1 00:01:52,612 --> 00:01:53,977 Kyllä. 2 00:01:54,781 --> 00:01:56,248 Melko kuollut. 3 00:01:58,551 --> 00:02:00,143 Ovennaulana. 4 00:02:03,523 --> 00:02:05,548 Kuolintodistus, sir. 5 00:03:15,895 --> 00:03:16,919 Stop! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,590 Takaisin, praddock. 7 00:03:32,145 --> 00:03:34,545 Tuppence on tuppence. 8 00:03:58,705 --> 00:04:00,400 - Anteeksi! - Minä sanon! 9 00:04:40,313 --> 00:04:42,543 Rikolliset. 10 00:04:42,582 --> 00:04:44,982 Sanomalehti! 11 00:05:51,651 --> 00:05:53,141 Meillä on nälkä, sir! 12 00:05:54,921 --> 00:05:58,448 - Ole hyvä, herra, olemme hyvin nälkäisiä. - Mikä tahansa pala. Meillä on nälkä, sir. 13 00:05:58,591 --> 00:06:00,218 - Kaikki romut. - Meillä on nälkä, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,055 Ole hyvä, sir. Olemme hyvin nälkäisiä. 15 00:06:03,429 --> 00:06:06,921 Hyvää joulua, hänen herruudestaan, pormestari! 16 00:06:07,567 --> 00:06:09,626 - Ole hyvä, sir. - Katso. Siinä se on. 17 00:06:09,769 --> 00:06:12,033 Oi! Palaa tänne sen kanssa! Se on meidän lihamme! 18 00:06:12,171 --> 00:06:14,298 Anna se takaisin! Se on meidän! Tule takaisin tänne! 19 00:06:36,629 --> 00:06:38,460 - Tässä olet, sir. - Kiitos. 20 00:06:39,098 --> 00:06:40,429 Tuoreet kuumat kastanjat. 21 00:06:40,566 --> 00:06:43,000 - Miten haluaisit tämän? - Se on täydellinen. 22 00:06:44,137 --> 00:06:46,401 Se on hieno tuore ankerias. 23 00:06:46,539 --> 00:06:49,702 Tässä on Isä, Poika ja Pyhä Henki. Häivy siitä. 24 00:06:49,842 --> 00:06:53,437 Ja kumman alla on herne? Bum, bum, bum, bum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:55,069 Boom! Pois täältä. 26 00:06:55,715 --> 00:06:57,148 Siinä ollaan. Katso tämä nyt. 27 00:08:46,592 --> 00:08:47,957 Hyvää joulua, setä! 28 00:08:48,895 --> 00:08:52,353 - Jumala pelastaa sinut. - Bah! Humbug! 29 00:08:52,398 --> 00:08:55,265 Joulu humbug? Setä! Et tarkoita sitä. 30 00:08:55,935 --> 00:08:57,630 Hyvää joulua. 31 00:08:57,670 --> 00:09:00,264 Mikä syy sinulla on olla iloinen? Olet tarpeeksi köyhä. 32 00:09:00,306 --> 00:09:02,740 Mikä oikeus sinulla on olla noin synkkä? Olet tarpeeksi rikas. 33 00:09:03,776 --> 00:09:06,472 - Humbug! - Älä ole vihainen, setä. 34 00:09:06,512 --> 00:09:11,745 Mitä muuta voin olla eläessäni tällaisessa hullujen maailmassa kuin tämä? 35 00:09:11,784 --> 00:09:14,048 Hyvää joulua. 36 00:09:14,086 --> 00:09:17,749 Mitä jouluaika sinulle on, mutta aika maksaa laskut ilman rahaa. 37 00:09:17,790 --> 00:09:21,658 Aika löytää itsesi vuotta vanhemmaksi eikä penniäkään rikkaampi. 38 00:09:21,694 --> 00:09:23,286 Jos voisin toteuttaa tahtoni, 39 00:09:23,329 --> 00:09:26,628 jokainen idiootti joka liikkuu "Hyvää joulua" huulillaan 40 00:09:26,666 --> 00:09:28,600 tulee keittää omassa vanukasssaan 41 00:09:28,634 --> 00:09:30,727 ja haudattiin hollypaalulla hänen sydämensä kautta! 42 00:09:30,770 --> 00:09:32,670 - Setä! - Veljenpoika! 43 00:09:33,606 --> 00:09:37,542 Pitäkää joulu omalla tavallanne ja anna minun pitää se omassani. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,444 Pidä se? Mutta et pidä sitä! 45 00:09:41,647 --> 00:09:44,115 Anna minun jättää se sitten rauhaan. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,386 Paljon hyvää se on koskaan tehnyt sinulle. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,186 On monia asioita, joista minulla on johdettu hyvää eivätkä ole hyötyneet. 48 00:09:51,657 --> 00:09:53,249 Joulu on heidän joukossaan. 49 00:09:53,960 --> 00:09:57,396 Mutta olen aina ajatellut joulua ystävällisenä, hyväntekeväisyyteenä. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,796 Ainoa kerta kun miehet avaa heidän hiljaiset sydämensä 51 00:09:59,832 --> 00:10:02,562 ja ajattele kaikkia ihmisiä matkatovereina hautaan 52 00:10:02,602 --> 00:10:06,368 eikä joku muu rotu olentoja sidottu muille matkoille. 53 00:10:06,405 --> 00:10:07,838 Ja siksi, setä, 54 00:10:08,507 --> 00:10:12,967 vaikka se ei ole koskaan laittanut romuakaan kultaa tai hopeaa taskussani, 55 00:10:13,012 --> 00:10:17,073 Uskon, että se on tehnyt minulle hyvää, ja minä sanon: Jumala siunatkoon sitä! 56 00:10:19,318 --> 00:10:22,253 Anna minun kuulla toinen ääni pois sinusta, Cratchit, 57 00:10:22,288 --> 00:10:25,883 ja pidät joulun menettämällä tilanteesi! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,525 Olet aika voimakas puhuja, sir. Ihme, ettet mene eduskuntaan. 59 00:10:35,568 --> 00:10:39,470 Älä ole vihainen, setä. Tule syömään kanssamme huomenna. 60 00:10:40,206 --> 00:10:42,333 Nähdään ensin helvetissä. 61 00:10:42,375 --> 00:10:46,277 Mutta miksi? Miksi niin kylmäsydäminen, setä? Miksi? 62 00:10:48,314 --> 00:10:49,781 Miksi menit naimisiin? 63 00:10:52,752 --> 00:10:54,413 Koska rakastuin. 64 00:10:55,655 --> 00:10:56,986 Koska... 65 00:10:58,124 --> 00:10:59,785 ... putosit... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,621 ...ihastunut? 67 00:11:08,668 --> 00:11:10,431 Hyvää iltapäivää. 68 00:11:11,137 --> 00:11:15,233 En halua sinulta mitään. En pyydä sinulta mitään. 69 00:11:15,274 --> 00:11:18,107 - Miksi emme voi olla ystäviä? - Hyvää iltapäivää. 70 00:11:19,645 --> 00:11:22,637 Olen pahoillani, koko sydämestäni, löytää sinut niin päättäväiseksi. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,412 Mutta olen suorittanut oikeudenkäynnin kunnianosoituksena joululle, ja siksi 72 00:11:25,451 --> 00:11:28,045 - Hyvää joulua, setä! - Hyvää iltapäivää! 73 00:11:28,087 --> 00:11:30,647 - Ja hyvää uutta vuotta! - Hyvää iltapäivää! 74 00:11:30,690 --> 00:11:33,420 Ja oikein hyvää joulua myös sinulle, herra Cratchit. 75 00:11:33,459 --> 00:11:35,359 Hyvää joulua sinulle, sir. 76 00:11:36,062 --> 00:11:37,495 Siellä on toinenkin. 77 00:11:38,230 --> 00:11:41,222 Virkailija tienaa 15 shillinkiä viikossa... 78 00:11:41,267 --> 00:11:45,670 ...ja vaimon ja perheen kanssa, puhutaan hyvästä joulusta. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,536 Jään eläkkeelle Bedlamiin. 80 00:11:47,573 --> 00:11:51,669 Hyvää iltapäivää. Scrooge ja Marley's, uskonko? 81 00:11:55,147 --> 00:11:59,413 Onko minulla ilo puhua Mr. Scrooge vai herra Marley? 82 00:11:59,452 --> 00:12:02,148 Mr. Marley on kuollut nämä seitsemän vuotta. 83 00:12:03,255 --> 00:12:07,123 Hän kuoli seitsemän vuotta sitten... juuri tänä yönä. 84 00:12:09,462 --> 00:12:11,930 No, meillä ei ole epäilystäkään että hänen anteliaisuutensa 85 00:12:11,964 --> 00:12:14,797 on hyvin edustettuna eloonjääneen kumppaninsa toimesta. 86 00:12:15,968 --> 00:12:19,267 Tänä juhlakautena vuoden, herra Scrooge, 87 00:12:19,305 --> 00:12:23,969 se on enemmän kuin yleensä toivottavaa meidän pitäisi tehdä pieni määräys 88 00:12:24,009 --> 00:12:26,375 köyhille ja köyhille. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,678 Monet tuhannet ovat puutteessa yhteisestä mukavuudesta, sir. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,651 Eikö vankiloita ole? 91 00:12:42,561 --> 00:12:45,962 Vankilat? Kyllä, kyllä, paljon vankiloita. 92 00:12:48,033 --> 00:12:51,525 Ja ammattiliiton työtalot, ovatko ne vielä toiminnassa? 93 00:12:52,471 --> 00:12:55,998 He ovat. toivon Voisin sanoa, että eivät olleet. 94 00:12:56,041 --> 00:12:58,271 Juoksumatto täydessä voimissaan? 95 00:12:59,512 --> 00:13:02,003 - Erittäin kiireinen, sir. - Hyvä! 96 00:13:02,381 --> 00:13:06,283 Pelkäsin, että jotain tapahtui pysäyttääkseen heidät hyödyllisellä kurssilla. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,192 Kyllä. Tänä juhlakautena muutama meistä yrittää kerätä rahastoa 98 00:13:14,226 --> 00:13:18,686 ostaa köyhille lihaa ja juoma ja lämpöä. 99 00:13:18,731 --> 00:13:20,858 Minkä takia laitamme sinut alas? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,934 - Ei mitään. - Ai, haluatko pysyä nimettömänä? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,805 Haluan jäädä yksin! En iloitse itsestäni jouluna, 102 00:13:29,842 --> 00:13:32,902 eikä minulla ole varaa ilahduttaakseen toimettomia ihmisiä. 103 00:13:34,046 --> 00:13:36,571 Tuen laitoksia olen maininnut. 104 00:13:36,615 --> 00:13:39,607 Ja ne, joilla menee huonosti täytyy mennä sinne. 105 00:13:42,454 --> 00:13:44,786 Monet eivät voi mennä sinne. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,625 Ja rehellisesti sanottuna monet mieluummin kuolevat. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,723 Sitten heidän olisi parempi tehdä se ja vähentää ylimääräistä väestöä. 108 00:13:58,304 --> 00:14:00,329 Hyvää iltapäivää, herrat! 109 00:14:01,140 --> 00:14:02,505 Hyvää iltapäivää. 110 00:14:19,425 --> 00:14:22,189 Haluat varmaan koko päivän huomenna? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,224 No, jos melko kätevää, sir. 112 00:14:25,731 --> 00:14:28,461 Se ei ole kätevää eikä reilua. 113 00:14:28,934 --> 00:14:32,563 Jos laittaisin sinulle puoli kruunua sen takia luulet olevasi huonosti käytetty. 114 00:14:32,605 --> 00:14:37,372 Ja silti et usko minua huonosti käytettynä kun maksan työttömästä päiväpalkan. 115 00:14:38,110 --> 00:14:41,443 No, se on vain kerran vuodessa, sir. 116 00:14:41,480 --> 00:14:45,177 Huono tekosyy valita miehen tasku joka 25. joulukuuta. 117 00:14:47,753 --> 00:14:51,553 Mutta oletan, että sinä täytyy olla koko päivä. 118 00:14:51,590 --> 00:14:54,320 Ole täällä jo aikaisemmin seuraavana aamuna. 119 00:14:55,127 --> 00:14:56,253 Sir. 120 00:15:49,648 --> 00:15:52,242 Jouluaaton kunniaksi! 121 00:17:01,520 --> 00:17:03,044 Vittu se! 122 00:17:14,433 --> 00:17:16,628 missä olet? Tässä! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,400 Miksi tekee kaiken näyttää tapahtuvan minulle? 124 00:17:51,103 --> 00:17:53,196 Mene pois! Mene pois! 125 00:18:14,293 --> 00:18:15,317 Hölynpöly! 126 00:20:07,206 --> 00:20:09,674 Olen antanut itselleni tahtoa. 127 00:20:12,144 --> 00:20:13,509 Sitä se on. 128 00:22:40,092 --> 00:22:41,252 Kaikki on edelleen huminaa... 129 00:23:17,462 --> 00:23:18,486 Miten nyt! 130 00:23:19,297 --> 00:23:20,958 Mitä haluat minusta? 131 00:23:20,999 --> 00:23:24,730 Voi paljon. 132 00:23:27,372 --> 00:23:32,071 - Kuka sinä olet? - Kysy kuka olin. 133 00:23:32,110 --> 00:23:33,737 Kuka sinä olit silloin? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,742 Elämässäni olin kumppanisi, 135 00:23:37,783 --> 00:23:41,014 Jacob Marley. 136 00:23:46,224 --> 00:23:47,816 Voitko istua alas? 137 00:23:48,493 --> 00:23:51,929 - Voin. - Tee se sitten. 138 00:24:04,242 --> 00:24:06,972 Et usko minuun. 139 00:24:09,548 --> 00:24:10,947 Minä en. 140 00:24:10,982 --> 00:24:14,179 Miksi epäilet aistejasi? 141 00:24:14,219 --> 00:24:17,017 Koska pienintä voi vaikuttaa niihin. 142 00:24:17,055 --> 00:24:20,616 Pieni vatsan toimintahäiriö voi saada heidät huijaamaan. 143 00:24:20,659 --> 00:24:24,356 Saatat olla sulamaton pala naudanlihaa. Nokka sinappia. 144 00:24:24,396 --> 00:24:28,093 Muru juustoa. Fragmentti underdoned perunaa. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,569 Kastiketta on enemmän kuin hautaa sinusta, olitpa mikä tahansa. 146 00:24:34,072 --> 00:24:39,305 Armoa! Kauhea ilmestys, miksi vaivaat minua? 147 00:24:39,344 --> 00:24:43,678 Maallisen mielen mies, uskotko minuun vai et? 148 00:24:43,715 --> 00:24:45,649 Kyllä minä! minun täytyy! 149 00:24:45,684 --> 00:24:50,314 Voi! Voi minua! 150 00:24:50,355 --> 00:24:53,188 Olet kahleissa. Miksi? 151 00:24:53,625 --> 00:24:57,425 Käytän elämässäni takottua ketjua. 152 00:24:57,462 --> 00:25:02,593 Tein sen linkki linkiltä ja piha pihalta. 153 00:25:02,634 --> 00:25:05,603 Tunnistatko sen mallin? 154 00:25:06,905 --> 00:25:11,365 Voitteko kuvitella painon ja pituuden kantamastasi ketjusta? 155 00:25:11,409 --> 00:25:15,539 Se oli yhtä raskas ja pitkä kuten tänä seitsemän jouluaattona sitten. 156 00:25:15,580 --> 00:25:20,108 Oi, sinun on raskas ketju. 157 00:25:21,887 --> 00:25:25,345 Jacob, älä kerro minulle enempää. 158 00:25:25,390 --> 00:25:27,517 Puhu minulle lohdutusta, Jacob. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,063 Minulla ei ole ketään annettavaa. 160 00:25:36,334 --> 00:25:38,564 En voi jäädä. 161 00:25:38,603 --> 00:25:41,163 En voi viipyä missään. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,337 Merkitse minulle, elämässäni henkeni ei koskaan kävellyt laskentatalomme ulkopuolella, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,748 ei koskaan kulkenut kapeiden rajojen yli rahanmuutosaukkostamme. 164 00:25:51,783 --> 00:25:55,879 Nyt edessäni on loputtomia matkoja. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,352 Seitsemän vuotta kuollut ja matkustaa koko ajan? 166 00:26:02,327 --> 00:26:06,388 koko ajan. Ei lepoa, ei rauhaa. 167 00:26:08,333 --> 00:26:10,801 Olet varmaan kattanut paljon maata seitsemässä vuodessa. 168 00:26:15,006 --> 00:26:20,808 Olin sokea! Sokea! En voinut nähdä omaa elämääni! 169 00:26:20,845 --> 00:26:26,545 Haaskattu ja käytetty väärin. Voi voi... Voi voi minua! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,281 Mutta olit aina hyvä bisnesmies! 171 00:26:29,321 --> 00:26:31,482 Business! 172 00:26:43,301 --> 00:26:46,964 Ihmiskunta... oli minun asiani. 173 00:26:47,005 --> 00:26:50,099 Yhteinen hyvinvointi oli minun asiani. 174 00:26:51,009 --> 00:26:55,503 Armo, armo, kärsivällisyys, ja hyväntahtoisuus oli kaikki minun... 175 00:27:13,398 --> 00:27:16,834 Kuule minua! Aikani on melkein mennyt. 176 00:27:16,868 --> 00:27:20,565 aion. Mutta älä ole ankara minulle, Jacob. Rukoilla. 177 00:27:20,605 --> 00:27:22,766 Olen täällä varoittaakseni sinua 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,573 että sinulla on vielä mahdollisuus ja toivoa paeta kohtaloani. 179 00:27:26,611 --> 00:27:30,411 Mahdollisuus hankkia, Ebenezer. 180 00:27:32,584 --> 00:27:36,816 Olit aina hyvä ystävä minulle, Jacob. Kiitos ee. 181 00:27:36,855 --> 00:27:40,256 Sinua ahdistaa kolme henkeä. 182 00:27:43,294 --> 00:27:44,886 Onko se mahdollisuus ja toivo? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,361 - En mieluummin. - Odota ensimmäistä 184 00:27:49,401 --> 00:27:51,699 huomenna kun kellot soivat. 185 00:27:52,737 --> 00:27:55,968 Enkö voisi ottaa niitä kaikkia kerralla, ja lopetetaanko se, Jacob? 186 00:27:57,075 --> 00:28:00,602 Odota toista seuraavana yönä samaan aikaan. 187 00:28:01,780 --> 00:28:05,375 Ja kolmas seuraavana yönä, 188 00:28:05,417 --> 00:28:08,443 kun viimeinen veto 12 189 00:28:09,087 --> 00:28:11,851 on lakannut värähtelemästä. 190 00:28:19,431 --> 00:28:23,492 Katso ettet näe minua enää. 191 00:28:55,533 --> 00:28:57,865 Olen pahoillani. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,371 Toivon, että voisin auttaa sinua. 193 00:30:17,248 --> 00:30:21,844 Oletko sinä se henki, jonka tuleminen minulle ennustettiin? 194 00:30:23,221 --> 00:30:25,519 Olen. 195 00:30:37,969 --> 00:30:41,405 Onko mahdollista että voisitko laittaa lippiksen päähän? 196 00:30:43,741 --> 00:30:49,270 Laittaisitko niin pian pois, maallisilla käsilläsi, 197 00:30:49,314 --> 00:30:53,478 antamani valo? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,577 Ei, ei! Ei, ei! Olen niin pahoillani. 199 00:30:55,620 --> 00:30:58,589 En tarkoittanut sillä mitään. En tarkoittanut loukkaamista. 200 00:30:58,623 --> 00:31:00,784 Luulin vain... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,605 Kuka ja mikä sinä olet? 202 00:31:22,347 --> 00:31:26,807 Olen menneen joulun haamu. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,322 Kauan mennyt? 204 00:31:32,924 --> 00:31:35,859 Sinun menneisyytesi. 205 00:31:37,462 --> 00:31:39,930 Nouse. 206 00:31:39,964 --> 00:31:44,333 Ja kävele kanssani. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,313 Mutta olen kuolevainen ja taipuvainen kaatumaan. 208 00:32:04,956 --> 00:32:08,289 Kestää vain käteni kosketusta siellä... 209 00:32:10,028 --> 00:32:14,362 ...ja sinua tuetaan enemmän kuin tässä. 210 00:33:01,446 --> 00:33:02,811 Hyvä taivas. 211 00:33:03,948 --> 00:33:05,813 Minut on kasvatettu tässä paikassa. 212 00:33:07,385 --> 00:33:09,285 Olin poika täällä. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,552 Huulesi... vapisee. 214 00:33:15,626 --> 00:33:18,094 Ja mikä se on? 215 00:33:20,631 --> 00:33:23,896 - Poskellesi? - Ei mitään. 216 00:33:24,802 --> 00:33:26,565 Jotain silmissäni. 217 00:33:30,575 --> 00:33:33,066 Muistatko tien? 218 00:33:34,112 --> 00:33:36,171 Muistatko sen? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,415 Voisin kävellä sillä silmät sidottuina. 220 00:33:41,586 --> 00:33:43,952 Giddyup! Giddyup! 221 00:33:49,160 --> 00:33:53,824 Nämä ovat vain asioiden varjoja jotka ovat olleet. 222 00:33:54,632 --> 00:34:00,070 Heillä ei ole tietoisuutta... meistä. 223 00:34:05,510 --> 00:34:07,102 Tunsin heidät. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,908 Tunnen heistä jokaisen. 225 00:34:10,948 --> 00:34:13,382 He olivat koulukavereitani. 226 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 Jatketaan. 227 00:34:32,503 --> 00:34:35,097 Tämä... 228 00:34:35,139 --> 00:34:37,164 Tämä oli minun kouluni. 229 00:34:37,442 --> 00:34:40,969 Tämä koulu ei ole aivan autio. 230 00:34:42,380 --> 00:34:44,314 Yksinäinen lapsi... 231 00:34:44,949 --> 00:34:47,747 ...kaverinsa laiminlyönyt... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,983 ...on vielä täällä. 233 00:34:52,690 --> 00:34:54,453 Tiedän. 234 00:35:36,367 --> 00:35:37,629 Köyhä poika. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,361 Köyhä, köyhä poika. 236 00:35:41,739 --> 00:35:47,405 Katsotaanpa toinen joulu. 237 00:36:11,969 --> 00:36:15,097 Ebenezer! 238 00:36:15,139 --> 00:36:16,401 Ebenezer! 239 00:36:16,440 --> 00:36:21,810 Rakas, rakas veli! Tulin tuomaan sinut kotiin! 240 00:36:21,846 --> 00:36:25,111 - Kotiin, pikku fani? - Kyllä, kotiin! 241 00:36:25,449 --> 00:36:28,816 Isä on niin paljon ystävällisempi kuin hän oli ennen. 242 00:36:28,853 --> 00:36:31,549 Hän puhui minulle niin lempeästi eräänä yönä. 243 00:36:31,589 --> 00:36:34,558 En pelännyt kysyä häneltä jos voisit tulla kotiin. 244 00:36:34,592 --> 00:36:36,560 Ja hän sanoi kyllä! 245 00:36:36,594 --> 00:36:39,290 Ja hän lähetti minut valmentajan hakemaan sinut. 246 00:36:39,330 --> 00:36:41,855 Ja meidän tulee olla yhdessä koko joulun ajan. 247 00:36:41,899 --> 00:36:45,699 Ja viettämään hauskaa kaikessa maailmassa! 248 00:36:47,038 --> 00:36:49,768 Olet melkoinen nainen, pikku Fan. 249 00:36:54,779 --> 00:36:59,307 - Hänellä oli suuri sydän. - Hän kuoli naisena. 250 00:37:00,051 --> 00:37:02,952 Ja oli, kuten luulen... 251 00:37:04,322 --> 00:37:05,846 ...lapset. 252 00:37:06,824 --> 00:37:09,349 Kyllä, yksi lapsi. 253 00:37:09,827 --> 00:37:11,124 Totta. 254 00:37:11,762 --> 00:37:14,526 - Veljenpoikasi. - Kyllä. 255 00:37:35,786 --> 00:37:38,482 Tiedätkö tämän paikan? 256 00:37:39,490 --> 00:37:43,551 Tiedätkö sen? Olin oppipoika täällä! 257 00:37:48,399 --> 00:37:50,594 Se on vanha Fezziwig. 258 00:37:50,635 --> 00:37:54,628 Siunaa hänen sydäntään! Fezziwig on taas elossa! 259 00:37:57,408 --> 00:38:00,309 Yo-ho! Ebenezer, tule! 260 00:38:02,713 --> 00:38:05,876 Tule! Dick! Tule! Kello on 6.00. 261 00:38:05,916 --> 00:38:08,077 He ovat täällä pian. 262 00:38:09,287 --> 00:38:14,156 Dick Wilkins. Siunaa minua, kyllä. Siinä hän on, Dick Wilkins. 263 00:38:14,191 --> 00:38:16,421 Hän oli hyvin kiintynyt minuun, oli Dick. 264 00:38:20,731 --> 00:38:24,929 Jo-ho, minä pojat! Ei enää töitä tänä iltana. On jouluaatto! 265 00:38:24,969 --> 00:38:26,266 Hurraa! 266 00:38:26,304 --> 00:38:28,363 Dick, Ebenezer, siivotaan pois. 267 00:38:28,406 --> 00:38:31,739 Haluamme paljon tilaa. Paljon ja paljon tilaa. 268 00:38:31,776 --> 00:38:33,607 Hei hei! 269 00:38:43,988 --> 00:38:45,353 Maestro! 270 00:38:46,023 --> 00:38:47,923 Saanko esitellä...?! 271 00:39:25,029 --> 00:39:28,465 Hyvin tehty! Hyvin tehty! 272 00:39:29,800 --> 00:39:34,032 Ja nyt, hyvä viulunsoittaja, jos haluat. 273 00:39:34,071 --> 00:39:37,700 Sir Roger de Coverleyn aika! 274 00:39:55,359 --> 00:39:57,884 Voinko tanssia kanssasi? 275 00:40:01,165 --> 00:40:03,258 Ebenezer, se on passisi. 276 00:41:14,772 --> 00:41:20,733 - Toinen idoli on korvannut minut. - Toinen idoli? Mikä idoli? 277 00:41:22,179 --> 00:41:23,737 Kultainen. 278 00:41:25,349 --> 00:41:29,012 Ei ole mitään tämän maan päällä minusta pelottavampi 279 00:41:29,153 --> 00:41:32,418 kuin köyhyyteen tuomittu elämä. 280 00:41:32,456 --> 00:41:35,323 Saanko kysyä, miksi tuomitset, niin ankarasti, 281 00:41:35,359 --> 00:41:38,385 rehellinen aineen tavoittelu? 282 00:41:39,630 --> 00:41:42,531 Pelkäät maailmaa liikaa, Ebenezer. 283 00:41:44,401 --> 00:41:46,892 - Olet muuttunut. - Vaihdettu? 284 00:41:46,937 --> 00:41:51,067 Ehkä viisastui, mutta en ole muuttunut sinua kohtaan. 285 00:41:51,108 --> 00:41:53,076 Sopimuksemme on vanha. 286 00:41:53,110 --> 00:41:57,012 Se tehtiin silloin kun olimme sekä köyhä että tyytyväinen siihen. 287 00:41:58,015 --> 00:42:00,074 Kun se tehtiin... 288 00:42:01,685 --> 00:42:05,746 - Olit toinen mies. - Olin poika! 289 00:42:11,462 --> 00:42:13,487 Vapautan sinut, Ebenezer. 290 00:42:16,300 --> 00:42:18,928 Olenko koskaan hakenut vapautusta? 291 00:42:18,969 --> 00:42:22,461 - Sanoilla ei. - Missä sitten? 292 00:42:23,707 --> 00:42:25,538 Muunnetussa hengessä. 293 00:42:26,477 --> 00:42:28,707 Toisessa elämän ilmapiirissä. 294 00:42:29,980 --> 00:42:34,178 Kaikessa, mikä teki rakkauteni mitään arvokasta sinun silmissäsi. 295 00:42:35,719 --> 00:42:39,849 Kerro minulle, Ebenezer, jos tämä sopimus ei ollut koskaan ollut välillämme, 296 00:42:39,890 --> 00:42:41,790 etsisitkö minut nyt? 297 00:42:44,595 --> 00:42:45,960 Ei 298 00:42:48,732 --> 00:42:50,597 Luuletko ettei? 299 00:42:51,735 --> 00:42:54,795 Mielelläni ajattelin toisin jos voisin. 300 00:42:56,774 --> 00:43:01,336 Mutta jos olisit vapaa tänään, valitsisitko tyttärettömän tytön? 301 00:43:02,046 --> 00:43:05,015 Rahattomaksi jäänyt tyttö vanhempiensa kuoleman takia? 302 00:43:06,216 --> 00:43:08,776 Sinä, joka punnitsee kaiken voitolla? 303 00:43:13,223 --> 00:43:15,521 Vapautan sinut, Ebenezer. 304 00:43:16,894 --> 00:43:19,863 Ole onnellinen elämässäsi olet valinnut. 305 00:43:25,903 --> 00:43:29,236 Henki, poista minut tästä paikasta. 306 00:43:29,273 --> 00:43:32,572 Sanoin, että nämä olivat varjoja asioista, jotka ovat olleet. 307 00:43:32,610 --> 00:43:36,546 He ovat mitä ovat. Älä syytä minua. 308 00:43:36,580 --> 00:43:39,276 Poista minut. En kestä sitä. 309 00:43:52,062 --> 00:43:55,327 Jätä minut! Ota minut takaisin! 310 00:43:56,233 --> 00:43:58,133 Älä ahdista minua enää! 311 00:44:56,593 --> 00:44:59,118 Voi räjähdys! 312 00:45:31,328 --> 00:45:33,558 Sisään, Scrooge! 313 00:46:09,533 --> 00:46:14,266 Tule sisään! Tule sisään ja tunne minut paremmin, mies! 314 00:46:20,410 --> 00:46:24,176 Olen joululahjan haamu. 315 00:46:26,049 --> 00:46:28,847 Katso minua! 316 00:46:36,994 --> 00:46:40,725 Et ole koskaan nähnyt kuten minä ennen? 317 00:46:44,568 --> 00:46:45,694 Ei koskaan. 318 00:46:45,736 --> 00:46:49,900 Ei ole koskaan kävellyt eteenpäin vanhempien veljieni kanssa? 319 00:46:51,575 --> 00:46:53,702 En usko, että minulla on. 320 00:46:54,678 --> 00:46:57,841 Onko sinulla monta veljeä? 321 00:47:05,722 --> 00:47:08,350 Yli 1800. 322 00:47:08,659 --> 00:47:13,687 1 842, tarkalleen. 323 00:47:20,604 --> 00:47:24,631 Näen sinun pukeutuvasi huotra, mutta ei miekkaa. 324 00:47:27,845 --> 00:47:29,403 Todellakin. 325 00:47:31,215 --> 00:47:35,777 Rauha maan päällä. Hyvä tahto miehiä kohtaan. 326 00:47:39,590 --> 00:47:43,686 Henki, johda minua minne tahdot. 327 00:47:58,208 --> 00:48:00,267 Kosketa viittaani. 328 00:48:52,863 --> 00:48:55,923 Mitä tapahtuu? Mitä sinä teet? 329 00:49:26,496 --> 00:49:30,159 - Todella outoa. - Todellakin. 330 00:49:30,801 --> 00:49:35,966 Monia kuolevaisia ei myönnetä taivaallinen näkökulma ihmisen maailmaan. 331 00:49:36,006 --> 00:49:37,496 Kyllä. 332 00:50:25,288 --> 00:50:27,085 Se on aika kaunis. 333 00:50:53,050 --> 00:50:56,713 Henki, nämä köyhät ihmiset ei ole keinoja laittaa ruokaa. 334 00:50:56,753 --> 00:50:58,584 Ja silti etsit sulkea ainoat paikat 335 00:50:58,622 --> 00:51:01,648 jossa ne voivat lämmetä heidän niukat ateriansa joka seitsemäs päivä. 336 00:51:09,332 --> 00:51:11,857 Kuule minua, Scrooge. 337 00:51:14,504 --> 00:51:17,735 Niitä on täällä maan päälläsi 338 00:51:17,774 --> 00:51:20,834 jotka väittävät tuntevansa minut ja veljiäni, 339 00:51:20,877 --> 00:51:25,541 ja tekevät pahan tahdon tekonsa ja itsekkyyttä nimessämme. 340 00:51:25,582 --> 00:51:29,040 Nämä niin sanotut "kangasmiehet" 341 00:51:29,086 --> 00:51:34,456 ovat yhtä outoja minulle ja sukulaisilleni ikään kuin he eivät olisi koskaan eläneet. 342 00:51:34,491 --> 00:51:38,222 Veloita heidän tekonsa heiltä, ​​älä meiltä. 343 00:51:39,729 --> 00:51:42,562 Kyllä. aion. 344 00:51:46,970 --> 00:51:48,335 Haistatko sen? 345 00:51:49,473 --> 00:51:51,065 Keitto hanhi! 346 00:51:51,908 --> 00:51:53,273 Tule! 347 00:52:15,765 --> 00:52:19,929 Pidän tätä synkkää köyhien asuntoa on jotain merkitystä. 348 00:52:19,970 --> 00:52:25,408 Se on kaikki, mihin uskollisella virkailijallasi on varaa hänen niukalle 15 bobilleen viikossa. 349 00:52:25,442 --> 00:52:27,137 - Äiti! - Isä! 350 00:52:27,177 --> 00:52:28,940 Tulimme juuri leipuriin. 351 00:52:28,979 --> 00:52:31,504 Ja haisi meidän hanhimme, ruoanlaitto herkullista. 352 00:52:31,548 --> 00:52:35,348 Sulje ovi, kiitos. Mitä tapahtui arvokkaalle isällesi? 353 00:52:35,385 --> 00:52:39,879 Ja veljesi. Ja Martha, hän ei ollut niin myöhään viime joulupäivänä. 354 00:52:39,923 --> 00:52:42,050 Äiti, tässä hän on, äiti. Tässä on Martha. 355 00:52:42,092 --> 00:52:45,687 Martha! Odota kunnes näet meidän hanhimme. 'Se on upea. 356 00:52:45,762 --> 00:52:48,094 Peter, kanssasi leipuriin ja kerätä lintu. 357 00:52:48,131 --> 00:52:51,794 Ja ota lapset mukaan. Ja rukoile, älä nauraa. 358 00:52:51,835 --> 00:52:55,396 Miksi, siunaa sydämesi elävänä! Rakas, kuinka myöhässä oletkaan! 359 00:52:55,438 --> 00:52:59,431 Meillä oli paljon työtä tehtävänä viimeiseksi yöllä ja siivoa pois tänä aamuna. 360 00:52:59,476 --> 00:53:03,242 Älä välitä. Niin kauan kuin olet täällä. Istu sinä alas tulen eteen ja nauti lämpimästä. 361 00:53:03,280 --> 00:53:05,714 Ei, ei, ei. Isä on tulossa. 362 00:53:05,749 --> 00:53:08,912 Piilota, Martha. Sinun täytyy piiloutua. Piilota, Martha. 363 00:53:17,594 --> 00:53:22,395 - Ulkona on kylmä. - Hei, isä. Hei Timmy. 364 00:53:27,370 --> 00:53:29,099 Miksi, missä meidän Marthamme on? 365 00:53:30,340 --> 00:53:32,035 Ei tule. 366 00:53:33,043 --> 00:53:37,275 Ei tule? Etkö tule joulupäivänä? 367 00:53:38,782 --> 00:53:40,181 Tässä minä olen, isä! 368 00:53:41,251 --> 00:53:43,048 Saimme sinut, isä. 369 00:53:43,086 --> 00:53:47,113 En kestänyt nähdä sinua tilassa pettymyksestä. Jos vain kikatus. 370 00:53:47,157 --> 00:53:49,887 On niin ihana nähdä sinua, Marthani. 371 00:53:49,926 --> 00:53:52,656 Tule, Timmy. kuulen vanukas laulaa kuparissa. 372 00:53:52,696 --> 00:53:54,425 Katsotaanko sitten? 373 00:53:55,332 --> 00:54:00,326 - Miten pikku Timmy käyttäytyi? - Yhtä hyvä kuin kulta. Ja parempi. 374 00:54:01,338 --> 00:54:04,034 Jotenkin hän ajattelee istuu niin paljon yksin, 375 00:54:04,074 --> 00:54:06,907 ja hän ajattelee mitä kummallisimpia asioita oletko koskaan kuullut. 376 00:54:06,943 --> 00:54:10,379 Hän kertoi minulle tullessaan kotiin toivovansa ihmiset näkivät hänet kirkossa, 377 00:54:10,513 --> 00:54:12,105 koska hän oli rampa... 378 00:54:13,450 --> 00:54:17,477 ...ja se saattaa olla heille miellyttävää muistaa se joulupäivänä 379 00:54:17,520 --> 00:54:20,182 joka sai rammat kerjäläiset kävelemään ja sokeat näkevät. 380 00:54:24,127 --> 00:54:29,394 Uskon, että hän kasvaa sydämellisemmäksi ja vahvempi joka päivä, kultaseni. 381 00:54:37,807 --> 00:54:39,798 Vanukas näyttää herkulliselta! 382 00:54:40,477 --> 00:54:43,844 Koko pesuhuone haisee konditorialta. 383 00:54:45,782 --> 00:54:50,913 Henki, kerro minulle, tuleeko Tiny Tim...? 384 00:54:50,954 --> 00:54:56,449 Näen vapaan paikan köyhän savupiipun nurkassa... 385 00:54:58,495 --> 00:55:01,157 ...ja kainalosauva ilman omistajaa. 386 00:55:05,268 --> 00:55:07,065 Huolellisesti säilytetty. 387 00:55:09,973 --> 00:55:12,999 - Hurraa! - Jouluhanhi! 388 00:55:13,043 --> 00:55:16,706 Tee tilaa. Otetaan se kansi pois. 389 00:55:17,380 --> 00:55:19,780 Ihana! Hyvin tehty, Peter. 390 00:55:19,816 --> 00:55:22,979 En usko, että olen koskaan nähnyt upeampi hanhi keitettynä. 391 00:55:23,019 --> 00:55:25,510 Se on kaunis lintu, se on varma. 392 00:55:26,289 --> 00:55:29,918 Mutta minä rukoilen sitä ehkä eräänä jouluna 393 00:55:29,959 --> 00:55:31,824 lapset voivat maistaa kalkkunaa. 394 00:55:31,861 --> 00:55:34,625 Ehkä jonain päivänä, rakkaani. Ehkä jonain päivänä. 395 00:55:36,099 --> 00:55:37,464 Paahtoleipä. 396 00:55:40,970 --> 00:55:42,369 Herra Scroogelle. 397 00:55:43,540 --> 00:55:45,508 Juhlamme perustaja. 398 00:55:46,710 --> 00:55:50,271 Juhlan perustaja, todellakin. Toivon, että minulla olisi hänet täällä. 399 00:55:50,313 --> 00:55:52,304 Antaisin hänelle palan mieleni nauttia, 400 00:55:52,349 --> 00:55:54,681 ja toivoisin, että hän olisi saanut hyvää ruokahalua sille. 401 00:55:54,718 --> 00:55:58,449 Rakkaani, lapset... On joulupäivä. 402 00:55:58,488 --> 00:56:00,547 Joulupäivä, olen varma. Miten voi juoda terveyttä 403 00:56:00,590 --> 00:56:04,993 niin vastenmielistä, niukkaa, kovaa, tunteeton mies herra Scroogena? 404 00:56:05,028 --> 00:56:09,192 Kuten tiedät, Robert. Kukaan ei tiedä sitä paremmin kuin sinä. 405 00:56:09,232 --> 00:56:11,894 Rakas, joulupäivä. 406 00:56:13,303 --> 00:56:16,568 Juon hänen terveytensä sinun vuoksesi ja päivä, ei hänen. 407 00:56:19,008 --> 00:56:21,238 Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta. 408 00:56:22,379 --> 00:56:24,870 Hän tulee olemaan erittäin iloinen ja onnellinen, Minulla ei ole epäilystäkään. 409 00:56:25,982 --> 00:56:30,612 Hyvää joulua meille kaikille, rakkaani. Jumala siunatkoon meitä. 410 00:56:30,653 --> 00:56:32,518 Jumala siunatkoon meitä. 411 00:56:32,555 --> 00:56:35,581 Jumala siunatkoon meitä kaikkia. 412 00:56:36,626 --> 00:56:39,117 - Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta. - Jumala siunatkoon. 413 00:56:40,730 --> 00:56:44,723 Hyvä henki, sanoa, että Tiny Tim säästyy. 414 00:56:44,768 --> 00:56:48,636 Jos nämä varjot pysyvät muuttumattomina tulevaisuudessa... 415 00:56:50,707 --> 00:56:55,041 ...lapsi kuolee. - Kuole! Ei, henki. Ei 416 00:56:57,380 --> 00:57:01,874 Mitä sitten? Jos hän kuolee, hänen olisi parempi tehdä se. 417 00:57:03,920 --> 00:57:06,252 Ja vähentää ylimääräistä väestöä. 418 00:57:29,212 --> 00:57:31,339 - Ajatteletko siis eläintä? - Kyllä. 419 00:57:31,381 --> 00:57:33,349 - Elävä eläin? - Kyllä. 420 00:57:33,383 --> 00:57:35,783 - Melko epämiellyttävä eläin? - Kyllä. 421 00:57:35,819 --> 00:57:37,184 - Villi eläin? - Kyllä. 422 00:57:37,220 --> 00:57:40,155 Odota, odota! Onko se eläin että murisee ja murisee? 423 00:57:40,190 --> 00:57:41,487 Kyllä! 424 00:57:41,524 --> 00:57:43,321 - Ja asuu Lontoossa? - Kyllä. 425 00:57:43,359 --> 00:57:44,451 - Hevonen? - Ei. 426 00:57:44,494 --> 00:57:45,518 - Lehmä? - Ei. 427 00:57:45,562 --> 00:57:47,052 - Koira? - Possu? 428 00:57:47,096 --> 00:57:48,654 - Ei. - Perse? 429 00:57:49,933 --> 00:57:51,423 Kyllä ja ei. 430 00:57:52,469 --> 00:57:56,132 Tiedän kuka se on, Fred! Tiedän! Se on setäsi Scrooge! 431 00:57:56,172 --> 00:57:57,662 Kyllä! 432 00:58:06,149 --> 00:58:09,346 Joulu humbug? Nyt hän todella sanoi niin? 433 00:58:09,385 --> 00:58:12,684 Kuten elän. Ja hän uskoo sen. 434 00:58:12,722 --> 00:58:14,952 Minulla ei ole kärsivällisyyttä hänen kanssaan, Fred. 435 00:58:15,892 --> 00:58:17,826 Olen. Olen pahoillani hänen puolestaan. 436 00:58:18,595 --> 00:58:21,496 Kuka kärsii hänen huonoista mielijoistaan? Vain itseään. 437 00:58:21,531 --> 00:58:25,126 Hän päättää pitää meistä, ei tule syömään kanssamme, 438 00:58:25,168 --> 00:58:27,659 ja mikä on seuraus? Hän menettää illallisen. 439 00:58:27,704 --> 00:58:31,936 - Todellakin, hän menettää erittäin hyvän illallisen. - Kuule, kuule. Upea illallinen. 440 00:58:31,975 --> 00:58:33,533 Hienoa. 441 00:58:34,043 --> 00:58:36,705 Hän on varmasti antanut meille paljon ilosta, se on varmaa, 442 00:58:36,746 --> 00:58:39,613 ja mielestäni se olisi kiittämätöntä olla juomatta terveydekseen. 443 00:58:39,649 --> 00:58:42,675 Hän ei ottaisi sitä minulta, mutta hänellä saattaa olla se siitä huolimatta. 444 00:58:43,319 --> 00:58:46,652 Hyvää joulua vanhalle miehelle, mikä tahansa hän on. Scrooge-setä. 445 00:58:46,689 --> 00:58:48,680 Scroogelle. 446 00:59:02,672 --> 00:59:05,402 Onko henkien elämä niin lyhyt? 447 00:59:05,441 --> 00:59:09,935 Elämäni tällä maapallolla on hyvin lyhyt. 448 00:59:11,781 --> 00:59:13,749 Se päättyy tänä iltana. 449 00:59:13,783 --> 00:59:18,379 - Tänä iltana? - Tänä iltana keskiyöllä. 450 00:59:20,356 --> 00:59:25,726 Hark. Aika lähestyy. 451 00:59:34,871 --> 00:59:36,236 Anna anteeksi... 452 00:59:37,073 --> 00:59:40,065 ...mutta näen jotain outoa ulkonevat hamestasi. 453 00:59:40,777 --> 00:59:42,938 Onko se jalka vai kynsi? 454 00:59:43,613 --> 00:59:48,710 Se voi olla kynsi, pienelle summalle sen päällä on lihaa. 455 00:59:51,454 --> 00:59:55,515 - Katso tästä. - Naff pois! 456 00:59:55,558 --> 00:59:59,961 - Voi mies. Katso tästä. - Sinä hölmö vanha äijä. 457 00:59:59,996 --> 01:00:03,693 Katso! Katso! 458 01:00:04,300 --> 01:00:06,131 Täällä alhaalla! 459 01:00:09,772 --> 01:00:13,173 - Mene pois! - Ovatko ne sinun? 460 01:00:13,643 --> 01:00:15,702 Ne ovat miesten. 461 01:00:16,879 --> 01:00:19,245 Tämä poika on tietämättömyys. 462 01:00:20,049 --> 01:00:22,279 Tämä tyttö on Want. 463 01:00:23,086 --> 01:00:26,055 Varo heitä molempia. 464 01:00:46,342 --> 01:00:49,004 Eikö heillä ole turvapaikkaa? Ei resurssia? 465 01:00:50,346 --> 01:00:52,143 Eikö vankiloita ole? 466 01:00:56,986 --> 01:00:59,887 Eikö siellä ole työkoteja? 467 01:02:08,858 --> 01:02:12,726 Olenko läsnä ollessa onko joulun haamu vielä tulossa? 468 01:02:15,898 --> 01:02:17,195 Olet aikeissa näyttää minulle varjoja 469 01:02:17,233 --> 01:02:19,633 asioista, joita ei ole tapahtunut mutta tulee tapahtumaan. 470 01:02:19,669 --> 01:02:21,227 Onko näin, henki? 471 01:02:23,372 --> 01:02:27,206 Tulevaisuuden haamu, pelkään sinua enemmän kuin mikään aave, jonka olen nähnyt. 472 01:02:27,243 --> 01:02:29,837 Mutta tiedän tarkoituksesi on tehdä minulle hyvää. 473 01:02:30,646 --> 01:02:33,513 Olen valmis kantamaan seuraasi. 474 01:02:33,549 --> 01:02:34,607 Johda eteenpäin. 475 01:02:40,857 --> 01:02:43,587 Yö hiipuu nopeasti. Se on minulle arvokasta aikaa. 476 01:02:43,626 --> 01:02:44,684 Jatka, henki. 477 01:02:58,241 --> 01:03:01,369 - Milloin hän kuoli? - Viime yönä, uskon. 478 01:03:01,410 --> 01:03:04,379 - Tai joskus joulupäivänä. - Luulin, että hän ei kuole koskaan. 479 01:03:05,081 --> 01:03:06,742 Mitä hän on tehnyt rahoillaan? 480 01:03:06,783 --> 01:03:10,344 Ei ole jättänyt sitä minulle. Siinä kaikki mitä tiedän. 481 01:03:11,954 --> 01:03:14,923 Todennäköisesti halvat hautajaiset. 482 01:03:14,957 --> 01:03:17,983 Elämäni puolesta en voi ajatella kaikille, jotka haluavat osallistua siihen. 483 01:03:18,027 --> 01:03:22,521 Ei haittaa mennä... jos lounas tarjotaan. 484 01:03:22,565 --> 01:03:23,896 Siellä, kyllä. 485 01:03:25,101 --> 01:03:26,432 Mikä pelottava kaveri. 486 01:03:26,469 --> 01:03:28,937 - Selvä. - Hyvää päivää, herrat. 487 01:03:34,477 --> 01:03:39,710 Ota itsestäsi kiinni, Ebenezer. Sinulla on huojuntaa. 488 01:06:30,386 --> 01:06:32,047 Et saa minua tänne. 489 01:06:37,693 --> 01:06:39,490 Epäilemättä jouluvanukas. 490 01:07:01,283 --> 01:07:03,444 Olen... Olen Lime Streetillä. 491 01:07:10,493 --> 01:07:11,892 Tule nyt. 492 01:08:42,818 --> 01:08:44,649 Hyvää joulua, Joe. 493 01:08:44,687 --> 01:08:47,485 Ja hyvää uutta vuotta, olla varma. Tule sisään. 494 01:08:49,258 --> 01:08:52,386 Istu alas minun saliin ja katsotaan. 495 01:08:58,300 --> 01:08:59,597 Tässä. 496 01:09:02,671 --> 01:09:04,798 Millä nimellä kutsut näitä, Rouva Dilber, vai mitä? 497 01:09:04,840 --> 01:09:06,569 Rouva Dilber? 498 01:09:08,144 --> 01:09:09,873 Sängyn verhot. 499 01:09:11,647 --> 01:09:14,707 Tarkoitat, että otit ne alas kun hän makasi siellä? 500 01:09:15,584 --> 01:09:16,881 Kyllä minä. 501 01:09:17,586 --> 01:09:19,019 Ja miksi ei? 502 01:09:21,557 --> 01:09:25,254 Sinä olet syntynyt hankkimaan omaisuutesi, ja varmasti teet sen. 503 01:09:25,294 --> 01:09:29,162 No, en pidätä kättäni kun saan siitä jotain... 504 01:09:29,198 --> 01:09:31,689 Älä mene hakemaan rasvaa nyt niiden päällä peitot. 505 01:09:31,834 --> 01:09:35,736 - Hänen peittonsa? - Ketä muuta luulet? 506 01:09:36,472 --> 01:09:40,465 Hän ei tunne kylmää ilman niitä nyt, uskallan sanoa. 507 01:09:40,509 --> 01:09:42,875 Toivottavasti hän ei kuollut mistä tahansa tarttuvasta. 508 01:09:42,912 --> 01:09:45,039 Älä pelkää sitä. 509 01:09:45,681 --> 01:09:49,640 En pidä hänen seurastaan niin paljon jonka ympärillä viihdyn. 510 01:09:53,889 --> 01:09:57,484 Voit katsoa sen paidan läpi kunnes silmäsi särkyvät, 511 01:09:57,526 --> 01:09:59,926 etkä löydä siitä yhtään reikää. 512 01:10:01,430 --> 01:10:03,591 - Se oli parasta mitä hänellä oli. - Rouva Dilber! 513 01:10:04,333 --> 01:10:06,301 Olisi mennyt hukkaan, vain minulle. 514 01:10:06,335 --> 01:10:10,863 - Olet potkut! Ammutettu! - Miten tarkoitit "hukkaan"? 515 01:10:10,906 --> 01:10:16,742 Joku oli tarpeeksi tyhmä laittaa sen hänen päälleen haudattavaksi. 516 01:10:17,546 --> 01:10:20,310 Mutta otin sen pois häneltä. 517 01:10:24,453 --> 01:10:26,614 Tämä on sen loppu, näettehän. 518 01:10:27,456 --> 01:10:30,823 Hän pelotti kaikki pois hänen eläessään. 519 01:10:32,061 --> 01:10:35,121 Vain hyödyttääkseen meitä nyt, kun hän on kuollut. 520 01:10:35,998 --> 01:10:41,061 Jos hänellä olisi joku, joka huolehtisi hänestä kun hänet iski kuolemaan, 521 01:10:41,103 --> 01:10:46,632 sen sijaan, että makasi siellä yksin, haukkoi viimeistä henkeä... 522 01:10:46,675 --> 01:10:49,667 ...ei meillä olisi nämä asiat myydään nyt, eikö? 523 01:11:16,472 --> 01:11:18,906 Henki! näen! näen! 524 01:11:20,175 --> 01:11:23,303 Tämän onnettoman miehen tapaus joka kuolee yksinäisenä, yksinäisenä kuolemana 525 01:11:23,345 --> 01:11:25,074 saattaa olla omani. 526 01:11:25,114 --> 01:11:27,139 Minun elämäni menee nyt siihen suuntaan. 527 01:11:45,134 --> 01:11:47,102 Armolliset taivaat! Mikä tämä on? 528 01:11:52,074 --> 01:11:55,066 Henki, tämä on pelottava paikka. 529 01:11:55,878 --> 01:11:59,712 Kun jätän sen, en lähde sen opetus. Luota minuun. Mennään! 530 01:12:13,562 --> 01:12:17,589 Ymmärrän. Ja jos voisin, mutta minulla ei ole valtaa. 531 01:12:30,546 --> 01:12:35,745 Henki, jos joku tuntee tämän miehen kuoleman aiheuttama tunne, 532 01:12:35,884 --> 01:12:38,250 näytä se henkilö minulle, pyydän sinua. 533 01:12:50,899 --> 01:12:54,699 - Olemmeko pilalla? – Toivoa on vielä. 534 01:12:55,404 --> 01:12:58,532 Toivoa? Vain jos hän antaa periksi. 535 01:12:59,708 --> 01:13:01,437 Hän on mennyt periksi. 536 01:13:03,579 --> 01:13:05,137 Hän on kuollut. 537 01:13:05,914 --> 01:13:07,211 Kuollut? 538 01:13:11,420 --> 01:13:13,513 Kenelle velkamme siirretään? 539 01:13:13,555 --> 01:13:15,147 En tiedä, mutta siihen mennessä meillä on rahat. 540 01:13:15,190 --> 01:13:19,320 Ja vaikka emme tekisikään, se on epätodennäköistä uusi velkoja tulee koskaan olemaan niin armoton. 541 01:13:21,063 --> 01:13:23,827 Nukumme tänä yönä kevyin sydämin, rakkaani. 542 01:13:24,767 --> 01:13:27,463 Anna minun nähdä hieman hellyyttä liittyy kuolemaan, 543 01:13:27,503 --> 01:13:29,971 tai tämä kammio kummittelee minua ikuisesti! 544 01:13:43,318 --> 01:13:44,478 On myöhäistä. 545 01:13:45,788 --> 01:13:47,585 Isäsi ajan yli. 546 01:13:49,892 --> 01:13:53,191 Hän käveli hitaasti näinä viimeisinä iltoina. 547 01:13:54,096 --> 01:13:55,688 Ai, hän on kävellyt... 548 01:13:56,732 --> 01:14:00,930 ...pieni Tim olkapäillään... nopeasti, todellakin. 549 01:14:03,405 --> 01:14:05,464 Mutta hän oli erittäin kevyt... 550 01:14:06,775 --> 01:14:08,299 ... kantamaan ja... 551 01:14:10,245 --> 01:14:12,270 ...isäsi rakasti häntä niin. 552 01:14:23,058 --> 01:14:26,255 - Isä. - Menitkö sitten tänään? 553 01:14:28,397 --> 01:14:29,762 Kyllä, kultaseni. 554 01:14:30,432 --> 01:14:31,990 Toivon, että olisit voinut mennä. 555 01:14:33,101 --> 01:14:35,797 Tekisi sinulle hyvää nähdäksesi kuinka vihreä paikka se on. 556 01:14:37,306 --> 01:14:38,671 Näet sen usein. 557 01:14:39,842 --> 01:14:45,644 Ja lupasin hänelle sen kävele sinne joka... joka sunnuntai. 558 01:14:47,015 --> 01:14:49,449 Minun pieni lapseni! 559 01:14:51,086 --> 01:14:53,020 Minun pieni lapseni. 560 01:14:53,188 --> 01:14:57,648 Isä, älä ole surullinen. Ole kiltti, isä. 561 01:14:57,693 --> 01:15:00,491 Olen kunnossa, rakas. Olen ihan rauhassa. 562 01:15:02,464 --> 01:15:06,901 Olen varma, ettei kukaan meistä unohda koskaan meidän köyhä Tiny Tim. 563 01:15:06,935 --> 01:15:09,665 - Ei, isä. - Ei koskaan. 564 01:15:10,472 --> 01:15:11,666 Kiitos. 565 01:15:13,208 --> 01:15:14,607 Kiitos, rakkaani. 566 01:15:41,036 --> 01:15:42,264 Bob. 567 01:16:08,897 --> 01:16:14,767 Spectre... jotain kertoo minulle eron hetki on käsillä. 568 01:16:16,171 --> 01:16:17,433 Kerro minulle... 569 01:16:18,340 --> 01:16:23,642 ...kuka... se mies oli näimme makaavan kuolleena? 570 01:16:57,312 --> 01:16:58,438 Henki... 571 01:17:01,183 --> 01:17:05,950 ...ennen kuin tulen lähemmäs siihen kiveen, johon osoitat, 572 01:17:05,988 --> 01:17:07,546 vastaa yhteen kysymykseen! 573 01:17:08,523 --> 01:17:11,083 Ovatko nämä varjot asioista, jotka tulevat olemaan 574 01:17:11,126 --> 01:17:13,185 tai asioiden varjoja, jotka voivat olla? 575 01:17:13,862 --> 01:17:16,990 Miesten kurssit elämässä ennakoi tiettyjä päämääriä. 576 01:17:17,032 --> 01:17:21,264 Mutta jos nämä kurssit poikkeavat, nämä päät muuttuvat. Eikö se ole niin? 577 01:17:24,172 --> 01:17:27,164 Ei. Ei! 578 01:17:27,209 --> 01:17:30,576 Olenko minä se mies, joka makasi sängyllä? 579 01:17:34,016 --> 01:17:37,213 Ei. Henki, kuule minua! 580 01:17:37,252 --> 01:17:39,652 En ole se mies kuin olin! 581 01:17:39,688 --> 01:17:42,589 Miksi näyttää minulle tätä, jos olen ylittänyt kaiken toivon? 582 01:17:43,792 --> 01:17:44,884 Henki! 583 01:17:45,460 --> 01:17:48,657 Henki, vakuuta minulle, että voin muuttua nämä varjot, jotka olet näyttänyt minulle! 584 01:17:48,697 --> 01:17:50,961 Muuta heidät muuttuneella elämällä! 585 01:17:54,336 --> 01:17:57,635 Ei, henki! Ei! Ei, henki! 586 01:18:05,681 --> 01:18:08,411 Hyvä henki... auta minua! 587 01:18:09,618 --> 01:18:12,052 Henki! 588 01:18:13,221 --> 01:18:15,086 Auta minua, henki! 589 01:18:38,914 --> 01:18:40,745 Apua, henki! 590 01:18:52,160 --> 01:18:56,859 Henki, kunnioitan joulua omassani sydäntä ja yritä pitää se koko vuoden. 591 01:18:56,898 --> 01:19:00,390 En sulje oppitunteja pois menneisyydestä, ei nykyisyydestä eikä tulevaisuudesta. 592 01:19:00,435 --> 01:19:02,630 Oi, ole hyvä henki, 593 01:19:02,671 --> 01:19:07,574 kerro minulle, että voin sienellä pois kirjoitus tuossa kivessä! 594 01:20:00,362 --> 01:20:01,454 Vieläkö täällä? 595 01:20:03,431 --> 01:20:04,796 He ovat edelleen täällä. 596 01:20:06,735 --> 01:20:07,827 Olen edelleen täällä. 597 01:20:09,671 --> 01:20:10,865 Olen edelleen täällä. 598 01:20:13,175 --> 01:20:15,575 Olen edelleen täällä! 599 01:20:19,681 --> 01:20:20,909 En tiedä mitä tehdä. 600 01:20:20,949 --> 01:20:24,715 Olen kevyt kuin höyhen, iloinen kuin koulupoika. 601 01:20:27,355 --> 01:20:29,084 Olen kuullut sen naurun ennenkin. 602 01:20:37,499 --> 01:20:40,491 - Mitä tänään on? - Ai? 603 01:20:41,236 --> 01:20:45,832 - Mitä tänään, hyvä kaveri? - Tänään? Miksi, joulupäivä. 604 01:20:46,441 --> 01:20:49,672 Onko joulupäivä? En ole missannut sitä. 605 01:20:49,711 --> 01:20:51,736 Hengeillä on tehnyt kaiken yhdessä yössä. 606 01:20:51,780 --> 01:20:55,011 He voivat tehdä mitä haluavat. Tietysti he voivat. Tietysti he voivat. 607 01:20:55,050 --> 01:20:58,315 Hei hyvä kaverini. Tiedätkö onko karjankasvattaja nurkassa? 608 01:20:58,353 --> 01:21:01,686 - Toivon, että tein. - Mikä älykäs poika. 609 01:21:01,723 --> 01:21:04,886 Tiedätkö ovatko ne myyty palkinto kalkkuna, joka riippui siellä? 610 01:21:04,926 --> 01:21:07,690 Ei pieni palkinto kalkkuna, iso. 611 01:21:07,729 --> 01:21:11,529 - Yhtä iso kuin minä? - Mikä ihana lapsi. 612 01:21:13,435 --> 01:21:17,064 - Kyllä, rahani. - Se roikkuu siellä nyt. 613 01:21:17,105 --> 01:21:19,938 Onko se? Mene sitten ostamaan! 614 01:21:19,975 --> 01:21:23,274 - Kävelijä! - Ei, ei, olen tosissani. 615 01:21:23,311 --> 01:21:26,678 Mene ja osta se, tuo se takaisin tänne, ja annan sinulle šillinkin. 616 01:21:26,715 --> 01:21:29,616 Tule takaisin alle viiden minuutin kuluttua, ja annan sinulle puoli kruunua. 617 01:21:31,119 --> 01:21:35,021 Lähetän sen Bob Cratchitille. Hän ei tiedä kuka sen lähetti. 618 01:21:35,056 --> 01:21:37,547 Se on kaksi kertaa pienempi kuin Tiny Tim. 619 01:21:41,296 --> 01:21:42,490 Rouva Dilber. 620 01:21:43,899 --> 01:21:45,799 Hyvää joulua! 621 01:21:48,136 --> 01:21:50,104 Voi luoja! 622 01:21:52,240 --> 01:21:54,435 Hän on tullut hulluksi! 623 01:21:59,547 --> 01:22:01,105 Rakas rouva Dilber, 624 01:22:01,149 --> 01:22:04,710 olet ihanin olento Olen koskaan katsonut. 625 01:22:04,753 --> 01:22:07,483 Tanssi kanssani, rouva Dilber. Tanssi kanssani! 626 01:22:07,522 --> 01:22:10,889 Olet töykeä, herra Scrooge! Irrota minut! 627 01:22:11,559 --> 01:22:15,518 Hän on täysin sekaisin! Auttaa! 628 01:22:16,064 --> 01:22:17,554 Mikä viehättävä nainen. 629 01:22:17,599 --> 01:22:19,191 Auttaa! 630 01:22:21,970 --> 01:22:23,995 Rakastan sitä niin kauan kuin elän. 631 01:22:24,639 --> 01:22:26,300 Kuinka rehelliset kasvot sillä on. 632 01:22:28,276 --> 01:22:30,210 Hei. Tässä lintu. 633 01:22:32,247 --> 01:22:34,010 Hei! Huutaa! 634 01:22:34,649 --> 01:22:37,083 Miten voit? Hyvää joulua. 635 01:22:38,586 --> 01:22:42,454 Miksi, sitä on mahdotonta kantaa Camden Towniin. Sinulla täytyy olla taksi. 636 01:22:44,592 --> 01:22:46,423 Aja, hyvä mies! 637 01:22:56,438 --> 01:22:58,372 Hilly-ho! Livertää! 638 01:23:07,649 --> 01:23:09,776 Hip, hip! Tsemppiä! 639 01:23:09,818 --> 01:23:11,809 Bob on setäsi! Fanny on tätisi! 640 01:23:11,886 --> 01:23:13,581 Tässä on tätisi fanny. 641 01:23:17,125 --> 01:23:19,923 Eläkää se, ihmiset! Olet kuollut pitkään! 642 01:23:19,961 --> 01:23:22,293 Älä anna matojen pitää hauskaa. 643 01:23:29,971 --> 01:23:31,404 Hyvää joulua. 644 01:23:42,550 --> 01:23:44,814 Hyvää huomenta, sir. Hyvää joulua sinulle. 645 01:23:44,853 --> 01:23:46,946 - Ja sinulle, sir. - Hyvää lomaa! 646 01:23:46,988 --> 01:23:49,149 Ja hyvää joulua sinulle. 647 01:23:49,691 --> 01:23:52,558 - "Jumala siunatkoon teitä, sir." - Kiitos, sir. 648 01:23:53,495 --> 01:23:54,723 Iloisia uutisia. 649 01:23:54,763 --> 01:23:56,458 Sir. 650 01:24:03,405 --> 01:24:07,432 Rakas herra, kuinka voit? Toivottavasti onnistuit eilen. 651 01:24:07,475 --> 01:24:09,067 Hyvää joulua sinulle, sir. 652 01:24:10,278 --> 01:24:11,802 herra Scrooge? 653 01:24:12,614 --> 01:24:17,074 Kyllä. Se on minun nimeni ja pelkään se ei ehkä ole sinulle miellyttävää. 654 01:24:17,719 --> 01:24:19,880 Mutta sallikaa minun pyytää anteeksi. 655 01:24:20,655 --> 01:24:22,418 Ja onko sinulla hyvyyttä... 656 01:24:28,430 --> 01:24:29,795 Herra siunatkoon minua! 657 01:24:29,831 --> 01:24:34,564 - Rakas herra Scrooge, oletko tosissasi? - Eikä vähääkään vähempää. 658 01:24:34,602 --> 01:24:37,799 Paljon takaisinmaksuja ovat mukana, vakuutan teille. 659 01:24:37,839 --> 01:24:40,239 Rakas herra, en tiedä mitä sellaiselle sanoa... 660 01:24:40,275 --> 01:24:44,177 Älä sano mitään. Olen paljon kiitollinen sinulle. 661 01:24:44,212 --> 01:24:46,772 Paljon kiitoksia sinulle. Ja siunatkoon sinua. 662 01:25:36,631 --> 01:25:39,065 - Onko isäntäsi kotona? - Kyllä, sir. 663 01:25:40,602 --> 01:25:42,968 Olen... hänen setänsä. 664 01:25:53,681 --> 01:25:56,115 Onko se eläin, joka murisee ja murisee? 665 01:25:56,151 --> 01:25:57,175 Kyllä. 666 01:25:57,218 --> 01:25:58,708 - Ja asuu Lontoossa? - Kyllä. 667 01:25:58,753 --> 01:25:59,777 - Hevonen? - Ei. 668 01:25:59,821 --> 01:26:00,845 - Lehmä? - Ei. 669 01:26:00,989 --> 01:26:02,013 Koira. 670 01:26:02,056 --> 01:26:03,182 - Possu. - Ei. 671 01:26:03,224 --> 01:26:04,282 Perse. 672 01:26:05,593 --> 01:26:07,083 Kyllä ja ei. 673 01:26:08,363 --> 01:26:10,456 - Tiedän mitä se on, Fred! Tiedän! - Mitä? 674 01:26:10,498 --> 01:26:11,522 Se on sinun... 675 01:26:13,568 --> 01:26:14,933 Scrooge-setä? 676 01:26:16,271 --> 01:26:17,795 No, siunaa sieluani. 677 01:26:21,209 --> 01:26:24,303 Olen... tullut päivälliselle... 678 01:26:26,814 --> 01:26:28,509 ...jos saat minut. 679 01:26:33,688 --> 01:26:36,213 Tietysti setä! Tervetuloa! Tervetuloa! 680 01:26:36,257 --> 01:26:39,351 Hyvää joulua! Kaikki, tämä on setäni, Ebenezer. 681 01:26:46,601 --> 01:26:48,159 Ole hyvä ja välitä tämä. 682 01:26:48,970 --> 01:26:51,564 Tässä mennään. Nauti. 683 01:26:52,073 --> 01:26:55,201 Ensi vuonna meidän on oltava tämä illallinen kotonani. 684 01:26:55,243 --> 01:26:56,710 vaadin. 685 01:26:57,679 --> 01:27:01,410 En säästä kuluja. Loppujen lopuksi et voi ottaa sitä mukaasi, ethän? 686 01:27:01,449 --> 01:27:03,076 Ei, et voi. 687 01:27:34,115 --> 01:27:36,811 Täydelliset 16 minuuttia myöhässä. 688 01:27:40,655 --> 01:27:44,250 Mitä tarkoitat tuletko tänne tähän aikaan päivästä? 689 01:27:44,826 --> 01:27:48,387 Olen hyvin pahoillani, sir. Olen hieman jäljessä ajastani. 690 01:27:48,429 --> 01:27:50,454 Olet todellakin. 691 01:27:51,966 --> 01:27:53,957 Astu sisään tänne. 692 01:27:57,171 --> 01:27:58,832 No, se on vain kerran vuodessa, sir. 693 01:27:58,873 --> 01:28:02,400 Sitä ei saa toistaa. Olin eilen melko iloinen. 694 01:28:02,477 --> 01:28:05,344 Nyt kerron teille mitä, herra Cratchit. 695 01:28:05,380 --> 01:28:08,872 En aio seistä sellaiseen enää. 696 01:28:08,916 --> 01:28:10,281 Ja siksi... 697 01:28:11,486 --> 01:28:13,750 Ja siksi... 698 01:28:13,788 --> 01:28:17,087 ...olen kohta nostamassa palkkaasi! 699 01:28:24,866 --> 01:28:26,333 Hyvää joulua sinulle, Bob. 700 01:28:28,936 --> 01:28:32,667 Hyvää joulua, Bob, hyvä kaverini, 701 01:28:32,707 --> 01:28:35,369 kuin olen antanut sinulle monessa vuodessa. 702 01:28:35,410 --> 01:28:39,676 Nostan palkkaasi ja teen mitä tahansa Voin auttaa kamppailevaa perhettäsi. 703 01:28:39,714 --> 01:28:41,204 Ja keskustelemme asioistasi 704 01:28:41,249 --> 01:28:44,343 tänä iltapäivänä joulupunssikulhon yli. 705 01:28:44,385 --> 01:28:47,149 Mutta ensin tehdään tulipalot. 706 01:28:47,188 --> 01:28:48,746 Haluan sinun menevän ulos... 707 01:28:49,957 --> 01:28:52,118 ...ja osta toinen kivihiili 708 01:28:52,260 --> 01:28:54,751 ennen kuin kirjoitat toisen "minä" Bob Cratchit. 709 01:28:55,930 --> 01:28:57,761 Pois kanssasi, Bob. 710 01:28:57,799 --> 01:29:00,495 Meillä on ollut tekemistä. 711 01:29:00,835 --> 01:29:02,302 Hilly-ho, Bob! 712 01:29:02,337 --> 01:29:05,363 Joo. Kyllä, sir. Heti, sir. 713 01:29:26,794 --> 01:29:29,262 Ja Scrooge oli sanaansa parempi. 714 01:29:29,297 --> 01:29:31,993 Hän teki kaiken, mitä sanoi tekevänsä ja enemmän. 715 01:29:32,834 --> 01:29:38,238 Ja pienelle Timillemme, joka parani, Scrooge oli kuin toinen isä. 716 01:29:38,272 --> 01:29:41,332 Hänestä tuli yhtä hyvä ystävä, kuin hyvä mestari 717 01:29:41,376 --> 01:29:43,936 ja yhtä hyvä mies kuten vanha hyvä kaupunki koskaan tiesi. 718 01:29:44,879 --> 01:29:48,906 Ja se on aina sanottu hänestä että hän osasi pitää joulun hyvin. 719 01:29:50,518 --> 01:29:54,284 Ja niin, kuten Tiny Tim huomasi... 720 01:29:54,322 --> 01:29:57,018 Jumala siunatkoon meitä kaikkia.