1 00:00:01,305 --> 00:00:03,264 LOCUTOR: 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,309 Esto justo aquí es tu parada. 3 00:00:05,353 --> 00:00:08,965 Vea episodios completamente nuevos Lunes y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,316 Empire, Star y The Resident. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,623 usemos hoy como una oportunidad para celebrar lo que está por venir. 6 00:00:14,666 --> 00:00:15,972 LOCUTOR: Sólo en Fox. 7 00:00:19,323 --> 00:00:22,065 PERIODISTA: La fiebre de la lotería ha arrasado oficialmente el sur. 8 00:00:22,109 --> 00:00:25,286 El premio mayor de Golden State tiene subió a un máximo histórico, 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,114 enviando angelinos a todas partes 10 00:00:27,157 --> 00:00:31,292 luchando por agarrar sus billetes de lotería de última hora. 11 00:00:31,335 --> 00:00:33,685 Sin un afortunado ganador la semana pasada, el premio mayor ahora... 12 00:00:33,729 --> 00:00:35,948 Haz que esta vez sea un ganador, Ray. 13 00:00:35,992 --> 00:00:37,994 Tengo un buen presentimiento sobre este. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,648 creo que ambos Seremos ganadores hoy. 15 00:00:39,691 --> 00:00:41,084 -[Ray se ríe] -[Paula chilla] 16 00:00:41,128 --> 00:00:42,303 Todos lo escucharon, amigos. 17 00:00:42,346 --> 00:00:44,870 Todos ustedes también podrían ahórrese el problema, 18 00:00:44,914 --> 00:00:47,308 ¡Porque tengo el boleto ganador aquí mismo! 19 00:00:47,351 --> 00:00:50,702 -[chillidos] -RAY: Ve tú, cariño. [risas] 20 00:00:50,746 --> 00:00:52,182 NOTICIA: Aspirantes a millonarios en todas partes se alinean 21 00:00:52,226 --> 00:00:53,879 para hacer sus ofrendas a la Dama Suerte. 22 00:00:53,923 --> 00:00:55,359 Ay dios mío. 23 00:00:55,403 --> 00:00:56,708 ["Por amor al dinero" por The O'Jays jugando] 24 00:00:56,752 --> 00:00:58,188 [suena la alarma del coche] 25 00:01:00,277 --> 00:01:04,151 Por favor, Dios, sólo este deseo. 26 00:01:04,194 --> 00:01:06,370 Sólo este. 27 00:01:08,372 --> 00:01:10,896 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪ 28 00:01:10,940 --> 00:01:12,898 -[charla emocionada] -♪ Dinero♪ 29 00:01:12,942 --> 00:01:16,293 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪ 30 00:01:16,337 --> 00:01:18,339 ♪ Dinero ♪ 31 00:01:18,382 --> 00:01:20,906 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪ 32 00:01:20,950 --> 00:01:22,299 ♪ Dinero ♪ 33 00:01:22,343 --> 00:01:25,346 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero... ♪ 34 00:01:25,389 --> 00:01:27,130 [chirridos de neumáticos, bocinazos] 35 00:01:27,174 --> 00:01:29,132 -Mira por dónde vas. -¡Sal del camino! 36 00:01:30,438 --> 00:01:32,309 -¡Dame eso! -♪ Dinero♪ 37 00:01:32,353 --> 00:01:34,181 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪ 38 00:01:36,008 --> 00:01:37,053 ♪ Dinero. ♪ 39 00:01:37,097 --> 00:01:39,099 [Paula grita] 40 00:01:56,420 --> 00:01:58,422 [sirena aullando] 41 00:02:02,426 --> 00:02:05,081 Barry Johnson, 57 años. 42 00:02:05,125 --> 00:02:08,302 Parece haber tenido algún tipo de crisis existencial después del almuerzo. 43 00:02:08,345 --> 00:02:10,173 Tiró todo su dinero del tejado 44 00:02:10,217 --> 00:02:12,175 y luego decidió para saltar tras él. 45 00:02:12,219 --> 00:02:14,395 Cae 20 pisos y vive. 46 00:02:14,438 --> 00:02:16,266 ¿20 historias? ¿Cómo es eso posible? 47 00:02:16,310 --> 00:02:19,313 También encontramos a algunos transeúntes codiciosos con heridas leves. 48 00:02:19,356 --> 00:02:21,880 No estoy seguro de cómo quieres para manejarlos. 49 00:02:21,924 --> 00:02:23,273 Eso depende del límite. 50 00:02:24,840 --> 00:02:26,798 DÓLAR: Uh, límite provisional. 51 00:02:26,842 --> 00:02:29,279 esto es solo temporal hasta que Bobby regrese. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,020 -Tu sigues Diciéndote eso a ti mismo, Buck. -[Barry gime] 53 00:02:31,063 --> 00:02:32,804 Vaya. 54 00:02:32,848 --> 00:02:35,372 Muy bien, Tomaré precauciones en la columna. 55 00:02:37,809 --> 00:02:39,768 Bien, soy el capitán. 56 00:02:39,811 --> 00:02:42,205 Hen, Eddie, estás con él. 57 00:02:42,249 --> 00:02:44,990 Buck, ve con John. Triaje de las lesiones menores. 58 00:02:45,034 --> 00:02:46,775 -Y yo conseguiré los Tiburón. -HEN: Está bien, Barry. 59 00:02:46,818 --> 00:02:49,865 voy a darte algo por el dolor, ¿vale? 60 00:02:49,908 --> 00:02:51,345 Te quitará la ventaja 61 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 pero probablemente eres Todavía voy a sentir esto. 62 00:02:52,868 --> 00:02:54,261 ¿No puedes simplemente noquearme? 63 00:02:54,304 --> 00:02:56,480 -Lo siento, Necesito que te quedes conmigo. -[Barry gime] 64 00:02:56,524 --> 00:02:59,091 Fractura compuesta, ambas piernas. 65 00:02:59,135 --> 00:03:00,267 [Barry gruñe, grita] 66 00:03:00,310 --> 00:03:02,791 [jadeando] 67 00:03:02,834 --> 00:03:04,271 No ha perdido el control intestinal. 68 00:03:04,314 --> 00:03:06,273 al menos Lo tengo a mi favor. 69 00:03:06,316 --> 00:03:08,057 Todo esto es positivo, Barry. 70 00:03:08,100 --> 00:03:10,233 Significa que tu columna vertebral probablemente esté bien. 71 00:03:10,277 --> 00:03:11,278 Señora, usted dijo ¿Lo viste caer? 72 00:03:11,321 --> 00:03:13,280 -PAULA: Sí. -¿Cómo aterrizó? 73 00:03:13,323 --> 00:03:15,282 Pies primero. 74 00:03:15,325 --> 00:03:17,109 Ni siquiera pude hacer esto bien. 75 00:03:17,153 --> 00:03:19,373 Pero esta morfina es buena. 76 00:03:19,416 --> 00:03:21,244 tienes a alguien ¿Necesitas que te llamemos? 77 00:03:21,288 --> 00:03:23,464 Mi esposa me dejó. Mis hijos me odian. 78 00:03:23,507 --> 00:03:25,335 Mi único amigo me está demandando. 79 00:03:25,379 --> 00:03:27,032 La próxima vez voy de cabeza. 80 00:03:27,076 --> 00:03:28,251 Pero tenías todo ese dinero. 81 00:03:28,295 --> 00:03:30,079 ¿Por qué lo tiraste? por la ventana? 82 00:03:30,122 --> 00:03:31,820 Ese dinero arruinó mi vida. 83 00:03:31,863 --> 00:03:34,866 Hace un año habría pensado resolvió todos mis problemas. 84 00:03:34,910 --> 00:03:36,868 Simplemente los multiplicó. 85 00:03:37,869 --> 00:03:38,870 Esperar. 86 00:03:38,914 --> 00:03:40,481 Espera, ¿qué pasó? el año pasado? 87 00:03:40,524 --> 00:03:42,439 Gané la lotería. 88 00:03:43,527 --> 00:03:46,487 Cuidado con lo que deseas. 89 00:03:46,530 --> 00:03:48,228 [el motor arranca] 90 00:03:52,536 --> 00:03:54,234 [sirena aullando] 91 00:03:58,890 --> 00:04:01,066 EDDIE: Oh, míralo. 92 00:04:01,110 --> 00:04:03,547 Siento que me tocó la lotería. 93 00:04:03,591 --> 00:04:05,984 Nuestro hijo parece feliz. 94 00:04:06,028 --> 00:04:08,465 lo juro, ese niño nació feliz. 95 00:04:08,509 --> 00:04:11,076 No tengo idea de dónde lo consigue. 96 00:04:11,120 --> 00:04:13,078 De mi parte. 97 00:04:13,122 --> 00:04:14,863 -Ah, ¿tú? -Mmm. 98 00:04:14,906 --> 00:04:16,430 -Señor. ¿Clueca? -[risas] 99 00:04:16,473 --> 00:04:20,303 Bueno, ojalá lo consiga. tus cerebros. 100 00:04:20,347 --> 00:04:22,305 él no puede pasar sólo por mi buena apariencia. 101 00:04:22,349 --> 00:04:24,873 -Oh, es bueno. Bueno. -[ambos se ríen] 102 00:04:24,916 --> 00:04:27,310 EDDIE: Le encanta tenerte cerca. 103 00:04:27,354 --> 00:04:28,398 SHANNON: ¿Él? 104 00:04:28,442 --> 00:04:30,922 Ambos lo hacemos. 105 00:04:33,577 --> 00:04:36,319 Eddy. 106 00:04:36,363 --> 00:04:38,582 ¿Qué estamos haciendo? 107 00:04:38,626 --> 00:04:40,018 ¿Qué quieres decir? 108 00:04:40,062 --> 00:04:42,412 Necesito saber lo que quieres. 109 00:04:43,413 --> 00:04:45,502 Quiero esto. 110 00:04:45,546 --> 00:04:48,026 quiero tener un buen dia en la playa 111 00:04:48,070 --> 00:04:49,376 con mi hijo y su madre. 112 00:04:49,419 --> 00:04:53,902 Bueno. Entonces... ¿Es eso lo que soy para ti? 113 00:04:53,945 --> 00:04:56,034 ¿La madre de Cristóbal? 114 00:04:56,078 --> 00:04:57,949 -[gemidos] -Porque, oye, 115 00:04:57,993 --> 00:04:59,908 si eso es lo que es, está bien. 116 00:04:59,951 --> 00:05:01,344 Yo solo... 117 00:05:01,388 --> 00:05:03,477 Necesito saberlo. 118 00:05:03,520 --> 00:05:06,393 Shanon... 119 00:05:06,436 --> 00:05:09,221 No lo sé. 120 00:05:09,265 --> 00:05:12,355 Quiero decir, estos últimos meses han sido buenos. 121 00:05:12,399 --> 00:05:15,271 Realmente bueno. No sé. 122 00:05:15,315 --> 00:05:18,056 Supongo que solo estoy esperando por una señal. 123 00:05:18,100 --> 00:05:22,104 Algo... para saber qué camino tomar. 124 00:05:24,541 --> 00:05:27,544 Creo que podría estar embarazada. 125 00:05:30,591 --> 00:05:33,507 [tono de llamada] 126 00:05:33,550 --> 00:05:35,160 Hola. 127 00:05:35,204 --> 00:05:36,510 Buenos días, Capitán. 128 00:05:36,553 --> 00:05:38,163 Buenos días, sargento. 129 00:05:38,207 --> 00:05:39,948 -¿Visitándome? -Mmm, para nada. 130 00:05:39,991 --> 00:05:41,950 solo estoy celoso de tu vida de ocio. 131 00:05:41,993 --> 00:05:43,168 -[risas] -¿Ocio? 132 00:05:43,212 --> 00:05:44,387 ¿Estás bromeando? estoy a punto de embarcarme 133 00:05:44,431 --> 00:05:46,520 en un proyecto tan grandioso y tan vasto 134 00:05:46,563 --> 00:05:49,261 que no tendré un momento siquiera pensar en algo 135 00:05:49,305 --> 00:05:51,612 tan insignificante como posiblemente tener 136 00:05:51,655 --> 00:05:53,657 -el trabajo de mi vida quitado de mí. -¿Oh sí? 137 00:05:53,701 --> 00:05:56,399 Sí. voy a planificarnos una boda de verdad. 138 00:05:56,443 --> 00:05:59,054 Obviamente, no tomaré ninguna decisión 139 00:05:59,097 --> 00:06:00,447 -sin ti. -Oh, no. 140 00:06:00,490 --> 00:06:01,578 Siéntete libre de elegir 141 00:06:01,622 --> 00:06:03,450 todo menos el vestido. 142 00:06:03,493 --> 00:06:05,974 Todo lo que necesito en ese día son sólo usted y los niños. 143 00:06:06,017 --> 00:06:07,976 ¿Todos los demás detalles? Hazlo. 144 00:06:08,019 --> 00:06:09,412 Ya sabes, si hay una ventaja a esta suspensión, 145 00:06:09,456 --> 00:06:10,979 es que tengo una oportunidad 146 00:06:11,022 --> 00:06:12,502 realmente concentrarme en esto. 147 00:06:12,546 --> 00:06:14,069 Haz que la ocasión sea digna de la novia. 148 00:06:14,112 --> 00:06:15,636 ¡Oh! 149 00:06:15,679 --> 00:06:17,464 Bueno, habla suavemente el comité de investigación 150 00:06:17,507 --> 00:06:20,989 así no habrá una suspensión por mucho tiempo. 151 00:06:21,032 --> 00:06:22,643 Esté seguro ahí fuera, sargento. 152 00:06:22,686 --> 00:06:24,384 -Te amo. -Yo también te amo. 153 00:06:26,124 --> 00:06:28,692 [llaman a la puerta] 154 00:06:32,479 --> 00:06:34,437 -Oye. -Ey. ¿Te estoy molestando? 155 00:06:34,481 --> 00:06:36,483 T-tú me dirías si te estoy molestando ¿no? 156 00:06:36,526 --> 00:06:38,485 No, no me estás molestando. 157 00:06:38,528 --> 00:06:39,486 Bueno, bien. Eh... 158 00:06:39,529 --> 00:06:40,574 ¿Cuándo volverás? 159 00:06:40,617 --> 00:06:43,141 Uh, no lo sé, Buck. Quizás no lo sea. 160 00:06:43,185 --> 00:06:44,447 Eso es inaceptable. 161 00:06:44,491 --> 00:06:46,710 Necesitamos liberarte. 162 00:06:46,754 --> 00:06:48,320 Quizás pueda hablar con el jefe. 163 00:06:48,364 --> 00:06:50,018 ya sabes, testificar a su favor. 164 00:06:50,061 --> 00:06:51,236 Eso ayudaría, ¿verdad? 165 00:06:51,280 --> 00:06:53,108 Uh, podrían suspenderte, también. Vamos... 166 00:06:53,151 --> 00:06:55,719 Te necesitamos de vuelta, Bobby. 167 00:06:55,763 --> 00:06:58,330 el lugar no funciona sin ti. 168 00:07:01,203 --> 00:07:03,379 Entonces, ¿estamos haciendo alineaciones ahora? 169 00:07:03,423 --> 00:07:05,033 -Guárdalo, Buckley. -BOBBY: Dólar, 170 00:07:05,076 --> 00:07:06,687 Han pasado dos turnos. pero pensé 171 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 que tener a Chimney a cargo sería más fácil 172 00:07:08,340 --> 00:07:09,472 sobre todos ustedes. Él es tu amigo. 173 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 Sí, Chimney es mi amiga. 174 00:07:11,648 --> 00:07:14,477 ¿Capitán interino Han? 175 00:07:14,521 --> 00:07:16,697 -Es un monstruo. -CHIMENEA: Escucha. 176 00:07:16,740 --> 00:07:19,482 Porque la palabra del día es 177 00:07:19,526 --> 00:07:21,310 "mantenimiento de mangueras". 178 00:07:21,353 --> 00:07:22,485 Está bien, ya salgo. 179 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 BOBBY: Sólo está siendo concienzudo. 180 00:07:23,617 --> 00:07:27,055 ¿Concienzudo? ¿O loco de poder? 181 00:07:27,098 --> 00:07:30,275 Eso no es lo más eficiente. manera de hacerlo, muchachos. 182 00:07:30,319 --> 00:07:32,147 Mira, hace una semana, Chimney era uno de ustedes. 183 00:07:32,190 --> 00:07:34,497 ahora el es responsable para todos ustedes. 184 00:07:34,541 --> 00:07:37,108 es un ajuste para todos. 185 00:07:37,152 --> 00:07:40,634 Bueno, exactamente cuanto tiempo ¿Nos adaptaremos, Cap? 186 00:07:40,677 --> 00:07:44,115 Porque Chimenea Responsable me está asustando. 187 00:07:44,159 --> 00:07:45,639 CHIMENEA: Hazlo bonito y apretado. 188 00:07:45,682 --> 00:07:47,554 Línea limpia. 189 00:07:47,597 --> 00:07:49,556 ¿Estás mirando, Buckley? 190 00:07:49,599 --> 00:07:50,644 Sí. 191 00:07:50,687 --> 00:07:52,297 gallina: No es bueno. 192 00:07:52,341 --> 00:07:54,082 [se burla] Él no eres tú, Cap. 193 00:07:54,125 --> 00:07:56,127 -No deberías esperar que lo sea. -[exhala] 194 00:07:56,171 --> 00:07:58,086 Deberías decirle eso. 195 00:07:58,129 --> 00:07:59,566 esto es carne temblorosa 196 00:07:59,609 --> 00:08:01,611 porque lo sacudes. 197 00:08:04,701 --> 00:08:05,746 Vaya. Eh... 198 00:08:05,789 --> 00:08:08,226 Fuego. Eh, fuego. 199 00:08:08,270 --> 00:08:10,446 -Eh... -Chim, retrocede. 200 00:08:13,623 --> 00:08:15,233 -[La chimenea tose] -BUCK: ¿Hueles eso? 201 00:08:15,277 --> 00:08:17,366 ¿Qué está sucediendo? 202 00:08:17,409 --> 00:08:19,368 ¿Qué hay para cenar? 203 00:08:20,717 --> 00:08:24,112 CHIMENEA: Está bien, relájate. Hay mucho para todos. 204 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 Quizás ahora sería un buen momento reflexionar 205 00:08:25,809 --> 00:08:27,376 en nuestro entrenamiento con mangueras. ¡Oye, oye, oye! 206 00:08:28,377 --> 00:08:30,553 El 118 cena en familia, 207 00:08:30,597 --> 00:08:32,773 Incluso si es una pizza de mala calidad. 208 00:08:32,816 --> 00:08:34,818 Siéntate, Díaz. 209 00:08:34,862 --> 00:08:37,342 Lo siento, Cap. No volverá a suceder. 210 00:08:37,386 --> 00:08:39,562 Me quedé ahí sentado. 211 00:08:39,606 --> 00:08:40,781 No sabía qué decir. 212 00:08:40,824 --> 00:08:42,173 Bueno, eso es comprensible. 213 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 ¿Estás seguro de que no estoy en tu cabello? 214 00:08:45,829 --> 00:08:48,223 -Está bien. -Mira, no lo sé, Cap. 215 00:08:48,266 --> 00:08:49,790 ¿Otro bebé? 216 00:08:49,833 --> 00:08:51,574 Quiero decir, ¿estamos preparados para eso? 217 00:08:51,618 --> 00:08:52,706 ¿Estabas listo la primera vez? 218 00:08:52,749 --> 00:08:54,664 No. Yo... 219 00:08:54,708 --> 00:08:56,187 sabía que la amaba, 220 00:08:56,231 --> 00:08:59,147 pero no pensé Estaba lista para casarme. 221 00:08:59,190 --> 00:09:01,149 Si ustedes dos deciden tener otro bebe, 222 00:09:01,192 --> 00:09:02,803 lo resolverás. 223 00:09:02,846 --> 00:09:04,369 ya lo sabemos Eres un gran papá. 224 00:09:04,413 --> 00:09:08,156 Supongo que la pregunta es, ¿Puedo ser un buen marido? 225 00:09:08,199 --> 00:09:10,158 Esa es una pregunta. 226 00:09:10,201 --> 00:09:11,812 ¿Estás listo para preguntarlo? 227 00:09:11,855 --> 00:09:14,205 No sé. Es sólo un baile estúpido. 228 00:09:14,249 --> 00:09:15,729 Probablemente ni siquiera debería ir. 229 00:09:15,772 --> 00:09:17,513 Te gusta esta chica. 230 00:09:17,557 --> 00:09:19,297 Así que invítala a salir. Mira lo que pasa. 231 00:09:19,341 --> 00:09:21,865 -¿Y si ella se ríe de mí? -¿Y si no lo hace? 232 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 No crees que estaba nervioso ¿Cuando invité a salir a tu madre? 233 00:09:23,693 --> 00:09:26,261 -Tienes un camión de bomberos. -Sí. 234 00:09:26,304 --> 00:09:28,829 Bueno... lo hice. 235 00:09:28,872 --> 00:09:30,831 -Todos me odian. -No te odian, Chim. 236 00:09:30,874 --> 00:09:33,181 No, lo hacen. Esto, como, 237 00:09:33,224 --> 00:09:34,443 -un mal momento? -Está bien. 238 00:09:34,486 --> 00:09:36,880 Ya sabes, cuando el jefe me pidió que me hiciera cargo, 239 00:09:36,924 --> 00:09:38,447 Pensé que sería divertido ¿sabes? 240 00:09:38,490 --> 00:09:41,406 un par de semanas de mandar a todo el mundo a su alrededor. 241 00:09:41,450 --> 00:09:43,887 Hacer que Buck lave mi auto. ¿Qué es no amar? 242 00:09:43,931 --> 00:09:46,411 Excepto aparentemente todo. 243 00:09:46,455 --> 00:09:48,762 A veces no es fácil siendo el jefe. 244 00:09:48,805 --> 00:09:50,633 ¿Puedo cambiar de opinión? Deja de ser su jefe 245 00:09:50,677 --> 00:09:52,243 volver a ser su amigo? 246 00:09:52,287 --> 00:09:54,855 Un buen capitán encuentra la manera para hacer ambas cosas. 247 00:09:54,898 --> 00:09:55,856 [suspiros] 248 00:09:55,899 --> 00:09:57,640 No creo que esté a la altura. 249 00:09:57,684 --> 00:10:00,425 Puedes hacer esto, Chim. no tienes que preocuparte 250 00:10:00,469 --> 00:10:02,210 sobre ser su amigo. Ya lo eres. 251 00:10:02,253 --> 00:10:03,820 puedes hacer esto porque conoces a este equipo, 252 00:10:03,864 --> 00:10:06,214 sabes de lo que son capaces y confían en ti. 253 00:10:06,257 --> 00:10:09,652 Ahora sólo tienes que confiar en ellos y en ti mismo. 254 00:10:09,696 --> 00:10:11,393 No los presiones. Guíalos. 255 00:10:19,706 --> 00:10:21,664 CAROL: Ahora tenemos muchos tours. 256 00:10:21,708 --> 00:10:24,536 Aquí, pero no todos los días nos encontramos. 257 00:10:24,580 --> 00:10:28,671 el reinante sur de Pasadena campeones de venta de pasteles de sexto grado. 258 00:10:28,715 --> 00:10:30,673 -[los estudiantes aplauden] -[Carol se ríe] 259 00:10:30,717 --> 00:10:35,243 ¿Quién sabe la diferencia? entre cacao y cacao? 260 00:10:35,286 --> 00:10:38,899 Muy bien. 261 00:10:38,942 --> 00:10:41,249 Después de moler la semilla de cacao, 262 00:10:41,292 --> 00:10:42,685 pasa por el molinillo, 263 00:10:42,729 --> 00:10:45,514 lo que hace que se derrita. Ese líquido es entonces... 264 00:10:45,557 --> 00:10:47,821 LISA: ¿Señor Dubraunstein? 265 00:10:47,864 --> 00:10:50,475 ¿Estás seguro? ¿Estás bien estando aquí? 266 00:10:50,519 --> 00:10:55,263 ¿No es como un alcohólico? ¿Recorrer una destilería? 267 00:10:55,306 --> 00:10:59,528 No perdí 195 libras siendo una flor frágil. 268 00:10:59,571 --> 00:11:01,748 -Fue pura fuerza de voluntad. -Oh. 269 00:11:01,791 --> 00:11:03,924 Lo admiro mucho. [risas] 270 00:11:03,967 --> 00:11:05,534 Bueno, eso y no quería escuchar 271 00:11:05,577 --> 00:11:06,709 los estudiantes me llaman "Sr. Du-fatstein" 272 00:11:06,753 --> 00:11:09,581 a mis espaldas por otro año miserable. 273 00:11:09,625 --> 00:11:11,714 Los niños pueden ser tan crueles. 274 00:11:11,758 --> 00:11:15,283 Especialmente los superdotados. [gemidos] 275 00:11:15,326 --> 00:11:18,286 CAROL: Bien, ¿quién está listo? para algunas muestras? 276 00:11:18,329 --> 00:11:19,940 [Carol se ríe] 277 00:11:19,983 --> 00:11:21,855 HOMBRE: Ahí tienes. 278 00:11:21,898 --> 00:11:23,726 Todos tomen una muestra. 279 00:11:23,770 --> 00:11:25,597 Sólo uno cada uno. 280 00:11:25,641 --> 00:11:27,948 Nuestro licor de chocolate-- 281 00:11:27,991 --> 00:11:30,733 Maestros, soy N.A.-- 282 00:11:30,777 --> 00:11:34,389 se mantiene calentado a 110 grados. 283 00:11:34,432 --> 00:11:36,347 Los catadores primerizos dicen esto es como 284 00:11:36,391 --> 00:11:38,306 nada que tengan jamás experimentado antes. 285 00:11:38,349 --> 00:11:41,309 ["Me gustan los dulces" por Bow Wow Wow jugando] 286 00:11:41,352 --> 00:11:42,876 Eso es bueno. 287 00:11:42,919 --> 00:11:44,834 Delicioso, ¿verdad? Mmmm. 288 00:11:44,878 --> 00:11:47,837 Muy bien, ahora, si tiras tus tazas 289 00:11:47,881 --> 00:11:50,666 y sígueme a la sala de embalaje. 290 00:11:50,710 --> 00:11:52,842 ♪ 291 00:12:09,859 --> 00:12:12,906 ♪ Conozco a un chico quien es duro pero dulce ♪ 292 00:12:13,863 --> 00:12:16,823 ♪ Él es tan bueno, él no puede ser vencido ♪ 293 00:12:18,694 --> 00:12:21,044 ♪ Él lo tiene todo que deseo♪ 294 00:12:22,698 --> 00:12:25,527 ♪ Pone fuego al sol de verano ♪ 295 00:12:27,485 --> 00:12:29,400 -[esfuerzo] -♪quiero dulces♪ 296 00:12:31,925 --> 00:12:34,710 ♪ quiero dulces ♪ 297 00:12:36,407 --> 00:12:37,931 Ah, sí. 298 00:12:37,974 --> 00:12:39,715 [gemidos] 299 00:12:44,546 --> 00:12:45,765 ♪ ¡Oye! ♪ 300 00:13:00,692 --> 00:13:03,043 Intentamos sacarlo, pero estaba luchando mucho 301 00:13:03,086 --> 00:13:04,958 que se hundió aún más. 302 00:13:05,001 --> 00:13:07,961 Nuestro chocolate es el más rico. en el campo, pero... 303 00:13:08,004 --> 00:13:10,528 desafortunadamente, eso También lo hace el más pesado. 304 00:13:10,572 --> 00:13:13,836 ¿Señor? Señor, ¿Cómo te sientes ahí dentro? 305 00:13:13,880 --> 00:13:15,098 W-W-Cálido. 306 00:13:15,142 --> 00:13:16,665 CAROL: Tuvimos que dejar la calefacción encendida. 307 00:13:16,708 --> 00:13:17,840 mi capataz tenia miedo si no lo hiciéramos 308 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 que todo el lote simplemente se endurecería. 309 00:13:19,929 --> 00:13:20,974 Entonces lo estaríamos cincelando. 310 00:13:21,017 --> 00:13:22,671 Muy bien, ¡manos a la obra! 311 00:13:29,112 --> 00:13:30,418 La presión sobre su cuerpo. 312 00:13:30,461 --> 00:13:31,854 probablemente se está desacelerando su circulación. 313 00:13:31,898 --> 00:13:33,508 no lo entendemos fuera de aquí pronto, 314 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 -Puede perder el conocimiento. -CHIMENEA: Muy bien muchachos, 315 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 -saquémoslo. -EDDIE: Aquí, ¿puedes alcanzar? 316 00:13:37,120 --> 00:13:37,860 tus manos sobre la superficie? 317 00:13:37,904 --> 00:13:39,644 -No. -Está bien, 318 00:13:39,688 --> 00:13:41,908 vamos a tener que agarrar bajo sus brazos. 319 00:13:44,911 --> 00:13:45,999 Bien, ¿listo? 320 00:13:46,042 --> 00:13:47,609 Tira de tres. 321 00:13:48,915 --> 00:13:50,525 Uno, dos, tres. 322 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 [gruñidos forzados] 323 00:13:54,137 --> 00:13:56,009 [jadeando, gruñendo] 324 00:13:56,052 --> 00:13:58,446 Te tengo, te tengo. [gruñido forzado] 325 00:13:58,489 --> 00:14:01,753 -¿Qué está pasando aquí? -Física. La física es sucediendo aquí. 326 00:14:01,797 --> 00:14:03,799 Estás creando una baja presión. bolsillo cuando lo levantas, 327 00:14:03,843 --> 00:14:06,584 Y luego ese bolsillo lo empuja hacia abajo. 328 00:14:06,628 --> 00:14:08,935 Excelente. Así que básicamente arenas movedizas de chocolate. 329 00:14:08,978 --> 00:14:10,762 Está bien, todos deténganse. por un segundo. 330 00:14:10,806 --> 00:14:12,895 Gallina, saca un tanque de O2. 331 00:14:12,939 --> 00:14:14,897 arranca la máscara, crear un tubo de aire. 332 00:14:14,941 --> 00:14:17,508 Nos dará algo de tiempo si se hunde completamente. 333 00:14:17,552 --> 00:14:19,119 ¿Tiempo para qué? 334 00:14:19,162 --> 00:14:21,904 Para que yo piense. 335 00:14:21,948 --> 00:14:24,037 [gruñidos] 336 00:14:26,126 --> 00:14:28,911 -Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo. -[jadeando] 337 00:14:28,955 --> 00:14:31,044 gallina: Aquí. Intenta... 338 00:14:31,087 --> 00:14:33,916 Intenta morder este tubo con tu lengua para no perderlo. 339 00:14:33,960 --> 00:14:36,527 Bueno, bien. Bien, ¿y ahora qué, Capitán? 340 00:14:39,008 --> 00:14:42,055 ¿Se nos acaba de escapar la gorra? 341 00:14:42,098 --> 00:14:43,926 Creo que fue por ese camino. 342 00:14:43,970 --> 00:14:45,145 -¡Oh! ¡Vaya, espera, espera! -[gritando] 343 00:14:45,188 --> 00:14:46,973 gallina: Respira. Sigue respirando, sigue respirando. 344 00:14:47,016 --> 00:14:48,496 CHIMENEA: ¡Pasando! 345 00:14:48,539 --> 00:14:50,193 GALLINA: Sigue respirando, sigue respirando, sigue respirando ahora. 346 00:14:50,237 --> 00:14:51,542 Sigue respirando. 347 00:14:56,025 --> 00:14:58,158 ¿Qué diablos? 348 00:14:58,201 --> 00:15:00,160 Es manteca de cacao. Templa el chocolate, 349 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 disminuye la viscosidad. 350 00:15:01,988 --> 00:15:04,860 ¿Qué? Remover. 351 00:15:04,904 --> 00:15:07,080 [gemiendo fuerte] 352 00:15:07,123 --> 00:15:08,211 Está bien. 353 00:15:09,212 --> 00:15:10,997 [gruñidos] 354 00:15:11,040 --> 00:15:13,173 Sí. Sigue, sigue... ¡sigue mezclando! 355 00:15:13,216 --> 00:15:15,044 -¡Está funcionando! ¡Ahí vamos! -[La gallina gruñe] 356 00:15:15,088 --> 00:15:16,089 Bien, aquí viene. 357 00:15:16,132 --> 00:15:18,091 -¡Más, más, más! -[gruñidos] 358 00:15:18,134 --> 00:15:20,223 -[gruñidos] -¡Sigue mezclando! 359 00:15:26,577 --> 00:15:28,231 [risas]: Mentí. 360 00:15:28,275 --> 00:15:30,103 No tengo fuerza de voluntad. 361 00:15:30,146 --> 00:15:32,148 Me operaron de banda gástrica. 362 00:15:35,238 --> 00:15:36,544 Pensamiento rápido, Cap. 363 00:15:36,587 --> 00:15:38,024 Eso fue algo. 364 00:15:39,808 --> 00:15:42,811 No estabas tan seguro que podría hacerlo, ¿verdad? 365 00:15:43,812 --> 00:15:45,770 Llamaste a Bobby, ¿no? 366 00:15:45,814 --> 00:15:47,163 Bajé al... 367 00:15:47,207 --> 00:15:49,035 Encendí el... 368 00:15:50,166 --> 00:15:51,776 Él es un chef. 369 00:15:51,820 --> 00:15:54,910 Un buen capitán utiliza todos sus recursos. 370 00:15:54,954 --> 00:15:56,564 Mmmm. 371 00:15:56,607 --> 00:15:58,827 [risas] 372 00:15:59,828 --> 00:16:02,048 No es hacer trampa. 373 00:16:15,713 --> 00:16:17,280 Señora, estoy teniendo problemas comprendiéndote. 374 00:16:17,324 --> 00:16:19,717 Necesitas reducir la velocidad. ¿Cuál es la dirección? 375 00:16:19,761 --> 00:16:21,893 225 carril Pinecrest. Es mi hermano. 376 00:16:21,937 --> 00:16:23,808 Me llamó para despedirme. Tienes que darte prisa. 377 00:16:23,852 --> 00:16:25,158 ¡Por favor envía a alguien! 378 00:16:25,201 --> 00:16:27,595 La policía ya está en camino. Dijiste que él te llamó. 379 00:16:27,638 --> 00:16:29,118 ¿Cuándo fue eso y dónde estás? 380 00:16:29,162 --> 00:16:30,728 Hace unos minutos. no entendí 381 00:16:30,772 --> 00:16:32,600 lo que decía al principio. ¡Maldita sea! 382 00:16:32,643 --> 00:16:34,254 -[bocinazo] -¡Gira ya! ¡Mover! 383 00:16:34,297 --> 00:16:37,170 No voy a llegar a tiempo. Está completamente solo y yo no... 384 00:16:37,213 --> 00:16:38,693 Los oficiales llegarán pronto. 385 00:16:38,736 --> 00:16:40,129 No estará solo por mucho tiempo. 386 00:16:40,173 --> 00:16:42,262 Así que centrémonos para llegar sano y salvo a casa. 387 00:16:42,305 --> 00:16:44,046 Respira hondo. 388 00:16:44,090 --> 00:16:46,309 -Cálmate. -[llorando] 389 00:16:46,353 --> 00:16:47,745 [respira profundamente] 390 00:16:47,789 --> 00:16:48,746 ¿Cuál es tu nombre? 391 00:16:48,790 --> 00:16:50,183 Nicole. 392 00:16:50,226 --> 00:16:52,272 Hola nicole. Soy Maddie. 393 00:16:52,315 --> 00:16:55,057 te vamos a atrapar a través de esto juntos. 394 00:16:55,101 --> 00:16:57,277 ¿Cómo se llama tu hermano? 395 00:16:57,320 --> 00:16:59,148 Sam. Alentar. 396 00:16:59,192 --> 00:17:01,063 ¿Sam tiene alguna historia? de enfermedad mental? 397 00:17:01,107 --> 00:17:02,673 Es bipolar. 398 00:17:02,717 --> 00:17:03,892 Bipolar 1. 399 00:17:03,935 --> 00:17:05,328 ¿Toma medicación? ¿para eso? 400 00:17:05,372 --> 00:17:07,069 Él toma... No lo sé. Le cambiaron la medicación 401 00:17:07,113 --> 00:17:09,724 -Hace unas semanas. No lo recuerdo. -Está bien. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,118 ¿Tiene Sam? ¿Intentó suicidarse antes? 403 00:17:12,161 --> 00:17:13,293 Más de una vez. 404 00:17:13,336 --> 00:17:15,643 Dijiste que te llamó 405 00:17:15,686 --> 00:17:17,297 para decir adios-- ¿Qué dijo? 406 00:17:17,340 --> 00:17:18,689 Que él me amaba. 407 00:17:18,733 --> 00:17:20,169 que lo lamentaba, 408 00:17:20,213 --> 00:17:22,650 pero el solo No pude hacerlo más. 409 00:17:22,693 --> 00:17:24,869 -Estaba tan cansado. -Ustedes han estado peleando 410 00:17:24,913 --> 00:17:27,133 -¿Así por un tiempo? -Desde la universidad. 411 00:17:27,176 --> 00:17:30,310 Pero pensé... pensé Los nuevos medicamentos estaban funcionando. 412 00:17:30,353 --> 00:17:32,007 -[bocinazo] -Parecía mejor. 413 00:17:32,051 --> 00:17:34,096 no lo hubiera dejado si yo... 414 00:17:34,140 --> 00:17:36,272 Oh, Dios. No debería haberlo dejado. 415 00:17:36,316 --> 00:17:39,101 No debería haber salido. 416 00:17:39,145 --> 00:17:40,363 Nicole... 417 00:17:40,407 --> 00:17:42,322 esto no es tu culpa. 418 00:17:42,365 --> 00:17:45,325 Ni siquiera pienses sobre eso ahora mismo. 419 00:17:45,368 --> 00:17:47,675 Sólo concéntrate en ayudar a Sam. 420 00:17:47,718 --> 00:17:51,113 -Bien. Lo lamento. -No, está bien. 421 00:17:51,157 --> 00:17:53,246 Sé que da miedo. 422 00:17:55,378 --> 00:17:58,033 ¿Sam alguna vez ha sido violento? 423 00:17:58,077 --> 00:18:00,209 No a otras personas. 424 00:18:00,253 --> 00:18:02,211 Sólo él mismo. 425 00:18:02,255 --> 00:18:04,344 Y parecía estar bien cuando saliste de casa? 426 00:18:04,387 --> 00:18:06,259 Sí. desayunamos, 427 00:18:06,302 --> 00:18:09,262 y dijo que estaba teniendo un buen día, y yo le creí. 428 00:18:09,305 --> 00:18:11,133 Quería creerle. 429 00:18:11,177 --> 00:18:13,266 ha pasado tanto tiempo ya que se sentía bien, 430 00:18:13,309 --> 00:18:16,312 y pensé, durante una hora, ambos podríamos simplemente... 431 00:18:16,356 --> 00:18:18,097 solo respira. 432 00:18:19,402 --> 00:18:20,838 Estoy aquí. Estoy aquí. 433 00:18:20,882 --> 00:18:22,840 Estoy girando en mi calle. 434 00:18:22,884 --> 00:18:24,842 Uh, ¿estás en tu casa? 435 00:18:24,886 --> 00:18:27,410 Me estoy deteniendo. Veo coches de policía. 436 00:18:27,454 --> 00:18:30,718 ¿Por qué hay tantos? 437 00:18:30,761 --> 00:18:33,068 -[línea pitando] -[jadeando]: ¿N-Nicole? 438 00:18:34,461 --> 00:18:36,245 ¿Nicole? 439 00:18:42,077 --> 00:18:43,731 Ey. 440 00:18:43,774 --> 00:18:46,037 ¿Cómo está tu día? 441 00:18:46,081 --> 00:18:49,345 -Inconcluso. [risa irónica] -¿Estás diciendo eso? 442 00:18:49,389 --> 00:18:51,304 porque eres solo a mitad de un turno, 443 00:18:51,347 --> 00:18:54,263 -¿o está pasando algo más?-¿Conoces esa cosa? 444 00:18:54,307 --> 00:18:56,047 cuando estás en el meollo de una emergencia 445 00:18:56,091 --> 00:18:59,007 y estás ayudando a alguien, y luego llega la ayuda, 446 00:18:59,050 --> 00:19:01,270 -y... -Y te cuelgan. 447 00:19:01,314 --> 00:19:04,230 Sí, y nunca lo consigues. para saber cómo termina. 448 00:19:04,273 --> 00:19:05,883 ¿Nunca te lo preguntaste? 449 00:19:05,927 --> 00:19:07,058 Todo el tiempo. 450 00:19:07,102 --> 00:19:08,843 Puedes sacar los informes, 451 00:19:08,886 --> 00:19:10,236 maddie, pero no lo recomiendo. 452 00:19:10,279 --> 00:19:12,803 Si no los lees, no puedes saberlo, 453 00:19:12,847 --> 00:19:15,197 Y mientras no lo sepas... todavía puedes tener esperanza. 454 00:19:15,241 --> 00:19:17,417 ¿Para qué? 455 00:19:17,460 --> 00:19:19,201 Todos vivieron. 456 00:19:19,245 --> 00:19:22,161 Aquí arriba nunca he perdido una llamada. 457 00:19:24,250 --> 00:19:25,990 Cuando era enfermera, 458 00:19:26,034 --> 00:19:29,907 para cada persona había un principio, un desarrollo y un final. 459 00:19:29,951 --> 00:19:33,215 Y tú estabas allí... por todo ello. 460 00:19:33,259 --> 00:19:35,217 No solo... 461 00:19:35,261 --> 00:19:38,438 Cuelgue y luego pase la responsabilidad a otra persona. 462 00:19:38,481 --> 00:19:41,354 -Ese es el trabajo.-Sí, pero si no estás ahí, 463 00:19:41,397 --> 00:19:43,225 si no lo sabes cómo termina la historia, 464 00:19:43,269 --> 00:19:45,793 entonces como lo sabes si lo estas haciendo bien? 465 00:19:45,836 --> 00:19:48,056 ¿Cómo lo sabes? si has hecho una diferencia? 466 00:19:48,099 --> 00:19:49,405 No lo haces. 467 00:19:49,449 --> 00:19:51,015 [suspiros] 468 00:19:51,059 --> 00:19:53,235 Por eso No todo el mundo puede hacer esto. 469 00:19:53,279 --> 00:19:55,411 Aunque estaba bastante seguro podrías. 470 00:19:56,456 --> 00:19:58,849 No dejé la enfermería. 471 00:19:58,893 --> 00:20:01,243 Dejé a Doug. 472 00:20:01,287 --> 00:20:04,246 Y este era un plan alternativo, ¿sabes? 473 00:20:04,290 --> 00:20:07,380 Era un lugar seguro donde Podría ser sólo una voz 474 00:20:07,423 --> 00:20:10,383 y no ser visto. 475 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Pero Doug es... 476 00:20:12,298 --> 00:20:14,474 ya se ha ido y... 477 00:20:14,517 --> 00:20:15,823 Soy libre. 478 00:20:15,866 --> 00:20:17,477 ¿A qué? 479 00:20:17,520 --> 00:20:19,392 ¿Qué es lo que quieres hacer? 480 00:20:20,349 --> 00:20:22,133 [suspiros] 481 00:20:22,177 --> 00:20:25,136 Ojalá lo supiera. 482 00:20:26,877 --> 00:20:28,879 [respira profundamente] 483 00:20:34,363 --> 00:20:35,408 NED: Mmm. 484 00:20:35,451 --> 00:20:38,149 [ambos se ríen] 485 00:20:38,193 --> 00:20:39,412 Ah. 486 00:20:39,455 --> 00:20:41,414 -Peonías. -[risas] 487 00:20:41,457 --> 00:20:43,851 Como un reloj cada año. 488 00:20:43,894 --> 00:20:46,070 -Feliz aniversario. -Feliz aniversario. 489 00:20:46,114 --> 00:20:47,898 Mwah! Feliz 25. 490 00:20:47,942 --> 00:20:49,422 Ah, lo sé. ¿Verdad, eh? 491 00:20:49,465 --> 00:20:52,512 Llamé a Roberto y él está dándonos la mesa de enfrente. 492 00:20:52,555 --> 00:20:55,123 Oh. ¿Vamos a lo de Roberto? 493 00:20:55,166 --> 00:20:57,256 Siempre vamos a casa de Roberto. 494 00:20:59,170 --> 00:21:00,346 Lo siento, cariño. 495 00:21:00,389 --> 00:21:03,523 ¿Estabas deseando eso? ¿Elegiría otro lugar? 496 00:21:03,566 --> 00:21:05,351 Los deseos son para tontos. 497 00:21:05,394 --> 00:21:08,179 -Ven aquí. -[risas] 498 00:21:08,223 --> 00:21:09,442 ¡Mmmm! 499 00:21:09,485 --> 00:21:10,443 [suena el timbre] 500 00:21:10,486 --> 00:21:12,314 Ah. Bueno, ve a buscar tus llaves. 501 00:21:12,358 --> 00:21:14,273 -y yo abriré la puerta. -Bueno. 502 00:21:18,929 --> 00:21:20,931 Ah, Ned. 503 00:21:26,589 --> 00:21:28,896 Supongo que todavía puedes sorpréndeme después de todo. 504 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 [risas] 505 00:21:41,169 --> 00:21:42,910 [sirena aullando, bocina] 506 00:21:42,953 --> 00:21:44,955 Muy bien. ¿Podría conseguir esa ETA? 507 00:21:47,958 --> 00:21:49,482 Bomba de correo. La esposa está en malas condiciones. 508 00:21:49,525 --> 00:21:51,353 pero ella todavía está de una pieza. 509 00:21:51,397 --> 00:21:53,137 la casa aún no ha sido aclarado. 510 00:21:53,181 --> 00:21:55,139 El escuadrón antiexplosivos todavía un par de minutos fuera. 511 00:21:55,183 --> 00:21:56,924 -Copia eso. ¡Movámonos! -NED: ¡Aquí! 512 00:21:56,967 --> 00:21:58,447 ¡Ella no respira! 513 00:21:58,491 --> 00:22:00,362 Intenté hablar con ella pero ella no respondió. 514 00:22:00,406 --> 00:22:02,016 DÓLAR: Ella no puede oírte porque sus tímpanos están reventados. 515 00:22:02,059 --> 00:22:03,452 -Está bien, vamos a darle la vuelta. -En eso. 516 00:22:05,236 --> 00:22:06,368 Listo. 517 00:22:08,457 --> 00:22:10,416 Eddie y yo podemos manejar esto. 518 00:22:10,459 --> 00:22:12,592 La respiración es superficial. estamos buscando 519 00:22:12,635 --> 00:22:14,637 Al neumotórax bilateral. 520 00:22:14,681 --> 00:22:15,943 No liberamos la presión, ella podría asfixiarse. 521 00:22:15,986 --> 00:22:17,945 hice mi parte de estos en combate. 522 00:22:17,988 --> 00:22:19,381 Consigue un poco de fentanilo, goteo lento. 523 00:22:19,425 --> 00:22:21,296 Chim, hay post-ataque protocolo. 524 00:22:21,340 --> 00:22:22,602 Eres el capitán. 525 00:22:22,645 --> 00:22:24,604 Yo también soy el más experimentado. paramédico en el lugar. 526 00:22:24,647 --> 00:22:26,475 Catéter de cuatro pulgadas, calibre diez. 527 00:22:26,519 --> 00:22:28,956 Muy bien, Buck y Eddie, podría haber un dispositivo secundario. 528 00:22:28,999 --> 00:22:30,610 Necesitamos conseguir a todos fuera de la "X". 529 00:22:30,653 --> 00:22:32,307 Señor, ¿hay alguien más? en la casa? 530 00:22:32,351 --> 00:22:33,961 Eh... no, no. ¿Lo logrará? Por favor, por favor, por favor 531 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 -Dime que lo logrará. -¿Por qué no vienes con nosotros? 532 00:22:35,528 --> 00:22:37,225 -Podemos comprobarte. -No, no, no, ella tiene que saberlo. 533 00:22:37,268 --> 00:22:38,618 eso-que no éramos solo salir a cenar. 534 00:22:38,661 --> 00:22:41,098 -¡Tenía billetes para nosotros para Fiji! -Puedes decirle... 535 00:22:41,142 --> 00:22:42,970 -Puedes decírselo tú mismo. Más tarde, lo prometo. -[gruñidos] 536 00:22:43,013 --> 00:22:45,189 gallina: Señora, ¿puede oírme? Vas a sentir un pellizco, 537 00:22:45,233 --> 00:22:46,495 pero va a aliviar la presión. 538 00:22:48,236 --> 00:22:50,630 -[jadeando] -¡Muy bien, grabadla! 539 00:22:50,673 --> 00:22:52,371 ¡Afilado! 540 00:22:56,244 --> 00:22:58,551 [continúa jadeando] 541 00:22:58,594 --> 00:23:00,422 [gemidos guturales] 542 00:23:00,466 --> 00:23:01,554 [inhala bruscamente] 543 00:23:01,597 --> 00:23:03,207 -[gritando] -¡Muy bien, grabadla! 544 00:23:03,251 --> 00:23:05,253 -[llorando]: ¡No! -¡Afilado! 545 00:23:06,341 --> 00:23:08,648 Entiendo. 546 00:23:08,691 --> 00:23:10,519 Muy bien, ¡movámosla! 547 00:23:10,563 --> 00:23:12,565 [llorando] 548 00:23:13,653 --> 00:23:16,525 ¿Listo? Tres, dos, uno. 549 00:23:17,613 --> 00:23:19,485 Estoy aquí, cariño. 550 00:23:19,528 --> 00:23:21,095 Estoy justo aquí. 551 00:23:32,541 --> 00:23:35,501 [haciendo eco]: Te amo. 552 00:23:39,287 --> 00:23:40,593 [la puerta se cierra] 553 00:23:40,636 --> 00:23:42,595 [Shannon se ríe] 554 00:23:42,638 --> 00:23:44,118 -[hablando español] -acabamos de almorzar 555 00:23:44,161 --> 00:23:46,512 con tu...abuela. 556 00:23:46,555 --> 00:23:49,079 -ABUELA: Hola. -Hola. - SHANNON: Y ahora, 557 00:23:49,123 --> 00:23:50,690 vamos a conseguir algunos... 558 00:23:50,733 --> 00:23:52,039 ¡Helado! 559 00:23:52,082 --> 00:23:54,520 [risas]: ¿Helado? 560 00:23:54,563 --> 00:23:58,262 Bueno, no te envidio poniéndolo a dormir esta noche. 561 00:23:58,306 --> 00:24:00,047 Cuando te llamo más tarde quejarse, 562 00:24:00,090 --> 00:24:02,484 ¿Simplemente no digas "te lo dije"? 563 00:24:02,528 --> 00:24:04,747 [risas] Está bien, lo prometo. 564 00:24:04,791 --> 00:24:06,053 Te amo. 565 00:24:06,096 --> 00:24:08,055 Te amo. 566 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 [raspado metálico] 567 00:24:13,103 --> 00:24:16,063 ¡Oh! ¿Cuándo es la boda? 568 00:24:16,106 --> 00:24:19,327 Ya estamos casados. Esperar. 569 00:24:19,370 --> 00:24:20,676 no tenemos casarnos de nuevo, ¿verdad? 570 00:24:20,720 --> 00:24:23,070 Habla con Bobby. 571 00:24:23,113 --> 00:24:25,202 Tal vez él pueda atraparlos un descuento. 572 00:24:25,246 --> 00:24:27,248 [risas] 573 00:24:30,817 --> 00:24:32,732 [suspiros] demandar. 574 00:24:32,775 --> 00:24:34,734 Lo siento. Sé que estás a punto de salir. 575 00:24:34,777 --> 00:24:36,649 Oh, Don me recogerá. 576 00:24:36,692 --> 00:24:39,303 No importa cuántos relojes le dé a ese hombre, siempre llega tarde. 577 00:24:39,347 --> 00:24:41,784 [risas] no voy a poder 578 00:24:41,828 --> 00:24:44,134 tomar el turno extra el viernes. 579 00:24:44,178 --> 00:24:46,180 tenia algo programado por la mañana, pero luego 580 00:24:46,223 --> 00:24:48,530 Llamaron y lo necesitaban por la tarde, así que... 581 00:24:48,574 --> 00:24:50,358 Está bien. Conseguiré que alguien más cubra. 582 00:24:50,401 --> 00:24:51,533 Qué tengas buenas noches. 583 00:24:51,577 --> 00:24:54,231 Es una entrevista de trabajo. 584 00:24:54,275 --> 00:24:57,104 N-no estoy seguro 585 00:24:57,147 --> 00:24:58,801 si se supone que estar diciéndote eso. 586 00:24:58,845 --> 00:25:01,108 Se siente raro ocultarlo. 587 00:25:01,151 --> 00:25:03,763 ¿Entonces ya lo has decidido? 588 00:25:03,806 --> 00:25:05,547 Nos estás dejando. 589 00:25:05,591 --> 00:25:08,594 Josh me contó sobre la charla. 590 00:25:10,857 --> 00:25:13,816 Pasé... años sin tener voz, 591 00:25:13,860 --> 00:25:16,253 y ahora que lo hago, 592 00:25:16,297 --> 00:25:19,343 Simplemente siento que lo que digo no importa. 593 00:25:19,387 --> 00:25:21,389 Oh, creo te subestimas a ti mismo 594 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 y tu aporte aquí. 595 00:25:23,434 --> 00:25:25,480 Se lo agradezco. 596 00:25:25,524 --> 00:25:29,397 Pero, sinceramente, aquí solo estoy una persona que envía ayuda, 597 00:25:29,440 --> 00:25:33,662 y necesito volver a ser la persona que lo da. 598 00:25:39,189 --> 00:25:40,582 EDDIE: Voilá. 599 00:25:41,627 --> 00:25:45,152 SHANNON: Oh, Eddie, me encantan estos. 600 00:25:45,195 --> 00:25:47,589 Entonces, ¿es esto algún tipo de ¿Preferencia de Forrest Gump? 601 00:25:47,633 --> 00:25:49,635 "La vida es como una caja. de chocolates"? 602 00:25:49,678 --> 00:25:53,203 En realidad, la vida es como una tina de chocolate fundido. 603 00:25:53,247 --> 00:25:56,685 Sí, a veces tú... 604 00:25:56,729 --> 00:25:58,600 caes en ello, 605 00:25:58,644 --> 00:26:00,863 te arrastra hacia abajo, 606 00:26:00,907 --> 00:26:03,823 pero es-es... hace calor, ¿sabes? 607 00:26:03,866 --> 00:26:05,825 Es-es... y es... 608 00:26:05,868 --> 00:26:07,609 Es dulce. 609 00:26:07,653 --> 00:26:10,656 Esta es una metáfora muy extraña. 610 00:26:11,700 --> 00:26:13,397 [suspiros] 611 00:26:13,441 --> 00:26:15,617 cuando volviste en nuestras vidas, 612 00:26:15,661 --> 00:26:17,619 Me alegré mucho. 613 00:26:17,663 --> 00:26:19,621 -Y miedo. -[se ríe suavemente] 614 00:26:19,665 --> 00:26:22,537 Sabía que Christopher te extrañaba. pero yo-yo... 615 00:26:22,581 --> 00:26:25,409 No creo que me haya dado cuenta solo... 616 00:26:25,453 --> 00:26:27,498 cuánto hice yo también. 617 00:26:27,542 --> 00:26:29,326 -Eddie, eh, creo... -Oh, por favor, solo 618 00:26:29,370 --> 00:26:31,415 déjame decir esto. 619 00:26:31,459 --> 00:26:33,766 Éramos muy jóvenes la primera vez. 620 00:26:33,809 --> 00:26:35,768 Ya sabes, joven y no preparado. 621 00:26:35,811 --> 00:26:39,685 Pero teníamos este niño increíble. 622 00:26:41,687 --> 00:26:45,821 Ser su padre ha sido la mayor alegría de mi vida. 623 00:26:45,865 --> 00:26:48,781 Y ese niño tiene... tau.. me enseñó más 624 00:26:48,824 --> 00:26:51,435 sobre ser un hombre que la guerra alguna vez lo hizo. 625 00:26:51,479 --> 00:26:52,785 Eres un buen padre. 626 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Eres un gran papá. 627 00:26:54,613 --> 00:26:59,792 Bueno, si lo soy es porque... se lo merece. 628 00:26:59,835 --> 00:27:01,881 Sí. 629 00:27:01,924 --> 00:27:04,840 Pero él también merece a su mamá. 630 00:27:04,884 --> 00:27:07,495 -Él ama a su mami. -[risas] 631 00:27:08,496 --> 00:27:09,758 Yo también. 632 00:27:09,802 --> 00:27:12,500 ♪ Podríamos haberlo hecho mejor ♪ 633 00:27:12,543 --> 00:27:13,936 ♪ Podríamos haberlo intentado más ♪ 634 00:27:13,980 --> 00:27:15,677 Quiero que volvamos a ser una familia. 635 00:27:15,721 --> 00:27:18,245 ♪ Podríamos han sido más fuertes...♪ 636 00:27:18,288 --> 00:27:20,247 -Quería una señal. -[se ríe suavemente] 637 00:27:20,290 --> 00:27:22,684 ♪ Podríamos haber sido mucho más... ♪ 638 00:27:22,728 --> 00:27:24,904 Y tengo uno. 639 00:27:24,947 --> 00:27:27,689 No estoy embarazada. 640 00:27:27,733 --> 00:27:29,473 ¿Qué? 641 00:27:29,517 --> 00:27:32,259 No estoy... embarazada. 642 00:27:32,302 --> 00:27:35,305 Yo... sólo llegué tarde. 643 00:27:36,437 --> 00:27:38,613 Me asusté y luego 644 00:27:38,657 --> 00:27:40,833 Yo también te asusté y lo siento. 645 00:27:40,876 --> 00:27:43,923 Eso debe ser un alivio. ¿verdad? 646 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Eso... no cambia nada. 647 00:27:46,882 --> 00:27:48,449 Lo hace por mí. 648 00:27:50,016 --> 00:27:51,931 ¿Qué? 649 00:27:51,974 --> 00:27:55,761 escribí esta carta hace unos años 650 00:27:55,804 --> 00:27:57,937 justo después de que me fui, 651 00:27:57,980 --> 00:28:00,983 o, en realidad, después de que yo... 652 00:28:01,027 --> 00:28:03,290 no volvió... 653 00:28:03,333 --> 00:28:05,292 a Cristóbal... 654 00:28:05,335 --> 00:28:07,947 tratando de explicar por qué no pude estar allí. 655 00:28:07,990 --> 00:28:11,298 Y pensé que si, por alguna razón, 656 00:28:11,341 --> 00:28:13,430 Nunca encontré mi camino de regreso, 657 00:28:13,474 --> 00:28:16,433 que querría respuestas. 658 00:28:16,477 --> 00:28:18,784 Y necesitaba saber eso... 659 00:28:18,827 --> 00:28:21,656 no fue su culpa. 660 00:28:21,700 --> 00:28:24,572 que su madre no se fue porque ella no lo amaba. 661 00:28:24,615 --> 00:28:26,966 Ella se fue porque lo hizo. 662 00:28:27,009 --> 00:28:29,795 Nunca lo envié, obviamente. 663 00:28:29,838 --> 00:28:32,841 Y luego, cuando descubrí hoy que no estaba embarazada, 664 00:28:32,885 --> 00:28:35,626 Saqué esa carta, Lo leí. 665 00:28:38,020 --> 00:28:40,980 Eddie, nunca quiero tener que enviar esa carta. 666 00:28:41,023 --> 00:28:43,330 ¿Por qué lo harías alguna vez? 667 00:28:43,373 --> 00:28:47,638 Porque si intento hacer esto otra vez antes de que esté listo, 668 00:28:47,682 --> 00:28:49,858 No habrá una segunda oportunidad. 669 00:28:51,904 --> 00:28:54,558 [llorando]: No puedo fallarle otra vez. 670 00:28:54,602 --> 00:28:57,823 o tú, y no lo haré. 671 00:28:59,389 --> 00:29:01,565 todavía estoy aprendiendo 672 00:29:01,609 --> 00:29:04,351 cómo ser la madre de alguien. 673 00:29:04,394 --> 00:29:07,876 Y después de eso, tal vez pueda aprender a ser la esposa de alguien. 674 00:29:10,836 --> 00:29:11,967 Todavía estamos casados. 675 00:29:18,060 --> 00:29:20,410 Creo que deberíamos divorciarnos. 676 00:29:36,426 --> 00:29:37,819 Alegra que hayas venido. 677 00:29:37,863 --> 00:29:38,951 Sí, siempre estoy deprimido para café, 678 00:29:38,994 --> 00:29:40,648 pero ¿qué está pasando realmente? 679 00:29:40,691 --> 00:29:42,389 ¿Recuerdas tu primera llamada? 680 00:29:42,432 --> 00:29:45,522 Uh, shock anafiláctico... alergia a los mariscos. 681 00:29:45,566 --> 00:29:48,395 Recuerdas la primera lección. ¿Te enseñé en esa llamada? 682 00:29:48,438 --> 00:29:50,397 Sí, me enseñaste a escuchar. 683 00:29:50,440 --> 00:29:52,094 Vale, fantástico. 684 00:29:52,138 --> 00:29:53,835 Así que hazlo ahora. 685 00:29:53,879 --> 00:29:56,011 Sue y yo estábamos hablando por teléfono durante mucho tiempo anoche 686 00:29:56,055 --> 00:29:57,839 tratando de encontrar una manera para convencerte 687 00:29:57,883 --> 00:29:58,971 de la diferencia que has hecho. 688 00:29:59,014 --> 00:30:00,973 Mira, realmente lo aprecio 689 00:30:01,016 --> 00:30:03,062 que tú y Sue estaban hablando... 690 00:30:03,105 --> 00:30:05,891 Nunca dije que Sue y yo estaban hablando entre ellos. 691 00:30:05,934 --> 00:30:08,676 NICOLE: "Vamos a superar esto juntos." 692 00:30:11,070 --> 00:30:12,636 ¿Nicole? 693 00:30:12,680 --> 00:30:13,899 -Sí. -Esperar. 694 00:30:13,942 --> 00:30:15,988 -¿Es-es Sam...? -Está bien. 695 00:30:16,031 --> 00:30:18,555 -Oh. -La policía llegó a tiempo. 696 00:30:18,599 --> 00:30:20,557 y llegué a casa de una pieza. 697 00:30:20,601 --> 00:30:22,516 Por tu culpa. 698 00:30:22,559 --> 00:30:24,735 Escuchar tu voz... es... 699 00:30:24,779 --> 00:30:27,564 me mantuvo concentrado, me dio esperanza. 700 00:30:27,608 --> 00:30:30,002 Tu voz me salvó la vida. 701 00:30:30,045 --> 00:30:32,004 Aunque no lo escuché. 702 00:30:32,047 --> 00:30:34,006 estaba inconsciente, 703 00:30:34,049 --> 00:30:36,008 en labor de parto. 704 00:30:36,051 --> 00:30:39,794 El terremoto acababa de ocurrir, y yo... me estaba muriendo. 705 00:30:41,143 --> 00:30:43,667 -Ambos lo estábamos. -[bebé arrullando] 706 00:30:43,711 --> 00:30:46,801 No sabía qué hacer. Dijiste que la ayuda no llegaría. 707 00:30:46,845 --> 00:30:48,934 Debería haber sido aterrador 708 00:30:48,977 --> 00:30:52,111 pero tu voz era tan tranquila y tranquilizador. 709 00:30:52,154 --> 00:30:55,114 Y nos conseguiste ayuda de una manera que nunca hubiera esperado. 710 00:30:55,157 --> 00:30:57,116 Aquí igual. 711 00:30:57,159 --> 00:30:59,509 Gracias a ti, Llegué a casa para Navidad. 712 00:30:59,553 --> 00:31:01,598 Sólo porque dijiste que lo haría. 713 00:31:01,642 --> 00:31:03,687 Brandon. 714 00:31:03,731 --> 00:31:05,951 Seattle. 715 00:31:05,994 --> 00:31:08,475 Mi emergencia fue Yo era un idiota con exceso de trabajo, 716 00:31:08,518 --> 00:31:10,694 pero te aseguraste de que me encontraran. 717 00:31:10,738 --> 00:31:12,740 Salvaste mi vida. 718 00:31:14,960 --> 00:31:19,181 Oye, salvaste nuestro matrimonio. 719 00:31:19,225 --> 00:31:20,922 Estaba al límite. 720 00:31:20,966 --> 00:31:26,188 Literalmente al límite, simplemente perdí, y entonces vi a mi Norman. 721 00:31:26,232 --> 00:31:28,060 Y es porque encontraste una manera para traerlo a mí. 722 00:31:28,103 --> 00:31:31,715 Nos ayudaste a encontrar el camino de regreso el uno al otro. 723 00:31:31,759 --> 00:31:33,848 Lo hiciste. 724 00:31:33,892 --> 00:31:36,807 GLORIA: probablemente lo hubiera hecho te colgó. 725 00:31:36,851 --> 00:31:38,940 Sólo estoy siendo honesto. 726 00:31:38,984 --> 00:31:42,552 Maddie tiene más paciencia. que nunca lo hice. 727 00:31:45,120 --> 00:31:47,514 Gloria. 728 00:31:47,557 --> 00:31:50,038 Pensé que eras... 729 00:31:50,082 --> 00:31:53,128 Se declaró culpable y como nos saltamos el juicio, 730 00:31:53,172 --> 00:31:55,739 nunca tuve una oportunidad para verte de nuevo 731 00:31:55,783 --> 00:31:59,918 para decirte... me equivoqué. 732 00:32:01,006 --> 00:32:03,095 ¿Sobre colgar a la gente? 733 00:32:03,138 --> 00:32:05,097 Sobre las llamadas sin salida, 734 00:32:05,140 --> 00:32:07,229 la gente eso no se pudo salvar. 735 00:32:09,188 --> 00:32:12,104 Siempre pensé que había nada que pudiera hacer por ellos, 736 00:32:12,147 --> 00:32:13,540 pero lo hubo. 737 00:32:13,583 --> 00:32:15,107 Podría haber escuchado 738 00:32:15,150 --> 00:32:17,674 acabo de estar allí para ellos al final 739 00:32:17,718 --> 00:32:19,894 para que no tuvieran que estar solos. 740 00:32:19,938 --> 00:32:22,201 ¿Pero es eso suficiente? 741 00:32:22,244 --> 00:32:24,855 Quiero decir, estoy ahí para ellos. al principio, 742 00:32:24,899 --> 00:32:27,641 Estoy ahí para ellos... en el medio, 743 00:32:27,684 --> 00:32:29,121 pero todavía no parece 744 00:32:29,164 --> 00:32:31,558 es suficiente para marcar la diferencia. 745 00:32:31,601 --> 00:32:35,040 No es... hasta que sea tu emergencia. 746 00:32:35,083 --> 00:32:37,216 Y luego tú... 747 00:32:37,259 --> 00:32:41,220 te das cuenta que el medio es la parte más aterradora, 748 00:32:41,263 --> 00:32:43,222 porque tu no solo necesito ayuda. 749 00:32:43,265 --> 00:32:45,876 Necesitas esperanza. 750 00:32:45,920 --> 00:32:48,053 [sillas raspando] 751 00:32:51,752 --> 00:32:54,885 Y esa es tu voz, Maddie. 752 00:32:54,929 --> 00:32:56,583 Es esperanza. 753 00:32:56,626 --> 00:32:58,759 Gracias. 754 00:33:02,632 --> 00:33:04,634 [exhala] 755 00:33:17,908 --> 00:33:19,693 ¡Muy bien, abran paso! LAFD! 756 00:33:19,736 --> 00:33:22,217 Muy bien, Juan, clasificar las lesiones menores. 757 00:33:22,261 --> 00:33:23,218 Gallina, estás conmigo. 758 00:33:23,262 --> 00:33:25,220 Buck y Eddie, verifique al conductor. 759 00:33:27,788 --> 00:33:29,703 -Señora, ¿puede oírme? -Yo, eh... 760 00:33:29,746 --> 00:33:31,748 Intenté parar, pero no vi ninguno de ellos. 761 00:33:31,792 --> 00:33:34,055 -¿Están bien? -Sí, nos estamos cuidando. De los demás, señora. 762 00:33:34,099 --> 00:33:35,752 Ahora mismo, Necesitamos ver si estás bien. 763 00:33:35,796 --> 00:33:38,755 Um, m-me duele el cuello. Oh, Dios. 764 00:33:38,799 --> 00:33:40,627 Está bien señora, vamos a poner esto por tu cuenta como medida de precaución 765 00:33:40,670 --> 00:33:42,716 hasta que los médicos del hospital puedan examinarte. 766 00:33:42,759 --> 00:33:46,241 E-Había una señora. ¿Está ella bien? 767 00:33:48,113 --> 00:33:49,679 EDDIE: ¿Dólar? ¿Qué está sucediendo? 768 00:33:50,724 --> 00:33:51,768 DÓLAR: Eddy. 769 00:33:51,812 --> 00:33:53,640 -[jadeando] -Eddy. 770 00:33:53,683 --> 00:33:55,685 Eddie, espera. Eddie... 771 00:33:56,904 --> 00:33:58,210 Eddie, déjame encargarme de esto. 772 00:33:58,253 --> 00:33:59,776 -¿Qué tan malo es? -Es malo. 773 00:33:59,820 --> 00:34:01,126 ¿Lesión de columna? 774 00:34:01,169 --> 00:34:02,953 Quizás peor. 775 00:34:05,695 --> 00:34:07,262 Shannon. 776 00:34:08,350 --> 00:34:09,656 Ey. 777 00:34:09,699 --> 00:34:11,875 ¿Estás aquí? 778 00:34:11,919 --> 00:34:13,094 Estoy aquí. 779 00:34:13,138 --> 00:34:14,965 Oh, Dios. 780 00:34:15,009 --> 00:34:18,099 Esto es muy vergonzoso. 781 00:34:18,143 --> 00:34:20,362 Vitales con tendencia a la baja. 782 00:34:20,406 --> 00:34:21,320 ¡Muy bien, pongámosla en el tablero! 783 00:34:21,363 --> 00:34:22,799 ¡Haz que la transporten, ahora! 784 00:34:25,759 --> 00:34:28,240 -PARAMÉDICO: ¿Entendido? -PARAMÉDICO 2: Ya lo tengo. 785 00:34:28,283 --> 00:34:31,373 CHIMENEA: ¿Listo? A las tres. Uno, dos, tres. 786 00:34:31,417 --> 00:34:33,941 ¿Entiendo? 787 00:34:40,382 --> 00:34:42,384 Voy con ella. 788 00:34:42,428 --> 00:34:44,038 Se está descompensando. Tenemos que intubarla. 789 00:34:44,082 --> 00:34:45,909 eddie, 790 00:34:45,953 --> 00:34:47,128 ponemos ese tubo, 791 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 hay una buena posibilidad nunca vuelve a salir. 792 00:34:52,351 --> 00:34:53,917 Gallina, detente. 793 00:34:53,961 --> 00:34:54,831 No intubar. 794 00:34:54,875 --> 00:34:56,137 -Aún no. -Cap... 795 00:34:56,181 --> 00:34:58,139 Lo sé. 796 00:34:58,183 --> 00:34:59,358 Él lo sabe. 797 00:34:59,401 --> 00:35:02,404 Entra ahí y despedirte de tu esposa. 798 00:35:02,448 --> 00:35:04,363 [el motor arranca] 799 00:35:04,406 --> 00:35:08,236 [sirenas aullando] 800 00:35:08,280 --> 00:35:11,370 [monitor pitando] 801 00:35:11,413 --> 00:35:13,285 No siento nada. 802 00:35:13,328 --> 00:35:15,722 Eso no puede ser bueno, ¿verdad? 803 00:35:15,765 --> 00:35:17,289 [jadeo forzado] 804 00:35:17,332 --> 00:35:19,160 Partiendo de nuevo. 805 00:35:19,204 --> 00:35:21,162 Lo siento mucho. 806 00:35:21,206 --> 00:35:22,337 [llorando] 807 00:35:22,381 --> 00:35:24,252 Me encantaría... 808 00:35:24,296 --> 00:35:26,950 un poco más de tiempo. 809 00:35:26,994 --> 00:35:28,387 Sólo guarda silencio. 810 00:35:28,430 --> 00:35:30,128 [sollozos] 811 00:35:31,433 --> 00:35:33,392 Te amo mucho. 812 00:35:33,435 --> 00:35:35,872 [Shannon llorando] 813 00:35:35,916 --> 00:35:38,266 Cristóbal te quiere mucho. 814 00:35:38,310 --> 00:35:39,267 [se estremece] 815 00:35:39,311 --> 00:35:40,268 Yo... 816 00:35:40,312 --> 00:35:42,009 te amo... 817 00:35:42,052 --> 00:35:44,272 [jadeando] ambos. 818 00:35:46,405 --> 00:35:48,189 [supervisar la línea plana] 819 00:35:48,233 --> 00:35:49,799 -Gallina, vete. -Intubar. 820 00:35:55,457 --> 00:35:58,112 ♪ 821 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 ♪ 822 00:36:35,280 --> 00:36:38,457 SHANNON: Estimado Cristóbal, 823 00:36:38,500 --> 00:36:41,460 Estoy seguro de que te estás preguntando donde estoy. 824 00:36:41,503 --> 00:36:43,897 O tal vez no. 825 00:36:43,940 --> 00:36:45,246 Eres tan joven. 826 00:36:45,290 --> 00:36:46,378 Quizás ya te hayas adaptado 827 00:36:46,421 --> 00:36:49,337 a un mundo sin mí. 828 00:36:49,381 --> 00:36:51,339 espero eso 829 00:36:51,383 --> 00:36:54,864 y temerlo al mismo tiempo. 830 00:36:54,908 --> 00:36:57,258 por favor sabes que te amo 831 00:36:57,302 --> 00:37:01,262 y quiero todas las mejores cosas de la vida para ti. 832 00:37:01,306 --> 00:37:06,180 Pero estoy empezando a pensar que no soy una de esas cosas. 833 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 Al menos no ahora. 834 00:37:14,406 --> 00:37:17,060 He cometido muchos errores. 835 00:37:17,104 --> 00:37:20,063 Me pesan. 836 00:37:20,107 --> 00:37:23,850 Algunos días, se siente como Me van a hundir. 837 00:37:23,893 --> 00:37:26,853 Algunos días desearía que lo hicieran. 838 00:37:26,896 --> 00:37:30,073 Y eso me asusta. 839 00:37:30,117 --> 00:37:33,294 No para mí sino para ti. 840 00:37:33,338 --> 00:37:36,428 ♪ 841 00:37:49,571 --> 00:37:52,922 Eres una hermosa, chico increíble. 842 00:37:57,927 --> 00:38:01,191 quiero tu vida ser feliz y libre 843 00:38:01,235 --> 00:38:03,324 y lleno de alegría. 844 00:38:03,368 --> 00:38:07,502 Y no estoy seguro de que eso sea posible conmigo en él. 845 00:38:13,378 --> 00:38:17,251 esta bien odiarme por irme. 846 00:38:17,295 --> 00:38:21,603 lo entenderé si nunca me perdonas. 847 00:38:24,606 --> 00:38:26,304 ♪ 848 00:38:33,398 --> 00:38:37,315 pero siempre sé que te amo, nena. 849 00:38:40,274 --> 00:38:44,365 Aunque sea a distancia. 850 00:38:51,981 --> 00:38:54,419 [llorando] 851 00:38:59,206 --> 00:39:01,208 [golpeando] 852 00:39:03,993 --> 00:39:06,213 [continúan los golpes] 853 00:39:07,214 --> 00:39:08,302 [sollozos] 854 00:39:08,346 --> 00:39:11,610 no estoy de humor para una conferencia, gallina. 855 00:39:11,653 --> 00:39:14,395 Así que si estás aquí para decirme cómo me equivoqué hoy, 856 00:39:14,439 --> 00:39:18,399 tendré que esperar hasta Termino este six-pack. 857 00:39:18,443 --> 00:39:21,359 [exhala] Quería ver si estuvieras bien. 858 00:39:22,664 --> 00:39:26,625 Supongo que tengo mi respuesta. 859 00:39:26,668 --> 00:39:29,105 Oh, estoy bien. 860 00:39:29,149 --> 00:39:31,499 yo no soy el indicado con la esposa muerta. 861 00:39:31,543 --> 00:39:32,631 O cualquier esposa. 862 00:39:32,674 --> 00:39:35,329 Lo cual probablemente sea bueno, porque... 863 00:39:35,373 --> 00:39:38,419 yo era bastante genial con dejar que Eddie simplemente muera. 864 00:39:38,463 --> 00:39:40,465 ¿Es eso lo que crees que pasó? 865 00:39:40,508 --> 00:39:43,990 Creo que le negué atención médica a un paciente. 866 00:39:44,033 --> 00:39:45,557 y ella murió. 867 00:39:45,600 --> 00:39:46,993 chim, 868 00:39:47,036 --> 00:39:51,084 ella estaba muerta cuando lleguemos allí, ¿vale? 869 00:39:51,127 --> 00:39:54,696 Sólo le tomó unos minutos a su cerebro alcanzar a su cuerpo. 870 00:39:54,740 --> 00:39:57,699 Sabes, lo sigo repitiendo una y otra vez en mi cabeza. 871 00:39:57,743 --> 00:39:59,484 [exhala] ¿Qué haría Bobby? 872 00:39:59,527 --> 00:40:01,094 ¿Cómo habría Bobby...? 873 00:40:01,137 --> 00:40:03,705 Bobby no es el capitán. Ahora mismo, Chim. 874 00:40:03,749 --> 00:40:05,228 Eres. 875 00:40:05,272 --> 00:40:08,231 Y tuviste una decisión difícil. 876 00:40:08,275 --> 00:40:10,538 Pero tomaste la decisión correcta. 877 00:40:10,582 --> 00:40:12,671 Estoy orgulloso de ti. 878 00:40:12,714 --> 00:40:14,542 ¿Estás orgulloso de mí? 879 00:40:14,586 --> 00:40:15,717 ¿Para esto? 880 00:40:15,761 --> 00:40:18,024 Por todo ello. 881 00:40:18,067 --> 00:40:21,680 Escuche, sé que le he causado algo de pena. 882 00:40:21,723 --> 00:40:26,119 [suspiro] Bueno, he sido un poco insoportable. 883 00:40:26,162 --> 00:40:28,121 Has sido una pesadilla. 884 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 [risas] 885 00:40:30,515 --> 00:40:33,692 Pero aún así la verdad es... 886 00:40:33,735 --> 00:40:38,261 esta promoción me ha dejado un poco conflictivo. 887 00:40:38,305 --> 00:40:39,611 Quiero decir, como tu amigo, 888 00:40:39,654 --> 00:40:41,613 Quiero verte triunfar, pero... 889 00:40:41,656 --> 00:40:43,484 No pensaste que podría hacerlo. 890 00:40:43,528 --> 00:40:46,052 Demonios, no. 891 00:40:46,095 --> 00:40:49,447 Sabía que podías hacerlo. 892 00:40:50,709 --> 00:40:52,667 Mi miedo era, 893 00:40:52,711 --> 00:40:56,715 una vez que te diste cuenta tu podrías hacerlo, 894 00:40:56,758 --> 00:40:58,630 la vida como paramédico, 895 00:40:58,673 --> 00:41:02,372 como mi pareja... 896 00:41:02,416 --> 00:41:05,158 no sería lo suficientemente bueno. 897 00:41:07,116 --> 00:41:08,596 [sollozos] 898 00:41:14,689 --> 00:41:17,257 -[se ríe suavemente] -[sollozos] 899 00:41:20,782 --> 00:41:22,654 Lo extraño, ¿sabes? 900 00:41:22,697 --> 00:41:25,570 Estar en la ambulancia contigo. 901 00:41:25,613 --> 00:41:29,487 Pateando traseros. Salvando vidas. 902 00:41:30,575 --> 00:41:33,447 me siento como si todo estuviera cambiando. 903 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 Esto no. 904 00:41:38,496 --> 00:41:41,760 Puede que ahora no seas mi socio. 905 00:41:41,803 --> 00:41:45,372 pero todavía estás mi mejor amigo, chim. 906 00:41:45,415 --> 00:41:48,767 Y eso nunca va a cambiar. 907 00:41:51,291 --> 00:41:53,467 [risas] 908 00:41:53,511 --> 00:41:55,600 [sollozos] 909 00:41:55,643 --> 00:41:58,298 [golpes de ascensor] 910 00:42:02,781 --> 00:42:06,132 No tenemos que hacer esto hoy. 911 00:42:06,175 --> 00:42:07,699 Pensé que sería una buena distracción, pero, um... 912 00:42:07,742 --> 00:42:10,397 Sí, se siente mal. 913 00:42:10,440 --> 00:42:12,225 Sí. 914 00:42:12,268 --> 00:42:15,707 Mirando lugares para celebrar bodas cuando Eddie está planeando un funeral. 915 00:42:15,750 --> 00:42:18,797 Al verlo en el hospital, simplemente me hizo regresar. 916 00:42:18,840 --> 00:42:20,581 Bueno. 917 00:42:20,625 --> 00:42:21,800 Vámonos a casa. 918 00:42:21,843 --> 00:42:24,846 Sí. Gracias. 919 00:42:24,890 --> 00:42:25,760 [Atenea se ríe] 920 00:42:25,804 --> 00:42:27,588 Bueno, probablemente no lo estemos 921 00:42:27,632 --> 00:42:29,808 salón de baile de un hotel tipo de pareja de todos modos. 922 00:42:29,851 --> 00:42:31,636 Quiero decir, es demasiado... 923 00:42:31,679 --> 00:42:34,160 tradicional. Demasiado formal. 924 00:42:34,203 --> 00:42:37,163 ¿Qué tipo de pareja somos? Barbacoa en el patio trasero o... 925 00:42:37,206 --> 00:42:39,382 -boda de destino? -PERIODISTA: ...paquete bomba explota en otros tantos días. 926 00:42:39,426 --> 00:42:41,646 Las autoridades instan el publico 927 00:42:41,689 --> 00:42:43,169 estar en alerta máxima esta noche. 928 00:42:43,212 --> 00:42:44,736 -¿Todo bien? -El paquete sospechoso 929 00:42:44,779 --> 00:42:47,390 fue dejado en la puerta de un hogar 930 00:42:47,434 --> 00:42:49,610 en Westwood en algún momento de la tarde. 931 00:42:49,654 --> 00:42:51,525 BOBÍ: ¿Paquete bomba en Westwood? 932 00:42:51,569 --> 00:42:53,832 Esa no es la escena que tú Nos llamaron el otro día. 933 00:42:53,875 --> 00:42:56,182 -No, no, no. Uno nuevo. -Un jubilado intentó para abrirlo. 934 00:42:56,225 --> 00:42:58,663 Ese hombre, cuyo nombre se oculta, 935 00:42:58,706 --> 00:43:00,839 -lucha por la vida a esta misma hora. -¿Dos bombas en una semana? 936 00:43:00,882 --> 00:43:02,841 Eso no es una coincidencia. 937 00:43:02,884 --> 00:43:04,886 Ese es un bombardero en serie. recién empezando. 938 00:43:18,726 --> 00:43:20,728 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 939 00:43:46,928 --> 00:43:48,843 Has respondido la llamada el 9-1-1. 940 00:43:48,887 --> 00:43:51,193 Ahora aquí hay algunos programas más para ver en Fox. 941 00:43:53,935 --> 00:43:56,503 Regla numero uno si quieres seguir con vida. 942 00:43:56,546 --> 00:43:58,374 No le mientas a tu médico. 943 00:43:58,418 --> 00:44:01,595 ♪ Muéstrame cómo cobrar vida ♪ 944 00:44:01,639 --> 00:44:04,729 -Beneficios sobre los pacientes, otra vez.-Te guardas tu lección de moralidad. 945 00:44:04,772 --> 00:44:05,904 -MUJER: ¡Tienes que salvarlo! -[tono largo] 946 00:44:05,947 --> 00:44:08,036 -[tos] -Ten cuidado. 947 00:44:08,080 --> 00:44:10,082 -Intentaste matarlo. -¡No tuve elección! 948 00:44:10,125 --> 00:44:13,520 -[sirena aullando]-♪ Déjame saber que no estoy solo♪ 949 00:44:14,086 --> 00:44:15,565 ¿Vamos? 950 00:44:15,609 --> 00:44:18,351 ♪ Muéstrame cómo cobrar vida ♪ 951 00:44:18,394 --> 00:44:21,746 LOCUTOR: The Resident, todo nuevo, los lunes a las 8:00 en Fox. 952 00:44:24,444 --> 00:44:26,838 Déjame hablarte sobre mi nuevo programa, Mental Samurai. 953 00:44:26,881 --> 00:44:30,276 ¿Crees que eres inteligente? bueno en acertijos, conocimiento, juegos de memoria? 954 00:44:30,319 --> 00:44:32,582 ¿Qué pasaría si te dijera? estabas luchando contra el reloj, 955 00:44:32,626 --> 00:44:34,976 tenía que ser perfecto, y estabas atado en esta cosa? 956 00:44:35,020 --> 00:44:36,195 -[gritos] -¡Vaya! 957 00:44:36,238 --> 00:44:37,849 -[gruñidos] -[grita] 958 00:44:37,892 --> 00:44:40,155 LOCUTOR: Samurai mental, los martes. 959 00:44:40,199 --> 00:44:41,504 ¿Hay un interruptor de apagado? 960 00:44:41,548 --> 00:44:42,636 LOCUTOR: En Fox. 961 00:44:42,680 --> 00:44:43,768 ¿Puedo expulsar? fuera de esta cosa?