750
01:14:07,409 --> 01:14:08,581
Aqui.
751
01:14:08,877 --> 01:14:11,084
Ele disse que esperaria por você lá.
752
01:14:18,921 --> 01:14:23,131
Depois desta noite Sanghyeon irá
partir para a América.
753
01:14:25,994 --> 01:14:27,837
Vamos beber.
754
01:14:35,771 --> 01:14:38,308
Seja forte e espere por mim.
755
01:14:40,442 --> 01:14:44,288
E por favor venda aquela cafeteria
o mais rápido possível.
756
01:14:51,653 --> 01:14:53,963
Você pode, por favor, acender meu cigarro?
757
01:15:04,700 --> 01:15:09,115
Eu deveria me tornar um caído
mulher ou casar.
758
01:15:11,106 --> 01:15:14,019
É isso que você tem a dizer
para mim agora?
759
01:15:20,249 --> 01:15:23,321
Você vai chorar se eu morrer?
760
01:15:24,453 --> 01:15:30,199
Pare de falar como um tolo e tente
ame-se mais.
761
01:15:39,835 --> 01:15:43,305
- Vamos.
- Não, vamos ficar mais um pouco.
762
01:15:45,807 --> 01:15:50,779
A noite inteira não será suficiente,
mas você deveria ir para casa.
763
01:15:51,179 --> 01:15:52,658
Você tem que partir amanhã.
764
01:16:04,526 --> 01:16:07,473
Devo ver você em casa?
765
01:16:09,064 --> 01:16:13,410
Você me verá com frequência no aeroporto amanhã?
2 horas de amanhã.
766
01:16:15,404 --> 01:16:20,251
- Eu vou. Claro, eu vou.
- Você está chorando de novo.
767
01:16:20,776 --> 01:16:23,586
Por favor, não chore quando eu não estiver aqui.
768
01:16:28,250 --> 01:16:29,456
Hyeonhui.
769
01:16:31,853 --> 01:16:35,357
Vou derramar cada gota de
minhas lágrimas esta noite
770
01:16:35,490 --> 01:16:38,198
para que eu não chore nunca mais.
771
01:16:54,042 --> 01:16:57,080
Huna, o que você quer se tornar
quando você crescer?
772
01:16:57,245 --> 01:17:00,749
- Um pintor famoso.
- Realmente?
773
01:17:02,684 --> 01:17:05,187
Seja bom.
Mamãe estará de volta em breve.
774
01:17:06,455 --> 01:17:08,662
- Mamãe, você tem que voltar para casa mais cedo.
- Eu vou.
775
01:17:08,757 --> 01:17:14,435
Eles disseram que queriam
o interesse hoje.
776
01:17:14,630 --> 01:17:16,234
Estou indo para lá agora.
777
01:17:17,265 --> 01:17:20,405
- Você sabe onde ela mora?
- Vou ligar e perguntar.
778
01:17:21,403 --> 01:17:24,850
Ela está de volta.
Lá se vai mais um prato quebrado!
779
01:17:25,073 --> 01:17:27,519
O que devo fazer com esse idiota!
780
01:17:37,152 --> 01:17:39,632
Sujeong, de onde você vem?
781
01:17:39,721 --> 01:17:43,100
Fui ver minha mãe.
782
01:17:43,992 --> 01:17:45,062
Senhor Lee,
783
01:17:45,227 --> 01:17:49,300
Eu não me sinto bem, então acho que não vou
vejo você no aeroporto hoje.
784
01:17:49,531 --> 01:17:52,273
Você não precisa, realmente...
785
01:17:53,502 --> 01:17:54,742
Sujeong, de onde você vem?
786
01:17:55,103 --> 01:17:59,848
Aquela garota Hyeonhui vai aparecer
no aeroporto, não é?
787
01:18:00,375 --> 01:18:02,252
Deixe ela.
788
01:18:02,511 --> 01:18:06,254
Devo deixá-la ficar com isso quando ela vier
aqui com o interesse?
789
01:18:19,394 --> 01:18:22,841
Oi. Não me sinto bem hoje.
790
01:18:27,102 --> 01:18:28,172
Olá?
O que aconteceu?
791
01:18:30,138 --> 01:18:31,116
O que?
792
01:18:33,675 --> 01:18:34,813
Então?
793
01:18:37,079 --> 01:18:38,251
O que?
794
01:18:41,450 --> 01:18:42,394
E?
795
01:18:43,418 --> 01:18:44,590
O que?
796
01:18:45,687 --> 01:18:46,757
Sim.
797
01:18:48,056 --> 01:18:49,399
Claro.
798
01:18:50,392 --> 01:18:51,370
Certo, certo.
799
01:18:52,494 --> 01:18:53,404
O que?
800
01:18:54,696 --> 01:18:56,004
A reserva?
801
01:18:56,732 --> 01:18:58,803
Eu não posso acreditar.
802
01:19:00,402 --> 01:19:01,346
O que?
803
01:19:02,037 --> 01:19:04,017
Sim, mas isso não vai acontecer.
804
01:19:05,340 --> 01:19:06,216
Sim.
805
01:19:07,809 --> 01:19:08,685
Sim?
806
01:19:09,511 --> 01:19:12,856
Seus idiotas! Estávamos nisso juntos!
807
01:19:14,916 --> 01:19:15,792
Sim.
808
01:19:18,019 --> 01:19:19,623
Vou ver até o fim.
809
01:19:21,523 --> 01:19:23,469
Não aguento isso sentado, não é?
810
01:19:29,898 --> 01:19:33,345
- Sente-se.
- Não, eu tenho que ir.
811
01:19:35,137 --> 01:19:40,644
Oh, você deve estar triste porque o Sr. Lee está indo embora hoje.
812
01:19:43,044 --> 01:19:46,116
Não vamos falar sobre coisas
assim.
813
01:19:47,516 --> 01:19:49,655
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
814
01:19:51,253 --> 01:19:54,234
Por que você não começa a procurar
outro parceiro?
815
01:19:58,460 --> 01:20:00,838
Você parece ter mais interesse
nisso do que eu.
816
01:20:01,096 --> 01:20:06,136
Por que eu não deveria quando estamos
817
01:20:07,269 --> 01:20:09,146
amigos de faculdade e também vizinhos?
818
01:20:15,844 --> 01:20:21,226
Aquela casa que você acabou de ver
é a casa deles.
819
01:20:27,656 --> 01:20:31,502
Você não sabe o quão próximo e pacífico
820
01:20:31,960 --> 01:20:33,906
eles têm sido.
821
01:20:35,463 --> 01:20:41,243
É natural que os homens sejam curiosos
sobre outras mulheres.
822
01:20:45,874 --> 01:20:48,855
Eu vejo. Você não precisa
para explicar mais.
823
01:20:49,578 --> 01:20:51,319
Eu também tenho meu orgulho, você sabe.
824
01:20:52,681 --> 01:20:56,754
Pensei em contar a você minha decisão
em uma carta da América.
825
01:20:58,019 --> 01:21:01,023
- Mas isso pareceu covardia.
- Você achou que era covardia?
826
01:21:01,690 --> 01:21:03,966
Você é tão cheio de si.
827
01:21:05,193 --> 01:21:07,673
Então você achou que teria
uma amante?
828
01:21:11,032 --> 01:21:12,102
Sujeong.
829
01:21:20,041 --> 01:21:24,547
Só porque ele teve um caso, você achou
ele conseguiria o divórcio por você?
830
01:21:25,180 --> 01:21:26,716
Você está louco.
831
01:21:27,582 --> 01:21:32,053
Sujeong pensa diferente agora, mas
quando o Sr. Lee voltar da América,
832
01:21:32,654 --> 01:21:34,964
é certo que ele vai
volte mudado.
833
01:21:41,463 --> 01:21:42,806
Vadia maluca.
834
01:22:35,583 --> 01:22:37,494
O que você tem?
835
01:22:38,653 --> 01:22:40,530
Você parece pálido.
836
01:22:42,157 --> 01:22:45,536
- Traga-me um copo de água gelada.
- Sim.
837
01:23:02,711 --> 01:23:05,453
Sr. Smith realmente quer aquela garota?
838
01:23:06,748 --> 01:23:08,056
Ela é linda
839
01:23:08,149 --> 01:23:11,187
Ela tem olhos misteriosos e pintados
840
01:23:14,456 --> 01:23:17,062
A solidão faz você se sentir tão
841
01:23:17,492 --> 01:23:18,937
Sr.
842
01:23:19,094 --> 01:23:21,574
Dinheiro e poder conquistam qualquer garota
843
01:23:21,730 --> 01:23:23,471
- Ela também?
- Claro
844
01:23:23,531 --> 01:23:25,636
Ah, eu vejo
845
01:23:27,902 --> 01:23:29,882
Mas ela parece educada
846
01:23:31,506 --> 01:23:34,715
Ela vai provar ser uma ignorante
847
01:23:35,210 --> 01:23:38,020
menos que o ensino médio
848
01:23:38,246 --> 01:23:40,089
Ah, isso mesmo
849
01:23:40,148 --> 01:23:42,424
Mas talvez ela odeie estrangeiro
850
01:23:42,550 --> 01:23:43,324
Deixa pra lá
851
01:23:43,418 --> 01:23:45,523
Ela gosta mais de um estrangeiro do que de um coreano
852
01:23:45,587 --> 01:23:49,694
Porque os estrangeiros tratam as meninas com profunda gentileza
853
01:23:54,162 --> 01:23:56,733
Então, você poderia me apresentar?
854
01:23:56,931 --> 01:23:58,467
Claro
855
01:23:59,934 --> 01:24:05,907
Se você me favorecer que eu pedi outro dia
856
01:24:06,174 --> 01:24:13,251
Oh, você quer dizer que as notícias impressas chegaram
Associação de fundação AS?
857
01:24:13,381 --> 01:24:15,156
- Sim
- eu vejo
858
01:24:15,350 --> 01:24:18,559
Sr.
Falando francamente, ela é minha garota
859
01:24:18,720 --> 01:24:21,963
Tudo depende de você, você pode tê-la
Mas pense!
860
01:24:22,057 --> 01:24:25,436
Significa dinheiro para conseguir uma mulher assim
Apenas uma dor de cabeça
861
01:24:25,794 --> 01:24:31,107
Oh, se ela for sua garota, eu desisto
862
01:24:31,499 --> 01:24:32,807
Não seja tão modesto!
863
01:24:32,901 --> 01:24:35,814
Ela pertence a uma classe especial fácil de capturar
864
01:24:35,870 --> 01:24:37,577
pronto para ser pego e esquecer tudo, isso é tudo
865
01:25:04,566 --> 01:25:07,274
Como ela tem um filho de
um relacionamento ilícito e
866
01:25:08,736 --> 01:25:13,412
trabalha como cafeteria, senhora
que deve atender muitos clientes,
867
01:25:14,609 --> 01:25:18,421
ela deveria ter sido capaz de
descartar tal assédio sexual.
868
01:25:19,981 --> 01:25:22,655
Mesmo que tenham sido as declarações insultuosas
que foram a causa deste assassinato
869
01:25:23,318 --> 01:25:25,696
e isso foi feito no calor do momento,
870
01:25:26,921 --> 01:25:30,869
o facto de o arguido demonstrar
nenhum arrependimento para
871
01:25:31,059 --> 01:25:33,699
tirar uma vida preciosa deveria ser
visto como criminoso
872
01:25:33,761 --> 01:25:37,436
como o próprio assassinato.
873
01:25:37,732 --> 01:25:40,736
Portanto, o promotor pede
cinco anos de prisão
874
01:25:40,869 --> 01:25:42,974
de acordo com o Código Penal
250, seção um.
875
01:25:48,877 --> 01:25:53,087
O que? Cinco anos?
876
01:25:57,952 --> 01:26:03,630
Eu gostaria de destacar
a ilegalidade da conexão
877
01:26:04,159 --> 01:26:09,006
a profissão e a vida privada
dos acusados neste caso
878
01:26:09,497 --> 01:26:13,604
e assim decidindo
o caráter do acusado.
879
01:26:18,339 --> 01:26:20,285
Ao ouvir o insulto insuportável,
880
01:26:21,109 --> 01:26:24,283
o acusado sofreu temporariamente
perturbação mental
881
01:26:25,213 --> 01:26:28,820
e como resultado, ela acabou
causando a lesão física
882
01:26:29,551 --> 01:26:33,499
que foi causado pelas circunstâncias
levando até aquele dia.
883
01:26:34,055 --> 01:26:38,504
Acredito que não há necessidade
trazer à tona o passado do acusado
884
01:26:38,726 --> 01:26:44,142
ou seu trabalho.
885
01:26:45,733 --> 01:26:51,149
Todo ser humano tem direito
para proteger a sua própria dignidade
886
01:26:51,639 --> 01:26:57,521
e para uma mulher, a castidade é
tão importante quanto sua própria vida.
887
01:26:57,979 --> 01:27:00,653
Embora a vítima não tenha agido
em suas palavras,
888
01:27:01,149 --> 01:27:05,154
ele pisoteou o acusado
senso de dignidade e castidade com
889
01:27:05,687 --> 01:27:10,727
seu assédio verbal e embora
ela não é prostituta, ele fez
890
01:27:10,858 --> 01:27:16,774
uma venda verbal dela para seu próprio benefício.
A violência por parte
891
01:27:17,532 --> 01:27:20,445
o acusado, então, pode ser
entendida como legítima defesa
892
01:27:20,602 --> 01:27:23,913
isso vem do instinto
para autopreservação.
893
01:27:26,074 --> 01:27:29,647
Querido Deus,
por favor, não me dê nenhuma esperança.
894
01:27:29,844 --> 01:27:33,451
Me dar esperança não será nada
mas uma dor interminável.
895
01:27:33,815 --> 01:27:36,853
Em vez disso, ajude-me a esquecê-lo.
896
01:27:37,085 --> 01:27:40,897
Por favor, me ajude a odiá-lo
e apagar
897
01:27:41,022 --> 01:27:43,696
todas as memórias da época
passamos juntos.
898
01:28:05,013 --> 01:28:06,492
Hyeonhui.
899
01:28:07,715 --> 01:28:10,719
- Afaste-se.
- Oh não.
900
01:28:12,553 --> 01:28:14,794
Não se preocupe e
apenas vá para casa.
901
01:28:15,523 --> 01:28:18,231
Com o dinheiro da venda da loja,
por favor pague a dívida
902
01:28:18,726 --> 01:28:21,229
e com o que sobrar, mude para uma casa diferente.
903
01:28:21,596 --> 01:28:23,041
Por favor, faça isso por Huna.
904
01:28:23,331 --> 01:28:25,641
Hyeonhui.
905
01:28:30,772 --> 01:28:32,274
Não se preocupe com nada.
906
01:28:32,607 --> 01:28:33,745
Sendo exigida uma sentença de cinco anos,
mas há uma possibilidade
907
01:28:33,808 --> 01:28:36,846
que você pode ser condenado à suspensão da execução.
908
01:28:38,179 --> 01:28:41,353
Esta carta veio de Sanghyeon
alguns dias atrás.
909
01:28:43,251 --> 01:28:46,460
Mais uma coisa.
Sobre Gwanghui.
910
01:28:47,021 --> 01:28:49,661
Fui àquele bar, mas ela saiu daquele lugar.
911
01:28:49,824 --> 01:28:50,928
Vou procurá-la mais um pouco, mas...
912
01:28:50,992 --> 01:28:52,801
- Obrigado por tudo.
- Vamos.
913
01:28:53,127 --> 01:28:54,367
Hyeonhui.
914
01:28:58,966 --> 01:29:00,775
Você veio ver o espetáculo.
915
01:29:02,570 --> 01:29:05,915
Vá em frente.
Dê uma olhada em como estou miserável.
916
01:29:09,844 --> 01:29:14,020
Meu precioso!
E meu precioso filho?
917
01:29:14,882 --> 01:29:18,227
Hyeonhui! Hyeonhui!
918
01:29:22,890 --> 01:29:28,533
Esse pequenino se divertiu fodendo
mas estrangulado
919
01:29:28,796 --> 01:29:31,538
seu bebê recém-nascido.
920
01:29:32,266 --> 01:29:36,112
Aquele com o cabelo desgrenhado
era viciado em ópio.
921
01:29:37,438 --> 01:29:41,511
A senhora ali era a rainha
de contrabandistas
922
01:29:42,210 --> 01:29:44,190
uma trapaça, e também tinha a mão
no comércio ilegal de dólares.
923
01:29:45,113 --> 01:29:47,150
Aquela linda aí
924
01:29:47,315 --> 01:29:50,819
fui preso por tentar
matar um homem.
925
01:29:55,256 --> 01:29:57,827
E eu,
926
01:30:00,027 --> 01:30:02,007
Fui rejeitado.
927
01:30:03,164 --> 01:30:07,544
Os soldados americanos de nariz grande
me seguiu, babando
928
01:30:09,470 --> 01:30:12,178
mas aqui estou eu, parecendo patético.
929
01:30:13,508 --> 01:30:16,148
Mas nesta sala eu sou a rainha.
930
01:30:18,279 --> 01:30:19,883
Já fui condenado três vezes, sabe.
931
01:30:35,496 --> 01:30:37,976
Mas ao contrário de você, eu não
matar alguém.
932
01:30:49,677 --> 01:30:52,783
Fui condenado a três anos
de prisão e
933
01:30:53,047 --> 01:30:58,326
tornou-se residente no interior
essas paredes de tijolos vermelhos.
934
01:30:58,920 --> 01:31:02,163
Sr. Kim disse que apelaria, mas
935
01:31:02,356 --> 01:31:04,632
Eu recusei.
936
01:31:04,959 --> 01:31:09,032
Foi porque eu queria fugir
mesmo que só um pouquinho
937
01:31:09,230 --> 01:31:12,268
da culpa que estava pressionando
no meu coração.
938
01:31:22,977 --> 01:31:26,686
Número 147! Você tem uma visita.
939
01:31:33,120 --> 01:31:34,758
Eu não vou vê-lo.
940
01:31:35,122 --> 01:31:38,934
Não é Hwangyu Kim desta vez.
É Sanghyeon Lee.
941
01:31:40,561 --> 01:31:42,734
Você está recusando de novo?
942
01:31:45,967 --> 01:31:47,640
Eu não vou vê-lo.
943
01:31:48,803 --> 01:31:53,548
Ele disse que voltou da América
ontem e tem que ver você.
944
01:31:54,909 --> 01:32:00,552
Eu não vou vê-lo...
Não vou ver ninguém!
945
01:32:00,915 --> 01:32:02,485
Você é tão teimoso.
946
01:32:10,024 --> 01:32:11,799
Por que você não o vê?
947
01:32:13,394 --> 01:32:18,207
Mesmo aqui, você precisa ter dinheiro.
Com dinheiro, pode ser um paraíso.
948
01:32:18,633 --> 01:32:21,443
Estúpido!
949
01:32:27,675 --> 01:32:29,985
Myeongja, vejo você mais tarde.
950
01:32:32,480 --> 01:32:35,290
- Feche logo.
- Sim. Vejo você amanhã.
951
01:32:37,718 --> 01:32:41,427
Após o julgamento, fui vê-la
várias vezes, mas
952
01:32:42,290 --> 01:32:45,396
ela ficou com raiva e disse
Eu não deveria visitá-la
953
01:32:45,593 --> 01:32:47,630
se eu fosse falar sobre você.
954
01:32:48,262 --> 01:32:52,733
Se eu não tivesse ido embora naquele dia, essa tragédia
não teria acontecido.
955
01:32:52,867 --> 01:32:56,713
Qual é o sentido de dizer isso agora?
Três anos passarão em breve.
956
01:32:57,505 --> 01:32:59,985
Só espero que ela possa permanecer saudável lá.
957
01:33:02,710 --> 01:33:05,088
Quando eu finalizar o divórcio
com minha esposa amanhã,
958
01:33:06,013 --> 01:33:10,359
Vou encerrar as coisas e
partir para a ilha.
959
01:33:10,518 --> 01:33:13,499
Você quer dizer o lugar onde
Sejong tem uma fazenda de peixes?
960
01:33:14,655 --> 01:33:15,725
Sim.
961
01:33:17,458 --> 01:33:19,699
Estarei lá até Hyeonhui ser libertado.
962
01:33:19,860 --> 01:33:21,840
Isso é fugir da realidade?
963
01:33:23,264 --> 01:33:25,835
Se você está fazendo isso por motivos sentimentais,
você não deveria.
964
01:33:28,502 --> 01:33:31,779
E o que você vai fazer
após sua libertação?
965
01:33:32,206 --> 01:33:34,914
Se ela não disser não,
Eu quero me casar com ela.
966
01:33:39,380 --> 01:33:40,154
Eu vejo.
967
01:33:40,247 --> 01:33:42,523
Sejong ainda tem
aquela fazenda de peixes?
968
01:33:42,650 --> 01:33:43,685
Ele faz.
969
01:33:44,085 --> 01:33:48,795
- Sr. Kim, você sabe sobre Gwanghui?
- O que?
970
01:33:49,223 --> 01:33:51,169
Um cliente passou e disse
971
01:33:51,325 --> 01:33:54,431
ele a viu em um lugar muito estranho
perto do mercado Dongdaemun.
972
01:33:54,629 --> 01:33:56,404
- Perto do mercado Dongdaemun?
- Sim.
973
01:33:56,530 --> 01:33:59,568
- Quando?
- Alguns dias atrás.
974
01:34:00,067 --> 01:34:03,173
Ele disse que ela parecia louca.
975
01:34:03,904 --> 01:34:05,577
Pobre Gwanghui.
976
01:34:06,107 --> 01:34:09,281
Se a Sra. Kang descobrisse sobre isso,
ela ficaria tão preocupada.
977
01:34:10,011 --> 01:34:12,082
Ela era uma boa menina.
978
01:34:12,847 --> 01:34:16,761
Hyeonhui ainda me pediu para
descobrir o paradeiro dela.
979
01:34:20,287 --> 01:34:21,732
Só agora
980
01:34:21,856 --> 01:34:25,998
posso entender por que
Hyeonhui deu um tapa nela.
981
01:34:28,262 --> 01:34:31,835
Os seres humanos não são nada
mas fantoches que
982
01:34:31,899 --> 01:34:34,072
chorar e rir das peças que
eles mesmos escrevem.
983
01:34:34,535 --> 01:34:37,015
- Devemos ir?
- Sim.
984
01:34:43,844 --> 01:34:45,255
- Por favor, volte novamente.
- Vamos.
985
01:35:01,595 --> 01:35:06,567
Você conhece uma mulher chamada Gwanghui?
Ela é um pouco baixa
986
01:35:07,501 --> 01:35:09,503
- Não, não sei.
- Não.
987
01:35:20,915 --> 01:35:26,866
- Você conhece uma mulher chamada Gwanghui?
- Como ela é?
988
01:35:27,488 --> 01:35:29,434
Ela trabalhava em uma cafeteria.
989
01:35:30,357 --> 01:35:32,598
Comecei a trabalhar aqui ontem, então não tenho ideia.
990
01:35:32,693 --> 01:35:37,938
- Eu vejo.
- Você quer dizer aquela maluca na casa da Sunja?
991
01:35:38,065 --> 01:35:41,877
Certo, eles disseram que ela se tornou
um pouco estranho.
992
01:35:42,436 --> 01:35:43,574
Venha por aqui.
993
01:35:43,804 --> 01:35:46,614
Você é o namorado dela?
Como você conhece o louco?
994
01:35:52,379 --> 01:35:55,758
Que merda!
É como se ela fosse surda!
995
01:35:55,883 --> 01:35:59,092
Ela não vai embora quando eu mandar,
e ela não vai morrer.
996
01:35:59,220 --> 01:36:01,962
O que ela tem contra mim?
997
01:36:02,156 --> 01:36:05,365
Ela não consegue atender nem um cliente
em um dia.
998
01:36:05,493 --> 01:36:09,305
Você, vadia estúpida!
Olhe para esta cama.
999
01:36:09,363 --> 01:36:12,071
Está fedorento aqui...
1000
01:36:12,166 --> 01:36:14,373
- Senhora!
- O que?
1001
01:36:15,202 --> 01:36:18,081
Um cliente quer vê-la.
1002
01:36:19,707 --> 01:36:22,085
Por que você não o traz?
1003
01:36:23,544 --> 01:36:24,852
Bem-vindo.
1004
01:36:26,313 --> 01:36:27,553
Espere.
1005
01:36:37,324 --> 01:36:41,500
Vadia, tente parecer viva aqui! Tentar!
1006
01:36:41,862 --> 01:36:44,536
Não afaste esse cliente, você ouviu!
1007
01:36:44,698 --> 01:36:48,544
Basta olhar para o seu cabelo.
Basta olhar!
1008
01:36:48,636 --> 01:36:50,411
Venha aqui.
1009
01:36:55,676 --> 01:36:59,123
O que devo fazer com a cama?
Isso fede.
1010
01:36:59,213 --> 01:37:01,625
- Senhora!
- Tudo bem.
1011
01:37:04,285 --> 01:37:07,823
Bem-vindo.
Você está de volta porque não conseguiu esquecê-la.
1012
01:37:07,922 --> 01:37:09,196
Vá em frente.
1013
01:37:09,456 --> 01:37:12,892
Ela disse que está com dor de estômago por causa do jantar, então...
1014
01:37:12,893 --> 01:37:20,107
Esta é a minha primeira vez aqui, mas
ela é... Gwanghui?
1015
01:37:23,704 --> 01:37:26,241
Então você é da prefeitura?
1016
01:37:27,474 --> 01:37:28,509
Não.
1017
01:37:30,211 --> 01:37:33,658
Gwanghui! Você não é a Sra. Yun?
1018
01:37:40,955 --> 01:37:42,025
Gwanghui!
1019
01:37:46,093 --> 01:37:51,566
Ela é ela, eu te digo! Ela é muito dócil.
1020
01:38:01,275 --> 01:38:03,016
Você não acredita que sou eu?
1021
01:38:06,480 --> 01:38:08,426
Como você acabou em um lugar
assim?
1022
01:38:08,849 --> 01:38:10,829
Eu estive procurando por você.
1023
01:38:30,471 --> 01:38:34,476
Por que você está me olhando desse jeito?
Diga-me o que aconteceu.
1024
01:38:36,043 --> 01:38:37,249
Gwanghui!
1025
01:38:41,048 --> 01:38:45,019
- Você vai se divertir aqui?
-Gwanghui!
1026
01:38:47,554 --> 01:38:51,798
Então você vai passar a noite?
1027
01:39:04,705 --> 01:39:08,744
Gwanghui! O que...
O que você está fazendo!
1028
01:39:09,810 --> 01:39:11,380
Vim te procurar!
1029
01:39:45,679 --> 01:39:47,283
Lá vai ela de novo, louca!
1030
01:39:47,948 --> 01:39:52,488
- Dê-me um cigarro, por favor.
- Aqui.
1031
01:40:15,275 --> 01:40:20,691
Agora me sinto como uma jarra vazia
1032
01:40:22,216 --> 01:40:26,687
ou como um campo vazio.
1033
01:40:33,260 --> 01:40:34,466
Gwanghui!
1034
01:40:35,529 --> 01:40:38,203
Ela está nisso de novo,
tagarelando como um maluco!
1035
01:40:38,832 --> 01:40:40,311
Isso é o que você chama de poema.
1036
01:40:40,401 --> 01:40:43,177
Ela aprendeu desde o primeiro
amante inútil.
1037
01:41:21,175 --> 01:41:22,586
Uma cobra!
1038
01:41:24,311 --> 01:41:25,756
Lá!
1039
01:41:26,747 --> 01:41:28,021
Aqui!
1040
01:41:32,286 --> 01:41:33,697
- Uma cobra!
-Gwanghui!
1041
01:41:35,155 --> 01:41:37,965
Gwanghui, não se preocupe com nada.
1042
01:41:38,425 --> 01:41:40,268
Vou levar você ao hospital amanhã.
1043
01:41:40,527 --> 01:41:43,974
Mesmo agora Hyeonhui é muito
preocupado com você.
1044
01:41:52,873 --> 01:41:54,216
Isso é mentira.
1045
01:41:56,076 --> 01:41:57,453
Uma mentira.
1046
01:42:39,119 --> 01:42:41,929
Quantas vezes você tem que ler isso?
1047
01:42:43,357 --> 01:42:46,065
Deixe-a ler isso como o Sutra
por três anos!
1048
01:42:56,370 --> 01:42:58,646
Você me assustou, vadia!
1049
01:43:02,910 --> 01:43:09,725
Sanghyeon, meu querido amor.
Mas de que adianta pensar nele.
1050
01:43:10,284 --> 01:43:16,257
Os lindos dias do passado e
os sussurros do amor são
1051
01:43:16,690 --> 01:43:19,569
nada além de espinhos para espetar
este meu coração agora que
1052
01:43:19,927 --> 01:43:24,467
Fiquei doente e caí
esse inferno, essa fossa.
1053
01:43:31,872 --> 01:43:33,545
- Então o que ela tem?
- O óbvio.
1054
01:43:33,640 --> 01:43:35,586
O que mais você pode obter
um lugar como este?
1055
01:43:39,046 --> 01:43:40,582
Ela tem tuberculose.
1056
01:43:52,426 --> 01:43:57,341
Ela deveria se mudar para um dispensário,
ou ela não sobreviverá.
1057
01:43:58,465 --> 01:44:01,503
Por que esses visitantes não
vem mais?
1058
01:44:03,437 --> 01:44:07,180
Por que eles deveriam vir quando
ela se recusa a vê-los?
1059
01:44:07,507 --> 01:44:09,350
Qual o sentido de ser tão teimoso?
1060
01:44:09,776 --> 01:44:13,155
Ela deveria se mudar para um dispensário ou
pediu liberação médica.
1061
01:44:13,280 --> 01:44:14,850
Se não, ela deixará este lugar
como um fantasma.
1062
01:44:14,915 --> 01:44:16,258
Fique quieto!
1063
01:44:17,351 --> 01:44:19,422
Por que você está tão tagarela?
1064
01:44:22,456 --> 01:44:29,135
Huna, Huna, a mamãe está aqui.
Mamãe está aqui!
1065
01:44:31,932 --> 01:44:37,473
- Huna deve ser a garota dela.
- Aquele fora do casamento.
1066
01:44:41,074 --> 01:44:45,682
Ninguém veio. Ninguém veio.
1067
01:44:46,780 --> 01:44:49,386
Ela sonhou com o mensageiro
da morte chegando?
1068
01:44:49,783 --> 01:44:51,456
A pobrezinha.
1069
01:44:52,886 --> 01:44:55,730
Devíamos contar à família dela.
1070
01:44:55,889 --> 01:44:58,631
Vamos dar isso a ela para guardar
ela quente.
1071
01:45:22,582 --> 01:45:25,153
Que surpresa!
1072
01:45:25,285 --> 01:45:27,663
Ouvi dizer que você estava na ilha.
Quando você chegou aqui?
1073
01:45:27,921 --> 01:45:30,060
Acabei de chegar do lugar.
Você esteve bem?
1074
01:45:30,123 --> 01:45:30,999
Sim.
1075
01:45:31,158 --> 01:45:32,660
Aqui!
1076
01:45:32,759 --> 01:45:34,261
- Você acabou de chegar aqui?
- Sim.
1077
01:45:34,361 --> 01:45:37,069
- Recebi sua carta anteontem.
- Eu vejo.
1078
01:45:37,197 --> 01:45:39,837
- Então, como foi?
- Correu bem.
1079
01:45:40,434 --> 01:45:42,914
Dizem que o processo é bastante difícil.
1080
01:45:48,575 --> 01:45:51,317
Ela será liberada amanhã por motivos médicos.
O que você planeja fazer?
1081
01:45:51,945 --> 01:45:53,219
Obrigado.
1082
01:45:55,248 --> 01:45:59,993
Vou falar com ela e sua família, mas quero
levá-la para a ilha.
1083
01:46:00,354 --> 01:46:02,698
Embora seja um lugar maravilhoso,
não tem
1084
01:46:03,023 --> 01:46:06,664
- um centro médico adequado.
- Vou perguntar aos médicos.
1085
01:46:06,727 --> 01:46:10,038
Certo.
Então, como é a vida na ilha?
1086
01:46:11,231 --> 01:46:15,304
Eu investi no mercado de peixe, então
Eu ajudo lá durante o dia.
1087
01:46:15,469 --> 01:46:19,110
Comecei uma escola noturna em
uma escola primária lá.
1088
01:46:19,506 --> 01:46:22,009
Você não acreditaria, mas
Sou o diretor da escola.
1089
01:46:24,578 --> 01:46:27,024
- Isso deve mantê-lo ocupado.
- É verdade.
1090
01:46:27,447 --> 01:46:28,983
Acho que deveria me juntar a você no investimento.
1091
01:46:34,855 --> 01:46:36,266
Sr. Lee.
1092
01:46:38,258 --> 01:46:41,171
- Você sabia que Gwanghui morreu?
- O que? Gwanghui?
1093
01:46:44,965 --> 01:46:49,345
- Ela foi colocada em um asilo psiquiátrico.
- E?
1094
01:46:50,637 --> 01:46:54,414
Ela não durou nem um mês lá
antes de ela se matar.
1095
01:46:55,175 --> 01:46:59,021
- Se matou?
- Sim, coitado.
1096
01:47:02,749 --> 01:47:06,026
Ela manteve isso mesmo quando estava morrendo.
1097
01:47:08,255 --> 01:47:09,996
- Isto é um poema.
- Sim.
1098
01:47:10,924 --> 01:47:12,528
Estas foram suas últimas palavras.
1099
01:47:13,126 --> 01:47:16,699
Ela recitou este poema mesmo
com seu último suspiro.
1100
01:47:35,582 --> 01:47:37,289
Entre no trem.
1101
01:47:38,051 --> 01:47:40,725
De agora em diante, esqueça tudo
e apenas cuide de si mesmo.
1102
01:47:41,421 --> 01:47:44,891
- E não se preocupe com nada aqui.
- Sim.
1103
01:47:45,091 --> 01:47:48,538
- Estou muito grato a você, Sr. Kim.
- Não mencione isso.
1104
01:47:48,762 --> 01:47:53,507
Volte se quiser.
E escreva para nós com frequência.
1105
01:47:54,568 --> 01:47:57,344
Quando você vai voltar dessa vez, mamãe?
1106
01:47:57,871 --> 01:48:00,681
Vou melhorar logo e voltarei
para ver você, Huna.
1107
01:48:02,042 --> 01:48:05,922
Eu não vou chorar mesmo quando
Estou com saudades de você.
1108
01:48:06,012 --> 01:48:08,754
Eu também não vou chorar.
1109
01:48:09,516 --> 01:48:12,725
Seja uma boa garota e ouça
para sua avó.
1110
01:48:13,186 --> 01:48:17,657
Eu disse a ela que você não virá se ela chorar,
e ela tem sido tão boa.
1111
01:48:19,226 --> 01:48:22,730
Mamãe, o lugar é mais longe do que
o campo onde você foi antes?
1112
01:48:22,963 --> 01:48:26,172
Não, está mais perto.
1113
01:48:27,701 --> 01:48:29,874
- Você deveria embarcar.
- Adeus.
1114
01:48:30,103 --> 01:48:33,915
- Escreverei assim que chegar.
- Suba a bordo, rápido!
1115
01:48:36,042 --> 01:48:40,149
Mamãe! Volte logo! Mamãe!
1116
01:48:40,914 --> 01:48:42,723
- Mamãe!
- Huna, adeus!
1117
01:48:42,816 --> 01:48:45,729
Mamãe, volte logo!
1118
01:48:46,353 --> 01:48:53,202
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
1119
01:48:58,031 --> 01:49:00,910
Vamos descer para a cabana.
O vento não te faz bem.
1120
01:49:01,001 --> 01:49:02,708
Eu gosto disso. Parece tão fresco.
1121
01:49:04,271 --> 01:49:06,774
- Você parece uma garotinha.
- Isso parece um sonho.
1122
01:49:06,873 --> 01:49:08,250
Você está feliz?
1123
01:49:11,745 --> 01:49:16,125
Quando você se recuperar, vamos trazer sua mãe
e Huna e morar juntos.
1124
01:49:19,653 --> 01:49:22,133
Eu te avisei! Vamos descer para a cabana.
1125
01:49:24,357 --> 01:49:26,701
Se não, trarei seu remédio,
então espere aqui, certo?
1126
01:49:46,646 --> 01:49:48,557
Você escreveu na carta,
1127
01:49:49,683 --> 01:49:52,823
que somos ilhas solitárias
que estão se afastando.
1128
01:49:54,254 --> 01:50:00,000
O vínculo entre as pessoas é como
a distância entre as ilhas.
1129
01:50:00,393 --> 01:50:05,138
Você e eu somos como as ilhas mais próximas
que estão flutuando.
1130
01:50:05,198 --> 01:50:06,506
Você tem razão.
1131
01:50:09,836 --> 01:50:13,113
Não vamos nos afastar
um do outro, vamos?
1132
01:50:14,774 --> 01:50:19,587
E não podemos estar mais próximos um do outro
do que somos agora.
1133
01:50:29,956 --> 01:50:33,096
Há uma escola primária,
o sindicato dos pescadores,
1134
01:50:33,827 --> 01:50:36,865
casas planas que parecem cascas de caranguejo
1135
01:50:42,636 --> 01:50:47,085
e um lindo farol em
no extremo leste desta ilha.
1136
01:50:49,309 --> 01:50:52,290
Já se passou um mês desde que chegamos a esta ilha.
1137
01:50:53,413 --> 01:50:56,860
Temos até o nosso próprio
pequeno ninho.
1138
01:50:59,519 --> 01:51:04,127
Minha doença melhora um dia
e pior no próximo.
1139
01:51:04,891 --> 01:51:09,863
Mas todos os dias para mim são preenchidos
com felicidade infinita
1140
01:51:14,668 --> 01:51:18,844
como se eu estivesse descobrindo pela primeira vez
o que a felicidade realmente é.
1141
01:51:23,309 --> 01:51:26,119
O carteiro virá hoje.
1142
01:51:27,681 --> 01:51:30,594
Poderíamos receber uma carta de
sua mãe.
1143
01:51:31,017 --> 01:51:37,229
Tive um pesadelo ontem à noite.
Espero que Huna não esteja doente.
1144
01:51:37,757 --> 01:51:40,533
Você tem um pesadelo porque
você pensa demais.
1145
01:51:41,394 --> 01:51:44,637
Eu estava pensando em trazê-los
aqui neste fim de semana.
1146
01:51:46,733 --> 01:51:49,509
Realmente? Eu quero ir com você.
1147
01:51:50,270 --> 01:51:52,750
Não.
Eu posso ir sozinho.
1148
01:51:52,872 --> 01:51:55,716
- Sr.Lee! Pronto para se juntar a nós?
- Sim.
1149
01:51:57,610 --> 01:51:59,521
- A maré já está alta?
- Sim.
1150
01:52:00,480 --> 01:52:01,618
Vamos.
1151
01:52:02,115 --> 01:52:05,756
Você vai puxar a rede
perto do farol?
1152
01:52:05,852 --> 01:52:09,129
Você gostaria de vir assistir?
1153
01:52:09,489 --> 01:52:12,800
-Tudo bem eu ir, não?
- Não se esforce demais.
1154
01:52:49,896 --> 01:52:52,877
Mel! Apresse-se e vamos voltar.
1155
01:53:15,221 --> 01:53:18,964
Como cidadãos livres deste país libertado
país da democracia,
1156
01:53:19,092 --> 01:53:24,029
deveríamos pensar por nós mesmos
e agir com nossas mãos
1157
01:53:24,030 --> 01:53:27,341
e pernas, e realmente se arrependa
os erros do nosso passado...
1158
01:53:27,400 --> 01:53:29,243
O médico de Yeosu está aqui.
Você deveria ir agora.
1159
01:53:29,302 --> 01:53:30,940
Sim. Espere.
1160
01:53:31,871 --> 01:53:32,975
Vamos parar aqui.
1161
01:53:33,873 --> 01:53:36,183
Eu tenho que buzinar, mas
continue.
1162
01:53:40,480 --> 01:53:44,758
Huna. Huna.
1163
01:53:50,657 --> 01:53:52,034
Obrigado por ter vindo.
1164
01:53:55,361 --> 01:53:58,899
Querida, por favor, fique comigo. Mel!
1165
01:54:00,600 --> 01:54:05,948
Por favor, traga Huna aqui.
Estou morrendo de vontade de vê-la.
1166
01:54:06,406 --> 01:54:09,751
Por que você não a traz?
E espere.
1167
01:54:15,014 --> 01:54:17,016
- Ela está muito doente.
- O que?
1168
01:54:17,217 --> 01:54:19,026
Ela está tossindo muito sangue.
1169
01:54:19,719 --> 01:54:22,893
Vá para Seul e você terá que trazer isso.
1170
01:54:23,389 --> 01:54:24,595
O que é?
1171
01:54:24,791 --> 01:54:29,638
É para o plasma, uma injeção de sangue.
Você não pode conseguir isso aqui.
1172
01:54:29,829 --> 01:54:35,905
Huna, coitadinha.
Você tinha que ficar longe da mamãe.
1173
01:54:40,540 --> 01:54:45,250
Sejong, vou indo agora.
Por favor, arranje-me alguns marinheiros fortes.
1174
01:54:45,378 --> 01:54:46,948
Não em uma noite como esta!
1175
01:54:47,780 --> 01:54:50,488
- O mar virou de cabeça para baixo!
- Vamos ver.
1176
01:54:51,284 --> 01:54:55,528
- Eu tenho que pegar isso para ela.
- Parta amanhã quando o mar estiver mais calmo.
1177
01:54:55,889 --> 01:54:57,664
Eu não tenho tempo.
1178
01:54:58,358 --> 01:55:01,896
Se eu sair agora, devo ser capaz de pegar
o primeiro trem de Yeosu amanhã de manhã.
1179
01:55:02,128 --> 01:55:03,539
Mãe!
1180
01:55:05,598 --> 01:55:09,740
Por favor, traga Huna aqui perto de mim.
1181
01:55:10,970 --> 01:55:13,746
Pressa!
1182
01:55:21,114 --> 01:55:23,560
- Cuide-se.
- Não se preocupe.
1183
01:55:24,317 --> 01:55:27,093
Com esse vento, estarei de volta na hora
você termina seu cigarro.
1184
01:55:28,855 --> 01:55:30,698
- Por favor, tire ela para mim.
- Sim.
1185
01:55:30,790 --> 01:55:34,260
- Estarei de volta em no máximo dois dias.
- Não se preocupe com nada.
1186
01:55:47,774 --> 01:55:49,344
- Avó.
- O que?
1187
01:55:49,475 --> 01:55:54,754
- Por favor, diga à mamãe que eu não chorei.
- Claro que vou.
1188
01:55:55,949 --> 01:55:59,089
- Você também não deveria chorar ao vê-la.
- Eu não vou.
1189
01:56:03,756 --> 01:56:05,565
Huna.
1190
01:56:06,426 --> 01:56:11,375
Cante, cante, cante... Huna.
1191
01:56:13,066 --> 01:56:15,672
O que aconteceu com o navio?
É tão tarde.
1192
01:56:20,239 --> 01:56:23,584
A pobrezinha.
1193
01:56:23,810 --> 01:56:28,156
Não há médico nem comida suficiente nesta ilha.
1194
01:56:28,214 --> 01:56:31,593
Você tem razão. Pessoas do continente
não vai deixar suas filhas
1195
01:56:31,751 --> 01:56:34,391
casar com nossos meninos na ilha.
1196
01:56:44,364 --> 01:56:50,940
Sanghyeon, por favor fique.
Por favor, não vá.
1197
01:56:52,605 --> 01:56:59,750
Não podemos estar mais longe ou mais perto.
1198
01:57:00,947 --> 01:57:04,156
Sanghyeon.
1199
01:57:04,450 --> 01:57:10,162
Sra. Acordar!
O navio está aqui!
1200
01:57:10,556 --> 01:57:13,833
Fique conosco.
O navio está passando pela ilha à nossa frente.
1201
01:57:13,960 --> 01:57:15,439
Por favor.
1202
01:57:17,196 --> 01:57:23,147
Sua mãe e sua Huna vão
estarei aqui em breve.
1203
01:57:23,436 --> 01:57:25,939
Doutor, por favor!
1204
01:57:29,108 --> 01:57:34,217
Não posso continuar usando estimulantes cardíacos.
1205
01:57:35,348 --> 01:57:38,124
Ainda assim... Sra. Lee!
1206
01:57:38,251 --> 01:57:41,425
Fique conosco. Eles estarão aqui em breve.
Sua mãe e Huna.
1207
01:57:44,657 --> 01:57:49,834
- Minha mãe e minha Huna?
- Sim.
1208
01:57:50,663 --> 01:57:56,170
- Minha pobre Huna, minha pobre Huna.
Por favor, não se levante.
1209
01:57:59,405 --> 01:58:06,721
Mas minha pobre mãe e minha Huna
estão vindo me ver.
1210
01:58:07,180 --> 01:58:11,390
- Eu deveria ir vê-los.
- Não, apenas fique aqui.
1211
01:58:13,086 --> 01:58:14,588
O navio está aqui!
1212
01:58:16,923 --> 01:58:21,599
O navio? Por favor, ajude... me ajude...
1213
01:58:54,894 --> 01:58:57,431
Mamãe! Mamãe!
1214
01:58:57,964 --> 01:58:59,739
- Mamãe, sou eu!
- Hyeonhui.
1215
01:58:59,832 --> 01:59:04,941
Doutor, aqui está o medicamento.
1216
01:59:06,839 --> 01:59:08,546
- Doutor!
- Doutor!
1217
01:59:09,008 --> 01:59:12,581
Vou usá-lo já que você trouxe, mas...
1218
01:59:12,712 --> 01:59:13,747
O quê?
1219
01:59:14,380 --> 01:59:19,557
Mamãe! Sou eu, mamãe!
Mamãe.
1220
01:59:24,891 --> 01:59:26,234
- Mamãe!
- Hyeonhui!
1221
01:59:26,325 --> 01:59:30,774
Mamãe, mamãe!
Mamãe, fale comigo.
1222
01:59:31,030 --> 01:59:32,668
Por favor, mamãe.
1223
01:59:33,166 --> 01:59:39,378
Eu não chorei quando senti sua falta, mas
você está chorando agora.
1224
01:59:45,011 --> 01:59:46,649
Sanghyeon.
1225
01:59:48,014 --> 01:59:52,986
Por favor, leve-me para um lugar mais longe daqui.
1226
01:59:54,720 --> 01:59:56,324
Sanghyeon.
1227
01:59:58,357 --> 02:00:00,530
- Hyeonhui!
- Mamãe!
1228
02:00:00,693 --> 02:00:04,766
Mamãe! Não chore...
1229
02:00:09,969 --> 02:00:12,609
- Mamãe, diga alguma coisa!
- Ela faleceu.
1230
02:00:14,507 --> 02:00:15,986
Mamãe.
1231
02:00:22,848 --> 02:00:30,858
- Mamãe, sou eu, mamãe!
- O que devemos fazer?
1232
02:00:34,427 --> 02:00:38,034
Não, mamãe! Mamãe!
1233
02:02:24,470 --> 02:02:28,043
Produtor: Seong Dong-ho
1234
02:02:28,107 --> 02:02:31,987
Planejamento: Jang Il
1235
02:02:32,044 --> 02:02:35,856
Romance original: Park Kyeong-li
1236
02:02:36,449 --> 02:02:40,056
Roteiro: Choi Geum-dong
1237
02:02:40,119 --> 02:02:43,362
Diretor de Fotografia: Lee Seong-chun
1238
02:02:43,422 --> 02:02:46,631
Diretor de Iluminação Koh Hae-jin
1239
02:02:46,759 --> 02:02:50,104
Diretor de arte: Park Seok-in
1240
02:02:50,229 --> 02:02:53,699
Música: Jeong Su
1241
02:02:53,766 --> 02:02:56,542
Gravação: Sohn In-ho
1242
02:02:56,602 --> 02:02:59,708
Efeitos: Lee Sang-man
1243
02:02:59,772 --> 02:03:02,912
Editor: Lee Weon-do
1244
02:03:03,642 --> 02:03:06,511
Transmitir
1245
02:03:06,512 --> 02:03:09,584
Moon Jeong-suk Kim Jin-gyu
1246
02:03:09,648 --> 02:03:13,562
Choi Mu-ryong, Eom Aeng-ran, Park Am
1247
02:03:13,619 --> 02:03:17,658
Hwang Jeong-sun, Heo Jang-gang, Do Geum-bong
1248
02:03:17,757 --> 02:03:21,967
Kim Dong-won, Lee Bin-hwa, Nam Chun-yeok
1249
02:03:22,061 --> 02:03:27,704
Moon Hye-ran, Seong So-min
Ok Kyeong-hee, Seo Weol-young, Koh Seon-ae
1250
02:03:27,800 --> 02:03:33,148
Jang Min-ho, Han Mi-na
Han Eun-jin, Jeong Ae-ran, Lee Kyeong-ja
1251
02:03:33,239 --> 02:03:36,948
Nam Mi-ri, Kim Suk-il, Kim Hyeon-ju
Criança interpretada por Jeon Young-seon
1252
02:03:37,009 --> 02:03:39,182
Participação especial de William Vaness
1253
02:03:39,245 --> 02:03:40,223
Poema de Seo Jeong-ju
1254
02:03:40,279 --> 02:03:42,213
Música
Música composta por Choi Geum-dong
Letra de Park Si-chun
1255
02:03:42,214 --> 02:03:44,751
Cantada por Pak Seol-hee
Gravado pela Midopa Record
1256
02:03:46,452 --> 02:03:50,559
Diretor Gwon Young-sun
1257
02:03:55,461 --> 02:04:01,605
Fim.