1 00:00:01,235 --> 00:00:03,204 LOCUTOR: 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,239 Esto justo aquí es tu parada. 3 00:00:05,273 --> 00:00:08,742 Vea episodios completamente nuevos Lunes y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 4 00:00:08,776 --> 00:00:12,012 Imperio, Estrella y El Residente. 5 00:00:12,046 --> 00:00:14,482 usemos hoy como una oportunidad para celebrar lo que está por venir. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,749 LOCUTOR: Sólo en Fox. 7 00:00:22,890 --> 00:00:25,793 Adiós ahora. Qué tengas un lindo día. 8 00:00:40,040 --> 00:00:40,974 Eh... 9 00:00:42,576 --> 00:00:44,044 Esto es realmente demasiado. 10 00:00:44,078 --> 00:00:46,514 -Ay, discurso. -Sin discurso. 11 00:00:46,547 --> 00:00:48,849 Simplemente, gracias. 12 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 Todos ustedes han sido tan maravillosos a lo largo de los años. 13 00:00:50,818 --> 00:00:54,555 hemos resistido muchas tormentas juntas, 14 00:00:54,588 --> 00:00:56,924 incluido el escándalo en nuestro división de servicios financieros, 15 00:00:56,957 --> 00:00:58,092 lo cual estoy orgulloso de decir 16 00:00:58,126 --> 00:01:01,028 no afectó esta rama en lo mínimo. 17 00:01:01,061 --> 00:01:05,366 Y aunque mis amigos en corporativo no lo consideró adecuado 18 00:01:05,399 --> 00:01:07,935 para nombrarme gerente del año en el retiro en Costa Mesa, 19 00:01:07,968 --> 00:01:09,203 Fue un honor ser nominado. 20 00:01:09,237 --> 00:01:11,639 (ver pitidos) 21 00:01:11,672 --> 00:01:15,409 Nina, es hora. Muchas gracias. 22 00:01:27,087 --> 00:01:28,689 -(pitido) -Gracias. 23 00:01:49,009 --> 00:01:50,944 -Señor. ¿Prentiss? -Oh. 24 00:01:50,978 --> 00:01:52,646 Harrison. Me asustaste. 25 00:01:52,680 --> 00:01:55,683 solo queria decirte buena suerte y disfruta de tu jubilación. 26 00:01:55,716 --> 00:01:58,786 Oh. Gracias, Harrison. 27 00:02:23,911 --> 00:02:26,013 ¿Cambiaste tu cabello? 28 00:02:26,046 --> 00:02:28,081 Mismo corte. Mismo color. 29 00:02:42,530 --> 00:02:43,597 Firma aquí. 30 00:02:46,267 --> 00:02:48,502 Entiendo que vamos a ser Extrañándote por aquí. 31 00:02:48,536 --> 00:02:51,071 ¿Mmm? Sí. 32 00:02:52,706 --> 00:02:56,244 ha sido bueno trabajar con usted, señor. 33 00:02:58,446 --> 00:03:00,514 Gracias. 34 00:03:10,924 --> 00:03:12,426 BILLY: Ya sabes... 35 00:03:12,460 --> 00:03:14,027 si vas a tomar el control para el viejo alboroto, 36 00:03:14,061 --> 00:03:15,829 probablemente deberías parar coqueteando tan descaradamente 37 00:03:15,863 --> 00:03:17,197 con tu repartidor. 38 00:03:17,231 --> 00:03:19,433 Mmm. (risas) 39 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 (asfixia) 40 00:03:31,279 --> 00:03:32,212 ¿Billy? 41 00:03:33,414 --> 00:03:35,082 Ay dios mío. Oh. 42 00:03:36,149 --> 00:03:37,851 ¡Que alguien llame al 911! 43 00:03:37,885 --> 00:03:41,455 ¡Señor Prentiss! ¡Señor Prentiss! 44 00:03:44,325 --> 00:03:45,926 ¿Señor Prentiss? 45 00:03:45,959 --> 00:03:47,261 (jadeos) 46 00:03:49,297 --> 00:03:50,097 ¡Señor Prentiss! 47 00:03:59,072 --> 00:04:01,174 (sirena aullando) 48 00:04:04,945 --> 00:04:07,915 (bocinazo) 49 00:04:17,625 --> 00:04:19,126 (charla confusa) 50 00:04:19,159 --> 00:04:20,994 gallina: Lo tengo. 51 00:04:22,262 --> 00:04:23,731 (Buck habla indistintamente) 52 00:04:23,764 --> 00:04:25,599 ¡Oye! ¡Ey! 53 00:04:25,633 --> 00:04:27,735 ¿Puedes decirme? ¿Qué está pasando? 54 00:04:27,768 --> 00:04:31,004 -Eh, no lo sé, señor. Acabo de llegar. -Puedo ver eso. 55 00:04:31,038 --> 00:04:32,906 ¿Sabes cuál fue la llamada? 56 00:04:32,940 --> 00:04:34,975 -Dos personas abajo en el banco. -¿Abajo? 57 00:04:35,008 --> 00:04:37,511 ¿Como muerto? ¿Lesionado? ¿Deprimido? 58 00:04:37,545 --> 00:04:39,112 M-Mi compañero está ahí. 59 00:04:39,146 --> 00:04:41,349 ¿Tu pareja estaba exhibiendo? cualquier tipo de sintoma 60 00:04:41,382 --> 00:04:43,417 de cualquier cosa antes entrando al banco? 61 00:04:43,451 --> 00:04:45,018 ¿Qué? No. 62 00:04:45,052 --> 00:04:47,955 ¿Tiene alguna alergia? o condiciones médicas? 63 00:04:47,988 --> 00:04:52,360 ¡No! Él come mejor que yo. Él es pescatariano. 64 00:04:52,393 --> 00:04:54,795 Vale, bueno, tú sólo, ¡Quédate quieto! 65 00:04:55,996 --> 00:04:57,264 ¡Como si tuviera una opción! 66 00:04:57,297 --> 00:04:59,433 Las vías respiratorias están despejadas. Sin pulsera MedicAlert. 67 00:04:59,467 --> 00:05:01,335 Mandíbulas no apretadas. La lengua es neutral. 68 00:05:01,369 --> 00:05:03,303 Está bien. Haz que comience en O2. Diez litros. 69 00:05:03,337 --> 00:05:04,538 Dijiste que hay ¿un segundo paciente? 70 00:05:06,139 --> 00:05:09,276 (gorgoteo) 71 00:05:09,309 --> 00:05:10,511 Igual que el mensajero de enfrente. 72 00:05:10,544 --> 00:05:12,946 Exhibiendo espasmos musculares extremos. 73 00:05:12,980 --> 00:05:15,282 Cap, las pupilas están dilatadas. 74 00:05:15,315 --> 00:05:17,551 no se que estamos viendo aquí. 75 00:05:17,585 --> 00:05:19,853 Podría ser un agente nervioso. 76 00:05:19,887 --> 00:05:20,988 ¿Has visto eso antes? 77 00:05:21,021 --> 00:05:22,289 Me han entrenado para ello. 78 00:05:22,322 --> 00:05:23,457 Todos los síntomas se alinean. 79 00:05:23,491 --> 00:05:25,292 El hecho de que tengamos varias personas caídas. 80 00:05:25,325 --> 00:05:26,994 no puedo decir con seguridad hasta que hagamos algunas pruebas. 81 00:05:27,027 --> 00:05:29,096 Muy bien, gallina. Retroceder. 82 00:05:32,032 --> 00:05:34,402 Todos, dejen lo que están haciendo ahora mismo. Chimenea, Buck. 83 00:05:34,435 --> 00:05:37,871 Aléjate. Aléjate. 84 00:05:37,905 --> 00:05:39,172 Necesito la atención de todos. 85 00:05:39,206 --> 00:05:40,508 ahora nos estamos preparando para un posible 86 00:05:40,541 --> 00:05:42,410 incidente de exposición química. Eso significa que no hay nadie adentro. 87 00:05:42,443 --> 00:05:44,244 -Nadie sale. -(gente murmurando) 88 00:05:44,277 --> 00:05:46,146 No podemos arriesgarnos a difundir lo que sea. puede estar presente aquí. 89 00:05:46,179 --> 00:05:48,148 (pitido) 90 00:05:48,181 --> 00:05:50,217 Gorra... 91 00:05:50,250 --> 00:05:52,720 -¡Gallina! ¡Gallina! -¡Gallina! ¡Gallina! 92 00:05:54,555 --> 00:05:56,356 Espera... no. Mantenga la calma, señor. ¡Mantén la calma! 93 00:05:56,390 --> 00:05:58,759 Estoy con LAFD. ¡Tenemos que sacarte de aquí! 94 00:05:59,893 --> 00:06:01,595 -¡No! -EDDIE: ¡Ayuda! 95 00:06:07,300 --> 00:06:08,736 Gallina, ¿me copias? 96 00:06:08,769 --> 00:06:10,838 (jadeando) 97 00:06:10,871 --> 00:06:12,440 Estoy aquí, Capitán. 98 00:06:12,473 --> 00:06:14,007 Poniéndome cómodo. 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 No demasiado cómodo. 100 00:06:15,443 --> 00:06:16,577 ¿Cómo abrimos esto? 101 00:06:16,610 --> 00:06:19,913 Eh, no lo hacemos. la bóveda opera con un bloqueo de tiempo. 102 00:06:19,947 --> 00:06:22,550 No volverá a abrir hasta el inicio. de negocios mañana. 103 00:06:22,583 --> 00:06:24,351 ¿Qué pasa si es una emergencia? 104 00:06:24,384 --> 00:06:25,586 hay un numero para la empresa de bóveda 105 00:06:25,619 --> 00:06:27,888 -en el escritorio del señor Prentiss. -Muéstrame. 106 00:06:33,093 --> 00:06:35,128 Gallina, ¿cómo está el aire ahí dentro? 107 00:06:36,930 --> 00:06:38,966 Gallina, ¿me copias? 108 00:06:41,334 --> 00:06:43,303 Gallina, ¿me copias? 109 00:06:56,083 --> 00:06:58,486 Sí, señor. Sí. 110 00:06:58,519 --> 00:07:01,321 Uh, bueno, los paramédicos han estado aquí por un tiempo, 111 00:07:01,354 --> 00:07:03,423 pero la policía de Los Ángeles acaba de aparecer. 112 00:07:06,326 --> 00:07:09,096 ¿Qué demonios? 113 00:07:09,129 --> 00:07:11,098 Sí señor, estoy aquí. 114 00:07:11,131 --> 00:07:13,133 ¿Lo que está sucediendo? 115 00:07:13,166 --> 00:07:15,435 Eh, lo que está pasando es que un equipo completamente nuevo de chicos 116 00:07:15,469 --> 00:07:18,438 acaba de aparecer con equipo serio para materiales peligrosos. 117 00:07:18,472 --> 00:07:20,307 (palas de helicóptero zumbando) 118 00:07:20,340 --> 00:07:22,910 Comandante Bowman. Materiales peligrosos. 119 00:07:22,943 --> 00:07:24,277 ¿Qué estamos mirando? 120 00:07:24,311 --> 00:07:25,813 Tres víctimas caídas, todos mostrando signos 121 00:07:25,846 --> 00:07:28,148 de posible exposición química. 122 00:07:28,181 --> 00:07:30,083 Dos fuera de nuestro control, atrapado dentro de esa bóveda, 123 00:07:30,117 --> 00:07:31,351 incluido uno propio. 124 00:07:31,384 --> 00:07:33,821 La tercera víctima estaba aquí haciendo una entrega de dinero. 125 00:07:33,854 --> 00:07:35,656 el era probable el primer afectado. 126 00:07:35,689 --> 00:07:37,691 Podría ser que estuviera entregando más que dinero. 127 00:07:37,725 --> 00:07:39,660 ¿Y los demás? 128 00:07:39,693 --> 00:07:41,595 Todavía no es sintomático. 129 00:07:41,629 --> 00:07:44,698 Necesito una descontaminación grave estaciones instaladas! 130 00:07:44,732 --> 00:07:46,834 Limpia y prepara a estas personas. para el transporte. 131 00:07:46,867 --> 00:07:49,136 Y necesito completo pruebas ambientales 132 00:07:49,169 --> 00:07:50,671 de todo el local! 133 00:07:50,704 --> 00:07:53,841 cual es el estado con la bóveda? 134 00:07:53,874 --> 00:07:56,209 La empresa de bóveda está enviando un técnico. 135 00:07:56,243 --> 00:07:58,445 ellos también lo están intentando para abrirlo de forma remota. 136 00:07:58,478 --> 00:08:00,681 -¿Cuáles son las posibilidades? de que funcione? -Uh, remoto. 137 00:08:00,714 --> 00:08:03,183 Pero el técnico debería Estaré aquí en unas horas. 138 00:08:06,520 --> 00:08:08,221 Ni siquiera un rasguño. 139 00:08:11,491 --> 00:08:13,961 Vale, dos personas. 72 respiraciones por minuto, 140 00:08:13,994 --> 00:08:15,863 Necesitamos perforar esa bóveda. y hacer que fluya un poco de aire. 141 00:08:15,896 --> 00:08:18,999 Las puertas están cableadas, Cap. Haciendo calor. 142 00:08:19,032 --> 00:08:20,634 Necesitamos cortar el poder. 143 00:08:20,668 --> 00:08:22,836 Sí, lo estoy intentando para obtener las respuestas. 144 00:08:22,870 --> 00:08:24,738 Espera, espera. Espera un segundo. 145 00:08:24,772 --> 00:08:26,073 ¡Ey! ¡Ey! 146 00:08:26,106 --> 00:08:27,541 (bocinazo) 147 00:08:30,377 --> 00:08:32,212 ¿Qué está pasando? 148 00:08:32,245 --> 00:08:34,347 ¡No puedo oírte! ¡Tengo esto en la cabeza! 149 00:08:34,381 --> 00:08:36,550 ¿Qué? ¡No puedo dejar este camión! 150 00:08:36,584 --> 00:08:38,686 La ventanilla no baja. 151 00:08:38,719 --> 00:08:40,588 ¡Eh, eh, está bien! 152 00:08:47,561 --> 00:08:49,563 (charla confusa) 153 00:08:54,935 --> 00:08:57,404 Bien, nos vamos a quedar a oscuras. 154 00:08:57,437 --> 00:08:58,606 ¡Chimenea, dale! 155 00:09:21,561 --> 00:09:22,996 Por aquí. 156 00:09:34,574 --> 00:09:36,677 (charla de radio confusa) 157 00:09:44,317 --> 00:09:45,619 EDDIE: ¡Hemos terminado! 158 00:09:45,653 --> 00:09:48,021 Bien, Chim, la energía volvió. 159 00:09:50,423 --> 00:09:52,926 Buck, enciende el O2. 160 00:09:52,960 --> 00:09:54,327 (silbido de aire) 161 00:09:54,361 --> 00:09:56,864 Estamos completamente abiertos, Cap. 162 00:09:57,865 --> 00:09:58,966 Entonces, ¿ahora qué? 163 00:09:58,999 --> 00:10:00,067 BOBÍ: Ahora entramos ahí. 164 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 DÓLAR: ¿Cómo vamos a hacer eso? 165 00:10:01,301 --> 00:10:02,970 Vamos a abrir esta caja fuerte. 166 00:10:10,277 --> 00:10:13,280 (charla confusa) 167 00:10:15,649 --> 00:10:16,817 (el teléfono vibra) 168 00:10:16,850 --> 00:10:18,618 Hola, Bobby. ¿Todo bien? 169 00:10:18,652 --> 00:10:20,587 ¿Qué sabes? ¿Sobre las bóvedas de los bancos? 170 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 -Bueno, yo he puesto unos cuantos. -¿Alguna vez has derribado uno? 171 00:10:22,489 --> 00:10:24,024 Bobby, ¿qué pasa? 172 00:10:24,057 --> 00:10:26,293 tengo dos personas enfermas atrapado dentro de la bóveda aquí 173 00:10:26,326 --> 00:10:28,428 en Federal del Pacífico en Westchester. 174 00:10:28,461 --> 00:10:30,030 Y no tengo tiempo para esperar para un cerrajero 175 00:10:30,063 --> 00:10:31,298 porque uno de ellos es Hen. 176 00:10:31,331 --> 00:10:33,533 necesito los planos para este edificio. 177 00:10:33,566 --> 00:10:35,335 Tengo que encontrar una manera de entrar. 178 00:10:35,368 --> 00:10:37,838 Oh, Bobby, no tengo acceso. a ese tipo de cosas. 179 00:10:37,871 --> 00:10:39,539 Tienes que hacer una solicitud. a la oficina 180 00:10:39,572 --> 00:10:40,774 -de edificación y permisos. -No tenemos tiempo 181 00:10:40,808 --> 00:10:41,842 Por eso, Miguel. 182 00:10:41,875 --> 00:10:43,443 Bueno. Está bien. Yo-yo conozco a un chico 183 00:10:43,476 --> 00:10:44,544 que trabaja en esa oficina. 184 00:10:44,577 --> 00:10:46,513 Arrojar. 185 00:10:46,546 --> 00:10:51,218 A él... le gusto. 186 00:10:51,251 --> 00:10:52,085 Bueno, también me gusta él. 187 00:10:57,390 --> 00:10:58,992 Oh, Dios. 188 00:10:59,026 --> 00:11:01,661 Creo que Billy está muerto. 189 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 Acaban de poner a Billy 190 00:11:04,865 --> 00:11:06,299 en una ambulancia. 191 00:11:06,333 --> 00:11:07,868 (sirena aullando) 192 00:11:07,901 --> 00:11:10,003 No lo sé. 193 00:11:10,037 --> 00:11:13,373 Están poniendo gente a través de esas duchas. 194 00:11:13,406 --> 00:11:16,376 No. No dije "plaga". 195 00:11:16,409 --> 00:11:18,645 Aunque podría serlo, ¿no? 196 00:11:18,678 --> 00:11:20,848 Bien podría ser una plaga. 197 00:11:22,916 --> 00:11:25,753 Está bien, sí, señor. Tomaré un respiro. 198 00:11:25,786 --> 00:11:27,654 Estoy respirando. 199 00:11:27,687 --> 00:11:29,757 ¿Debería estar respirando? 200 00:11:29,790 --> 00:11:31,491 El dinero está bien. 201 00:11:31,524 --> 00:11:33,994 MIGUEL: Vale, Bobby, lo tengo. 202 00:11:34,027 --> 00:11:36,663 Uh, aunque ahora me voy a un concierto de Sondheim 203 00:11:36,696 --> 00:11:38,531 en el Bowl el viernes. 204 00:11:38,565 --> 00:11:41,001 -Lo siento. -Entonces, tu banco. 205 00:11:41,034 --> 00:11:42,903 Bueno, no siempre fue un banco. 206 00:11:42,936 --> 00:11:45,839 Piedra angular colocada en el 65... 207 00:11:45,873 --> 00:11:49,709 y albergaba una compañía de seguros. 208 00:11:49,743 --> 00:11:53,380 Pacific Federal recogió el primer piso en el 73. 209 00:11:53,413 --> 00:11:55,015 Entonces esta bóveda ¿No estuvo siempre aquí? 210 00:11:55,048 --> 00:11:56,449 Exactamente. 211 00:11:56,483 --> 00:11:59,552 Pero el muro sur... es original. 212 00:11:59,586 --> 00:12:02,555 Y parece que simplemente construyó la bóveda directamente en él. 213 00:12:06,626 --> 00:12:08,261 Bien, empezamos a perforar aquí... 214 00:12:08,295 --> 00:12:10,030 y aquí. 215 00:12:10,063 --> 00:12:11,965 Creando una zona de deformación. 216 00:12:11,999 --> 00:12:13,300 -Exactamente. -BUCK: ¿Y luego qué? 217 00:12:13,333 --> 00:12:15,035 Entonces tengo una idea. 218 00:12:15,068 --> 00:12:16,703 pero tenemos para ablandarlo primero. 219 00:12:16,736 --> 00:12:18,705 -¿Ablandar un pie de concreto? -BUCK: Sí, late. 220 00:12:18,738 --> 00:12:21,008 Tres capas de acero templado. Vamos a hacerlo. 221 00:12:25,145 --> 00:12:27,080 (charla confusa) 222 00:12:32,786 --> 00:12:34,922 (palas de helicóptero zumbando) 223 00:12:34,955 --> 00:12:36,957 (zumbido del taladro) 224 00:12:44,431 --> 00:12:46,834 (tos) 225 00:12:56,143 --> 00:12:58,211 Muy bien, comencemos derribando este muro. 226 00:13:15,462 --> 00:13:17,330 (el monitor suena rápidamente) 227 00:13:28,408 --> 00:13:30,911 MUJER: Se necesita unidad de urgencia en el quirófano. 228 00:13:34,047 --> 00:13:35,849 (charla confusa) 229 00:13:37,717 --> 00:13:39,352 Dame un poco de oxígeno, inmediatamente. 230 00:13:39,386 --> 00:13:41,188 -(jadeando) -HOMBRE: Necesita RCP. 231 00:13:44,191 --> 00:13:46,059 Está bien, Chim. Te necesito de vuelta adentro, 232 00:13:46,093 --> 00:13:47,527 ojos en la cámara de la bóveda. 233 00:13:47,560 --> 00:13:48,896 Si estamos comprometiendo su seguridad 234 00:13:48,929 --> 00:13:51,064 -de cualquier manera, tienes que hacérmelo saber. -Copia eso, Cap. 235 00:13:51,098 --> 00:13:52,933 Está bien. 236 00:13:54,834 --> 00:13:56,736 (charla de radio confusa) 237 00:14:02,509 --> 00:14:04,011 -(el monitor suena rápidamente) -Está bien, sigue embolsándolo. 238 00:14:04,044 --> 00:14:05,712 Sin pulso. Llámalo. 239 00:14:05,745 --> 00:14:07,714 (supervisar la línea plana) 240 00:14:07,747 --> 00:14:09,983 MUJER: Hora de la muerte, 2142. 241 00:14:10,017 --> 00:14:11,418 CHIMENEA: Muy bien, tengo ojos 242 00:14:11,451 --> 00:14:12,685 Sobre ambos, Cap. 243 00:14:12,719 --> 00:14:14,621 Bien, ¡aquí vamos! 244 00:14:18,258 --> 00:14:20,260 (traqueteando) 245 00:14:25,966 --> 00:14:27,467 (molienda) 246 00:14:31,604 --> 00:14:33,040 la moza No lo haré, Cap. 247 00:14:33,073 --> 00:14:34,942 (se reproduce el tono de llamada) 248 00:14:34,975 --> 00:14:37,077 Este es el Capitán Nash. 249 00:14:38,946 --> 00:14:40,580 Bien, gracias. 250 00:14:40,613 --> 00:14:42,749 Paciente cero, el mensajero del vehículo blindado, 251 00:14:42,782 --> 00:14:44,251 acaba de morir en el hospital. 252 00:14:44,284 --> 00:14:46,386 -¿Ya saben lo que fue? -No. ellos dijeron 253 00:14:46,419 --> 00:14:47,955 que nadie mas está presentando síntomas. 254 00:14:47,988 --> 00:14:50,023 Sí, nadie más excepto ellos. 255 00:14:50,057 --> 00:14:51,891 -Oh, al diablo con esto. -Está bien, Buck... 256 00:14:51,925 --> 00:14:53,726 DÓLAR: ¡No, retrocede! 257 00:15:03,103 --> 00:15:05,572 (crujido) 258 00:15:07,975 --> 00:15:09,909 (crujido) 259 00:15:16,016 --> 00:15:17,784 Oh, mira esto. 260 00:15:17,817 --> 00:15:19,987 Tienes que estar bromeando. 261 00:15:20,020 --> 00:15:22,622 ¿Ahora tienen acceso remoto? 262 00:15:28,661 --> 00:15:29,929 Hola, chicos. ¿En serio? 263 00:15:32,365 --> 00:15:34,001 Gallina. 264 00:15:35,135 --> 00:15:37,137 ¡Gallina! ¿Puedes oírme? 265 00:15:37,170 --> 00:15:39,139 (gemidos) 266 00:15:39,172 --> 00:15:41,074 -¿Chim? -(risas) 267 00:15:41,108 --> 00:15:43,610 Estarás bien. Lo comprobaré. 268 00:15:46,513 --> 00:15:49,116 -Alguien por favor llame a Karen. -Ya atendido. 269 00:15:49,149 --> 00:15:50,850 Ella te conocerá en Misericordia General. 270 00:15:56,156 --> 00:15:57,657 No lo entiendo. ella no aparece 271 00:15:57,690 --> 00:15:59,626 volver a ser sintomático; El gerente del banco estaba levantado. 272 00:15:59,659 --> 00:16:01,761 -y hablando también. -Porque no fue un agente nervioso. 273 00:16:01,794 --> 00:16:04,097 Uh, el jefe Bowman dijo que todos esos las pruebas dieron negativas, 274 00:16:04,131 --> 00:16:06,466 sin toxinas ambientales lo que. 275 00:16:06,499 --> 00:16:07,800 CHIMENEA: Entonces, ¿qué diablos fue? 276 00:16:07,834 --> 00:16:09,436 No tengo ni idea. 277 00:16:09,469 --> 00:16:11,871 Al menos este tipo finalmente fue capaz de salir de aquí. 278 00:16:17,744 --> 00:16:19,446 Entonces eso podría ser el dia mas raro 279 00:16:19,479 --> 00:16:21,281 he tenido desde que me uní al LAFD 280 00:16:21,314 --> 00:16:24,217 -y hemos tenido algunos. -En serio, fue como 281 00:16:24,251 --> 00:16:26,186 -un atraco a un banco sin ladrones. -(sirena aullando) 282 00:16:28,755 --> 00:16:31,091 Aléjese del vehículo. 283 00:16:33,226 --> 00:16:35,695 ¿Puedo ayudarle, detective? 284 00:16:35,728 --> 00:16:39,199 Tú y tu gente simplemente quédense donde podamos verlo, Capitán. 285 00:16:55,948 --> 00:16:57,584 Disculpe, usted quiere para decirme que esta pasando? 286 00:17:07,860 --> 00:17:09,629 Quizás puedas decírmelo. 287 00:17:28,815 --> 00:17:30,850 MERCER: $300.000. 288 00:17:30,883 --> 00:17:34,387 LAVADO: Escondido en el camión con escalera 118. 289 00:17:36,055 --> 00:17:37,957 ¿Alguna idea de cómo llegó allí? 290 00:17:37,990 --> 00:17:40,793 -No, ¿por qué lo haría? -MERCER: Estás con el 118. 291 00:17:40,827 --> 00:17:43,029 Y estabas en el banco cuando fue robado. 292 00:17:43,062 --> 00:17:45,265 Si por "en el banco" quieres decir que yo estaba 293 00:17:45,298 --> 00:17:48,868 inconsciente y yo estaba encerrado en una bóveda, sí. 294 00:17:48,901 --> 00:17:51,471 Y no estaba solo. 295 00:17:55,342 --> 00:17:56,943 Eh... 296 00:17:56,976 --> 00:17:58,945 lo siento esto es tan vergonzoso. 297 00:18:00,913 --> 00:18:02,615 (eructos) Los médicos dicen que estoy bien. 298 00:18:02,649 --> 00:18:07,487 -Todavía sintiendo las secuelas? -(eructos) 299 00:18:07,520 --> 00:18:09,822 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasó? 300 00:18:09,856 --> 00:18:12,225 Llegó la llamada un poco después de las 5:00. 301 00:18:12,259 --> 00:18:14,927 911. ¿Cuál es su emergencia? 302 00:18:14,961 --> 00:18:17,464 Informe de dos hombres experimentando convulsiones 303 00:18:17,497 --> 00:18:19,666 y vómitos. Envié una unidad de RA 304 00:18:19,699 --> 00:18:21,468 a la escena. 305 00:18:23,002 --> 00:18:24,171 MERCER: "Parece que 306 00:18:24,204 --> 00:18:26,139 Nuestro problema de dinero ha terminado." 307 00:18:26,173 --> 00:18:28,074 ese es el texto tu hermana te envió 308 00:18:28,107 --> 00:18:30,343 justo después de que ella tomó la llamada al 911. 309 00:18:30,377 --> 00:18:31,844 ¿Te importaría explicarme? 310 00:18:31,878 --> 00:18:35,648 Su arrendador finalmente estuvo de acuerdo para dejarla salir de su contrato de arrendamiento 311 00:18:35,682 --> 00:18:37,083 y reembolsarle el depósito de seguridad. 312 00:18:37,116 --> 00:18:39,752 Él le había estado dando algo de pena por ello. 313 00:18:39,786 --> 00:18:42,088 ¿Aún no hay nada del propietario? 314 00:18:42,121 --> 00:18:44,457 No desde que dijo que tenía consultar a sus abogados. 315 00:18:44,491 --> 00:18:46,493 -¿Qué es todo eso? -Uh, decoraciones para 316 00:18:46,526 --> 00:18:48,094 Fiesta de bienvenida de Chimney. 317 00:18:48,127 --> 00:18:49,796 Gallina insiste, no sé por qué. 318 00:18:49,829 --> 00:18:52,199 Chimenea dijo que no quería. cualquiera para hacer un gran problema. 319 00:18:52,232 --> 00:18:54,834 realmente espero que lo haya hecho un gran primer día de regreso. 320 00:18:54,867 --> 00:18:56,436 ¿Quieres que le diga eso? 321 00:18:56,469 --> 00:18:58,037 No. 322 00:18:59,206 --> 00:19:01,107 (el motor arranca) 323 00:19:01,140 --> 00:19:04,110 Esperas que te creamos ¿Por casualidad atendiste esta llamada? 324 00:19:04,143 --> 00:19:05,545 Y acabas de pasar despachar 325 00:19:05,578 --> 00:19:07,113 el escuadrón de tu hermano a la escena? 326 00:19:07,146 --> 00:19:09,516 Sucede más de lo que piensas. 327 00:19:09,549 --> 00:19:10,983 Somos como una familia. 328 00:19:11,017 --> 00:19:13,320 Quiero decir, un grande, desordenado, familia extendida, 329 00:19:13,353 --> 00:19:15,822 pero nos cuidamos entre todos, nos apoyamos unos a otros. 330 00:19:15,855 --> 00:19:17,490 ¿Sabes? Nos apoyamos mutuamente. 331 00:19:17,524 --> 00:19:18,825 Conspirar. 332 00:19:18,858 --> 00:19:20,693 "Conspirar"? 333 00:19:20,727 --> 00:19:22,895 Conspirar. 334 00:19:22,929 --> 00:19:25,064 tu conspiraste con el ex marido de tu prometida 335 00:19:25,097 --> 00:19:27,367 para robar los planos a ese banco. 336 00:19:27,400 --> 00:19:28,435 No robado. 337 00:19:31,704 --> 00:19:34,674 (risas) 338 00:19:34,707 --> 00:19:36,643 ¿Crees que hicieron qué ahora? 339 00:19:36,676 --> 00:19:39,879 La gente pide planos de construcción todo el tiempo. 340 00:19:39,912 --> 00:19:42,649 -Arquitectos, contratistas... -Terroristas. 341 00:19:42,682 --> 00:19:44,651 No creo haber dicho nunca la palabra "terroristas". 342 00:19:44,684 --> 00:19:46,253 Pero fuiste el primero sugerir 343 00:19:46,286 --> 00:19:48,655 -Podría ser un agente nervioso. -Y todos pensaron 344 00:19:48,688 --> 00:19:50,156 sabias que estabas hablando. 345 00:19:50,189 --> 00:19:52,225 viniendo de los militares y todo. 346 00:19:52,259 --> 00:19:53,760 Era parte de mi formación. 347 00:19:53,793 --> 00:19:56,396 Cómo detectarlo. Cómo responder. 348 00:19:56,429 --> 00:19:57,997 Tuvimos que improvisar. 349 00:19:58,030 --> 00:20:00,032 ¿Haces eso mucho? ¿Improvisar? 350 00:20:00,066 --> 00:20:01,434 Es parte del trabajo. 351 00:20:01,468 --> 00:20:03,069 Ver el problema, resolver el problema. 352 00:20:03,102 --> 00:20:05,272 Estaba tratando de ayudar a un amigo. 353 00:20:05,305 --> 00:20:08,775 El nuevo apretón de tu ex es tu amigo? 354 00:20:08,808 --> 00:20:10,710 Gallina es mi amiga. 355 00:20:10,743 --> 00:20:13,380 Quiero decir, si, Bobby también es un amigo. 356 00:20:13,413 --> 00:20:15,114 Demonios, todos son mis amigos. 357 00:20:15,147 --> 00:20:16,416 Realmente no lo conozco. 358 00:20:16,449 --> 00:20:18,418 ¿Alguien dijo que parecía estresado? 359 00:20:18,451 --> 00:20:20,019 -¿OMS? -De maniático. 360 00:20:20,052 --> 00:20:22,389 dije que ella era un poco de mal humor esa mañana. 361 00:20:22,422 --> 00:20:24,757 Buck, estás desequilibrado. 362 00:20:24,791 --> 00:20:26,125 ¿Deberíamos siquiera estar haciendo esto? 363 00:20:26,158 --> 00:20:27,960 -Sí. -Chimney dijo que no. 364 00:20:27,994 --> 00:20:30,430 quieres que hagamos un gran negocio sobre su primer día de regreso. 365 00:20:30,463 --> 00:20:32,231 No lo dijo en serio. 366 00:20:32,265 --> 00:20:34,601 Eso es demasiado bajo. 367 00:20:34,634 --> 00:20:38,204 Sólo digo que tal vez deberíamos respetar los deseos del chico. 368 00:20:38,237 --> 00:20:39,939 Vale, ya sabes lo que somos. no haciendo? Respetando los deseos. 369 00:20:39,972 --> 00:20:41,207 Estamos colgando una pancarta estamos comiendo pastel 370 00:20:41,240 --> 00:20:42,975 y vamos a muéstrale cuánto lo amamos. 371 00:20:43,009 --> 00:20:44,944 Más bajo. 372 00:20:46,946 --> 00:20:48,615 Ah, ahí está ella. 373 00:20:48,648 --> 00:20:51,484 -Bueno como usado. -No me digas eso, Marty. 374 00:20:51,518 --> 00:20:53,386 MARTÍ: No, ella es una vieja dura. 375 00:20:53,420 --> 00:20:55,622 Plataforma de escalera de última generación. 376 00:20:55,655 --> 00:20:58,458 -¿Entonces lo reemplazaste? -Ah, reemplazó lo que importa. 377 00:20:58,491 --> 00:21:00,059 Estás listo para irte. 378 00:21:00,092 --> 00:21:01,994 -Gracias, Marty. -Puedes apostarlo, jefe. 379 00:21:02,028 --> 00:21:03,930 Ah, esto es festivo. ¿Necesitas una mano? 380 00:21:03,963 --> 00:21:05,832 Ah, bueno, te preguntaría para inflar globos. 381 00:21:05,865 --> 00:21:07,467 Quiero decir, sé que tienes el viento, 382 00:21:07,500 --> 00:21:09,502 pero atándolo Sería una cosa, ¿eh? 383 00:21:09,536 --> 00:21:11,137 Oh, ¿porque la artritis? 384 00:21:11,170 --> 00:21:13,105 No será un problema. 385 00:21:13,139 --> 00:21:15,141 Oh, bueno, que me condenen. 386 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 -La inyección de esteroides está haciendo efecto, ¿eh? -No, señora. 387 00:21:17,644 --> 00:21:19,912 finalmente tomé el consejo de mi hermana loca, 388 00:21:19,946 --> 00:21:21,481 fui a ver su chico de acupuntura. 389 00:21:21,514 --> 00:21:24,484 Fuiste a la medicina alternativa Martí. Estoy sorprendido. 390 00:21:24,517 --> 00:21:26,453 Oh, no lo estés. Eso tampoco funcionó. 391 00:21:26,486 --> 00:21:29,456 Pero luego me recomendó. a una especie de curandero. 392 00:21:29,489 --> 00:21:32,492 -No lo creerás lo que me puso. -ATENEA: Hola a todos. 393 00:21:32,525 --> 00:21:33,926 No llego demasiado tarde, ¿verdad? 394 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 -BOBBY: Llegas justo a tiempo. -¡Oh! 395 00:21:35,995 --> 00:21:37,797 -Bueno. Sí. -GALLINA: A ver. 396 00:21:37,830 --> 00:21:40,166 Ah, gracias. 397 00:21:40,199 --> 00:21:42,935 Una especie de decepción, ¿no? La última vez comimos un pastel. 398 00:21:42,969 --> 00:21:45,204 en la forma de su cabeza con una barra de regaliz a través de él. 399 00:21:45,237 --> 00:21:47,640 Si, pero esta vez solo lo apuñalaron. 400 00:21:47,674 --> 00:21:49,942 Me imagino que es difícil. 401 00:21:49,976 --> 00:21:52,612 Su esposa perdió su trabajo en JPL. 402 00:21:52,645 --> 00:21:54,681 KAREN: Dijeron que están hartos de Marte. 403 00:21:54,714 --> 00:21:56,349 quien se enferma de ir a un planeta? 404 00:21:56,383 --> 00:21:58,551 ¿En el espacio exterior? 405 00:21:58,585 --> 00:22:00,186 Yo no. 406 00:22:00,219 --> 00:22:02,288 Eres la única persona que conozco con un trabajo más genial que el mío. 407 00:22:02,321 --> 00:22:03,990 Sí, excepto que no tengo trabajo. 408 00:22:04,023 --> 00:22:06,393 Porque aparentemente Marte es una fiesta de siesta. 409 00:22:06,426 --> 00:22:08,895 Primero la misión lunar, ahora mi proyecto de Marte. 410 00:22:08,928 --> 00:22:11,163 La financiación se está agotando en todas partes. 411 00:22:11,197 --> 00:22:13,466 Estoy preocupado. Acabamos de gastar todo ese dinero 412 00:22:13,500 --> 00:22:15,835 en el nuevo techo y... 413 00:22:15,868 --> 00:22:18,405 Tenemos la guardería de Denny. 414 00:22:18,438 --> 00:22:21,508 Sí, niños en general. son caros. 415 00:22:21,541 --> 00:22:24,243 Pero valen la pena, ¿verdad? 416 00:22:26,112 --> 00:22:27,514 Sí, está bien, tal vez contesté 417 00:22:27,547 --> 00:22:28,981 algunos turnos extra aquí y allá, 418 00:22:29,015 --> 00:22:31,317 pero no es gran cosa. 419 00:22:31,350 --> 00:22:32,585 SHANNON: Es un gran problema. 420 00:22:32,619 --> 00:22:36,556 ¿Clases de surf? ¿$150 la hora? 421 00:22:36,589 --> 00:22:38,925 El tipo me está haciendo un descuento. 422 00:22:38,958 --> 00:22:41,027 Carla, la escuela privada, 423 00:22:41,060 --> 00:22:42,695 fisioterapia, el programa extraescolar. 424 00:22:42,729 --> 00:22:46,533 Eddie, lo sé. lo que cuesta todo eso. 425 00:22:46,566 --> 00:22:50,437 Está bajo control. No te preocupes. 426 00:22:50,470 --> 00:22:53,406 Cada vez que hablamos de dinero, me dices que no me preocupe. 427 00:22:53,440 --> 00:22:54,741 Adivina qué, me preocupa. 428 00:22:54,774 --> 00:22:58,044 -Puaj. No. -Listo. 429 00:22:58,077 --> 00:23:01,714 MERCER: 300 de los grandes resuelven muchos problemas. 430 00:23:01,748 --> 00:23:05,384 Tengo dos trabajos de tiempo completo, bombero y papá. 431 00:23:05,418 --> 00:23:07,119 no tengo tiempo planear un robo. 432 00:23:07,153 --> 00:23:08,921 Seis semanas en casa 433 00:23:08,955 --> 00:23:12,925 chico como tu, a qué te dedicas, 434 00:23:12,959 --> 00:23:14,360 debes haber estado escalando las paredes. 435 00:23:14,393 --> 00:23:16,629 Más bien redecorarlos. (risas) 436 00:23:16,663 --> 00:23:19,131 MERCER: Parece que tuviste mucho de tiempo en tus manos, 437 00:23:19,165 --> 00:23:20,132 pensar. 438 00:23:20,166 --> 00:23:22,201 ¿Para planificar? 439 00:23:22,234 --> 00:23:25,104 ¿Quieres conspirar? ¿Con quién comploté? 440 00:23:25,137 --> 00:23:27,907 Nadie en mi equipo haría esto. Estoy seguro de ello. 441 00:23:27,940 --> 00:23:29,909 Te mudaste aquí Hace dos, tres años. 442 00:23:29,942 --> 00:23:32,244 -Minnesota, ¿verdad? -Mm-hmm. 443 00:23:32,278 --> 00:23:34,981 Dejado allí debajo de un poco de una nube, ¿no es así, Capitán? 444 00:23:35,014 --> 00:23:38,150 La verdad es que no lo sabes. la gente con la que trabajas, 445 00:23:38,184 --> 00:23:41,220 y no te conocen, ¿Lo hacen, Capitán Nash? 446 00:23:41,253 --> 00:23:43,590 DÓLAR: Pero confío en él. 447 00:23:43,623 --> 00:23:45,758 Confío en su instinto. 448 00:23:45,792 --> 00:23:47,994 Entonces cuando dijo que necesitábamos para entrar en esa bóveda, 449 00:23:48,027 --> 00:23:49,228 Sí, le creí. 450 00:23:49,261 --> 00:23:50,730 elegiste correr en esa bóveda, 451 00:23:50,763 --> 00:23:52,398 bombero wilson, creyendo que había 452 00:23:52,431 --> 00:23:54,233 un agente nervioso presente. ¿Por qué harías eso? 453 00:23:54,266 --> 00:23:56,168 Porque es mi trabajo. 454 00:23:56,202 --> 00:23:58,137 O tal vez lo estabas proporcionando una distracción 455 00:23:58,170 --> 00:24:02,408 para que uno de tus amigos pueda hacerlo un tipo diferente de trabajo. 456 00:24:02,441 --> 00:24:03,910 SAM: No sé qué pasó. 457 00:24:03,943 --> 00:24:05,778 Hice lo que dijo el bombero. 458 00:24:05,812 --> 00:24:07,580 ¿El conductor del vehículo blindado? 459 00:24:07,614 --> 00:24:09,649 Pensé que no podía deja el camión. 460 00:24:09,682 --> 00:24:12,619 Dijo que estaba en peligro. Tuve que descontaminarme. 461 00:24:12,652 --> 00:24:14,120 Mira, estaba asustado. 462 00:24:14,153 --> 00:24:16,155 no sabia que eran Voy a robar el camión. 463 00:24:16,188 --> 00:24:18,825 Espera, entonces llegó el dinero. del vehículo blindado? 464 00:24:18,858 --> 00:24:20,493 ¿No la bóveda? 465 00:24:20,527 --> 00:24:22,629 Pero yo estaba en la bóveda 466 00:24:22,662 --> 00:24:25,131 todo el tiempo. No hay manera de que sea yo. 467 00:24:25,164 --> 00:24:26,365 No, tú eras la distracción. 468 00:24:26,398 --> 00:24:27,700 Conseguir que todos para mirar hacia allá, 469 00:24:27,734 --> 00:24:29,435 para que nadie se dé cuenta del hombre 470 00:24:29,468 --> 00:24:31,037 vaciar el vehículo blindado por aquí. 471 00:24:31,070 --> 00:24:32,204 Entonces ¿quién es tu pareja? 472 00:24:38,745 --> 00:24:41,848 Estoy tan confundido. ¿Puedes empezar de nuevo? 473 00:24:48,555 --> 00:24:50,056 ¿Estás seguro de esto? 474 00:24:50,089 --> 00:24:51,958 Estoy seguro de limpiar mi nombre. 475 00:24:51,991 --> 00:24:54,493 Estabas dentro de la bóveda el Todo el tiempo, apagado como una luz. 476 00:24:54,527 --> 00:24:56,529 Tu nombre se limpiará solo. 477 00:24:56,563 --> 00:24:59,198 El hombre misterioso estaba ahí. 478 00:24:59,231 --> 00:25:02,535 Traje de chapoteo amarillo. Se identificó como bombero. 479 00:25:02,569 --> 00:25:05,838 Se llevó al conductor desde el camión blindado, 480 00:25:05,872 --> 00:25:07,907 llenó algunas bolsas de basura con el verde. 481 00:25:07,940 --> 00:25:09,976 Eso es lo que nosotros, los ladrones de bancos llama al dinero, 482 00:25:10,009 --> 00:25:11,544 la "masa-re-mi". 483 00:25:15,414 --> 00:25:16,549 Gracias. 484 00:25:19,351 --> 00:25:22,521 Lo siento, estamos cerrados. ¡Oh! 485 00:25:22,555 --> 00:25:25,692 tu eres el bombero quien volvió a la bóveda. 486 00:25:25,725 --> 00:25:27,493 ¿Cómo te sientes? 487 00:25:27,526 --> 00:25:29,996 Como si nunca hubiera sucedido. 488 00:25:30,029 --> 00:25:32,932 Ojalá pudiera decir lo mismo. Venir. 489 00:25:36,803 --> 00:25:39,371 Uh, estaremos cerrados durante al menos una semana. 490 00:25:39,405 --> 00:25:41,240 Su Capitán Nash 491 00:25:41,273 --> 00:25:43,676 fue un pequeño "Hulk smash" en la bóveda. 492 00:25:43,710 --> 00:25:46,512 Estaba realmente preocupado por ti. 493 00:25:46,545 --> 00:25:49,248 Realmente no recuerdo mucho. 494 00:25:49,281 --> 00:25:52,084 Por eso estoy aquí, esperando refrescar mi memoria. 495 00:25:52,118 --> 00:25:54,086 ¿Está tu gerente cerca? 496 00:25:54,120 --> 00:25:56,856 Oh, Sr. Prentiss, um, ya no trabaja aquí. 497 00:25:56,889 --> 00:25:58,557 Ese fue su último día. 498 00:25:58,591 --> 00:26:01,193 Uh, el día del robo. fue su ultimo dia? 499 00:26:01,227 --> 00:26:04,063 -¿Fue algo planeado? -Jubilación. 500 00:26:04,096 --> 00:26:05,531 -26 años. -Oh. 501 00:26:05,564 --> 00:26:08,234 Me siento mal. él estaba tan cerca para lograrlo. 502 00:26:08,267 --> 00:26:10,770 -¿Qué quieres decir? -Tenía miedo-- 503 00:26:10,803 --> 00:26:14,641 una fobia, de verdad... de quedar encerrado en la bóveda. 504 00:26:14,674 --> 00:26:16,909 Él siempre estaba hablando de estas historias que escuchó. 505 00:26:16,943 --> 00:26:18,577 Creo que ese chico de Florida 506 00:26:18,611 --> 00:26:20,379 fue el colmo. 507 00:26:20,412 --> 00:26:23,115 Se jubiló justo después de eso. 508 00:26:23,149 --> 00:26:24,751 ¿Dijiste Florida? 509 00:26:24,784 --> 00:26:27,654 Tal vez sea una suerte que ustedes estaban inconscientes. 510 00:26:27,687 --> 00:26:30,422 no lo recuerdas estar encerrado dentro. 511 00:26:32,091 --> 00:26:34,493 ¿Estaría bien si tomara ¿una mirada ahí dentro? 512 00:26:36,595 --> 00:26:37,764 Sígueme. 513 00:26:41,600 --> 00:26:43,736 Protocolos de inventario. 514 00:26:43,770 --> 00:26:46,272 Estamos moviendo todas las cajas. a otra sucursal 515 00:26:46,305 --> 00:26:48,007 hasta que terminen las reparaciones. 516 00:26:53,880 --> 00:26:57,016 ATENEA: Oye, ¿estás bien? 517 00:26:57,049 --> 00:27:00,019 (pitido) 518 00:27:03,355 --> 00:27:04,924 Él estaba aquí mismo, 519 00:27:04,957 --> 00:27:06,458 y entré corriendo. 520 00:27:06,492 --> 00:27:08,460 -(gorgoteo) -Mantén la calma. Mantenga la calma, señor. 521 00:27:18,705 --> 00:27:21,040 -'Thena. -¿Qué es? 522 00:27:29,716 --> 00:27:31,050 Adelante. 523 00:27:33,152 --> 00:27:34,687 No puedo creer que nos hayamos perdido eso. 524 00:27:34,721 --> 00:27:36,622 Quizás no nos perdimos nada. 525 00:27:36,655 --> 00:27:39,558 El bombero Wilson es el indicado. ¿Quién lo encontró, verdad? 526 00:27:39,591 --> 00:27:41,027 Revisa la cinta. Ella no lo plantó. 527 00:27:41,060 --> 00:27:42,561 Estuve con ella todo el tiempo. 528 00:27:42,594 --> 00:27:45,364 ¿Y por qué estabas volviendo a visitar? la escena del crimen? 529 00:27:45,397 --> 00:27:49,035 Para que pudiera recordar. Me tocó la cara. 530 00:27:49,068 --> 00:27:51,203 Franklin, el gerente del banco, me tocó la cara 531 00:27:51,237 --> 00:27:53,339 cuando entré allí T-para sacarlo. 532 00:27:53,372 --> 00:27:54,807 Así fue como entregó las toxinas, 533 00:27:54,841 --> 00:27:56,876 lo que sea que fuera eso. Quizás esté en la botella. 534 00:27:56,909 --> 00:27:59,478 W-W-Espera. estas diciendo ¿El director del banco estaba involucrado en esto? 535 00:27:59,511 --> 00:28:02,148 -¿Sabías que ¿Ese fue su último día? -MERCER: Sí. 536 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 Se jubiló justo antes de Navidad. 537 00:28:04,183 --> 00:28:06,285 Sí, y justo después él vio esto. 538 00:28:08,187 --> 00:28:11,057 ¿Sabes cómo esos bomberos ¿sacó al niño? 539 00:28:11,090 --> 00:28:12,759 Perforado un agujero en la pared de la bóveda. 540 00:28:12,792 --> 00:28:16,395 También tuvieron que cortar el suministro eléctrico. hacerlo, tal como lo hicimos nosotros. 541 00:28:16,428 --> 00:28:19,531 Marque cada casilla 542 00:28:19,565 --> 00:28:22,534 -En esta habitación otra vez. -¿Hay algún problema? ¿Sra. Wolcott? 543 00:28:22,568 --> 00:28:26,272 Se supone que la caja 725 tiene $6 millones por valor 544 00:28:26,305 --> 00:28:28,674 de diamantes en él, no el reciclaje. 545 00:28:28,707 --> 00:28:30,376 ¿Quién más tuvo acceso a esa caja? 546 00:28:30,409 --> 00:28:32,278 (golpeando la puerta) 547 00:28:32,311 --> 00:28:34,781 ¡Franklin Prentiss! 548 00:28:34,814 --> 00:28:36,916 (golpeando la puerta) 549 00:28:36,949 --> 00:28:38,517 Policía de Los Ángeles. 550 00:28:38,550 --> 00:28:40,787 Necesitamos preguntarte algunas preguntas más. 551 00:28:49,962 --> 00:28:53,165 Uf, odio este caso. 552 00:29:00,572 --> 00:29:02,975 LAVAR: Parece que estaba saliendo cuando se desplomó. 553 00:29:03,009 --> 00:29:04,710 ¿Fuera del país, quieres decir? 554 00:29:04,743 --> 00:29:08,047 ¿Alguna señal de los diamantes? 555 00:29:08,080 --> 00:29:10,549 Nada sobre este caso ha sido así de fácil. 556 00:29:10,582 --> 00:29:13,685 Su cómplice probablemente Lo mató y tomó las piedras. 557 00:29:15,855 --> 00:29:18,590 Entonces, ¿dónde están? ¿El bombero Wilson? 558 00:29:20,692 --> 00:29:22,161 ¿En serio? 559 00:29:28,868 --> 00:29:31,337 May, Harry, date prisa. 560 00:29:31,370 --> 00:29:33,772 La señora Anderson está esperando afuera. 561 00:29:33,806 --> 00:29:35,474 Pensé que papá nos recogería. 562 00:29:35,507 --> 00:29:38,744 tu padre y yo vamos tener un día muy ocupado hoy. 563 00:29:38,777 --> 00:29:41,948 -HARRY: Papá no dijo nada. -Mm-hm-hmm. Es una sorpresa. 564 00:29:44,851 --> 00:29:46,318 PUEDE: Mamá, ¿qué está pasando? 565 00:29:46,352 --> 00:29:47,854 ¿Quiénes son? 566 00:29:47,887 --> 00:29:51,323 Amigos del trabajo. Vamos, ahora. 567 00:29:51,357 --> 00:29:55,061 Ya te vas. Que tenga un buen día. 568 00:29:57,729 --> 00:30:00,799 Sargento Grant... Lo siento mucho. 569 00:30:00,833 --> 00:30:02,869 Déjame ver la orden. 570 00:30:05,972 --> 00:30:08,674 -Café recién hecho en la cocina. -¿Nos esperabas? 571 00:30:08,707 --> 00:30:10,509 Conozco el procedimiento, detective. 572 00:30:10,542 --> 00:30:14,180 Supongo que estás golpeando todos a la vez. 573 00:30:14,213 --> 00:30:17,149 ¿Ellos también nos estarán esperando? 574 00:30:17,183 --> 00:30:19,518 ¿Crees que lo estropearía? tu sorpresa? 575 00:30:19,551 --> 00:30:21,954 No es mi fiesta. 576 00:30:21,988 --> 00:30:23,856 * Allá vamos, yo, allá vamos, yo * 577 00:30:23,890 --> 00:30:26,358 * ¿Y qué, y qué? Entonces, ¿cuál es el escenario? 578 00:30:26,392 --> 00:30:28,194 * Allá vamos, yo, allá vamos, yo * 579 00:30:28,227 --> 00:30:30,997 * ¿Y qué, y qué? Entonces, ¿cuál es el escenario? 580 00:30:31,030 --> 00:30:33,799 *A-yo Bo lo sabe y Bo lo sabe * -*Qué, qué* 581 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 * Pero Bo no conoce a Jack. porque Bo no puede rapear * 582 00:30:35,701 --> 00:30:38,971 * Bueno, ¿tú qué sabes? Di-Dawg, es el primero en batear * 583 00:30:39,005 --> 00:30:40,506 * No incluye pilas, y sin ataduras * 584 00:30:40,539 --> 00:30:43,009 * Sin restricciones, No hay tiempo para fingir movimientos * 585 00:30:43,042 --> 00:30:45,211 *Tienes que conseguir el botín. para poder llevar el tocino a casa * 586 00:30:45,244 --> 00:30:47,646 *Frente hermanos, dicen el La tribu no puede fluir, pero nosotros * 587 00:30:47,679 --> 00:30:49,081 * Se sabe que hace el imposible como Broadway Joe * 588 00:30:49,115 --> 00:30:51,017 *Así que duerme si quieres* 589 00:30:51,050 --> 00:30:52,051 * NyQuil te ayudará consigue tus Z, tropa * 590 00:30:52,084 --> 00:30:54,653 *Pero aquí está la verdadera primicia* 591 00:30:54,686 --> 00:30:56,722 * Soy todo eso y algo más, bajito, moreno y guapo * 592 00:30:56,755 --> 00:30:57,890 *Mis días de pago de cuotas se acabaron * 593 00:30:57,924 --> 00:30:58,925 *Reconóceme como ahí dentro* 594 00:30:58,958 --> 00:31:00,359 *Sí* 595 00:31:00,392 --> 00:31:01,693 * Dirígete a la frontera, ve por un taco * 596 00:31:01,727 --> 00:31:03,262 * Mírame arruinarlo desde la calle de salto... * 597 00:31:03,295 --> 00:31:06,165 ¿En serio? ¿Los condimentos? 598 00:31:06,198 --> 00:31:08,600 * No te preocupes por lo que escuchaste, pero actúa como si lo supieras * 599 00:31:08,634 --> 00:31:09,902 -*Sí, más tarde* -*Más tarde* 600 00:31:09,936 --> 00:31:11,203 *Más tarde, caimán* 601 00:31:11,237 --> 00:31:12,571 *Papá sopla la comadreja...* 602 00:31:12,604 --> 00:31:14,340 Espera, espera, espera, espera, espera. Esa es toda mi vida 603 00:31:14,373 --> 00:31:16,442 justo ahí. No puedes aceptar eso. 604 00:31:16,475 --> 00:31:18,544 -* I-N-C en un flujo * -*Estaban pateando* 605 00:31:18,577 --> 00:31:20,712 * Oye, sácalo antes de que Busta revienta otra rima... * 606 00:31:20,746 --> 00:31:23,215 Oye, ¿sabes cuánto tiempo tomó? ¿Me pide que codifique esos colores? 607 00:31:23,249 --> 00:31:24,850 También voy a necesitar para revisar tu auto. 608 00:31:24,883 --> 00:31:26,385 *Observa la vibra* 609 00:31:26,418 --> 00:31:27,853 *Y mira el escenario* 610 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 * Allá vamos, yo, allá vamos, yo * 611 00:31:29,922 --> 00:31:32,124 * ¿Y qué, y qué? Entonces, ¿cuál es el escenario? 612 00:31:32,158 --> 00:31:34,460 * Allá vamos, yo, allá vamos, yo * 613 00:31:34,493 --> 00:31:36,528 * ¿Y qué, y qué? entonces, ¿cuál es el escenario... * 614 00:31:36,562 --> 00:31:38,130 Están revolviendo el apartamento. 615 00:31:38,164 --> 00:31:39,831 Hasta aquí el depósito de seguridad. 616 00:31:41,833 --> 00:31:43,936 -¿Llamar a un abogado? -Estoy pidiendo un Uber. 617 00:31:43,970 --> 00:31:45,737 Todavía tengo que trabajar hoy. 618 00:31:45,771 --> 00:31:49,041 Dejar Robo-Homicidio hacen su baile, 619 00:31:49,075 --> 00:31:52,111 eliminar a los sospechosos obvios y encontrar los reales. 620 00:31:52,144 --> 00:31:54,213 Quiero decir, sé que no es fácil. 621 00:31:54,246 --> 00:31:56,915 -pero tienes que dejar las ruedas de la justicia hacen lo suyo. -(se burla) 622 00:31:56,949 --> 00:31:59,751 Esas ruedas... esas ruedas 623 00:31:59,785 --> 00:32:02,421 tener una manera de a veces aplastando a gente como yo. 624 00:32:02,454 --> 00:32:03,589 Vamos, vamos. No crees... 625 00:32:03,622 --> 00:32:05,491 Es sólo este negocio de 626 00:32:05,524 --> 00:32:07,559 volteando cada piedra para mirar debajo. 627 00:32:07,593 --> 00:32:09,828 Quiero decir, tengo algunas piedras. 628 00:32:09,861 --> 00:32:11,998 que prefiero no tener a nadie mirando debajo, ¿sabes? 629 00:32:12,031 --> 00:32:14,233 (risas) 630 00:32:14,266 --> 00:32:16,902 Sólo prométeme, Athena, que lo haré. no terminar en un seis por nueve 631 00:32:16,935 --> 00:32:19,405 con Eva peleando por nuestra litera superior. 632 00:32:19,438 --> 00:32:20,906 Nunca sucederá. 633 00:32:20,939 --> 00:32:22,308 -MICHAEL: Oye. -Ey. 634 00:32:22,341 --> 00:32:24,276 necesito pedir prestado La computadora de Harry. 635 00:32:24,310 --> 00:32:26,812 Me confiscaron el mío. ¿Tienes idea de dónde está? 636 00:32:26,845 --> 00:32:30,616 Probablemente en la misma evidencia. encerrado en el centro como tuyo. 637 00:32:30,649 --> 00:32:33,585 Espera, ¿qué? ¿Se llevaron el suyo también? 638 00:32:33,619 --> 00:32:35,921 Demonios... ¿Qué son? ¿pensamiento? Él-él está robando bancos 639 00:32:35,954 --> 00:32:37,990 -¿Y jugando Minecraft? -Escucha, no lo sé. 640 00:32:38,024 --> 00:32:39,858 De tal padre, tal hijo, supongo. 641 00:32:39,891 --> 00:32:41,860 Dime que no gastaste la mejor parte de tu día 642 00:32:41,893 --> 00:32:44,596 ayudando a mi prometido ¿abrir una bóveda? 643 00:32:44,630 --> 00:32:46,432 Estábamos intentando salvar a Hen. 644 00:32:46,465 --> 00:32:48,334 -Gracias por eso, por cierto. -Lo entendiste. 645 00:32:48,367 --> 00:32:49,835 Creo. 646 00:32:49,868 --> 00:32:51,003 (teléfono vibrando) 647 00:32:51,037 --> 00:32:52,704 (suspiros) 648 00:32:52,738 --> 00:32:55,174 Es el hospital. 649 00:32:55,207 --> 00:32:58,044 ¿Hola? Sí, esta es ella. 650 00:33:00,512 --> 00:33:03,315 El lugar se ve bastante bien. ¿Qué pasó? 651 00:33:03,349 --> 00:33:05,617 -tú-tú limpias después de que se fueron? -Mm-mmm. 652 00:33:05,651 --> 00:33:07,719 La policía fue muy cuidadosa. 653 00:33:07,753 --> 00:33:09,355 -(suena el teléfono) -(Michael se ríe) 654 00:33:09,388 --> 00:33:10,622 -Quieres decir aterrorizado... -Ah. 655 00:33:10,656 --> 00:33:12,491 de ti. 656 00:33:12,524 --> 00:33:15,061 -(risas) -Recibieron mi informe toxicológico. 657 00:33:15,094 --> 00:33:17,463 nunca lo creerás lo que encontraron. 658 00:33:17,496 --> 00:33:18,730 Veneno de escorpión. 659 00:33:21,400 --> 00:33:24,236 Me siento robado. ¿Cómo diablos? ¿Sabías eso? 660 00:33:24,270 --> 00:33:27,673 Estaba en el desinfectante de manos. que encontraste en la bóveda. 661 00:33:27,706 --> 00:33:29,641 ¿Qué es eso? se supone que significa? 662 00:33:29,675 --> 00:33:32,911 No tengo ni idea. (risas) 663 00:33:32,944 --> 00:33:35,514 Pero... lo haces. 664 00:33:35,547 --> 00:33:36,782 gallina: Sí. 665 00:33:39,017 --> 00:33:40,086 Sé quién hizo esto. 666 00:33:59,071 --> 00:34:01,273 Oye, Marty, gracias por venir. 667 00:34:01,307 --> 00:34:04,243 Ey. Sí, escuché que ustedes estaban tener problemas con la escalera. 668 00:34:04,276 --> 00:34:07,079 Estaba empezando a pensar que ustedes, eh, no sé cómo usarlo. 669 00:34:07,113 --> 00:34:08,280 (la puerta del camión se abre) 670 00:34:08,314 --> 00:34:09,915 Bueno, ya sabes cómo operamos. 671 00:34:09,948 --> 00:34:12,184 Todos nuestros procedimientos y protocolos. 672 00:34:12,218 --> 00:34:14,220 DÓLAR: Pero tal vez podrías muéstranos algunos trucos. 673 00:34:14,253 --> 00:34:17,356 Sí, parece que sabes más sobre estos camiones que nosotros. 674 00:34:17,389 --> 00:34:19,858 Como, donde esconderse 300.000 dólares en efectivo. 675 00:34:19,891 --> 00:34:23,629 (risas) ¿De qué están hablando? 676 00:34:23,662 --> 00:34:25,264 ¿Cómo están tus manos, Marty? 677 00:34:25,297 --> 00:34:28,600 Esa medicina alternativa sigue funcionando? 678 00:34:39,511 --> 00:34:41,647 LAVADO: Marty Collins. 679 00:34:41,680 --> 00:34:45,451 estas bajo arresto por robo a banco y asesinato. 680 00:34:45,484 --> 00:34:49,255 ¿Asesinato? ¿A quién mataría? 681 00:34:51,523 --> 00:34:54,560 LAVADO: El mensajero del vehículo blindado... 682 00:34:54,593 --> 00:34:57,996 murió de una alergia Reacción al veneno de escorpión. 683 00:34:58,029 --> 00:35:00,098 Eso es lo que hay en la botella. 684 00:35:00,132 --> 00:35:02,434 en forma de gel concentrado. 685 00:35:02,468 --> 00:35:05,003 MERCER: Eso es lo que has estado usando para combatir tu artritis. 686 00:35:05,036 --> 00:35:08,140 Lo siento, estoy totalmente Tuve que buscar esto en Google. 687 00:35:08,174 --> 00:35:11,777 "La iberiotoxina bloquea los canales de potasio 688 00:35:11,810 --> 00:35:14,012 que permiten la artritis extenderse a través de los huesos." 689 00:35:14,045 --> 00:35:17,616 Una sobredosis de cosas que imitan Los síntomas de un agente nervioso. 690 00:35:17,649 --> 00:35:19,017 LAVADO: Creando suficiente caos para que puedas hacerte pasar 691 00:35:19,050 --> 00:35:20,919 un verdadero bombero... 692 00:35:20,952 --> 00:35:24,290 y consigue al conductor del vehículo blindado lejos de su camioneta, ¿verdad? 693 00:35:25,824 --> 00:35:27,326 ATENEA: ¿Ese es el chico? 694 00:35:27,359 --> 00:35:29,328 SAM: No estoy seguro. 695 00:35:29,361 --> 00:35:30,962 (suspiros) 696 00:35:30,996 --> 00:35:33,365 * Wimowe... * 697 00:35:33,399 --> 00:35:35,534 Sí. 698 00:35:35,567 --> 00:35:37,536 Ese es él. 699 00:35:37,569 --> 00:35:40,506 DÓLAR: Así que veamos si lo hice bien. 700 00:35:40,539 --> 00:35:43,942 El falso ataque del agente nervioso fue una distraccion 701 00:35:43,975 --> 00:35:46,845 por el robo del furgón blindado... 702 00:35:46,878 --> 00:35:48,280 que fue una distraccion 703 00:35:48,314 --> 00:35:50,849 por el robo de diamantes. 704 00:35:50,882 --> 00:35:53,519 -El crimen es duro. -(risas) 705 00:35:53,552 --> 00:35:56,888 Franklin conocía el banco y Marty nos conocía. 706 00:35:56,922 --> 00:35:58,156 ¿Pero cómo se conocieron? 707 00:35:58,190 --> 00:36:00,726 Cuñados. Bueno, excuñados. 708 00:36:00,759 --> 00:36:04,296 Franklin había estado casado a la loca hermana de Marty. 709 00:36:04,330 --> 00:36:07,899 Y cuando se toparon con cada uno otra vez, se formó un plan. 710 00:36:07,933 --> 00:36:09,335 Franklin era el hombre de dentro. 711 00:36:09,368 --> 00:36:12,003 Su trabajo consistía en crear una Emergencia médica en el banco. 712 00:36:12,037 --> 00:36:15,674 Del tipo que desencadenaría una respuesta de materiales peligrosos porque Marty 713 00:36:15,707 --> 00:36:17,243 sabía que tendríamos para sellar el perímetro 714 00:36:17,276 --> 00:36:19,478 ejecutar el protocolo Big Bird. 715 00:36:19,511 --> 00:36:22,414 -El dinero está bien. -MARTY: ¡Estás en peligro! 716 00:36:22,448 --> 00:36:24,316 gallina: él consigue el conductor dejar el camion 717 00:36:24,350 --> 00:36:26,585 y vaciar todos sus bolsillos. 718 00:36:26,618 --> 00:36:28,420 Y mientras el conductor se limpia, Marty se enriquece. 719 00:36:31,223 --> 00:36:33,559 Excepto, ¿cómo va a llegar? ¿Todo ese dinero fuera de ahí? 720 00:36:36,895 --> 00:36:38,697 No puedo simplemente caminar fuera de escena. 721 00:36:38,730 --> 00:36:41,433 Necesitaba una mula. 722 00:36:42,868 --> 00:36:45,737 O un equipo de mulas. A nosotros. 723 00:37:00,419 --> 00:37:03,455 No es un mal plan. Quiero decir, es una locura, pero podría haber funcionado. 724 00:37:03,489 --> 00:37:05,123 Traemos el dinero aquí y todo lo que tiene que hacer 725 00:37:05,156 --> 00:37:06,358 es esperar el momento adecuado, 726 00:37:06,392 --> 00:37:08,560 colarse, acceder al camión escalera 727 00:37:08,594 --> 00:37:10,362 y recuperar el dinero. Excepto que no hubo ninguno, 728 00:37:10,396 --> 00:37:12,531 porque la policía ya había se le adelantó. 729 00:37:12,564 --> 00:37:14,466 (canción en idioma extranjero jugando) 730 00:37:18,670 --> 00:37:21,807 ¿Pero cómo supo la policía? ¿Dónde encontrar exactamente el dinero? 731 00:37:21,840 --> 00:37:24,242 Porque había una variable con el que Marty no contaba. 732 00:37:25,344 --> 00:37:26,612 La traición. 733 00:37:30,282 --> 00:37:32,284 Mira, Marty puede haberlo sabido. todo lo que hay que saber 734 00:37:32,318 --> 00:37:35,721 sobre el protocolo LAFD, pero Franklin sabía sobre el banco. 735 00:37:35,754 --> 00:37:37,556 Sabía lo que había en esa bóveda. 736 00:37:37,589 --> 00:37:39,491 Podría robar esos diamantes. con los ojos cerrados. 737 00:37:41,159 --> 00:37:44,463 Mira, el plan de Marty era simple. 738 00:37:44,496 --> 00:37:45,931 pero el de franklin era más urgente, 739 00:37:45,964 --> 00:37:48,233 así le dijo a marty el mejor dia para robar 740 00:37:48,266 --> 00:37:50,268 el carro blindado Sería su último día. 741 00:37:50,302 --> 00:37:52,638 Él sabía que habría una fiesta al final del día, 742 00:37:52,671 --> 00:37:54,272 al cierre del negocio. 743 00:37:54,306 --> 00:37:56,308 Empezaría con el plan de Marty, 744 00:37:56,342 --> 00:37:57,509 luego improvisaba. 745 00:38:00,679 --> 00:38:02,514 Franklin se aseguró se desplomó dentro de la bóveda. 746 00:38:02,548 --> 00:38:04,383 el sabia que nuestra respuesta sería. 747 00:38:06,151 --> 00:38:07,419 911, ¿cuál es tu emergencia? 748 00:38:07,453 --> 00:38:08,854 CHIMENEA: Entonces todo lo que tuvo que hacer fue esperar 749 00:38:08,887 --> 00:38:09,855 para la bóveda para cerrar automáticamente 750 00:38:09,888 --> 00:38:12,090 y sello del tiempo para la noche. 751 00:38:12,123 --> 00:38:13,492 Entonces tendría horas solo dentro de esa bóveda 752 00:38:13,525 --> 00:38:16,194 mientras corríamos nuestros protocolos de rescate. 753 00:38:17,396 --> 00:38:18,830 Fue un plan meticuloso. 754 00:38:18,864 --> 00:38:21,199 Pero hubo una complicación inesperada. 755 00:38:22,334 --> 00:38:23,702 A mí. 756 00:38:23,735 --> 00:38:25,971 se suponía que estar allí solo. 757 00:38:26,004 --> 00:38:29,375 Entonces yo corro para salvar su lamentable trasero? Una complicación. 758 00:38:29,408 --> 00:38:30,976 Él también tuvo que eliminarme. 759 00:38:31,009 --> 00:38:33,211 *Me han pillado robando...* 760 00:38:33,244 --> 00:38:35,280 Pero ahora está jugando "ganarle al reloj." 761 00:38:35,313 --> 00:38:38,283 Tan pronto como las cámaras no pude ver, 762 00:38:38,316 --> 00:38:41,553 franklin golpeó seis millones en piedras 763 00:38:41,587 --> 00:38:42,821 y esperó ser salvo. 764 00:38:42,854 --> 00:38:44,289 Tenía las piedras. 765 00:38:44,322 --> 00:38:46,692 todo lo que necesitaba Fue una escapada limpia. 766 00:38:46,725 --> 00:38:48,727 HOMBRE: Departamento de Los Ángeles de Robo y Homicidio. 767 00:38:48,760 --> 00:38:51,630 si, tengo informacion sobre el robo de un vehículo blindado. 768 00:38:51,663 --> 00:38:55,867 gallina: Envía a la policía tras nosotros. 769 00:38:55,901 --> 00:38:58,404 Entonces, mientras la policía nos están investigando... 770 00:38:58,437 --> 00:39:00,205 podría huir del país. 771 00:39:00,238 --> 00:39:03,241 -Nuevo nombre, Nuevo pasaporte, nueva vida. -Simplemente no fue lo suficientemente rápido. 772 00:39:03,274 --> 00:39:05,343 Marty sabía que había sido traicionado. 773 00:39:05,377 --> 00:39:06,578 Va a enfrentarse a Franklin. 774 00:39:06,612 --> 00:39:08,714 Marty, miro, Puedo explicártelo. 775 00:39:08,747 --> 00:39:11,149 ¿Adónde vas, Franklin? 776 00:39:11,182 --> 00:39:13,218 -¿Dónde está el dinero? ¿Me traicionaste? -Todo va a funcionar... 777 00:39:13,251 --> 00:39:15,220 -No, te lo juro. Yo... -¡¿Me traicionaste?! 778 00:39:15,253 --> 00:39:18,490 No, yo... (asfixia, gruñidos) 779 00:39:18,524 --> 00:39:20,225 Entonces Marty mató a Franklin. 780 00:39:22,528 --> 00:39:24,329 ¿Qué? 781 00:39:24,362 --> 00:39:26,565 -No maté a nadie. -¿Qué pasa con el guardia muerto? 782 00:39:26,598 --> 00:39:29,067 se suponía ser no letal. 783 00:39:29,100 --> 00:39:30,702 Quiero decir, por eso lo usamos. 784 00:39:30,736 --> 00:39:33,505 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Era alérgico? 785 00:39:33,539 --> 00:39:35,607 Pero nunca toqué a Franklin. 786 00:39:35,641 --> 00:39:38,610 usted ha sido acusado de dos cargos de asesinato grave, 787 00:39:38,644 --> 00:39:41,379 gran robo, peligro imprudente y 788 00:39:41,413 --> 00:39:45,050 -Haciéndose pasar por un bombero. -Puedes hacer esto más fácil en ti mismo. 789 00:39:45,083 --> 00:39:46,785 Sólo díganos. 790 00:39:46,818 --> 00:39:48,887 ¿Dónde están los diamantes? 791 00:39:50,221 --> 00:39:52,924 ¿Diamantes? 792 00:39:52,958 --> 00:39:54,192 ¿Qué diamantes? 793 00:39:54,225 --> 00:39:55,827 ¿Hay diamantes? 794 00:39:57,929 --> 00:39:59,230 ¿Le crees? 795 00:39:59,264 --> 00:40:01,232 No sé. 796 00:40:01,266 --> 00:40:03,635 MERCER: Admitió todo pero matando a franklin 797 00:40:03,669 --> 00:40:07,072 -y robando los diamantes. -Entonces ¿dónde están? 798 00:40:07,105 --> 00:40:09,007 * 799 00:40:23,188 --> 00:40:26,825 El contenido del estómago incluye maíz, 800 00:40:26,858 --> 00:40:31,329 algún tipo de grano-- posiblemente quinua-- 801 00:40:31,362 --> 00:40:34,700 y una especie de masa extranjera. 802 00:40:37,936 --> 00:40:41,640 Parece ser... un diamante. 803 00:41:02,060 --> 00:41:03,995 (el estómago ruge) 804 00:41:06,131 --> 00:41:08,366 (gruñidos) 805 00:41:08,399 --> 00:41:10,435 (risas) 806 00:41:10,468 --> 00:41:12,838 BOBÍ: Mmm. 807 00:41:12,871 --> 00:41:15,306 -¿Qué están poniendo? en el certificado de defunción? -Oh, mi... 808 00:41:15,340 --> 00:41:17,442 "Bloqueo intestinal agudo". 809 00:41:17,475 --> 00:41:19,678 Rechazaron mi sugerencia. 810 00:41:19,711 --> 00:41:22,113 -“Causa de la muerte: avaricia”. -(risas) 811 00:41:22,147 --> 00:41:23,982 (llamando a la puerta) 812 00:41:36,194 --> 00:41:38,697 Jefe. Esto es una sorpresa. 813 00:41:38,730 --> 00:41:41,066 -Perdón por molestarte en casa. -Eh, está bien. 814 00:41:41,099 --> 00:41:43,501 Entra. 815 00:41:43,535 --> 00:41:45,571 Jefe Alonzo, este es Athena Grant, mi prometida. 816 00:41:47,606 --> 00:41:49,307 Un placer conocerla, señora. 817 00:41:49,340 --> 00:41:51,009 Eh, debería irme. 818 00:41:51,042 --> 00:41:52,410 Preferiría que te quedaras. 819 00:41:52,443 --> 00:41:54,746 Si le parece bien, jefe. 820 00:41:57,282 --> 00:41:59,885 No hay manera de aliviar en esta conversación. 821 00:41:59,918 --> 00:42:02,954 Créeme, traté de encontrar uno. en el camino hasta aquí. 822 00:42:04,790 --> 00:42:07,726 LAPD ha remitido un asunto a nosotros para una revisión adicional, 823 00:42:07,759 --> 00:42:10,562 basado en algunas irregularidades 824 00:42:10,596 --> 00:42:12,764 encontraron durante su investigación. 825 00:42:12,798 --> 00:42:15,901 ¿La investigación del robo al banco? Pensé que el equipo estaba autorizado. 826 00:42:15,934 --> 00:42:17,803 El equipo era. No lo estabas. 827 00:42:19,137 --> 00:42:21,539 Creo que sabes por qué. 828 00:42:21,573 --> 00:42:23,441 Estarás en servicio suspendido 829 00:42:23,474 --> 00:42:25,711 pendiente de una investigación completa. 830 00:42:25,744 --> 00:42:28,346 Tenemos muchas preguntas. 831 00:42:28,379 --> 00:42:31,349 Hasta que sean respondidas para nuestra satisfacción, 832 00:42:31,382 --> 00:42:33,719 estas aliviado de su mando, Capitán Nash. 833 00:42:34,953 --> 00:42:36,755 ATENEA: Sólo un minuto, ahora. 834 00:42:36,788 --> 00:42:38,223 Necesitas explicarte. 835 00:42:38,256 --> 00:42:41,526 Por que razon ¿Le estás relevando de su deber? 836 00:42:41,559 --> 00:42:43,695 El Capitán Nash nos mintió 837 00:42:43,729 --> 00:42:46,431 -cuando se unió al LAFD. -¿Acerca de? 838 00:42:46,464 --> 00:42:48,399 sobre lo que paso en Minnesota. 839 00:43:05,817 --> 00:43:08,754 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 840 00:43:35,280 --> 00:43:37,582 Has respondido la llamada el 9-1-1. 841 00:43:37,615 --> 00:43:39,851 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 842 00:43:42,320 --> 00:43:44,990 Regla numero uno si quieres seguir con vida. 843 00:43:45,023 --> 00:43:46,925 No le mientas a tu médico. 844 00:43:46,958 --> 00:43:50,095 *Muéstrame cómo cobrar vida* 845 00:43:50,128 --> 00:43:53,164 -Las ganancias sobre los pacientes, otra vez. -Te guardas tu lección de moralidad. 846 00:43:53,198 --> 00:43:54,532 -MUJER: ¡Tienes que salvarlo! -(tono largo) 847 00:43:54,565 --> 00:43:56,634 -(tos) -Ten cuidado. 848 00:43:56,668 --> 00:43:58,670 -Intentaste matarlo. -¡No tuve elección! 849 00:43:58,704 --> 00:44:02,007 -(sirena aullando) -*Déjame saber que no estoy solo* 850 00:44:02,674 --> 00:44:04,042 ¿Vamos? 851 00:44:04,075 --> 00:44:06,878 *Muéstrame cómo cobrar vida* 852 00:44:06,912 --> 00:44:10,181 LOCUTOR: El residente, todo nuevo, los lunes a las 8:00 por Fox. 853 00:44:12,851 --> 00:44:14,886 GALLETA: Hicimos cosas malas Lucio. 854 00:44:14,920 --> 00:44:17,355 Y esta regresando recoger 855 00:44:17,388 --> 00:44:20,225 con un vivir, respirar, hombre furioso 856 00:44:20,258 --> 00:44:22,027 quien te llama "Papá". 857 00:44:22,060 --> 00:44:24,562 Soy tu carne y tu sangre, y te importa un carajo. 858 00:44:24,595 --> 00:44:27,032 LOCUTOR: perder un momento del Imperio? 859 00:44:27,065 --> 00:44:28,666 el podria destruir todo lo que hemos construido. 860 00:44:30,401 --> 00:44:32,403 tomé la cosa que más valoras, 861 00:44:32,437 --> 00:44:34,672 y jugué con eso para mi propio entretenimiento. 862 00:44:35,774 --> 00:44:36,975 Tenemos que acabar con él. 863 00:44:37,008 --> 00:44:39,044 LOCUTOR: Imperio, miércoles.