1 00:00:01,235 --> 00:00:03,204 LOCUTOR: 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,239 Esto justo aquí es tu parada. 3 00:00:05,273 --> 00:00:08,742 Vea episodios completamente nuevos Lunes y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 4 00:00:08,776 --> 00:00:12,012 Imperio, Estrella y El Residente. 5 00:00:12,046 --> 00:00:14,482 usemos hoy como una oportunidad para celebrar lo que está por venir. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,749 LOCUTOR: Sólo en Fox. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 (pájaros cantando) 8 00:00:34,735 --> 00:00:36,270 (perro ladrando a lo lejos) 9 00:00:36,304 --> 00:00:39,039 DAVID (risas): Mira eso. 10 00:00:39,073 --> 00:00:41,875 es mejor que las fotos, papá. 11 00:00:41,909 --> 00:00:44,545 -¿Puedo echar un vistazo a mi habitación? -(suspira) 12 00:00:44,578 --> 00:00:46,080 Hazlo. 13 00:00:46,114 --> 00:00:47,915 Sí. ¡Sí! 14 00:00:49,950 --> 00:00:51,119 Vamos, Jaime. 15 00:00:51,152 --> 00:00:54,388 Seguir. Estaré justo detrás de ti. 16 00:00:55,656 --> 00:00:57,691 -JAMIE: ¡Alex, espera arriba! -(Alex riendo) 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,327 (se ríe suavemente) 18 00:01:10,904 --> 00:01:12,773 Lo logramos, cariño. 19 00:01:12,806 --> 00:01:15,609 -JAMIE: ¿Necesitas ayuda? -Ey. 20 00:01:15,643 --> 00:01:18,246 Sólo, uh, sí, moviéndome. es abrumador, ¿sabes? 21 00:01:18,279 --> 00:01:20,080 Yo también la extraño. 22 00:01:21,315 --> 00:01:24,252 Esta era la casa de sus sueños. 23 00:01:24,285 --> 00:01:25,919 Si ella no hubiera sido en remisión, nunca 24 00:01:25,953 --> 00:01:27,221 habría seguido adelante con ello. 25 00:01:27,255 --> 00:01:30,924 solo deseo ella estaba aquí para verlo. 26 00:01:30,958 --> 00:01:33,794 Ella está aquí. 27 00:01:35,829 --> 00:01:37,431 Oye, amigo. 28 00:01:37,465 --> 00:01:38,932 JAMIE: No te preocupes, papá. 29 00:01:38,966 --> 00:01:40,934 vamos a superarlo juntos. 30 00:01:42,136 --> 00:01:44,138 Todo va a estar bien. 31 00:01:47,308 --> 00:01:50,211 (la alarma del auto suena) 32 00:01:52,180 --> 00:01:54,148 (Jamie grita) 33 00:01:54,182 --> 00:01:56,450 (llantas chirriando) 34 00:02:00,354 --> 00:02:03,991 Álex. ¡Alex! 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,468 (teléfono pitando) 36 00:02:14,502 --> 00:02:16,970 VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado a un número que no está en servicio. 37 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 Si sientes que has alcanzado este número por error, 38 00:02:19,039 --> 00:02:20,474 por favor verifique el número e inténtalo de nuevo. 39 00:02:20,508 --> 00:02:22,910 ¿Comprueba el número? Es el 911. 40 00:02:29,250 --> 00:02:31,952 BUCK: Bien, entonces cada unidad es diferente, pero creo 41 00:02:31,985 --> 00:02:33,721 me gusta este el mejor. 42 00:02:33,754 --> 00:02:36,724 Lindo. Deberías totalmente alquilar ese apartamento. 43 00:02:36,757 --> 00:02:38,392 ¿M-yo? ¿Por qué... por qué lo haría? 44 00:02:38,426 --> 00:02:39,827 Porque tengo mi propio apartamento. 45 00:02:39,860 --> 00:02:41,462 Duermes en mi comedor. 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,897 ¿No crees que es raro? 47 00:02:43,931 --> 00:02:45,933 Sí. Por eso deberías conseguir tu propio lugar. 48 00:02:48,269 --> 00:02:51,639 Está bien, está bien. es un poco raro 49 00:02:51,672 --> 00:02:53,207 para volver a mi apartamento, pero... 50 00:02:53,241 --> 00:02:55,643 No me voy a forzar Fuera de esto porque... 51 00:02:55,676 --> 00:02:58,312 Me apuñalaron y fue totalmente apestoso. 52 00:02:58,346 --> 00:03:00,881 Pero entonces recordé algo un sabio dijo una vez: 53 00:03:00,914 --> 00:03:02,683 "La vida va bastante rápido. Si no te detienes 54 00:03:02,716 --> 00:03:05,185 y mirar a nuestro alrededor de vez en cuando, Podrías perdértelo." 55 00:03:05,219 --> 00:03:08,656 Ah, sabios de la historia: Aristóteles, Salomón, Dr. King, 56 00:03:08,689 --> 00:03:10,591 Bueller, Bueller. 57 00:03:10,624 --> 00:03:12,893 No te burles de mí. Estoy convaleciente. 58 00:03:12,926 --> 00:03:16,029 De todos modos, Ferris Bueller sólo tuvo un día libre. 59 00:03:16,063 --> 00:03:17,665 tengo semanas de tiempo libre, 60 00:03:17,698 --> 00:03:19,567 y estoy decidido para aprovecharlo al máximo. 61 00:03:19,600 --> 00:03:21,669 La última vez casi muero, 62 00:03:21,702 --> 00:03:24,037 no entendí para divertirse en absoluto. 63 00:03:24,071 --> 00:03:26,874 ¿Es por eso que estás volteando todo? ¿Tu ropa en fichas? 64 00:03:26,907 --> 00:03:29,176 No todos. 65 00:03:29,209 --> 00:03:31,044 ¿Qué estás haciendo? 66 00:03:31,078 --> 00:03:34,348 Estoy tratando de determinar si esta camiseta despierta alegría, 67 00:03:34,382 --> 00:03:37,518 y lo hice, y no es así. 68 00:03:37,551 --> 00:03:39,420 Y ahora le agradezco a la camiseta. 69 00:03:39,453 --> 00:03:41,255 -Gracias. -Bueno. 70 00:03:41,289 --> 00:03:43,056 -Necesitas terapia, Chim. -(risas) 71 00:03:43,090 --> 00:03:45,192 MADDIE: Seguiré viendo a mi terapeuta. 72 00:03:45,225 --> 00:03:47,395 Iré a mi grupo de apoyo. pero tengo que empezar a poner 73 00:03:47,428 --> 00:03:48,929 pequeños pedazos de mi vida de nuevo juntos, 74 00:03:48,962 --> 00:03:51,265 y el trabajo es una pieza muy grande. 75 00:03:51,299 --> 00:03:54,935 Parece que, tal vez, te estás moviendo demasiado rápido. 76 00:03:54,968 --> 00:03:59,206 -Necesitas tiempo para sanar. -Llevo semanas curándome. 77 00:03:59,239 --> 00:04:01,275 Estoy harto de descansar 78 00:04:01,309 --> 00:04:03,210 estoy cansado de hablar sobre mis sentimientos, 79 00:04:03,243 --> 00:04:06,046 y solo quiero volver al mundo real. 80 00:04:06,079 --> 00:04:07,247 ¿Incluso si no estás listo? 81 00:04:07,281 --> 00:04:08,716 Una vez que mi vida vuelva a ser normal, 82 00:04:08,749 --> 00:04:10,618 Entonces me sentiré normal otra vez. 83 00:04:10,651 --> 00:04:12,653 gallina: Ambos casi mueren. 84 00:04:12,686 --> 00:04:14,422 Ahora solo vas a hacer cabriolas a su casa 85 00:04:14,455 --> 00:04:16,390 y recogerla para cenar como si nunca hubiera sucedido? 86 00:04:16,424 --> 00:04:18,959 No. Maddie viene aquí. para recogerme, 87 00:04:18,992 --> 00:04:20,794 porque es una mujer moderna. 88 00:04:20,828 --> 00:04:22,996 Y también, estoy bastante seguro de que no pude conseguir las manchas de sangre 89 00:04:23,030 --> 00:04:24,432 de ese ladrillo. 90 00:04:24,465 --> 00:04:26,800 (se ríe suavemente) 91 00:04:26,834 --> 00:04:30,738 Así que supongo que Maddie ¿Todavía despierta alegría? 92 00:04:30,771 --> 00:04:33,240 -Siempre. -BUCK: Está bien, 93 00:04:33,273 --> 00:04:35,242 Entonces, ¿dónde estás? voy a tomar la chimenea 94 00:04:35,275 --> 00:04:38,145 ¿En tu "segunda primera cita"? 95 00:04:38,178 --> 00:04:40,348 No tengo ni idea. 96 00:04:40,381 --> 00:04:42,783 -(risas) -BOBBY: Que no cunda el pánico, 97 00:04:42,816 --> 00:04:45,319 porque el pánico puede ser más peligroso que las llamas, 98 00:04:45,353 --> 00:04:48,021 humos tóxicos o una herida de succión en el pecho. 99 00:04:48,055 --> 00:04:49,790 ¿Tipo? 100 00:04:49,823 --> 00:04:51,825 Cap es un poco intenso, ¿eh? 101 00:04:51,859 --> 00:04:53,661 Oh, él toma estas charlas muy en serio. 102 00:04:53,694 --> 00:04:55,295 BOBÍ: Y todo lo que necesitas 103 00:04:55,329 --> 00:04:56,797 son tres numeros. 104 00:04:56,830 --> 00:04:58,432 ¿Alguien puede decirme? ¿qué son? 105 00:04:58,466 --> 00:05:00,300 TODOS: 911! 106 00:05:00,334 --> 00:05:03,170 Sí. Ahora, ¿alguien sabe que pasa 107 00:05:03,203 --> 00:05:05,473 cuando marcas esos números? 108 00:05:05,506 --> 00:05:07,808 -Harry Grant. -Llaman a un camión de bomberos. 109 00:05:07,841 --> 00:05:10,544 Mmm. tanto por jugar con calma. 110 00:05:10,578 --> 00:05:12,145 -Bueno, ¿quién hace eso? -Nuestro hijo. 111 00:05:12,179 --> 00:05:14,047 No quería a los otros niños. pensando que tenía 112 00:05:14,081 --> 00:05:15,949 la pista interior solo porque él conoce al capitán. 113 00:05:15,983 --> 00:05:17,385 Oh, bueno, eso fue por la ventana 114 00:05:17,418 --> 00:05:19,052 tan pronto como caminó a través de la puerta. 115 00:05:19,086 --> 00:05:20,888 (ambos ríen) 116 00:05:20,921 --> 00:05:24,157 Y ahora, ¿y si te dijera eso? un gran cerebro informático te ayuda 117 00:05:24,191 --> 00:05:25,793 cuando marcas el 911? 118 00:05:25,826 --> 00:05:30,230 Se llama CAD, Despacho asistido por computadora. 119 00:05:30,263 --> 00:05:33,401 Digamos que tú, Harry, llama una emergencia. ¿Puedes nombrar uno? 120 00:05:33,434 --> 00:05:35,636 La biblioteca se prende fuego, y todas nuestras tareas 121 00:05:35,669 --> 00:05:38,238 -están quemados. -(risas): Está bien, ahí lo tienes. 122 00:05:38,271 --> 00:05:40,307 Muy bien, entonces cuando marcas el 911, 123 00:05:40,340 --> 00:05:43,711 el despachador escribe su dirección en la computadora, 124 00:05:43,744 --> 00:05:47,314 y luego CAD automáticamente encuentra tu escuela, 125 00:05:47,347 --> 00:05:49,417 luego encuentra la estación más cercana y... 126 00:05:49,450 --> 00:05:51,485 -(suena la alarma) -HEN: Estación 118, Estación 118, 127 00:05:51,519 --> 00:05:54,187 por favor envíe un camión de bomberos y una ambulancia 128 00:05:54,221 --> 00:05:56,824 a la escuela Meadowbrook Biblioteca inmediatamente. 129 00:05:56,857 --> 00:05:58,892 Harry Grant no hacer su tarea. 130 00:05:58,926 --> 00:06:01,161 -(risas) -BOBBY: Muy bien chicos, 131 00:06:01,194 --> 00:06:03,664 ¿Quién quiere comprobarlo? los camiones? 132 00:06:03,697 --> 00:06:05,332 -TODOS: ¡Yo! -Está bien. 133 00:06:05,365 --> 00:06:06,867 -Sigue a Buck y Eddie. -Vamos chicos. 134 00:06:06,900 --> 00:06:08,536 Quiero este lado conmigo. ¡Vamos, vamos! 135 00:06:08,569 --> 00:06:09,570 -Cuidado. (risas) -¡Vamos! 136 00:06:09,603 --> 00:06:12,172 Sí, en serio. Ahí tienes. 137 00:06:12,205 --> 00:06:15,543 Gran actuación, señor. Disfruté cada matiz. 138 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 Ah, bueno, gracias. Supongo que soy un actor de método. 139 00:06:17,578 --> 00:06:19,880 -(risas): Sí. -Oye, ¿qué eres? en tu hora de almuerzo, 140 00:06:19,913 --> 00:06:21,715 o simplemente te encantan las charlas TED para niños de diez años? 141 00:06:21,749 --> 00:06:22,916 ¿Me estás tomando el pelo? 142 00:06:22,950 --> 00:06:24,217 Estas entradas son más difíciles de conseguir. 143 00:06:24,251 --> 00:06:26,186 -que Hamilton. -(risas) 144 00:06:26,219 --> 00:06:28,021 -¿Te veré más tarde? -Por supuesto que lo harás. 145 00:06:28,055 --> 00:06:29,957 -Oh. -Está bien, cariño. 146 00:06:29,990 --> 00:06:31,191 KYLE: todavía no puedo creer 147 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Tu nuevo papá es el capitán. 148 00:06:32,626 --> 00:06:35,028 -Eso es genial. -Es bastante rudo. 149 00:06:35,062 --> 00:06:36,764 No sólo con, Como incendios y esas cosas. 150 00:06:36,797 --> 00:06:39,232 Como, durante el terremoto, él Salvó como a cientos de personas. 151 00:06:39,266 --> 00:06:41,435 Todo lo que hicimos fue repartir aguas embotelladas. 152 00:06:45,906 --> 00:06:47,875 (sirena aullando) 153 00:06:47,908 --> 00:06:50,177 (teléfono sonando) 154 00:06:51,612 --> 00:06:54,147 MADDIE: 911. ¿Cuál es su emergencia? 155 00:06:54,181 --> 00:06:57,150 No señora, un baño de hielo no ayudarle a romper la fiebre del bebé. 156 00:06:57,184 --> 00:06:59,587 -MUJER: ¿Una ducha de vapor? -Duchas de vapor tampoco es bueno. 157 00:06:59,620 --> 00:07:00,988 Sólo va a subirle la temperatura. 158 00:07:01,021 --> 00:07:02,422 -Dime el nombre de tu bebé. -Jessalyn. 159 00:07:02,456 --> 00:07:04,424 Ella está en 103. 160 00:07:04,458 --> 00:07:06,259 103 es alto, pero no en la zona de peligro. 161 00:07:06,293 --> 00:07:07,728 ¿Jessalyn está comiendo? y producir orina? 162 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 -Mm-hmm. -Entonces ella estará bien. 163 00:07:09,797 --> 00:07:12,299 Si la fiebre llega en una hora, llévala a urgencias. 164 00:07:12,332 --> 00:07:14,067 Ah, gracias a Dios. Gracias. 165 00:07:14,101 --> 00:07:16,236 De nada. 166 00:07:16,269 --> 00:07:18,772 -911. ¿Cuál es tu emergencia? -MUJER 2: Mi marido. 167 00:07:18,806 --> 00:07:21,408 -Se está ahogando con una cola de camarón. -V-vas a querer para tomar tus manos 168 00:07:21,441 --> 00:07:23,110 debajo de su esternón y aprieta mientras levantas. 169 00:07:23,143 --> 00:07:25,112 -(mujer 2 gruñendo) -(hombre tosiendo) 170 00:07:25,145 --> 00:07:27,515 -¡Funcionó! -Oh. 171 00:07:27,548 --> 00:07:29,349 Estoy muy feliz. Lo último que necesitaba tu marido 172 00:07:29,382 --> 00:07:31,151 era una cola de camaron atrapado en su garganta. 173 00:07:31,184 --> 00:07:32,620 (teléfono celular vibrando) 174 00:07:41,729 --> 00:07:43,631 Mírame a los ojos. 175 00:07:43,664 --> 00:07:45,198 ¿Qué? 176 00:07:45,232 --> 00:07:46,867 -Te estoy vigilando. -Puaj. 177 00:07:46,900 --> 00:07:47,968 Todo el mundo me está vigilando. 178 00:07:48,001 --> 00:07:49,336 te diria que estoy bien, 179 00:07:49,369 --> 00:07:50,671 pero probablemente tu Tampoco me creerá. 180 00:07:50,704 --> 00:07:53,173 -¿Cómo está la chimenea? -Él es bueno. 181 00:07:53,206 --> 00:07:55,042 vamos a terminar lo que empezamos. 182 00:07:55,075 --> 00:07:57,645 Oh, la primera cita que nunca tuvimos. 183 00:07:57,678 --> 00:07:59,046 Espero que tengas un buen plan. 184 00:07:59,079 --> 00:08:01,048 para el hombre que casi muere por ti. 185 00:08:01,081 --> 00:08:02,550 Todavía estoy trabajando en ello. 186 00:08:02,583 --> 00:08:03,817 pensaré en algunos recomendaciones 187 00:08:03,851 --> 00:08:05,385 -mientras estoy salvando vidas. -(risas) 188 00:08:05,418 --> 00:08:07,020 (teléfono sonando) 189 00:08:07,054 --> 00:08:09,189 -911. ¿Cuál es tu emergencia? -HOMBRE: Necesito ayuda. 190 00:08:09,222 --> 00:08:10,858 Los frenos de mi camioneta fallaron. 191 00:08:10,891 --> 00:08:12,960 -Tuve que utilizar una participación. -¿Te han lastimado? 192 00:08:12,993 --> 00:08:14,562 bastante seguro mi tobillo está roto. 193 00:08:14,595 --> 00:08:17,130 Y he hecho un infierno de cosas. 194 00:08:17,164 --> 00:08:19,066 Estoy en Kanan, cerca del PCH. 195 00:08:19,099 --> 00:08:21,068 No se preocupe, señor. estoy enviando ayudas de inmediato. 196 00:08:21,101 --> 00:08:23,671 (crujidos, pitidos) 197 00:08:23,704 --> 00:08:24,972 ¿Señor? 198 00:08:25,005 --> 00:08:27,741 Señor, ¿puede oírme? 199 00:08:27,775 --> 00:08:29,409 (crujido electrónico) 200 00:08:29,442 --> 00:08:30,678 (murmullos confusos) 201 00:08:39,720 --> 00:08:41,354 -(pitido) -SUE: Es un corte de nivel tres. 202 00:08:41,388 --> 00:08:44,191 La energía está encendida, pero todo El sistema CAD no funciona. 203 00:08:44,224 --> 00:08:47,027 Las líneas telefónicas digitales son enrutado a través de la red, 204 00:08:47,060 --> 00:08:48,528 Así que nada de ordenadores ni llamadas. 205 00:08:48,562 --> 00:08:51,364 Pero las líneas analógicas siguen funcionando. 206 00:08:51,398 --> 00:08:54,167 Nos vamos a la vieja escuela. Rojo para el fuego, 207 00:08:54,201 --> 00:08:57,404 blanco para la policía, amarillo para uso médico. 208 00:08:57,437 --> 00:08:59,272 Anota detalles importantes, descubrir 209 00:08:59,306 --> 00:09:01,675 qué recursos necesitas, usa el walkie para despachar 210 00:09:01,709 --> 00:09:03,410 recursos al lugar. 211 00:09:03,443 --> 00:09:06,246 No hay luces parpadeantes en el mapa. 212 00:09:06,279 --> 00:09:09,783 Entonces, desde la persona que llama, obtener cruces de calles y puntos de referencia. 213 00:09:09,817 --> 00:09:12,786 Y si no estás familiarizado con desde donde llaman, 214 00:09:12,820 --> 00:09:14,354 búscalo. 215 00:09:14,387 --> 00:09:16,356 (suena la alarma) 216 00:09:16,389 --> 00:09:19,793 Bien todos, estamos en Modo de emergencia táctica. 217 00:09:19,827 --> 00:09:21,962 Eso significa que no estaremos en la estación hoy. 218 00:09:21,995 --> 00:09:24,297 Estaremos conduciendo por todas partes. el distrito para asegurarse 219 00:09:24,331 --> 00:09:26,366 que estamos listos para cualquier cosa que viene en nuestro camino. 220 00:09:26,399 --> 00:09:28,035 Cap, ¿te das cuenta? trabajamos aquí, ¿verdad? 221 00:09:28,068 --> 00:09:29,569 Somos profesionales capacitados, no los de quinto grado. 222 00:09:29,603 --> 00:09:32,072 -Sí, ¿verdad? -Lo siento. 223 00:09:32,105 --> 00:09:34,574 Este es un atlas callejero. 224 00:09:34,608 --> 00:09:37,410 Todo Los Ángeles en un práctico volumen. 225 00:09:37,444 --> 00:09:41,281 Mapas en papel, personas. Y sí, todavía los fabrican. 226 00:09:41,314 --> 00:09:44,885 Los números de las calles se encuentran en los mapas y también en el índice. 227 00:09:44,918 --> 00:09:47,655 EDDIE: Hola, Cap. alguna vez has visto una avería como esta antes? 228 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 Una vez en San Pablo. 229 00:09:49,322 --> 00:09:51,491 Blizzard cortó la red eléctrica alrededor del centro de llamadas 230 00:09:51,524 --> 00:09:52,993 y generador de respaldo. 231 00:09:53,026 --> 00:09:54,828 He pasado por, como, tres de estos. 232 00:09:54,862 --> 00:09:56,630 estoy sorprendido no suceden más a menudo, 233 00:09:56,664 --> 00:09:58,298 la forma en que la ciudad nos financia. 234 00:09:58,331 --> 00:10:00,668 El departamento se mantiene unido masticando chicle y escupiendo. 235 00:10:00,701 --> 00:10:03,070 Oye, vamos, Me gustan estos camiones viejos. 236 00:10:03,103 --> 00:10:05,105 Ajá. me gustan cuando corren. 237 00:10:05,138 --> 00:10:06,740 JOSÉ: Será un caos. 238 00:10:06,774 --> 00:10:08,141 Ayúdense unos a otros a superarlo. 239 00:10:08,175 --> 00:10:09,977 Señala errores, corregir errores. 240 00:10:10,010 --> 00:10:11,611 Véalo, dígalo, repítalo. 241 00:10:11,645 --> 00:10:13,613 Lo hicimos así durante 20 años. 242 00:10:13,647 --> 00:10:16,183 Lo haremos de nuevo hoy. 243 00:10:16,216 --> 00:10:18,919 JOSH (por radio): 118 Motor y Rescate, por favor informe su ubicación. 244 00:10:18,952 --> 00:10:20,921 BOBÍ: Estamos en Granville, acercándonos Distrito de la Milla Milagrosa 245 00:10:20,954 --> 00:10:22,522 desde el oeste. 246 00:10:22,555 --> 00:10:24,591 JOSÉ: Por favor continúa hasta 9590 Hillcrest. 247 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 La calle transversal es Meadows. 248 00:10:26,660 --> 00:10:30,330 Vehículo chocó con Ciclista de 58 años, varón. 249 00:10:30,363 --> 00:10:33,000 Copiar. 118, Batallón Siete en camino. 250 00:10:35,368 --> 00:10:37,104 Entonces no lo hiciste ahí, donde lo hiciste? 251 00:10:37,137 --> 00:10:38,672 (sonando fanfarria de noticias) 252 00:10:38,706 --> 00:10:40,207 -Buenos días a todos. -Oh, vamos. 253 00:10:40,240 --> 00:10:42,175 estamos aprendiendo que el sistema 911 de Metro L.A. 254 00:10:42,209 --> 00:10:43,811 ha sido golpeado con una interrupción en todo el sistema. 255 00:10:43,844 --> 00:10:45,946 estaremos publicando números alternativos. 256 00:10:45,979 --> 00:10:47,347 nosotros los pondremos en la pantalla aquí 257 00:10:47,380 --> 00:10:49,116 para usted y en nuestro sitio web. 258 00:10:49,149 --> 00:10:51,985 El personal del departamento también monitoreo de redes sociales 259 00:10:52,019 --> 00:10:55,856 e instándote a usar el hashtag "911-L.A." 260 00:10:55,889 --> 00:10:57,858 Ahora, los funcionarios están diciendo que solo alrededor del 30% 261 00:10:57,891 --> 00:10:59,559 de estas llamadas de emergencia van a poder 262 00:10:59,592 --> 00:11:01,228 para pasar, así que por favor llame sólo al 911... 263 00:11:01,261 --> 00:11:03,296 Bien, esto podría ser un mejor espectáculo. 264 00:11:03,330 --> 00:11:05,165 ...si es una amenaza para la vida emergencia. 265 00:11:05,198 --> 00:11:08,568 *Eso es genial, comienza. con un terremoto * 266 00:11:08,601 --> 00:11:11,138 * Aves y serpientes y aviones * 267 00:11:11,171 --> 00:11:13,673 * Y Lenny Bruce no tiene miedo * 268 00:11:13,707 --> 00:11:16,409 * Ojo de huracán, escúchate a ti mismo agitarse * 269 00:11:16,443 --> 00:11:17,811 * El mundo sirve sus propias necesidades... * 270 00:11:17,845 --> 00:11:20,513 Haga que estos autos sean encaminados alrededor de la escena 271 00:11:20,547 --> 00:11:22,649 y cerrar estos dos carriles. 272 00:11:22,682 --> 00:11:24,251 * Con miedo a las alturas, abajo, altura... * 273 00:11:24,284 --> 00:11:28,421 Despacho, aquí el 118. 122 ya está en escena. 274 00:11:28,455 --> 00:11:30,758 JOSÉ: Copia eso. Mantener el protocolo de emergencia. 275 00:11:30,791 --> 00:11:32,492 * Con las Furias respirando por tu cuello... * 276 00:11:32,525 --> 00:11:34,494 BOBÍ: Copia eso. 118 en movimiento. 277 00:11:34,527 --> 00:11:36,830 Espera, ¿ese es el vehículo? ¿contra ciclista en Hillcrest? 278 00:11:36,864 --> 00:11:38,598 Envié el 122. Lo siento. 279 00:11:38,631 --> 00:11:41,668 Está bien. Va a suceder. Um, Vicky, Jeanette, André, 280 00:11:41,701 --> 00:11:44,671 empieza a caminar por el suelo y marcar todas las llamadas duplicadas. 281 00:11:44,704 --> 00:11:47,775 Asegúrate de que uno termine en los tableros. ¿Entiendo? 282 00:11:47,808 --> 00:11:49,843 Seguro que no quieres tomar ¿Otras tres semanas de descanso? 283 00:11:49,877 --> 00:11:51,278 Sí. 284 00:11:58,118 --> 00:12:01,188 Lo siento, pero no vamos a dar cualquier recorrido hoy. 285 00:12:01,221 --> 00:12:04,524 Debes devolver tus pases a la recepcionista y reprogramar. 286 00:12:04,557 --> 00:12:07,761 HOMBRE: No creas mi ASAC le gustará eso. 287 00:12:09,129 --> 00:12:12,432 (se burla) ¿Eres del FBI? 288 00:12:12,465 --> 00:12:14,267 Anders es nuestra violación de datos y experto en recuperación. 289 00:12:14,301 --> 00:12:16,937 Nina es una crítica especialista en infraestructura. 290 00:12:16,970 --> 00:12:19,639 Soy Devon, analista de sistemas. ciberterrorismo. 291 00:12:19,672 --> 00:12:21,274 ¿Entonces crees que hemos sido pirateados? 292 00:12:21,308 --> 00:12:22,575 estamos operando en ese supuesto. 293 00:12:22,609 --> 00:12:24,444 ANDERS: No hace falta mucho. En 2016, 294 00:12:24,477 --> 00:12:26,579 una sola dirección web se volvió viral en Twitter. 295 00:12:26,613 --> 00:12:27,948 La gente hizo clic en él 296 00:12:27,981 --> 00:12:30,050 y sus teléfonos comenzaron marcación rápida al 911. 297 00:12:30,083 --> 00:12:31,551 DEVÓN: El ataque en Atlanta el año pasado. 298 00:12:31,584 --> 00:12:33,653 fue rastreado a los hackers rusos. 299 00:12:33,686 --> 00:12:35,655 la ciudad gastó más de 2,6 millones de dólares 300 00:12:35,688 --> 00:12:37,224 tratando de desbloquear sus sistemas, 301 00:12:37,257 --> 00:12:38,792 en lugar de pagar la demanda de rescate 302 00:12:38,826 --> 00:12:40,894 de 50.000 dólares en Bitcoin. 303 00:12:40,928 --> 00:12:42,662 -¿Exigencia de rescate? -Sí. 304 00:12:42,695 --> 00:12:44,497 Y eso es lo que estamos esperando, 305 00:12:44,531 --> 00:12:48,001 porque en el momento en que nos golpean con ello estaremos listos. 306 00:12:51,972 --> 00:12:54,741 -(suena la campana del ascensor) -(suspirando): Está bien, está bien. 307 00:12:54,774 --> 00:12:56,343 (gruñidos forzados) 308 00:12:56,376 --> 00:12:58,111 -¿Es malo? -(risas) 309 00:12:58,145 --> 00:12:59,579 Por favor dime que no está mal. 310 00:12:59,612 --> 00:13:02,916 En una escala del uno al diez, es como un 40. 311 00:13:02,950 --> 00:13:04,517 -No lo lograremos. -¡Oh! 312 00:13:04,551 --> 00:13:07,020 Estaremos bien, Roger. Sólo tenemos que llegar al auto... 313 00:13:07,054 --> 00:13:08,588 -¡Ah! -Vaya. 314 00:13:08,621 --> 00:13:10,757 -¿Acabas de romper fuente? -Sí. 315 00:13:10,790 --> 00:13:12,525 Sí, arruinado. 316 00:13:12,559 --> 00:13:14,261 Está bien, está bien. 317 00:13:14,294 --> 00:13:15,929 -Bueno. -¡Oh! 318 00:13:15,963 --> 00:13:18,698 -Llame al 911. (grita) -Tenemos un Uber en camino. 319 00:13:18,731 --> 00:13:21,668 O-Está bien, está bien. 320 00:13:21,701 --> 00:13:23,436 -(marcación de teléfono celular) -VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado a un número 321 00:13:23,470 --> 00:13:24,804 que no está en servicio. 322 00:13:24,838 --> 00:13:26,173 ¿Qué quieres decir? ¿No está en servicio? 323 00:13:26,206 --> 00:13:29,809 ¿Cómo es que el 911 no está en servicio? (jadeando) 324 00:13:29,843 --> 00:13:32,279 -(línea sonando) -Gracias a Dios. 325 00:13:32,312 --> 00:13:34,014 LINDA: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 326 00:13:34,047 --> 00:13:35,648 Sí, mi esposa va a tener un bebé. 327 00:13:35,682 --> 00:13:38,018 Motor 118, Rescate 118, 328 00:13:38,051 --> 00:13:40,954 reportarse al 550 de San Vicente. 329 00:13:40,988 --> 00:13:43,523 Mujer en trabajo de parto, embarazo geriátrico, 330 00:13:43,556 --> 00:13:45,358 contracciones muy cercanas. 331 00:13:45,392 --> 00:13:46,559 BOBÍ: Copia eso. 332 00:13:46,593 --> 00:13:49,562 118 en ruta a 550 San Vicente. 333 00:13:49,596 --> 00:13:51,731 (sirenas aullando) 334 00:13:53,766 --> 00:13:55,768 (Sonia gritando) 335 00:13:57,437 --> 00:13:59,006 ¿Necesitas algunas almohadas? 336 00:13:59,039 --> 00:14:00,874 Las contracciones son correctas. uno encima del otro. 337 00:14:00,908 --> 00:14:02,709 -Esto no es bueno. -(gritando) 338 00:14:07,214 --> 00:14:08,381 Está bien. Lo tengo. 339 00:14:08,415 --> 00:14:10,017 ¿Dónde diablos está la ambulancia? 340 00:14:10,050 --> 00:14:11,284 (sirenas aullando) 341 00:14:20,793 --> 00:14:22,595 Despacho, aquí el 118. 342 00:14:22,629 --> 00:14:25,732 -Aquí no hay nada. -¿Ninguna mujer embarazada? 343 00:14:25,765 --> 00:14:27,734 No hay ningún edificio. Es un terreno baldío. 344 00:14:27,767 --> 00:14:29,136 LINDA: Espera, 118. 345 00:14:34,774 --> 00:14:37,377 Hola linda, ¿Dijiste San Vicente? 346 00:14:37,410 --> 00:14:40,513 Sí. Mujer en trabajo de parto en el vestíbulo de un rascacielos. 347 00:14:40,547 --> 00:14:43,750 Sí, está mal San Vicente. Hay tres. 348 00:14:43,783 --> 00:14:46,286 118, vas a necesitar proceder 349 00:14:46,319 --> 00:14:49,923 a San Vicente, al este de el distrito Miracle Mile. 350 00:14:49,957 --> 00:14:52,960 La calle transversal más cercana es la Sexta. 351 00:14:52,993 --> 00:14:54,227 BOBÍ: Copia eso. 352 00:15:03,236 --> 00:15:04,704 Él está listo. 353 00:15:04,737 --> 00:15:06,139 Lo sé, cariño, lo sé. 354 00:15:06,173 --> 00:15:08,275 -¡Quiere salir! -Está bien. 355 00:15:08,308 --> 00:15:09,776 Todo estará bien. 356 00:15:12,112 --> 00:15:13,580 donde diablos ¿Han estado ustedes? 357 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 estamos peleando Un corte del sistema, señor. 358 00:15:15,115 --> 00:15:16,950 Pedimos disculpas por el retraso. Gallina, estás levantada. 359 00:15:16,984 --> 00:15:18,485 -Eddie, empieza a tomar líquidos. -(tartamudeando) 360 00:15:18,518 --> 00:15:20,053 No podemos simplemente tener El bebé aquí en el vestíbulo. 361 00:15:20,087 --> 00:15:21,388 Así no es como es se supone que sucederá. 362 00:15:21,421 --> 00:15:23,890 Roger, esto es más o menos la manera 363 00:15:23,923 --> 00:15:27,327 ha sucedido a lo largo historia humana. (gemidos) 364 00:15:27,360 --> 00:15:30,897 Hola. Soy gallina. ¿Cómo te llamas? 365 00:15:30,930 --> 00:15:33,900 (jadeando): Sonia. 39 semanas de embarazo. 366 00:15:33,933 --> 00:15:38,838 38 años, lo que me hace un embarazo geriátrico. 367 00:15:38,871 --> 00:15:41,841 -Dios, odio esa palabra. -La palabra no importa. 368 00:15:41,874 --> 00:15:43,476 todavía vas a sacar un bebé de esto. 369 00:15:43,510 --> 00:15:46,779 No puedo creer que finalmente esté lo conoceré. Aquí. 370 00:15:46,813 --> 00:15:48,348 En el vestíbulo. (risas) 371 00:15:48,381 --> 00:15:51,151 Está bien. Lo estás haciendo muy bien, ¿vale? 372 00:15:51,184 --> 00:15:54,754 Ahora, en esta próxima contracción, vamos a empujar, ¿vale, Sonia? 373 00:15:54,787 --> 00:15:58,458 (gemidos) 374 00:15:58,491 --> 00:16:00,960 ¿Sonia? ¿Sonia? 375 00:16:00,994 --> 00:16:03,430 hay algo mal con el bebe. 376 00:16:03,463 --> 00:16:05,498 No, no, no, no, no, no. Tu bebé está bien. 377 00:16:05,532 --> 00:16:08,535 -Podrás-podrás ver para ti en sólo un minuto. -¡No! 378 00:16:08,568 --> 00:16:10,037 No, esto fue un error. 379 00:16:10,070 --> 00:16:12,505 Todo ello. 380 00:16:12,539 --> 00:16:14,707 Roger tenía razón en entrar en pánico. Mira, no podemos hacer esto. 381 00:16:14,741 --> 00:16:19,012 No puedo... no puedo hacer esto. No debería tener este hijo. 382 00:16:19,046 --> 00:16:21,348 No, no, no. No, no, no, no. Sonia, mírame. 383 00:16:21,381 --> 00:16:22,849 Sonia, mírame. Mírame, mírame. 384 00:16:22,882 --> 00:16:24,717 Mírame, mírame. 385 00:16:24,751 --> 00:16:27,287 Todo lo que tienes que hacer es empujar. 386 00:16:27,320 --> 00:16:30,157 Todo lo que necesitas hacer es empujar. 387 00:16:31,558 --> 00:16:33,560 Empujar. 388 00:16:33,593 --> 00:16:34,994 -(estridente) -Bien. 389 00:16:35,028 --> 00:16:38,498 Bien, bien, bien. ¡Sigue empujando! 390 00:16:38,531 --> 00:16:40,500 ¡Sigue empujando! 391 00:16:40,533 --> 00:16:42,702 -(sigue gritando) -¡Sigue empujando! 392 00:16:42,735 --> 00:16:45,172 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 393 00:16:45,205 --> 00:16:48,041 -(bebé llorando) -¡Está aquí! 394 00:16:48,075 --> 00:16:49,476 ¡Él está aquí! 395 00:16:49,509 --> 00:16:51,178 -¡Está aquí! -(aplausos) 396 00:16:57,084 --> 00:16:59,886 Sí. Sí. 397 00:16:59,919 --> 00:17:01,854 El bebé tiene un juego de pipas. (risas) 398 00:17:01,888 --> 00:17:06,593 te vamos a llevar al lugar más cálido 399 00:17:06,626 --> 00:17:10,263 en este vestíbulo, ¿vale? (risas) 400 00:17:10,297 --> 00:17:13,600 Que estará justo aquí... 401 00:17:13,633 --> 00:17:15,202 DÓLAR: Gallina. 402 00:17:15,235 --> 00:17:18,871 -Gallina, tengo al bebé. -Sonia. ¿Sonia? 403 00:17:18,905 --> 00:17:21,108 -¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? -Está bien. Roger, Roger. 404 00:17:21,141 --> 00:17:23,110 -¿Lo que está sucediendo? ¿Qué? -Recibido, recibido. Oye, oye, oye. 405 00:17:23,143 --> 00:17:24,777 Escuche, ella está en buenas manos. 406 00:17:24,811 --> 00:17:26,413 ¿Bueno? Ahora mismo necesita el tuyo. 407 00:17:30,417 --> 00:17:32,285 La presión arterial se disparó. 408 00:17:32,319 --> 00:17:33,953 gallina: Sonia, ¿puedes oírme? 409 00:17:33,986 --> 00:17:36,756 -Cianosis. -(el bebe sigue llorando) 410 00:17:36,789 --> 00:17:38,758 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué está pasando aquí? 411 00:17:38,791 --> 00:17:40,793 DÓLAR: Su esposa ha entrado en shock. 412 00:17:42,229 --> 00:17:43,396 Perdí su pulso. 413 00:17:43,430 --> 00:17:44,697 gallina: Está en paro cardíaco. 414 00:17:44,731 --> 00:17:45,965 Estoy empezando a hacer compresiones. 415 00:17:45,998 --> 00:17:47,100 BOBÍ: Está bien, vamos a transportarla. 416 00:17:47,134 --> 00:17:49,035 al General de Los Ángeles ahora. 417 00:17:49,068 --> 00:17:51,238 Oye, Cap, vamos a necesitar Otra ambulancia para el bebé. 418 00:17:52,472 --> 00:17:54,441 Despacho, aquí el motor 118. 419 00:17:54,474 --> 00:17:56,209 ENVÍO: Espera, 118. 420 00:17:56,243 --> 00:18:00,113 No más esperas. Chicos, vamos súbela a la camilla. Vamos. 421 00:18:00,147 --> 00:18:02,815 (sirenas aullando) 422 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 (bebé llorando) 423 00:18:11,324 --> 00:18:12,825 BOBÍ: Gallina, han pasado 12 minutos. 424 00:18:12,859 --> 00:18:14,127 -Cambiemos. -Lo tengo. 425 00:18:14,161 --> 00:18:16,062 -Gallina, déjame hacerme cargo. -No, lo tengo. 426 00:18:16,095 --> 00:18:18,298 ella no esta muriendo porque alguien fundió un fusible. 427 00:18:18,331 --> 00:18:19,832 Vamos, Sonia. Sé que eres un luchador. 428 00:18:19,866 --> 00:18:21,334 BOBÍ: Ella lo es. Ella lo era. ella estaba bien 429 00:18:21,368 --> 00:18:22,735 cuando llegamos allí, y luego... 430 00:18:22,769 --> 00:18:25,638 Desesperación repentina y miedo y ansiedad. 431 00:18:25,672 --> 00:18:27,840 BOBÍ: El nacimiento fue como un reloj, incluso para un embarazo geriátrico. 432 00:18:27,874 --> 00:18:30,143 Luego pérdida rápida de PA. 433 00:18:32,145 --> 00:18:33,946 Embolia amniótica, Cap. 434 00:18:33,980 --> 00:18:36,183 Ella está sangrando. 435 00:18:36,216 --> 00:18:38,151 el hospital necesita para prepararme para esto. 436 00:18:38,185 --> 00:18:39,952 es un enorme Protocolo de transfusión. 437 00:18:39,986 --> 00:18:42,489 BOBÍ: Bueno, no podemos comunicarnos por radio. pero todavía podemos llamar. 438 00:18:42,522 --> 00:18:44,291 (línea sonando) 439 00:18:44,324 --> 00:18:45,458 OPERADOR: General de Los Ángeles. Operador. 440 00:18:45,492 --> 00:18:46,759 Este es el Capitán de Bomberos Bobby Nash. 441 00:18:46,793 --> 00:18:48,428 Necesito la enfermera a cargo de emergencias de guardia. 442 00:18:48,461 --> 00:18:50,863 tenemos un paciente viene hacia ti. 443 00:18:53,666 --> 00:18:55,835 Transfusión rápida en espera. 444 00:19:03,243 --> 00:19:04,444 Vamos, Sonia. 445 00:19:04,477 --> 00:19:05,978 ¿Cuánto tiempo ha estado abajo? 446 00:19:06,012 --> 00:19:08,215 Eh, 14... no, 15 minutos. 447 00:19:08,248 --> 00:19:11,651 -Bueno. Llámalo. -Vamos, Sonia. 448 00:19:11,684 --> 00:19:13,152 -Gallina. -Vamos, Sonia. 449 00:19:16,189 --> 00:19:17,757 Gallina. 450 00:19:19,826 --> 00:19:21,828 Gallina. 451 00:19:21,861 --> 00:19:24,163 (jadeando) 452 00:19:27,033 --> 00:19:30,169 (supervisar la línea plana) 453 00:19:42,582 --> 00:19:45,252 -¿Cómo está ella? -Tipo. 454 00:19:45,285 --> 00:19:47,153 ¿Qué ocurre? 455 00:19:47,186 --> 00:19:49,356 Lo siento mucho. 456 00:20:03,870 --> 00:20:05,938 Tenías razón. 457 00:20:05,972 --> 00:20:08,608 El es perfecto. 458 00:20:08,641 --> 00:20:11,578 Ojalá pudieras verlo. 459 00:20:11,611 --> 00:20:14,247 se que estaba asustado 460 00:20:14,281 --> 00:20:16,783 y preocupado de que no estábamos preparados para esto, 461 00:20:16,816 --> 00:20:18,918 y estoy muy seguro 462 00:20:18,951 --> 00:20:23,089 no estoy listo para hacer esto sin ti, 463 00:20:23,122 --> 00:20:25,124 pero lo haré. 464 00:20:25,157 --> 00:20:28,127 Voy a resolverlo. 465 00:20:28,160 --> 00:20:30,162 (bebé arrullando) 466 00:20:45,678 --> 00:20:48,114 -(bebé se queja) -(monitor pitando) 467 00:20:52,018 --> 00:20:53,820 (bebé llorando) 468 00:20:53,853 --> 00:20:55,455 Tiene pulso. 469 00:20:55,488 --> 00:20:57,490 -¡Vaya, vaya! ¡Llévala adentro! -Vamos. -Cuidado con la izquierda. 470 00:20:57,524 --> 00:20:59,626 -El pasillo está bien. -Está bien. 471 00:20:59,659 --> 00:21:01,661 (charla confusa) 472 00:21:04,030 --> 00:21:05,432 Gracias. 473 00:21:05,465 --> 00:21:07,467 (jadeando) 474 00:21:09,636 --> 00:21:13,139 Eso fue asombroso. 475 00:21:13,172 --> 00:21:15,274 Eso fue un milagro. 476 00:21:27,620 --> 00:21:29,255 -Allí mismo. -Eso no es lo que Estoy buscando. 477 00:21:29,288 --> 00:21:32,258 Bueno. Eh, aquí mismo. Un pequeño gran lugar toscano. 478 00:21:32,291 --> 00:21:33,926 tiene un jardin eso no es realmente un jardín, 479 00:21:33,960 --> 00:21:35,595 así que todavía te sientes como estás sentado afuera. 480 00:21:35,628 --> 00:21:37,296 Además, guirnaldas de luces. 481 00:21:37,330 --> 00:21:39,198 -Mm, eso suena íntimo. -Pensé que querías intimidad. 482 00:21:39,231 --> 00:21:40,867 No, quiero especial. 483 00:21:40,900 --> 00:21:43,135 Especial de Rachel McAdams ¿O el especial de Reese Witherspoon? 484 00:21:43,169 --> 00:21:45,271 no creo que Conozco la diferencia. 485 00:21:45,304 --> 00:21:47,139 divertido y voluble ¿O serio y sincero? 486 00:21:47,173 --> 00:21:50,377 -No, no quiero nada serio. -Oh. Entonces ¿qué quieres? 487 00:21:50,410 --> 00:21:52,979 TERRY: Ya he corrido todos protocolo antivirus que tenemos. 488 00:21:53,012 --> 00:21:55,114 ANDERS: ¿Escaneaste? para paquetes de datos extranjeros? 489 00:21:55,147 --> 00:21:57,617 -Cada escaneo arroja cero. -Bueno, eso no es sorprendente. 490 00:21:57,650 --> 00:22:00,186 Algunos de estos cibermatones puede ser bastante sofisticado. 491 00:22:00,219 --> 00:22:01,888 bastante seguro, si fuera un ataque de malware, 492 00:22:01,921 --> 00:22:03,390 Ya lo habría encontrado. 493 00:22:03,423 --> 00:22:04,991 (exhala) 494 00:22:06,426 --> 00:22:08,395 (se aclara la garganta) 495 00:22:08,428 --> 00:22:09,696 ¿Señor...? 496 00:22:09,729 --> 00:22:11,798 Flores, Terry. 497 00:22:11,831 --> 00:22:14,401 Sr. Flores. 498 00:22:14,434 --> 00:22:16,403 Estoy seguro de que eres muy bueno en tu trabajo. 499 00:22:16,436 --> 00:22:19,071 Pero esto va más allá soporte técnico. 500 00:22:19,105 --> 00:22:21,408 Ahora, por favor. 501 00:22:21,441 --> 00:22:23,810 Hagamos lo que hacemos. 502 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 Seguro. 503 00:22:28,347 --> 00:22:30,316 Oye, ¿qué es eso? 504 00:22:30,349 --> 00:22:32,251 Es fuego eléctrico. 505 00:22:32,284 --> 00:22:34,454 Undécimo y Margo, llamada de baja prioridad. 506 00:22:37,757 --> 00:22:40,092 Undécimo y Margo. 507 00:22:42,895 --> 00:22:44,531 Bien, repostemos. 508 00:22:44,564 --> 00:22:46,032 Estamos de vuelta ahí fuera en cinco minutos. 509 00:22:46,065 --> 00:22:48,034 Gallina, ¿puedes comprobarlo? la ambulancia y rematar 510 00:22:48,067 --> 00:22:50,102 -¿Algo que necesite reabastecimiento? -Copia eso, Cap. 511 00:22:50,136 --> 00:22:52,439 Gracias. 512 00:22:52,472 --> 00:22:54,441 (parloteo débil) 513 00:22:54,474 --> 00:22:55,875 ¿Harry? 514 00:23:01,581 --> 00:23:03,616 Acosar. 515 00:23:03,650 --> 00:23:05,585 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:23:05,618 --> 00:23:07,219 ¿Dónde está tu papá? 517 00:23:07,253 --> 00:23:09,055 Tuvimos una pelea. Estaba tan enojado. 518 00:23:09,088 --> 00:23:10,523 Entonces me escapé. 519 00:23:10,557 --> 00:23:11,791 ¿Él no sabe que estás aquí? 520 00:23:13,225 --> 00:23:15,194 (en voz baja): Está bien. 521 00:23:15,227 --> 00:23:17,196 No, no puedes llamarlo. 522 00:23:17,229 --> 00:23:19,065 Harry, tu papá va a ser Estoy muy preocupado por ti. 523 00:23:19,098 --> 00:23:20,733 tengo que hacérselo saber estás bien. 524 00:23:20,767 --> 00:23:22,802 No, no lo entiendes. Estaba realmente enojado. 525 00:23:22,835 --> 00:23:24,471 Ahí estás. 526 00:23:24,504 --> 00:23:26,573 -¿Cómo me encontraste? -La próxima vez no twittees. 527 00:23:26,606 --> 00:23:28,641 desde tu ubicación secreta. 528 00:23:28,675 --> 00:23:30,276 Sube al auto. 529 00:23:38,084 --> 00:23:40,687 Michael, iba a llamarte. Acabábamos de regresar. 530 00:23:42,689 --> 00:23:45,324 Miguel. Miguel. 531 00:23:45,357 --> 00:23:48,628 No se que son ustedes dos tuvo una pelea por, 532 00:23:48,661 --> 00:23:50,630 pero Harry parecía muy conmocionado. 533 00:23:50,663 --> 00:23:52,064 bobby... 534 00:23:52,098 --> 00:23:53,966 ¿Te golpeo? como el tipo de hombre 535 00:23:54,000 --> 00:23:56,068 que tiene peleas ¿Con su hijo de diez años? 536 00:23:56,102 --> 00:23:58,304 -No, yo... -Bueno, entonces déjame informarte. 537 00:23:58,337 --> 00:24:00,306 sobre lo que realmente pasó. 538 00:24:00,339 --> 00:24:03,142 harry estaba jugando con su amigo Kyle. 539 00:24:03,175 --> 00:24:05,011 En el jardín delantero de Kyle. 540 00:24:05,044 --> 00:24:07,647 Ellos decidieron que seria divertido 541 00:24:07,680 --> 00:24:11,283 prender fuego y luego intenta apagarlo. 542 00:24:11,317 --> 00:24:13,753 Porque combatir incendios es tan genial. 543 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 Oh, Dios. Yo... ¿Están todos bien? 544 00:24:16,489 --> 00:24:19,325 Sí, los niños están bien. El patio, no tanto. 545 00:24:19,358 --> 00:24:21,494 Pero no creo que necesite para decirte las maneras en que 546 00:24:21,528 --> 00:24:23,362 eso podría haber ido terriblemente mal. 547 00:24:23,395 --> 00:24:24,864 No, no puedo creerlo que Harry haría eso. 548 00:24:24,897 --> 00:24:26,866 -Hablaré con él. -No lo harás. 549 00:24:26,899 --> 00:24:28,835 Hablaré con él. Ese es mi trabajo, no el tuyo. 550 00:24:28,868 --> 00:24:30,269 Ya has hecho suficiente. 551 00:24:30,302 --> 00:24:31,871 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 552 00:24:31,904 --> 00:24:33,372 ¿Disculpe? 553 00:24:33,405 --> 00:24:34,941 Déjame decirte algo-- no me gusta 554 00:24:34,974 --> 00:24:36,208 ¿Qué le pasa a mi hijo? 555 00:24:36,242 --> 00:24:38,444 Solía preocuparse por videojuegos 556 00:24:38,477 --> 00:24:40,947 y deportes y cómics. 557 00:24:40,980 --> 00:24:43,215 Y desde que llegaste, el gran maldito héroe, 558 00:24:43,249 --> 00:24:45,317 haciéndolo sentir como tu tipo de vida 559 00:24:45,351 --> 00:24:47,486 es el único que vale la pena tener. 560 00:24:47,520 --> 00:24:50,122 Llenando su cabeza con ideas imprudentes. 561 00:24:50,156 --> 00:24:51,858 Lo que hacemos aquí no es imprudente. 562 00:24:51,891 --> 00:24:54,393 Puede ser difícil de entender cuando nunca has hecho el trabajo. 563 00:24:54,426 --> 00:24:57,329 Lo entiendo, Bobby. 564 00:24:57,363 --> 00:24:59,866 Eres increíble. Más impresionante que yo. 565 00:24:59,899 --> 00:25:01,868 Pero escúchame en esto: 566 00:25:01,901 --> 00:25:04,837 no estoy interesado en criar a mi hijo 567 00:25:04,871 --> 00:25:07,239 -a tu imagen. -Eso no es lo que estoy haciendo. 568 00:25:07,273 --> 00:25:09,709 -Solo lo estoy intentando estar ahí para Harry. -¿Porque no lo soy? 569 00:25:09,742 --> 00:25:12,144 solo estoy con el la mitad del tiempo ahora, ¿verdad? 570 00:25:12,178 --> 00:25:14,847 Tal vez eso me haga medio padre. 571 00:25:14,881 --> 00:25:17,016 Todavía es la mitad más que tú. 572 00:25:25,558 --> 00:25:27,760 VOZ GPS: En 0,2 millas, gire a la derecha. 573 00:25:27,794 --> 00:25:29,028 Luego gire otra vez a la derecha. 574 00:25:29,061 --> 00:25:30,830 esa es la cuarta derecha seguidos! 575 00:25:30,863 --> 00:25:32,665 El maldito navegador me está enviando en un círculo. 576 00:25:32,699 --> 00:25:34,834 ¿Qué está pasando hoy? 577 00:25:34,867 --> 00:25:37,436 MUJER: Eso es lo que te estoy diciendo. El 911 está fuera. Totalmente desaparecido. 578 00:25:37,469 --> 00:25:39,171 Accidentes por todas partes. El tráfico se está volviendo loco. 579 00:25:39,205 --> 00:25:42,341 Oh, entonces es un día que termina en "Y" en Los Ángeles. 580 00:25:42,374 --> 00:25:45,878 (jadea) ¿Qué...? 581 00:25:45,912 --> 00:25:48,581 -(explosión) -(gritos) -(chirrido de llantas) 582 00:25:48,615 --> 00:25:52,084 (bocina a todo volumen) 583 00:25:52,118 --> 00:25:54,353 (tos) 584 00:25:54,386 --> 00:25:55,755 DAVID: Álex! 585 00:25:55,788 --> 00:25:57,657 -¡Alex! -(alarmas de auto a todo volumen) 586 00:26:11,337 --> 00:26:13,272 DWIGHT: Esta es una imagen en vivo. de Newscopter Ocho. 587 00:26:13,305 --> 00:26:15,307 Estamos sobre el parque Doheny allí, y ha sido golpeado por 588 00:26:15,341 --> 00:26:17,209 múltiples explosiones. Ahora, no estamos seguros de qué es 589 00:26:17,243 --> 00:26:19,612 causando estas explosiones, y todavía estamos esperando 590 00:26:19,646 --> 00:26:22,615 para los socorristas para llegar al lugar. 591 00:26:22,649 --> 00:26:24,617 Estamos recibiendo informes de los espectadores, sin embargo, 592 00:26:24,651 --> 00:26:26,585 -que algunos residentes estaban en casa... -(línea sonando) 593 00:26:26,619 --> 00:26:28,120 Sí, Buck. ¿Dónde están ustedes? 594 00:26:28,154 --> 00:26:30,389 Uh, estamos cruzando Robertson 595 00:26:30,422 --> 00:26:32,959 por 320ª vez. 596 00:26:32,992 --> 00:26:34,727 Ve al parque Doheny, hombre. 597 00:26:34,761 --> 00:26:36,228 toda la maldita El barrio está en llamas. 598 00:26:36,262 --> 00:26:37,897 Parece que es una rotura de tubería de gas. 599 00:26:37,930 --> 00:26:39,331 ¿Lo escuchaste en el escáner? 600 00:26:39,365 --> 00:26:40,667 No, lo estoy viendo en las noticias ahora mismo. 601 00:26:40,700 --> 00:26:41,801 No hay nadie ahí, Buck. 602 00:26:41,834 --> 00:26:43,402 Ni una sola unidad. 603 00:26:43,435 --> 00:26:46,505 ¡Oye, Capi! Eh, parque Doheny ¡Está ardiendo en llamas! 604 00:26:46,538 --> 00:26:48,274 chim piensa que es una rotura de tubería de gas. 605 00:26:48,307 --> 00:26:51,177 -Estamos cerca, ¿verdad? -Suficientemente cerca. Vamos a hacerlo. 606 00:26:51,210 --> 00:26:52,645 (sirena a todo volumen) 607 00:26:58,785 --> 00:27:00,086 (charla confusa) 608 00:27:00,119 --> 00:27:01,854 BOBÍ: Despacho, este es el Capitán 118. 609 00:27:01,888 --> 00:27:03,589 Estamos en el parque Doheny. 610 00:27:03,622 --> 00:27:04,991 Residencial múltiple incendios de estructuras. 611 00:27:05,024 --> 00:27:06,258 Envía todo lo que puedas. 612 00:27:06,292 --> 00:27:08,427 JOSÉ: Copia eso, 118. 613 00:27:08,460 --> 00:27:10,697 estoy tratando de encontrar recursos adicionales para usted, 614 00:27:10,730 --> 00:27:13,265 pero podrías estar solo durante los próximos 15, 615 00:27:13,299 --> 00:27:16,035 -Quizás 20 minutos. -BOBBY: Copia eso. 616 00:27:16,068 --> 00:27:19,138 (sirena aullando) 617 00:27:19,171 --> 00:27:22,675 -¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Tienes que ayudar! -¡Tapa! 618 00:27:22,709 --> 00:27:24,143 ¡Hijo mío! ¡Está atrapado arriba! 619 00:27:24,176 --> 00:27:25,712 ¿Sabes dónde? ¿Qué habitación? 620 00:27:25,745 --> 00:27:26,879 No, no, no lo he visto. 621 00:27:27,880 --> 00:27:29,315 ¡Cap, lo veo! ¡Ventana de arriba! 622 00:27:29,348 --> 00:27:33,219 -(grita) -¡Señor! ¡Señor! ¡Dos! 623 00:27:33,252 --> 00:27:34,854 -Está bien, toma la escalera. hasta la casa. Ir. -Está bien. 624 00:27:34,887 --> 00:27:35,988 ¡Revisaré al conductor, Cap! 625 00:27:36,022 --> 00:27:37,356 -Luis. -Ve por Luis. 626 00:27:37,389 --> 00:27:38,624 -Jones. -Sí, Cap. 627 00:27:38,657 --> 00:27:40,459 Ir de puerta en puerta. Todos son evacuados. 628 00:27:40,492 --> 00:27:42,628 Hen está haciendo clasificación. 629 00:27:42,661 --> 00:27:44,363 -DAVID: ¡Tienes que salvarlo! -BOBBY: Señor, déjenos trabajar. 630 00:27:44,396 --> 00:27:45,998 -¡Tapa! -¿Sí? 631 00:27:46,032 --> 00:27:48,500 La boca de riego se ha ido. la unica agua Tenemos está en el camión. 632 00:27:48,534 --> 00:27:50,970 -Ni siquiera es suficiente sacar una casa. -Bueno. 633 00:27:51,003 --> 00:27:52,471 Sigue intentando enviar. 634 00:27:52,504 --> 00:27:54,640 Necesidades de la empresa de gas cerrar el parque Doheny. 635 00:27:54,673 --> 00:27:56,575 quiero un radio de dos millas alrededor de Lambourne Place. 636 00:27:56,608 --> 00:27:58,377 -Dos millas. -Copia eso. 637 00:27:59,746 --> 00:28:01,981 (suspiros) Está bien, está bien. 638 00:28:02,014 --> 00:28:05,251 Eh... no hay agua. No tuvieron respaldo. 639 00:28:05,284 --> 00:28:07,086 LOCUTOR DE NOTICIAS: Parece que chocaron contra una tubería. Y solo pensando en el futuro... 640 00:28:07,119 --> 00:28:09,088 -Respaldo. -...podría ser un gran problema 641 00:28:09,121 --> 00:28:10,990 para socorristas para lidiar con 642 00:28:11,023 --> 00:28:12,825 -cuando lleguen aquí en la escena. -(línea sonando) 643 00:28:12,859 --> 00:28:14,693 Ese es el único hidrante ahí en la calle... 644 00:28:14,727 --> 00:28:16,162 -HOMBRE: ¿Hola? -Hola, Tommy. 645 00:28:16,195 --> 00:28:17,429 -Oye, hombre. -Sí, soy yo, Howie. 646 00:28:17,463 --> 00:28:19,431 ¿Sigues con el 217? 647 00:28:19,465 --> 00:28:21,433 (gritos, charla frenética) 648 00:28:25,437 --> 00:28:27,206 (tos) 649 00:28:31,277 --> 00:28:32,244 ¡Papá! 650 00:28:32,278 --> 00:28:34,213 ¡Estoy por aquí! ¡Ayuda! 651 00:28:35,581 --> 00:28:36,682 ¡Papá! 652 00:28:36,715 --> 00:28:38,384 DÓLAR: Te tenemos, grandullón. 653 00:28:38,417 --> 00:28:39,685 ¡Ayuda! 654 00:28:39,718 --> 00:28:41,353 solo te necesito para aguantar, ¿vale? 655 00:28:41,387 --> 00:28:42,388 Voy por ti. 656 00:28:43,823 --> 00:28:44,924 (tos) 657 00:28:44,957 --> 00:28:46,458 ¡Vaya, vaya, vaya! 658 00:28:47,659 --> 00:28:49,862 Casi llegamos. 659 00:28:49,896 --> 00:28:51,730 Te lo dije, todo está va a estar bien. 660 00:28:52,832 --> 00:28:54,566 (molienda metálica) 661 00:28:54,600 --> 00:28:56,102 -¡No, no, no! -(gruñendo) 662 00:28:56,135 --> 00:28:57,236 (jadeos) 663 00:28:57,269 --> 00:28:58,370 ¡Dólar! 664 00:28:58,404 --> 00:28:59,638 -(gruñidos) -ÁLEX: ¡Ayuda! 665 00:29:00,840 --> 00:29:02,108 (grita) 666 00:29:02,141 --> 00:29:03,442 (silbidos, ruidos) 667 00:29:11,483 --> 00:29:12,751 -¿Estás bien? -Sí. 668 00:29:12,785 --> 00:29:14,086 Sí, estoy bien. Vamos. 669 00:29:14,120 --> 00:29:15,487 Hola, Eddie. 670 00:29:15,521 --> 00:29:17,423 Eddie, ¿qué estás haciendo? 671 00:29:25,597 --> 00:29:29,135 Siento que, si alguna vez hiciera eso, me gritarías. 672 00:29:35,474 --> 00:29:36,809 MUJER: ¡Sáquenlo! 673 00:29:38,677 --> 00:29:41,047 (jadeando) 674 00:29:44,616 --> 00:29:46,986 (tos) 675 00:29:52,791 --> 00:29:54,861 (gruñidos) 676 00:29:58,831 --> 00:30:00,532 -¡Álex! -(llama silbante) 677 00:30:00,566 --> 00:30:02,568 (tos) 678 00:30:06,205 --> 00:30:08,074 Álex! 679 00:30:10,742 --> 00:30:12,811 Alex, ¿dónde estás, amigo? 680 00:30:19,251 --> 00:30:21,620 (tos) 681 00:30:21,653 --> 00:30:24,490 Eh, Cap, lo tengo. Vivo pero inconsciente. 682 00:30:24,523 --> 00:30:26,893 Me estoy preparando para la evacuación. 683 00:30:26,926 --> 00:30:29,661 Capitán, los chicos del gas acaban de llegar. Lo están cerrando. 684 00:30:29,695 --> 00:30:31,230 Todos los vecinos están presentes. y contabilizado. 685 00:30:31,263 --> 00:30:32,899 Dos motores más están llegando. 686 00:30:32,932 --> 00:30:35,134 pero no tiene sentido si no hay presión de agua. 687 00:30:35,167 --> 00:30:36,903 (explosivo en auge) 688 00:30:36,936 --> 00:30:39,338 -(crujiendo) -(gruñidos) 689 00:30:39,371 --> 00:30:41,373 (jadeando) 690 00:30:43,242 --> 00:30:44,343 Álex! 691 00:30:47,779 --> 00:30:50,349 (gruñidos) 692 00:30:50,382 --> 00:30:53,185 (tos) 693 00:30:56,722 --> 00:30:58,557 (inhala profundamente) 694 00:31:00,359 --> 00:31:02,394 ¡Gorra! Negativo en evacuación. 695 00:31:02,428 --> 00:31:04,663 Inmovilizado, lado sur de la casa. 696 00:31:04,696 --> 00:31:06,598 ¡Voy a coger un extintor! 697 00:31:06,632 --> 00:31:09,401 Si puedo dar ese salto, ¡Puedo ayudar a Eddie! 698 00:31:11,103 --> 00:31:12,071 No, espera. 699 00:31:12,104 --> 00:31:15,774 (rugido del motor del avión) 700 00:31:19,711 --> 00:31:21,213 Espera, ¿es eso...? 701 00:31:29,121 --> 00:31:31,257 ¡Entrante! ¡Todos, cúbranse! 702 00:31:31,290 --> 00:31:33,725 ¡Debajo de los camiones ahora! ¡Ahora! ¡Vaya, vaya! 703 00:31:33,759 --> 00:31:35,527 BOBÍ: Agáchate. 217 está entrante. 704 00:31:35,561 --> 00:31:37,029 ¿En serio? 705 00:31:37,063 --> 00:31:39,465 -(la llama silba) -(toses, gruñidos) 706 00:31:44,303 --> 00:31:46,538 BOBÍ: ¡Métete debajo de los camiones! ¡Debajo de los camiones! ¡Ahora! 707 00:31:46,572 --> 00:31:48,140 ¡Debajo, debajo! 708 00:31:48,174 --> 00:31:50,542 -¡Aquí! -¡Apurarse! ¡Corre, corre! 709 00:31:50,576 --> 00:31:52,244 (gruñidos) 710 00:31:56,015 --> 00:31:57,549 ¡Vaya! ¡Claro, claro, claro! 711 00:31:57,583 --> 00:32:00,219 ¡Gallina, gallina, gallina, gallina, gallina! ¡Gallina, gallina, gallina! 712 00:32:00,252 --> 00:32:01,420 ¡Permanecer abajo! 713 00:32:25,177 --> 00:32:27,179 * 714 00:32:37,323 --> 00:32:40,292 (jadeando, gruñendo) 715 00:32:44,196 --> 00:32:46,865 Eddie, ¿me copias? 716 00:32:50,336 --> 00:32:52,071 (sirenas acercándose) 717 00:32:54,140 --> 00:32:56,175 ¿Álex? 718 00:32:58,477 --> 00:33:00,379 (gruñendo, jadeando) 719 00:33:02,348 --> 00:33:03,982 (Alex tose) 720 00:33:04,016 --> 00:33:05,384 ¡Ah! ¡Oh! 721 00:33:05,417 --> 00:33:07,886 Ah, gracias a Dios. 722 00:33:07,919 --> 00:33:09,855 Oh, eres... Oye, amigo. 723 00:33:09,888 --> 00:33:13,059 ¿Qué pasa con ¿La rutina del Hombre Araña? 724 00:33:13,092 --> 00:33:15,294 No sé. Simplemente lo hice. 725 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 Y oró mucho. 726 00:33:17,696 --> 00:33:20,132 Sí, parece alguien estaba escuchando. 727 00:33:20,166 --> 00:33:21,233 CHIMENEA: ¡Sí! 728 00:33:21,267 --> 00:33:24,036 De nada. De nada. 729 00:33:24,070 --> 00:33:26,405 Ay. Ay. (risas) 730 00:33:26,438 --> 00:33:30,442 REPORTERO (en la televisión): Y un superpetrolero C130 con Cal Fire entrando... 731 00:33:41,253 --> 00:33:42,721 DEMANDA: Entonces, ¿nada? 732 00:33:42,754 --> 00:33:45,157 -¿Aún? -Seguiremos investigando. 733 00:33:45,191 --> 00:33:48,860 Bueno, suelta la pala. El sistema está bien. 734 00:33:48,894 --> 00:33:50,396 MADDIE: El incendio eléctrico... 735 00:33:50,429 --> 00:33:52,864 11 y Margo, llamada de baja prioridad-- 736 00:33:52,898 --> 00:33:55,067 no era tan de baja prioridad después de todo. 737 00:33:55,101 --> 00:33:57,603 algo sobre la direccion sonaba familiar, 738 00:33:57,636 --> 00:33:59,705 entonces le pregunté a Terry al respecto. 739 00:33:59,738 --> 00:34:01,840 Es donde nuestras comunicaciones vida del equipo. 740 00:34:01,873 --> 00:34:03,442 El generador de respaldo sobrecalentado. 741 00:34:03,475 --> 00:34:06,512 Noqueó el poder, desconectó todo. 742 00:34:06,545 --> 00:34:09,781 Sin rescate, sin venganza, nada de terrorismo. 743 00:34:09,815 --> 00:34:12,351 -Es solo... -Se rompió. 744 00:34:12,384 --> 00:34:14,453 Nunca se nos ocurrió preguntar. 745 00:34:14,486 --> 00:34:15,854 (pitido) 746 00:34:15,887 --> 00:34:18,457 -HOMBRE: ¡Sí! -(otros aplauden) 747 00:34:18,490 --> 00:34:20,759 Estamos de vuelta. 748 00:34:20,792 --> 00:34:23,929 (la puerta se abre, se cierra) 749 00:34:25,597 --> 00:34:27,299 Oye, cariño. 750 00:34:27,333 --> 00:34:30,602 ¿Sabes lo que pasó? al patio delantero de los Anderson? 751 00:34:30,636 --> 00:34:33,539 Parece que esta quemado hasta quedar crujiente. 752 00:34:33,572 --> 00:34:35,040 Deberías preguntarle a Harry. 753 00:34:35,073 --> 00:34:36,775 No estaba en casa cuando sucedió. 754 00:34:36,808 --> 00:34:38,444 Mmm. 755 00:34:38,477 --> 00:34:40,546 Oye, escuché que el 911 estaba caído. 756 00:34:40,579 --> 00:34:42,248 Eso debe haber sido una locura. 757 00:34:42,281 --> 00:34:45,251 Oh sí. Fue un día difícil. 758 00:34:45,284 --> 00:34:47,386 No creo que lo tenga en mí. cocinar. 759 00:34:47,419 --> 00:34:50,456 -Deberíamos pedir algo. -Harry ya está en eso. 760 00:34:50,489 --> 00:34:52,758 HARRY: Sorpresa, estoy haciendo cena para ti. 761 00:34:58,430 --> 00:35:02,067 ATENEA: Ya veo. 762 00:35:02,100 --> 00:35:04,002 Gofres. Tu favorito. 763 00:35:05,036 --> 00:35:07,005 ¿Qué hiciste? 764 00:35:08,274 --> 00:35:11,009 (teléfono celular vibrando) 765 00:35:18,016 --> 00:35:20,018 Pensé que ibas a salir. 766 00:35:20,051 --> 00:35:22,421 No hice una reserva. 767 00:35:22,454 --> 00:35:24,256 Hablamos de ello todo el día. 768 00:35:24,290 --> 00:35:26,024 y nunca elegí Un maldito restaurante. 769 00:35:26,057 --> 00:35:29,094 Bueno, estabas un poco ocupado. 770 00:35:29,127 --> 00:35:31,530 O tal vez no estés listo. 771 00:35:31,563 --> 00:35:34,366 (suspiros) 772 00:35:34,400 --> 00:35:38,003 solo necesito irme lo que pasó detrás de mí. 773 00:35:38,036 --> 00:35:39,971 nunca podré para seguir adelante... 774 00:35:40,005 --> 00:35:41,440 Ya sabes, cuando la gente romperse una pierna, 775 00:35:41,473 --> 00:35:44,776 nadie dice, "Oye, simplemente aléjate". 776 00:35:44,810 --> 00:35:46,545 porque todo el mundo sabe que ignorar una herida 777 00:35:46,578 --> 00:35:48,647 sólo agrava el daño. 778 00:35:48,680 --> 00:35:51,350 No lo voy a ignorar. He estado hablando de eso. 779 00:35:51,383 --> 00:35:54,853 Y... lidiar con eso. 780 00:35:54,886 --> 00:35:58,290 ¿Pero te estás permitiendo ¿lo sientes? 781 00:35:58,324 --> 00:36:00,125 Lo que has pasado es mucho más complicado 782 00:36:00,158 --> 00:36:01,660 que un hueso roto. 783 00:36:01,693 --> 00:36:03,061 Pero el consejo es el mismo. 784 00:36:03,094 --> 00:36:05,631 Fingiendo que no estás herido, 785 00:36:05,664 --> 00:36:07,766 no es lo mismo como curación. 786 00:36:15,607 --> 00:36:18,210 BOBÍ: No hubo ninguna señal de advertencia. Simplemente se rompió. 787 00:36:18,244 --> 00:36:20,712 -El peor momento posible. -Eh, recortes presupuestarios. 788 00:36:20,746 --> 00:36:23,181 Y la forma en que vamos, la mitad de la ciudad va a ser 789 00:36:23,215 --> 00:36:26,051 sujetas con clips y cinta adhesiva. 790 00:36:26,084 --> 00:36:28,654 -La gallina cree que es mascar chicle y escupir. -(risas) 791 00:36:28,687 --> 00:36:31,357 Bueno, me temo que vas a estar bajando una escalera 792 00:36:31,390 --> 00:36:33,191 por unos días. 793 00:36:33,225 --> 00:36:34,760 Y traeré refuerzos. 794 00:36:34,793 --> 00:36:37,596 Pero ya sabes, hay una razón por la que es una copia de seguridad. 795 00:36:37,629 --> 00:36:39,197 ¿Clips y cinta adhesiva? 796 00:36:39,231 --> 00:36:40,666 Podría tirar un poco de chicle 797 00:36:40,699 --> 00:36:42,067 si eso te haría sentir mejor. 798 00:36:42,100 --> 00:36:43,769 Gracias, Marty. 799 00:36:43,802 --> 00:36:46,204 Sí, bueno, aún así, lo lograste. 800 00:36:46,238 --> 00:36:48,840 Incluso con una escalera de vago. 801 00:36:48,874 --> 00:36:50,609 Eso no es nada. 802 00:36:50,642 --> 00:36:52,878 El equipo se rompe, nosotros no. 803 00:36:52,911 --> 00:36:53,945 Esa es una camiseta. 804 00:36:57,148 --> 00:36:58,717 Espero que no sea un mal momento. 805 00:36:58,750 --> 00:37:01,119 Por aquí eso cambia por minuto. 806 00:37:02,321 --> 00:37:04,122 Pensé que deberíamos hablar. 807 00:37:04,155 --> 00:37:05,524 Seguro. 808 00:37:05,557 --> 00:37:06,892 ¿Quieres un poco de café? 809 00:37:06,925 --> 00:37:08,727 Hay pastel. 810 00:37:08,760 --> 00:37:10,195 Lo lamento. 811 00:37:10,228 --> 00:37:11,963 Estaba fuera de lugar. 812 00:37:13,432 --> 00:37:16,034 no debería haber perdido mi temperamento así. 813 00:37:16,067 --> 00:37:17,903 Definitivamente no aquí. 814 00:37:20,005 --> 00:37:23,709 Bueno, tu momento fue tal vez no sea ideal. 815 00:37:23,742 --> 00:37:26,645 Está bien, pero escucha, si me estoy excediendo... 816 00:37:26,678 --> 00:37:28,780 Lo siento. Retrocederé. 817 00:37:28,814 --> 00:37:30,716 Porque lo último quiero hacer es 818 00:37:30,749 --> 00:37:32,217 meterse entre un padre y sus hijos. 819 00:37:32,250 --> 00:37:35,454 Y lo sé, por lo general. 820 00:37:35,487 --> 00:37:39,391 Pero hoy escuché a Harry alardear de 821 00:37:39,425 --> 00:37:41,893 su nuevo padre genial, y no voy a mentir, 822 00:37:41,927 --> 00:37:43,495 le dolió un poco. 823 00:37:43,529 --> 00:37:45,731 Mira, tiene diez años. creo que que simplemente estaba impresionado 824 00:37:45,764 --> 00:37:47,799 por todos los camiones brillantes y equipo. 825 00:37:47,833 --> 00:37:50,235 Y creo que si lo traes a un lugar de trabajo, 826 00:37:50,268 --> 00:37:51,970 muéstrale una grúa, Estarás aún más genial. 827 00:37:52,003 --> 00:37:54,005 Tal vez. 828 00:37:54,039 --> 00:37:56,842 Pero hoy estaba enojado conmigo. 829 00:37:56,875 --> 00:37:58,844 y él corrió aquí, hacia ti. 830 00:38:00,111 --> 00:38:01,813 Bueno, no creo es porque 831 00:38:01,847 --> 00:38:04,316 él piensa en mí como su papá. 832 00:38:06,017 --> 00:38:07,653 Creo que es porque no lo soy. 833 00:38:07,686 --> 00:38:11,657 No soy el tipo que le dice para terminar su tarea 834 00:38:11,690 --> 00:38:13,692 o lo castiga porque ha hecho algo mal. 835 00:38:13,725 --> 00:38:16,595 Sólo soy el mejor amigo Bobby. nada más que diversión. 836 00:38:16,628 --> 00:38:18,797 -(risas) -¿Qué? 837 00:38:18,830 --> 00:38:20,466 ¿En realidad? ¿Es así como te ves a ti mismo? 838 00:38:20,499 --> 00:38:22,033 No, no. 839 00:38:22,067 --> 00:38:23,602 es algo que Atenea me dice, 840 00:38:23,635 --> 00:38:26,304 que siempre estoy intentando para conquistarlos, 841 00:38:26,338 --> 00:38:28,440 tratando de ser su amigo, no su padrastro. 842 00:38:28,474 --> 00:38:30,609 Y ella tiene razón. 843 00:38:30,642 --> 00:38:34,480 Estoy... sobrecompensando. 844 00:38:34,513 --> 00:38:36,214 ¿Para qué? 845 00:38:36,247 --> 00:38:38,417 Por no ser tú. 846 00:38:40,652 --> 00:38:42,220 Guau. 847 00:38:42,253 --> 00:38:45,824 Bueno, no lo conseguiría demasiado preocupado por eso, 848 00:38:45,857 --> 00:38:48,894 porque definitivamente soy nada divertido. 849 00:38:48,927 --> 00:38:51,229 Quiero decir, pregúntale a Harry o Glenn. 850 00:38:51,262 --> 00:38:53,264 -Es solo... -Yo... 851 00:38:56,902 --> 00:38:58,404 Rompimos. 852 00:38:58,437 --> 00:39:01,006 ¿Estás seguro de que no quieres? un pedazo de pastel? 853 00:39:01,039 --> 00:39:02,307 Eh, tal vez. 854 00:39:02,340 --> 00:39:03,675 -Si hay helado. -Está bien. 855 00:39:10,849 --> 00:39:13,284 -Trae un poco de helado. -Sí. 856 00:39:18,957 --> 00:39:22,728 Lo siento por eso. Es solo... 857 00:39:22,761 --> 00:39:25,196 Atenea, ella, eh... 858 00:39:25,230 --> 00:39:27,198 ella no me lo dijo. 859 00:39:27,232 --> 00:39:31,036 Bueno, Atenea no lo sabe. Aún no. 860 00:39:31,069 --> 00:39:33,605 He estado intentando encuentra una manera de decírselo. 861 00:39:33,639 --> 00:39:36,007 "Recuerda el tiempo Hice estallar tu vida 862 00:39:36,041 --> 00:39:37,743 "¿Y te dejó por otra persona? 863 00:39:37,776 --> 00:39:39,945 Bueno, ¡vaya!". 864 00:39:39,978 --> 00:39:43,214 Sí, tal vez eso no sea así. la mejor manera de entrar. 865 00:39:43,248 --> 00:39:45,350 Durante los últimos tres días, 866 00:39:45,383 --> 00:39:48,720 he estado sintiendo como un maldito tonto, y-y... 867 00:39:48,754 --> 00:39:51,156 y luego comencé actuando como tal. 868 00:39:52,791 --> 00:39:56,294 Bueno, eso no fue mi mejor momento tampoco. 869 00:39:56,327 --> 00:39:58,263 Tocaste un nervio. 870 00:39:58,296 --> 00:40:02,133 La razón por la que no lo hago pon mi pie firme con tus hijos 871 00:40:02,167 --> 00:40:04,035 es que siempre tengo miedo me van a decir 872 00:40:04,069 --> 00:40:06,037 que no soy su padre. 873 00:40:06,071 --> 00:40:09,207 Porque no lo soy. 874 00:40:09,240 --> 00:40:11,076 No soy el padre de nadie. 875 00:40:13,679 --> 00:40:15,914 Pero estás a punto de convertirte un padrastro. 876 00:40:18,484 --> 00:40:22,588 Así que tenemos que trabajar en tu rutina de policía malo. 877 00:40:22,621 --> 00:40:24,823 Presentar un frente unido, está bien, 878 00:40:24,856 --> 00:40:27,993 o se dividirán y conquistarnos con seguridad. 879 00:40:28,026 --> 00:40:29,127 Muy bien, trato. 880 00:40:29,160 --> 00:40:31,597 Trato. 881 00:40:31,630 --> 00:40:33,799 ¿Necesitas hablar de...? 882 00:40:33,832 --> 00:40:35,601 -No. -Bueno. 883 00:40:38,704 --> 00:40:41,239 Supongo que tal vez la próxima vez debería Elige el restaurante, ¿eh? 884 00:40:41,272 --> 00:40:43,074 (risas) Lo siento mucho. 885 00:40:43,108 --> 00:40:44,476 Quería hacer una reserva. 886 00:40:44,510 --> 00:40:46,244 Está bien. Tuviste como, 887 00:40:46,277 --> 00:40:48,847 un realmente loco Primer día de regreso, así que... 888 00:40:48,880 --> 00:40:52,784 No tan loco como Mi primer día allí, pero sí. 889 00:40:55,353 --> 00:40:57,523 Entonces, creo que se supone para que mañana empiece a llover, 890 00:40:57,556 --> 00:40:58,957 probablemente durante el fin de semana. 891 00:40:58,990 --> 00:41:00,659 Sería bueno. (suspiros) 892 00:41:00,692 --> 00:41:04,530 Podríamos quedarnos en casa y recuperar un poco de sueño. 893 00:41:04,563 --> 00:41:07,799 -¿No estás durmiendo bien? -No, lo-lo soy. 894 00:41:09,234 --> 00:41:12,403 Lo único que quiero hacer es dormir. 895 00:41:14,806 --> 00:41:18,043 solo quiero tirar de las mantas sobre mi cabeza 896 00:41:18,076 --> 00:41:20,679 y espera hasta El mundo vuelve a tener sentido. 897 00:41:21,847 --> 00:41:23,815 Pero sé que no puedo hacer eso. 898 00:41:23,849 --> 00:41:27,986 tengo que levantarme e ir a trabajar 899 00:41:28,019 --> 00:41:30,421 y seguir adelante. 900 00:41:31,489 --> 00:41:33,124 No estoy bien. 901 00:41:33,158 --> 00:41:35,360 Ninguno de nosotros lo somos. 902 00:41:35,393 --> 00:41:37,729 Pero yo quería serlo. Yo quería, eh... 903 00:41:37,763 --> 00:41:39,230 quería esta cita ser perfecto 904 00:41:39,264 --> 00:41:41,132 para compensar el uno no lo conseguimos. 905 00:41:41,166 --> 00:41:43,001 Pero creo que eso es preguntar. un poco demasiado 906 00:41:43,034 --> 00:41:44,703 de un plato de pasta. (risas) 907 00:41:44,736 --> 00:41:46,638 Odio mi edificio de apartamentos. 908 00:41:46,672 --> 00:41:51,242 Odio simplemente caminar por la puerta de mi casa. 909 00:41:51,276 --> 00:41:54,445 Y traté de volver a casa, porque cada vez que... 910 00:41:56,715 --> 00:41:59,184 Sólo te veo tirado ahí. 911 00:42:01,620 --> 00:42:03,254 ayer, quiero recibir mi correo, 912 00:42:03,288 --> 00:42:05,256 y uno de mis vecinos vino detrás de mí, 913 00:42:05,290 --> 00:42:07,826 y yo, uh... realmente no estoy seguro 914 00:42:07,859 --> 00:42:10,228 cual de nosotros Estaba más asustado, él o yo. 915 00:42:10,261 --> 00:42:12,230 (ambos ríen) 916 00:42:21,272 --> 00:42:23,541 Esto nunca va a ser el mismo no? 917 00:42:25,877 --> 00:42:29,581 Sea lo que sea eso estábamos a punto de tener, o... 918 00:42:29,615 --> 00:42:31,917 Nunca lo recuperaremos. 919 00:42:34,252 --> 00:42:35,787 (en voz baja): No. 920 00:42:40,926 --> 00:42:42,928 Debería irme. 921 00:42:48,166 --> 00:42:49,601 Espera un segundo. Aférrate. 922 00:42:53,238 --> 00:42:55,473 No vamos a decir adiós. 923 00:42:55,506 --> 00:42:57,442 Sólo necesitamos un minuto. 924 00:42:57,475 --> 00:42:59,945 Sí. 925 00:43:08,186 --> 00:43:10,288 Espera un momento. 926 00:43:14,425 --> 00:43:17,262 (la puerta se abre, se cierra) 927 00:43:30,275 --> 00:43:33,278 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 928 00:43:59,370 --> 00:44:01,673 Has respondido la llamada el 9-1-1. 929 00:44:01,707 --> 00:44:03,975 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 930 00:44:06,244 --> 00:44:08,947 Regla numero uno si quieres seguir con vida. 931 00:44:08,980 --> 00:44:10,849 No le mientas a tu médico. 932 00:44:10,882 --> 00:44:14,019 *Muéstrame cómo cobrar vida* 933 00:44:14,052 --> 00:44:17,122 -Las ganancias sobre los pacientes, otra vez. -Te guardas tu lección de moralidad. 934 00:44:17,155 --> 00:44:18,489 -MUJER: ¡Tienes que salvarlo! -(tono largo) 935 00:44:18,523 --> 00:44:20,558 -(tos) -Ten cuidado. 936 00:44:20,591 --> 00:44:22,627 -Intentaste matarlo. -¡No tuve elección! 937 00:44:22,660 --> 00:44:25,931 -(sirena aullando) -*Déjame saber que no estoy solo* 938 00:44:26,597 --> 00:44:27,999 ¿Vamos? 939 00:44:28,033 --> 00:44:30,836 *Muéstrame cómo cobrar vida* 940 00:44:30,869 --> 00:44:36,641 LOCUTOR: El residente, todo nuevo, los lunes a las 8:00 por Fox. 941 00:44:36,674 --> 00:44:38,710 GALLETA: Hicimos cosas malas Lucio. 942 00:44:38,744 --> 00:44:41,179 Y esta regresando recoger 943 00:44:41,212 --> 00:44:44,049 con un vivir, respirar, hombre furioso 944 00:44:44,082 --> 00:44:45,851 quien te llama "Papá". 945 00:44:45,884 --> 00:44:48,386 Soy tu carne y tu sangre, y te importa un carajo. 946 00:44:48,419 --> 00:44:50,856 LOCUTOR: perder un momento del Imperio? 947 00:44:50,889 --> 00:44:52,457 el podria destruir todo lo que hemos construido. 948 00:44:54,225 --> 00:44:56,227 tomé la cosa que más valoras, 949 00:44:56,261 --> 00:44:58,463 y jugué con eso para mi propio entretenimiento. 950 00:44:59,597 --> 00:45:00,766 Tenemos que acabar con él. 951 00:45:00,799 --> 00:45:02,868 LOCUTOR: Imperio, miércoles.