1
00:00:01,235 --> 00:00:03,204
LOCUTOR: 9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,239
Esto justo aquí
es tu parada.

3
00:00:05,273 --> 00:00:08,742
Vea episodios completamente nuevos
Lunes y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox--

4
00:00:08,776 --> 00:00:12,012
Imperio, Estrella y El Residente.

5
00:00:12,046 --> 00:00:14,482
usemos hoy
como una oportunidad para
celebrar lo que está por venir.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,749
LOCUTOR:
Sólo en Fox.

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,023
tengo un macho adulto

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
con múltiples puñaladas
a su torso.

9
00:00:24,725 --> 00:00:26,160
Necesito medico
y respuesta policial.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
JOSÉ:
Bien, señor, ¿puedo saber su nombre?

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,397
Evan Buckley.

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,499
Soy bombero del 118.

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,335
-¿Dólar?
-Sí, eh, víctima.
es Howard Han.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,237
Tiene sangrado abundante
a su abdomen.

15
00:00:36,270 --> 00:00:38,106
La respiración es dificultosa.
Podría haber golpeado un pulmón.

16
00:00:38,139 --> 00:00:40,374
Vamos, Chim. Aguanta ahí.

17
00:00:40,408 --> 00:00:41,942
JOSÉ:
Buck, la unidad RA está a dos minutos.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,211
¿Sabes cómo pasó esto?

19
00:00:43,244 --> 00:00:44,945
-¿Cuánto tiempo lleva caído?
-No sé.

20
00:00:44,978 --> 00:00:46,414
Llegué a casa y lo encontré.

21
00:00:46,447 --> 00:00:48,616
Dada la cantidad de sangre,
Yo diría minutos, no horas.

22
00:00:48,649 --> 00:00:49,750
JOSÉ:
¿Cómo está su pulso?

23
00:00:51,051 --> 00:00:54,222
Débil, pero está ahí.

24
00:00:54,255 --> 00:00:56,690
-Jason...
-E-Espera, él es, eh...

25
00:00:56,724 --> 00:00:59,527
él está hablando. Chim, soy yo
es Buck. Estoy aquí, ¿vale?

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,262
solo te necesito
Que te quedes conmigo, Chimenea.

27
00:01:01,295 --> 00:01:03,931
-Jason se la llevó...
-Chimenea, ¿quién es Jason?

28
00:01:03,964 --> 00:01:05,799
maddie...

29
00:01:05,833 --> 00:01:07,968
(sirenas acercándose)

30
00:01:08,001 --> 00:01:09,203
¿Dónde está Maddie?

31
00:01:09,237 --> 00:01:11,071
Chimenea, ¿dónde está Maddie?

32
00:01:11,105 --> 00:01:13,241
chimenea,
¿Dónde está Maddie?

33
00:01:13,274 --> 00:01:15,143
-¿D-Dónde está Maddie?
-(sirena aullando)

34
00:01:18,112 --> 00:01:20,248
-Lo tenemos, señor.
-¡Maddie!

35
00:01:20,281 --> 00:01:21,915
¡Maddie!

36
00:01:23,951 --> 00:01:25,286
Maddie.

37
00:01:25,319 --> 00:01:26,787
Maddie, ¿dónde estás?

38
00:01:26,820 --> 00:01:29,357
¡Maddie! Maddie, ¿estás aquí?

39
00:01:32,160 --> 00:01:34,128
¡Maddie!

40
00:01:34,162 --> 00:01:36,164
(jadeando)

41
00:01:38,166 --> 00:01:40,901
Ella... ella no está aquí.

42
00:01:40,934 --> 00:01:42,836
Ella se ha ido.

43
00:01:42,870 --> 00:01:44,872
Oh, no.

44
00:01:46,307 --> 00:01:49,009
JOSÉ:
¿Dólar? ¿Qué pasa, Buck?

45
00:01:51,044 --> 00:01:53,046
¿Encontraste algo?

46
00:01:54,682 --> 00:01:58,018
Todas sus cosas todavía están aquí.

47
00:01:59,487 --> 00:02:02,122
Todas las unidades respondiendo
hasta 1832 Bryson,

48
00:02:02,156 --> 00:02:05,793
tenga en cuenta que también tenemos
una mujer adulta desaparecida en estado crítico:

49
00:02:05,826 --> 00:02:07,795
Maddie Buckley Kendall.

50
00:02:07,828 --> 00:02:09,897
Él la encontró.

51
00:02:14,502 --> 00:02:17,037
(hurgando,
apertura y cierre de cajones)

52
00:02:19,039 --> 00:02:22,343
-Oye nena, ¿dónde está la cosa?
-MADDIE: ¿Qué cosa?

53
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
Ese elegante abridor
para el que pedí un préstamo.

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
Al diablo. Voy a la vieja escuela.

55
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
("Nada puede cambiar este amor"
por Sam Cooke jugando)

56
00:02:30,884 --> 00:02:32,720
Hizo una mezcla,
algunos de tus favoritos.

57
00:02:32,753 --> 00:02:34,722
Sam Cooke, Marvin Gaye.

58
00:02:34,755 --> 00:02:37,225
Lindo. Las mejores canciones de amor.
jamás escrito.

59
00:02:37,258 --> 00:02:39,560
-(risas)
-Y cada uno de ellos

60
00:02:39,593 --> 00:02:41,395
me recuerda a ti.

61
00:02:41,429 --> 00:02:42,696
Eres dulce.

62
00:02:42,730 --> 00:02:45,666
Yo soy, al parecer,

63
00:02:45,699 --> 00:02:47,468
el cirujano cardíaco
que te robó el corazón.

64
00:02:47,501 --> 00:02:51,672
No sólo cirujano; el jefe
de la medicina cardiotorácica.

65
00:02:51,705 --> 00:02:54,174
Estoy muy orgulloso de ti.

66
00:02:56,176 --> 00:02:59,847
El segundo más joven del estado,
que mi padre presentaría bajo

67
00:02:59,880 --> 00:03:02,149
el "Cerca pero no del todo"
Departamento.

68
00:03:02,182 --> 00:03:04,318
Pero que se joda, ¿verdad?

69
00:03:04,352 --> 00:03:06,086
Estamos celebrando de todos modos.

70
00:03:06,119 --> 00:03:08,589
No, no, guarda esos
Gafas Chuck de dos dólares.

71
00:03:09,623 --> 00:03:11,091
Una ocasión como esta

72
00:03:11,124 --> 00:03:15,195
requiere algo
más distintivo.

73
00:03:18,065 --> 00:03:20,401
Vaya, no hemos...
Los usé desde la boda.

74
00:03:20,434 --> 00:03:23,003
Sí.

75
00:03:23,036 --> 00:03:25,873
Una de las pocas cosas
Me queda de mi madre.

76
00:03:25,906 --> 00:03:30,711
*Eres la niña de mis ojos*

77
00:03:30,744 --> 00:03:31,912
*Eres pastel de cerezas...*

78
00:03:31,945 --> 00:03:33,447
Tostar más suave esta vez.

79
00:03:33,481 --> 00:03:34,782
El chip todavía está ahí.

80
00:03:37,485 --> 00:03:40,521
Esta promoción, no es porque
de unas copas de buena suerte.

81
00:03:40,554 --> 00:03:43,524
*Azúcar y especias*

82
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
es por mi
Mucha suerte.

83
00:03:45,593 --> 00:03:48,061
*Y todo bonito...*

84
00:03:48,095 --> 00:03:51,098
Para mi Maddie.

85
00:03:51,131 --> 00:03:54,201
*Mis, mis, mis, mis sueños*

86
00:03:54,234 --> 00:03:58,038
*Pero si quisieras*

87
00:03:58,071 --> 00:04:01,542
*Para dejarme y vagar*

88
00:04:01,575 --> 00:04:03,411
*Cuando regresaste*

89
00:04:03,444 --> 00:04:04,778
(risas)

90
00:04:04,812 --> 00:04:08,616
* Yo solo diría: "Bienvenido a casa" *

91
00:04:08,649 --> 00:04:10,718
-* Porque, cariño, nada... *
-(risas, murmullos)

92
00:04:10,751 --> 00:04:12,720
-*Nada...*
-(la música se detiene abruptamente)

93
00:04:12,753 --> 00:04:15,188
(jadeos)

94
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Los accidentes ocurren, ¿verdad?

95
00:04:20,628 --> 00:04:23,731
Mi madre siempre decía
que un accidente

96
00:04:23,764 --> 00:04:25,699
es solo una oportunidad para aprender.

97
00:04:27,167 --> 00:04:29,503
El problema, Maddie,
es que nunca lo haces.

98
00:04:31,271 --> 00:04:33,307
-(el auto que pasa toca la bocina)
-¡Maldita sea, Maddie!

99
00:04:33,341 --> 00:04:35,275
Esto es tu culpa.

100
00:04:35,309 --> 00:04:37,578
Te lo dije, te lo dije
no podías dejarme.

101
00:04:37,611 --> 00:04:40,113
-Te lo advertí.
-(llorando): ¿Está muerto?

102
00:04:40,147 --> 00:04:42,316
Si no lo es, lo será.

103
00:04:42,350 --> 00:04:44,952
-Ya no es nuestro problema.
-¿Por qué harías eso?

104
00:04:44,985 --> 00:04:48,522
Es... es un hombre tan amable.
Él era tan bueno.

105
00:04:48,556 --> 00:04:51,124
¿Crees que no lo sé?

106
00:04:51,158 --> 00:04:53,427
No quería lastimarlo.
Me gustó Chimenea.

107
00:04:53,461 --> 00:04:56,964
-Éramos amigos.
-¿Qué?

108
00:04:56,997 --> 00:04:58,198
Pero me nublas, Maddie.

109
00:04:58,231 --> 00:05:00,167
Me empañas la cabeza.
Siempre lo has hecho.

110
00:05:00,200 --> 00:05:02,302
Si te hubieras quedado.

111
00:05:02,336 --> 00:05:04,304
Doug, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?

112
00:05:04,338 --> 00:05:06,206
necesitaba asegurarme
estabas a salvo.

113
00:05:07,808 --> 00:05:10,778
Te vi con Buck,
Pensé, está bien, está bien.

114
00:05:10,811 --> 00:05:13,947
Ella necesita algo de tiempo
solo dale algo de espacio.

115
00:05:13,981 --> 00:05:15,349
Ella volverá a casa.

116
00:05:15,383 --> 00:05:17,351
Ella siempre vuelve a casa.

117
00:05:17,385 --> 00:05:19,720
Y entonces Chimney me dijo
le invitaste a salir,

118
00:05:19,753 --> 00:05:22,823
y lo supe...
Sabía que esperé demasiado.

119
00:05:22,856 --> 00:05:24,224
No.

120
00:05:24,257 --> 00:05:26,159
No, ¿puedes simplemente detenerte?
Podemos hablar.

121
00:05:26,193 --> 00:05:27,528
No es demasiado tarde.

122
00:05:27,561 --> 00:05:30,398
Por supuesto que es demasiado tarde.

123
00:05:30,431 --> 00:05:33,567
Acabo de matar a un hombre
Para ti, Maddie.

124
00:05:33,601 --> 00:05:36,537
no hay vuelta atrás
de eso.

125
00:05:36,570 --> 00:05:39,206
Ni para mí ni para ti.

126
00:05:45,779 --> 00:05:48,215
(charla confusa)

127
00:05:49,249 --> 00:05:51,318
Llegué tan rápido como pude.

128
00:05:51,351 --> 00:05:52,753
¿Cómo está?

129
00:05:52,786 --> 00:05:54,888
Vivo, pero tiene
un pulmón perforado

130
00:05:54,922 --> 00:05:56,390
y un estómago lacerado.

131
00:05:56,424 --> 00:05:57,891
¿Está en cirugía?

132
00:05:57,925 --> 00:06:00,360
Aún no.
Perdió mucha sangre.

133
00:06:00,394 --> 00:06:03,497
Pero tan pronto como esté estable,
Lo prepararán para la cirugía.

134
00:06:03,531 --> 00:06:05,566
¿Quién haría algo?
¿Así?

135
00:06:05,599 --> 00:06:07,367
DÓLAR:
Era Doug.

136
00:06:07,401 --> 00:06:08,769
Doug Kendall.

137
00:06:08,802 --> 00:06:11,371
Le dijo a Maddie que la mataría.
si ella lo dejó.

138
00:06:11,405 --> 00:06:12,673
Él hizo esto.

139
00:06:12,706 --> 00:06:14,007
Dijiste que vive
en Pensilvania.

140
00:06:14,041 --> 00:06:15,676
¿Él sabe que ella estuvo aquí?

141
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
-No, ella-ella...
-ATENEA: Ella estaba archivando
para el divorcio.

142
00:06:17,745 --> 00:06:19,613
Eso podría haberla puesto
nuevamente en su radar.

143
00:06:19,647 --> 00:06:21,782
MARCAS:
Bueno, le echaremos un vistazo.
pero antes que tu amigo

144
00:06:21,815 --> 00:06:24,552
perdido el conocimiento,
dijo que fue atacado

145
00:06:24,585 --> 00:06:26,219
por un tal Jason Bailey.

146
00:06:26,253 --> 00:06:28,221
¿Alguno de ustedes sabe quién es?

147
00:06:28,255 --> 00:06:30,223
No me parece.

148
00:06:31,425 --> 00:06:33,293
Espera, eh...

149
00:06:33,326 --> 00:06:36,363
Espera. Espera, detective.
Sé que tenía un nuevo amigo,

150
00:06:36,396 --> 00:06:38,298
algún tipo que era...
estaba jugando al billar.

151
00:06:38,331 --> 00:06:40,634
nunca lo conocí,
pero ahora sé por qué, ya sabes,

152
00:06:40,668 --> 00:06:43,270
Porque era Doug.
Se acercó a la chimenea.

153
00:06:43,303 --> 00:06:45,405
para que el pudiera
Acércate a Maddie.

154
00:06:47,407 --> 00:06:49,109
¿No me crees?
Quiero decir, quiero decir,

155
00:06:49,142 --> 00:06:50,878
El teléfono de Chimney está ahí.
Ya sabes, compruébalo tú mismo.

156
00:06:50,911 --> 00:06:52,379
El teléfono está bloqueado.

157
00:06:52,412 --> 00:06:54,882
No puedo abrirlo sin
el consentimiento de la víctima.

158
00:06:54,915 --> 00:06:56,149
ATENEA:
Ellos citarán
sus registros telefónicos,

159
00:06:56,183 --> 00:06:57,918
pero llevará tiempo.

160
00:06:57,951 --> 00:06:59,987
Bueno, Maddie no
Ten tiempo, ¿vale?

161
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
¡Vamos, Doug hizo esto!

162
00:07:01,755 --> 00:07:04,324
Él-él casi mata
Chimenea y...

163
00:07:04,357 --> 00:07:06,594
y él podría...
él podría matarla a continuación.

164
00:07:06,627 --> 00:07:07,661
-Pero no lo hizo.
-Bobby...

165
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Buck, sólo escúchame.

166
00:07:09,129 --> 00:07:10,430
Buck, quizás tengas razón.

167
00:07:10,464 --> 00:07:12,099
Es Doug.

168
00:07:12,132 --> 00:07:14,902
Y descubrió dónde
Maddie lo era, y él vino aquí,

169
00:07:14,935 --> 00:07:17,605
y lastimó a Chimney,
pero Maddie no está aquí,

170
00:07:17,638 --> 00:07:19,840
y si todo lo que quería hacer
fue matarla...

171
00:07:21,542 --> 00:07:23,276
entonces yo hubiera
La encontré también.

172
00:07:23,310 --> 00:07:26,413
Y no lo hiciste.
Ella estaba viva cuando él la tomó,

173
00:07:26,446 --> 00:07:29,617
y eso es lo que vamos a hacer
agárrate ahora mismo.

174
00:07:37,791 --> 00:07:39,927
Eh, eh...

175
00:07:39,960 --> 00:07:42,195
¿Puedo... puedo... puedo...
¿Puedo cambiarme de camisa?

176
00:07:42,229 --> 00:07:44,197
Uh, está cubierto de...

177
00:07:44,231 --> 00:07:46,266
Bien, simplemente no toques nada.

178
00:07:46,299 --> 00:07:49,703
Y embolsa su camisa
cuando haya terminado.

179
00:07:49,737 --> 00:07:52,272
Atenea, alguien
tiene que prepararlo.

180
00:07:52,305 --> 00:07:53,707
Aún no hemos llegado a ese punto.

181
00:07:53,741 --> 00:07:56,443
No crees que vas a
encontrarla viva.

182
00:07:56,476 --> 00:07:59,379
El momento más peligroso
para una mujer en estas situaciones.

183
00:07:59,412 --> 00:08:01,048
Cuando ella se vaya.
Maddie lo sabía.

184
00:08:01,081 --> 00:08:02,883
Por eso estaba escondida.

185
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Pero si es él...

186
00:08:04,918 --> 00:08:09,623
Esos escenarios generalmente no
ven con un final feliz.

187
00:08:09,657 --> 00:08:11,892
DÓLAR:
Oye, Cap, necesito
para ir al hospital.

188
00:08:11,925 --> 00:08:15,829
Yo-yo-quiero ver Chimney.

189
00:08:15,863 --> 00:08:17,264
Yo lo llevaré.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,803
-¿Alguien ve algo?
-Sin testigos.

191
00:08:22,836 --> 00:08:25,873
Todavía estamos intentando acceder.
sus imágenes de seguridad,

192
00:08:25,906 --> 00:08:28,475
pero una cámara al otro lado de la calle

193
00:08:28,508 --> 00:08:31,879
atrapó a un hombre
obligándola a entrar en su coche.

194
00:08:31,912 --> 00:08:34,514
Todo lo que tenemos es un sedán de cuatro puertas.
de color oscuro.

195
00:08:34,548 --> 00:08:36,584
No exactamente
acotar la búsqueda.

196
00:08:36,617 --> 00:08:38,385
Mmm.

197
00:08:42,455 --> 00:08:44,191
¿Dónde está el teléfono de Chimney?

198
00:08:50,731 --> 00:08:53,500
(monitor pitando)

199
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
(suspiros)
Lo siento por esto, amigo.

200
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
Se supone que no
estar aquí.

201
00:09:00,273 --> 00:09:02,175
-Oh, oh, Dios,
por favor no lo dejes morir.
-Por favor, señor.

202
00:09:02,209 --> 00:09:04,077
-Tienes que volver
al vestíbulo.
-No puedes, no puedes morir conmigo.

203
00:09:04,111 --> 00:09:05,713
-Señor, tiene que irse. No.
-No puedes, por favor...

204
00:09:05,746 --> 00:09:07,815
-Señor, tiene que irse.
-Está bien, me voy, me voy.

205
00:09:11,952 --> 00:09:14,287
ATENEA:
Ya sabes, detective Marks.
no me creyó.

206
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
dijo que nadie
podría ser tan estúpido.

207
00:09:17,057 --> 00:09:19,326
Le dije: "No conoces a Buck".

208
00:09:37,410 --> 00:09:38,779
Entonces...

209
00:09:38,812 --> 00:09:41,481
Ese fue un movimiento audaz.

210
00:09:41,514 --> 00:09:43,550
Sí, sí, lo sé.

211
00:09:43,583 --> 00:09:46,386
"¿En qué estabas pensando, Buck?"

212
00:09:46,419 --> 00:09:48,388
ya tengo un oído
de Atenas.

213
00:09:48,421 --> 00:09:51,792
Oh, no, sé lo que eras
pensando. Yo también tengo hermanas.

214
00:09:51,825 --> 00:09:53,727
(risas)
Todavía no estoy seguro de cómo pensaste

215
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
te estabas escapando
con eso, sin embargo.

216
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
-Eso no me preocupaba.
-Mmm.

217
00:09:59,532 --> 00:10:01,635
Es como si la policía lo hubiera hecho.
todas estas reglas, ¿sabes?

218
00:10:01,669 --> 00:10:04,672
Reglas que son
Haré que maten a Maddie.

219
00:10:04,705 --> 00:10:06,807
Pero soy un civil.

220
00:10:06,840 --> 00:10:08,809
Esas reglas, no lo hacen
aplica para mi, ¿verdad?

221
00:10:08,842 --> 00:10:10,844
Entonces ¿por qué estás
en la cárcel del hospital?

222
00:10:13,380 --> 00:10:15,382
(Eddy suspira)

223
00:10:16,549 --> 00:10:18,919
Le dije a Maddie...

224
00:10:18,952 --> 00:10:22,589
dije que ella no necesitaba
para seguir corriendo,

225
00:10:22,622 --> 00:10:26,493
que ella podría empezar de nuevo aquí,
que ella estaría a salvo.

226
00:10:28,528 --> 00:10:30,530
Que la mantendría a salvo.

227
00:10:32,900 --> 00:10:34,534
(suspiros)

228
00:10:37,237 --> 00:10:39,239
Esto no es tu culpa.

229
00:10:43,010 --> 00:10:44,978
¿Y si hubiera seguido corriendo?

230
00:10:45,012 --> 00:10:47,614
¿Crees que él no lo haría?
¿la has encontrado?

231
00:10:47,647 --> 00:10:51,451
Sólo entonces estaría sola.

232
00:10:51,484 --> 00:10:54,955
Ella está sola ahora

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,790
con el.

234
00:10:56,824 --> 00:10:58,992
ATENEA:
Hablé con el detective Marks.

235
00:10:59,026 --> 00:11:00,527
-Él no está contento contigo.
-Yo-yo-yo sólo...

236
00:11:00,560 --> 00:11:02,129
Sí, te rompiste
cadena de custodia.

237
00:11:02,162 --> 00:11:04,197
Desbloqueaste el teléfono de Chimney.
sin su permiso.

238
00:11:04,231 --> 00:11:06,533
-Marks no puede usar nada de eso.
-Lo lamento.

239
00:11:06,566 --> 00:11:09,036
¿Bueno? Estaba tratando de ayudar.

240
00:11:10,237 --> 00:11:12,539
Bueno. Vamos.

241
00:11:12,572 --> 00:11:14,474
El auto está enfrente.

242
00:11:14,507 --> 00:11:16,376
Me estás arrestando.

243
00:11:16,409 --> 00:11:19,679
Aún no.
Pero la noche aún es joven.

244
00:11:25,418 --> 00:11:27,354
Uh, ¿adónde vamos?

245
00:11:27,387 --> 00:11:29,022
Para encontrar a tu hermana.

246
00:11:29,056 --> 00:11:32,225
Si Doug es Jason,
Este teléfono es como lo encontramos.

247
00:11:32,259 --> 00:11:33,827
Pero necesitaremos un poco de ayuda.

248
00:11:33,861 --> 00:11:35,896
Pensé que habías dicho
No pudimos usar el teléfono.

249
00:11:35,929 --> 00:11:37,530
Dije que Marks no puede usarlo.

250
00:11:37,564 --> 00:11:39,066
Este no es mi caso.

251
00:11:39,099 --> 00:11:41,468
solo soy un amigo preocupado
de la víctima.

252
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
Gracias.

253
00:11:46,639 --> 00:11:48,575
Dólar.

254
00:11:49,977 --> 00:11:51,544
Aquí están las reglas básicas:

255
00:11:51,578 --> 00:11:53,781
No dejes de verla,
no mientes,

256
00:11:53,814 --> 00:11:55,849
tu no retienes
cualquier información de ella,

257
00:11:55,883 --> 00:11:57,885
no infringe la ley,
y no haces nada

258
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
eso la obligará a
jubilación anticipada. ¿Lo entendiste?

259
00:11:59,953 --> 00:12:01,755
Lo tienes, Capitán.

260
00:12:12,632 --> 00:12:14,034
(timbre electrónico)

261
00:12:14,067 --> 00:12:16,036
DOUG:
Vamos. ¿Dónde está?

262
00:12:16,069 --> 00:12:19,907
VOZ AUTOMATIZADA:
Continuar siguiendo el camino.
durante 1,7 millas.

263
00:12:22,642 --> 00:12:25,278
Yo no... no veo nada.

264
00:12:32,185 --> 00:12:35,188
-Solo hazlo ya.
-¿Qué?

265
00:12:36,256 --> 00:12:38,625
Mátame.

266
00:12:38,658 --> 00:12:41,494
Ese es tu plan, ¿verdad?

267
00:12:41,528 --> 00:12:43,596
Mata a Chimney, mátame;
Con suerte, hazle un favor al mundo.

268
00:12:43,630 --> 00:12:45,598
y suicidarte
antes de que esté hecho.

269
00:12:45,632 --> 00:12:47,634
¿Por qué debería matarte, Maddie?

270
00:12:47,667 --> 00:12:49,636
No quiero hacerte daño.
Te amo.

271
00:12:49,669 --> 00:12:51,071
No puedo imaginar mi vida
sin ti.

272
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
Eres todo lo que tengo.

273
00:12:53,473 --> 00:12:56,143
No me tienes.

274
00:12:56,176 --> 00:12:59,212
tu destino
está a la derecha.

275
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
DOUG:
Ahí está.

276
00:13:02,149 --> 00:13:03,951
¿Verás?

277
00:13:03,984 --> 00:13:06,186
Nunca pierdas la esperanza.

278
00:13:18,198 --> 00:13:20,200
(campanas)

279
00:13:24,071 --> 00:13:26,073
No te muevas.

280
00:13:38,051 --> 00:13:40,053
(timbres del teléfono)

281
00:13:49,396 --> 00:13:51,264
(golpeando)

282
00:13:59,172 --> 00:14:00,908
DEMANDA:
no estoy seguro
cómo podemos ayudar, sargento,

283
00:14:00,941 --> 00:14:03,310
pero lo que necesites.

284
00:14:03,343 --> 00:14:06,313
Atenea, por favor. Estoy fuera de servicio.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,315
Este es José.

286
00:14:08,348 --> 00:14:09,883
Atenea.

287
00:14:09,917 --> 00:14:11,318
Y Buck, el hermano de Maddie.

288
00:14:11,351 --> 00:14:13,520
Maddie me lo dijo
mucho sobre ti.

289
00:14:13,553 --> 00:14:15,088
Aquí igual.
¿Alguna noticia sobre ella?

290
00:14:15,122 --> 00:14:16,589
ATENEA:
Bueno, la policía no tiene mucho.

291
00:14:16,623 --> 00:14:19,026
para continuar todavía.
entonces ninguno de nosotros es bueno

292
00:14:19,059 --> 00:14:21,328
en sentarse y esperar,
así que pensé en venir

293
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
-y hacerte algunas preguntas,
extraoficialmente.
-Seguro.

294
00:14:24,564 --> 00:14:27,167
-¿Qué quieres saber?
-Bueno, cuando la gente marca el 911,

295
00:14:27,200 --> 00:14:28,768
puedes ver donde
Están llamando, ¿verdad?

296
00:14:28,801 --> 00:14:31,238
si estan llamando
desde un teléfono fijo, absolutamente.

297
00:14:31,271 --> 00:14:32,672
Los teléfonos móviles son más complicados.

298
00:14:32,705 --> 00:14:34,241
no lo entendemos
una dirección automática.

299
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
Nuestro sistema tiene
solicitar digitalmente

300
00:14:36,409 --> 00:14:38,511
la ubicación del teléfono
de la red celular.

301
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Está bien, bueno,
Este es el teléfono de Chimney.

302
00:14:41,081 --> 00:14:43,683
Creemos que estaba en contacto
con su atacante.

303
00:14:43,716 --> 00:14:45,585
-El marido de Maddie.
-BUCK: Uh, Chimney no lo sabía.

304
00:14:45,618 --> 00:14:48,355
era él; él-él pensó
su nombre era Jasón.

305
00:14:48,388 --> 00:14:50,190
ATENEA:
Ahora me pregunto,
hipotéticamente,

306
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
si este número llamó al 911
y colgó,

307
00:14:52,259 --> 00:14:53,893
¿Su sistema puede solicitar

308
00:14:53,927 --> 00:14:57,030
datos de ubicación
después de que se cortó la llamada?

309
00:14:57,064 --> 00:14:58,966
Hipotéticamente, claro.

310
00:14:58,999 --> 00:15:01,201
-Pero nosotros...
-Por supuesto que podríamos.

311
00:15:01,234 --> 00:15:02,970
Ya sabes, es gracioso,

312
00:15:03,003 --> 00:15:04,871
este número me parece familiar,
y, de hecho,

313
00:15:04,904 --> 00:15:06,706
Creo que podría haber tomado
una llamada de él antes.

314
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Una llamada de emergencia.

315
00:15:09,476 --> 00:15:11,911
DEMANDA:
josh,

316
00:15:11,945 --> 00:15:13,981
¿estás seguro?

317
00:15:14,014 --> 00:15:16,283
Estoy seguro de que.

318
00:15:17,917 --> 00:15:20,954
Bueno.
Hagamos una solicitud manual.

319
00:15:20,988 --> 00:15:22,689
(clic del teclado)

320
00:15:23,790 --> 00:15:26,193
*

321
00:15:48,648 --> 00:15:50,517
DOUG:
Oye, ¿adónde vas?

322
00:15:50,550 --> 00:15:52,752
Oh, te estaba buscando.

323
00:15:52,785 --> 00:15:54,654
Tengo que orinar.

324
00:15:54,687 --> 00:15:56,023
¿Sí? ¿Estás seguro de que eso es todo?

325
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
S-Sí.
Quiero decir, mira a tu alrededor, Doug.

326
00:15:58,058 --> 00:15:59,792
¿A dónde voy a correr?

327
00:15:59,826 --> 00:16:02,129
¿Quieres que orine?
¿en el baño o en el auto?

328
00:16:06,333 --> 00:16:07,734
(el cuchillo hace clic)

329
00:16:13,173 --> 00:16:15,308
Mantén la cabeza gacha.

330
00:16:19,479 --> 00:16:22,215
CAJERO:
Tarde.

331
00:16:24,884 --> 00:16:27,387
-¿Están bien, amigos?
-Sí, bien. Eh,

332
00:16:27,420 --> 00:16:29,156
¿Tienes un baño?
que podría usar?

333
00:16:29,189 --> 00:16:31,158
Uh, siento que hemos estado
en el camino para siempre.

334
00:16:31,191 --> 00:16:33,293
Claro.

335
00:16:33,326 --> 00:16:35,562
Al fondo, a la izquierda.

336
00:16:35,595 --> 00:16:37,830
*Hará que los tontos lo hagan*

337
00:16:37,864 --> 00:16:39,899
Gracias.

338
00:16:42,169 --> 00:16:45,238
*Nunca soñé
que me encontraría *

339
00:16:45,272 --> 00:16:47,407
*Alguien como tú...*

340
00:16:47,440 --> 00:16:50,243
(la puerta se abre, se cierra)

341
00:16:50,277 --> 00:16:52,212
(el bloqueo hace clic)

342
00:16:57,084 --> 00:16:59,686
¿Están de vacaciones?

343
00:16:59,719 --> 00:17:03,056
Sí. Segunda luna de miel.

344
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
(jadeando)

345
00:17:24,244 --> 00:17:25,912
¿Estás bien, nena?

346
00:17:25,945 --> 00:17:28,348
MADDIE:
Sí. Sí, saldré
en un minuto.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,218
-(golpeando la puerta)
-Vamos.

348
00:17:33,420 --> 00:17:35,088
(golpeando la puerta)

349
00:17:35,122 --> 00:17:36,323
Vamos, Maddie.

350
00:17:48,801 --> 00:17:50,403
(gruñidos)

351
00:17:54,841 --> 00:17:56,309
-¡Maddie!
-(jadea) ¡No!

352
00:17:56,343 --> 00:17:58,044
Siempre estás corriendo.

353
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
¿No estás cansado ya?
seguro que estoy cansado

354
00:17:59,846 --> 00:18:01,481
-de perseguirte.
-Solo déjame ir.

355
00:18:01,514 --> 00:18:03,150
Por favor, déjame ir.
¡Déjame ir!

356
00:18:03,183 --> 00:18:04,917
-(clics de pistola)
-CAJERO: ¡Oye!

357
00:18:04,951 --> 00:18:06,453
-No...
-Ya escuchaste a la señora.

358
00:18:06,486 --> 00:18:09,055
Retroceder. Déjala ir.

359
00:18:09,088 --> 00:18:11,491
Oh, no. Señor, honestamente,
Creo que has...

360
00:18:11,524 --> 00:18:13,092
-Dije retrocediendo.
-Yo-yo creo que eres
malentendido.

361
00:18:13,126 --> 00:18:14,894
Aléjate, hombre.

362
00:18:14,927 --> 00:18:16,429
(gruñidos y gemidos)

363
00:18:26,373 --> 00:18:27,674
-(disparo)
-(el cajero gime)

364
00:18:27,707 --> 00:18:29,108
-(Maddie grita)
-DOUG: Ay, Dios.

365
00:18:29,142 --> 00:18:31,578
Ay dios mío.

366
00:18:31,611 --> 00:18:34,080
-(jadeando)
-MADDIE: Señor...

367
00:18:34,113 --> 00:18:36,349
Señor, quédese conmigo, ¿de acuerdo?
Voy a llamar al 911.

368
00:18:36,383 --> 00:18:38,418
y te van a salvar.

369
00:18:38,451 --> 00:18:39,752
Quédate conmigo. Está bien, está bien.

370
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
-Quédate conmigo.
-(disparo)

371
00:18:41,654 --> 00:18:43,823
(jadeos, escalofríos)

372
00:18:47,527 --> 00:18:49,128
(llorando):
Dios mío.

373
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
Nadie va a salvar a nadie ahora.

374
00:18:56,169 --> 00:18:57,904
-Vamos. Vamos.
-(llorando): No, no...

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,946
Entonces Chimney se conecta
a uno de esos

376
00:19:06,979 --> 00:19:09,182
Foros de Internet para nuevas madres.

377
00:19:09,216 --> 00:19:11,484
Todos le dan consejos.

378
00:19:11,518 --> 00:19:13,320
"El contacto piel con piel
funciona mejor."

379
00:19:13,353 --> 00:19:15,955
"No, el sonido
de una aspiradora."

380
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
"Una brisa fresca es relajante".

381
00:19:17,690 --> 00:19:20,159
¿Una aspiradora para detener el llanto de un bebé?
Me perdí todo esto.

382
00:19:20,193 --> 00:19:21,794
¿Con cuál se fue?

383
00:19:21,828 --> 00:19:23,730
-Todos.
-(risas)

384
00:19:23,763 --> 00:19:26,633
Llegamos a casa y lo encontramos.
dormido-- sin camisa--

385
00:19:26,666 --> 00:19:28,468
en el suelo con denny
encima de él,

386
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
un ventilador soplando hacia ellos

387
00:19:30,203 --> 00:19:32,339
y la aspiradora
corriendo en la esquina.

388
00:19:32,372 --> 00:19:33,540
(risas)

389
00:19:33,573 --> 00:19:36,175
Vaya, hizo todo lo posible, ¿eh?

390
00:19:36,209 --> 00:19:38,010
Él siempre lo hace.

391
00:19:38,044 --> 00:19:42,014
el siempre pone su corazon
en todo.

392
00:19:42,048 --> 00:19:44,751
-Oye, oye.
-Ey.

393
00:19:44,784 --> 00:19:47,186
-¿Qué hacen ustedes aquí?
-Oh, Harry y yo estábamos fuera.

394
00:19:47,220 --> 00:19:48,388
Necesitaba tomar un poco de café.

395
00:19:48,421 --> 00:19:49,822
Entonces pensamos,

396
00:19:49,856 --> 00:19:51,824
ustedes probablemente
Necesito algunos también.

397
00:19:51,858 --> 00:19:53,760
Ah, no nos hemos conocido,
pero te amo. Eddy.

398
00:19:53,793 --> 00:19:55,662
Miguel. Placer.

399
00:19:55,695 --> 00:19:58,265
-Oye, esto es una sorpresa.
-HARRY: Trajimos comida.

400
00:19:58,298 --> 00:20:00,166
-Te tengo una garra de oso.
-Ese es mi favorito.

401
00:20:00,199 --> 00:20:02,669
-Gracias.
- ¿Visitaste a Chim?

402
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
Sí, todavía está en cirugía.

403
00:20:04,471 --> 00:20:06,205
Está empezando a sentir
como una tradición anual.

404
00:20:06,239 --> 00:20:08,174
Otro hospital, otro
novia no junto a su cama

405
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
y yo preguntándome
lo que se supone que debo decirle

406
00:20:10,076 --> 00:20:12,745
-cuando despierta.
-Le diremos la verdad.

407
00:20:12,779 --> 00:20:14,781
Sea lo que sea que resulte ser.

408
00:20:15,815 --> 00:20:17,717
Está bien.

409
00:20:17,750 --> 00:20:19,352
Gracias.

410
00:20:19,386 --> 00:20:21,588
-Muy pensativo.
-Oh, es idea de Harry.

411
00:20:21,621 --> 00:20:23,523
Ya sabes, estaba preocupado.
Entonces él quería bajar.

412
00:20:23,556 --> 00:20:25,124
y asegúrate
todo estuvo bien.

413
00:20:25,157 --> 00:20:26,859
Eh, es un niño dulce.
es amable de su parte

414
00:20:26,893 --> 00:20:28,194
estar preocupado por Chimney.

415
00:20:28,227 --> 00:20:30,497
Uh, él no estaba preocupado
sobre chimenea.

416
00:20:32,064 --> 00:20:33,366
Estaba preocupado por ti.

417
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
(línea sonando)

418
00:20:34,767 --> 00:20:35,935
MARCAS:
Marcas de detectives.

419
00:20:35,968 --> 00:20:37,937
Andy, soy Atenea.

420
00:20:37,970 --> 00:20:40,139
Escucha, vas a conseguir
una llamada de Sue Blevins

421
00:20:40,172 --> 00:20:41,774
en el despacho del 911.

422
00:20:41,808 --> 00:20:44,577
Ella podría tener una pista
sobre la ubicación de Doug.

423
00:20:44,611 --> 00:20:46,313
MARCAS:
¿Quiero saber?
como obtuvo

424
00:20:46,346 --> 00:20:47,914
esto es muy importante
información?

425
00:20:47,947 --> 00:20:50,283
llamémoslo simplemente
un consejo anónimo y no mirar

426
00:20:50,317 --> 00:20:52,552
Cualquier caballo regalado en la boca.

427
00:20:52,585 --> 00:20:55,622
-Nos vemos allí.
-Copia eso. (suspiros)

428
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
(el teléfono suena)

429
00:20:57,490 --> 00:20:59,926
estas terriblemente callado
Por ahí, Buckaroo.

430
00:21:01,694 --> 00:21:04,464
Eh, cuando lleguemos allí...

431
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
...qué-qué piensas
vamos a encontrar?

432
00:21:09,802 --> 00:21:11,771
Quiero decir, él-él amenazó
para matarla, ya sabes,

433
00:21:11,804 --> 00:21:12,972
Casi mata a Chimney.

434
00:21:13,005 --> 00:21:15,408
-¿Y si... y si él...?
-No.

435
00:21:15,442 --> 00:21:18,110
Mi instinto me dice que no lo haga
No cuentes a tu hermana todavía.

436
00:21:18,144 --> 00:21:20,447
Maddie no solo
reconstruir su vida.

437
00:21:20,480 --> 00:21:22,449
Ella se reconstruyó a sí misma.

438
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
Doug puede tenerla, pero yo no.
Creo que tiene alguna idea

439
00:21:25,618 --> 00:21:27,654
con quién está tratando ahora.

440
00:21:45,204 --> 00:21:47,474
(sirena aullando)

441
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
DOUG:
Maldita sea.

442
00:22:14,767 --> 00:22:16,736
Tenemos que salirnos de este camino.

443
00:22:16,769 --> 00:22:18,571
Sólo cállate.

444
00:22:18,605 --> 00:22:21,908
Había cámaras, Doug.
Cuando encuentren a ese tipo...

445
00:22:21,941 --> 00:22:23,910
¿Crees que esto fue mi culpa?

446
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
No.

447
00:22:25,945 --> 00:22:28,180
-No, fue mi culpa.
-Así es.

448
00:22:28,214 --> 00:22:30,850
Eso es lo que pasa cuando lo intentas.
para huir de mí, Maddie.

449
00:22:30,883 --> 00:22:32,419
-La gente sale lastimada.
-Sí, lo sé.

450
00:22:32,452 --> 00:22:33,853
Ya terminé de correr.

451
00:22:33,886 --> 00:22:36,322
Debes pensar que soy un idiota.

452
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
Creo que eres un monstruo.
No creo que seas...

453
00:22:43,863 --> 00:22:46,566
-Eso fue honesto, de todos modos.
-Lo digo en serio.

454
00:22:46,599 --> 00:22:49,436
no soporto la idea
de una persona más muriendo,

455
00:22:49,469 --> 00:22:53,940
Así que no voy a huir, Doug.

456
00:22:53,973 --> 00:22:55,575
Me tienes.

457
00:22:55,608 --> 00:22:57,577
Pero tenemos que bajar
este camino.

458
00:22:57,610 --> 00:22:59,412
Necesitamos resolver esto.

459
00:22:59,446 --> 00:23:00,880
¿Es eso lo que
¿Qué vas a hacer, Maddie?

460
00:23:00,913 --> 00:23:02,081
me vas a ayudar
¿resolver esto?

461
00:23:02,114 --> 00:23:04,083
Eso es lo que hago.

462
00:23:04,116 --> 00:23:06,085
Ayudo a la gente a pensar con claridad
en una crisis.

463
00:23:06,118 --> 00:23:09,355
-Estoy pensando con claridad.
-¿Sí? Entonces, ¿adónde vamos?

464
00:23:09,388 --> 00:23:11,691
Lo resolveré.

465
00:23:11,724 --> 00:23:13,693
Cuanto más estemos en este camino,

466
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
cuanto más probable es
que nos detengan,

467
00:23:15,895 --> 00:23:18,865
y ambos sabemos cómo termina eso.

468
00:23:18,898 --> 00:23:22,168
Entonces, ¿qué sugieres?

469
00:23:26,072 --> 00:23:30,309
Vi señales de... de Big Bear.
unos kilómetros atrás.

470
00:23:30,342 --> 00:23:32,479
Hay casas de vacaciones.

471
00:23:32,512 --> 00:23:35,648
Probablemente vacío.

472
00:23:35,682 --> 00:23:38,651
Como los Pocono.

473
00:23:38,685 --> 00:23:41,521
Sí. Te encantará.

474
00:23:47,627 --> 00:23:49,629
(sollozos)

475
00:23:58,137 --> 00:24:00,473
(monitor pitando)

476
00:24:05,177 --> 00:24:07,446
Hola Chimenea.

477
00:24:08,648 --> 00:24:10,517
Ey.

478
00:24:12,519 --> 00:24:15,154
Escuché que te sometieron a otra cirugía.

479
00:24:15,187 --> 00:24:17,223
Sí.

480
00:24:19,125 --> 00:24:21,494
Supongo que me estoy poniendo al día
contigo.

481
00:24:22,729 --> 00:24:24,030
Ey.

482
00:24:25,231 --> 00:24:26,599
Estás despierto.

483
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
Parece que tienes
su primer visitante.

484
00:24:28,501 --> 00:24:30,369
¿Tu papá lo sabe?
¿estás aquí?

485
00:24:30,402 --> 00:24:31,804
(susurros):
Cris.

486
00:24:31,838 --> 00:24:33,506
Voy a decir que no.

487
00:24:35,041 --> 00:24:37,476
Bienvenido de nuevo, hombre.

488
00:24:37,510 --> 00:24:39,612
Estábamos preocupados por ti.

489
00:24:39,646 --> 00:24:41,213
No estaba preocupado.

490
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
estoy empezando a pensar
él es invencible.

491
00:24:42,815 --> 00:24:44,884
-¿Como un superhéroe?
-Sí.

492
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
Como un superhéroe.

493
00:24:48,320 --> 00:24:49,789
EDDIE:
Está bien, amigo.

494
00:24:49,822 --> 00:24:51,323
Dejemos descansar a Chimney.

495
00:24:51,357 --> 00:24:53,225
Podemos visitarlo más tarde.

496
00:24:54,661 --> 00:24:57,697
No te comas el pastel de carne.

497
00:24:57,730 --> 00:24:59,365
¿No?

498
00:24:59,398 --> 00:25:01,400
Así fue como perdí un diente.

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,203
Gracias por el consejo, amigo.

500
00:25:04,236 --> 00:25:05,404
EDDIE:
Vámonos.

501
00:25:05,437 --> 00:25:08,608
Que tengas un buen descanso.

502
00:25:17,850 --> 00:25:20,086
¿Dónde está Maddie?

503
00:25:25,424 --> 00:25:27,026
CONDUCTOR DE CAMIÓN:
No es mi teléfono.

504
00:25:27,059 --> 00:25:29,762
No sé de dónde vino.

505
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
Encontré el teléfono.

506
00:25:31,430 --> 00:25:33,399
No hay señales de nuestro sospechoso
o tu hermana.

507
00:25:33,432 --> 00:25:35,902
Sí, pero él tiene
El teléfono de Doug. ¿Cómo?

508
00:25:35,935 --> 00:25:38,004
Bueno, el conductor se fue.
Salt Lake City ayer.

509
00:25:38,037 --> 00:25:40,272
He estado de gira desde entonces.
Dice que no tiene idea

510
00:25:40,306 --> 00:25:42,108
cómo terminó el teléfono
en su camioneta.

511
00:25:42,141 --> 00:25:43,943
Señor, ¿hace alguna parada?

512
00:25:43,976 --> 00:25:46,078
gasolinera,
justo antes del amanecer.

513
00:25:46,112 --> 00:25:48,114
¿Ves a alguien más allí?

514
00:25:48,147 --> 00:25:52,218
Cuando me iba, vi una pareja.
entrando a la tienda.

515
00:25:52,251 --> 00:25:54,420
Él sabía que podíamos usar
el teléfono para rastrearlo.

516
00:25:54,453 --> 00:25:58,324
Probablemente lo dejó caer en el camión.
sólo para despistarnos.

517
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
Entonces podrían ser
en cualquier lugar ahora.

518
00:26:02,261 --> 00:26:05,632
Sí. y el de doug
muy por delante de nosotros.

519
00:26:16,743 --> 00:26:19,445
No creo haber traído suficiente.

520
00:26:19,478 --> 00:26:22,248
No, trajiste
todo lo que necesitaba.

521
00:26:24,250 --> 00:26:25,618
Me perdí todo el día con él.

522
00:26:25,652 --> 00:26:27,153
Lo sé.

523
00:26:27,186 --> 00:26:28,655
Por eso vinimos.

524
00:26:28,688 --> 00:26:31,991
Bueno, eso y lo recuerdo.

525
00:26:32,024 --> 00:26:34,493
como era
vivir en un hospital.

526
00:26:34,526 --> 00:26:38,097
Sillas incómodas,
comida terrible.

527
00:26:38,130 --> 00:26:39,431
No tienes que quedarte.

528
00:26:39,465 --> 00:26:41,267
Yo-quiero decir,
si tienes cosas que hacer...

529
00:26:41,300 --> 00:26:43,302
No.

530
00:26:43,335 --> 00:26:45,304
Estoy bien aquí.

531
00:26:48,340 --> 00:26:50,309
(charla confusa por radio)

532
00:26:50,342 --> 00:26:52,845
MARCAS:
Sólo tenemos ojos puestos en las bombas.
y el registro.

533
00:26:52,879 --> 00:26:54,480
Ahora, lo mejor que podemos adivinar,

534
00:26:54,513 --> 00:26:57,416
ella sale por la ventana trasera,
el marido la atrapa.

535
00:26:57,449 --> 00:27:00,252
Sí, el cajero ve
algo anda mal. Va a ayudar.

536
00:27:00,286 --> 00:27:01,954
Termina recibiendo un disparo
con su propia arma.

537
00:27:01,988 --> 00:27:04,190
Supongo que pensó
él podría manejarlo solo.

538
00:27:11,864 --> 00:27:13,199
Señor.

539
00:27:13,232 --> 00:27:14,901
Encontré esto en el baño.

540
00:27:17,336 --> 00:27:19,271
Es un contrato de alquiler de coches.

541
00:27:19,305 --> 00:27:21,841
Para un gris oscuro,
sedán de cuatro puertas.

542
00:27:21,874 --> 00:27:23,876
Parece que ella empezó
escribir "ayuda" en la parte de atrás.

543
00:27:23,910 --> 00:27:25,544
Alquilado cerca del aeropuerto de Burbank.

544
00:27:25,577 --> 00:27:27,880
Enviaré una orden de búsqueda.

545
00:27:27,914 --> 00:27:30,216
Bueno, lo sabemos
donde alquiló el coche.

546
00:27:30,249 --> 00:27:32,051
Tal vez podamos usar eso
para rastrearlo.

547
00:27:32,084 --> 00:27:34,053
Eh, como LoJack.

548
00:27:34,086 --> 00:27:36,188
Bueno, empresas de alquiler de coches.
No utilices el seguimiento GPS.

549
00:27:36,222 --> 00:27:37,824
-Es demasiado caro.
-Sí.

550
00:27:37,857 --> 00:27:39,225
Las grandes empresas no lo hacen.
Pero si eres Bob

551
00:27:39,258 --> 00:27:40,860
y solo tienes 12 autos
en tu flota,

552
00:27:40,893 --> 00:27:42,862
tal vez quieras saber
donde están en todo momento.

553
00:27:42,895 --> 00:27:45,798
Ey. Son marcas.

554
00:27:45,832 --> 00:27:48,935
Creo que tenemos una pista
sobre nuestro sospechoso.

555
00:27:53,272 --> 00:27:55,775
(llamado de pájaros)

556
00:27:58,544 --> 00:28:00,512
Gracias a Dios no hubo alarma.

557
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
¿Por qué crees que
¿Corté la línea telefónica?

558
00:28:02,348 --> 00:28:03,515
Entonces no pude pedir ayuda.

559
00:28:03,549 --> 00:28:05,484
Sí, eso también.

560
00:28:05,517 --> 00:28:07,153
Está bien,
Supongo que haré un fuego.

561
00:28:07,186 --> 00:28:09,155
Danos un poco de calidez.

562
00:28:09,188 --> 00:28:10,857
Veré si puedo conseguir algo de comida.

563
00:28:10,890 --> 00:28:12,725
Vaya. ¿En la cocina?
¿Dónde viven los cuchillos?

564
00:28:12,759 --> 00:28:14,861
No me parece.

565
00:28:14,894 --> 00:28:16,896
Siéntate ahí mismo.

566
00:28:19,932 --> 00:28:21,700
(Doug olfateando, jadeando)

567
00:28:21,734 --> 00:28:25,571
Te recuerdas a ti y a mí
¿Y ese lugar en los Poconos?

568
00:28:25,604 --> 00:28:28,407
-¿Era nuestro segundo aniversario?
-Cuatro.

569
00:28:28,440 --> 00:28:30,209
no lo olvides
para abrir la chimenea esta vez.

570
00:28:30,242 --> 00:28:33,679
La tarifa de limpieza fue casi
tanto como el alquiler de la cabaña.

571
00:28:33,712 --> 00:28:36,883
-Olía a humo durante una semana.
-Sí.

572
00:28:36,916 --> 00:28:39,752
Un grupo de bomberos paletos
riéndose del chico de la ciudad.

573
00:28:39,786 --> 00:28:41,187
Estoy tratando de impresionar a mi esposa.

574
00:28:41,220 --> 00:28:42,488
y están ahí abajo
coqueteando con ella.

575
00:28:43,823 --> 00:28:45,724
¿Qué pasa con las mujeres?

576
00:28:45,758 --> 00:28:48,294
Se ponen todos débiles
sobre un hombre de uniforme.

577
00:28:48,327 --> 00:28:50,930
No sé.

578
00:28:50,963 --> 00:28:54,200
me casé con un chico
que usa bata quirúrgica.

579
00:28:54,233 --> 00:28:55,701
(risas)

580
00:28:55,734 --> 00:28:58,537
si, supongo
Yo también soy un hombre de uniforme, ¿eh?

581
00:28:58,570 --> 00:29:01,073
(suspiros)

582
00:29:02,741 --> 00:29:04,676
(llaman a la puerta)

583
00:29:06,145 --> 00:29:07,780
Buenas noches, señora.

584
00:29:07,814 --> 00:29:10,049
Hola, oficial.
¿Le puedo ayudar en algo?

585
00:29:10,082 --> 00:29:12,051
Uh, uno de tus vecinos
nos llamó.

586
00:29:12,084 --> 00:29:14,120
Dijeron que escucharon algunos gritos.
Algunos sonidos de una pelea.

587
00:29:14,153 --> 00:29:16,722
Pensé que podría haber algo
tipo de altercado en curso.

588
00:29:16,755 --> 00:29:19,792
Debe haber sido un error,
Porque aquí todo está bien.

589
00:29:21,293 --> 00:29:23,262
Es una noche cálida para un suéter.

590
00:29:23,295 --> 00:29:26,966
Sí, no sé quién
Te habría llamado, pero...

591
00:29:26,999 --> 00:29:29,168
todo está bien.

592
00:29:31,670 --> 00:29:33,639
Señora, si está
en algún tipo de peligro...

593
00:29:33,672 --> 00:29:35,507
DOUG:
Oye, nena, ¿todo bien?

594
00:29:36,508 --> 00:29:39,678
Oficial. ¿Qué está sucediendo?

595
00:29:39,711 --> 00:29:41,914
Uh, acabamos de recibir algunos informes.
sobre, um...

596
00:29:41,948 --> 00:29:43,682
algunos autos siendo asaltados
en el barrio.

597
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
Sólo quería comprobar y ver
si ustedes hubieran visto

598
00:29:46,052 --> 00:29:47,619
-o escuchado algo.
-Oh, hombre, eso es terrible.

599
00:29:47,653 --> 00:29:49,321
MADDIE:
Sí, solo estaba diciendo que nosotros,

600
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
-um, no escuchamos nada.
-DOUG: Sí.

601
00:29:53,025 --> 00:29:54,861
Bueno, gracias por tu tiempo.

602
00:29:54,894 --> 00:29:57,263
Por supuesto.
Tiene uno bueno, oficial.

603
00:29:57,296 --> 00:30:02,134
Oh, uh, sólo te necesito
firmar esto aquí mismo para demostrar

604
00:30:02,168 --> 00:30:03,870
Hice un sondeo minucioso.

605
00:30:03,903 --> 00:30:07,173
Mira, entiendo que tengas miedo
de lo que hará

606
00:30:07,206 --> 00:30:09,341
si lo denuncias,
pero necesitas pensar

607
00:30:09,375 --> 00:30:11,010
sobre lo que va a hacer
si no lo haces

608
00:30:11,043 --> 00:30:14,113
¿Bueno? No tengas miedo de correr.

609
00:30:14,146 --> 00:30:16,815
Ten miedo de quedarte.

610
00:30:22,021 --> 00:30:24,590
DOUG:
Podemos volver a ser felices.

611
00:30:25,657 --> 00:30:27,793
Un nuevo comienzo en un nuevo lugar.

612
00:30:27,826 --> 00:30:30,897
Nuevos nombres.
Podemos convertirnos en personas nuevas.

613
00:30:32,698 --> 00:30:35,801
Muy bien, no sólo para
el mundo, sino entre sí.

614
00:30:35,834 --> 00:30:39,505
Y me perdonaras
y amarme de nuevo. Lo sé.

615
00:30:48,414 --> 00:30:51,250
Sí.

616
00:30:51,283 --> 00:30:54,020
Siempre encontré una manera
para perdonarte.

617
00:30:58,024 --> 00:31:00,092
Entonces lo intentamos de nuevo.

618
00:31:00,126 --> 00:31:02,028
Empiece ahora mismo.

619
00:31:02,061 --> 00:31:03,695
-(Doug gime)
-(Maddie jadeando)

620
00:31:03,729 --> 00:31:05,731
Dios mío.

621
00:31:09,768 --> 00:31:11,537
(lloriqueando)

622
00:31:14,540 --> 00:31:16,008
¡Maddie!

623
00:31:16,042 --> 00:31:17,443
-(disparo)
-(gritos)

624
00:31:18,945 --> 00:31:20,246
¡Maddie!

625
00:31:36,062 --> 00:31:38,264
Soy tan idiota.

626
00:31:38,297 --> 00:31:40,399
yo soy el indicado
quien la puso en peligro.

627
00:31:40,432 --> 00:31:42,301
Basta.

628
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
el estaba jugando conmigo
todo este tiempo.

629
00:31:44,971 --> 00:31:46,905
(inhala profundamente)

630
00:31:46,939 --> 00:31:49,275
¿Cómo no podría verlo?

631
00:31:49,308 --> 00:31:52,378
Porque los psicópatas
generalmente no

632
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
anunciar
que son psicópatas.

633
00:31:58,117 --> 00:32:00,186
Él la va a matar, ¿no?

634
00:32:05,491 --> 00:32:07,859
No sé.

635
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
(jadeando)

636
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
(gruñidos)

637
00:32:34,987 --> 00:32:36,989
(pájaros graznando)

638
00:32:38,157 --> 00:32:40,792
(gruñe, jadea)

639
00:32:40,826 --> 00:32:42,961
(jadeando)

640
00:32:43,996 --> 00:32:46,665
¡Maddie! ¡Maddie!

641
00:32:47,666 --> 00:32:49,735
¡No puedes seguir corriendo!

642
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
¡No puedes correr para siempre!

643
00:32:58,810 --> 00:33:00,779
(jadeando)

644
00:33:00,812 --> 00:33:02,881
¡Maddie!

645
00:33:02,914 --> 00:33:05,151
(haciendo eco):
No puedes correr para siempre.

646
00:33:09,055 --> 00:33:11,057
(jadeando)

647
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
(jadeando)

648
00:33:16,695 --> 00:33:18,197
¡Maddie!

649
00:33:18,230 --> 00:33:19,898
(sirena aullando)

650
00:33:19,931 --> 00:33:21,567
OFICIAL (por radio):
Encontramos el coche de alquiler.

651
00:33:21,600 --> 00:33:23,669
No hay señales del sospechoso
o la víctima.

652
00:33:23,702 --> 00:33:26,238
MARCAS:
Encontramos la casa del secuestrador.
vehículo abandonado cerca,

653
00:33:26,272 --> 00:33:28,174
Entonces estamos buscando una pareja.

654
00:33:28,207 --> 00:33:29,808
Ellos, eh, pueden tener
entra antes

655
00:33:29,841 --> 00:33:31,343
mirando
para un alquiler de última hora.

656
00:33:31,377 --> 00:33:33,212
No, ha estado tranquilo hoy.
Nadie ha entrado.

657
00:33:33,245 --> 00:33:35,414
¿Son estas todas las propiedades?
que manejas?

658
00:33:35,447 --> 00:33:37,649
Uh, no, esos son
solo los que destacamos.

659
00:33:37,683 --> 00:33:39,318
Hay una... una revista dentro.

660
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
Tiene todos los listados.

661
00:33:41,053 --> 00:33:42,688
-Eh, ¿cuántos manejas?
-300.

662
00:33:51,097 --> 00:33:53,199
(jadeando)

663
00:34:02,241 --> 00:34:03,875
Eres una perra que retrocede.

664
00:34:03,909 --> 00:34:05,911
-(Maddie grita)
-(Doug gruñe)

665
00:34:09,081 --> 00:34:11,783
(gritos, gritos)

666
00:34:13,452 --> 00:34:15,254
(clic del arma)

667
00:34:15,287 --> 00:34:16,488
(suspiros)

668
00:34:21,493 --> 00:34:23,562
No estoy corriendo.
(gruñidos)

669
00:34:23,595 --> 00:34:25,631
(jadeando)

670
00:34:25,664 --> 00:34:28,367
(grita, gime)

671
00:34:28,400 --> 00:34:30,068
(gritos)
¡No!

672
00:34:30,102 --> 00:34:31,470
(gritos)

673
00:34:31,503 --> 00:34:33,939
(jadeando)

674
00:34:35,141 --> 00:34:37,109
(gruñidos)

675
00:34:37,143 --> 00:34:40,078
(jadeando)

676
00:34:40,112 --> 00:34:41,313
(gruñidos)

677
00:34:48,154 --> 00:34:49,721
(grita)

678
00:34:49,755 --> 00:34:51,123
(Maddie grita)

679
00:34:51,157 --> 00:34:53,492
(gruñidos)

680
00:34:56,995 --> 00:34:59,265
(grita, gime)

681
00:35:01,967 --> 00:35:03,635
(jadeando, gruñendo)

682
00:35:06,472 --> 00:35:09,141
-(sollozando)
-(Doug tose)

683
00:35:17,015 --> 00:35:18,984
(gorgoteo)

684
00:35:19,017 --> 00:35:20,319
(tos)

685
00:35:26,625 --> 00:35:29,027
(pájaros graznando)

686
00:35:34,065 --> 00:35:36,067
*

687
00:35:37,536 --> 00:35:40,506
(policía confusa
transmisión de radio)

688
00:35:40,539 --> 00:35:43,209
Gracias... Oficial.

689
00:35:43,242 --> 00:35:45,076
Gracias.

690
00:35:47,679 --> 00:35:50,516
DOUG:
No tienes que mentirme.

691
00:35:51,550 --> 00:35:53,819
Sé lo que dijo.

692
00:35:53,852 --> 00:35:56,855
Lo que dicen todos.

693
00:35:56,888 --> 00:36:00,226
Quieren que me dejes.

694
00:36:00,259 --> 00:36:03,061
Pero ellos no entienden
que eso nunca puede suceder.

695
00:36:04,162 --> 00:36:07,299
Estamos destinados a estar juntos.

696
00:36:07,333 --> 00:36:09,401
Para vivir juntos,

697
00:36:09,435 --> 00:36:12,871
envejecer juntos
y morir juntos.

698
00:36:15,741 --> 00:36:17,309
Eso es...

699
00:36:17,343 --> 00:36:20,412
así termina esta historia.

700
00:36:25,016 --> 00:36:26,718
(inhala)

701
00:36:34,526 --> 00:36:36,862
(llorando)

702
00:36:38,897 --> 00:36:40,899
(jadeando)

703
00:36:43,735 --> 00:36:45,737
No.

704
00:36:46,972 --> 00:36:48,940
No.

705
00:36:48,974 --> 00:36:51,042
(jadeando, gimiendo)

706
00:36:56,448 --> 00:36:58,884
*

707
00:37:06,758 --> 00:37:09,194
*

708
00:37:09,227 --> 00:37:12,298
MARCAS:
El sheriff local recibió un informe
de disparos.

709
00:37:12,331 --> 00:37:14,900
Hicieron un seguimiento.
Encontré esto.

710
00:37:14,933 --> 00:37:19,438
Sí, dice el gerente de alquiler.
Todas las cabañas del lago están vacías.

711
00:37:19,471 --> 00:37:21,707
Bueno, alguien ha estado aquí.

712
00:37:21,740 --> 00:37:24,209
y se fueron a toda prisa.

713
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
(exhala)

714
00:37:26,278 --> 00:37:29,114
Tienen que ser ellos, ¿verdad?

715
00:37:29,147 --> 00:37:30,716
La pregunta ahora es,

716
00:37:30,749 --> 00:37:32,751
¿Qué camino tomaron?

717
00:37:32,784 --> 00:37:36,054
(suspiros)
Si ella está ahí fuera y...

718
00:37:36,087 --> 00:37:38,056
y ella está herida...

719
00:37:38,089 --> 00:37:39,725
Están enviando más oficiales.

720
00:37:39,758 --> 00:37:41,427
La búsqueda y el rescate están en camino.

721
00:37:41,460 --> 00:37:42,928
Helicópteros, perros.

722
00:37:42,961 --> 00:37:44,496
va a ser
una prensa en toda la cancha.

723
00:37:44,530 --> 00:37:46,998
ALGUACIL:
¡Tengo sangre aquí!

724
00:37:49,635 --> 00:37:52,938
¡Maddie! ¡Maddie!

725
00:37:54,973 --> 00:37:57,275
(jadeando)

726
00:37:58,844 --> 00:38:00,812
(jadeando)

727
00:38:00,846 --> 00:38:03,482
(jadeando)

728
00:38:03,515 --> 00:38:06,518
*

729
00:38:14,793 --> 00:38:16,662
¡Maddie!

730
00:38:16,695 --> 00:38:18,764
-¿Dólar?
-¡Maddie!

731
00:38:18,797 --> 00:38:20,332
¿Dólar?

732
00:38:20,366 --> 00:38:21,533
(pantalones)
Maddie.

733
00:38:21,567 --> 00:38:23,201
-(sollozos): ¡Buck!
-(jadeando)

734
00:38:23,234 --> 00:38:25,837
-(sollozando)
-Oye. Oye, oye.

735
00:38:25,871 --> 00:38:27,673
Oye, oye, oye, oye, oye.
(jadeando)

736
00:38:27,706 --> 00:38:29,641
Estoy aquí. Estoy aquí.

737
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
(sollozos)
No me rendí.

738
00:38:31,343 --> 00:38:33,211
(llorando)

739
00:38:33,244 --> 00:38:35,714
Yo... yo no me rendí.

740
00:38:35,747 --> 00:38:37,148
(sollozos):
Yo...

741
00:38:37,182 --> 00:38:40,151
-(jadeando)
-(Atenea hablando indistintamente)

742
00:38:40,185 --> 00:38:43,321
Lo hiciste muy bien.

743
00:38:43,355 --> 00:38:47,325
(palas de helicóptero zumbando)

744
00:38:52,330 --> 00:38:55,367
Nunca antes había visto nieve roja.
(exhala)

745
00:38:57,102 --> 00:38:59,671
es un milagro
ella salió viva.

746
00:38:59,705 --> 00:39:01,473
No. No hay ningún milagro aquí.

747
00:39:01,507 --> 00:39:04,576
Esa mujer luchó como el infierno.

748
00:39:04,610 --> 00:39:06,612
(sirena aullando)

749
00:39:19,725 --> 00:39:21,893
DÓLAR:
Ya casi llegamos.
Lo estás haciendo genial.

750
00:39:22,928 --> 00:39:25,363
(débilmente):
Cansado.

751
00:39:26,632 --> 00:39:28,600
Oye, oye, Maddie.
Lo sé...

752
00:39:28,634 --> 00:39:30,402
Sé que estás cansado,
pero te necesito

753
00:39:30,436 --> 00:39:32,404
para mantener los ojos abiertos para mí.

754
00:39:32,438 --> 00:39:34,105
Sí, ya conoces el procedimiento.

755
00:39:34,139 --> 00:39:35,407
Ajá.

756
00:39:35,441 --> 00:39:37,576
Sí, sólo, eh...
así como así.

757
00:39:37,609 --> 00:39:39,578
(sollozos)
Oye, tú, eh... piensas

758
00:39:39,611 --> 00:39:41,179
tuviste un día difícil.

759
00:39:41,212 --> 00:39:44,182
Atenea y yo hemos estado corriendo
en todo el estado

760
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
buscándote.

761
00:39:45,383 --> 00:39:46,952
No estaba vestido para la nieve.

762
00:39:46,985 --> 00:39:49,387
-Yo tampoco.
-(risas)

763
00:39:49,421 --> 00:39:52,223
(sollozos)
Athena dijo que ella, eh...

764
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
ella llamaría a Bobby,

765
00:39:54,259 --> 00:39:56,628
que todos lo sepan
que estás bien.

766
00:39:56,662 --> 00:40:00,231
Ellos van a ser...
tan aliviado.

767
00:40:00,265 --> 00:40:01,733
Tubo de lámpara.

768
00:40:01,767 --> 00:40:03,969
Chimenea sobre todo.

769
00:40:06,337 --> 00:40:08,740
¿La chimenea está viva?

770
00:40:08,774 --> 00:40:10,308
Ay dios mío. Y...

771
00:40:10,341 --> 00:40:12,310
Maddie, no, sí.
Chimenea está viva.

772
00:40:12,343 --> 00:40:14,480
Él, eh...
(risas)

773
00:40:14,513 --> 00:40:16,114
Él-él lo logró.

774
00:40:16,147 --> 00:40:18,416
(se estremece)

775
00:40:18,450 --> 00:40:20,819
Ambos lo hicieron.

776
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
(sollozos)

777
00:40:22,187 --> 00:40:23,822
(se estremece)

778
00:40:23,855 --> 00:40:26,224
*Cuando sopla la lluvia*

779
00:40:26,257 --> 00:40:29,461
*En tu cara*

780
00:40:29,495 --> 00:40:32,263
*Y el mundo entero*

781
00:40:32,297 --> 00:40:35,667
*Está en tu caso*

782
00:40:35,701 --> 00:40:38,470
*Podría ofrecerte...*

783
00:40:38,504 --> 00:40:40,472
¿Cómo estamos, Sr. Han?

784
00:40:40,506 --> 00:40:42,407
Listo para salir de aquí.

785
00:40:42,440 --> 00:40:44,576
tres dias
¿Después de una cirugía abdominal mayor?

786
00:40:44,610 --> 00:40:46,411
Quizás quieras controlar tu ritmo.

787
00:40:46,444 --> 00:40:47,646
Voy a empezar a caminar

788
00:40:47,679 --> 00:40:50,482
arriba y abajo de estas paredes
muy pronto.

789
00:40:50,516 --> 00:40:53,218
Bueno, tal vez...
Tu amigo puede distraerte.

790
00:40:55,621 --> 00:40:58,857
* Y no hay nadie ahí
para secar tus lágrimas... *

791
00:40:58,890 --> 00:41:00,492
(risas)

792
00:41:00,526 --> 00:41:01,960
¿Qué estás haciendo aquí?

793
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
¿No se supone que deberías ser
en el hospital?

794
00:41:05,363 --> 00:41:07,398
Estoy en el hospital.

795
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Me transfirieron.

796
00:41:10,502 --> 00:41:12,037
(exhala)

797
00:41:12,070 --> 00:41:13,171
No, no, no...

798
00:41:13,204 --> 00:41:15,507
No.

799
00:41:15,541 --> 00:41:19,545
Todo esto... va a sanar.

800
00:41:19,578 --> 00:41:21,513
Voy a estar bien.

801
00:41:21,547 --> 00:41:23,949
* Pero nunca lo haría
te equivocas... *

802
00:41:23,982 --> 00:41:25,984
¿Cómo te sientes?

803
00:41:27,553 --> 00:41:29,287
Empezando a odiar los hospitales.

804
00:41:29,320 --> 00:41:30,956
(Ambos se ríen)

805
00:41:30,989 --> 00:41:33,191
Pero esto es mucho mejor.
que las barras de refuerzo.

806
00:41:33,224 --> 00:41:35,527
Sin coma, así que...

807
00:41:35,561 --> 00:41:37,128
(La chimenea inhala bruscamente)

808
00:41:37,162 --> 00:41:40,031
Pensé...
(exhala)

809
00:41:40,065 --> 00:41:42,133
Realmente pensé que...

810
00:41:42,167 --> 00:41:44,035
Yo también.

811
00:41:44,069 --> 00:41:45,303
(risas)

812
00:41:45,336 --> 00:41:47,573
-Estás bien.
-(sollozos)

813
00:41:47,606 --> 00:41:49,808
* me iría arrastrándose
por la avenida *

814
00:41:49,841 --> 00:41:52,644
Estamos bien.
(sollozos)

815
00:41:52,678 --> 00:41:57,048
*No, no hay nada
que yo no haría *

816
00:41:58,116 --> 00:42:00,418
*Para hacerte sentir*

817
00:42:00,451 --> 00:42:03,254
* Mi amor. *

818
00:42:17,102 --> 00:42:20,706
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

819
00:42:45,296 --> 00:42:47,599
Has respondido la llamada
el 9-1-1.

820
00:42:47,633 --> 00:42:49,901
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

821
00:42:52,070 --> 00:42:54,740
Regla numero uno
si quieres seguir con vida.

822
00:42:54,773 --> 00:42:56,642
No le mientas a tu médico.

823
00:42:56,675 --> 00:42:59,811
*Muéstrame cómo cobrar vida*

824
00:42:59,845 --> 00:43:02,914
-Las ganancias sobre los pacientes, otra vez.
-Te guardas tu lección de moralidad.

825
00:43:02,948 --> 00:43:04,282
-MUJER:
¡Tienes que salvarlo!
-(tono largo)

826
00:43:04,315 --> 00:43:06,384
-(tos)
-Ten cuidado.

827
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
-Intentaste matarlo.
-¡No tuve elección!

828
00:43:08,453 --> 00:43:11,757
-(sirena aullando)
-*Déjame saber que no estoy solo*

829
00:43:12,423 --> 00:43:13,792
¿Vamos?

830
00:43:13,825 --> 00:43:16,628
*Muéstrame cómo cobrar vida*

831
00:43:16,662 --> 00:43:19,931
LOCUTOR: El residente,
todo nuevo, los lunes a las 8:00 por Fox.

832
00:43:22,600 --> 00:43:24,636
GALLETA:
Hicimos cosas malas
Lucio.

833
00:43:24,670 --> 00:43:27,105
Y esta regresando
recoger

834
00:43:27,138 --> 00:43:29,975
con un vivir, respirar,
hombre furioso

835
00:43:30,008 --> 00:43:31,777
quien te llama
"Papá".

836
00:43:31,810 --> 00:43:34,312
Soy tu carne y tu sangre,
y te importa un carajo.

837
00:43:34,345 --> 00:43:36,782
LOCUTOR:
perder un momento
del Imperio?

838
00:43:36,815 --> 00:43:38,383
el podria destruir
todo lo que hemos construido.

839
00:43:40,151 --> 00:43:42,153
tomé la cosa
que más valoras,

840
00:43:42,187 --> 00:43:44,389
y jugué con eso
para mi propio entretenimiento.

841
00:43:45,523 --> 00:43:46,692
Tenemos que acabar con él.

842
00:43:46,725 --> 00:43:48,794
LOCUTOR:
Imperio, miércoles.