1
00:00:01,235 --> 00:00:03,204
LOCUTOR: 9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,239
Esto justo aquí
es tu parada.

3
00:00:05,273 --> 00:00:08,742
Vea episodios completamente nuevos
Lunes y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox--

4
00:00:08,776 --> 00:00:12,012
Imperio, Estrella y El Residente.

5
00:00:12,046 --> 00:00:14,482
usemos hoy
como una oportunidad para
celebrar lo que está por venir.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,749
LOCUTOR:
Sólo en Fox.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,755
(corazón latiendo)

8
00:00:26,260 --> 00:00:27,395
(exhala)

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
CHIMENEA:
Estarás bien.

10
00:00:40,908 --> 00:00:43,043
todo va a ser
muy bien.

11
00:00:43,077 --> 00:00:44,978
Estarás bien.

12
00:00:56,324 --> 00:01:00,128
CHIMENEA:
Abril, tengo
dos palabras para ti:

13
00:01:00,161 --> 00:01:02,463
mantas con mangas.

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,398
¿Por qué querría eso?

15
00:01:04,432 --> 00:01:07,801
Bueno. Entonces estás en el sofá
viendo la televisión.

16
00:01:07,835 --> 00:01:09,403
Y te da un poco de frío.

17
00:01:09,437 --> 00:01:11,972
Así que envuélvete
en una manta.

18
00:01:12,005 --> 00:01:13,207
Pero ahora tienes sed.

19
00:01:13,241 --> 00:01:14,475
Quieres agarrar tu vaso,

20
00:01:14,508 --> 00:01:16,244
pero tus brazos
están debajo de la manta.

21
00:01:16,277 --> 00:01:17,711
¿A qué te dedicas?

22
00:01:17,745 --> 00:01:21,115
-Quítate la manta.
-¿Y si no fuera necesario?

23
00:01:21,149 --> 00:01:23,817
¿Y si la manta tuviera mangas?

24
00:01:23,851 --> 00:01:26,086
Ahora puedes tomar tu vaso,
puedes usar el control remoto,

25
00:01:26,120 --> 00:01:26,954
hablar por teléfono,

26
00:01:26,987 --> 00:01:28,722
todo mientras estás todavía
acurrucado

27
00:01:28,756 --> 00:01:30,558
en tu cálida y acogedora manta.

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,160
¿Un suéter al revés?

29
00:01:32,193 --> 00:01:34,662
-Eh...
-Sr. Han,

30
00:01:34,695 --> 00:01:37,398
el mes pasado entraste
hablando de

31
00:01:37,431 --> 00:01:39,233
gimnasios para niños.

32
00:01:39,267 --> 00:01:41,502
El mes anterior a eso, fue...

33
00:01:41,535 --> 00:01:44,071
-¿Qué fue?
-Fiestas de mascotas mimadas.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,273
Es como una dama Avon,

35
00:01:45,306 --> 00:01:46,840
-pero con juguetes chirriantes
y cuero crudo.
-Por favor para.

36
00:01:46,874 --> 00:01:50,110
Creo que necesitas preguntarte

37
00:01:50,144 --> 00:01:52,146
¿Qué es lo que quieres hacer?
con tu vida.

38
00:01:52,180 --> 00:01:54,515
Soy un aspirante a emprendedor.

39
00:01:54,548 --> 00:01:55,749
Pronto será un magnate financiero.

40
00:01:55,783 --> 00:01:58,452
-Términos inventados.
-Eh.

41
00:01:58,486 --> 00:02:01,622
No es una vocación.

42
00:02:01,655 --> 00:02:03,924
Bueno, esto realmente no se siente
como la banca, abril.

43
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
este tipo de sentimientos
como si fuera una terapia.

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,497
Es banca.

45
00:02:11,399 --> 00:02:13,033
¿Te veré el mes que viene?

46
00:02:14,868 --> 00:02:18,172
*Oye, tengo amigos*

47
00:02:18,206 --> 00:02:19,607
*En lugares bajos*

48
00:02:19,640 --> 00:02:24,278
* Donde se ahoga el whisky
y la cerveza persigue *

49
00:02:24,312 --> 00:02:26,614
*Mi tristeza se fue*

50
00:02:26,647 --> 00:02:29,116
¡Vamos! ¡Vamos!

51
00:02:29,149 --> 00:02:30,784
*Estaré bien*

52
00:02:30,818 --> 00:02:33,687
¡No puedo oírte!
¡Déjame escucharte!

53
00:02:33,721 --> 00:02:37,891
* Oye, no soy grande
sobre las gracias sociales *

54
00:02:37,925 --> 00:02:42,530
* Creo que me resbalaré
al oasis *

55
00:02:42,563 --> 00:02:45,899
*Sí, tengo amigos*

56
00:02:45,933 --> 00:02:49,036
*En lugares bajos*

57
00:02:49,069 --> 00:02:52,640
(animando)

58
00:02:52,673 --> 00:02:54,808
(gritos)

59
00:02:54,842 --> 00:02:57,077
Muchas gracias.
Muchas gracias.

60
00:02:57,110 --> 00:02:59,747
Estaré aquí toda la semana.
Literalmente, aquí toda la semana.

61
00:02:59,780 --> 00:03:02,350
Entonces, si quieres cantar una canción,
por favor ven a buscarme

62
00:03:02,383 --> 00:03:03,917
y dame tu selección de canciones.

63
00:03:03,951 --> 00:03:06,554
Pero recuerda,
la gerencia ha prohibido

64
00:03:06,587 --> 00:03:08,922
el canto
de "Bohemian Rhapsody".

65
00:03:08,956 --> 00:03:10,758
(abucheos)

66
00:03:10,791 --> 00:03:13,861
*Encantadora dama...*

67
00:03:13,894 --> 00:03:15,062
(suspiros)

68
00:03:15,095 --> 00:03:18,399
Hola. "Me encanta el rock and roll".
¿Por favor?

69
00:03:18,432 --> 00:03:20,368
Joan Jett.
Canción 341. Buena elección.

70
00:03:20,401 --> 00:03:22,536
Britney Spears.

71
00:03:22,570 --> 00:03:26,173
Corrección. Canción 891.

72
00:03:26,206 --> 00:03:27,508
Eres Tina, ¿verdad?

73
00:03:27,541 --> 00:03:28,676
Te he visto aquí antes.

74
00:03:28,709 --> 00:03:30,678
Mi amigo administra el lugar.

75
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
solo lo ayudo
de vez en cuando.

76
00:03:32,746 --> 00:03:33,914
En realidad soy un emprendedor.

77
00:03:33,947 --> 00:03:37,084
-¿Qué tipo?
-Eh… capital riesgo.

78
00:03:37,117 --> 00:03:39,920
Proporciono a las empresas emergentes suficiente
dinero para despegar

79
00:03:39,953 --> 00:03:41,689
a cambio de una pieza
de su empresa.

80
00:03:41,722 --> 00:03:44,692
Oh, vaya.
¿Entonces eres un inversor ángel?

81
00:03:44,725 --> 00:03:46,394
Sí. Sí, lo soy.

82
00:03:46,427 --> 00:03:49,697
Parece que sabes un poco
sobre negocios usted mismo.

83
00:03:49,730 --> 00:03:52,032
Sí. en realidad estoy estudiando
negocio ahora mismo.

84
00:03:52,065 --> 00:03:54,034
-Tocar el asunto exacto.
-(risas)

85
00:03:54,067 --> 00:03:57,471
Oye. Eh, disparos
están en el bar.

86
00:03:57,505 --> 00:03:59,172
Ella está lista.

87
00:04:01,909 --> 00:04:04,912
-¿Qué estás, coqueteando?
con el ayudante de camarero?
-(se burla)

88
00:04:04,945 --> 00:04:07,881
Estaba siendo amable.
Debe apestar ser él.

89
00:04:07,915 --> 00:04:09,817
* Pocas veces he estado por aquí.
esa pista *

90
00:04:09,850 --> 00:04:11,919
* Entonces no solo va a
sucede así *

91
00:04:11,952 --> 00:04:14,154
* Porque no soy ningún
chica hola*

92
00:04:14,187 --> 00:04:15,889
* No soy ningún
chica hola*

93
00:04:15,923 --> 00:04:17,725
CHIMENEA:
ella me preguntó
si tuviera una vocación.

94
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
Necesitas una llamada para
un préstamo para pequeñas empresas?

95
00:04:19,627 --> 00:04:20,894
Eso es lo que dije.

96
00:04:20,928 --> 00:04:23,297
Bueno, tal vez mantas con mangas
no era la cosa.

97
00:04:23,331 --> 00:04:25,766
Estoy seguro de que la siguiente idea
los sorprenderá.

98
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
Creo que se me acabaron las ideas.

99
00:04:30,804 --> 00:04:33,240
Esa señora del banco tiene razón.
Tengo que encontrar mi vocación, hombre.

100
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
Quiero decir, en serio,
¿No debería haberlo hecho ya?

101
00:04:36,644 --> 00:04:39,146
Tuve algún tipo de momento en el que
Sentí como, "Sí, ¿esto es todo"?

102
00:04:39,179 --> 00:04:40,781
Esta es la cosa
Se supone que debo hacerlo.

103
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
no creo
ese sentimiento existe.

104
00:04:42,850 --> 00:04:45,018
La mayoría de la gente sólo quiere un trabajo.
pueden soportar,

105
00:04:45,052 --> 00:04:46,754
eso paga bastante bien, ¿sabes?

106
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
Horario decente...

107
00:04:47,988 --> 00:04:50,758
he estado presionando
desde que tenía 16 años.

108
00:04:50,791 --> 00:04:52,125
Sabes cuántos trabajos he tenido.

109
00:04:52,159 --> 00:04:54,628
Probablemente más de cien.
No hay nada atascado todavía.

110
00:04:54,662 --> 00:04:55,929
Bueno, tu primer trabajo se quedó.

111
00:04:55,963 --> 00:04:58,866
Cuidándome cuando tú
me mudé con mi familia.

112
00:04:58,899 --> 00:05:02,436
Y todavía lo estás haciendo.
Dándome órdenes, de todos modos.

113
00:05:02,470 --> 00:05:04,104
Sí, eso es porque si hay
una persona que conozco

114
00:05:04,137 --> 00:05:05,639
con menos dirección
que yo, Kevin,

115
00:05:05,673 --> 00:05:08,476
-eres tú.
-Sí, realmente has estado
una influencia terrible.

116
00:05:08,509 --> 00:05:10,844
* Pocas veces he estado por aquí.
esa pista *

117
00:05:10,878 --> 00:05:13,514
¿Qué está haciendo Marco?

118
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
* Porque no soy ningún
chica hola*

119
00:05:15,248 --> 00:05:17,851
* No soy ningún
chica hola*

120
00:05:22,423 --> 00:05:25,058
(gritando)

121
00:05:30,330 --> 00:05:32,633
(sirena aullando)

122
00:05:32,666 --> 00:05:36,937
("Quemando la casa"
por Talking Heads tocando)

123
00:05:39,039 --> 00:05:41,341
*Cuidado*

124
00:05:41,375 --> 00:05:43,644
* Podrías conseguir lo que
estás buscando *

125
00:05:43,677 --> 00:05:46,146
* Genial, bebés *

126
00:05:46,179 --> 00:05:49,149
*Extraño, pero no un extraño*

127
00:05:49,182 --> 00:05:53,320
*Soy un chico normal y corriente*

128
00:05:53,353 --> 00:05:55,756
* Quemar la casa. *

129
00:06:00,127 --> 00:06:01,662
El capitán de bomberos dijo.
fue un milagro

130
00:06:01,695 --> 00:06:02,996
que todos salieron vivos.

131
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
Dijo que había una tonelada
de violaciones del código.

132
00:06:05,065 --> 00:06:09,336
Como ese club de baile
en El Monte hace unos años?

133
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
Situación parecida.

134
00:06:10,771 --> 00:06:13,173
12 personas murieron,
principalmente por el humo y el pánico.

135
00:06:13,206 --> 00:06:15,042
Bueno, gracias a Dios que
no pasó aquí.

136
00:06:15,075 --> 00:06:17,878
Excepto que así fue. esa mujer
se encendió como una vela romana.

137
00:06:17,911 --> 00:06:21,715
Howie la tira al suelo.
como un apoyador.

138
00:06:21,749 --> 00:06:23,350
Soy pequeño, pero soy rápido.
evidentemente.

139
00:06:23,383 --> 00:06:25,853
-(risas)
-Todo el mundo está enloquecido.

140
00:06:25,886 --> 00:06:27,955
Todos excepto Howie.

141
00:06:27,988 --> 00:06:30,357
Es totalmente genial. quiero decir,
él realmente se hace cargo.

142
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
nunca lo he visto
así antes.

143
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
-(gritando)
-Sal por la puerta
y sigue moviéndote, por aquí.

144
00:06:34,562 --> 00:06:37,230
KEVIN:
Él comienza a guiar a la gente,
manteniendo a todos tranquilos,

145
00:06:37,264 --> 00:06:39,232
y tiene al 911 en línea.
Fue increíble.

146
00:06:39,266 --> 00:06:40,067
¡A través de la puerta!

147
00:06:40,100 --> 00:06:43,303
¿Howard? Eres un héroe.

148
00:06:43,336 --> 00:06:45,272
No sé sobre eso,
Sra. Lee.

149
00:06:45,305 --> 00:06:47,140
solo hice lo que sentí
necesitaba hacer.

150
00:06:47,174 --> 00:06:49,910
Esa es la definición misma
de un héroe.

151
00:06:49,943 --> 00:06:53,246
Entonces puedo esperar el alquiler
¿llegará tarde este mes?

152
00:06:53,280 --> 00:06:54,414
(risas)

153
00:06:54,448 --> 00:06:56,584
-Juan.
-¿Qué?

154
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
Me alegro que se haya quemado.

155
00:06:58,018 --> 00:06:59,987
Y que nadie murió.

156
00:07:00,020 --> 00:07:02,556
Es hora de que ustedes dos salgan
de ese tugurio de karaoke.

157
00:07:02,590 --> 00:07:05,726
Ahora ambos pueden salir.
y buscar trabajos reales.

158
00:07:05,759 --> 00:07:08,128
Bueno, en realidad, Sr. Lee,

159
00:07:08,161 --> 00:07:09,997
Creo que ese "trabajo real"
Acabo de encontrarme.

160
00:07:10,030 --> 00:07:12,900
Solicité hoy para unirme
el Departamento de Bomberos de Los Ángeles

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,201
ser bombero.

162
00:07:16,003 --> 00:07:18,639
Servicio civil.

163
00:07:18,672 --> 00:07:20,007
Y me siento como
esto es algo

164
00:07:20,040 --> 00:07:22,075
que me han pedido que haga.

165
00:07:22,109 --> 00:07:25,012
-¿Suena cursi?
-JOHN: Es una búsqueda noble.

166
00:07:25,045 --> 00:07:28,348
-La decisión de un hombre.
-Gracias, señor Lee.

167
00:07:29,550 --> 00:07:31,619
Deberías llamar a tu padre.

168
00:07:31,652 --> 00:07:34,655
Bueno, ya sabes,

169
00:07:34,688 --> 00:07:37,090
la diferencia horaria con Seúl
Es complicado, así que...

170
00:07:37,124 --> 00:07:39,693
debería esperar para ver
si lo logro a través del entrenamiento

171
00:07:39,727 --> 00:07:41,529
y si en realidad estoy
aceptado primero.

172
00:07:41,562 --> 00:07:45,533
Howard, ¿estás seguro?

173
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
Es peligroso.

174
00:07:47,167 --> 00:07:49,870
JUAN:
Oh, Anne, te preocupas demasiado.

175
00:07:49,903 --> 00:07:51,271
(se aclara la garganta)
En realidad, el reclutador dijo

176
00:07:51,304 --> 00:07:54,441
que la tasa de mortalidad
menos del 0,3%.

177
00:07:54,474 --> 00:07:57,377
Entonces, estadísticamente, tendríamos que
estar en el trabajo por más de 300 años

178
00:07:57,410 --> 00:07:59,813
antes de que probablemente muramos
en el cumplimiento del deber.

179
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
¿Nosotros?

180
00:08:01,749 --> 00:08:03,483
Sí. Yo también apliqué.

181
00:08:03,517 --> 00:08:05,853
¿Estás loco?

182
00:08:05,886 --> 00:08:06,854
*

183
00:08:06,887 --> 00:08:08,488
TOMÁS:
¿Ves esto?

184
00:08:08,522 --> 00:08:10,624
Esto es Los Ángeles
parche de bombero.

185
00:08:10,658 --> 00:08:13,293
Estáis todos aquí porque
quieres usar uno.

186
00:08:13,326 --> 00:08:16,296
Membresía en el mundo
servicio de salvamento de élite

187
00:08:16,329 --> 00:08:17,631
debe ganarse.

188
00:08:17,665 --> 00:08:19,332
Física y mentalmente,
serás probado

189
00:08:19,366 --> 00:08:21,368
como si tu vida
dependía de ello.

190
00:08:21,401 --> 00:08:25,906
porque ese es el negocio
Estamos dentro. Vida y muerte.

191
00:08:25,939 --> 00:08:27,875
Amigos, esto no es
sólo otro trabajo.

192
00:08:27,908 --> 00:08:29,543
Esto no es un pasatiempo.

193
00:08:29,577 --> 00:08:31,378
Si sientes lo más mínimo
rayo de duda

194
00:08:31,411 --> 00:08:33,714
sobre tu capacidad para hacer
ese tipo de compromiso,

195
00:08:33,747 --> 00:08:36,083
entonces te sugiero que te dirijas
Sal por esa puerta.

196
00:08:36,116 --> 00:08:37,484
*Izquierda, izquierda*

197
00:08:37,517 --> 00:08:39,219
Bueno. el de esta mañana
evolución del entrenamiento.

198
00:08:39,252 --> 00:08:42,656
El tercero se produjo un incendio.
piso de un edificio sin ascensor de cinco pisos.

199
00:08:42,690 --> 00:08:45,392
Ascender al techo
y descender al tercer piso.

200
00:08:45,425 --> 00:08:47,260
*Izquierda, derecha, izquierda*

201
00:08:47,294 --> 00:08:49,697
Tres puntos de contacto
¡en todo momento!

202
00:08:49,730 --> 00:08:50,998
¡Dos manos, un pie!

203
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
¡Una mano, dos pies!

204
00:08:53,233 --> 00:08:56,670
Eso es todo, ritmo constante.
¡Manténgase concentrado!

205
00:08:56,704 --> 00:08:58,005
¡Jensen, toma la puerta!

206
00:08:58,038 --> 00:08:59,673
Vamos, Lee.
¡La gente está muriendo allí arriba!

207
00:08:59,707 --> 00:09:03,076
* Alguna vez intentaste sostener
un rayo *

208
00:09:03,110 --> 00:09:04,511
El perímetro es tu amigo.

209
00:09:04,544 --> 00:09:06,847
Te apoyará
y lleva tu peso.

210
00:09:06,880 --> 00:09:09,182
Todo lo demás puede y lo hará
colapsar bajo tus pies.

211
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
La regla más importante
de azotea

212
00:09:11,084 --> 00:09:13,721
nunca es a campo traviesa
por impulso.

213
00:09:13,754 --> 00:09:15,188
¿Recuerdas la clase de ciencias?

214
00:09:15,222 --> 00:09:17,024
-El calor sube.
-¡Muévete, vámonos!

215
00:09:17,057 --> 00:09:18,358
Aquí vamos.

216
00:09:18,391 --> 00:09:20,628
¡Vamos!

217
00:09:20,661 --> 00:09:21,629
Eso es todo.

218
00:09:21,662 --> 00:09:23,530
(la motosierra acelera)

219
00:09:23,563 --> 00:09:24,698
¡Manténgase concentrado!

220
00:09:24,732 --> 00:09:27,367
¡Mantén el ritmo!
¡Mantén el ritmo!

221
00:09:27,400 --> 00:09:29,937
*El único que queda*

222
00:09:29,970 --> 00:09:32,906
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Mover!

223
00:09:35,909 --> 00:09:36,944
¡Trabaja en equipo!

224
00:09:36,977 --> 00:09:39,146
(charla confusa)

225
00:09:45,686 --> 00:09:47,154
¡Haz el corte!

226
00:09:48,822 --> 00:09:51,158
Buen trabajo, Lee.

227
00:09:51,191 --> 00:09:54,027
Buen trabajo, Han.
¡Avanza!

228
00:09:55,696 --> 00:09:56,529
¡Mudándose!

229
00:09:56,563 --> 00:09:58,832
Sólo vamos a hacer esto
20 veces más.

230
00:09:58,866 --> 00:10:00,167
Eso es todo.

231
00:10:00,200 --> 00:10:02,402
Ahí tienes.
¡Vamos! ¡Vamos!

232
00:10:02,435 --> 00:10:03,971
¡Como equipo!

233
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
*Izquierda, izquierda, derecha, izquierda*

234
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
*Todos caen*

235
00:10:08,275 --> 00:10:11,912
*Seré el único que quedará*

236
00:10:11,945 --> 00:10:14,614
*

237
00:10:16,850 --> 00:10:18,952
*El único que queda. *

238
00:10:18,986 --> 00:10:21,088
Felicitaciones, cadetes.

239
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
Eres oficialmente
bomberos en prueba

240
00:10:23,156 --> 00:10:26,093
en los angeles
Departamento de Bomberos.

241
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
Tengo tus tareas.

242
00:10:27,294 --> 00:10:29,362
Cuando escuche el número de su casa,

243
00:10:29,396 --> 00:10:30,664
ponte en fila.

244
00:10:30,698 --> 00:10:34,401
Ashé, Martín. 133.

245
00:10:35,502 --> 00:10:36,603
Han, Howard.

246
00:10:36,636 --> 00:10:39,707
118.

247
00:10:39,740 --> 00:10:42,442
Jensen.

248
00:10:42,475 --> 00:10:44,144
122.

249
00:10:44,177 --> 00:10:46,714
Lee, Kevin.

250
00:10:46,747 --> 00:10:48,615
133.

251
00:10:48,648 --> 00:10:50,283
Martínez, Jorge.

252
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
127.

253
00:11:01,995 --> 00:11:03,463
-Me encantan estas cosas.
-Mm-hmm.

254
00:11:03,496 --> 00:11:05,699
no pensé
Te iba a gustar eso.

255
00:11:08,435 --> 00:11:09,302
Hola, Eli.

256
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
te olvidas de dar propina
el repartidor?

257
00:11:12,205 --> 00:11:14,474
(risas)
Eso es gracioso.

258
00:11:14,507 --> 00:11:16,910
Soy Howard Han.
Nuevo recluta.

259
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
Llegas tarde.

260
00:11:18,178 --> 00:11:19,847
Me dijeron las 6:30, señor.

261
00:11:19,880 --> 00:11:22,015
Nadie quiere a sus bomberos.
llegar a tiempo,

262
00:11:22,049 --> 00:11:25,819
-Los quieren temprano.
-Sí, por supuesto, señor.
-(suena la alarma)

263
00:11:25,853 --> 00:11:28,588
-Uh, ¿dónde me quiere, señor?
-Uh, cuida la mesa,

264
00:11:28,621 --> 00:11:32,159
luego limpia la cocina
y luego la porquería.

265
00:11:32,192 --> 00:11:34,294
(sirena aullando)

266
00:11:44,137 --> 00:11:46,273
*

267
00:11:55,248 --> 00:11:57,217
(despachador
hablando indistintamente)

268
00:12:14,768 --> 00:12:16,569
HOMBRE:
118 en ruta.
Choque de cinco autos...

269
00:12:16,603 --> 00:12:17,905
DESPACHADOR:
Todas las unidades...

270
00:12:17,938 --> 00:12:19,873
KEVIN:
Fue una locura. Este auto,
golpea la farola

271
00:12:19,907 --> 00:12:21,608
entonces la luz se apaga.
Está completamente oscuro.

272
00:12:21,641 --> 00:12:23,777
Nos detenemos allí
Vemos el naufragio,

273
00:12:23,811 --> 00:12:26,613
consigue las fauces de la vida,
abrimos ese auto

274
00:12:26,646 --> 00:12:29,716
como si fuera una lata,
Sacamos a esa niña.

275
00:12:29,749 --> 00:12:32,886
DESPACHADOR:
Incendio de cinco alarmas en el centro.

276
00:12:32,920 --> 00:12:34,822
Se reportaron múltiples muertes.

277
00:12:40,360 --> 00:12:44,131
DESPACHADOR:
Tenemos un saltador en el centro.
la esquina de Primavera y 2da.

278
00:12:45,465 --> 00:12:47,234
Todas las unidades, choque de cinco autos,

279
00:12:47,267 --> 00:12:50,770
múltiples lesiones el día 10.

280
00:12:50,804 --> 00:12:53,173
Tenga en cuenta,
los cables están caídos.

281
00:12:53,206 --> 00:12:54,908
Uh, las líneas eléctricas están
en la calle.

282
00:12:54,942 --> 00:12:58,078
(articulando)

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,712
Inundaciones en la autopista 101.

284
00:13:03,050 --> 00:13:04,852
Bueno.

285
00:13:04,885 --> 00:13:07,187
(gruñidos)

286
00:13:08,956 --> 00:13:10,190
Maldita sea.

287
00:13:14,962 --> 00:13:16,363
(gemidos)

288
00:13:18,698 --> 00:13:20,600
KEVIN:
Llegué al edificio.

289
00:13:20,633 --> 00:13:22,435
El fuego estaba por todas partes.
La gente gritaba.

290
00:13:22,469 --> 00:13:25,839
-*
-(continúa indistintamente)

291
00:13:25,873 --> 00:13:26,840
El fuego empezó a bajar.

292
00:13:26,874 --> 00:13:28,876
Salvamos a todos.

293
00:13:28,909 --> 00:13:30,343
Fue asombroso.

294
00:13:30,377 --> 00:13:33,346
¿Cómo? ¿Cómo estuvo tu turno?

295
00:13:40,820 --> 00:13:43,490
-(suena la alarma)
-Estación de Atención 118 unidades,

296
00:13:43,523 --> 00:13:45,592
responder a un accidente de tráfico
con heridas...

297
00:13:48,228 --> 00:13:50,497
Todas las unidades solicitadas.

298
00:13:50,530 --> 00:13:53,133
intento de suicidio
en 11117 Hartbrook Street,

299
00:13:53,166 --> 00:13:54,367
en el norte de Hollywood.

300
00:13:54,401 --> 00:13:56,503
(ecos): Nunca supuse
para sacar la hoja,

301
00:13:56,536 --> 00:13:58,705
pero supongo que el chico entró en pánico
cuando la sangre

302
00:13:58,738 --> 00:14:00,974
comenzó a brotar por todas partes.
¡Fue una locura!

303
00:14:01,008 --> 00:14:02,809
¿Qué tal el 118, Howie?

304
00:14:02,842 --> 00:14:05,512
Cosas bastante aburridas.

305
00:14:05,545 --> 00:14:10,017
Uh, saltador, uh, choque de cinco autos,

306
00:14:10,050 --> 00:14:12,219
un par de heridas de bala,
ya sabes, lo de siempre.

307
00:14:12,252 --> 00:14:14,021
(risas)

308
00:14:14,054 --> 00:14:17,090
Es una locura, ¿verdad?
(risas)

309
00:14:17,124 --> 00:14:19,192
(suena la alarma)

310
00:14:20,961 --> 00:14:23,696
DESPACHADOR:
Todas las unidades reportan
al Foro de Los Ángeles.

311
00:14:23,730 --> 00:14:26,233
-¡Sí!
-Múltiples puñaladas,
posible fatalidad.

312
00:14:26,266 --> 00:14:27,534
No, no, lo tengo.
Termina tu comida.

313
00:14:27,567 --> 00:14:29,336
Colisión de varios vehículos
el 5.

314
00:14:29,369 --> 00:14:31,871
Varias muertes
han sido reportados.

315
00:14:31,905 --> 00:14:34,741
*

316
00:14:36,977 --> 00:14:39,212
¿Aún estás aquí?

317
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
Mira lo que puedes hacer
Sobre el suelo, novato.

318
00:14:45,718 --> 00:14:47,654
Sí, señor.

319
00:14:53,826 --> 00:14:54,928
¡Sí!

320
00:14:57,630 --> 00:14:59,032
¡Hurra!

321
00:14:59,066 --> 00:15:00,467
¡Vamos! ¡Vamos!

322
00:15:00,500 --> 00:15:02,569
-¡Sí!
-(bocinazo)

323
00:15:04,571 --> 00:15:06,373
MAURA:
¡Ayuda!

324
00:15:06,406 --> 00:15:09,409
Ayúdame por favor
¡Alguien por favor ayúdeme, por favor!

325
00:15:09,442 --> 00:15:10,743
Por favor... por favor,
es mi marido.

326
00:15:10,777 --> 00:15:13,480
creo que esta teniendo
un ataque al corazón. Por favor.

327
00:15:13,513 --> 00:15:15,615
-¿Cuándo empezó el dolor?
-Oh, eh,

328
00:15:15,648 --> 00:15:17,884
Hace apenas unos minutos.
Y dijo que le dolía el pecho.

329
00:15:17,917 --> 00:15:19,386
Y ahora está teniendo
dificultad para respirar.

330
00:15:19,419 --> 00:15:20,487
Mis manos.

331
00:15:20,520 --> 00:15:22,455
¿Qué les pasa a tus manos?

332
00:15:22,489 --> 00:15:24,657
-Estremecimiento.
-Horrijeo en las manos.

333
00:15:24,691 --> 00:15:26,459
Oh, esto es muy importante, señor.

334
00:15:26,493 --> 00:15:28,828
¿Sientes el hormigueo?
¿Solo en tus manos?

335
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
¿O te sientes como
¿Está corriendo por tu brazo?

336
00:15:30,363 --> 00:15:31,798
Manos. Sólo manos.

337
00:15:31,831 --> 00:15:33,466
tengo que conseguir
quitarte el cinturón de seguridad.

338
00:15:33,500 --> 00:15:36,503
-Está bien señor, ¿cómo se llama?
-David.
-David.

339
00:15:36,536 --> 00:15:37,971
Voy a necesitar que respires
para mi, ¿vale?

340
00:15:38,005 --> 00:15:39,339
Quiero que saques aire lentamente

341
00:15:39,372 --> 00:15:41,174
por tu boca
mientras cuenta hasta cuatro,

342
00:15:41,208 --> 00:15:43,743
manténgalo presionado por un segundo,
luego fuera para contar hasta cuatro.

343
00:15:43,776 --> 00:15:47,414
¿Me tienes?
Bien, inhala, dos.

344
00:15:47,447 --> 00:15:49,582
-tres, cuatro, espera.
-(sibilancias)

345
00:15:49,616 --> 00:15:52,852
Y fuera, dos, tres, cuatro, espera.

346
00:15:52,885 --> 00:15:54,621
Lo estás haciendo genial.
Sigue haciendo eso, ¿vale?

347
00:15:54,654 --> 00:15:56,823
Entonces, señora, um,
¿Qué estaban haciendo ustedes?

348
00:15:56,856 --> 00:15:59,192
-antes de que comenzara el dolor?
-Um, uh, fuimos a almorzar.

349
00:15:59,226 --> 00:16:00,927
y luego tuvimos
un paseo por la playa.

350
00:16:00,960 --> 00:16:03,663
Y él dijo que no se sentía
Bueno, entonces nos trajeron hasta aquí.

351
00:16:03,696 --> 00:16:05,665
Bueno. Eh, Dave,
lo estás haciendo realmente genial.

352
00:16:05,698 --> 00:16:07,934
Háblame del brunch.

353
00:16:07,967 --> 00:16:09,869
Bufé.

354
00:16:09,902 --> 00:16:11,938
Bufé. Tocar el asunto exacto.

355
00:16:11,971 --> 00:16:14,141
Está bien, y, eh,
¿Solo tenías una cosa?

356
00:16:14,174 --> 00:16:16,476
¿O tuviste, como,
¿un poco de todo?

357
00:16:16,509 --> 00:16:18,611
Trozos de todo.

358
00:16:18,645 --> 00:16:20,813
Trozos de todo. Si, eso es
cómo se hace en un buffet.

359
00:16:20,847 --> 00:16:22,449
¿Bien? poco de esto,
poco de eso.

360
00:16:22,482 --> 00:16:24,117
Antes de que te des cuenta,
lo has probado todo.

361
00:16:24,151 --> 00:16:25,985
Um, ¿no crees que deberías
usa las cosas de remo

362
00:16:26,019 --> 00:16:27,887
y conmocionar su corazón
o algo?

363
00:16:27,920 --> 00:16:29,489
No, creo que
ahora está mejor.

364
00:16:29,522 --> 00:16:31,624
Dave, ¿te sientes
como si estuvieras mejor?

365
00:16:31,658 --> 00:16:33,393
Sí.

366
00:16:33,426 --> 00:16:35,462
Sí.

367
00:16:35,495 --> 00:16:38,365
Me siento mejor.

368
00:16:38,398 --> 00:16:40,867
Ah, el dolor.
(eructos)

369
00:16:40,900 --> 00:16:44,571
-Oh.
-¿Ver? es solo
probablemente indigestión.

370
00:16:44,604 --> 00:16:46,673
Entonces empezaste a sentir
el dolor en tu pecho,

371
00:16:46,706 --> 00:16:48,475
y luego empezaste
entrar en pánico, ¿verdad?

372
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
El ataque de pánico puede parecer
muy parecido a un ataque al corazón

373
00:16:50,043 --> 00:16:52,179
a un laico.
Creo que estarás bien.

374
00:16:52,212 --> 00:16:53,846
Oh, Dios.

375
00:16:53,880 --> 00:16:56,049
MAURA:
Eres mi ángel. Ven aquí.

376
00:16:56,083 --> 00:16:57,217
(risas):
Ven aquí.

377
00:16:57,250 --> 00:16:58,551
-Gracias.
-De nada.

378
00:17:02,855 --> 00:17:05,058
¿Qué pasa con esa hamburguesería?

379
00:17:05,092 --> 00:17:06,726
Tommy, odio ese lugar.

380
00:17:06,759 --> 00:17:08,328
Hola chicos, cosa más rara.
sucedió hoy...

381
00:17:08,361 --> 00:17:09,529
GERARDO:
Oye, ¿no era tu novia?

382
00:17:09,562 --> 00:17:10,930
se supone que debe venir
y prepararnos la cena?

383
00:17:10,963 --> 00:17:13,933
-TOMMY: Eh, el próximo martes.
-GERRARD: ¿Promesa?

384
00:17:13,966 --> 00:17:17,070
TOMMY:
Uh... uh, sí.
Sí, lo prometo...

385
00:17:21,040 --> 00:17:22,942
(Skype suena)

386
00:17:28,415 --> 00:17:30,550
Hola.

387
00:17:35,054 --> 00:17:36,356
¿Howard?

388
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
Sí. Es tu otro hijo.

389
00:17:46,466 --> 00:17:49,436
Papá, no necesito dinero.
Tengo algunas noticias.

390
00:17:49,469 --> 00:17:51,671
Conseguí un nuevo trabajo.
Me uní al departamento de bomberos.

391
00:17:53,573 --> 00:17:55,875
No son sólo incendios,
es fuego y rescate.

392
00:17:55,908 --> 00:17:57,977
Yo salvo vidas.

393
00:18:03,783 --> 00:18:05,418
Bien. Por supuesto. ¿Sabes que?

394
00:18:05,452 --> 00:18:07,587
Lamento molestarlo.

395
00:18:09,256 --> 00:18:12,392
No, estoy bien, papá.
Sólo estaba llamando para registrarme.

396
00:18:12,425 --> 00:18:14,927
No es nada...

397
00:18:14,961 --> 00:18:16,429
(Skype emite un pitido)

398
00:18:20,333 --> 00:18:22,469
Nada importante.

399
00:18:30,710 --> 00:18:33,913
Pensé que sería
Un buen momento para llamar a Seúl.

400
00:18:33,946 --> 00:18:35,682
No lo fue.

401
00:18:35,715 --> 00:18:38,318
-Tu padre...
-Lo sé.

402
00:18:38,351 --> 00:18:40,953
Es un hombre muy, muy ocupado.

403
00:18:40,987 --> 00:18:42,522
Es un idiota.

404
00:18:42,555 --> 00:18:44,757
Lo siento, no debería
estar insultándolo.

405
00:18:44,791 --> 00:18:48,595
No, no, no, no, no. me gusta donde
esto va. Por favor, continúa.

406
00:18:48,628 --> 00:18:52,499
Tu madre, tu madre
era tan vibrante.

407
00:18:52,532 --> 00:18:54,467
Tan lleno de alegría.

408
00:18:54,501 --> 00:18:59,639
Yo simplemente, nunca entendí cómo
ella termino casada con tal

409
00:18:59,672 --> 00:19:01,841
-un hombre incoloro.
-(risas)

410
00:19:04,577 --> 00:19:07,314
La extraño.

411
00:19:07,347 --> 00:19:09,482
Yo también.

412
00:19:12,685 --> 00:19:15,188
Ella era mi mejor amiga.

413
00:19:15,222 --> 00:19:19,559
Si usted y el Sr. Lee no hubieran tomado
lástima de mí después de que ella murió...

414
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
No fue lástima.

415
00:19:24,264 --> 00:19:30,169
Te acogimos
porque te amamos, Howie.

416
00:19:30,203 --> 00:19:32,171
Eres familia.

417
00:19:38,611 --> 00:19:40,480
Entonces eso es todo lo que necesito.

418
00:19:40,513 --> 00:19:42,749
(risas, sollozos)

419
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
*

420
00:20:38,738 --> 00:20:41,741
Oye, hombre,
construyamos un puente aquí, ¿eh?

421
00:20:43,610 --> 00:20:44,944
Vamos.

422
00:20:44,977 --> 00:20:48,147
¿Qué pasa con las películas?
Los he visto todos.

423
00:20:48,180 --> 00:20:50,216
¿Deportes? puedo decir
la diferencia

424
00:20:50,249 --> 00:20:54,621
entre un jonrón
y un touchdown. Un poco.

425
00:20:54,654 --> 00:20:56,489
televisión, Broadway,
literatura clásica,

426
00:20:56,523 --> 00:20:58,725
dime que es lo tuyo,
y lo haré mío.

427
00:20:58,758 --> 00:21:02,395
Seamos tranquilos aquí, hombre.

428
00:21:02,429 --> 00:21:05,064
Sabes, me han dicho que tengo
formidables habilidades interpersonales,

429
00:21:05,097 --> 00:21:07,934
pero realmente no lo haces
Te gusto mucho, ¿verdad?

430
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Si pensara en ti en absoluto,

431
00:21:10,670 --> 00:21:13,272
Honestamente, probablemente no lo haría.

432
00:21:15,608 --> 00:21:17,310
Vístete, Han.
Estás conmigo hoy.

433
00:21:17,344 --> 00:21:18,645
Lo aclaré con el capitán.

434
00:21:18,678 --> 00:21:20,980
Sí, pero no soy paramédico.

435
00:21:21,013 --> 00:21:22,915
Quiero decir, no eres mucho
de un bombero tampoco.

436
00:21:22,949 --> 00:21:25,151
Pero puedes quedarte aquí
y jugar al mayordomo o, ya sabes...

437
00:21:25,184 --> 00:21:28,421
¡No, no, no! Ponme en el juego,
entrenador. Estoy listo para jugar.

438
00:21:28,455 --> 00:21:31,524
Advertencia justa, este es un "cuidadoso
lo que deseas" situación.

439
00:21:31,558 --> 00:21:33,860
*

440
00:21:33,893 --> 00:21:35,962
(sirena aullando, bocinazos)

441
00:21:38,297 --> 00:21:39,332
¡Ah!

442
00:21:39,366 --> 00:21:41,133
¿De dónde viene todo esto?

443
00:21:41,167 --> 00:21:43,302
-Preocupate por donde
se va. Aquí.
-(arcadas)

444
00:21:45,572 --> 00:21:46,973
*Bueno, estoy corriendo...*

445
00:21:47,006 --> 00:21:49,609
Pon presión aquí,
agarrar el torniquete.

446
00:21:49,642 --> 00:21:51,043
*Bueno, estoy corriendo*

447
00:21:51,077 --> 00:21:53,380
*Policía en mi espalda*

448
00:21:53,413 --> 00:21:55,448
Gira la cabeza,
impedirle aspirar.

449
00:21:55,482 --> 00:21:56,616
Tengo que mantener sus vías respiratorias despejadas.

450
00:21:56,649 --> 00:21:58,117
*Y la víctima*

451
00:21:58,150 --> 00:21:59,318
*Bueno, no volverá...*

452
00:21:59,352 --> 00:22:02,522
-Oh-- ¡oh! Ay dios mío.
-Vamos. Ciérrelo.

453
00:22:02,555 --> 00:22:04,491
*miércoles, jueves, viernes*

454
00:22:04,524 --> 00:22:06,826
* Sábado, Domingo... *

455
00:22:06,859 --> 00:22:08,461
-Concéntrate, tira de él.
-Detener la pérdida de sangre.

456
00:22:08,495 --> 00:22:10,397
este trabajo es ciencia
se encuentra con el rock and roll.

457
00:22:10,430 --> 00:22:11,898
Si no improvisamos, la gente muere.

458
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
* ¿Qué he hecho? *

459
00:22:15,034 --> 00:22:16,469
* ¿Qué
¿he hecho? *

460
00:22:16,503 --> 00:22:17,570
-Oh...
-Me estoy muriendo.

461
00:22:17,604 --> 00:22:19,806
No se está muriendo, señor,
estarás bien.

462
00:22:19,839 --> 00:22:23,476
* Miércoles, Jueves, Viernes,
Sábado, domingo... *

463
00:22:23,510 --> 00:22:24,977
ELI:
¿Te estás divirtiendo?

464
00:22:25,011 --> 00:22:27,213
Puedo ver por qué no lo hacen
Pon esto en el folleto.

465
00:22:27,246 --> 00:22:30,550
* ¿Qué he hecho? *

466
00:22:30,583 --> 00:22:31,818
Estará bien, señor.

467
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
-Ah, ah.
-¡Lo lamento!

468
00:22:33,720 --> 00:22:35,087
Lo lamento. Lo siento, señor.

469
00:22:35,121 --> 00:22:37,056
(sirenas aullando)

470
00:22:45,798 --> 00:22:48,134
(despachador
hablando indistintamente)

471
00:23:00,547 --> 00:23:01,748
Gracias.

472
00:23:05,452 --> 00:23:07,787
No es personal, ¿sabes?

473
00:23:11,991 --> 00:23:16,395
Mira, en este trabajo los amigos mueren.
y se celebran funerales.

474
00:23:16,429 --> 00:23:18,197
No van a simplemente
darte su amistad

475
00:23:18,230 --> 00:23:19,899
hasta que te ganes su respeto.

476
00:23:21,601 --> 00:23:24,270
No sólo te están protegiendo,
se están protegiendo.

477
00:23:25,772 --> 00:23:27,540
No le pones nombre a un cachorro
hasta que sepas

478
00:23:27,574 --> 00:23:28,808
va a salir adelante.

479
00:23:28,841 --> 00:23:32,244
Oh, entonces en este escenario,
¿Soy un cachorro?

480
00:23:32,278 --> 00:23:34,046
Ahí tienes.

481
00:23:34,080 --> 00:23:36,215
(risas)

482
00:23:36,248 --> 00:23:39,886
Ya sabes, cuando vi
estos chicos, solo pensé

483
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
son héroes;
tal vez yo también podría serlo.

484
00:23:44,423 --> 00:23:48,094
Cuando salvé a esa chica
en la barra,

485
00:23:48,127 --> 00:23:50,096
por un segundo allí sentí,

486
00:23:50,129 --> 00:23:54,433
tal vez por primera vez,
no heroico, solo...

487
00:23:54,467 --> 00:23:56,235
útil.

488
00:23:56,268 --> 00:23:58,605
Nunca me vi viejo
con una familia,

489
00:23:58,638 --> 00:24:01,508
Entonces pensé, ¿qué diablos?
vive rápido, muere joven.

490
00:24:01,541 --> 00:24:05,244
Saca a algunas personas a través
Un edificio en llamas en cámara lenta.

491
00:24:05,277 --> 00:24:07,013
(risas)

492
00:24:07,046 --> 00:24:09,115
Sí, pero eso es sólo
la mitad del trabajo.

493
00:24:09,148 --> 00:24:10,817
Quiero decir, cuando tu
sal de ese edificio,

494
00:24:10,850 --> 00:24:12,418
Tienes que dármelos.

495
00:24:12,451 --> 00:24:14,120
Y si los dejo morir,
entonces todo eso...

496
00:24:14,153 --> 00:24:17,957
todo ese esfuerzo, todo ese riesgo,
fue en vano.

497
00:24:19,559 --> 00:24:21,761
Pero es por eso que te convertiste
un paramédico?

498
00:24:21,794 --> 00:24:24,497
No fue porque
Me gustó la escuela.

499
00:24:24,531 --> 00:24:26,332
(risas)

500
00:24:26,365 --> 00:24:29,702
Hace unos años, saqué
un niño de diez años de tercer grado

501
00:24:29,736 --> 00:24:31,170
del incendio de un coche.

502
00:24:31,203 --> 00:24:34,206
¿Bien? Y la entregué
a algún médico novato,

503
00:24:34,240 --> 00:24:35,842
quien todo el mundo dijo
era un chico de oro,

504
00:24:35,875 --> 00:24:39,245
y lo miré
hacer todo mal.

505
00:24:41,147 --> 00:24:43,883
ella murio en esa escena
antes de que nos fuéramos.

506
00:24:48,154 --> 00:24:51,023
Sí, pero para ti, no lo es.
¿Ya no tienes prisa?

507
00:24:51,057 --> 00:24:52,559
Ya sabes, ¿la emoción?

508
00:24:52,592 --> 00:24:55,127
Si esa es la pregunta que estás
Voy a preguntar después de eso.

509
00:24:55,161 --> 00:24:57,396
lo siento de antemano
para la lección

510
00:24:57,429 --> 00:24:59,298
-vas a aprender.
-(suena la alarma)

511
00:24:59,331 --> 00:25:01,868
DESPACHADOR:
Estación de Atención 118 unidades,

512
00:25:01,901 --> 00:25:03,335
responder a un incendio estructural...

513
00:25:03,369 --> 00:25:07,473
Tenemos un quemador de granero.
Montar.

514
00:25:07,506 --> 00:25:10,209
Tú también, novato.

515
00:25:10,242 --> 00:25:12,178
Entra.

516
00:25:27,359 --> 00:25:29,729
(sirenas aullando)

517
00:25:29,762 --> 00:25:32,865
(corazón palpitante)

518
00:25:36,736 --> 00:25:39,538
(bocinazo)

519
00:25:41,540 --> 00:25:43,042
MADDIE:
Chim?

520
00:25:50,650 --> 00:25:53,953
Metro, aquí es 118,
en escena y al mando.

521
00:25:53,986 --> 00:25:55,187
HOMBRE (por radio):
Gracias a Dios lo lograste.

522
00:25:55,221 --> 00:25:57,523
El fuego se está propagando rápidamente.

523
00:25:57,556 --> 00:26:01,060
Señor, señor, es como un infierno
ahí dentro!

524
00:26:01,093 --> 00:26:04,096
Necesitamos ventilar esto.
¡Movámonos!

525
00:26:06,733 --> 00:26:08,901
Finalmente.

526
00:26:17,476 --> 00:26:20,647
Sigue moviéndote.
Necesitamos apagar este fuego.

527
00:26:20,680 --> 00:26:22,348
Busque puntos débiles
para que podamos atravesar.

528
00:26:32,491 --> 00:26:35,061
(charla confusa)

529
00:26:35,094 --> 00:26:36,162
(la motosierra acelera)

530
00:26:36,195 --> 00:26:37,930
Muy bien, ¡hagámoslo aquí!

531
00:26:37,964 --> 00:26:40,266
¡Dame un agujero aquí mismo!

532
00:26:48,040 --> 00:26:50,109
¡Sí, justo ahí!

533
00:26:57,850 --> 00:26:59,485
*

534
00:27:11,630 --> 00:27:13,499
-Radio baja, vámonos.
-Está bien.

535
00:27:13,532 --> 00:27:15,334
TOMÁS:
El perímetro es tu amigo.

536
00:27:15,367 --> 00:27:17,770
Te apoyará
y lleva tu peso.

537
00:27:17,804 --> 00:27:21,340
Todo lo demás puede y lo hará
colapsar bajo tus pies.

538
00:27:23,710 --> 00:27:25,644
(tos)

539
00:27:28,715 --> 00:27:30,983
(llorando)

540
00:27:33,986 --> 00:27:36,122
CHIMENEA:
¡No te muevas! ¡Quédate ahí!

541
00:27:36,155 --> 00:27:38,124
Señora, quédese ahí.
¡no te muevas!

542
00:27:38,157 --> 00:27:39,291
¡Quédate ahí!

543
00:27:39,325 --> 00:27:40,893
CHIMENEA:
¡No, no te muevas!

544
00:27:40,927 --> 00:27:42,461
-¡No te muevas!
-¡No te muevas!

545
00:27:42,494 --> 00:27:43,562
-CHIMENEA: ¡Quédate ahí!
-(crujiendo)

546
00:27:43,595 --> 00:27:44,797
¡Iremos a ti!

547
00:27:44,831 --> 00:27:45,798
¡Ahí mismo, no te muevas!

548
00:27:45,832 --> 00:27:47,734
No te muevas... ¡quédate!

549
00:27:47,767 --> 00:27:48,701
¡No se mueva!

550
00:27:54,841 --> 00:27:56,743
¡Kevin, no!

551
00:27:56,776 --> 00:27:58,277
(grita)

552
00:28:00,046 --> 00:28:01,580
¿Estás bien?

553
00:28:01,613 --> 00:28:03,049
(tos)

554
00:28:19,098 --> 00:28:20,399
CHIMENEA:
Primero de mayo.

555
00:28:20,432 --> 00:28:23,002
tenemos un bombero
que se ha disparado.

556
00:28:23,035 --> 00:28:25,004
Mayday, mayday, mayday.

557
00:28:25,037 --> 00:28:27,239
(continúa indistintamente)

558
00:28:28,741 --> 00:28:30,709
¡Ahora!

559
00:28:49,461 --> 00:28:52,431
-Lo siento mucho.
-(llorando)

560
00:28:58,670 --> 00:28:59,972
Lo siento, lo siento...

561
00:29:00,006 --> 00:29:02,141
(llanto)

562
00:29:12,651 --> 00:29:14,887
JEFE DE BOMBEROS (haciendo eco):
A lo largo de la mayor parte de la historia,

563
00:29:14,921 --> 00:29:18,424
la vida de los bomberos
han estado estrechamente asociados

564
00:29:18,457 --> 00:29:20,559
con el sonido de una campana.

565
00:29:20,592 --> 00:29:23,395
Como comenzaron
sus horas de servicio,

566
00:29:23,429 --> 00:29:26,933
fue la campana
eso lo inició.

567
00:29:26,966 --> 00:29:30,736
Durante el día y la noche, cada
La alarma fue sonada por una campana.

568
00:29:30,769 --> 00:29:34,473
que los llamó a combatir el fuego
y poner sus vidas

569
00:29:34,506 --> 00:29:37,243
en peligro por el bien
de su prójimo.

570
00:29:37,276 --> 00:29:39,178
Y cuando el fuego se apagó,

571
00:29:39,211 --> 00:29:41,914
y la alarma
había llegado a su fin,

572
00:29:41,948 --> 00:29:45,651
la campana sonó diez veces
para señalar ese final.

573
00:29:45,684 --> 00:29:48,587
-(suena la campana)
-Y ahora,

574
00:29:48,620 --> 00:29:52,758
nuestro hermano Kevin Lee tiene
completó su tarea...

575
00:29:52,791 --> 00:29:55,294
(disparos de armas)

576
00:30:20,652 --> 00:30:22,554
*

577
00:30:42,341 --> 00:30:44,576
(corazón latiendo)

578
00:30:52,384 --> 00:30:55,554
TOMÁS:
Nunca cruces el país por impulso.

579
00:30:56,688 --> 00:30:58,524
ELI:
Oye. Es bueno verte.

580
00:30:58,557 --> 00:31:01,193
No estaba seguro de que regresarías.

581
00:31:01,227 --> 00:31:03,595
No tenía ningún otro lugar adonde ir.

582
00:31:17,109 --> 00:31:19,378
(sirenas aullando, bocinas)

583
00:31:26,052 --> 00:31:27,686
Oficial, ¿qué tiene?

584
00:31:27,719 --> 00:31:30,256
Centro comercial en expansión
su aparcamiento subterráneo,

585
00:31:30,289 --> 00:31:31,757
pero alguien cometió un error.

586
00:31:31,790 --> 00:31:34,126
Todo el piso se derrumbó
en la tienda más grande.

587
00:31:34,160 --> 00:31:36,762
Ahora me lo están diciendo
bajó unos tres pies,

588
00:31:36,795 --> 00:31:40,066
pero el suelo sigue ahí,
solo ten cuidado donde pisas.

589
00:31:40,099 --> 00:31:43,502
Muy bien, gente. Estándar
búsqueda y rescate. ¡Movámonos!

590
00:31:45,237 --> 00:31:48,074
-Cap, voy a ayudar a Eli.
-Ir.

591
00:31:48,107 --> 00:31:49,942
Hola, soy Howie.
Voy a estar vigilándote.

592
00:31:49,976 --> 00:31:51,510
¿Cómo está tu respiración?

593
00:31:53,245 --> 00:31:54,513
¿Puedes seguir mi dedo?

594
00:31:56,315 --> 00:31:58,417
-Este es estable.
-Aprieta mi mano.

595
00:31:58,450 --> 00:32:00,752
¿Dolor de cabeza? Déjame comprobar esto.

596
00:32:02,688 --> 00:32:04,991
Bueno.

597
00:32:05,024 --> 00:32:06,225
¿Puedes seguir mi dedo?

598
00:32:06,258 --> 00:32:08,227
y tu no
¿Normalmente tienes migrañas?

599
00:32:08,260 --> 00:32:09,828
Ni siquiera dolores de cabeza.

600
00:32:09,861 --> 00:32:11,964
Y empezó después
¿El primer piso se derrumbó?

601
00:32:13,032 --> 00:32:14,633
Antes, en realidad.

602
00:32:14,666 --> 00:32:16,835
creo que es todo
el plegado lo hago yo.

603
00:32:16,868 --> 00:32:20,572
trabajo en el probador
y nadie... y quiero decir nadie...

604
00:32:20,606 --> 00:32:22,008
alguna vez dobla su ropa.

605
00:32:25,044 --> 00:32:27,946
HOMBRE:
Ay, mi cabeza.

606
00:32:27,980 --> 00:32:29,481
Te duele la cabeza, ¿eh?

607
00:32:29,515 --> 00:32:31,617
-¿Se siente como una migraña?
-Ajá.

608
00:32:31,650 --> 00:32:33,685
ATENEA:
Muy bien, esto parece
ser el último de ellos.

609
00:32:33,719 --> 00:32:35,587
Tu capitán lo está llamando.

610
00:32:35,621 --> 00:32:38,924
Voy a empezar a enviar miembros.
del equipo de construcción.

611
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
Foreman me está contando algunos de
sus muchachos han estado lanzando

612
00:32:40,492 --> 00:32:42,028
durante la última hora.

613
00:32:42,061 --> 00:32:44,630
Bien, gracias, oficial.
Oye, Eli, ¿escuchas esto?

614
00:32:44,663 --> 00:32:46,532
estoy vomitando
y dolores de cabeza.

615
00:32:46,565 --> 00:32:48,334
tal vez se rompieron
¿Una tubería de gas ahí abajo?

616
00:32:48,367 --> 00:32:50,202
Lo estaríamos oliendo.
Las líneas están intactas.

617
00:32:50,236 --> 00:32:52,371
Kinard. Está todo claro.

618
00:32:54,140 --> 00:32:57,109
Tommy, entra.

619
00:32:57,143 --> 00:32:59,945
O'Conner. ¿Dónde está Tommy?

620
00:32:59,978 --> 00:33:01,113
Estaba justo detrás de mí.

621
00:33:01,147 --> 00:33:02,981
*

622
00:33:04,150 --> 00:33:06,052
(corazón latiendo)

623
00:33:06,085 --> 00:33:08,720
Oficial, haga regresar a todos.
de este edificio!

624
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
-¡Creo que es una fuga de metano!
-¿Qué significa ese novato?
cree que está haciendo?

625
00:33:12,258 --> 00:33:15,294
¡Aléjate del edificio!
¡Todos, vámonos!

626
00:33:15,327 --> 00:33:16,928
-¡Todos aléjense!
-¡Vamos!

627
00:33:21,500 --> 00:33:23,035
(gente gritando)

628
00:33:26,372 --> 00:33:28,040
¡De vuelta! ¡Atrás!

629
00:33:28,074 --> 00:33:30,076
(gruñidos)

630
00:33:38,217 --> 00:33:41,520
*Despierta*

631
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
*Desde tu sueño*

632
00:33:46,425 --> 00:33:49,528
*El secado de*

633
00:33:49,561 --> 00:33:54,400
*Tus lágrimas*

634
00:33:54,433 --> 00:33:57,169
*Hoy*

635
00:33:57,203 --> 00:33:59,638
*Nos escapamos*

636
00:34:01,307 --> 00:34:04,443
*Nos escapamos...*

637
00:34:11,049 --> 00:34:13,919
*Respira*

638
00:34:16,388 --> 00:34:18,624
*Sigue respirando*

639
00:34:20,592 --> 00:34:23,929
*No pierdas...*

640
00:34:23,962 --> 00:34:25,231
¿Aún estás aquí?

641
00:34:25,264 --> 00:34:27,999
*Tu descaro*

642
00:34:34,773 --> 00:34:38,144
*Tu puedes*

643
00:34:38,177 --> 00:34:39,478
*Risa*

644
00:34:39,511 --> 00:34:40,746
(gritos)

645
00:34:42,181 --> 00:34:43,215
*Un cobarde*

646
00:34:43,249 --> 00:34:44,416
MADDIE:
¿Chimenea?

647
00:34:46,352 --> 00:34:49,655
*Risa*

648
00:34:49,688 --> 00:34:53,058
*Esperamos que tu... *

649
00:34:53,091 --> 00:34:54,960
CHIMENEA:
Solicité hoy para unirme
el Departamento de Bomberos de Los Ángeles

650
00:34:54,993 --> 00:34:57,563
-ser bombero.
-KEVIN: Yo también postulé.

651
00:34:57,596 --> 00:35:00,899
*Sabiduría*

652
00:35:00,932 --> 00:35:06,071
*Ahorcarte ahora. *

653
00:35:06,104 --> 00:35:08,407
ELI:
Oye.

654
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
Ey.

655
00:35:09,708 --> 00:35:13,279
Parte del trabajo es aprender.
amar el café terrible.

656
00:35:13,312 --> 00:35:14,946
-¿Tommy?
-Descansando.

657
00:35:16,615 --> 00:35:18,083
Bueno, tengo que decir, para un chico

658
00:35:18,116 --> 00:35:20,252
quien resopló gasolina y fue arrastrado
de un edificio en llamas,

659
00:35:20,286 --> 00:35:23,922
-Se ve mejor que tú.
-(risas)

660
00:35:23,955 --> 00:35:26,858
Sí, bueno, el Ramada,
esto no lo es.

661
00:35:26,892 --> 00:35:30,529
El turno comienza en aproximadamente una hora,
Limpiaré en la estación.

662
00:35:32,198 --> 00:35:34,166
Déjalo, hombre.

663
00:35:35,967 --> 00:35:37,769
¿Lo siento?

664
00:35:37,803 --> 00:35:40,806
Te lastimarás
en este negocio.

665
00:35:43,642 --> 00:35:45,811
Tú, yo, ellos.

666
00:35:45,844 --> 00:35:48,847
Demonios, todos nos registramos
por eso, ¿verdad?

667
00:35:48,880 --> 00:35:51,483
levantamos nuestras manos
y dijo: "Sí, por favor".

668
00:35:51,517 --> 00:35:52,984
a las quemaduras
y los huesos rotos,

669
00:35:53,018 --> 00:35:56,455
los moretones de dibujos animados,
Dos semanas sin cejas.

670
00:35:56,488 --> 00:35:59,024
¿Bien?

671
00:35:59,057 --> 00:36:02,093
Pero sabes que eso no es
el dolor del que estoy hablando.

672
00:36:04,062 --> 00:36:07,666
Tienes razón, este café apesta.
(risas)

673
00:36:10,836 --> 00:36:13,472
Las cosas que no se pueden tratar.
con ungüento y una férula

674
00:36:13,505 --> 00:36:15,006
son las cosas que nos matarán.

675
00:36:15,040 --> 00:36:17,576
la culpa,

676
00:36:17,609 --> 00:36:19,645
la pérdida,

677
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
las imagenes...

678
00:36:23,081 --> 00:36:25,817
No podemos beber ni oler

679
00:36:25,851 --> 00:36:27,686
o atornillarlos.

680
00:36:30,956 --> 00:36:33,058
Entrégalo.

681
00:36:37,263 --> 00:36:40,566
Kevin murió, Eli.

682
00:36:40,599 --> 00:36:43,602
Y Tommy no lo hizo por tu culpa.

683
00:36:46,738 --> 00:36:49,441
se que es facil
cuando la chica está en llamas o

684
00:36:49,475 --> 00:36:53,845
el tipo se está desangrando al pensar
que somos Dios, pero no lo somos.

685
00:36:53,879 --> 00:36:56,915
tienes que dejar
Ese ego se quema, hombre.

686
00:36:56,948 --> 00:36:59,084
No eres tan poderoso.

687
00:37:02,220 --> 00:37:03,722
Entrégalo.

688
00:37:05,391 --> 00:37:08,294
Atendemos a los heridos
los entregamos.

689
00:37:08,327 --> 00:37:12,298
Estos doctores, lo hacen.
su trabajo, los entregan,

690
00:37:12,331 --> 00:37:14,266
a Dios o al universo, karma,

691
00:37:14,300 --> 00:37:17,436
¿Qué diablos?
quieres llamarlo. Ey.

692
00:37:17,469 --> 00:37:22,140
Pero los entregamos para que
Podemos recoger al siguiente chico.

693
00:37:22,173 --> 00:37:25,744
Y al final del día,
tal vez nosotros mismos.

694
00:37:25,777 --> 00:37:27,279
Porque si no lo hacemos...

695
00:37:30,782 --> 00:37:33,051
Nos convertimos en los pacientes.

696
00:37:33,084 --> 00:37:35,754
Y el mundo tiene
demasiados de ellos.

697
00:37:35,787 --> 00:37:38,790
lo que necesita
Hay más cuidadores.

698
00:37:42,428 --> 00:37:44,396
Entonces...

699
00:37:44,430 --> 00:37:46,164
Vamos.

700
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
(gemidos)

701
00:37:50,302 --> 00:37:52,270
Ve a cuidar.

702
00:37:54,340 --> 00:37:55,641
Bien.

703
00:37:55,674 --> 00:37:59,311
-Pero primero, mejor café.
-(risas)

704
00:37:59,345 --> 00:38:00,812
Y un desayuno decente,

705
00:38:00,846 --> 00:38:03,349
Gracias por el sabio consejo.

706
00:38:03,382 --> 00:38:05,150
(risas) Correcto.

707
00:38:07,052 --> 00:38:10,356
Está bien. tienes
tu billetera, ¿verdad?

708
00:38:10,389 --> 00:38:12,924
-Oh, ya sabes, creo...
-Ah, tienes tu billetera.

709
00:38:12,958 --> 00:38:15,126
-Lo siento, amigo. (risas)
-Tienes tu billetera.

710
00:38:23,402 --> 00:38:26,338
*

711
00:38:32,344 --> 00:38:34,279
Señora Lee, hola.

712
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
Hola Howard.

713
00:38:36,682 --> 00:38:38,617
Es bueno verte.

714
00:38:38,650 --> 00:38:40,986
Es bueno verte a ti también.

715
00:38:41,019 --> 00:38:43,622
Lo siento mucho.
Por favor, entra.

716
00:38:43,655 --> 00:38:47,626
Pido disculpas. Soy-sólo soy
instalándose ahora mismo.

717
00:38:47,659 --> 00:38:49,260
Sé que es un desastre.

718
00:38:51,997 --> 00:38:56,368
Aquí, para tu nuevo hogar.

719
00:38:56,402 --> 00:38:58,404
Le deseamos prosperidad.

720
00:38:58,437 --> 00:39:01,272
Gracias.

721
00:39:03,375 --> 00:39:04,976
Entonces, eh...

722
00:39:05,010 --> 00:39:06,745
¿Cómo está el señor Lee?

723
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
(suspiros)

724
00:39:10,716 --> 00:39:13,084
No podía venir, todavía no.

725
00:39:15,020 --> 00:39:16,755
Por favor perdónalo.

726
00:39:16,788 --> 00:39:18,356
Perdóname.

727
00:39:21,026 --> 00:39:23,261
Pero no es tu culpa.

728
00:39:23,294 --> 00:39:26,031
Yo fui quien metió a Kevin en
esto. Yo soy la razón por la que...

729
00:39:29,468 --> 00:39:31,670
Conocí a mi chico.

730
00:39:31,703 --> 00:39:34,840
Cuando estaba triste,
cuando estaba feliz.

731
00:39:34,873 --> 00:39:37,342
Nunca lo había visto más feliz.

732
00:39:37,375 --> 00:39:39,344
Ser bombero,

733
00:39:39,377 --> 00:39:42,581
finalmente tener algo
importante que hacer.

734
00:39:42,614 --> 00:39:45,517
Todo lo que hiciste fue ayudarlo.

735
00:39:45,551 --> 00:39:48,053
encontrar su propósito.

736
00:39:55,160 --> 00:39:58,730
No se que voy a hacer
sin él. (risas)

737
00:39:58,764 --> 00:40:00,866
Él estará cuidándote,

738
00:40:00,899 --> 00:40:03,869
junto con tu madre.

739
00:40:03,902 --> 00:40:05,771
ambos

740
00:40:05,804 --> 00:40:08,907
tan orgulloso.

741
00:40:08,940 --> 00:40:11,076
¿Todos nosotros, mmm?

742
00:40:15,481 --> 00:40:18,249
*

743
00:40:19,350 --> 00:40:21,286
Gracias.

744
00:40:32,030 --> 00:40:35,934
amor en realidad,
camiones monstruo, cerveza artesanal.

745
00:40:35,967 --> 00:40:39,771
(risas) ¿Entonces has vuelto?

746
00:40:41,139 --> 00:40:44,409
-¿Cómo está esa cabeza tuya?
-Aún gorda,

747
00:40:44,442 --> 00:40:45,977
pero más claro.

748
00:40:47,879 --> 00:40:49,615
Salvaste mi vida.

749
00:40:49,648 --> 00:40:52,283
Gracias.

750
00:41:02,628 --> 00:41:05,030
-Gracias, Tommy.
-ELI: Vamos.

751
00:41:05,063 --> 00:41:07,465
Alguien aquí
quiere hablar contigo.

752
00:41:35,927 --> 00:41:38,129
Hola. Hola.

753
00:41:38,163 --> 00:41:40,398
Solo queríamos venir aquí
y gracias.

754
00:41:40,431 --> 00:41:42,901
tu eres la razon
que ambos estamos vivos.

755
00:41:42,934 --> 00:41:46,572
Entonces, ¿a quién tenemos aquí?

756
00:41:46,605 --> 00:41:48,840
Este es Adán. Saluda.

757
00:41:48,874 --> 00:41:50,842
Hola Adán.

758
00:41:50,876 --> 00:41:53,144
Todavía necesita un segundo nombre.

759
00:41:53,178 --> 00:41:54,646
Oh.

760
00:41:54,680 --> 00:41:55,981
Eh...

761
00:41:56,014 --> 00:41:58,516
Mi nombre es Howie.

762
00:42:00,719 --> 00:42:02,954
-Oh...
-Bueno, es Howard.

763
00:42:04,590 --> 00:42:06,558
¿Sabes que? creo que
voy a tener que ganar

764
00:42:06,592 --> 00:42:08,894
algún tipo de apodo genial.
"Howie" simplemente no va a ser suficiente,

765
00:42:08,927 --> 00:42:10,562
¿lo es? (risas)

766
00:42:10,596 --> 00:42:11,863
(Adam se queja)

767
00:42:14,399 --> 00:42:16,902
Sabes, creo
parece un Kevin.

768
00:42:20,371 --> 00:42:22,240
(Adán arrulla)

769
00:42:24,576 --> 00:42:26,511
TOMMY:
Paramédico, ¿eh?

770
00:42:26,544 --> 00:42:27,913
Muy bueno.

771
00:42:31,717 --> 00:42:35,053
(sirenas aullando)

772
00:42:42,894 --> 00:42:44,529
* El agridulce
entre mis dientes... *

773
00:42:44,562 --> 00:42:48,133
ELI: Tenemos una GSW de cinco minutos.
afuera. El paciente está estable.

774
00:42:48,166 --> 00:42:49,801
Obteniendo el sangrado
bajo control ahora,

775
00:42:49,835 --> 00:42:52,403
-solo dame un segundo.
-¿Necesitas que entre ahí?

776
00:42:52,437 --> 00:42:55,040
-No, lo tengo.
-¡Me muero!

777
00:42:55,073 --> 00:42:56,374
Señor, estará bien.

778
00:42:56,407 --> 00:42:57,743
La bala pasó directamente.
Es tu hombro superior,

779
00:42:57,776 --> 00:43:01,546
y no son venas ni arterias.
Estás simplemente en shock.

780
00:43:01,579 --> 00:43:05,150
Sólo gira la cabeza.
Un segundo. Está bien...

781
00:43:05,183 --> 00:43:08,086
-(arcadas)
-Respiraciones profundas.

782
00:43:08,119 --> 00:43:09,587
Respiraciones profundas.

783
00:43:09,621 --> 00:43:10,689
Estarás bien.

784
00:43:10,722 --> 00:43:13,058
* Vuelve a enamorarte
eventualmente... *

785
00:43:13,091 --> 00:43:15,293
Estarás bien.

786
00:43:15,326 --> 00:43:17,362
*Sí, sí, sí, sí. *

787
00:43:19,097 --> 00:43:20,932
(los insectos chirrían)

788
00:43:27,605 --> 00:43:31,376
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

789
00:44:14,986 --> 00:44:17,288
Has respondido la llamada
el 9-1-1.

790
00:44:17,322 --> 00:44:19,557
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

791
00:44:21,226 --> 00:44:22,794
LOCUTORA FEMENINA:
Hotel Paraíso.

792
00:44:22,828 --> 00:44:25,663
La más sexy de Fox.
Vuelve la competencia de citas.

793
00:44:25,697 --> 00:44:28,533
Conéctate o echa un vistazo.

794
00:44:28,566 --> 00:44:30,568
Este mayo en Fox.

795
00:44:32,337 --> 00:44:34,372
GALLETA:
Hicimos cosas malas
Lucio.

796
00:44:34,405 --> 00:44:36,842
Y esta regresando
recoger

797
00:44:36,875 --> 00:44:39,711
con un vivir, respirar,
hombre furioso

798
00:44:39,745 --> 00:44:41,512
quien te llama
"Papá".

799
00:44:41,546 --> 00:44:44,049
Soy tu carne y tu sangre,
y te importa un carajo.

800
00:44:44,082 --> 00:44:46,517
LOCUTOR:
perder un momento
del Imperio?

801
00:44:46,551 --> 00:44:48,119
el podria destruir
todo lo que hemos construido.

802
00:44:49,888 --> 00:44:51,890
tomé la cosa
que más valoras,

803
00:44:51,923 --> 00:44:54,125
y jugué con eso
para mi propio entretenimiento.

804
00:44:55,260 --> 00:44:56,427
Tenemos que acabar con él.

805
00:44:56,461 --> 00:44:58,529
LOCUTOR:
Imperio, miércoles.