1 00:00:01,305 --> 00:00:03,264 LOCUTOR: 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,309 Esto justo aquí es tu parada. 3 00:00:05,353 --> 00:00:08,965 Vea episodios completamente nuevos Lunes y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,316 Empire, Star y The Resident. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,623 usemos hoy como una oportunidad para celebrar lo que está por venir. 6 00:00:14,666 --> 00:00:15,972 LOCUTOR: Sólo en Fox. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,112 [exhala] 8 00:00:25,155 --> 00:00:27,853 HOMBRE: Por favor diga su nombre para que conste. 9 00:00:27,897 --> 00:00:30,160 Eh... 10 00:00:30,204 --> 00:00:32,989 Robert Wade Nash. 11 00:00:42,346 --> 00:00:44,522 NIÑA: Mami, No puedo ver nada. 12 00:00:47,264 --> 00:00:49,832 [sirena, bocinazo] 13 00:00:53,140 --> 00:00:56,186 [gritos confusos] 14 00:01:06,153 --> 00:01:07,110 ¿Marcy? 15 00:01:07,154 --> 00:01:08,503 ¡Poli! ¡Arroyo! 16 00:01:09,852 --> 00:01:10,940 [gruñidos] 17 00:01:17,773 --> 00:01:19,905 ¡Marcy! 18 00:01:19,949 --> 00:01:23,170 -¡Poli! ¡El suelo! -¡Tenemos que evacuar! ¡Vamos! 19 00:01:23,213 --> 00:01:24,475 ¡No! 20 00:01:24,519 --> 00:01:26,390 -Tenemos que salir de aquí. -¡Marcy! 21 00:01:26,434 --> 00:01:27,826 No los veo. Tengo que volver a entrar. 22 00:01:27,870 --> 00:01:29,306 Señor, estarán bien. ¿vale? 23 00:01:29,350 --> 00:01:30,960 No, no, no, no, no, no. No los veo. 24 00:01:31,003 --> 00:01:33,180 Está bien, señor, señor, señor, Necesito que mantengas la calma, ¿vale? 25 00:01:33,223 --> 00:01:35,182 Necesito que respires. Mírame. 26 00:01:35,225 --> 00:01:37,706 -Mi familia está ahí. Mis hijos.-Y los encontraremos. Lo haremos. 27 00:01:37,749 --> 00:01:39,751 Estarán bien, pero ahora mismo Necesito que te quedes aquí, ¿vale? 28 00:01:39,795 --> 00:01:41,797 BOBÍ: Soy bombero. Puedes acompañarme de regreso allí. 29 00:01:41,840 --> 00:01:43,799 paramédico: Señor, está bien. Déjame ver tus manos. 30 00:01:46,062 --> 00:01:48,369 -Está bien, vamos a tener para tapar esto, ¿vale? -¡Marcy! 31 00:01:48,412 --> 00:01:49,544 BOBÍ: ¡No! ¡Marcy! 32 00:01:49,587 --> 00:01:51,546 -Señor... -Esa es mi esposa. Tienes que dejarme pasar. 33 00:01:51,589 --> 00:01:52,938 -Señor. Señor. Señor. -Esa es mi esposa. Déjame pasar. 34 00:01:52,982 --> 00:01:54,288 -¡Señor! -Déjame… ¡Esa es mi esposa! 35 00:01:54,331 --> 00:01:55,767 -¡Señor! -¡Marcy! 36 00:01:55,811 --> 00:01:57,378 ¡Filip! 37 00:01:57,421 --> 00:01:58,596 Bobby, Bobby, ella está respirando. 38 00:01:58,640 --> 00:02:00,163 Ella está viva. Ahora ve con ella. 39 00:02:00,207 --> 00:02:02,818 Yo... eh... ¡Marcy! 40 00:02:04,298 --> 00:02:06,213 No, no, Phil, Phil, no, no, mis hijos, mis hijos, 41 00:02:06,256 --> 00:02:08,258 hubieran sido... habrían estado con ella. 42 00:02:08,302 --> 00:02:10,347 -¿Dónde están mis hijos? -Bobby, Bobby, ella está viva. 43 00:02:10,391 --> 00:02:13,045 -Tienes que concentrarte en... -No, no, mi... 44 00:02:19,791 --> 00:02:22,185 -[sollozando] -Bobby, Bobby, Bobby, 45 00:02:22,229 --> 00:02:24,535 Marcy está viva. Ahora quédate con ella. 46 00:02:24,579 --> 00:02:25,754 -Ir. Entra. -No puedo... 47 00:02:25,797 --> 00:02:28,104 Entra. Concéntrate en Marcy, Bob. 48 00:02:32,239 --> 00:02:35,590 [sirena aullando] 49 00:02:35,633 --> 00:02:37,809 -♪ -[el monitor suena constantemente] 50 00:02:39,637 --> 00:02:42,205 SACERDOTE [distorsionado, resonando]: Te suplicamos, Señor, 51 00:02:42,249 --> 00:02:46,253 mirar con favor sobre tu sirviente... 52 00:02:46,296 --> 00:02:47,906 marcy... 53 00:02:47,950 --> 00:02:50,648 quien es débil y fracasa, 54 00:02:50,692 --> 00:02:53,999 y refrescar la vida has creado. 55 00:02:54,043 --> 00:02:56,611 -[gruñe levemente] -Eh, Bobby. 56 00:02:56,654 --> 00:02:58,526 Poli. 57 00:02:59,657 --> 00:03:01,311 ¿Marcy? 58 00:03:06,186 --> 00:03:08,623 Estoy aquí, Marcy. 59 00:03:08,666 --> 00:03:10,625 [respirando erráticamente] 60 00:03:10,668 --> 00:03:13,932 Está bien. Está bien. 61 00:03:15,456 --> 00:03:17,284 [débilmente]: Los niños... 62 00:03:17,327 --> 00:03:20,200 donde estan? 63 00:03:22,071 --> 00:03:23,942 Los niños están bien. 64 00:03:25,074 --> 00:03:26,771 Están a salvo. 65 00:03:28,512 --> 00:03:31,341 Sabía que vendrías y nos salvarías. 66 00:03:34,518 --> 00:03:36,738 [exhalación larga] 67 00:03:38,218 --> 00:03:39,349 [llorando en silencio] 68 00:03:39,393 --> 00:03:41,133 [los monitores pitan rápidamente] 69 00:03:41,177 --> 00:03:42,483 ¡Marcy! 70 00:03:42,526 --> 00:03:44,833 -¡Marcy! -MUJER [por los altavoces]: ¡Código azul! 71 00:03:44,876 --> 00:03:47,401 ¡No, no, no, no, no, no, no! 72 00:03:47,444 --> 00:03:48,532 Por favor, por favor... 73 00:03:48,576 --> 00:03:49,751 Por favor, por favor. 74 00:03:49,794 --> 00:03:51,274 [continúa el pitido rápido] 75 00:03:51,318 --> 00:03:53,276 [sonidos de línea plana] 76 00:03:53,320 --> 00:03:55,539 ♪ 77 00:04:08,813 --> 00:04:11,555 [risas] 78 00:04:11,599 --> 00:04:13,340 MARCIA: Ooh, ¿qué tenemos esta noche? 79 00:04:13,383 --> 00:04:15,559 Ah, bueno, en el menú de esta noche, 80 00:04:15,603 --> 00:04:17,953 tenemos un buen raguù de verduras variadas, 81 00:04:17,996 --> 00:04:19,737 recién sacado del suelo del interior por la gente 82 00:04:19,781 --> 00:04:21,435 quien luego me los vendió por dinero. 83 00:04:21,478 --> 00:04:23,567 -¿Ah, de verdad? -Sí. 84 00:04:25,003 --> 00:04:26,353 Mmm. 85 00:04:26,396 --> 00:04:28,224 ¡Mmm! 86 00:04:28,268 --> 00:04:30,226 Guau. ¡Chef Nash! 87 00:04:30,270 --> 00:04:32,010 Me gusta el anillo. 88 00:04:32,924 --> 00:04:35,187 [pasos corriendo acercándose] 89 00:04:35,231 --> 00:04:37,886 ¡Qué asqueroso! 90 00:04:37,929 --> 00:04:39,888 BOBÍ: Querido Señor, gracias 91 00:04:39,931 --> 00:04:42,543 por otro dia lleno de amor y familia. 92 00:04:42,586 --> 00:04:44,719 Gracias por esta comida. 93 00:04:44,762 --> 00:04:47,591 Mantennos a todos a salvo. Amén. 94 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 Muy bien, Brook, ¿estás listo? 95 00:04:49,724 --> 00:04:51,595 ¿Te doy un poco de pasta? Robert, ¿puedes tomar esto? 96 00:04:51,639 --> 00:04:53,423 y darle un poco a tu madre? 97 00:04:53,467 --> 00:04:55,643 ¿Cómo vamos a hacer esto? 98 00:05:00,300 --> 00:05:03,172 [voces distorsionadas] 99 00:05:03,215 --> 00:05:04,695 HOMBRE [desmayado, distorsionado]: Capitán Nash, ¿puede oírme? 100 00:05:04,739 --> 00:05:06,915 [susurro que hace eco]: Tienes que irte. Tienes que irte. 101 00:05:06,958 --> 00:05:08,699 [trueno] -BOBBY: No quiero, No quiero. 102 00:05:08,743 --> 00:05:10,484 HOMBRE (desmayado, distorsionado): Capitán Nash... 103 00:05:10,527 --> 00:05:11,398 Lo siento. 104 00:05:11,441 --> 00:05:13,400 [haciendo eco]: Mami, ¿papá está bien? 105 00:05:13,443 --> 00:05:14,270 Él está bien, cariño. 106 00:05:14,314 --> 00:05:17,142 Lo veremos pronto. Prometo. 107 00:05:17,186 --> 00:05:19,580 -[voces distorsionadas] -[trueno] 108 00:05:19,623 --> 00:05:21,495 Te amo mucho. 109 00:05:21,538 --> 00:05:23,453 [voces distorsionadas, monitor pitando] 110 00:05:24,759 --> 00:05:26,717 -Dale un shock. ¿Todo claro? -[trueno] 111 00:05:26,761 --> 00:05:28,589 [eléctrico agudo zumbido] 112 00:05:28,632 --> 00:05:29,633 -[golpe fuerte] -[jadea] 113 00:05:29,677 --> 00:05:31,243 ¿Capitán Nash? ¿Puedes oírme? 114 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 ¡¿Por qué?! 115 00:05:32,549 --> 00:05:35,378 ¿Por qué me trajiste de regreso? ¡Yo estaba allí! ¡Con ellos! 116 00:05:35,422 --> 00:05:36,640 -Señor... vamos. -¿¡Por qué!? 117 00:05:36,684 --> 00:05:38,860 -Señor, relájese. Señor.-Tráigalo... sáquelo de aquí. 118 00:05:38,903 --> 00:05:40,731 -Lo acompañaremos. -Y mantener su nombre. 119 00:05:40,775 --> 00:05:43,604 Fuera de la maldita radio. 120 00:05:54,354 --> 00:05:56,704 -[anuncio de megafonía ininteligible] -[la puerta se cierra] 121 00:06:02,274 --> 00:06:04,233 ¿Estoy despedido? 122 00:06:04,276 --> 00:06:06,104 ¿Para qué? 123 00:06:06,148 --> 00:06:09,107 ¿Ser alcohólico? [se burla suavemente] 124 00:06:09,151 --> 00:06:10,326 Elige un día, 125 00:06:10,370 --> 00:06:13,547 te señalaré a diez sótanos de iglesias. 126 00:06:13,590 --> 00:06:15,897 Verás algunas caras familiares. 127 00:06:19,596 --> 00:06:21,903 Supongo que leíste el informe. 128 00:06:21,946 --> 00:06:23,513 Sí. 129 00:06:23,557 --> 00:06:25,559 Me absolvieron. 130 00:06:25,602 --> 00:06:27,691 No quiero eso. 131 00:06:27,735 --> 00:06:31,434 Confesé porque 148 personas Murió allí, Phil. 132 00:06:31,478 --> 00:06:33,131 Estabas borracho y drogado 133 00:06:33,175 --> 00:06:36,526 y dejé un calentador encendido desatendido y se sobrecalentó. 134 00:06:37,745 --> 00:06:39,877 Entonces el disyuntor no tropezó. 135 00:06:39,921 --> 00:06:43,228 El suministro de agua falló para suministrar agua. 136 00:06:43,272 --> 00:06:45,666 alarmas de edificio con pilas agotadas 137 00:06:45,709 --> 00:06:47,276 y sin respaldo eléctrico. 138 00:06:47,319 --> 00:06:49,713 Docenas de violaciones del código que fueron pasados por alto. 139 00:06:49,757 --> 00:06:53,021 Yo también los extrañé y yo viví allí. 140 00:06:53,064 --> 00:06:55,719 Tengo que ser dueño de esto. tengo que... 141 00:06:55,763 --> 00:06:56,677 ¿Qué? 142 00:06:56,720 --> 00:06:58,505 ¿Castigarte a ti mismo? 143 00:07:01,508 --> 00:07:03,379 Sí. 144 00:07:06,730 --> 00:07:09,124 Poli. 145 00:07:10,517 --> 00:07:13,041 ¿Quieres ser castigado? 146 00:07:13,084 --> 00:07:15,565 tu castigo es que viviste. 147 00:07:16,784 --> 00:07:19,308 Ahora, haz que valga la pena. 148 00:07:22,572 --> 00:07:24,400 [la puerta se abre] 149 00:07:24,444 --> 00:07:25,619 [la puerta se cierra] 150 00:07:25,662 --> 00:07:27,708 Soy Bobby. Soy alcohólico. 151 00:07:27,751 --> 00:07:28,839 OTROS: Hola bobby. 152 00:07:28,883 --> 00:07:31,668 BOBÍ: Cuando vine aquí por primera vez, 153 00:07:31,712 --> 00:07:33,757 Estaba solo. 154 00:07:33,801 --> 00:07:37,065 Sin amigos, sin familia, ningún poder superior. 155 00:07:37,108 --> 00:07:40,503 Le dije a Oscar que no lo creía. en él, no lo necesitaba. 156 00:07:40,547 --> 00:07:42,723 Y él dijo: "Imagínense... 157 00:07:42,766 --> 00:07:44,681 "Estás junto al océano. 158 00:07:44,725 --> 00:07:47,292 "Uno camina hacia las olas. 159 00:07:47,336 --> 00:07:50,426 "Extiendes tu mano, y dices: "Para". 160 00:07:50,470 --> 00:07:51,906 "'Quédate quieto'. 161 00:07:51,949 --> 00:07:54,125 "Y si el océano lo obliga, 162 00:07:54,169 --> 00:07:56,519 felicidades, eres Dios." 163 00:07:56,563 --> 00:07:58,086 [riendo] 164 00:07:58,129 --> 00:07:59,914 "Y si no es así, 165 00:07:59,957 --> 00:08:01,437 "siéntate, cállate 166 00:08:01,481 --> 00:08:03,918 "y aceptar lo impotente realmente lo eres. 167 00:08:03,961 --> 00:08:06,442 O emborracharse." 168 00:08:06,486 --> 00:08:08,096 [riendo] 169 00:08:08,139 --> 00:08:10,098 No soy muy bueno con los discursos. 170 00:08:10,141 --> 00:08:11,882 y soy-soy menos bueno con elogios, 171 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 pero estoy bien con gratitud. 172 00:08:13,623 --> 00:08:15,582 Entonces quiero decir gracias. 173 00:08:16,757 --> 00:08:19,324 No estaría aquí sin ti. 174 00:08:19,368 --> 00:08:20,587 [aplausos] 175 00:08:21,631 --> 00:08:23,677 Óscar: Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? 176 00:08:23,720 --> 00:08:25,722 Todavía montado en un escritorio. 177 00:08:25,766 --> 00:08:28,595 -¿Y escalar las paredes? -Sí. 178 00:08:28,638 --> 00:08:30,814 Sí, tengo que ser honesto. Quiero volver a salir. 179 00:08:30,858 --> 00:08:32,163 Necesito volver a salir. 180 00:08:32,207 --> 00:08:34,426 Has estado trabajando los pasos, 181 00:08:34,470 --> 00:08:37,473 y tu estas subiendo en el difícil. 182 00:08:39,780 --> 00:08:42,086 Esto es para cuando llegues. 183 00:08:47,701 --> 00:08:50,268 "Hicimos una lista de todas las personas a las que habíamos perjudicado. 184 00:08:50,312 --> 00:08:53,445 nos volvimos dispuestos para enmendarlos a todos." 185 00:08:55,709 --> 00:08:57,841 Estoy orgulloso de ti, Bobby. 186 00:08:57,885 --> 00:08:59,800 Ellos también lo serían. 187 00:09:15,337 --> 00:09:18,862 -Seis meses. -Fantástico. 188 00:09:18,906 --> 00:09:20,951 Sigue así y podremos iniciar un juego de póquer. 189 00:09:20,995 --> 00:09:22,997 -[risas] -Entonces... 190 00:09:23,040 --> 00:09:26,653 -¿Qué sigue? -Vuelvo a trabajar. 191 00:09:26,696 --> 00:09:29,090 Trabajo de verdad. Vuelve a ponerme ahí fuera. 192 00:09:29,133 --> 00:09:31,701 no estoy seguro estás listo para eso. 193 00:09:32,876 --> 00:09:35,487 148 nombres. 194 00:09:35,531 --> 00:09:37,533 Esas son vidas que debo para equilibrar los libros, 195 00:09:37,577 --> 00:09:39,317 y no puedo hacer eso montando un escritorio. 196 00:09:39,361 --> 00:09:43,060 -Estoy listo. -Excelente. 197 00:09:43,104 --> 00:09:44,758 Eres. 198 00:09:46,673 --> 00:09:49,763 Va a tomar un tiempo para cualquiera de estos chicos 199 00:09:49,806 --> 00:09:52,287 sentirse cómodo caminando a través del fuego 200 00:09:52,330 --> 00:09:54,681 contigo cuidando sus espaldas. 201 00:09:54,724 --> 00:09:57,509 Muy bien, entonces transfiéreme. No me importa dónde. 202 00:09:57,553 --> 00:09:59,903 Bobby, ¿qué está pasando realmente? 203 00:09:59,947 --> 00:10:01,862 Necesito expiar lo que Lo he hecho a mi manera, 204 00:10:01,905 --> 00:10:03,994 y si no me dejas haz eso aquí, 205 00:10:04,038 --> 00:10:05,517 entonces envíame a algún lugar eso será. 206 00:10:05,561 --> 00:10:07,781 Dardo y un mapa, entrenador. Sólo ponme dentro. 207 00:10:09,391 --> 00:10:11,698 [suena la introducción de música de big band] 208 00:10:11,741 --> 00:10:13,613 ♪ 209 00:10:15,789 --> 00:10:21,011 ♪ Si tienes sol y playas...♪ 210 00:10:21,055 --> 00:10:22,578 HEN: Muy bien, amigos, cinco minutos. 211 00:10:22,622 --> 00:10:24,319 La casa está abierta. 212 00:10:24,362 --> 00:10:27,714 Entran 20$ y se pagan 100$. 213 00:10:27,757 --> 00:10:30,107 -¿Qué es el over-under? -Me dieron seis semanas. 214 00:10:30,151 --> 00:10:32,719 Dame cuatro... a crédito. 215 00:10:32,762 --> 00:10:34,938 -[se burla] -Tengo que correr al cajero automático. 216 00:10:34,982 --> 00:10:36,679 Chico, me voy a comer tu almuerzo. y será mejor que pagues 217 00:10:36,723 --> 00:10:38,899 porque conozco al corredor de apuestas, y ella es una loca. 218 00:10:38,942 --> 00:10:40,857 -Sal, ¿te apuntas? -Le daré una semana como máximo. 219 00:10:40,901 --> 00:10:42,250 El tipo es de Nebraska. 220 00:10:42,293 --> 00:10:44,165 -Minnesota, en realidad. -Lo que sea. 221 00:10:44,208 --> 00:10:45,601 Está Nueva York, está Los Ángeles, 222 00:10:45,645 --> 00:10:47,037 y en el medio, ahí está Nebraska. 223 00:10:47,081 --> 00:10:48,778 Ooh, Chicago va a patearte el trasero. 224 00:10:48,822 --> 00:10:50,562 Oye, hay mucho de ligas menores por ahí, 225 00:10:50,606 --> 00:10:51,607 pero si no eres los Yankees, 226 00:10:51,651 --> 00:10:52,782 simplemente no lo eres jugando béisbol. 227 00:10:52,826 --> 00:10:54,392 ¿No todo el mundo odia? ¿los yanquis? 228 00:10:54,436 --> 00:10:57,700 Escucha, hemos tenido, como, seis capitanes en dos años. 229 00:10:57,744 --> 00:11:00,572 Somos como la isla de los juguetes inadaptados para los jefes jubilados. 230 00:11:00,616 --> 00:11:02,574 Podría ser bueno para alguien quedarse por un tiempo. 231 00:11:02,618 --> 00:11:05,839 Estoy diciendo que el granero se quema o el camino necesita sal, 232 00:11:05,882 --> 00:11:07,841 Claro, el chico es una estrella de rock. 233 00:11:07,884 --> 00:11:09,538 Incendio en la feria, noticia a las 11:00. 234 00:11:09,581 --> 00:11:11,714 Pero Los Ángeles se parecerá a Marsto este Podunk, 235 00:11:11,758 --> 00:11:13,847 y estamos recién salidos de ruedas de apoyo. 236 00:11:13,890 --> 00:11:16,980 [suena la sirena] 237 00:11:17,024 --> 00:11:18,590 ♪ Día libre de smog...♪ 238 00:11:18,634 --> 00:11:20,592 Tu también estás fuera de la mitad de los suministros 239 00:11:20,636 --> 00:11:22,420 eso debería estar abastecido en este camión. 240 00:11:22,464 --> 00:11:23,944 Entonces... 241 00:11:23,987 --> 00:11:27,687 dame las probabilidades de durar más que uno o todos ustedes. 242 00:11:29,123 --> 00:11:31,081 Reunión informativa en cinco. 243 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 ♪ Siguieron adelante... ♪ 244 00:11:33,257 --> 00:11:36,304 Tengo 20 en el Viking. 245 00:11:36,347 --> 00:11:40,917 ♪ Y lo pasaron por alto. ♪ 246 00:11:55,889 --> 00:11:57,412 [sirena aullando] 247 00:11:57,455 --> 00:11:59,414 ["Tren Loco" por Ozzy Osbourne jugando] 248 00:12:04,854 --> 00:12:06,508 [bocinazo] 249 00:12:12,035 --> 00:12:13,341 HOMBRE: ¡Ayuda! 250 00:12:13,384 --> 00:12:14,777 BOBÍ: ¿Qué estoy mirando? 251 00:12:14,821 --> 00:12:16,170 ¿Estamos rescatando a un gato? 252 00:12:16,213 --> 00:12:18,433 ¡Vaya! 253 00:12:18,476 --> 00:12:21,915 Podadora de árboles. Las frondas lo atraparon. 254 00:12:21,958 --> 00:12:24,352 [sirena aullando] 255 00:12:24,395 --> 00:12:25,701 ♪ Millones de personas...♪ 256 00:12:25,745 --> 00:12:27,050 -[gruñidos] -CHIMENEA: Realmente atrapado allí. 257 00:12:27,094 --> 00:12:29,226 ♪ Viviendo como enemigos... ♪ 258 00:12:29,270 --> 00:12:30,880 Tommy, sube a la escalera. y preparar la sierra. 259 00:12:30,924 --> 00:12:33,056 Gallina, necesito que te prepares en la base, listo para atender. 260 00:12:33,100 --> 00:12:34,797 Sí. 261 00:12:34,841 --> 00:12:37,669 Parece una reacción alérgica. 262 00:12:37,713 --> 00:12:39,280 -al tinte para el cabello. -[La chimenea gruñe] 263 00:12:39,323 --> 00:12:41,282 -Probablemente sea PPD. -¿PP qué? 264 00:12:41,325 --> 00:12:44,676 ♪ Las heridas mentales no sanan ♪ 265 00:12:44,720 --> 00:12:47,027 ♪ La vida es una amarga vergüenza... ♪ 266 00:12:47,070 --> 00:12:49,725 -Pensé que esto era un salón holístico. -AMY: Lo somos. 267 00:12:49,769 --> 00:12:51,683 Estamos orgullosos de nosotros mismos sobre nuestras políticas verdes. 268 00:12:51,727 --> 00:12:52,946 Incluso usamos 269 00:12:52,989 --> 00:12:54,208 productos no tóxicos para limpiar el equipo. 270 00:12:54,251 --> 00:12:55,862 No lo usaste en mi cabeza. 271 00:12:55,905 --> 00:13:00,083 ♪ Fuera de los rieles en un tren loco...♪ 272 00:13:00,127 --> 00:13:01,955 Necesito un anillo decodificador. 273 00:13:01,998 --> 00:13:03,173 ¿Quién plantea una ciudad de esta manera? 274 00:13:03,217 --> 00:13:04,522 ♪ He escuchado a los predicadores ♪ 275 00:13:04,566 --> 00:13:05,828 ♪ He escuchado a tontos... ♪ 276 00:13:05,872 --> 00:13:09,266 -¿Esto pasa mucho? -Pocas veces al año. 277 00:13:09,310 --> 00:13:11,051 A veces el peso pueden romperles el cuello. 278 00:13:11,094 --> 00:13:12,835 A veces se asfixian antes de que podamos llegar a ellos. 279 00:13:12,879 --> 00:13:14,097 Bien, déjala libre. 280 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 Simplemente no la decapites. Es mi primer día. 281 00:13:16,143 --> 00:13:19,102 ♪ Una persona condicionada ♪ 282 00:13:19,146 --> 00:13:20,277 ♪ Para gobernar y controlar ♪ 283 00:13:22,018 --> 00:13:25,021 ♪ Los medios lo venden... ♪ 284 00:13:25,065 --> 00:13:27,110 Sólo aguanta, ¿vale? Te sacaremos de allí. 285 00:13:27,154 --> 00:13:28,546 Eso espero. 286 00:13:28,590 --> 00:13:30,766 Tengo una audición muy grande. esta tarde. 287 00:13:30,810 --> 00:13:33,203 Autopista. vamos a conseguir en la autopista justo aquí. 288 00:13:33,247 --> 00:13:35,553 ♪ Volviéndome loco... ♪ 289 00:13:35,597 --> 00:13:37,773 CHIMENEA: Lo va genial. 290 00:13:37,817 --> 00:13:39,079 Sólo relájate. 291 00:13:39,122 --> 00:13:40,036 ♪ En un tren loco...♪ 292 00:13:40,080 --> 00:13:42,647 -[bocinazos] -[sirena aullando] 293 00:13:42,691 --> 00:13:44,127 2:00 de la tarde. 294 00:13:44,171 --> 00:13:45,563 ¿Dónde están estas personas? ¿Incluso yendo? 295 00:13:45,607 --> 00:13:48,131 ♪ En un tren loco...♪ 296 00:13:48,175 --> 00:13:50,786 Muy bien. Bueno. 297 00:13:50,830 --> 00:13:52,005 Romper. 298 00:13:53,920 --> 00:13:59,142 ♪ Sé que las cosas me van mal...♪ 299 00:13:59,186 --> 00:14:00,709 [Julie jadea] 300 00:14:01,275 --> 00:14:02,450 Sí, ¿lo tienes? 301 00:14:02,493 --> 00:14:05,105 [podador de árboles gritando] 302 00:14:05,148 --> 00:14:06,933 ♪ Mis palabras... ♪ 303 00:14:06,976 --> 00:14:08,064 [Julia llorando] 304 00:14:08,108 --> 00:14:10,545 CHIMENEA: Ya casi llegamos. 305 00:14:12,547 --> 00:14:15,289 -Estamos bajando. -[vítores y aplausos] 306 00:14:16,159 --> 00:14:18,335 Bueno, eso es nuevo. 307 00:14:18,379 --> 00:14:21,730 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.♪ 308 00:14:25,516 --> 00:14:27,170 no creo ella está entendiendo esa parte. 309 00:14:27,214 --> 00:14:29,042 ♪ 310 00:14:29,085 --> 00:14:31,914 [sirena, bocinazo] 311 00:14:40,009 --> 00:14:41,706 Muy bien, un apuñalamiento. 312 00:14:41,750 --> 00:14:43,926 Esto lo puedo afrontar. Parchelos, sáquelos. 313 00:14:43,970 --> 00:14:45,101 [Ted gruñe] 314 00:14:45,145 --> 00:14:47,060 ¡Ayúdame! 315 00:14:47,103 --> 00:14:48,713 Por favor, ayúdame. 316 00:14:48,757 --> 00:14:49,801 No ver ningún pinchazo. 317 00:14:49,845 --> 00:14:51,542 -Solo... -GALLINA: Barras. 318 00:14:51,586 --> 00:14:52,848 No parecen heridas de cuchillo. 319 00:14:52,892 --> 00:14:54,806 Son demasiado estrechos y poco profundos. 320 00:14:54,850 --> 00:14:57,766 -¿Hoja de afeitar? -Señor, ¿puede decirnos? ¿Qué pasó? 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,811 Maurice... se volvió loco. 322 00:14:59,855 --> 00:15:02,336 Está bien, te arreglaremos y sacarte de aquí. 323 00:15:02,379 --> 00:15:05,165 -La policía está en camino. -¿Policía? No, no, no, no, no. 324 00:15:05,208 --> 00:15:06,079 [cloqueando] 325 00:15:06,122 --> 00:15:07,341 ¡Ahí está! 326 00:15:07,384 --> 00:15:08,951 -CHIMENEA: ¡Ay! -BOBBY: ¡Vamos! 327 00:15:08,995 --> 00:15:10,997 TED: ¡Ya viene, ya viene! 328 00:15:13,913 --> 00:15:16,176 -Supongo que es Maurice. -Oh, Dios... ¿Un ring de peleas de gallos? 329 00:15:16,219 --> 00:15:18,047 Eso es lo que estamos haciendo aquí? ¿Por qué lo ayudamos? 330 00:15:18,091 --> 00:15:20,963 TED: ¿Qué eres tú, uno de esos? tipos de derechos de los animales, ¿eh? 331 00:15:21,007 --> 00:15:23,574 -Bueno, su nombre es Hen. -[cantando] 332 00:15:23,618 --> 00:15:24,793 Entonces, ¿qué hacemos? con el agresor? 333 00:15:24,836 --> 00:15:26,447 TED: Él va a atacar. No lo mires. 334 00:15:26,490 --> 00:15:29,667 SAL: No, no, no, no, yo... Tenemos esto. Tenemos esto. Tommy. 335 00:15:29,711 --> 00:15:30,755 Ayúdame a arrinconar al coronel. 336 00:15:30,799 --> 00:15:33,062 ¡Ja! [sonidos de besos] ¡Oh, Dios! 337 00:15:33,106 --> 00:15:36,022 -¿Qué, lo vas a besar? -[cantando] 338 00:15:38,285 --> 00:15:40,243 CHIMENEA: ¿Quieres quedarte? y ver que pasa? 339 00:15:40,287 --> 00:15:41,984 Ya estamos mirando ¿Qué va a pasar? 340 00:15:46,249 --> 00:15:48,164 TOMMY: ¡Oye! 341 00:15:48,208 --> 00:15:50,427 [risas] 342 00:15:51,646 --> 00:15:53,039 SAL: Rocky, amigo. 343 00:15:53,082 --> 00:15:55,737 Bueno. Está bien. 344 00:15:57,304 --> 00:15:59,393 [sirena acercándose] 345 00:15:59,436 --> 00:16:01,134 BOBÍ: Está bien. 346 00:16:01,177 --> 00:16:02,483 Vamos. 347 00:16:02,526 --> 00:16:03,571 Bien. 348 00:16:03,614 --> 00:16:05,138 Estás bien. Te entendí. 349 00:16:05,181 --> 00:16:06,139 Estás bien. Estás bien. 350 00:16:06,182 --> 00:16:07,618 Te entendí. 351 00:16:07,662 --> 00:16:10,012 Costa oeste, conoce el Medio Oeste. 352 00:16:10,056 --> 00:16:12,275 Estás bien. 353 00:16:12,319 --> 00:16:14,277 Bueno. 354 00:16:14,321 --> 00:16:16,149 Muy bien, amigo, estás bien. 355 00:16:16,192 --> 00:16:18,020 Policía de Los Ángeles, soy el sargento Grant. 356 00:16:18,064 --> 00:16:20,153 Recibí una llamada sobre un apuñalamiento. Agresor desconocido. 357 00:16:20,196 --> 00:16:22,372 Bueno, en realidad, su nombre es Mauricio. 358 00:16:22,416 --> 00:16:24,026 ¿Qué-- [jadeos] 359 00:16:24,070 --> 00:16:26,724 No se preocupe, lo han desarmado. Tenga cuidado con él, sargento. 360 00:16:26,768 --> 00:16:28,813 Ha tenido un día difícil. 361 00:16:28,857 --> 00:16:31,729 [tartamudeo] Oh, no. No, no. 362 00:16:31,773 --> 00:16:33,731 No, no. No, no. 363 00:16:33,775 --> 00:16:37,213 [cloqueando en voz baja] 364 00:16:37,257 --> 00:16:39,868 Óscar: Entonces, ¿cómo está la costa izquierda? ¿te trata? 365 00:16:39,911 --> 00:16:43,437 Um... es un mundo diferente. 366 00:16:43,480 --> 00:16:44,655 Óscar: [risas] Apuesto. 367 00:16:44,699 --> 00:16:47,876 ¿Has estado haciendo tus reuniones? 368 00:16:47,919 --> 00:16:50,183 BOBÍ: Realmente no ha sido un problema. 369 00:16:50,226 --> 00:16:51,532 No importa a dónde vayas, 370 00:16:51,575 --> 00:16:55,884 nunca es difícil encontrar una habitación llena de viejos borrachos y adictos. 371 00:16:55,927 --> 00:16:58,930 90 reuniones en 90 días, Bobby. 372 00:16:58,974 --> 00:17:02,108 Y seguirás buscando un patrocinador local, ¿verdad? 373 00:17:02,151 --> 00:17:03,239 Sí. 374 00:17:03,283 --> 00:17:06,460 Cuídate, Bobby. 375 00:17:06,503 --> 00:17:09,071 Servirá. 376 00:17:19,168 --> 00:17:21,083 [charla confusa] 377 00:17:26,393 --> 00:17:28,264 [aplausos] 378 00:17:36,359 --> 00:17:38,796 ♪ 379 00:17:56,771 --> 00:17:59,165 [aplausos] 380 00:17:59,208 --> 00:18:01,776 [suspiros] 381 00:18:01,819 --> 00:18:03,299 HOMBRE: Gracias, padre. 382 00:18:06,302 --> 00:18:08,565 Ah, lo siento. 383 00:18:08,609 --> 00:18:10,045 ¿Te retuve mucho tiempo? 384 00:18:10,089 --> 00:18:13,570 Ese hombre ha tenido un mes ridículamente ocupado. 385 00:18:13,614 --> 00:18:15,137 Eh, está bien. Yo solo-- 386 00:18:15,181 --> 00:18:17,139 Ha pasado un tiempo desde He hecho esto. 387 00:18:17,183 --> 00:18:20,142 -¿Podemos hablar aquí? -Por favor, siéntate. 388 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 Oh. 389 00:18:24,581 --> 00:18:27,802 -Aquí tienes algo para ti. plato de colecta, padre. -Oh. 390 00:18:27,845 --> 00:18:32,372 -Habría pasado un año, pero anoche reseteé un poco el reloj.-Mm. 391 00:18:32,415 --> 00:18:35,331 -¿Tuviste un mal día? -No, tuve una buena. 392 00:18:35,375 --> 00:18:37,855 PADRE JAMESON: Ah. 393 00:18:37,899 --> 00:18:39,944 ¿Y no puedes tenerlos? 394 00:18:39,988 --> 00:18:43,644 No merezco tenerlos. 395 00:18:45,341 --> 00:18:48,301 Cometí un error. 396 00:18:48,344 --> 00:18:50,303 Y padre, no hay suficientes velas en esta iglesia. 397 00:18:50,346 --> 00:18:53,219 por las personas que lastimé. 398 00:18:53,262 --> 00:18:57,440 Pero hice una promesa y tengo un plan. 399 00:18:57,484 --> 00:18:59,790 Una manera de hacer las cosas bien. 400 00:18:59,834 --> 00:19:03,229 Y hasta entonces, ¿No consigues ser feliz? 401 00:19:03,272 --> 00:19:06,362 No consigo olvidar. 402 00:19:09,496 --> 00:19:12,107 Y por un momento lo hice. 403 00:19:12,151 --> 00:19:13,891 Estaba haciendo un buen trabajo con buena gente. 404 00:19:13,935 --> 00:19:17,243 Se sintió familiar como mi vida antes. 405 00:19:17,286 --> 00:19:23,205 [suspiro] Y pensé que si me permitía... 406 00:19:23,249 --> 00:19:26,774 Podría seguir viviendo. Aquí. 407 00:19:26,817 --> 00:19:28,993 ¿De dónde te trasplantaste? 408 00:19:29,037 --> 00:19:34,260 Minnesota. Aceptó un trabajo en el LAFD. 409 00:19:34,303 --> 00:19:37,872 Básicamente me escapé de un incendio a otro. 410 00:19:39,613 --> 00:19:43,921 En mi experiencia, sólo ha habido una persona que era buena en 411 00:19:43,965 --> 00:19:46,272 multitarea desde una cruz. 412 00:19:49,753 --> 00:19:54,280 Él salvó a todos desde allá arriba. 413 00:19:54,323 --> 00:19:58,371 Ahora, si quieres ayudar a la gente, 414 00:19:58,414 --> 00:20:02,375 retira esto... y ganarlo de nuevo. 415 00:20:17,477 --> 00:20:20,784 Muchas gracias chicos. Gracias. 416 00:20:27,356 --> 00:20:29,532 ¿Cómo nos vemos? 417 00:20:29,576 --> 00:20:32,535 -Eh... -Qué bien, ¿eh? 418 00:20:32,579 --> 00:20:35,364 Bueno, es peor que el mes pasado. 419 00:20:35,408 --> 00:20:36,539 Que fue... 420 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Peor que el mes antes de eso. 421 00:20:40,935 --> 00:20:42,676 Bebé. 422 00:20:42,719 --> 00:20:46,332 Estaremos bien. Lo resolveremos. 423 00:20:46,375 --> 00:20:48,290 Bueno. 424 00:20:52,425 --> 00:20:55,297 Oye, ¿por qué no lo olvidas? sobre el papeleo y solo 425 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 llevar a Freddie a casa? Cerraré. 426 00:20:57,952 --> 00:21:00,433 ¿Está seguro? 427 00:21:00,476 --> 00:21:03,653 ¿Qué? ¿Tienes miedo de que no pueda seguir el ritmo de la cena? 428 00:21:03,697 --> 00:21:07,091 [risas] Punto tomado. 429 00:21:07,135 --> 00:21:08,702 Los veré en casa, ¿de acuerdo? 430 00:21:08,745 --> 00:21:10,138 De acuerdo, cariño. 431 00:21:12,488 --> 00:21:14,447 -Reúne tus cosas, nos vamos a casa. -Esperar. 432 00:21:14,490 --> 00:21:15,926 Espera un momento, sólo quiero terminar esta parte, ¿de acuerdo? 433 00:21:15,970 --> 00:21:17,450 Ey. 434 00:21:17,493 --> 00:21:20,583 ¿Puedo traerte algo más? ¿Como... comida? 435 00:21:20,627 --> 00:21:23,238 ¿Por qué querría comida? 436 00:21:23,282 --> 00:21:25,588 Bueno, porque eres en un restaurante. 437 00:21:25,632 --> 00:21:28,461 -Sí, no. -Mira, hombre, 438 00:21:28,504 --> 00:21:32,900 tienes que comprar algo o tienes que irte. 439 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 Bien. 440 00:21:34,380 --> 00:21:37,948 Estoy tomando mi negocio en otro lugar. 441 00:21:39,994 --> 00:21:42,431 ¿Qué negocio? 442 00:21:45,521 --> 00:21:47,349 ¡¿Qué negocio?! 443 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 [sirena aullando] 444 00:22:08,675 --> 00:22:10,459 [bocinazos] 445 00:22:13,680 --> 00:22:15,421 ELLIA: ¿Por qué no han salido todavía? 446 00:22:15,464 --> 00:22:17,597 ¿Por qué no funcionaron los aspersores? vamos? 447 00:22:17,640 --> 00:22:18,511 Tenemos dos adentro. adolescente y su padre. 448 00:22:18,554 --> 00:22:20,295 Por favor. Por favor, mi familia está en... 449 00:22:20,339 --> 00:22:22,036 -Quédate atrás. -Señora, señora, estamos en ello. 450 00:22:22,079 --> 00:22:24,473 Pongamos en marcha una manguera. Kinard, te disparaste. 451 00:22:24,517 --> 00:22:26,519 -Ustedes trabajan en la contención. desde aquí. -Por favor, por favor. 452 00:22:26,562 --> 00:22:27,781 -¡Tienes que salvarlos! -Han, Wilson. 453 00:22:27,824 --> 00:22:29,391 No te preocupes. Los tengo. 454 00:22:29,435 --> 00:22:32,133 Cyanokits en espera. Deluca, estás con... 455 00:22:33,787 --> 00:22:36,311 Deluca, vuelve aquí. 456 00:22:36,355 --> 00:22:37,791 Deluca, ¿qué estás haciendo? 457 00:22:37,834 --> 00:22:39,445 DELUCA: Mi trabajo. Salvando vidas. 458 00:22:50,325 --> 00:22:53,372 BOBÍ: Deluca, ¿cuál es tu ubicación? 459 00:22:54,634 --> 00:22:58,507 Mucho humo, demasiado vapor. Condiciones de descarga disruptiva. 460 00:23:00,814 --> 00:23:02,685 [respiración filtrada] 461 00:23:05,340 --> 00:23:07,516 [exhala ruidosamente] 462 00:23:08,909 --> 00:23:11,085 BOBÍ: ¡Marcy! ¡Poli! 463 00:23:11,128 --> 00:23:13,522 [gente gritando] 464 00:23:15,872 --> 00:23:18,571 [sirena aullando] 465 00:23:25,534 --> 00:23:26,492 ¡Marcy! 466 00:23:26,535 --> 00:23:28,711 [voces confusas] 467 00:23:28,755 --> 00:23:31,148 [sirena aullando] 468 00:23:32,106 --> 00:23:34,717 [tintineo suave] 469 00:23:36,327 --> 00:23:38,547 ¡Tengo a alguien! 470 00:23:40,288 --> 00:23:41,681 Señor, ¿puede oírme? 471 00:23:41,724 --> 00:23:43,509 -[geme suavemente] -Freddie. 472 00:23:43,552 --> 00:23:45,424 [gemidos] 473 00:23:47,338 --> 00:23:48,731 [lloriqueando] 474 00:23:48,775 --> 00:23:50,385 Lo siento. [tos] 475 00:23:53,780 --> 00:23:55,477 Flashover. 476 00:23:55,521 --> 00:23:57,479 [llamas silbando] 477 00:24:03,006 --> 00:24:05,182 [llamas retumbando] 478 00:24:06,793 --> 00:24:09,448 CHIMENEA: Vale, hay un tragaluz. justo encima de ti. 479 00:24:11,145 --> 00:24:12,494 Copiar. Voy a ventilar el techo. 480 00:24:12,538 --> 00:24:15,671 CHIMENEA: Copia eso. Limpiando el techo. 481 00:24:22,548 --> 00:24:25,507 [tintineo de escombros] 482 00:24:25,551 --> 00:24:27,509 [gruñidos] 483 00:24:33,733 --> 00:24:36,257 [llamas silbando] 484 00:24:43,046 --> 00:24:45,440 ¡Paramédico! 485 00:24:49,009 --> 00:24:50,532 Cuida tu espalda. 486 00:24:50,576 --> 00:24:52,752 -¿Adónde vas? -Hay un niño ahí. 487 00:24:52,795 --> 00:24:54,536 [tos] 488 00:24:54,580 --> 00:24:58,845 ¡Gorra! ¡Oye, Capi! ¡Sal lo tiene! 489 00:25:03,806 --> 00:25:05,765 -Deluca, ¡¿qué carajos?! -Salió por detrás. 490 00:25:05,808 --> 00:25:07,244 -Parecía más seguro. -FREDDIE: ¿Papá? 491 00:25:07,288 --> 00:25:08,942 -Papá. Mamá, lo siento. -No. No, no. 492 00:25:08,985 --> 00:25:10,726 -No fue mi intención. Yo no... -No, no. Lo-lo sé. Lo sé. 493 00:25:10,770 --> 00:25:12,423 -Lo sé.-No lo… no fue mi intención… 494 00:25:12,467 --> 00:25:14,425 Gracias. Muchas gracias. 495 00:25:14,469 --> 00:25:15,775 freddy: ¿Está bien mi papá? 496 00:25:15,818 --> 00:25:17,167 SAL: Sí, estará bien. 497 00:25:17,211 --> 00:25:20,475 -Pero tenemos que moverlo. -Está bien, vamos a meterte aquí. 498 00:25:22,259 --> 00:25:25,349 BOBÍ: Oye. Todo estará bien. 499 00:25:25,393 --> 00:25:26,612 Prometo. 500 00:25:29,266 --> 00:25:30,790 lo encontré escondido en el baño. 501 00:25:30,833 --> 00:25:33,793 Chico inteligente. Probablemente salvado su propia vida con ese movimiento. 502 00:25:33,836 --> 00:25:36,186 Bueno, me alegro alguien estaba pensando esta noche. 503 00:25:36,230 --> 00:25:38,406 [sirena aullando] 504 00:25:53,203 --> 00:25:54,857 Deluca, necesito un minuto. 505 00:25:54,901 --> 00:25:56,859 ¡Ahora Deluca! 506 00:25:59,296 --> 00:26:02,604 Eres un pedazo de trabajo. Entras aquí con tu nariz. 507 00:26:02,648 --> 00:26:04,171 en el aire y tus ojos mirando hacia abajo. 508 00:26:04,214 --> 00:26:05,651 -Sal, para. -Tal vez quieras 509 00:26:05,694 --> 00:26:07,435 para cuidar tu tono allí, Deluca. 510 00:26:07,478 --> 00:26:09,306 ¿Por qué? ¿Porque eres mi capitán? 511 00:26:09,350 --> 00:26:10,612 Usted no es. 512 00:26:10,656 --> 00:26:13,180 Eres sólo el último idiota en una larga fila de idiotas 513 00:26:13,223 --> 00:26:14,834 que entran en esta casa y Creen que saben cómo ejecutarlo. 514 00:26:14,877 --> 00:26:16,792 y tu piensas ¿sabes cómo ejecutarlo? 515 00:26:16,836 --> 00:26:18,751 Pones en riesgo la vida de las personas para que puedas jugar al héroe. 516 00:26:18,794 --> 00:26:21,275 Ese niño estaría muerto ahora mismo si no fuera por mí. 517 00:26:21,318 --> 00:26:23,669 BOBÍ: Todos podríamos estar muertos ahora mismo gracias a ti. 518 00:26:23,712 --> 00:26:25,671 -Simplemente tuvimos suerte. -Eso no fue suerte, hombre. 519 00:26:25,714 --> 00:26:28,891 Eso fue habilidad. el tipo de habilidad que se necesita para salvar vidas, 520 00:26:28,935 --> 00:26:30,284 para dirigir esta casa. 521 00:26:30,327 --> 00:26:31,851 Pero definitivamente no el temperamento. 522 00:26:31,894 --> 00:26:34,549 Bueno. Vale, basta. 523 00:26:34,593 --> 00:26:36,812 Mira, lo entendemos, Fredo. Te pasaron por alto. 524 00:26:36,856 --> 00:26:39,772 Ahora déjalo ir y di que lo sientes. 525 00:26:39,815 --> 00:26:41,948 ¿Quieres que me disculpe? este idiota? Nunca sucederá. 526 00:26:46,517 --> 00:26:49,477 vas a aprender a respetar la cadena de mando, Deluca, 527 00:26:49,520 --> 00:26:51,261 o no vas a trabajar aquí más. 528 00:26:51,305 --> 00:26:52,785 Púdrete. 529 00:26:52,828 --> 00:26:55,309 Sí, supongo que obtuve mi respuesta. 530 00:26:55,352 --> 00:26:57,572 Estás relevado de tu deber. 531 00:27:01,924 --> 00:27:03,883 ¿Me estás despidiendo? 532 00:27:03,926 --> 00:27:05,928 Empaca tus cosas y lárgate. 533 00:27:17,723 --> 00:27:19,725 [incomprensible, voces superpuestas] 534 00:27:26,166 --> 00:27:28,647 [pasos acercándose] 535 00:27:31,650 --> 00:27:33,782 ¿Alguno de ustedes pulió las tuberías del motor? 536 00:27:33,826 --> 00:27:35,523 o lo delegas a un novato? 537 00:27:35,566 --> 00:27:36,742 Ese era... ese era yo. 538 00:27:36,785 --> 00:27:39,483 ¿No se reunió? ¿Cuáles son sus expectativas, Capitán? 539 00:27:39,527 --> 00:27:41,747 No. 540 00:27:41,790 --> 00:27:43,966 Los superó. Buen trabajo. 541 00:27:44,010 --> 00:27:46,708 Gracias. 542 00:27:46,752 --> 00:27:49,537 Entonces, ¿qué pasa con el libro? 543 00:27:51,104 --> 00:27:54,716 Lo siento. solo estaba intentando para entablar conversación. 544 00:27:54,760 --> 00:27:56,631 Vale, Wilson, ¿qué quieres? para hablar? 545 00:27:56,675 --> 00:27:58,502 Gallina. Todo el mundo me llama "gallina". 546 00:27:58,546 --> 00:27:59,852 No confundir con "Han". 547 00:27:59,895 --> 00:28:02,942 quien todo el mundo por aquí se llama "Chimenea". 548 00:28:02,985 --> 00:28:04,857 -¿Tubo de lámpara? ¿Por qué? -Deberías preguntarle. 549 00:28:04,900 --> 00:28:10,601 Y el tipo que despediste el otro día... solíamos llamarlo "Sal". 550 00:28:11,994 --> 00:28:13,996 tu piensas Me equivoqué al despedirlo. 551 00:28:14,040 --> 00:28:16,782 -Casi hace que nos maten. -Pero no lo hizo. 552 00:28:16,825 --> 00:28:18,609 -Todos vivieron. -Por eso 553 00:28:18,653 --> 00:28:20,133 yo le hubiera dado una segunda oportunidad. 554 00:28:20,176 --> 00:28:22,831 Él no quería uno al menos no de mi parte. 555 00:28:24,224 --> 00:28:26,226 Tal vez tenga mejor suerte. en el 122. 556 00:28:27,967 --> 00:28:29,577 ¿Te sorprende? 557 00:28:29,620 --> 00:28:32,754 -Lo despediste. -Sí, de esta casa. 558 00:28:32,798 --> 00:28:35,888 Luego llamé al jefe Alonzo, y sugerí una suspensión 559 00:28:35,931 --> 00:28:37,890 y la transferencia sería lo mejor para todos. 560 00:28:37,933 --> 00:28:39,979 Eso es... amable. 561 00:28:40,022 --> 00:28:42,982 Me gusta pensar que es justo... y trato de serlo. 562 00:28:43,025 --> 00:28:46,594 Con suerte, aprenderás eso. a medida que me conozcas. 563 00:28:48,378 --> 00:28:51,991 Escucha, mañana por la noche algunos de vamos a salir a tomar algo. 564 00:28:52,034 --> 00:28:54,210 Deberías unirte a nosotros. 565 00:28:54,254 --> 00:28:56,691 No sé. 566 00:28:58,040 --> 00:28:59,085 Únase a nosotros. 567 00:29:02,175 --> 00:29:04,612 [clientes del bar charlando, reproduciendo música] 568 00:29:07,093 --> 00:29:09,878 Mira, hombre, Sal puede haber sido una herramienta, 569 00:29:09,922 --> 00:29:11,793 pero fue útil la mayor parte del tiempo. 570 00:29:11,837 --> 00:29:13,360 -[risas] -CHIMENEA: El castigo... 571 00:29:13,403 --> 00:29:15,928 no encajaba con el crimen. 572 00:29:15,971 --> 00:29:18,408 Despidió a Sal para marcar su territorio. 573 00:29:18,452 --> 00:29:19,801 Mantén al resto de nosotros a raya. 574 00:29:19,845 --> 00:29:21,498 gallina: Cap encontró un lugar para él. 575 00:29:21,542 --> 00:29:23,587 En el 122. 576 00:29:23,631 --> 00:29:25,589 Quiero decir, después de seis semanas de suspensión 577 00:29:25,633 --> 00:29:27,896 -por insubordinación. -¿En serio? 578 00:29:27,940 --> 00:29:29,985 El plan del Capitán siempre fue solo para reprenderlo, 579 00:29:30,029 --> 00:29:33,293 -pero Sal... -Se convenció a sí mismo de dejar el trabajo. 580 00:29:33,336 --> 00:29:35,164 Bueno, al menos esa parte sigue. 581 00:29:35,208 --> 00:29:36,818 Por cierto, ¿alguien saber que diablos 582 00:29:36,862 --> 00:29:38,733 -¿Un "mook" es? -[La gallina se ríe] 583 00:29:38,777 --> 00:29:39,908 BOBÍ: Significa una persona estúpida. 584 00:29:44,870 --> 00:29:46,306 Lo busqué en Google. 585 00:29:46,349 --> 00:29:49,309 no esperaba Verte aquí, Cap. 586 00:29:49,352 --> 00:29:50,658 Ah, Wilson-- 587 00:29:50,701 --> 00:29:53,400 uh, Hen... me invitó. 588 00:29:53,443 --> 00:29:55,010 -Oh, ¿lo hizo ahora? -¿Qué puedo conseguirte? 589 00:29:55,054 --> 00:29:57,012 -BOBBY: ¿Puedo conseguir? ¿Un refresco, por favor? -[articulando la boca] 590 00:29:57,056 --> 00:29:58,405 Y otra ronda de lo que sea están teniendo? 591 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 -Gracias. -Gracias. 592 00:29:59,667 --> 00:30:01,060 Las bebidas corren por mi cuenta esta noche. 593 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Muy bien, Haz un poco de espacio, vamos. 594 00:30:03,323 --> 00:30:05,151 El Capi está aquí, el Capi está aquí. 595 00:30:06,065 --> 00:30:07,457 TOMMY: te lo digo, 596 00:30:07,501 --> 00:30:09,111 soltero es más fácil. 597 00:30:09,155 --> 00:30:10,678 Tener las cicatrices impresiona mujeres, 598 00:30:10,721 --> 00:30:12,245 -Hacerlos asustar. -GALLINA: Bueno, escucha, 599 00:30:12,288 --> 00:30:15,465 Todavía obtengo un kilometraje decente fuera de este. 600 00:30:15,509 --> 00:30:17,424 [hombres ooh-ing] 601 00:30:17,467 --> 00:30:19,339 [risas] Ese incendio en la casa, 602 00:30:19,382 --> 00:30:21,254 en Venecia el año pasado. 603 00:30:24,953 --> 00:30:26,302 Explosión de fábrica. 604 00:30:26,346 --> 00:30:28,217 Cogió un trozo de metralla así de grande. 605 00:30:28,261 --> 00:30:29,740 -GALLINA: Oh... -[Chimenea inhala bruscamente] -Ay. 606 00:30:29,784 --> 00:30:32,221 CHIMENEA: No lo sé. 607 00:30:32,265 --> 00:30:33,744 hasta ahora no tengo cicatrices 608 00:30:33,788 --> 00:30:36,138 y tengo toda la intención permanecer así. 609 00:30:36,182 --> 00:30:38,010 Además, Encuentro todo este ritual 610 00:30:38,053 --> 00:30:41,448 un pálido insulto al gran Robert Shaw. 611 00:30:41,491 --> 00:30:43,145 Mmm. 612 00:30:43,189 --> 00:30:44,146 [se burla] 613 00:30:44,190 --> 00:30:46,714 -[exhala] ¿Y tú, Cap?-Está bien. 614 00:30:46,757 --> 00:30:49,108 Incendio de cuatro alarmas en un centro comercial, 615 00:30:49,151 --> 00:30:51,937 quemadura eléctrica desde una caja de conexiones activa. 616 00:30:51,980 --> 00:30:53,939 [La chimenea inhala bruscamente] 617 00:30:53,982 --> 00:30:55,723 -Uf. [exhala] -TOMMY: Ah, sí. 618 00:30:55,766 --> 00:30:57,725 Vaya. 619 00:30:57,768 --> 00:31:01,250 Fuente del incendio, como resultó. 620 00:31:01,294 --> 00:31:03,470 "No quiero morir sin cicatrices." 621 00:31:03,513 --> 00:31:05,689 [risas] 622 00:31:05,733 --> 00:31:08,475 -¿Tyler Durden? -Club de lucha. 623 00:31:08,518 --> 00:31:09,911 ¡Vamos! [risas] 624 00:31:09,955 --> 00:31:12,783 -HEN [haciendo eco]: ¿Qué? -[risas] 625 00:31:14,220 --> 00:31:17,179 Lo siento chicos. Tengo que dar por terminada la noche. 626 00:31:17,223 --> 00:31:18,920 Voy a asegurarme la camarera mantiene la cuenta 627 00:31:18,964 --> 00:31:20,879 -Abre para ti, ¿vale? -[arrastrando las palabras]: ¿Qué...? No. 628 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 ♪ 629 00:31:54,869 --> 00:31:57,437 ♪ 630 00:32:05,097 --> 00:32:06,750 ATENEA: Aléjate. Manos en el aire. 631 00:32:06,794 --> 00:32:08,752 Sargento Grant. 632 00:32:08,796 --> 00:32:10,972 Soy solo yo, Capitán Nash. 633 00:32:11,016 --> 00:32:12,191 Lo sé. 634 00:32:12,234 --> 00:32:14,845 Todavía estás molesto sobre el gallo? 635 00:32:14,889 --> 00:32:16,586 ¿Qué hace aquí, Capitán? 636 00:32:16,630 --> 00:32:18,632 Supongo que simplemente siguiendo una corazonada. 637 00:32:18,675 --> 00:32:20,025 -¿Tú? -Mismo. 638 00:32:20,068 --> 00:32:23,593 Acostado en la cama, tratando de dormir. y luego comencé a pensar, 639 00:32:23,637 --> 00:32:26,031 "Cuando llueve, llueve a cántaros". 640 00:32:26,074 --> 00:32:27,815 Pero no aquí. 641 00:32:27,858 --> 00:32:29,425 Ver, sistema de rociadores nunca se apagó. 642 00:32:29,469 --> 00:32:32,689 Y la esposa dijo que era revisado apenas el mes pasado. 643 00:32:32,733 --> 00:32:36,084 Parece la válvula de agua. La parte trasera estaba cerrada. 644 00:32:36,128 --> 00:32:37,433 ¿Tienes el mismo presentimiento? 645 00:32:37,477 --> 00:32:38,565 No. 646 00:32:38,608 --> 00:32:40,219 Lo mío era sobre la fuente. del fuego. 647 00:32:40,262 --> 00:32:41,611 Normalmente, Estas cosas son eléctricas. 648 00:32:41,655 --> 00:32:42,917 Pero el interruptor está intacto. 649 00:32:42,961 --> 00:32:44,919 Todo lo demás está apagado. 650 00:32:44,963 --> 00:32:47,182 yo seguí los patrones de quemado aquí. 651 00:32:47,226 --> 00:32:49,489 Y aquí es donde encontré el padre. 652 00:32:49,532 --> 00:32:52,231 Hmm, el hombre corre hacia un edificio. buscando a su hijo 653 00:32:52,274 --> 00:32:54,233 y corre hacia lo peor? 654 00:32:54,276 --> 00:32:56,496 [la madera suena] 655 00:32:56,539 --> 00:32:59,107 Sólo ¿cómo podría saberlo? ¿Dónde está eso a menos que...? 656 00:33:00,326 --> 00:33:01,805 ¿Qué tenemos aquí? 657 00:33:01,849 --> 00:33:03,807 lo que queda de una batería de nueve voltios. 658 00:33:03,851 --> 00:33:05,461 ¿Y ves ahí? Lana de acero. 659 00:33:05,505 --> 00:33:08,899 Incendiario improvisado dispositivo de cronometraje. 660 00:33:08,943 --> 00:33:10,249 Probablemente lo configuró antes de irse. y no esperaba 661 00:33:10,292 --> 00:33:12,033 -Que su hijo regrese. -Corre hacia adentro. 662 00:33:12,077 --> 00:33:13,513 No ve a su hijo. 663 00:33:13,556 --> 00:33:16,211 Intenta apagar el fuego, pero ya es demasiado tarde. 664 00:33:16,255 --> 00:33:17,691 Esto fue un incendio provocado. 665 00:33:17,734 --> 00:33:19,127 Sí. 666 00:33:19,171 --> 00:33:22,435 El hombre prende fuego a su propio lugar. 667 00:33:24,176 --> 00:33:27,179 Soy un hipócrita. 668 00:33:27,222 --> 00:33:29,268 bobby, Odio decírtelo, 669 00:33:29,311 --> 00:33:33,750 pero soy un pecador que menea su dedo hacia otros pecadores. 670 00:33:33,794 --> 00:33:37,189 Entonces, bienvenidos a la hipocresía. 671 00:33:37,232 --> 00:33:39,495 Saqué a este tipo de un incendio. 672 00:33:39,539 --> 00:33:41,106 Buen hombre, buen padre. 673 00:33:41,149 --> 00:33:42,411 Justo por encima de su cabeza. 674 00:33:42,455 --> 00:33:45,284 Entonces, se quemó su negocio familiar, 675 00:33:45,327 --> 00:33:46,502 para su familia. 676 00:33:46,546 --> 00:33:47,286 Mmm. 677 00:33:47,329 --> 00:33:49,114 Casi los matan. 678 00:33:49,157 --> 00:33:51,072 Pero de alguna manera soy yo, 679 00:33:51,116 --> 00:33:53,335 el chico ¿Quién hizo que mataran a su familia? 680 00:33:53,379 --> 00:33:54,858 ¿Quién tiene que pedirle cuentas? 681 00:33:54,902 --> 00:33:57,687 cuando ni siquiera puedo contenerme... 682 00:33:57,731 --> 00:33:58,775 [exhala] 683 00:33:58,819 --> 00:34:00,125 Ni siquiera tendría este trabajo 684 00:34:00,168 --> 00:34:02,127 si san pablo No había blanqueado mi expediente. 685 00:34:02,170 --> 00:34:03,867 Se tiraron los hilos para conseguirme este trabajo, 686 00:34:03,911 --> 00:34:06,479 se omitieron detalles, y permití que sucediera. 687 00:34:06,522 --> 00:34:08,089 Lo mismo hizo San Pablo. 688 00:34:08,133 --> 00:34:10,918 Y me refiero al hombre, no la ciudad. 689 00:34:10,961 --> 00:34:13,007 No siempre fue Paul, 690 00:34:13,051 --> 00:34:15,140 y ciertamente no lo era siempre un santo. 691 00:34:15,183 --> 00:34:17,011 -Saúl. -Cristo apareció 692 00:34:17,055 --> 00:34:19,100 a él en un destello cegador 693 00:34:19,144 --> 00:34:21,581 y lo abrazó con amor y absolución 694 00:34:21,624 --> 00:34:25,367 y le dio un nuevo propósito y un nuevo nombre. 695 00:34:25,411 --> 00:34:29,980 Ahora, Los Ángeles es No exactamente Damasco, Bobby. 696 00:34:30,024 --> 00:34:31,982 pero lo es donde te encuentras. 697 00:34:32,026 --> 00:34:33,810 padre, blanquearon mi expediente, 698 00:34:33,854 --> 00:34:36,465 no es mi solicitud para la santidad. Y los dejé. 699 00:34:36,509 --> 00:34:38,119 -No lo merezco. -Pero eso es 700 00:34:38,163 --> 00:34:41,688 todo el punto de la historia de San Pablo. 701 00:34:41,731 --> 00:34:44,169 Y de nuestra fe. 702 00:34:44,212 --> 00:34:47,824 La gracia no es algo que te ganas o mereces. 703 00:34:47,868 --> 00:34:50,349 Es un regalo divino. 704 00:34:50,392 --> 00:34:52,960 Y se supone que solo aceptar eso? 705 00:34:53,003 --> 00:34:56,311 Sí. Sí. 706 00:35:00,663 --> 00:35:03,013 [charla confusa] 707 00:35:03,057 --> 00:35:05,320 -Gracias. Gracias. -[risas] 708 00:35:11,979 --> 00:35:13,763 ATENEA: Señor. 709 00:35:13,807 --> 00:35:15,374 ¿Podemos hablar? 710 00:35:15,417 --> 00:35:17,637 ¿Algo anda mal, sargento? 711 00:35:17,680 --> 00:35:19,204 Ansioso por llevarlo a casa. 712 00:35:20,205 --> 00:35:21,336 ¿Señor? 713 00:35:21,380 --> 00:35:23,382 Sólo danos un minuto, El. 714 00:35:23,425 --> 00:35:24,992 ELLIA: Ya sabes, ¿por qué no lo hacemos? ¿Solo traes el auto? 715 00:35:25,035 --> 00:35:26,428 No, no, quiero quedarme con papá. 716 00:35:26,472 --> 00:35:27,560 Está bien, amigo. Sólo ve con mamá. 717 00:35:27,603 --> 00:35:29,388 -Vamos. -Papá, ¿qué está pasando? 718 00:35:29,431 --> 00:35:30,867 VÍCTOR: Está bien. Ellos... 719 00:35:30,911 --> 00:35:32,608 solo quieren hablar conmigo sobre el incendio. 720 00:35:32,652 --> 00:35:34,741 freddy: Bien, ¿qué necesitas? para hablar? 721 00:35:34,784 --> 00:35:37,222 -Fue un accidente. -No, no lo fue. 722 00:35:37,265 --> 00:35:39,528 -Señor, no es necesario... -¿Víctor? 723 00:35:39,572 --> 00:35:41,400 ¿Qué hiciste? 724 00:35:41,443 --> 00:35:42,792 Él no hizo nada. 725 00:35:42,836 --> 00:35:46,622 Sí, lo hice. 726 00:35:46,666 --> 00:35:48,320 Prendí el fuego. 727 00:35:50,583 --> 00:35:54,413 Cada mes profundizamos más en el agujero, 728 00:35:54,456 --> 00:35:56,328 y íbamos a perderlo todo. 729 00:35:56,371 --> 00:35:58,547 Yo... sólo pensé en... 730 00:35:58,591 --> 00:36:00,419 gran cheque de la compañía de seguros 731 00:36:00,462 --> 00:36:02,421 nos daría otra oportunidad. 732 00:36:02,464 --> 00:36:04,814 Señor, tendré que detenerlo. 733 00:36:04,858 --> 00:36:06,903 ¿Qué estabas pensando? 734 00:36:06,947 --> 00:36:09,036 Estaba pensando en ti. Estaba pensando en los dos. 735 00:36:09,079 --> 00:36:11,560 Mi padre no es un criminal. ¡Él no es un criminal! 736 00:36:11,604 --> 00:36:14,215 -Freddie, está bien... -¡No, no me toques! 737 00:36:14,259 --> 00:36:17,436 Dijiste que todo iba a estar bien. Mentiste. 738 00:36:17,479 --> 00:36:20,482 VÍCTOR: Freddie, para, para, ¿vale? Tengo que ir con ellos ahora. 739 00:36:20,526 --> 00:36:21,570 -Tengo que irme. -FREDDIE: Papá... 740 00:36:21,614 --> 00:36:24,269 ¡Te amo! ¡Los amo a ambos! 741 00:36:24,312 --> 00:36:26,793 -Está bien, basta, Freddie.-Se supone que debes salvar a la gente. 742 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 -Suficiente. -¡Se supone que debes salvarlos! 743 00:36:41,068 --> 00:36:42,025 BOBÍ: Me llamó mentiroso. 744 00:36:42,069 --> 00:36:44,289 Y le picó. 745 00:36:44,332 --> 00:36:45,942 Bueno, suena bien. 746 00:36:45,986 --> 00:36:48,597 Por su propia admisión, eres un mentiroso hipócrita 747 00:36:48,641 --> 00:36:50,512 -que miente mucho. -[risas] 748 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 Muy bien. Muy bien, Hiciste una broma con eso. 749 00:36:52,862 --> 00:36:55,125 [riendo]: Bueno, eso es porque es gracioso. 750 00:36:55,169 --> 00:36:58,520 Pero también es cierto. 751 00:36:58,564 --> 00:37:02,089 Tu equipo. Los otros bomberos. 752 00:37:02,132 --> 00:37:04,439 -¿Conocen tu pasado? -No. 753 00:37:04,483 --> 00:37:06,615 -No quiero que lo hagan. -Mmm. 754 00:37:06,659 --> 00:37:08,269 Son buenas personas buenos bomberos, 755 00:37:08,313 --> 00:37:10,097 y les pido todo. 756 00:37:10,140 --> 00:37:11,664 Ofrecerse todos ellos mismos. 757 00:37:11,707 --> 00:37:14,493 Confiar en que puedo ser en dos lugares a la vez. 758 00:37:14,536 --> 00:37:17,757 -¿Cómo es eso? -Delante, para guiarlos. 759 00:37:17,800 --> 00:37:20,194 Y detrás de ellos, estar siempre de espaldas. 760 00:37:20,238 --> 00:37:21,282 pido su confianza, 761 00:37:21,326 --> 00:37:23,763 y no puedo devolverlo a cambio. 762 00:37:23,806 --> 00:37:26,331 No tienes que decirles lo que has hecho 763 00:37:26,374 --> 00:37:28,507 para mostrarles quien eres 764 00:37:30,160 --> 00:37:33,555 Bobby, es posible que tengas un plan. 765 00:37:33,599 --> 00:37:36,732 y eso está muy bien. 766 00:37:36,776 --> 00:37:37,907 Pero tengo fe. 767 00:37:37,951 --> 00:37:40,562 tengo fe en que dios 768 00:37:40,606 --> 00:37:44,044 tiene un plan muy diferente para ti. 769 00:37:46,394 --> 00:37:48,266 ♪ 770 00:37:58,754 --> 00:38:00,365 ♪ Inicio ♪ Hola. Luciendo bien. 771 00:38:00,408 --> 00:38:02,367 ♪ Es donde quiero estar... ♪ 772 00:38:02,410 --> 00:38:05,457 ¿Cómo estás? Ey. 773 00:38:05,500 --> 00:38:07,372 Hola Capitán. 774 00:38:07,415 --> 00:38:09,374 ♪ Me siento entumecido ♪ 775 00:38:09,417 --> 00:38:11,724 ♪ Nací con un corazón débil ♪ 776 00:38:11,767 --> 00:38:15,554 ♪ Supongo que debo estar divirtiéndome ♪ 777 00:38:15,597 --> 00:38:19,209 ♪ Cuanto menos digamos al respecto, cuanto mejor ♪ 778 00:38:19,253 --> 00:38:23,953 ♪ Lo arreglaremos a medida que avanzamos ♪ 779 00:38:23,997 --> 00:38:27,957 ♪ Pies en la tierra, cabeza en el cielo ♪ 780 00:38:28,001 --> 00:38:32,745 ♪ Está bien, lo sé. No pasa nada, nada ♪ 781 00:38:32,788 --> 00:38:36,879 ♪ Hola, sí, Tengo mucho tiempo ♪ 782 00:38:41,188 --> 00:38:43,625 ♪ Hola, sí ♪ 783 00:38:43,669 --> 00:38:46,759 ♪ Tienes luz en tus ojos...♪ 784 00:38:48,761 --> 00:38:50,632 BOBÍ: ¡Oye, escucha! 785 00:38:50,676 --> 00:38:52,417 quiero a todos arriba lo antes posible. 786 00:38:52,460 --> 00:38:53,592 Vamos. 787 00:38:53,635 --> 00:38:56,595 ¿De qué crees que se trata? 788 00:38:56,638 --> 00:38:59,859 Sólo espero que esta vez no sea yo quien sea despedido. 789 00:39:02,514 --> 00:39:03,950 ¿Qué está sucediendo? 790 00:39:03,993 --> 00:39:05,821 BOBÍ: Cosita que me gusta llamar a cenar. 791 00:39:05,865 --> 00:39:07,345 Tomar el asiento. 792 00:39:10,043 --> 00:39:11,610 CHIMENEA: No sabía que cocinabas, Cap. 793 00:39:11,653 --> 00:39:13,438 Ha pasado un tiempo. Estoy un poco oxidado, así que 794 00:39:13,481 --> 00:39:15,962 tendrás que perdonarme si no todo 795 00:39:16,005 --> 00:39:19,618 -Es exactamente perfecto. -Si eso sabe igual de bien como huele, 796 00:39:19,661 --> 00:39:22,098 [riendo]: Te perdonaré por cualquier cosa. 797 00:39:22,142 --> 00:39:23,491 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 798 00:39:23,535 --> 00:39:25,841 Ninguna ocasión. estoy empezando una nueva tradición. 799 00:39:25,885 --> 00:39:27,843 Aquí en el 118 trabajamos juntos y comemos juntos. 800 00:39:27,887 --> 00:39:31,673 -Cada turno. -Cena familiar. 801 00:39:31,717 --> 00:39:33,458 -Estoy dentro. -[todos riendo] 802 00:39:33,501 --> 00:39:35,503 [conversaciones confusas] 803 00:39:35,547 --> 00:39:38,071 ♪ El hogar es donde quiero estar ♪ 804 00:39:38,114 --> 00:39:40,595 ♪ Pero supongo Ya estoy ahí♪ 805 00:39:43,598 --> 00:39:46,253 ♪ vuelvo a casa ♪ 806 00:39:46,296 --> 00:39:47,646 ♪ Ella levantó sus alas ♪ 807 00:39:47,689 --> 00:39:51,650 ♪ Supongo que esto debe ser el lugar ♪ 808 00:39:51,693 --> 00:39:55,871 ♪ No puedo decir nada del otro ♪ 809 00:39:55,915 --> 00:40:00,093 ♪ ¿Te encontré? o me encuentras? ♪ 810 00:40:00,136 --> 00:40:04,053 ♪ Hubo un tiempo antes de que naciéramos ♪ 811 00:40:04,097 --> 00:40:06,665 ♪ Si alguien pregunta, aquí es donde estaré ♪ 812 00:40:06,708 --> 00:40:08,667 ♪ Donde estaré ♪ 813 00:40:08,710 --> 00:40:13,149 ♪ Hola, sí, entramos y salimos ♪ 814 00:40:17,502 --> 00:40:19,155 ♪ Hola, sí ♪ 815 00:40:19,199 --> 00:40:24,944 ♪ Canta en mi boca ♪ 816 00:40:24,987 --> 00:40:28,295 -♪ De todos esos tipos de personas...♪ -¡Sorpresa! 817 00:40:28,338 --> 00:40:31,254 [risas] 818 00:40:31,298 --> 00:40:34,519 -Ay... -[aplaudiendo] 819 00:40:34,562 --> 00:40:38,653 -¡Ah! -[aplausos] 820 00:40:38,697 --> 00:40:41,743 ¿Cómo sabe ese pastel, Tommy? 821 00:40:41,787 --> 00:40:46,531 ♪ Y me amas ''Hasta que mi corazón se detenga♪ 822 00:40:46,574 --> 00:40:48,750 ♪ Ámame hasta que esté muerto... ♪ 823 00:40:48,794 --> 00:40:51,144 -¿Quién es ese? -Yo. 824 00:40:51,187 --> 00:40:54,756 Hola, hola. Soy Evan Buckley, nuevo recluta. 825 00:40:54,800 --> 00:40:57,324 me dijeron que informara al Capitán Nash. 826 00:40:59,631 --> 00:41:01,633 ¿Conoce al Capitán Nash? ¿Tú? 827 00:41:01,676 --> 00:41:02,851 ¿Tú? 828 00:41:02,895 --> 00:41:04,592 DÓLAR: Eh... eh... 829 00:41:06,202 --> 00:41:09,641 -Toma asiento, Evan. -[risas] 830 00:41:09,684 --> 00:41:10,903 Eh, Buck. 831 00:41:10,946 --> 00:41:12,774 Todo el mundo me llama Buck. 832 00:41:12,818 --> 00:41:15,168 Bueno, bienvenido al 118, Buck. 833 00:41:15,211 --> 00:41:17,213 Gracias. 834 00:41:17,257 --> 00:41:19,215 Ah, esto es asombroso. 835 00:41:19,259 --> 00:41:22,218 -¿Es-es siempre así? -Siempre. 836 00:41:22,262 --> 00:41:23,698 Bueno, cuando Bobby esté dentro la silla del capitán, de todos modos. 837 00:41:23,742 --> 00:41:26,135 creo que podría ser en el lugar correcto. 838 00:41:40,193 --> 00:41:43,675 Hola, Cap. ¿Por qué estás sentado aquí en ropa de civil? 839 00:41:43,718 --> 00:41:46,678 ¿Y cómo es que no huelo? mi desayuno? Je. 840 00:41:46,721 --> 00:41:49,724 Quizás deberían sentarse todos. 841 00:41:49,768 --> 00:41:53,554 Oh. Esto no se siente bien. 842 00:41:53,598 --> 00:41:56,644 Está bien. Conozco los turnos a punto de empezar, 843 00:41:56,688 --> 00:41:59,125 pero yo quería estar aquí para decirte esto en persona. 844 00:41:59,168 --> 00:42:01,910 A partir de esta mañana, pendiente mayor investigación, 845 00:42:01,954 --> 00:42:04,696 Estoy oficialmente suspendido de mis funciones aquí en el 118. 846 00:42:04,739 --> 00:42:06,698 ¿Qué? ¿Por qué? Eso es una locura. 847 00:42:06,741 --> 00:42:07,960 ¿Suspendido por qué? 848 00:42:08,003 --> 00:42:10,179 Por no revelar lo que pasó en minnesota 849 00:42:10,223 --> 00:42:12,181 -antes de aceptar el trabajo. -¿Minnesota? 850 00:42:12,225 --> 00:42:14,053 -Esas son viejas noticias. -Pues a ellos no, 851 00:42:14,096 --> 00:42:15,837 y si supieran todos los detalles, 852 00:42:15,881 --> 00:42:18,057 hay una muy buena posibilidad Nunca me hubieran contratado. 853 00:42:18,100 --> 00:42:20,799 Cap, no les debes nada. esa parte de ti. 854 00:42:20,842 --> 00:42:23,236 -Les debes tu historial. -Toda la gente a la que has ayudado. 855 00:42:23,279 --> 00:42:25,586 -Las vidas que has salvado. -Bueno, sabía que la verdad 856 00:42:25,630 --> 00:42:26,631 Alcanzame algun dia. 857 00:42:26,674 --> 00:42:30,069 Me di cuenta por el momento Si lo hiciera, no importaría. 858 00:42:30,112 --> 00:42:31,766 No tendría nada que perder. 859 00:42:31,810 --> 00:42:34,421 Me equivoqué. 860 00:42:36,423 --> 00:42:39,600 MUJER: Capitán Nash, ¿entiendes? que tienes derecho a tener 861 00:42:39,644 --> 00:42:42,734 -un representante sindical o abogado presente? -Sí. 862 00:42:42,777 --> 00:42:44,823 y tu tambien entiendes que esto no es 863 00:42:44,866 --> 00:42:47,390 -¿un proceso penal? -Sí. 864 00:42:47,434 --> 00:42:49,523 HOMBRE: Capitán Nash, el deber de este panel 865 00:42:49,567 --> 00:42:51,960 es para hacer una recomendacion en cuanto a si o no 866 00:42:52,004 --> 00:42:55,311 debe seguir siendo miembro del Departamento de Bomberos de Los Ángeles, 867 00:42:55,355 --> 00:42:58,401 y cualquier cosa que nos digas se utilizará para hacer 868 00:42:58,445 --> 00:43:01,753 -esta determinación. -Entiendo. 869 00:43:01,796 --> 00:43:03,102 Sólo quiero decir la verdad. 870 00:43:13,591 --> 00:43:15,723 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 871 00:43:44,709 --> 00:43:46,798 Has respondido la llamada el 9-1-1. 872 00:43:46,841 --> 00:43:49,148 Ahora aquí hay algunos programas más para ver en Fox. 873 00:43:51,411 --> 00:43:54,022 Regla numero uno si quieres seguir con vida. 874 00:43:54,066 --> 00:43:55,894 No le mientas a tu médico. 875 00:43:55,937 --> 00:43:59,114 ♪ Muéstrame cómo cobrar vida ♪ 876 00:43:59,158 --> 00:44:02,248 -Beneficios sobre los pacientes, otra vez.-Te guardas tu lección de moralidad. 877 00:44:02,291 --> 00:44:03,728 -MUJER: ¡Tienes que salvarlo! -[tono largo] 878 00:44:03,771 --> 00:44:05,817 -[tos] -Ten cuidado. 879 00:44:05,860 --> 00:44:07,906 -Intentaste matarlo. -¡No tuve elección! 880 00:44:07,949 --> 00:44:10,996 -[sirena aullando]-♪ Déjame saber que no estoy solo♪ 881 00:44:11,866 --> 00:44:13,085 ¿Vamos? 882 00:44:13,128 --> 00:44:15,870 ♪ Muéstrame cómo cobrar vida ♪ 883 00:44:15,914 --> 00:44:19,221 LOCUTOR: The Resident, todo nuevo, los lunes a las 8:00 en Fox. 884 00:44:21,789 --> 00:44:23,878 GALLETA: Hicimos cosas malas Lucio. 885 00:44:23,922 --> 00:44:26,489 Y esta regresando recoger 886 00:44:26,533 --> 00:44:29,318 con un vivir, respirar, hombre furioso 887 00:44:29,362 --> 00:44:31,059 quien te llama "Papá". 888 00:44:31,103 --> 00:44:33,758 Soy tu carne y tu sangre, y te importa un carajo. 889 00:44:33,801 --> 00:44:36,064 LOCUTOR: perder un momento del Imperio? 890 00:44:36,108 --> 00:44:37,849 el podria destruir todo lo que hemos construido. 891 00:44:39,546 --> 00:44:41,548 tomé la cosa que más valoras, 892 00:44:41,591 --> 00:44:43,855 y jugué con eso para mi propio entretenimiento. 893 00:44:45,030 --> 00:44:45,944 Tenemos que acabar con él. 894 00:44:45,987 --> 00:44:48,033 LOCUTOR: Imperio, miércoles.