1 00:00:01,305 --> 00:00:03,264 LOCUTOR: 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,309 Esto justo aquí es tu parada. 3 00:00:05,353 --> 00:00:08,965 Vea episodios completamente nuevos Lunes y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,316 Empire, Star y The Resident. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,623 usemos hoy como una oportunidad para celebrar lo que está por venir. 6 00:00:14,666 --> 00:00:15,972 LOCUTOR: Sólo en Fox. 7 00:00:18,322 --> 00:00:19,062 Hola a todos. gracias por gastar 8 00:00:19,106 --> 00:00:20,759 tus mañanas con nosotros hoy. 9 00:00:20,803 --> 00:00:23,066 angelinos despertando un poco nervioso hoy 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,286 después de un segundo paquete bomba ha explotado 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,418 en el sur en otros tantos días. 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,159 Ahora, la primera víctima, 13 00:00:29,203 --> 00:00:31,118 Miranda Filson, ella es un abogado defensor penal 14 00:00:31,161 --> 00:00:34,295 de South Pasadena y de alguna manera sobrevivió a la explosión. 15 00:00:34,338 --> 00:00:37,298 La segunda víctima, un ajustador de seguros jubilado, 16 00:00:37,341 --> 00:00:39,474 se aferra a la vida a esta misma hora. 17 00:00:39,517 --> 00:00:42,694 Ahora las autoridades instan El público: manténgase alerta. 18 00:00:42,738 --> 00:00:44,957 Si ves algo, decir algo. 19 00:00:45,001 --> 00:00:47,569 Si el camión está estacionado en un camino de entrada con los riesgos activados, 20 00:00:47,612 --> 00:00:49,875 es probablemente solo haciendo una entrega. 21 00:00:49,919 --> 00:00:51,529 No, señor. tener un apellido que suena extranjero 22 00:00:51,573 --> 00:00:54,097 no es razón suficiente para que envíe a la policía 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,664 para investigar a tus vecinos. 24 00:00:55,707 --> 00:00:58,014 -[ladrando por teléfono] -[suspiros]: Uh, uh, lo siento. 25 00:00:58,058 --> 00:01:00,190 Señora, estoy teniendo algunos problemas para escucharte. 26 00:01:00,234 --> 00:01:01,887 ¿Estás siendo atacado por un perro? 27 00:01:01,931 --> 00:01:03,585 MUJER: ¡No! ¡Ese es mi perro! 28 00:01:03,628 --> 00:01:05,935 Tenemos el bombardero inmovilizado! 29 00:01:05,978 --> 00:01:07,893 -¡Envía a la policía! -HOMBRE: ¡Ah! ¡Basta! 30 00:01:07,937 --> 00:01:10,113 -MUJER: Buen chico, Titus. -Dios, ayúdame. Ella está loca. 31 00:01:10,157 --> 00:01:12,159 Dices que tienes el bombardero. inmovilizado? 32 00:01:12,202 --> 00:01:14,204 MUJER: Lo pillé poniendo un paquete. 33 00:01:14,248 --> 00:01:16,380 -en mi buzón. -HOMBRE: ¡Soy el cartero! 34 00:01:16,424 --> 00:01:18,513 -Señora, dice. él es el cartero. -Él no es mi cartero. 35 00:01:18,556 --> 00:01:21,342 -Mi cartero es Larry. -¡Detener! ¡Basta! 36 00:01:21,385 --> 00:01:23,996 Larry estará fuera por dos semanas. con cirugía de pie! 37 00:01:24,040 --> 00:01:25,911 -MUJER: Creo le hizo algo a Larry. -Está bien, estoy despachando. 38 00:01:25,955 --> 00:01:27,391 -una unidad a tu ubicación. -[hombre gritando] 39 00:01:27,435 --> 00:01:29,176 Y señora le sugiero devolver a Tito a la casa 40 00:01:29,219 --> 00:01:31,395 -antes de que lleguen los oficiales. -HOMBRE: Tienes que ayudarme aquí. 41 00:01:31,439 --> 00:01:32,831 ♪ 42 00:01:32,875 --> 00:01:34,529 911. ¿Cuál es tu emergencia? 43 00:01:34,572 --> 00:01:36,400 MUJER: ¡Dios mío, hay una mochila! 44 00:01:36,444 --> 00:01:38,707 -¡Hay una mochila afuera de Brookside Elementary! -¿Señora? 45 00:01:38,750 --> 00:01:40,622 -¡Envía a la policía! ¡Rápido! ¡Por favor! -Señora, más despacio. 46 00:01:40,665 --> 00:01:42,798 Dime otra vez, ¿Dónde se encontró la mochila? 47 00:01:42,841 --> 00:01:44,408 [niños gritando, gritando] 48 00:01:44,452 --> 00:01:46,758 HOMBRE: Sigue moviéndote. 49 00:01:46,802 --> 00:01:48,586 [charla emocionada] 50 00:01:48,630 --> 00:01:50,501 [suena la alarma] 51 00:01:50,545 --> 00:01:52,155 [sirenas aullando, bocina] 52 00:01:52,199 --> 00:01:55,811 [la charla continúa] 53 00:01:58,248 --> 00:02:00,163 DÓLAR: Muy bien, todos, lo más cerca 54 00:02:00,207 --> 00:02:02,034 y tan apretado al camión como puedas ser. 55 00:02:02,078 --> 00:02:04,167 Muy bien, quédense arropados. quédate arropado. 56 00:02:04,211 --> 00:02:05,603 Ustedes lo están haciendo muy bien. Gracias. 57 00:02:05,647 --> 00:02:09,390 El maestro lo vio por ahí. después del recreo. 58 00:02:09,433 --> 00:02:10,304 Nadie lo reclamó. 59 00:02:10,347 --> 00:02:12,044 Sí, pero no es un paquete. 60 00:02:12,088 --> 00:02:14,003 Pensé que este tipo envió sus bombas por correo. 61 00:02:14,046 --> 00:02:17,354 -Tal vez cambió su modus operandi. -O inspiró a algún otro loco. 62 00:02:22,142 --> 00:02:24,796 HOMBRE [por radio]: Aire 32 en táctica 1. Poniéndose en posición. 63 00:02:24,840 --> 00:02:28,191 [respiración filtrada] 64 00:02:28,235 --> 00:02:30,454 Tenemos visuales. 65 00:02:30,498 --> 00:02:32,717 Repito, tenemos visual. 66 00:02:37,418 --> 00:02:40,290 -JIM: Carlos, ¿qué tenemos? -No claro. 67 00:02:40,334 --> 00:02:43,989 Algún componente metálico. está interfiriendo con la imagen. 68 00:02:44,033 --> 00:02:45,382 ¿Lo recorremos? 69 00:02:47,428 --> 00:02:49,212 Repito, ¿lo recorremos? 70 00:02:50,257 --> 00:02:51,910 No nos arriesguemos. 71 00:02:51,954 --> 00:02:54,086 Continuar con detonación controlada. 72 00:02:54,130 --> 00:02:55,392 Copia eso. 73 00:03:08,144 --> 00:03:10,015 JIM: ¡Todas las unidades, tengan cuidado! 74 00:03:10,059 --> 00:03:11,016 Fuego en el hoyo. 75 00:03:11,060 --> 00:03:12,322 Manténgase arropado. 76 00:03:12,366 --> 00:03:15,369 -JIM: ¡A mi señal! -Abajo, abajo, abajo. 77 00:03:15,412 --> 00:03:16,500 Tres... 78 00:03:16,544 --> 00:03:18,067 dos... 79 00:03:18,110 --> 00:03:19,155 uno. 80 00:03:26,728 --> 00:03:28,512 Espera, espera, espera. Quédate atrás, quédate atrás, quédate atrás. 81 00:03:28,556 --> 00:03:31,428 ♪ 82 00:03:37,695 --> 00:03:41,133 La sustancia parece ser Una especie de... pasta grisácea. 83 00:03:41,177 --> 00:03:43,527 NIÑA: Es atún. 84 00:03:46,443 --> 00:03:49,533 Emily. ¿Ese fue tu almuerzo? 85 00:03:49,577 --> 00:03:52,319 -Sí. -¿Por qué no dijiste algo? 86 00:03:52,362 --> 00:03:54,190 No me gusta el atún. 87 00:03:54,234 --> 00:03:55,974 ¿Estoy bajo arresto? 88 00:03:58,368 --> 00:04:00,283 Estas falsas alarmas son casi más estresantes 89 00:04:00,327 --> 00:04:02,416 -que la cosa real. -Ni se te ocurra pensar eso. 90 00:04:02,459 --> 00:04:04,331 Tal vez todo el asunto es una falsa alarma. 91 00:04:04,374 --> 00:04:07,334 -Tal vez se acabó. -Tal vez. 92 00:04:07,377 --> 00:04:08,639 HOMBRE [por radio]: Todo despejado. 93 00:04:08,683 --> 00:04:10,685 Todo despejado. No hay ninguna bomba. 94 00:04:10,728 --> 00:04:12,295 Todos los estudiantes y el personal. 95 00:04:12,339 --> 00:04:13,514 están permitidos para ingresar al plantel. 96 00:04:13,557 --> 00:04:16,168 La locomotora 118 está en escena. 97 00:04:16,212 --> 00:04:18,519 OFICIAL: Céntrico. 10-24. Estamos en camino ahora. 98 00:04:24,351 --> 00:04:26,309 BOBÍ: Bien, esto es nuestro último concursante. 99 00:04:26,353 --> 00:04:27,702 ATENEA: Está bien. 100 00:04:27,745 --> 00:04:29,747 -¡Mmm! ¡Mmmm, mmm! -Estás escogiendo un pastel 101 00:04:29,791 --> 00:04:31,967 pero ni siquiera lo he decidido en el lugar? 102 00:04:32,010 --> 00:04:33,577 el pastel es como Estamos eligiendo el lugar. 103 00:04:33,621 --> 00:04:35,492 Sí, parece una tontería. para correr por toda la ciudad 104 00:04:35,536 --> 00:04:37,799 mirando yates, salones de baile y clubes de campo, 105 00:04:37,842 --> 00:04:39,801 así que nos arreglamos en tres restaurantes 106 00:04:39,844 --> 00:04:42,456 -Todo eso puede hacer una boda. -Compré un pastel de cada uno. 107 00:04:42,499 --> 00:04:45,328 -Gana el mejor pastel. -¿Habéis finalizado? ¿Ya tienes tu lista de invitados? 108 00:04:45,372 --> 00:04:46,721 BOBÍ: Todo eso depende. 109 00:04:46,764 --> 00:04:49,114 Tu madre no me deja poner al jefe alonzo 110 00:04:49,158 --> 00:04:51,465 en la lista de invitados hasta que me levante la suspensión. 111 00:04:51,508 --> 00:04:54,250 lo que tiene que suceder para el final de la semana. 112 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 Todavía no entiendo por qué están organizando una boda estúpida. 113 00:04:56,948 --> 00:04:58,907 Bebé, pensé que eras bueno 114 00:04:58,950 --> 00:05:00,909 conmigo y bobby casarse. 115 00:05:00,952 --> 00:05:03,477 Porque si no lo eres, si necesitas más tiempo... 116 00:05:03,520 --> 00:05:04,826 No, está bien. 117 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 Ustedes pueden casarse. 118 00:05:06,567 --> 00:05:08,699 Es solo... 119 00:05:08,743 --> 00:05:12,747 No quiero usar esmoquin o bailar con May. 120 00:05:12,790 --> 00:05:15,619 Bueno, ¿quién dijo? ¿Tenías que usar esmoquin? 121 00:05:15,663 --> 00:05:17,795 Mamá, es una boda. Por supuesto que tiene que usar esmoquin. 122 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 HARRY: Los esmoquin son estúpidos. 123 00:05:19,797 --> 00:05:22,365 Y además, soy demasiado mayor ser portador del anillo. 124 00:05:22,409 --> 00:05:24,193 ATENEA: Oh, ay, 125 00:05:24,236 --> 00:05:27,065 pero tienes exactamente la edad adecuada para acompañarme hasta el altar. 126 00:05:27,109 --> 00:05:29,372 ¿Mmm? esta boda 127 00:05:29,416 --> 00:05:30,982 No se trata sólo de Bobby y yo. 128 00:05:31,026 --> 00:05:34,421 Se trata de nosotros nosotros tres-- 129 00:05:34,464 --> 00:05:37,554 eligiendo hacer a Bobby una parte de nuestra familia. 130 00:05:37,598 --> 00:05:41,515 Ahora, todos caminamos juntos por ese pasillo o no caminamos en absoluto. 131 00:05:41,558 --> 00:05:42,603 Bueno. 132 00:05:42,646 --> 00:05:44,126 Juntos. 133 00:05:45,432 --> 00:05:47,216 ¿Quizás simplemente sin el esmoquin? 134 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 [risas] 135 00:05:52,830 --> 00:05:54,528 [charla confusa] 136 00:05:54,571 --> 00:05:56,617 [Helena suspira] 137 00:05:56,660 --> 00:05:58,880 -Está creciendo demasiado rápido. -[risas] 138 00:05:58,923 --> 00:06:02,492 Mm, fue muy valiente ayer. en el funeral. 139 00:06:03,493 --> 00:06:04,755 El chico más valiente que conozco. 140 00:06:04,799 --> 00:06:06,975 Sí, sí. Igual que su padre. 141 00:06:07,018 --> 00:06:10,021 [risas] Su mamá también fue muy valiente. 142 00:06:10,065 --> 00:06:12,459 ¿Cómo? ¿Huyéndote de él? 143 00:06:12,502 --> 00:06:14,896 Ramón. 144 00:06:14,939 --> 00:06:16,463 Papi, no vamos a hacer esto. 145 00:06:16,506 --> 00:06:18,203 [suspiros] 146 00:06:18,247 --> 00:06:20,815 Pido disculpas. 147 00:06:20,858 --> 00:06:23,774 Mira, cariño, um... 148 00:06:23,818 --> 00:06:25,994 conocemos a shannon Amaba a Cristóbal. 149 00:06:26,037 --> 00:06:27,648 Por supuesto, mamá. 150 00:06:27,691 --> 00:06:30,259 Bueno. Pero ella se ha ido... 151 00:06:30,302 --> 00:06:33,131 y tu eres un padre soltero, otra vez, 152 00:06:33,175 --> 00:06:35,482 Ok y el horario Trabajas, Eddie... 153 00:06:37,266 --> 00:06:38,789 Vuelve a casa. 154 00:06:38,833 --> 00:06:41,575 -¿A El Paso? -Texas también tiene incendios. 155 00:06:41,618 --> 00:06:43,577 Podrías unirte un departamento allí. 156 00:06:43,620 --> 00:06:45,492 [risas]: Papá. 157 00:06:45,535 --> 00:06:47,668 No es tan simple. 158 00:06:47,711 --> 00:06:50,061 todavía estoy un bombero en período de prueba. 159 00:06:50,105 --> 00:06:51,846 estoy tan cerca para ganarme mi escudo. 160 00:06:51,889 --> 00:06:55,676 ¿Quieres que simplemente tire? el último año de mi vida? 161 00:06:57,547 --> 00:06:59,157 Bien. 162 00:06:59,201 --> 00:07:02,247 ¿Es por eso que todos ustedes? voló hasta aquí, ¿eh? 163 00:07:02,291 --> 00:07:03,597 No para el funeral 164 00:07:03,640 --> 00:07:05,599 pero para traernos de vuelta, ¿Ese era el plan? 165 00:07:05,642 --> 00:07:07,514 Sí, y podríamos ayudarte. y cristóbal 166 00:07:07,557 --> 00:07:09,646 Estaría cerca de su familia y podría tener una vida allí. 167 00:07:09,690 --> 00:07:11,866 Tenemos una vida aquí y una familia. 168 00:07:11,909 --> 00:07:13,345 Gracias, Eddie. 169 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Estamos sentados aquí mismo. 170 00:07:18,786 --> 00:07:20,483 EDDIE: No lo desarraigaré otra vez. 171 00:07:20,527 --> 00:07:22,267 RAMÓN: Cristóbal no lo ha hecho estado aquí el tiempo suficiente 172 00:07:22,311 --> 00:07:23,704 para echar raíces el gasto 173 00:07:23,747 --> 00:07:26,141 los primeros seis años de su vida en El Paso, 174 00:07:26,184 --> 00:07:28,012 con nosotros. 175 00:07:29,797 --> 00:07:32,930 Estar conmigo es ¿Qué es lo mejor para Christopher? 176 00:07:35,150 --> 00:07:37,761 Elegí esta vida por una razón. 177 00:07:37,805 --> 00:07:39,459 Puedes elegir otro. 178 00:07:46,727 --> 00:07:49,338 ♪ No podía dejar de moverme cuando se apoderó por primera vez ♪ 179 00:07:51,775 --> 00:07:55,649 ♪ Era una cálida noche de primavera. en el antiguo ayuntamiento ♪ 180 00:07:55,692 --> 00:07:57,651 ♪ Había un grupo llamado Los Jokers...♪ 181 00:07:57,694 --> 00:07:58,869 ¿Cómo se ve la línea? 182 00:07:58,913 --> 00:08:01,655 35, 50 personas como máximo. 183 00:08:01,698 --> 00:08:03,657 Y la mayoría de ellos de pie 184 00:08:03,700 --> 00:08:05,659 contra la puerta mirando su teléfono. 185 00:08:05,702 --> 00:08:08,444 Probablemente la gente se esté quedando en casa por lo del terrorista. 186 00:08:08,488 --> 00:08:10,751 El tiempo era, habría 30, 40, 187 00:08:10,794 --> 00:08:12,666 Demonios, incluso 50.000 fans. ahí fuera. 188 00:08:12,709 --> 00:08:15,364 Quiero decir, tocamos en estadios. al otro lado del mundo. 189 00:08:15,407 --> 00:08:17,540 ¿Sí? Bueno, la gente consiguió Internet ahora. 190 00:08:17,584 --> 00:08:19,934 Si quieren ver gente tonta haciendo estupideces, 191 00:08:19,977 --> 00:08:22,153 ellos pueden conseguirlo gratis en línea. 192 00:08:22,197 --> 00:08:23,981 Oye, oye, ¿A quién llamas estúpido? 193 00:08:24,025 --> 00:08:26,549 Eres tonto. El auto es estúpido. 194 00:08:28,812 --> 00:08:30,422 Toda esta producción, en realidad. 195 00:08:30,466 --> 00:08:32,207 [chisporroteo del encendido] 196 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 ¿Dejarás de quejarte? 197 00:08:37,168 --> 00:08:39,649 Querías que me jubilara. Bien. 198 00:08:39,693 --> 00:08:41,259 Pero primero... 199 00:08:41,303 --> 00:08:43,566 Voy a darles un espectáculo. 200 00:08:43,610 --> 00:08:48,571 Ahora mismo estoy mirando un montón inútil de basura oxidada... 201 00:08:48,615 --> 00:08:49,964 y luego está el coche. 202 00:08:50,007 --> 00:08:51,618 Jajaja. 203 00:08:51,661 --> 00:08:54,577 Yo y este auto tenemos mucho de millas que nos quedan. 204 00:08:54,621 --> 00:08:56,623 Bebé. 205 00:08:56,666 --> 00:08:57,972 Esto es peligroso. 206 00:08:58,015 --> 00:08:59,582 Podrías ser mi cuarta esposa, 207 00:08:59,626 --> 00:09:02,019 pero Janis aquí, ella es mi primer amor. 208 00:09:02,063 --> 00:09:05,283 Creo que lo único que quieres es salir en un gran resplandor de gloria. 209 00:09:05,327 --> 00:09:08,373 ¿Sí? Bueno, si eso significa Tendría un solo minuto 210 00:09:08,417 --> 00:09:09,636 -de paz y tranquilidad... -¡Oye! 211 00:09:09,679 --> 00:09:11,202 ...que así sea. 212 00:09:11,246 --> 00:09:12,987 [Roy se ríe, se aclara la garganta] 213 00:09:13,030 --> 00:09:15,032 Pruébala ahora. 214 00:09:16,033 --> 00:09:17,600 ¡Pruébala ahora! 215 00:09:17,644 --> 00:09:18,688 ¡Bueno! 216 00:09:19,646 --> 00:09:22,170 [el motor arranca] 217 00:09:22,213 --> 00:09:24,825 -[gritando] -¡Roy! 218 00:09:24,868 --> 00:09:26,653 -[sigue gritando] -¡Roy! 219 00:09:35,444 --> 00:09:36,837 [sirenas aullando] 220 00:09:36,880 --> 00:09:38,882 ROY: Ten cuidado con lo que haces, ¿vale? 221 00:09:38,926 --> 00:09:40,536 -Lo sé, lo sé. -¿Sabes lo que...? 222 00:09:40,580 --> 00:09:42,059 -Sólo cállate. ¡Tranquilizarse! -¿Adónde vas? Donde tu... 223 00:09:45,367 --> 00:09:47,630 -Señora, ¿qué pasó? -Se quedó atrapado 224 00:09:47,674 --> 00:09:50,111 en el motor... simplemente lo succionó directamente. 225 00:09:50,154 --> 00:09:52,635 "Ella", ¡maldita sea! ¡El auto es ella! 226 00:09:52,679 --> 00:09:54,463 Que esto sea una lección para ti, Roy. 227 00:09:54,506 --> 00:09:56,639 Maltratas a una mujer, Te maltratan de vuelta. 228 00:09:56,683 --> 00:09:59,642 Ya sabes, he estado tratando de soltarlo. 229 00:09:59,686 --> 00:10:01,905 pero no puedo entrar allí. 230 00:10:01,949 --> 00:10:04,734 bajemos ahí y ver qué podemos hacer. 231 00:10:06,040 --> 00:10:07,432 gallina: Ah. 232 00:10:07,476 --> 00:10:09,652 Señor, necesito que mantenga muy, muy quieto. 233 00:10:09,696 --> 00:10:12,002 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas soltarme sin cortarme el pelo? 234 00:10:12,046 --> 00:10:14,526 -Es una especie de mi marca registrada, ¿sabes? -MAUDE: ¡Olvídate del pelo! 235 00:10:14,570 --> 00:10:16,790 -Te han arrancado el cuero cabelludo. -¡¿Qué?! 236 00:10:16,833 --> 00:10:18,356 MAUDA: Eso es lo que he sido tratando de decirte. 237 00:10:18,400 --> 00:10:20,228 Sabes, esto ni siquiera es lo peor que le han hecho. 238 00:10:20,271 --> 00:10:22,491 -Está bien señora, necesito que nos dé un poco de espacio para trabajar, ¿vale? -¿Qué? ¿Por qué? 239 00:10:22,534 --> 00:10:24,232 Sí, puedo ver por qué ella no pudo entrar allí. 240 00:10:24,275 --> 00:10:26,060 Su cabello está demasiado apretado. en el cinturón. 241 00:10:26,103 --> 00:10:28,062 No podemos liberarlo. sin tirar de la herida 242 00:10:28,105 --> 00:10:29,106 y empeorándolo. 243 00:10:29,150 --> 00:10:30,891 tendremos venir de lado. 244 00:10:30,934 --> 00:10:32,762 ¿Oblicuo? ¿Qué quieres decir con "de lado"? 245 00:10:32,806 --> 00:10:33,807 EDDIE: vamos a tener cortar la correa del motor 246 00:10:33,850 --> 00:10:34,808 y quitar el alternador, 247 00:10:34,851 --> 00:10:36,723 probablemente la polea del cigüeñal, 248 00:10:36,766 --> 00:10:38,159 lo que sea que esté en el camino para liberarte. 249 00:10:38,202 --> 00:10:40,335 ¡Qué demonios lo eres! 250 00:10:41,771 --> 00:10:43,599 [herramienta eléctrica zumbando] 251 00:10:43,643 --> 00:10:45,514 Necesitamos localizar ese pistón. 252 00:10:47,603 --> 00:10:49,779 ROY: Esa capucha es única. 253 00:10:49,823 --> 00:10:50,867 Sólo ten cuidado. Por favor. 254 00:10:50,911 --> 00:10:53,478 Necesitaremos una llave de tubo para ese cigüeñal. 255 00:10:53,522 --> 00:10:55,393 ROY: Oh, hombre. 256 00:10:56,438 --> 00:10:57,918 Oh. 257 00:10:57,961 --> 00:10:59,354 ROY: Oh, no pongas eso ahí. 258 00:10:59,397 --> 00:11:02,096 -Oh, Dios. -Uno, dos... 259 00:11:02,139 --> 00:11:03,532 -[Roy grita] -CHIMENEA: Solo espera. 260 00:11:04,925 --> 00:11:06,883 -Casi llegamos. -[Roy gime] 261 00:11:09,973 --> 00:11:11,845 -¡La estás matando! -Trate de relajarse, señor. 262 00:11:11,888 --> 00:11:13,716 ROY: ¿Cómo puedo relajarme? 263 00:11:13,760 --> 00:11:14,761 Estás matando mi auto, hombre. 264 00:11:16,588 --> 00:11:18,286 ROY: Oh, hombre. 265 00:11:18,329 --> 00:11:19,766 Pensé que querías un resplandor de gloria. 266 00:11:19,809 --> 00:11:22,856 Prendiendote fuego, ahora que Sería un incendio glorioso. 267 00:11:22,899 --> 00:11:24,118 [gritando] 268 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 ¡Por favor, señor, no se mueva! ¡No se mueva! 269 00:11:26,424 --> 00:11:28,426 Maldita sea. Sacó la vena occipital. 270 00:11:28,470 --> 00:11:30,167 -Cap, se va a desangrar. -Está bien, demos un paso adelante, muchachos. 271 00:11:30,211 --> 00:11:32,517 -Gallina, ¿qué está pasando aquí abajo?-Ya casi llego. 272 00:11:32,561 --> 00:11:34,128 MAUDA: Dios mío, no lo dejes morir. ustedes chicos. 273 00:11:34,171 --> 00:11:35,738 Amo al bastardo. 274 00:11:35,782 --> 00:11:37,131 -HEN: Ya casi llegamos. -Maude, te lo juro, 275 00:11:37,174 --> 00:11:38,436 cariño, si salgo vivo de esta, 276 00:11:38,480 --> 00:11:40,961 nunca lo haré algo imprudente jamás. 277 00:11:41,004 --> 00:11:43,006 Ya terminé con esa vida. [llorando] 278 00:11:43,050 --> 00:11:44,355 MAUDA: Está bien, cariño, te sacaremos. 279 00:11:44,399 --> 00:11:45,400 gallina: Ya viene, viene, viene. 280 00:11:46,793 --> 00:11:47,794 MAUDA: Estoy aquí, cariño. 281 00:11:48,925 --> 00:11:50,144 CHIMENEA: Lo tengo. 282 00:11:50,187 --> 00:11:52,146 Levantémoslo, bonito y fácil. 283 00:11:52,189 --> 00:11:53,451 MAUDA: ¡Ah! 284 00:11:53,495 --> 00:11:55,410 [Roy gime] 285 00:11:57,586 --> 00:11:59,544 MAUDA: Eres un tonto tonto. 286 00:11:59,588 --> 00:12:02,417 Todo esto sólo para impresionar. ¿un par de docenas de personas? 287 00:12:02,460 --> 00:12:04,027 Ellos no. 288 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 Tú. 289 00:12:05,594 --> 00:12:08,640 Todo lo que tienes que hacer impresionarme es vivir. 290 00:12:08,684 --> 00:12:11,165 -Vivirá. -¿Lo haré? 291 00:12:11,208 --> 00:12:12,993 -[Maude exhala] -¿Oíste eso, Maude? 292 00:12:13,036 --> 00:12:14,646 Voy a vivir. 293 00:12:16,866 --> 00:12:19,173 Mantén las piezas seguras, cariño. 294 00:12:19,216 --> 00:12:20,652 Llama al promotor. 295 00:12:20,696 --> 00:12:22,002 Un par de puntos 296 00:12:22,045 --> 00:12:25,005 un peluquín decente, Podemos hacer esta gira de regreso. 297 00:12:25,048 --> 00:12:26,180 la próxima semana. 298 00:12:26,223 --> 00:12:28,835 ¡Estoy de vuelta, cariño! [risas] 299 00:12:28,878 --> 00:12:30,401 Roy, hijo de... 300 00:12:37,017 --> 00:12:39,236 Tiene una cocina completa. con protector contra salpicaduras de cuarzo, 301 00:12:39,280 --> 00:12:42,196 amplio baño principal, zona elevada para dormir. 302 00:12:42,239 --> 00:12:44,720 Y la vista. [risas] 303 00:12:44,764 --> 00:12:46,853 No se puede poner precio a eso. 304 00:12:46,896 --> 00:12:49,290 Sí, pero, mm, lo hiciste. 305 00:12:49,333 --> 00:12:51,683 [risas] Hay margen de maniobra. 306 00:12:51,727 --> 00:12:54,643 Bueno, todos somos sobre el margen de maniobra, ¿verdad? 307 00:12:54,686 --> 00:12:56,863 [risas] Sí. 308 00:12:56,906 --> 00:12:59,039 Me gusta. 309 00:12:59,082 --> 00:13:00,867 Plano de planta abierto. 310 00:13:00,910 --> 00:13:02,216 Toque de modernidad. 311 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Un poco crudo. 312 00:13:04,000 --> 00:13:06,220 Veo el potencial. 313 00:13:06,263 --> 00:13:08,309 -¿Y ahora? [risas] -Sí. 314 00:13:08,352 --> 00:13:10,398 Podríamos... podríamos hacerte vivir como un verdadero adulto. 315 00:13:10,441 --> 00:13:12,269 -BUCK: Ah. -ALI: Sí. 316 00:13:12,313 --> 00:13:14,228 -[risas] -Este sería mi primer lugar. 317 00:13:14,271 --> 00:13:16,099 todo por mi cuenta. 318 00:13:16,143 --> 00:13:18,928 Oh. supuse vivirían aquí juntos. 319 00:13:18,972 --> 00:13:20,974 Oh, eh, no. 320 00:13:21,017 --> 00:13:22,889 -[risas] -No, esto es... Ella es solo mi decoradora. 321 00:13:22,932 --> 00:13:24,281 [risas]: Eh, no. Nosotros, eh... 322 00:13:24,325 --> 00:13:26,718 Simplemente no estamos del todo en esa etapa todavía. 323 00:13:26,762 --> 00:13:28,068 ALI: Sí, no del todo. 324 00:13:28,111 --> 00:13:30,244 Estamos en la etapa donde Estoy listo para su cueva de hombres. 325 00:13:30,287 --> 00:13:32,115 para conseguir un poco más luz natural. 326 00:13:32,159 --> 00:13:33,856 Viajo mucho por trabajo, 327 00:13:33,900 --> 00:13:35,466 -y él es... -Mejor que un hotel. 328 00:13:35,510 --> 00:13:37,991 -ALI: Ah, sí. Mucho mejor. -[Buck se ríe] 329 00:13:39,383 --> 00:13:41,951 [susurra]: Hablemos de espacio en el armario. 330 00:13:41,995 --> 00:13:45,128 ♪ 331 00:13:45,172 --> 00:13:47,087 Hola chicos, soy Becca. 332 00:13:47,130 --> 00:13:48,653 Estoy de regreso de Belice, 333 00:13:48,697 --> 00:13:51,874 y estoy súper emocionado para contarte todo sobre mi viaje 334 00:13:51,918 --> 00:13:55,008 y los increíbles nuevos productos Lo intenté. 335 00:13:55,051 --> 00:13:57,793 Entonces, gracias a mi asociación con ropa de labios Pouty Gal, 336 00:13:57,837 --> 00:14:00,274 Hicimos una gira por todas partes. 337 00:14:00,317 --> 00:14:02,885 Los beliceños son tan adoradores, 338 00:14:02,929 --> 00:14:05,801 y, como, aunque no tienen mucho dinero 339 00:14:05,845 --> 00:14:09,457 o lo que sea, todavía están, Me gusta, súper feliz de servirte. 340 00:14:09,500 --> 00:14:12,939 y siempre sonriendo, y simplemente los amo. 341 00:14:12,982 --> 00:14:16,333 Quiero decir, estoy totalmente tambaleándose por todo ese viaje, 342 00:14:16,377 --> 00:14:18,727 pero ya sabes, esa es la vida que elegí. 343 00:14:18,770 --> 00:14:20,555 Como, exponiéndome a mí mismo 344 00:14:20,598 --> 00:14:23,471 para encontrarlos chicos productos del siguiente nivel 345 00:14:23,514 --> 00:14:27,170 para hacerte lucir y sentirte hermosa, 346 00:14:27,214 --> 00:14:29,564 incluso cuando no lo hago. 347 00:14:29,607 --> 00:14:32,349 ¿Porque ves esto? 348 00:14:32,393 --> 00:14:35,613 Oh. Dios mío. Esto es tan asqueroso, chicos. 349 00:14:35,657 --> 00:14:38,138 Vale, bueno, sucede. 350 00:14:38,181 --> 00:14:40,096 Sabes, esto es la vida real, 351 00:14:40,140 --> 00:14:43,143 y siempre lo mantendré al 100 con ustedes, 352 00:14:43,186 --> 00:14:46,059 por eso hoy te estaré mostrando 353 00:14:46,102 --> 00:14:49,018 la forma correcta de reventar un grano. 354 00:14:51,020 --> 00:14:53,762 Lo que quieres hacer... 355 00:14:53,805 --> 00:14:56,373 es empezar 356 00:14:56,417 --> 00:14:59,724 de la cabeza blanca y simplemente aplique presión suavemente 357 00:14:59,768 --> 00:15:01,291 a los alrededores. 358 00:15:01,335 --> 00:15:02,510 Como... [inhala bruscamente] 359 00:15:02,553 --> 00:15:04,642 Sólo aprieta, como... 360 00:15:04,686 --> 00:15:07,341 Dios mío, chicos. 361 00:15:07,384 --> 00:15:09,386 Oh, este es el peor grano que jamás haya existido. 362 00:15:09,430 --> 00:15:11,084 Ay. [inhala bruscamente] 363 00:15:11,127 --> 00:15:13,129 [gemidos] 364 00:15:15,001 --> 00:15:17,003 Oh, ay. 365 00:15:19,135 --> 00:15:21,398 ¿Qué? [gritos] 366 00:15:21,442 --> 00:15:22,878 ¡Mami! ¡Mami! ¡Quítatelo! 367 00:15:22,922 --> 00:15:24,097 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 368 00:15:24,140 --> 00:15:27,230 [vidrio roto] 369 00:15:27,274 --> 00:15:29,363 -¡Siri! -[timbres del teléfono] 370 00:15:29,406 --> 00:15:32,148 Llame al 911. 371 00:15:33,193 --> 00:15:35,021 Ayuda. 372 00:15:35,064 --> 00:15:36,892 Por aquí. Mi brazo. 373 00:15:36,936 --> 00:15:38,415 -¿Tipo? -Sí. 374 00:15:38,459 --> 00:15:40,374 puedo sentirlo, pero no puedo moverlo. 375 00:15:40,417 --> 00:15:42,376 Realmente duele en mi hombro. 376 00:15:42,419 --> 00:15:44,900 GALLINA: Parece una clavícula fracturada. 377 00:15:44,944 --> 00:15:47,163 -CHIMENEA: Te vamos a sentar. -GALLINA: Está bien. 378 00:15:47,207 --> 00:15:48,469 -Ahí vamos. -Ay. 379 00:15:48,512 --> 00:15:51,037 Uh, el despacho dijo algo. sobre un animal? 380 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 Sí, eso, um, salió de mi cara. 381 00:15:53,387 --> 00:15:56,825 ¿Qué estamos buscando? exactamente? 382 00:15:56,868 --> 00:15:58,218 fue como un pequeño, pequeño gusano. 383 00:15:58,261 --> 00:16:00,394 -O como una larva, tal vez. -¿Como un gusano? 384 00:16:00,437 --> 00:16:01,830 Oh, no digas "gusano". 385 00:16:01,873 --> 00:16:04,398 -Gusano. -Has estado fuera del país últimamente? 386 00:16:04,441 --> 00:16:07,009 Uh, sí, de hecho lo hago muchos viajes por trabajo. 387 00:16:07,053 --> 00:16:10,621 -¿A qué te dedicas? -Uh, soy una belleza. e influencer de moda. 388 00:16:10,665 --> 00:16:12,623 gallina: tiene tu circulo de influencia incluida 389 00:16:12,667 --> 00:16:14,277 ¿Centro y Sudamérica? 390 00:16:14,321 --> 00:16:15,887 BECA: No, no. 391 00:16:15,931 --> 00:16:17,802 Quiero decir, acabo de regresar de Belice. 392 00:16:17,846 --> 00:16:19,674 Belice está en Centroamérica. 393 00:16:19,717 --> 00:16:21,502 Oh. ¿Está seguro? 394 00:16:21,545 --> 00:16:23,504 -Bastante seguro. -Moscardón. 395 00:16:23,547 --> 00:16:26,637 Parásito indígena a Centro y Sudamérica, 396 00:16:26,681 --> 00:16:29,423 incluido Belice. Se reproducen atrapando mosquitos. 397 00:16:29,466 --> 00:16:30,685 y poniendo sus huevos sobre ellos. 398 00:16:30,728 --> 00:16:32,121 Y luego cuando el mosquito se posa sobre ti, 399 00:16:32,165 --> 00:16:33,296 el huevo eclosiona 400 00:16:33,340 --> 00:16:35,037 y se arrastra directamente al sitio de alimentación. 401 00:16:35,081 --> 00:16:36,821 DÓLAR: Por suerte parece 402 00:16:36,865 --> 00:16:39,172 Lo sacaste todo en una sola pieza. 403 00:16:39,215 --> 00:16:41,087 Podrán extraer el resto en el hospital. 404 00:16:41,130 --> 00:16:43,611 -¿El resto?-Piensa en ellos como nuevos seguidores. 405 00:16:43,654 --> 00:16:45,917 -[risas] -¡Asqueroso! 406 00:16:45,961 --> 00:16:48,268 Vamos a levantarte. [gruñidos] 407 00:16:48,311 --> 00:16:50,096 Ay. 408 00:16:58,713 --> 00:16:59,931 Dios mío, espera. 409 00:16:59,975 --> 00:17:01,846 No, no, no, no, ¿Alguien puede agarrar mi teléfono? 410 00:17:01,890 --> 00:17:03,326 No, regresa. Dame mi teléfono. 411 00:17:03,370 --> 00:17:05,067 Esperen, chicos. [gemidos] 412 00:17:05,111 --> 00:17:08,288 Hola chicos. Más tarde. 413 00:17:08,331 --> 00:17:10,072 [Michael gime] 414 00:17:10,116 --> 00:17:11,639 Primer lugar. 415 00:17:11,682 --> 00:17:13,336 Un plus, amigo. 416 00:17:13,380 --> 00:17:14,685 MAYO: Es un proyecto de ciencias, papá. 417 00:17:14,729 --> 00:17:16,339 No entró en el MIT. 418 00:17:16,383 --> 00:17:18,472 Oye, Es un proyecto de ingeniería. 419 00:17:18,515 --> 00:17:21,518 El chico se parece a su papá. ¿Qué puedo decir? 420 00:17:23,129 --> 00:17:24,304 Oye, ¿qué es eso? 421 00:17:24,347 --> 00:17:27,872 Uh... paquete para mamá. 422 00:17:27,916 --> 00:17:29,700 ¡Acosar! ¡No te muevas! 423 00:17:40,276 --> 00:17:42,148 Contacta al escuadrón antiexplosivos. 424 00:17:42,191 --> 00:17:43,932 [bocinazos] 425 00:17:48,806 --> 00:17:50,765 ¿Están bien chicos? 426 00:17:50,808 --> 00:17:52,114 Sí, estamos bien. 427 00:17:52,158 --> 00:17:54,116 [exhala] 428 00:17:54,160 --> 00:17:56,249 Ah. 429 00:17:56,292 --> 00:17:59,295 -Oh. Oh, gracias a Dios estuviste aquí. -Ya sabes, 430 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 -algo simplemente parecía mal, ¿sabes? -BOYD: Sargento Grant. 431 00:18:01,167 --> 00:18:02,559 ATENEA: Sí. 432 00:18:02,603 --> 00:18:05,127 Shawn Boyd. ATF. estoy corriendo punto 433 00:18:05,171 --> 00:18:06,172 en el grupo de trabajo de bombarderos en serie. 434 00:18:06,215 --> 00:18:07,782 ATENEA: ¿Entonces está confirmado? 435 00:18:07,825 --> 00:18:09,566 ¿Estoy en la lista de correo de este tipo? 436 00:18:09,610 --> 00:18:11,786 Creemos que sí. 437 00:18:16,443 --> 00:18:19,315 La lámina de oro parece coincidir con los otros tres atentados. 438 00:18:19,359 --> 00:18:22,231 -¿Tres?-Encontramos otro esta mañana. 439 00:18:22,275 --> 00:18:23,624 Vernon Clemmons. 440 00:18:23,667 --> 00:18:25,191 Juez del Tribunal Superior de Los Ángeles. ¿Lo conoces? 441 00:18:25,234 --> 00:18:27,367 ATENEA: He estado en su sala del tribunal más de una vez. 442 00:18:27,410 --> 00:18:29,020 ¿Está bien? 443 00:18:29,064 --> 00:18:30,892 Declarado muerto en el lugar. 444 00:19:00,443 --> 00:19:03,272 -¿Te lo vas a llevar?-Lo vamos a intentar. 445 00:19:03,316 --> 00:19:06,188 Podría haber alguna evidencia valiosa dentro de esa caja. 446 00:19:06,232 --> 00:19:07,581 Cada paquete se ha disparado tan pronto como alguien... 447 00:19:09,365 --> 00:19:12,890 -...lo mueve. -¿Eso fue todo? 448 00:19:15,676 --> 00:19:18,418 [charla de radio confusa] 449 00:19:18,461 --> 00:19:21,421 Oh, dame un segundo. Gracias, oficial. 450 00:19:21,464 --> 00:19:24,598 Sí. Oye, llegué aquí tan rápido como pude. 451 00:19:24,641 --> 00:19:26,252 no me dejarían calle abajo. 452 00:19:26,295 --> 00:19:29,559 Oh. ¿Tienen alguna idea? ¿quién está haciendo esto? 453 00:19:29,603 --> 00:19:32,562 Sí, bueno, lo sigo ejecutando. en mi cabeza. 454 00:19:32,606 --> 00:19:35,565 Estuve en el primer atentado, pero la mujer no me resulta familiar. 455 00:19:35,609 --> 00:19:37,306 Ni su nombre ni su cara. 456 00:19:37,350 --> 00:19:38,829 Dicen que es abogada defensora. 457 00:19:38,873 --> 00:19:41,441 Debimos habernos cruzado, pero yo solo... 458 00:19:41,484 --> 00:19:42,920 has estado haciendo esto por un tiempo. 459 00:19:42,964 --> 00:19:44,487 No vas a recordar a todos los abogados que has conocido. 460 00:19:44,531 --> 00:19:47,664 También me mostraron una foto. del ajustador de seguros. 461 00:19:47,708 --> 00:19:50,450 No me parecía familiar, pero el unico del que estoy seguro 462 00:19:50,493 --> 00:19:52,495 Es el juez Clemmons. 463 00:19:52,539 --> 00:19:55,106 -¿Clemmons? ¿Por qué eso ¿Te suena familiar? -Sargento Grant. 464 00:19:55,150 --> 00:19:57,631 ¿Recuerdas haber trabajado en un caso de incendio provocado hace unos tres años? 465 00:19:57,674 --> 00:19:59,502 Era un restaurante. 466 00:19:59,546 --> 00:20:01,069 La de Guillermo. 467 00:20:01,112 --> 00:20:04,159 Yo, um... Agente Boyd, este es Capitán Nash del LAFD. 468 00:20:04,203 --> 00:20:06,117 Trabajamos juntos en ese caso. 469 00:20:06,161 --> 00:20:08,859 Es la única vez que he tenido que testificar desde que me mudé a Los Ángeles. 470 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 El propietario era Víctor Costas. 471 00:20:11,297 --> 00:20:13,516 Le dieron seis años. Debería estar todavía en prisión. 472 00:20:13,560 --> 00:20:15,866 Bueno, liberado temprano, a causa de que está muerto. 473 00:20:15,910 --> 00:20:18,434 Hace unos tres meses. Cáncer. 474 00:20:18,478 --> 00:20:20,306 Tenía esposa y un hijo. Un adolescente. 475 00:20:20,349 --> 00:20:22,873 Y el hijo, su hijo, estaba realmente enojado 476 00:20:22,917 --> 00:20:24,310 cuando arrestaron a su padre. 477 00:20:24,353 --> 00:20:25,615 El padre está muerto. 478 00:20:25,659 --> 00:20:28,531 Me pregunto qué tan enojado estará ahora. 479 00:20:28,575 --> 00:20:31,273 No puedo ayudarte. No sé dónde está Freddie. 480 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 No lo he visto desde El funeral de Víctor. 481 00:20:33,449 --> 00:20:35,059 Sí, escuché sobre la muerte de su marido. 482 00:20:35,103 --> 00:20:36,235 Lamento tu pérdida. 483 00:20:37,584 --> 00:20:39,194 ¿Eres? 484 00:20:39,238 --> 00:20:41,283 Lo pusiste ahí. 485 00:20:41,327 --> 00:20:43,329 Ahora quieres Guarde a Freddie también. 486 00:20:43,372 --> 00:20:46,419 Ha lastimado a mucha gente. Sra. Costas. 487 00:20:46,462 --> 00:20:48,421 Mató a un juez. 488 00:20:48,464 --> 00:20:50,292 no se nada sobre eso. 489 00:20:50,336 --> 00:20:52,947 ROMERO: Tal vez. En primer lugar. 490 00:20:52,990 --> 00:20:57,517 La señora Filson defiende a los criminales. Probablemente tenía muchos enemigos. 491 00:20:57,560 --> 00:20:58,735 Entonces el liquidador de seguros, 492 00:20:58,779 --> 00:21:00,694 quién está en soporte vital, por cierto, 493 00:21:00,737 --> 00:21:01,956 ¿te dijiste qué? 494 00:21:01,999 --> 00:21:05,307 ¿Fue una coincidencia? ¿No podría ser verdad? 495 00:21:05,351 --> 00:21:08,571 Lo perdimos todo. 496 00:21:08,615 --> 00:21:10,660 El seguro no pagaría. 497 00:21:10,704 --> 00:21:12,793 Todos nuestros acreedores nos demandaron. 498 00:21:12,836 --> 00:21:16,536 Vendimos todo lo que teníamos. para pagarle a ese abogado, 499 00:21:16,579 --> 00:21:17,667 ¿Y qué obtuvimos? 500 00:21:17,711 --> 00:21:19,495 Una sentencia de muerte. 501 00:21:19,539 --> 00:21:22,498 La prisión rompió a mi marido, 502 00:21:22,542 --> 00:21:24,544 y luego lo mató. 503 00:21:24,587 --> 00:21:27,373 Entonces Freddie estaba enojado. 504 00:21:27,416 --> 00:21:29,549 En el abogado, en el juez, 505 00:21:29,592 --> 00:21:31,333 en la compañía de seguros. 506 00:21:31,377 --> 00:21:33,292 ¿Con quién más está enojado? ¿Sra. Costas? 507 00:21:34,641 --> 00:21:36,817 El escuadrón antiexplosivos acaba de ser despejado su casa, Capitán Nash. 508 00:21:36,860 --> 00:21:37,905 Nada ahí. 509 00:21:37,948 --> 00:21:39,559 Bueno, supongo que es un alivio. 510 00:21:39,602 --> 00:21:41,125 Aunque no tiene sentido. 511 00:21:41,169 --> 00:21:43,563 estuve allí el día su padre fue arrestado. 512 00:21:43,606 --> 00:21:44,955 Dijo que les arruinaste la vida. 513 00:21:44,999 --> 00:21:46,696 Tal vez el este ahorrando Capitán Nash para el final. 514 00:21:46,740 --> 00:21:49,090 Aún no ha enviado la bomba. 515 00:21:50,657 --> 00:21:53,399 O tal vez buscaste la casa equivocada. 516 00:21:53,442 --> 00:21:54,878 [suena la alarma] 517 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 [charla emocionada] 518 00:22:00,406 --> 00:22:02,625 [sirena aullando] 519 00:22:02,669 --> 00:22:04,540 [soplar la bocina] 520 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 ENVÍO: 118, 118, aquí Despacho. 521 00:22:08,675 --> 00:22:11,242 Tengo a Bobby Nash al teléfono. Dice que es importante. 522 00:22:11,286 --> 00:22:14,245 Espera, ¿qué? ¿Despacho? 523 00:22:14,289 --> 00:22:16,422 Despacho, por favor repita. 524 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 [alarma del auto a todo volumen] 525 00:22:41,838 --> 00:22:43,797 Ay. ¡Oh! 526 00:22:43,840 --> 00:22:46,365 [gruñidos] 527 00:22:48,497 --> 00:22:51,282 [jadeando] 528 00:23:01,336 --> 00:23:03,338 Eres nuevo. 529 00:23:15,698 --> 00:23:17,352 DWIGHT: Si recién te unes a nosotros, 530 00:23:17,396 --> 00:23:18,832 los testigos están informando que este camión con escalera del LAFD, 531 00:23:18,875 --> 00:23:21,574 perteneciente a la comisaría 118, 532 00:23:21,617 --> 00:23:23,489 fue golpeado por algún tipo de un explosivo 533 00:23:23,532 --> 00:23:25,055 mientras hacía su camino a una llamada. 534 00:23:25,099 --> 00:23:27,057 Ahora puedes ver hay un bombero 535 00:23:27,101 --> 00:23:29,016 atrapado debajo de ese camión... 536 00:23:29,059 --> 00:23:31,279 MADDIE: Parece una lesión por aplastamiento. 537 00:23:31,322 --> 00:23:33,150 Esos pueden ser complicados. 538 00:23:33,194 --> 00:23:35,892 Choque hipovolémico. Hiperpotasemia. 539 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 [llanto]: Está completamente solo. 540 00:23:39,069 --> 00:23:40,636 JOSÉ: Él no lo es. 541 00:23:40,680 --> 00:23:43,160 el esta rodeado de gente que quieren ayudarlo. 542 00:23:43,204 --> 00:23:44,597 Entonces ¿cómo es que ¿Nadie corre allí? 543 00:23:44,640 --> 00:23:47,861 No pueden. Ya lo sabes. 544 00:23:47,904 --> 00:23:49,819 Tenemos un perímetro establecido, pero solo estamos adivinando 545 00:23:49,863 --> 00:23:51,342 el radio de explosión de esa cosa. 546 00:23:51,386 --> 00:23:52,735 No puedo lanzarle un teléfono. No estamos seguros de qué tipo 547 00:23:52,779 --> 00:23:55,042 -de señal en la que está operando. -CHIMENEA: Despacho, 548 00:23:55,085 --> 00:23:57,305 Este es el Capitán 118. ¿Cuál es la obra? tengo gente 549 00:23:57,348 --> 00:23:58,175 muriendo en la calle. 550 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 Mantenga su posición, 118. 551 00:23:59,438 --> 00:24:02,702 freddy: ¡Consígueme el capitán! 552 00:24:02,745 --> 00:24:05,705 ¿Dónde está el capitán? 553 00:24:05,748 --> 00:24:07,184 Ey, 554 00:24:07,228 --> 00:24:10,579 Te dije que no te movieras. 555 00:24:11,667 --> 00:24:12,929 Gorra-Gorra... 556 00:24:12,973 --> 00:24:15,715 -¡Gorra! -Soy el capitán, ¿vale? 557 00:24:15,758 --> 00:24:19,370 Soy el capitán, así que déjame ayudarlos, ¿vale? Por favor. 558 00:24:19,414 --> 00:24:22,417 No. No, no te quiero. 559 00:24:23,940 --> 00:24:25,202 Quiero al Capitán Nash. 560 00:24:27,944 --> 00:24:30,033 Te amo. 561 00:24:32,122 --> 00:24:34,298 ¡Capitán Nash! ¡No lo confrontes! 562 00:24:34,342 --> 00:24:36,213 -Él me quiere. -¡Te quiere muerto! 563 00:24:36,257 --> 00:24:38,520 -Démosle lo que quiere. -¡Capitán Nash! 564 00:24:38,564 --> 00:24:40,479 Dispárame si es necesario. 565 00:24:43,743 --> 00:24:46,572 DWIGHT: Esto es inesperado. Un civil ahora 566 00:24:46,615 --> 00:24:48,399 confrontando al joven con ese chaleco. 567 00:24:48,443 --> 00:24:50,750 No tenemos detalles sobre la identidad de este hombre. 568 00:24:50,793 --> 00:24:53,013 Freddie! 569 00:24:59,019 --> 00:25:01,412 Pensé que estarías en el camión. 570 00:25:01,456 --> 00:25:03,327 Estoy aquí ahora. 571 00:25:03,371 --> 00:25:04,546 [teléfono vibrando] 572 00:25:04,590 --> 00:25:06,548 ¿Qué tan lejos estás? 573 00:25:06,592 --> 00:25:08,811 ¿Qué sigue? 574 00:25:08,855 --> 00:25:10,378 Es lo que querías. 575 00:25:10,421 --> 00:25:11,597 Te quería muerto. 576 00:25:11,640 --> 00:25:13,120 Lo entiendo. 577 00:25:13,163 --> 00:25:14,904 ¿Pero qué pasa con ellos? 578 00:25:14,948 --> 00:25:17,951 -¿Qué pasa con él? -[gemidos] 579 00:25:17,994 --> 00:25:20,344 El tiene padres una hermana, una novia, 580 00:25:20,388 --> 00:25:22,608 y el nunca hizo nada a ti. 581 00:25:22,651 --> 00:25:24,174 Ni siquiera era bombero 582 00:25:24,218 --> 00:25:26,481 cuando tu padre se quemó ese restaurante. 583 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 Daños colaterales. 584 00:25:30,050 --> 00:25:32,182 ¿Es así como te ves a ti mismo? 585 00:25:32,226 --> 00:25:34,489 -Una víctima no deseada en todo esto? -Detener. 586 00:25:34,533 --> 00:25:36,796 Un paso más y todos hacemos boom. 587 00:25:36,839 --> 00:25:41,496 Freddie, te han dado una mala mano y lo siento. 588 00:25:41,540 --> 00:25:44,847 Pero lo que hiciste con él... esa es una elección. 589 00:25:44,891 --> 00:25:48,634 Dejaste de ser víctima en el momento en que dejaste la primera bomba. 590 00:25:48,677 --> 00:25:51,680 -¡Ese abogado! Ella... -Hizo su trabajo. 591 00:25:53,247 --> 00:25:55,597 Todos estábamos haciendo nuestro trabajo. 592 00:25:55,641 --> 00:25:58,208 Destruyendo a mi familia. 593 00:25:58,252 --> 00:26:01,734 Mi mamá y yo lo perdimos todo. 594 00:26:01,777 --> 00:26:04,432 Ella estaba sufriendo mucho. 595 00:26:04,475 --> 00:26:06,652 ¿Quieres empeorarlo? ¿Quieres que ella te vea morir? 596 00:26:13,093 --> 00:26:14,834 Freddie. 597 00:26:14,877 --> 00:26:16,618 Mamá. 598 00:26:16,662 --> 00:26:18,620 ¡No, no, no! 599 00:26:18,664 --> 00:26:19,926 [ambos gruñendo] 600 00:26:22,581 --> 00:26:23,451 ¡Congelar! ¡Congelar! 601 00:26:23,494 --> 00:26:25,235 -¡No te muevas! -El gatillo del hombre muerto. 602 00:26:25,279 --> 00:26:27,890 [charla de radio confusa] 603 00:26:27,934 --> 00:26:29,326 HOMBRE [por radio]: Entendido eso. Todo claro. 604 00:26:29,370 --> 00:26:30,719 HOMBRE 2 [por radio]: Copia eso. 605 00:26:34,375 --> 00:26:36,333 [palas de helicóptero zumbando] 606 00:26:36,377 --> 00:26:38,466 [llorando] 607 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 CHIMENEA: ¿Aún estás con nosotros, Buck? 608 00:26:44,167 --> 00:26:46,779 -[jadeando] -Buck, ¿cómo estamos? 609 00:26:46,822 --> 00:26:49,564 -Un poco entumecido. -HEN: Voy a correr dos líneas. 610 00:26:49,608 --> 00:26:51,827 -La piel está fría y pálida. -Está bien. 611 00:26:51,871 --> 00:26:53,524 Empuje el bicarbonato de sodio. Sólo aguanta, Buckaroo. 612 00:26:53,568 --> 00:26:55,048 EDDIE: Espera, Buck. 613 00:26:55,091 --> 00:26:56,658 Este es el Capitán 118. 614 00:26:56,702 --> 00:26:58,573 tenemos una probable lesión por aplastamiento. 615 00:26:58,617 --> 00:27:00,706 Necesito todas las manos a la obra para mover este camión 616 00:27:00,749 --> 00:27:02,925 y despejar un camino al centro de traumatología más cercano. 617 00:27:02,969 --> 00:27:05,058 -¿Cómo está, Chimenea? -Se nos acabó el tiempo, Cap. 618 00:27:05,101 --> 00:27:07,060 Muy bien, intentemos para quitarle esto de encima, ¿sí? 619 00:27:07,103 --> 00:27:08,714 ¡Intenta quitarle esto de encima! 620 00:27:08,757 --> 00:27:11,281 BOBÍ: Vale, vale, tenemos para intentar levantar esto! 621 00:27:11,325 --> 00:27:13,109 DWIGHT: Bueno, ese bombero 622 00:27:13,153 --> 00:27:15,808 realmente parece haber tomado la peor parte de todo esto. 623 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Eso es todo un camión con escalera. que ves ahí. 624 00:27:18,767 --> 00:27:20,726 Sólo podemos esperar lo mejor en este momento. 625 00:27:20,769 --> 00:27:22,815 -Échale una mano. -¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! 626 00:27:22,858 --> 00:27:26,296 BOBÍ: Pon algunas manos aquí. Levantemos esto. 627 00:27:26,340 --> 00:27:29,517 -¿Estás listo? -HEN: Aguanta, Buck. -¡Listo! 628 00:27:29,560 --> 00:27:31,127 -¡Elevar! -[todos gruñendo] 629 00:27:31,171 --> 00:27:34,087 [gritando] 630 00:27:34,130 --> 00:27:36,829 -¡Vamos! -[Buck gritando] 631 00:27:36,872 --> 00:27:38,613 -¡Vamos, vamos! -¡Tengo que levantar más alto! 632 00:27:38,657 --> 00:27:40,484 -Una vez más, muchachos. ¿Listo? -Aguanta. Aguanta ahí. 633 00:27:40,528 --> 00:27:42,704 ¡Uno, dos, tres, levante! 634 00:27:42,748 --> 00:27:44,750 -[todos gruñendo] -[Buck gritando] 635 00:27:44,793 --> 00:27:46,708 ¡Vamos! 636 00:27:46,752 --> 00:27:49,537 -GALLINA: ¡Levanta un poco más alto! -[gritando] 637 00:27:49,580 --> 00:27:51,800 -¡Más alto! -[gruñidos] 638 00:27:54,107 --> 00:27:55,848 EDDIE: Espera, Buck. 639 00:27:55,891 --> 00:27:57,371 Ella es demasiado pesada. 640 00:27:57,414 --> 00:27:59,503 Tenemos algo en el camión. podemos utilizar para apalancamiento? 641 00:27:59,547 --> 00:28:00,983 No. Necesitamos más gente. 642 00:28:01,027 --> 00:28:02,855 Volveré a hablar por radio. 643 00:28:02,898 --> 00:28:04,813 Despacho, este es el capitán. 644 00:28:12,125 --> 00:28:15,215 ♪ 645 00:28:21,612 --> 00:28:24,964 [charla emocionada] 646 00:28:25,007 --> 00:28:26,574 DWIGHT: Muy bien, espera. Ahora, mira esto. 647 00:28:26,617 --> 00:28:28,794 Los transeúntes intervienen. Ellos van a ayudar. 648 00:28:28,837 --> 00:28:32,232 Esta es realmente una escena asombrosa la que se está desarrollando. 649 00:28:32,275 --> 00:28:35,104 Que espectáculo tan increíble de apoyo y gratitud. 650 00:28:35,148 --> 00:28:36,802 -BOBBY: ¡Podemos hacer esto! -CHIMENEA: ¡Entra aquí! 651 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 gallina: ¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa! 652 00:28:38,804 --> 00:28:40,109 Todos, pongan una mano donde puedas! 653 00:28:40,153 --> 00:28:42,024 BOBÍ: A las tres. 654 00:28:42,068 --> 00:28:45,027 ¡Uno, dos, tres! 655 00:28:45,071 --> 00:28:46,159 [todos gruñendo] 656 00:28:46,202 --> 00:28:47,247 [Buck gritando] 657 00:28:47,290 --> 00:28:49,292 CHIMENEA: ¡Está bien, lo tenemos! 658 00:28:50,293 --> 00:28:52,165 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 659 00:28:52,208 --> 00:28:54,820 [gritando] 660 00:28:54,863 --> 00:28:56,778 ¡Está casi claro! ¡Espera! 661 00:28:56,822 --> 00:28:59,041 ¡Sigue tirando! ¡Muy bien, lo sacamos! 662 00:29:01,087 --> 00:29:04,133 ♪ Mi santuario ♪ 663 00:29:04,177 --> 00:29:06,048 DWIGHT: que gran momento para esta ciudad. 664 00:29:06,092 --> 00:29:08,355 -¡Ir! -Un gran momento para todos nosotros. 665 00:29:08,398 --> 00:29:10,009 CHIMENEA: Muy bien, lo subiremos al tablero en tres. 666 00:29:10,052 --> 00:29:12,968 ¡Uno, dos, tres! 667 00:29:13,012 --> 00:29:15,144 [gruñidos] De nuevo. 668 00:29:15,188 --> 00:29:17,407 ¡Uno, dos, tres! 669 00:29:17,451 --> 00:29:20,933 ♪ Podemos encontrar refugio y paz...♪ 670 00:29:20,976 --> 00:29:22,848 ¿Estamos bien? 671 00:29:22,891 --> 00:29:25,459 -HEN: Quédate con nosotros, Buck.-BOBBY: Solo quédate con nosotros, niño. 672 00:29:25,502 --> 00:29:27,243 El hospital está a cuatro minutos. ¿vale? 673 00:29:27,287 --> 00:29:29,463 -Vamos. -[aplausos] 674 00:29:29,506 --> 00:29:30,856 BOBÍ: Espera, amigo. 675 00:29:30,899 --> 00:29:32,945 DWIGHT: Esto me trae de vuelta al terremoto, 676 00:29:32,988 --> 00:29:35,730 con todas esas expresiones del amor que tenia esta ciudad 677 00:29:35,774 --> 00:29:37,079 para sus socorristas. 678 00:29:37,123 --> 00:29:39,081 Aquí vamos de nuevo en vivo por televisión. 679 00:29:39,125 --> 00:29:40,996 ♪ Estás a salvo conmigo ♪ 680 00:29:41,040 --> 00:29:44,391 ♪ Mi santuario... ♪ 681 00:29:44,434 --> 00:29:45,740 Eres un tonto. 682 00:29:45,784 --> 00:29:47,960 ♪ A salvo conmigo ♪ 683 00:29:48,003 --> 00:29:50,223 Pero yo también te amo. 684 00:29:50,266 --> 00:29:52,051 ♪ Porque esto es nuestro santuario.♪ 685 00:29:58,884 --> 00:30:00,886 ♪ 686 00:30:10,025 --> 00:30:11,331 [tos] 687 00:30:17,816 --> 00:30:19,208 Bienvenido de nuevo. 688 00:30:19,252 --> 00:30:22,472 -Carla... -[risas] 689 00:30:22,516 --> 00:30:25,345 -Tú-Estás aquí. -Por supuesto que estoy aquí. 690 00:30:25,388 --> 00:30:27,216 Oye, si veo a mi amigo en las noticias 691 00:30:27,260 --> 00:30:29,958 siendo aplastado por un camión de bomberos, Estoy aquí. 692 00:30:35,529 --> 00:30:37,270 Está bien, está bien, está bien, Buckaroo. Está bien, está bien. 693 00:30:37,313 --> 00:30:39,359 Todo estará bien. Todo estará bien. 694 00:30:39,402 --> 00:30:41,796 ¿Lo es? ¿Hablaste con el médico? 695 00:30:41,840 --> 00:30:44,320 ¿Dijo algo sobre ¿Cómo fue la cirugía? 696 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 Sólo que lo lograste. 697 00:30:47,062 --> 00:30:51,284 Y ahora eres el orgulloso propietario de una varilla de titanio y cuatro 698 00:30:51,327 --> 00:30:54,330 bellamente cromado en cobalto tornillos. [risas] 699 00:30:55,723 --> 00:30:57,507 Estabas esperando ¿algo más? 700 00:30:57,551 --> 00:31:01,033 Antes de que me llevaran, él, eh... 701 00:31:01,076 --> 00:31:04,253 dijo que no sabía cómo iba a ir. 702 00:31:04,297 --> 00:31:06,038 Volverás a caminar. 703 00:31:06,081 --> 00:31:08,779 Sí. Él-él dijo... 704 00:31:08,823 --> 00:31:11,913 dijo que estaba bastante seguro de eso. 705 00:31:11,957 --> 00:31:17,179 Él, uh, él sólo... él no sabía si alguna vez... 706 00:31:17,223 --> 00:31:19,051 trabajar de nuevo. 707 00:31:21,183 --> 00:31:24,143 Está bien, no te voy a mentir. 708 00:31:24,186 --> 00:31:27,146 y decirte que todo estará bien. 709 00:31:27,189 --> 00:31:31,977 Pero no creo que debas tener problemas para pedir prestado, todavía no. 710 00:31:32,020 --> 00:31:35,328 Tomemos este momento y alégrate de estar vivo. 711 00:31:38,244 --> 00:31:39,288 Ali parece agradable. 712 00:31:39,332 --> 00:31:42,813 -¿Conociste a Ali? -Mmm. 713 00:31:42,857 --> 00:31:44,337 Así que ahora nos gustan las morenas. 714 00:31:44,380 --> 00:31:47,557 ella en realidad era rubia cuando la conocí. 715 00:31:47,601 --> 00:31:49,168 Oh, entonces solo vamos a cubrir el paseo marítimo. 716 00:31:49,211 --> 00:31:50,865 -Carla... -[ambos ríen] 717 00:31:53,128 --> 00:31:54,390 ALI: Está despierto. 718 00:31:54,434 --> 00:31:56,305 -Hola. -Ey. 719 00:31:56,349 --> 00:31:58,438 Oye... 720 00:32:01,223 --> 00:32:02,442 Oye. 721 00:32:06,620 --> 00:32:09,188 Estuviste en quirófano por un tiempo. 722 00:32:09,231 --> 00:32:11,407 Demasiado tiempo. 723 00:32:11,451 --> 00:32:14,323 Gracias por estar aquí. 724 00:32:14,367 --> 00:32:17,065 Me gustaría que se notara que No nos agradeció a ninguno de los dos. 725 00:32:17,109 --> 00:32:19,894 -Chica, no creo que él lo sepa. Todavía estamos en la habitación. -¿Bien? 726 00:32:19,938 --> 00:32:21,200 [Carla se ríe] 727 00:32:23,245 --> 00:32:26,596 KAREN: Es Caltech, a tiempo parcial. 728 00:32:26,640 --> 00:32:30,861 Así que sería la mitad del dinero pero el doble de horas en casa. 729 00:32:30,905 --> 00:32:34,604 GALLINA [risas]: Recuerde cuando trabaje de forma remota ¿Ni siquiera existía algo? 730 00:32:34,648 --> 00:32:36,476 KAREN [risas]: Como si fuera ayer. 731 00:32:36,519 --> 00:32:41,002 Supongo que en el gran esquema del tiempo, fue ayer. 732 00:32:41,046 --> 00:32:43,091 Si tan sólo pudieras hacer eso. 733 00:32:43,135 --> 00:32:44,788 [risas] Muerde tu lengua. 734 00:32:44,832 --> 00:32:47,139 El día que estoy trabajando desde casa, Nuestra maldita casa está en llamas. 735 00:32:47,182 --> 00:32:49,228 [risas] 736 00:32:49,271 --> 00:32:53,623 Me imagino que será bueno tener más tiempo con Denny... 737 00:32:53,667 --> 00:32:57,062 y cualquier otra persona quién podría venir. 738 00:32:58,106 --> 00:33:01,240 -¿Ves lo que hiciste allí? -[risas] 739 00:33:01,283 --> 00:33:05,592 Simplemente lo dejé, como en silencio. 740 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 Bueno, he estado pensando. 741 00:33:07,986 --> 00:33:10,466 Soy una mujer de cierta edad... 742 00:33:10,510 --> 00:33:13,948 HEN: Bueno, si hay alguien que pueda presionar a la Madre Naturaleza, 743 00:33:13,992 --> 00:33:16,211 eres tu. 744 00:33:18,431 --> 00:33:20,041 ¿Hablas en serio sobre esto? 745 00:33:20,085 --> 00:33:23,262 [suspiros] No es que nunca hayamos habló de ello. 746 00:33:23,305 --> 00:33:25,481 Teníamos todo un plan y luego... 747 00:33:25,525 --> 00:33:27,048 gallina: Denny. 748 00:33:27,092 --> 00:33:29,268 KAREN: no estábamos seguros si estuviéramos haciendo 749 00:33:29,311 --> 00:33:32,271 la decisión correcta esa vez tampoco. 750 00:33:32,314 --> 00:33:34,621 Pero nunca ha habido un día 751 00:33:34,664 --> 00:33:37,711 Me arrepiento de haber elegido ser su mamá. 752 00:33:37,754 --> 00:33:39,539 ¿Tú? 753 00:33:39,582 --> 00:33:41,845 tu y ese hombre 754 00:33:41,889 --> 00:33:44,109 son las dos cosas que me llevan a casa todos los días. 755 00:33:44,152 --> 00:33:49,027 Un par de pasos más pisando fuerte por la casa podrían ser agradables. 756 00:33:56,556 --> 00:33:58,645 [silbatos] 757 00:33:58,688 --> 00:34:01,996 Eso es algo tremendo. 758 00:34:02,040 --> 00:34:04,129 -Es un préstamo. -¿Un préstamo? 759 00:34:04,172 --> 00:34:05,652 Chim, ¿de verdad? 760 00:34:05,695 --> 00:34:07,175 Estoy bromeando. Nosotros lo poseemos. 761 00:34:07,219 --> 00:34:09,221 Con la salvedad de que nosotros no se les permite voltear, 762 00:34:09,264 --> 00:34:11,440 chocarla o hacerla estallar en cualquier momento pronto. 763 00:34:11,484 --> 00:34:12,659 Oh. 764 00:34:12,702 --> 00:34:13,703 Pero no hice ninguna promesa. 765 00:34:13,747 --> 00:34:14,704 Tapa. 766 00:34:14,748 --> 00:34:16,315 Has vuelto. 767 00:34:16,358 --> 00:34:17,881 Ya estoy de vuelta. 768 00:34:17,925 --> 00:34:20,145 Bueno, es un poco difícil despedir a un chico 769 00:34:20,188 --> 00:34:21,711 que fue un héroe en las noticias de las 6:00. 770 00:34:21,755 --> 00:34:23,148 imagina las letras obtendrían. 771 00:34:23,191 --> 00:34:25,324 gallina: Sin mencionar la tormenta de tweets de fuego 772 00:34:25,367 --> 00:34:27,978 Eso les caería sobre la cabeza, empezando por mí. 773 00:34:28,022 --> 00:34:29,937 Bienvenido de nuevo, Capitán. 774 00:34:29,980 --> 00:34:31,156 [risas] Ya era hora. 775 00:34:31,199 --> 00:34:32,331 Gracias. 776 00:34:32,374 --> 00:34:34,202 Se siente genial estar en casa. 777 00:34:34,246 --> 00:34:36,726 Pero admítelo, extrañas Capitán Han solo un poco. 778 00:34:36,770 --> 00:34:38,163 Ni siquiera un poquito. 779 00:34:38,206 --> 00:34:39,338 Las cosas finalmente están volviendo 780 00:34:39,381 --> 00:34:40,948 a la forma en que deberían ser. 781 00:34:40,991 --> 00:34:43,777 Casi. 782 00:34:43,820 --> 00:34:45,605 Tranquilo, ¿vale? 783 00:34:45,648 --> 00:34:47,520 no quiero que te caigas y romper el otro. 784 00:34:47,563 --> 00:34:50,175 Me alegro de estar fuera del hospital. 785 00:34:50,218 --> 00:34:52,699 -¿Sí? -Extraño mi propia cama... 786 00:34:52,742 --> 00:34:55,484 que no veré durante los próximos tres meses. 787 00:34:55,528 --> 00:34:57,921 Supongo que estoy durmiendo aquí abajo. 788 00:34:57,965 --> 00:35:00,968 Eres como un compañero de cuarto perpetuo. 789 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 Incluso en tu propio lugar. 790 00:35:02,796 --> 00:35:05,494 Lección aprendida: Nunca firmes un contrato de arrendamiento 791 00:35:05,538 --> 00:35:07,714 si tienes la intención de ser aplastado por equipamiento municipal. 792 00:35:07,757 --> 00:35:10,847 Mmm. ¿O mejor idea? 793 00:35:10,891 --> 00:35:13,502 [Dólar gruñendo] 794 00:35:13,546 --> 00:35:17,854 ¿Qué tal no dejarse aplastar? por equipamiento municipal? 795 00:35:17,898 --> 00:35:20,422 Eh. Ahora bien, ¿por qué no ¿Pienso en eso? 796 00:35:20,466 --> 00:35:22,120 No sé. Mmm. 797 00:35:25,035 --> 00:35:27,342 Entonces... 798 00:35:27,386 --> 00:35:29,562 ¿Has pensado? ¿Qué sigue? 799 00:35:29,605 --> 00:35:32,217 Una vez que te quites esto. [risas] 800 00:35:32,260 --> 00:35:36,046 ¿Por qué? ¿Dijo el doctor? algo para ti? 801 00:35:36,090 --> 00:35:37,526 No. 802 00:35:37,570 --> 00:35:41,617 Um, yo no... no lo sé, ya sabes. 803 00:35:41,661 --> 00:35:43,750 Supongo que muchos fisioterapia y luego... 804 00:35:43,793 --> 00:35:46,883 Probablemente querrás simplemente vuelve ahí afuera. 805 00:35:48,058 --> 00:35:50,670 Sí, por supuesto, quiero decir... 806 00:35:50,713 --> 00:35:52,193 Ya sabes, ¿qué más? 807 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 Eh... 808 00:35:53,803 --> 00:35:56,241 ¿Qué? Vamos, ¿qué está pasando? 809 00:35:57,503 --> 00:35:59,461 Te vi casi morir, Evan. 810 00:35:59,505 --> 00:36:01,420 -Sí, pero no lo hice. -Pero podrías haberlo hecho. 811 00:36:01,463 --> 00:36:02,247 Pero no lo hice. 812 00:36:02,290 --> 00:36:04,988 Lo sé. Yo... 813 00:36:05,032 --> 00:36:08,253 Lo sé. Gracias a Dios. 814 00:36:08,296 --> 00:36:12,126 Mira, yo... No es que no lo supiera 815 00:36:12,170 --> 00:36:15,303 Estabas en una línea peligrosa. de trabajo 816 00:36:15,347 --> 00:36:17,087 cuando te conocí, ya sabes, diez pisos arriba 817 00:36:17,131 --> 00:36:18,393 de un rascacielos que se derrumba. 818 00:36:18,437 --> 00:36:20,787 -Exactamente. -Eso fue un día... 819 00:36:20,830 --> 00:36:23,485 Un día de mi vida, Evan. 820 00:36:23,529 --> 00:36:26,140 Es todos los días para ti. 821 00:36:26,184 --> 00:36:29,056 apenas estoy empezando entender realmente 822 00:36:29,099 --> 00:36:30,710 -lo que eso significa. -Espera, así que me quieres. 823 00:36:30,753 --> 00:36:33,408 dejar mi trabajo, eso es lo que me estas pidiendo que haga? 824 00:36:33,452 --> 00:36:35,889 No, nunca lo haría. Lo haría. Nunca te pida que hagas eso. 825 00:36:35,932 --> 00:36:37,020 Escuchar. 826 00:36:37,064 --> 00:36:39,719 Sé que es quién eres. 827 00:36:39,762 --> 00:36:41,503 Simplemente no estoy seguro... 828 00:36:41,547 --> 00:36:44,071 Si es quien eres. 829 00:36:46,204 --> 00:36:47,727 Ey. 830 00:36:51,383 --> 00:36:53,646 No lo sé todavía. 831 00:36:53,689 --> 00:36:56,214 ¿Bueno? 832 00:37:02,002 --> 00:37:04,526 Hola. 833 00:37:05,527 --> 00:37:06,702 Hola. 834 00:37:06,746 --> 00:37:09,270 Bien. ¿Qué estoy haciendo aquí? 835 00:37:09,314 --> 00:37:11,751 Eh... 836 00:37:11,794 --> 00:37:14,884 Te pregunté si las cosas alguna vez vamos a ser los mismos 837 00:37:14,928 --> 00:37:17,147 y dijiste que no. 838 00:37:17,191 --> 00:37:20,977 Sabes, he estado pensando sobre eso también mucho. 839 00:37:21,021 --> 00:37:23,415 Y, uh, creo que tal vez Me equivoqué. 840 00:37:23,458 --> 00:37:24,546 Creo que tenías razón. 841 00:37:24,590 --> 00:37:27,462 Pero eso está bien porque... 842 00:37:27,506 --> 00:37:30,335 Nunca vamos a volver lo que hubiésemos tenido. 843 00:37:30,378 --> 00:37:33,816 Pero tal vez podríamos haber algo más. 844 00:37:36,471 --> 00:37:37,690 [suspiros] 845 00:37:37,733 --> 00:37:39,692 Sabes, estabas de pie justo ahí 846 00:37:39,735 --> 00:37:42,085 cuando me invitaste a salir en una cita, y, uh, 847 00:37:42,129 --> 00:37:44,131 No estoy seguro de haber estado alguna vez tan feliz. 848 00:37:45,785 --> 00:37:47,482 Hasta ahora. 849 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 ♪ 850 00:38:07,546 --> 00:38:10,331 ¡Oye! Espera, espera, espera. Vamos, ten cuidado. 851 00:38:10,375 --> 00:38:12,377 ¿Ibas a volver a coser estas dos piezas? 852 00:38:12,420 --> 00:38:14,248 No me parece. 853 00:38:14,292 --> 00:38:15,728 no significa había que romperlos. 854 00:38:16,816 --> 00:38:18,731 Ajá. Parece terrible. 855 00:38:18,774 --> 00:38:20,428 Todo estará bien, ¿vale? 856 00:38:20,472 --> 00:38:22,430 Solo lo vamos a meter en la parte superior de tu yeso. 857 00:38:22,474 --> 00:38:24,040 Ni siquiera sé por qué Te llevo. 858 00:38:24,084 --> 00:38:26,434 No deberías estar de pie; necesitas estar sanando. 859 00:38:26,478 --> 00:38:28,218 Bueno, esto es más importante. 860 00:38:28,262 --> 00:38:30,830 Si rompo algo más, ellos también pueden arreglar eso 861 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 con las otras cosas. 862 00:38:32,092 --> 00:38:34,486 Esperar. ¿Qué otras cosas? 863 00:38:34,529 --> 00:38:37,184 ellos quieren que tenga otra cirugia. 864 00:38:37,227 --> 00:38:40,622 El doctor no estaba contento con lo que vio en las radiografías. 865 00:38:40,666 --> 00:38:41,928 entonces quiere volver a entrar 866 00:38:41,971 --> 00:38:44,713 y reemplace la varilla y hacer algunos injertos óseos. 867 00:38:44,757 --> 00:38:47,412 Bueno, ¿creen que es ¿Unión retrasada o no unión? 868 00:38:47,455 --> 00:38:50,763 Quiero decir, si es sólo curación más lento de lo esperado, 869 00:38:50,806 --> 00:38:52,373 podrías esperar unas semanas. 870 00:38:52,417 --> 00:38:53,331 No estoy esperando. 871 00:38:54,593 --> 00:38:55,768 Cuanto antes me operen, 872 00:38:55,811 --> 00:38:58,118 pronto podré volver a trabajar. 873 00:38:59,467 --> 00:39:02,122 Entonces el doctor te quiere esperar. 874 00:39:03,210 --> 00:39:05,430 Deberías escucharlo. 875 00:39:05,473 --> 00:39:08,302 Bueno. estamos hablando sobre tu salud. 876 00:39:08,346 --> 00:39:09,608 Tu capacidad para caminar. 877 00:39:09,651 --> 00:39:11,087 estamos hablando de el resto de tu vida. 878 00:39:11,131 --> 00:39:15,004 No, ser bombero es mi vida. 879 00:39:15,048 --> 00:39:19,095 Es lo único que he hecho que fue importante. 880 00:39:19,139 --> 00:39:21,794 y eso importaba, ¿vale? 881 00:39:21,837 --> 00:39:24,666 Sin eso, N-n-no tengo... 882 00:39:24,710 --> 00:39:27,539 Seguirás siendo Buck, 883 00:39:27,582 --> 00:39:29,845 Está bien, y todos te amaremos. 884 00:39:29,889 --> 00:39:33,588 hay muchos de otras cosas importantes 885 00:39:33,632 --> 00:39:36,112 que puedes hacer con tu vida. 886 00:39:36,156 --> 00:39:38,811 No. 887 00:39:40,073 --> 00:39:42,423 No, ya hice mi elección. 888 00:39:44,686 --> 00:39:48,516 BOBÍ: La gente asume elegimos esta vida. 889 00:39:48,560 --> 00:39:50,562 No estoy tan seguro. 890 00:39:50,605 --> 00:39:53,608 A veces pienso esta vida nos elige. 891 00:39:53,652 --> 00:39:55,262 Para aquellos que responden al llamado, 892 00:39:55,305 --> 00:39:58,352 no puede haber duda, sin equívocos. 893 00:39:58,396 --> 00:40:01,660 No son sólo las vidas de aquellos a quienes servimos las que dependen de nosotros, 894 00:40:01,703 --> 00:40:03,096 sino el nuestro. 895 00:40:03,139 --> 00:40:04,576 las vidas 896 00:40:04,619 --> 00:40:07,492 de nuestros compañeros bomberos y socorristas. 897 00:40:07,535 --> 00:40:11,931 Hoy damos la bienvenida a esas filas a un nuevo hermano. 898 00:40:11,974 --> 00:40:14,586 Después de un año de duro trabajo y dedicación, 899 00:40:14,629 --> 00:40:17,589 Estoy orgulloso de declarar oficialmente 900 00:40:17,632 --> 00:40:21,114 que tu periodo de prueba ha llegado a su fin. 901 00:40:21,157 --> 00:40:24,509 Bienvenido a Los Ángeles departamento de bomberos, 902 00:40:24,552 --> 00:40:27,337 -Bombero Díaz. -Gracias, señor. 903 00:40:27,381 --> 00:40:28,991 [vítores, aplausos] 904 00:40:39,524 --> 00:40:42,135 ♪ Oh, por una vez en mi... ♪ 905 00:40:42,178 --> 00:40:45,138 ¿Qué tienes para mí, hijo? 906 00:40:45,181 --> 00:40:47,532 Tengo tu casco. 907 00:40:47,575 --> 00:40:49,751 Sí, ¿mi casco? ¡Oh! 908 00:40:49,795 --> 00:40:51,057 ♪ ¿Podría algo salir? ♪ 909 00:40:51,100 --> 00:40:52,537 [aplausos] 910 00:40:52,580 --> 00:40:54,626 ♪ Podría algo ir ¿verdad? ♪ 911 00:40:54,669 --> 00:40:56,671 Felicitaciones, papá. 912 00:40:56,715 --> 00:40:58,717 [risas]: Ah... 913 00:40:58,760 --> 00:41:01,371 Muchas gracias Cristóbal. 914 00:41:01,415 --> 00:41:04,897 ATENEA: una emergencia es la ausencia de elección. 915 00:41:06,768 --> 00:41:09,554 La aleatoriedad del mundo... 916 00:41:09,597 --> 00:41:11,556 ♪ Oh, por una vez en mi... ♪ 917 00:41:11,599 --> 00:41:13,732 ...el loco caos de la vida, 918 00:41:13,775 --> 00:41:16,778 robándonos nuestra seguridad... 919 00:41:18,606 --> 00:41:20,173 ...nuestras ilusiones. 920 00:41:20,216 --> 00:41:23,437 Pero en esos momentos de oscuridad... 921 00:41:23,481 --> 00:41:24,656 ♪ ¿Ir a la derecha? ♪ 922 00:41:24,699 --> 00:41:28,137 ...y miedo, gritamos 923 00:41:28,181 --> 00:41:34,361 a la luz más adelante, a las personas que amamos. 924 00:41:34,404 --> 00:41:36,929 Recuperamos esa elección, 925 00:41:36,972 --> 00:41:40,323 y nos elegimos unos a otros. 926 00:41:40,367 --> 00:41:45,415 nosotros elegimos amistad y familia. 927 00:41:45,459 --> 00:41:48,680 Elegimos la esperanza. 928 00:41:48,723 --> 00:41:52,074 Elegimos la alegría. 929 00:41:54,990 --> 00:41:58,951 Elegimos vivir. 930 00:41:58,994 --> 00:42:01,562 ♪ Oh, por una vez en mi, oh, por una vez en mi vida...♪ 931 00:42:01,606 --> 00:42:03,216 ¡Atenea! 932 00:42:03,259 --> 00:42:06,175 Ey. Esto es una sorpresa. 933 00:42:06,219 --> 00:42:08,787 Pensé que volverías a casa a dormir después de su turno. 934 00:42:08,830 --> 00:42:10,266 -No, quería verte primero.-[risas] 935 00:42:10,310 --> 00:42:12,965 -Eso es tan dulce. -¿Qué harás hoy? 936 00:42:13,008 --> 00:42:18,144 Oh, veamos, lavandería, Compras de comestibles, lo de siempre. 937 00:42:18,187 --> 00:42:19,580 ¿Qué pasa si en lugar de eso nos casamos? 938 00:42:19,624 --> 00:42:21,234 -Vaya. -Ve al juzgado, 939 00:42:21,277 --> 00:42:23,584 obtener nuestra licencia, decir nuestros votos, solo hazlo. 940 00:42:23,628 --> 00:42:25,934 -[risas] -"Tú, yo y los niños". 941 00:42:25,978 --> 00:42:27,719 Eso es todo lo que dijiste que necesitabas. 942 00:42:27,762 --> 00:42:30,460 Y eso lo tenemos ahora, hoy. 943 00:42:30,504 --> 00:42:32,419 Y si hay algo que tú y yo sabemos es que hoy 944 00:42:32,462 --> 00:42:33,812 es lo único puedes estar seguro. 945 00:42:33,855 --> 00:42:35,727 Así que no desperdiciemos Otro momento esperando. 946 00:42:35,770 --> 00:42:37,729 [risas] 947 00:42:37,772 --> 00:42:39,948 -Mm... -Está bien, me cambiaré. 948 00:42:39,992 --> 00:42:41,471 eh, lo conseguiremos los niños de la escuela. 949 00:42:41,515 --> 00:42:43,735 -Sé que no tengo un vestido, pero... -No 950 00:42:43,778 --> 00:42:47,042 Tengo un vestido. 951 00:42:47,086 --> 00:42:49,610 ♪ Toda mi vida... ♪ 952 00:42:49,654 --> 00:42:55,224 Entonces cuando el suelo cambia debajo de nuestros pies 953 00:42:55,268 --> 00:42:58,663 y las tormentas rugen a nuestro alrededor, 954 00:42:58,706 --> 00:43:03,668 son todas estas personas que brindan alivio. 955 00:43:03,711 --> 00:43:08,847 Y ofrecer refugio. 956 00:43:08,890 --> 00:43:13,025 Así nos salvamos, 957 00:43:13,068 --> 00:43:16,550 salvándose unos a otros. 958 00:43:18,465 --> 00:43:23,035 Porque nadie, nadie, 959 00:43:23,078 --> 00:43:25,690 alguna vez ha sido salvo solo. 960 00:43:34,699 --> 00:43:37,702 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 961 00:44:10,735 --> 00:44:12,824 Has respondido la llamada el 9-1-1. 962 00:44:12,867 --> 00:44:15,174 Ahora aquí hay algunos programas más para ver en Fox. 963 00:44:16,958 --> 00:44:17,959 ¿Estás listo? 964 00:44:18,003 --> 00:44:19,526 LOCUTOR: 20 de mayo. 965 00:44:19,569 --> 00:44:21,833 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre Shania Twain? 966 00:44:21,876 --> 00:44:22,964 Hemos oído hablar de ella. 967 00:44:23,008 --> 00:44:25,575 -Alguien se va a casa. -[la audiencia se ríe] 968 00:44:25,619 --> 00:44:26,838 LOCUTOR: ¿Cómo te sientes acerca de...? 969 00:44:26,881 --> 00:44:28,970 ¡Motown! Disco. Hip-hop. 970 00:44:29,014 --> 00:44:30,145 ¡Aleluya! 971 00:44:30,189 --> 00:44:31,581 [audiencia aclamando] 972 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 LOCUTOR: Y prepárate... 973 00:44:32,800 --> 00:44:34,106 vamos a buscarte ese dinero. 974 00:44:34,149 --> 00:44:38,197 ...para el mayor estreno en la historia de Beat Shazam. 975 00:44:38,240 --> 00:44:39,764 Le voy a poner precio. 976 00:44:39,807 --> 00:44:42,984 [juntos] ¡Un... millón... de dólares! 977 00:44:43,028 --> 00:44:46,684 LOCUTOR: Vence a Shazam. estreno de temporada, 20 de mayo en Fox.