1 00:00:01,902 --> 00:00:03,171 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -(sirena aullando) 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,206 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,876 --> 00:00:12,012 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,582 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Sólo en Fox. 8 00:00:18,719 --> 00:00:21,222 ("Está empezando a parecer mucho como Navidad" jugando) 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,191 Gracias. 10 00:00:25,726 --> 00:00:29,163 *Está empezando a verse mucho como navidad * 11 00:00:29,197 --> 00:00:30,931 No lo entiendo. 12 00:00:30,964 --> 00:00:32,933 Cada año. La gente acude 13 00:00:32,966 --> 00:00:35,236 a su casa y tomar fotografías. Nunca nuestra casa. 14 00:00:35,269 --> 00:00:38,572 No es justo. Trabajé tan duro como él. 15 00:00:38,606 --> 00:00:40,108 ¿Qué tiene él que yo no? 16 00:00:40,141 --> 00:00:41,575 OLIVIA: Ah, no lo sé, ¿el gusto? 17 00:00:41,609 --> 00:00:44,078 JOHN: Los está sobornando con comida gratis. Ve a hacer unas galletas. 18 00:00:44,112 --> 00:00:46,914 Déjalo ir, Juan. la navidad no es sobre la competencia. 19 00:00:46,947 --> 00:00:48,449 solo se agradecido por lo que tenemos. 20 00:00:48,482 --> 00:00:51,185 No. Tengo una idea mejor. 21 00:00:51,219 --> 00:00:54,622 * Pero la vista más bonita. para ver * 22 00:00:54,655 --> 00:00:56,224 *Es el acebo que será 23 00:00:56,257 --> 00:00:59,927 * En tu propia puerta de entrada. 24 00:00:59,960 --> 00:01:02,763 Tenemos chocolate caliente sidra caliente y todo. 25 00:01:02,796 --> 00:01:03,897 (charla confusa) 26 00:01:03,931 --> 00:01:05,599 ¿Quieres ver algo bueno? 27 00:01:05,633 --> 00:01:07,201 -Mira esto. -HOMBRE: ¡Mira! 28 00:01:07,235 --> 00:01:08,702 Está en el tejado. 29 00:01:08,736 --> 00:01:10,871 *Está empezando a verse... 30 00:01:10,904 --> 00:01:12,440 Ajá. 31 00:01:12,473 --> 00:01:13,874 ¿Estás mirando? ¿Estás mirando? 32 00:01:13,907 --> 00:01:18,612 -*Pronto empezarán las campanas -(exhala) 33 00:01:18,646 --> 00:01:20,114 * Y la cosa eso los hará sonar * 34 00:01:20,148 --> 00:01:22,483 *Es el villancico que cantas 35 00:01:22,516 --> 00:01:25,153 * Justo dentro de tu corazón 36 00:01:25,186 --> 00:01:27,455 (gritos) 37 00:01:27,488 --> 00:01:30,924 *Está empezando a verse mucho como la Navidad. * 38 00:01:35,596 --> 00:01:38,299 Es así. 39 00:01:38,332 --> 00:01:40,301 (gemidos) 40 00:01:40,334 --> 00:01:42,736 Señor, ¿puede moverse? 41 00:01:42,770 --> 00:01:44,805 -Duele. -Bueno. Probablemente sea una buena señal. 42 00:01:44,838 --> 00:01:46,407 Quédate quieto. ¿Puedes decirme? ¿Cómo pasó esto? 43 00:01:46,440 --> 00:01:48,075 El muñeco de nieve me empujó del tejado. 44 00:01:48,108 --> 00:01:50,411 (gemidos) 45 00:01:50,444 --> 00:01:52,680 La presión arterial es 120/70. La respiración es buena. 46 00:01:52,713 --> 00:01:55,316 -Está bien. Sí. -¿Lo movemos? un poquito? 47 00:01:55,349 --> 00:01:57,651 No parece ser cualquier daño en la columna. 48 00:01:57,685 --> 00:02:00,288 Muy bien, pongámoslo en un tablero. 49 00:02:00,321 --> 00:02:02,956 (gemidos, gruñidos) 50 00:02:02,990 --> 00:02:04,625 Oh, se parece al niño Jesús. rompió tu caída. 51 00:02:04,658 --> 00:02:06,527 -Eso es un milagro navideño. -BOBBY: ¿Están listos chicos? 52 00:02:06,560 --> 00:02:07,695 -CHIMENEA: Sí. -(clics de la cámara) 53 00:02:07,728 --> 00:02:10,298 -(charla confusa) -(clics de la cámara) 54 00:02:10,331 --> 00:02:12,666 Oh, mira, Juan, finalmente cumpliste tu deseo. 55 00:02:12,700 --> 00:02:15,135 Todos están tomando fotografías. 56 00:02:15,169 --> 00:02:17,137 -(cámaras haciendo clic) -Listo para partir. 57 00:02:17,171 --> 00:02:20,174 Esta es la mejor Navidad de todas. 58 00:02:20,208 --> 00:02:22,276 ¿Listo? Uno, dos... 59 00:02:22,310 --> 00:02:24,212 (suenan las campanas) 60 00:02:30,318 --> 00:02:32,286 (Atenea se ríe) 61 00:02:32,320 --> 00:02:35,823 Ese nudo es del mismo tamaño. Fue hace diez minutos. 62 00:02:35,856 --> 00:02:37,124 Sí, estoy empezando a pensar es algo de la humanidad 63 00:02:37,157 --> 00:02:38,626 no estaba destinado a ser manipulado. 64 00:02:38,659 --> 00:02:39,960 Bueno, tal vez tengas mejor suerte 65 00:02:39,993 --> 00:02:43,897 con tu próximo proyecto. (risas) 66 00:02:43,931 --> 00:02:47,901 Oh, Harry vio una reseña de YouTube. el ha estado hablando 67 00:02:47,935 --> 00:02:50,137 sobre nada más durante tres meses. 68 00:02:50,170 --> 00:02:52,072 Lo he estado escondiendo en el garaje. 69 00:02:52,105 --> 00:02:55,343 Cuando éramos niños, Nos entusiasmaron los dardos para césped. 70 00:02:55,376 --> 00:02:56,910 - ¿Dardos de césped? -Sí, ya sabes, 71 00:02:56,944 --> 00:02:58,346 esas púas de metal con las alas en ellos 72 00:02:58,379 --> 00:03:00,214 arrojarías a través de tu césped. 73 00:03:00,248 --> 00:03:02,015 -(risas) -Creo que pararon haciéndolos 74 00:03:02,049 --> 00:03:04,418 porque eran tantos lesiones, pero las amaba. 75 00:03:04,452 --> 00:03:06,420 Mi hermano era un loco. el los tiraria 76 00:03:06,454 --> 00:03:08,356 muy arriba en el aire, entonces él se reiría de mí 77 00:03:08,389 --> 00:03:09,690 mientras yo enloquecía, corriendo, 78 00:03:09,723 --> 00:03:11,225 sin saber donde iban a bajar. 79 00:03:11,259 --> 00:03:12,993 creo que esto es una asamblea mínima de dos horas. 80 00:03:13,026 --> 00:03:14,395 Se hace bastante tarde, así que... 81 00:03:14,428 --> 00:03:16,864 Tal vez podrías quedarte a dormir. 82 00:03:16,897 --> 00:03:18,832 Podemos pasar una noche con esto. 83 00:03:18,866 --> 00:03:21,269 chocolate caliente, un poco de Nat King Cole. 84 00:03:21,302 --> 00:03:22,836 Bueno, me gusta cómo suena eso. 85 00:03:22,870 --> 00:03:25,105 -¿Sabes qué sería aún mejor? -¿Mmm? 86 00:03:25,138 --> 00:03:27,007 Si no tuvieras quedarse a dormir en absoluto 87 00:03:27,040 --> 00:03:29,443 Porque ya vivías aquí. 88 00:03:29,477 --> 00:03:32,045 (risas) 89 00:03:32,079 --> 00:03:33,981 Vaya. 90 00:03:37,551 --> 00:03:40,721 (risas) Te ves como si estuvieras orando por una llamada al 911. 91 00:03:40,754 --> 00:03:42,590 Oh, no, no lo soy. Yo... 92 00:03:42,623 --> 00:03:45,025 Bueno, tal vez un poco. Gato en un árbol. 93 00:03:45,058 --> 00:03:47,194 -(ambos se ríen) -Yo sólo, ya sabes, 94 00:03:47,227 --> 00:03:50,531 Me canso de tener que decir buenas noches a ti en la puerta 95 00:03:50,564 --> 00:03:53,867 y cansado de dormir solo en una cama hecha para dos. 96 00:03:53,901 --> 00:03:55,403 Te quiero en mi vida. 97 00:03:55,436 --> 00:03:57,738 conozco la idea de otra familia-- 98 00:03:57,771 --> 00:04:00,107 familia instantánea 99 00:04:00,140 --> 00:04:03,911 probablemente te suene mucho para ti después de lo que pasó. 100 00:04:03,944 --> 00:04:06,614 No, 'Thena, no es eso. 101 00:04:06,647 --> 00:04:09,249 Tu solo... Me tomaste por sorpresa. 102 00:04:11,352 --> 00:04:15,889 Mira, no lo estoy intentando para darle un ultimátum. 103 00:04:15,923 --> 00:04:17,391 Quiero decir, muévete o si no. 104 00:04:17,425 --> 00:04:19,092 Ese no soy yo. Eso no es todo. 105 00:04:19,126 --> 00:04:20,461 solo quería que supieras 106 00:04:20,494 --> 00:04:23,130 que estaba abierto para dar el siguiente paso. 107 00:04:28,035 --> 00:04:29,970 * 108 00:04:32,973 --> 00:04:36,076 * Oye, toma una foto. 109 00:04:36,109 --> 00:04:39,447 *Muéstrame cual es la noticia de hoy * 110 00:04:39,480 --> 00:04:43,317 *Es una adicción 111 00:04:43,351 --> 00:04:46,320 *Es un juego Tengo muchas ganas de jugar * 112 00:04:46,354 --> 00:04:49,657 * Así que sube las apuestas, muchacho. 113 00:04:49,690 --> 00:04:51,492 * Y muéstrame qué... 114 00:04:51,525 --> 00:04:52,626 (la música se detiene) 115 00:04:52,660 --> 00:04:54,795 (gruñidos) Buenos días, compañero de cuarto. 116 00:04:54,828 --> 00:04:56,864 Sí, sobre eso... 117 00:04:56,897 --> 00:04:58,799 (jadeando) 118 00:04:58,832 --> 00:04:59,867 (llaman a la puerta) 119 00:04:59,900 --> 00:05:01,602 DÓLAR: Oye. 120 00:05:01,635 --> 00:05:03,337 Parece que estás atascado conmigo otra vez. 121 00:05:03,371 --> 00:05:04,938 -Lo siento. -Está bien. 122 00:05:04,972 --> 00:05:07,741 Tengo un colchón de aire nuevo. esperando por ti. 123 00:05:09,877 --> 00:05:12,546 ¿Lo viste venir? 124 00:05:12,580 --> 00:05:14,081 ¿No lo hiciste? 125 00:05:23,156 --> 00:05:26,494 (ambos ríen) 126 00:05:26,527 --> 00:05:28,829 Oh, apestamos en esto. 127 00:05:28,862 --> 00:05:31,031 ¿En realidad? 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,833 Porque me siento bastante bien sobre cómo sucedió eso. 129 00:05:32,866 --> 00:05:35,636 (risas): Sabes a qué me refiero. 130 00:05:35,669 --> 00:05:39,172 decimos que vamos a hablar y resolver las cosas, 131 00:05:39,206 --> 00:05:42,510 pero seguimos terminando así. 132 00:05:42,543 --> 00:05:45,078 es una manera diferente de resolver las cosas. 133 00:05:45,112 --> 00:05:47,381 SHANNON (risas): Mmmm. 134 00:05:47,415 --> 00:05:50,217 -¿Recibirás el árbol hoy? -Mm-hmm. 135 00:05:50,250 --> 00:05:52,252 La tradición anual de convencerlo 136 00:05:52,285 --> 00:05:56,256 ese, no, un árbol de 16 pies no cabe en la casa. 137 00:05:59,393 --> 00:06:01,762 Sabes, cedí un año. 138 00:06:01,795 --> 00:06:05,198 -(risas) -Esa última Navidad antes de que regresaras. 139 00:06:05,232 --> 00:06:07,735 No se había sentido bien, y... 140 00:06:07,768 --> 00:06:09,870 te extrañamos. 141 00:06:09,903 --> 00:06:13,441 Cuando Christopher miró hacia arriba en ese árbol gigante, 142 00:06:13,474 --> 00:06:16,376 No pude decir que no. 143 00:06:16,410 --> 00:06:18,912 (risas) ¿Dónde lo pusiste? 144 00:06:18,946 --> 00:06:22,349 -El patio trasero. (risas) -Oh, sí. 145 00:06:22,382 --> 00:06:23,917 Por supuesto. 146 00:06:23,951 --> 00:06:26,119 Pero no teníamos suficientes adornos para cubrirlo, 147 00:06:26,153 --> 00:06:29,389 así que simplemente lo cargamos con luces y cinta. 148 00:06:29,423 --> 00:06:32,025 Y saqué los sacos de dormir. y nos acostamos debajo de él, 149 00:06:32,059 --> 00:06:34,595 solo mirando las ramas durante horas. 150 00:06:34,628 --> 00:06:36,797 Mmm. 151 00:06:36,830 --> 00:06:39,232 -Eso debe haberle encantado. -Sí. 152 00:06:39,266 --> 00:06:40,601 (Ambos se ríen) 153 00:06:44,271 --> 00:06:47,140 (Eddy suspira) 154 00:06:47,174 --> 00:06:49,977 Sabes, todavía no me lo dice. lo que quiere para Navidad. 155 00:06:50,010 --> 00:06:53,113 -Lo he intentado todo. -¿Lo llevaste a ver a Santa? 156 00:06:53,146 --> 00:06:56,049 ¿Te refieres al tipo espeluznante de ¿El centro comercial con barba postiza? No. 157 00:06:56,083 --> 00:06:58,719 (risas) Oh, Dios mío. 158 00:06:58,752 --> 00:07:00,387 Aún no lo has dejado pasar. 159 00:07:00,420 --> 00:07:02,823 Mira, sólo porque te asustaste 160 00:07:02,856 --> 00:07:06,594 y vomité sobre Santa, eso no significa... 161 00:07:06,627 --> 00:07:08,228 En primer lugar, sí, eso estuvo muy mal 162 00:07:08,261 --> 00:07:10,130 de mi abuela para contarte esa historia. 163 00:07:10,163 --> 00:07:11,465 Y segundo, no. 164 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 No estaba asustado. Yo... 165 00:07:12,633 --> 00:07:15,569 El viejo olía mal y tuve gripe estomacal. 166 00:07:15,603 --> 00:07:18,606 ¿En realidad? Dos años seguidos 167 00:07:18,639 --> 00:07:20,574 -¿Tuviste gripe estomacal? ¿Sí? -Sí. 168 00:07:20,608 --> 00:07:22,242 (la puerta se abre) 169 00:07:22,275 --> 00:07:23,611 -CHRISTOPHER: ¡Papá! -ISABEL: ¿Eddito? 170 00:07:23,644 --> 00:07:25,145 ¿Estás aquí? 171 00:07:27,347 --> 00:07:28,982 ¿Por qué está él aquí? pensé lo estabas recogiendo. 172 00:07:29,016 --> 00:07:31,251 Los distraeré. Sal por atrás. 173 00:07:31,284 --> 00:07:32,753 -Vaya, e-espera. -¿Qué? 174 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 -¿Qué? -¿Quieres que me escape? 175 00:07:35,489 --> 00:07:37,525 (golpeando) 176 00:07:37,558 --> 00:07:39,259 Ese es nuestro hijo ahí fuera. 177 00:07:39,292 --> 00:07:41,328 Mira, hemos estado intentando para descubrir 178 00:07:41,361 --> 00:07:43,497 -cómo decirle. Quizás este sea el momento. -Papá. Papá. 179 00:07:43,531 --> 00:07:44,798 -¿Papá? -No es el momento, ¿vale? 180 00:07:44,832 --> 00:07:47,167 Tienes que irte. Tienes que irte. 181 00:07:47,200 --> 00:07:48,836 -Ey. Oye, amigo. -Ey. 182 00:07:48,869 --> 00:07:50,804 Pensé que se suponía para recogerte en casa de la abuela. 183 00:07:50,838 --> 00:07:54,107 ISABEL: Oh, estaba tan emocionado. sobre decoracion 184 00:07:54,141 --> 00:07:56,276 que no podía esperar para llegar a casa. 185 00:07:56,309 --> 00:07:59,012 ¿Tenías compañía? 186 00:07:59,046 --> 00:08:01,048 ¿Qué? 187 00:08:01,081 --> 00:08:03,717 Ah, ya sabes, No soy la mejor ama de llaves. 188 00:08:03,751 --> 00:08:06,486 Mostrar... Oye, muéstrame lo que tienes. 189 00:08:06,520 --> 00:08:08,522 ISABEL: Terminamos con dos árboles de Navidad. 190 00:08:08,556 --> 00:08:11,725 -Dijo, "Este es papá, este soy yo". -¿Sí? 191 00:08:11,759 --> 00:08:14,361 -(risas): Ay. -¿Eh? 192 00:08:14,394 --> 00:08:17,130 Te encantó este verde, ¿no? 193 00:08:17,164 --> 00:08:19,332 -Dejemos esto de lado. -Bueno. 194 00:08:19,366 --> 00:08:21,234 Déjame ayudarte, amigo. 195 00:08:21,268 --> 00:08:24,204 ("Maravillosa Navidad" por Paul McCartney tocando) 196 00:08:35,015 --> 00:08:40,520 -* Simplemente tener una maravillosa Navidad * -(alarma a todo volumen) 197 00:08:40,554 --> 00:08:45,759 * Simplemente tener una maravillosa Navidad * 198 00:08:45,793 --> 00:08:50,564 * El coro de niños canta su canción * 199 00:08:50,598 --> 00:08:52,232 (charla confusa) 200 00:08:55,368 --> 00:08:57,838 *Ding-dong 201 00:08:57,871 --> 00:09:00,908 *Ding-dong, ding-dong, ding... * 202 00:09:14,622 --> 00:09:16,590 -¿Perdón? -No puedo respirar. 203 00:09:16,624 --> 00:09:17,725 -No puedo respirar. -Eh... 204 00:09:17,758 --> 00:09:19,259 Señor, ¿desde dónde llama? 205 00:09:19,292 --> 00:09:21,094 estoy atrapado dentro de un regalo de Navidad. 206 00:09:21,128 --> 00:09:24,264 -¿Qué eres ahora? -Trabajo en West L.A. Distro en Sepúlveda. 207 00:09:24,297 --> 00:09:27,601 Estaba haciendo un doble turno en el almacén, y... 208 00:09:27,635 --> 00:09:30,738 Ay. Oh, estoy sangrando. 209 00:09:30,771 --> 00:09:32,372 Algo debe haberme golpeado en la cabeza. 210 00:09:32,405 --> 00:09:34,041 Debo haberme desmayado en una de estas cajas, 211 00:09:34,074 --> 00:09:35,542 y se cargó de alguna manera. 212 00:09:35,575 --> 00:09:36,910 -Creo que estoy en un camión. -Bueno. 213 00:09:36,944 --> 00:09:38,545 La distribución del oeste de Los Ángeles en Sepúlveda. 214 00:09:38,578 --> 00:09:39,947 Dime tu nombre. 215 00:09:39,980 --> 00:09:41,214 -Brandon Skinner. -Está bien, Brandon. 216 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Estás sellado en una caja, 217 00:09:42,783 --> 00:09:44,417 y crees que estás en un camión. 218 00:09:44,451 --> 00:09:46,286 Sí. estoy siendo empujado bastante bien aquí. 219 00:09:46,319 --> 00:09:48,055 -¿Es una caja de cartón? -Sí. 220 00:09:48,088 --> 00:09:50,390 ¿Puedes golpear? ¿O salir de ahí a patadas? 221 00:09:50,423 --> 00:09:51,959 Intentó. ¡Lo intenté! 222 00:09:51,992 --> 00:09:53,226 Me han envuelto en plástico plástico. 223 00:09:53,260 --> 00:09:54,427 estoy consiguiendo un poco claustrofóbico. 224 00:09:54,461 --> 00:09:56,129 Brandon, mi nombre es Maddie. 225 00:09:56,163 --> 00:09:57,965 Escucha mi voz, y solo respira. 226 00:09:57,998 --> 00:10:00,133 No puedo. No puedo. No hay aire. 227 00:10:00,167 --> 00:10:01,434 -¡Ay Dios! -Brandon, hay aire. 228 00:10:01,468 --> 00:10:02,803 Me estas hablando, entonces hay aire. 229 00:10:02,836 --> 00:10:04,437 Mantén la calma. Te encontraremos. 230 00:10:04,471 --> 00:10:05,839 Me pondré en contacto con el almacén. 231 00:10:05,873 --> 00:10:07,641 ver si podemos rastrear el camión. 232 00:10:07,675 --> 00:10:09,409 Brandon, ¿sabes cuánto tiempo ¿Has estado allí? 233 00:10:09,442 --> 00:10:10,678 No, acabo de llegar. 234 00:10:10,711 --> 00:10:12,245 Es difícil respirar. 235 00:10:12,279 --> 00:10:14,147 -Creo que voy a desmayarse de nuevo. -Bueno. 236 00:10:14,181 --> 00:10:15,482 No quiero que hables mucho 237 00:10:15,515 --> 00:10:17,350 pero te necesito para intentar permanecer despierto. 238 00:10:17,384 --> 00:10:19,286 Te llevaremos a casa para Navidad. 239 00:10:19,319 --> 00:10:21,188 ¡Ja! Espero que no. 240 00:10:21,221 --> 00:10:23,323 No a menos que esta caja se vaya a Seattle. 241 00:10:23,356 --> 00:10:24,925 -¿Eres de Seattle? -Sí. 242 00:10:24,958 --> 00:10:26,426 Bajar aquí para ir a la escuela. 243 00:10:26,459 --> 00:10:28,662 mi mamá me quería en casa para las vacaciones de Navidad. 244 00:10:28,696 --> 00:10:32,933 Ella se ofreció a pagarlo. pero ella no puede permitírselo. 245 00:10:32,966 --> 00:10:34,935 Probablemente debería llamarla 246 00:10:34,968 --> 00:10:37,104 en caso de que ustedes no me encuentres a tiempo. 247 00:10:37,137 --> 00:10:38,505 Te encontraremos. 248 00:10:38,538 --> 00:10:40,040 -Solo quédate conmigo. -JOSH: Hay camiones. 249 00:10:40,073 --> 00:10:41,374 saliendo de esa instalación cada 20 minutos. 250 00:10:41,408 --> 00:10:42,609 Estamos trabajando con el almacén. 251 00:10:42,642 --> 00:10:44,377 para intentar contactar todos los conductores. 252 00:10:44,411 --> 00:10:46,313 BRANDON: Se detuvo. Creo que paramos. 253 00:10:46,346 --> 00:10:49,549 ¡Ey! ¡Estoy aquí! ¡Ayuda! 254 00:10:49,582 --> 00:10:51,518 -(gritos ahogados) -(pitido del montacargas) 255 00:10:53,153 --> 00:10:55,689 (Continúan los gritos ahogados) 256 00:11:07,167 --> 00:11:09,202 -(sirena aullando) -¿Cuánto tiempo lleva en el aire? 257 00:11:09,236 --> 00:11:11,538 El avión despegó de LAX Hace 18 minutos. 258 00:11:11,571 --> 00:11:13,306 fue desviado al aeropuerto del sur de California. 259 00:11:13,340 --> 00:11:15,675 18 minutos. es casi el tiempo suficiente para alcanzar la altitud. 260 00:11:15,709 --> 00:11:18,345 No es bueno. la carga no es presurizado o calentado. 261 00:11:18,378 --> 00:11:19,913 Pensé que el entrenador era malo. 262 00:11:19,947 --> 00:11:21,514 Oye, Chim, asegúrate 263 00:11:21,548 --> 00:11:23,416 tenemos oh-dos y mantas calientes esperando. 264 00:11:23,450 --> 00:11:25,552 Copia eso. 265 00:11:25,585 --> 00:11:28,055 (sirenas aullando) 266 00:11:28,088 --> 00:11:30,690 (las bocinas del camión de bomberos tocan la bocina) 267 00:11:40,033 --> 00:11:42,435 Enciendan sus luces. Vamos, Chim. 268 00:11:42,469 --> 00:11:45,505 Vamos, movámonos. 269 00:11:45,538 --> 00:11:47,908 Ay, alegría. 270 00:11:47,941 --> 00:11:49,342 Bueno, parece 271 00:11:49,376 --> 00:11:50,744 abrimos los regalos temprano este año, ¿eh? 272 00:11:50,778 --> 00:11:52,712 El tiempo corre, muchachos. Tenemos que encontrar a este niño. 273 00:11:52,746 --> 00:11:54,547 El despacho dijo estaba teniendo problemas para respirar 274 00:11:54,581 --> 00:11:56,249 incluso antes se elevó en el aire. 275 00:11:56,283 --> 00:11:58,518 -(sonando tono de llamada) -Esperar. ¿Oyeron eso? 276 00:11:58,551 --> 00:12:00,287 (el tono de llamada continúa sonando) 277 00:12:00,320 --> 00:12:02,455 ¿Estetoscopio? 278 00:12:03,991 --> 00:12:05,592 -(el tono de llamada suena más fuerte) -¡Ese es nuestro chico! 279 00:12:05,625 --> 00:12:07,094 Oye, quita este envoltorio. 280 00:12:07,127 --> 00:12:08,295 ¿Entiendo? 281 00:12:10,297 --> 00:12:11,731 ¿Qué tenemos? 282 00:12:11,765 --> 00:12:13,433 Sí, lo tengo. Él está ahí dentro. Él está ahí dentro. 283 00:12:13,466 --> 00:12:14,968 Bueno. 284 00:12:16,970 --> 00:12:19,406 (gruñendo) Lo veo. No se ve bien. 285 00:12:19,439 --> 00:12:20,808 -¿Está fuera? -Sí. 286 00:12:20,841 --> 00:12:22,309 BOBÍ: Está bien. Saca al oso. 287 00:12:22,342 --> 00:12:23,743 Saquen al oso, muchachos. 288 00:12:23,777 --> 00:12:25,378 Muy bien, vamos. 289 00:12:25,412 --> 00:12:26,713 ¿Estás listo? 290 00:12:26,746 --> 00:12:28,715 Uno, dos, tres. 291 00:12:28,748 --> 00:12:30,650 (el tono de llamada continúa sonando) 292 00:12:35,022 --> 00:12:37,457 Deslízalo hacia arriba. 293 00:12:37,490 --> 00:12:40,060 -Tiene frío, Cap. -Está bien, Ponle algunas mantas. 294 00:12:40,093 --> 00:12:41,428 EDDIE: No tengo pulso. 295 00:12:41,461 --> 00:12:44,497 CHIMENEA: Compresiones iniciales. 296 00:12:44,531 --> 00:12:46,834 -¿Cómo está, Eddie? -Aún nada. 297 00:12:49,036 --> 00:12:50,570 Buck, cambia. 298 00:12:50,603 --> 00:12:52,005 Muy bien, cambiando. 299 00:12:52,039 --> 00:12:54,007 Sal, Chim. 300 00:12:55,275 --> 00:12:57,244 Mantenga presionado para controlar el pulso. 301 00:12:57,277 --> 00:12:58,778 Todavía nada. 302 00:13:02,715 --> 00:13:05,485 ¡Tengo pulso! 303 00:13:05,518 --> 00:13:08,321 -La temperatura está subiendo. -Bienvenido de nuevo, Brandon. 304 00:13:08,355 --> 00:13:10,824 -¿No estoy muerto? -BOBBY: No estás muerto. 305 00:13:10,858 --> 00:13:13,026 (se reproduce el tono de llamada) 306 00:13:14,828 --> 00:13:17,797 Bueno, alguien realmente quiere para hablar contigo. 307 00:13:17,831 --> 00:13:19,867 BRANDON: Ella me dijo que no contestara. 308 00:13:19,900 --> 00:13:21,468 ¿Quién lo hizo? 309 00:13:21,501 --> 00:13:23,703 Maddie. La señora del 911. 310 00:13:23,736 --> 00:13:26,506 Ella dijo que lo llamaría. para que me encuentres. 311 00:13:26,539 --> 00:13:28,508 ¿Maddie? 312 00:13:28,541 --> 00:13:31,311 -¿Chim? -Oh, me alegro de encontrarte aquí. 313 00:13:31,344 --> 00:13:34,014 -(risas) ¿Cómo está Brandon? -Él es bueno. 314 00:13:34,047 --> 00:13:35,348 Él está aquí. ¿Quieres hablar con él? 315 00:13:35,382 --> 00:13:37,184 Oh, lo hago. 316 00:13:37,217 --> 00:13:38,618 Hola Brandon. 317 00:13:38,651 --> 00:13:40,553 Gracias. 318 00:13:41,855 --> 00:13:43,857 Gracias. (risas) 319 00:13:43,891 --> 00:13:46,726 -De nada. -Parezco un adorno. 320 00:13:48,896 --> 00:13:50,998 Mejor en el arbol que debajo de él, ¿verdad? 321 00:13:53,833 --> 00:13:56,870 * Papá Noel viene a la ciudad * 322 00:13:56,904 --> 00:13:59,306 *Viene Papá Noel. a la ciudad * 323 00:13:59,339 --> 00:14:01,008 * Será mejor que tengas cuidado 324 00:14:01,041 --> 00:14:02,475 *Será mejor que no llores 325 00:14:02,509 --> 00:14:04,077 * Será mejor que no hagas pucheros 326 00:14:04,111 --> 00:14:06,179 *Te estoy diciendo por qué 327 00:14:06,213 --> 00:14:09,082 * Papá Noel viene a la ciudad... * 328 00:14:09,116 --> 00:14:10,918 Gracias. 329 00:14:10,951 --> 00:14:14,087 Shannon. ¿Qué estás haciendo aquí? 330 00:14:14,121 --> 00:14:16,990 No contestarás mis mensajes de texto. o devolver mis llamadas. 331 00:14:17,024 --> 00:14:18,658 -Éste no es el lugar. -Quizás sea el lugar perfecto. 332 00:14:18,691 --> 00:14:20,760 -Gracias. -En realidad podemos tener 333 00:14:20,793 --> 00:14:22,930 una conversación que no terminar con nosotros en la cama. 334 00:14:22,963 --> 00:14:25,198 * Voy a descubrir quien es travieso y simpático... * 335 00:14:25,232 --> 00:14:26,666 Sígueme. 336 00:14:26,699 --> 00:14:28,235 *Papá Noel es viniendo a la ciudad * 337 00:14:28,268 --> 00:14:32,005 * Oh, sí, Papá Noel viene a la ciudad * 338 00:14:32,039 --> 00:14:34,274 *Papá Noel... 339 00:14:34,307 --> 00:14:35,909 No puedo hacer esto aquí, no ahora. 340 00:14:35,943 --> 00:14:38,245 Entonces ¿dónde y cuándo? 341 00:14:38,278 --> 00:14:40,547 Han pasado casi dos meses 342 00:14:40,580 --> 00:14:43,616 y ahora mismo siento aún más lejos de él 343 00:14:43,650 --> 00:14:46,886 y de ti que nunca lo hice cuando no estábamos hablando. 344 00:14:46,920 --> 00:14:49,122 ¿Alguna vez vas a ¿Déjame ver a Cristóbal? 345 00:14:49,156 --> 00:14:51,191 Por supuesto. 346 00:14:51,224 --> 00:14:53,193 Eventualmente. 347 00:14:53,226 --> 00:14:55,195 *Será mejor que no llores... 348 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 ¿Sabe que estoy aquí? 349 00:14:57,264 --> 00:14:59,199 No quería confundirlo. 350 00:14:59,232 --> 00:15:01,368 No hasta que estuve seguro. 351 00:15:01,401 --> 00:15:03,770 ¿De mí? Porque parecías bastante seguro 352 00:15:03,803 --> 00:15:05,772 cuando empezamos volver a tener relaciones sexuales. 353 00:15:05,805 --> 00:15:07,907 ¿Es así como ves esto? ¿Alguna transacción? 354 00:15:07,941 --> 00:15:11,811 Qué, duermes conmigo ¿Así que te dejé ver a Christopher? 355 00:15:13,646 --> 00:15:17,217 pensé fue una reconciliación. 356 00:15:17,250 --> 00:15:22,089 Hasta el momento cuando... me escondiste de nuestro hijo. 357 00:15:22,122 --> 00:15:23,991 ¡No sabía qué más hacer! 358 00:15:24,024 --> 00:15:26,093 no lo sabia ¿Qué más hacer? 359 00:15:26,126 --> 00:15:27,827 Y no te voy a retener de nuestro hijo 360 00:15:27,860 --> 00:15:29,596 -como una especie de castigo. -Lo que necesite 361 00:15:29,629 --> 00:15:33,100 hacer para demostrar mi valía y para arreglar las cosas, nómbralo. 362 00:15:33,133 --> 00:15:35,235 Estoy ahí. 363 00:15:35,268 --> 00:15:38,271 pero tu y yo y ocultárselo? 364 00:15:38,305 --> 00:15:41,074 eso esta empezando para que todo se sienta... 365 00:15:41,108 --> 00:15:43,843 más roto. 366 00:15:43,876 --> 00:15:46,613 Sigues mirándome como si tuviera las respuestas. 367 00:15:46,646 --> 00:15:50,150 No. 368 00:15:50,183 --> 00:15:52,819 No. Sólo el poder. 369 00:15:54,221 --> 00:15:56,256 Yo soy el que la cagó, 370 00:15:56,289 --> 00:15:58,325 el que se fue. 371 00:15:58,358 --> 00:16:01,694 sé que no entiendo tener voz y voto. 372 00:16:04,131 --> 00:16:06,433 Así que sigo tu ejemplo. 373 00:16:06,466 --> 00:16:09,836 Pero... ¿a dónde vamos? 374 00:16:09,869 --> 00:16:12,805 ¿Cuándo podrás para perdonarme? 375 00:16:12,839 --> 00:16:15,608 Puedo perdonarte. 376 00:16:15,642 --> 00:16:18,345 simplemente no estoy seguro Puedo confiar en ti. 377 00:16:18,378 --> 00:16:20,213 (la puerta se abre, se cierra) 378 00:16:27,020 --> 00:16:28,855 Oye, ¿necesitas ayuda? con la cena de navidad? 379 00:16:28,888 --> 00:16:30,357 Oh. No. 380 00:16:30,390 --> 00:16:32,525 -¿Bobby está trabajando ese día? -No sé. 381 00:16:32,559 --> 00:16:35,995 Quiero decir... hice una cosa la otra noche. 382 00:16:36,029 --> 00:16:38,298 Fue estúpido, tonto... 383 00:16:38,331 --> 00:16:42,235 Demonios, tal vez tenía razón... pero De cualquier manera, fue irreflexivo. 384 00:16:42,269 --> 00:16:45,205 Bueno. Bueno, ¿qué pasó? 385 00:16:45,238 --> 00:16:47,507 Le pedí a Bobby que se mudara. 386 00:16:47,540 --> 00:16:49,109 ¿Moverte aquí? 387 00:16:51,378 --> 00:16:53,246 Entonces, ¿cómo se tomó eso? 388 00:16:53,280 --> 00:16:55,014 Algo así como tú ahora mismo. 389 00:16:55,048 --> 00:16:57,650 Escucha, solo estoy parado aquí. envolviendo estos paquetes. 390 00:16:57,684 --> 00:16:59,752 ¿Cómo lo sabes? ¿cómo lo estoy tomando? 391 00:16:59,786 --> 00:17:02,122 Conozco esa cara. 392 00:17:03,890 --> 00:17:06,159 (suspiros) 393 00:17:06,193 --> 00:17:08,095 Lo amas. 394 00:17:08,128 --> 00:17:09,729 Estás avanzando. 395 00:17:09,762 --> 00:17:11,231 Yo también. 396 00:17:11,264 --> 00:17:13,266 Quiero decir, es bueno. 397 00:17:14,767 --> 00:17:16,769 Pero no es fácil. 398 00:17:16,803 --> 00:17:19,106 (risas) 399 00:17:19,139 --> 00:17:22,275 Ya sabes, las cosas han ido muy bien últimamente 400 00:17:22,309 --> 00:17:25,945 eso, um, Me dejo olvidar 401 00:17:25,978 --> 00:17:28,948 que complicado es todo esto. 402 00:17:28,981 --> 00:17:31,184 -Sí. -Cuando él esté aquí, 403 00:17:31,218 --> 00:17:32,852 estoy alegre, cuando él no está, me siento sola. 404 00:17:32,885 --> 00:17:35,155 pensé tal vez él sintió lo mismo. 405 00:17:39,392 --> 00:17:43,130 Ey. Ey. 406 00:17:43,163 --> 00:17:48,235 Ahora bien, Bobby vivió mucho tiempo. con un secreto. 407 00:17:48,268 --> 00:17:50,036 Yo también. 408 00:17:50,069 --> 00:17:52,372 quien eres al otro lado de eso-- 409 00:17:52,405 --> 00:17:55,142 quiero decir, lleva tiempo darse cuenta. 410 00:17:55,175 --> 00:17:58,245 Pero el hogar no es un lugar. 411 00:17:58,278 --> 00:18:00,147 Es un pueblo. 412 00:18:00,180 --> 00:18:05,452 Y él te ama, y ama a nuestros hijos. 413 00:18:05,485 --> 00:18:08,288 Entonces, si esto debe ser así, 414 00:18:08,321 --> 00:18:11,358 encontrará el camino a casa. 415 00:18:16,329 --> 00:18:18,265 gallina: Que tengas buenas noches, Cap. 416 00:18:24,837 --> 00:18:26,839 ¿Poli? 417 00:18:26,873 --> 00:18:28,608 ¿Estás bien? 418 00:18:28,641 --> 00:18:30,443 Sí, estoy bien. 419 00:18:30,477 --> 00:18:32,044 Sí, que tengas una buena noche. 420 00:18:42,455 --> 00:18:44,857 (Bobby suspira) 421 00:18:44,891 --> 00:18:46,859 No sé adónde ir. 422 00:18:49,061 --> 00:18:51,531 Normalmente termino mi turno. consulte con Atenea, 423 00:18:51,564 --> 00:18:55,168 pregúntale si quiere comida para llevar, o ella quiere que cocine. 424 00:18:55,202 --> 00:18:57,670 Oh, ustedes se pelean o algo? 425 00:18:57,704 --> 00:19:00,106 Ella me pidió que me mudara. 426 00:19:00,139 --> 00:19:03,843 Siento que si aparezco, ella querrá una respuesta, 427 00:19:03,876 --> 00:19:05,945 y si no lo hago, entonces... 428 00:19:05,978 --> 00:19:08,348 ¿Entonces se sentirá como una respuesta? 429 00:19:08,381 --> 00:19:10,517 Sí. 430 00:19:10,550 --> 00:19:12,952 Y sé cuánto tomó para que ella lo publicara, 431 00:19:12,985 --> 00:19:15,188 y lo ultimo Lo que quiero hacer es lastimarla. 432 00:19:17,724 --> 00:19:20,460 (inhala profundamente) bobby... 433 00:19:20,493 --> 00:19:23,230 ustedes merecen ser felices. 434 00:19:23,263 --> 00:19:26,366 Sería genial si eso fuera juntos, 435 00:19:26,399 --> 00:19:28,735 pero si no lo es, si tú... 436 00:19:28,768 --> 00:19:31,471 si no ves un futuro con ella, 437 00:19:31,504 --> 00:19:34,241 no puedes fingir que lo haces. 438 00:19:34,274 --> 00:19:36,309 Ya ha tenido suficiente de eso. 439 00:19:36,343 --> 00:19:38,311 Tienes que simplemente dile la verdad. 440 00:19:38,345 --> 00:19:41,514 Bueno, la verdad es que yo... 441 00:19:41,548 --> 00:19:43,550 Sentí pánico. 442 00:19:45,685 --> 00:19:48,688 Bueno, tal vez esa sea tu respuesta. 443 00:19:51,391 --> 00:19:54,361 BUCK: Eddie se acuesta con ella. pero está mintiendo al respecto. 444 00:19:54,394 --> 00:19:56,863 Es como si estuviera teniendo una aventura con su propia esposa. 445 00:19:56,896 --> 00:19:58,265 ¿No crees que eso es raro? 446 00:19:58,298 --> 00:20:00,199 CHIMENEA: Creo No es asunto nuestro. 447 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Ahora podemos por favor centrarse en los árboles? 448 00:20:02,134 --> 00:20:04,203 Ahora, exactamente qué enojado Qué es Maddie? 449 00:20:04,237 --> 00:20:07,440 ¿Debería estar de compras? ¿Por una disculpa de seis pies o de 12? 450 00:20:07,474 --> 00:20:09,576 ¿Enfadado contigo por qué? 451 00:20:09,609 --> 00:20:12,245 Por echarte de mi sofá y sobre el de ella. 452 00:20:12,279 --> 00:20:14,080 Es un colchón de aire y ella está bien. 453 00:20:14,113 --> 00:20:17,049 En todo caso, debería ser yo guardando rencor, lo cual haré 454 00:20:17,083 --> 00:20:21,754 si no te das prisa y elige un árbol ya. 455 00:20:21,788 --> 00:20:24,591 Esperar. ¿Estás en serio? ¿Buscando árboles de Navidad en Google? 456 00:20:24,624 --> 00:20:28,227 Quiero comprarle un regalo a Maddie. y quiero que sea perfecto. 457 00:20:28,261 --> 00:20:30,196 voy a ir a buscar a alguien para ayudarnos. 458 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 Dejas de pensar demasiado y solo elige uno. 459 00:20:32,265 --> 00:20:37,270 * Es el momento más maravilloso. del año * 460 00:20:37,304 --> 00:20:42,141 *Habrá mucho muérdago. y los corazones brillarán * 461 00:20:42,174 --> 00:20:45,278 * Cuando los seres queridos están cerca 462 00:20:45,312 --> 00:20:49,048 * Es el momento más maravilloso. del año... * 463 00:20:49,081 --> 00:20:51,083 Necesito tu ayuda aquí, Gran Hombre. 464 00:20:56,689 --> 00:20:58,725 Muy lindo. 465 00:20:58,758 --> 00:21:01,428 *Habrá fiestas para alojamiento... * 466 00:21:01,461 --> 00:21:03,596 ¿Gran hombre como Dios? 467 00:21:03,630 --> 00:21:05,598 ¿O el gran hombre del traje rojo? 468 00:21:05,632 --> 00:21:07,467 Traje azul, en realidad. 469 00:21:07,500 --> 00:21:10,437 Santa Harabojí. Es algo coreano. 470 00:21:10,470 --> 00:21:11,838 Aunque realmente no lo he hecho le dio un saludo 471 00:21:11,871 --> 00:21:13,640 desde que tenía nueve años, pero no tenía idea 472 00:21:13,673 --> 00:21:15,842 había tantos diferentes Variedades de árboles de Navidad. 473 00:21:15,875 --> 00:21:18,077 -¿Entonces es una compra importante? -Es para un amigo, 474 00:21:18,110 --> 00:21:21,848 pero ella realmente ama la Navidad, y quiero sorprenderla. 475 00:21:21,881 --> 00:21:23,316 Un regalo para la novia. Lindo. 476 00:21:23,350 --> 00:21:24,917 No, no es así. 477 00:21:24,951 --> 00:21:26,819 Ella tuvo un año difícil. 478 00:21:26,853 --> 00:21:28,455 Un par de años difíciles, supongo. 479 00:21:28,488 --> 00:21:31,023 Esta es nuestra primera Navidad juntos... 480 00:21:31,057 --> 00:21:35,261 como amigos, y yo realmente, Realmente quiero que sea especial. 481 00:21:35,294 --> 00:21:38,197 Yo elegiría el noble abeto. 482 00:21:38,230 --> 00:21:40,199 Es un clásico por una razón. 483 00:21:40,232 --> 00:21:42,369 * Oh, lo más maravilloso... 484 00:21:42,402 --> 00:21:44,303 Muy bien. gracias para su orientación. 485 00:21:44,337 --> 00:21:46,172 Jasón. Jason Bailey. 486 00:21:46,205 --> 00:21:47,474 * Del año. 487 00:21:47,507 --> 00:21:49,208 Está bien. 488 00:21:49,241 --> 00:21:51,544 Es un abeto noble, Jason Bailey. 489 00:21:51,578 --> 00:21:53,212 * 490 00:21:53,245 --> 00:21:55,114 DÓLAR: Jo, jo, jo. 491 00:21:55,147 --> 00:21:57,183 -Sorpresa. -MADDIE: Ah. 492 00:21:57,216 --> 00:21:59,218 Guau. Un árbol de Navidad. 493 00:21:59,251 --> 00:22:00,787 CHIMENEA: Sí. 494 00:22:00,820 --> 00:22:03,856 Buck dijo que no tengo uno todavía. 495 00:22:03,890 --> 00:22:05,858 ¿Esto está bien? 496 00:22:05,892 --> 00:22:07,894 -¿Es este el tipo equivocado? de sorpresa? -No, no, no. 497 00:22:07,927 --> 00:22:09,562 No, es tan dulce. 498 00:22:09,596 --> 00:22:11,030 De verdad, me encanta que hiciste esto. 499 00:22:11,063 --> 00:22:13,132 Simplemente no lo querías. Está bien. 500 00:22:13,165 --> 00:22:15,067 Quiero decir, no deberíamos haber asumido. 501 00:22:15,101 --> 00:22:17,637 Realmente no iba a hacer mucha Navidad este año, 502 00:22:17,670 --> 00:22:21,340 porque todas mis decoraciones y Las cosas están de vuelta en Pensilvania. 503 00:22:21,374 --> 00:22:23,643 Y por eso compramos todo lo que necesitas. 504 00:22:23,676 --> 00:22:25,077 Tenemos luces, tenemos adornos. 505 00:22:25,111 --> 00:22:26,479 Incluso tenemos... 506 00:22:26,513 --> 00:22:28,848 un angel alto para encima del árbol. 507 00:22:28,881 --> 00:22:30,850 No. Los ángeles dan miedo. 508 00:22:30,883 --> 00:22:32,885 CHIMENEA: Sabes qué, creo. es posible que nos hayamos excedido. 509 00:22:32,919 --> 00:22:34,687 Maddie debería poder Elige sus propias decoraciones. 510 00:22:34,721 --> 00:22:36,155 Simplemente, simplemente, 511 00:22:36,188 --> 00:22:37,724 simplemente traeremos esto de vuelta a la tienda. 512 00:22:37,757 --> 00:22:38,891 ¿De qué estás hablando? 513 00:22:38,925 --> 00:22:40,493 No puedes devolver un árbol. 514 00:22:40,527 --> 00:22:42,862 Oye, vamos. siempre amaste Navidad, ¿verdad? 515 00:22:42,895 --> 00:22:45,432 Adornos, medias, galletas. Hiciste tus propios arcos. 516 00:22:45,465 --> 00:22:48,401 Sí. realmente no estoy sintiendo las vacaciones de este año, ¿vale? 517 00:22:48,435 --> 00:22:50,437 Bueno, no. (se burla) No, no está bien. 518 00:22:50,470 --> 00:22:52,071 vamos, ¿Qué te pasa? 519 00:22:52,104 --> 00:22:53,673 No quiero hablar de eso. 520 00:22:53,706 --> 00:22:55,341 CHIMENEA: Chicos, está bien. 521 00:22:55,374 --> 00:22:57,444 ¿Sabes que? (gruñidos) Sólo voy a... 522 00:22:57,477 --> 00:22:59,712 quitar la evidencia antes, eh, 523 00:22:59,746 --> 00:23:01,113 esto se convierte en una escena del crimen, está bien. 524 00:23:01,147 --> 00:23:03,950 ¿Entonces odias la Navidad ahora? 525 00:23:03,983 --> 00:23:06,185 algo mas Puedo agradecerle a Doug, ¿eh? 526 00:23:06,218 --> 00:23:07,754 No, no odio la Navidad. pero estoy empezando a no 527 00:23:07,787 --> 00:23:09,388 gustarte mucho, ¿vale? 528 00:23:09,422 --> 00:23:11,057 -Solo déjalo ir. -Maddie... 529 00:23:11,090 --> 00:23:12,692 No puedes entrar a mi casa. 530 00:23:12,725 --> 00:23:14,761 -Buck, y actúa de esta manera. -¿"Entra a mi casa"? 531 00:23:14,794 --> 00:23:16,295 Soy tu hermano. 532 00:23:16,328 --> 00:23:18,431 (la discusión continúa) 533 00:23:18,465 --> 00:23:21,400 Felices vacaciones. 534 00:23:21,434 --> 00:23:23,202 (suspiros) 535 00:23:23,235 --> 00:23:27,540 * Con tu Navidad de blanco 536 00:23:27,574 --> 00:23:29,709 * Pero tendré un azul... 537 00:23:29,742 --> 00:23:31,711 (suspiros) 538 00:23:31,744 --> 00:23:33,780 Bah, patraña. 539 00:23:33,813 --> 00:23:36,516 * Doo-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh. * 540 00:23:42,288 --> 00:23:43,490 ANFITRIÓN (sobre grabación): Aloha y Feliz Navidad. 541 00:23:43,523 --> 00:23:44,924 El romance está en el aire esta noche 542 00:23:44,957 --> 00:23:46,593 aquí en la sala Tiki de Terri, literalmente. 543 00:23:46,626 --> 00:23:48,595 Asegúrate de robar un beso o dos bajo el mistle-dron 544 00:23:48,628 --> 00:23:50,262 y celebrar la temporada. 545 00:23:50,296 --> 00:23:52,264 Fotos de tu magia con drones momento están disponibles. 546 00:23:52,298 --> 00:23:53,332 Pregúntale a tu servidor. 547 00:23:53,365 --> 00:23:55,735 JENNA: Te conectaste con Stacy. de todas las personas. 548 00:23:55,768 --> 00:23:57,169 Al menos ella sabía lo que ella quería. 549 00:23:57,203 --> 00:23:58,771 ¿Sabes lo que quieres? 550 00:23:58,805 --> 00:23:59,972 Vuelvo enseguida con tus aplicaciones. 551 00:24:00,006 --> 00:24:01,774 ANFITRIÓN (sobre grabación): Aloha y Feliz Navidad. 552 00:24:01,808 --> 00:24:03,743 Te gustan las aplicaciones. Tinder, Bumble, Partido. 553 00:24:03,776 --> 00:24:05,612 Todavía estás en todos ellos. 554 00:24:05,645 --> 00:24:07,079 Sí. estoy en ellos porque estoy soltero, 555 00:24:07,113 --> 00:24:08,815 y estoy soltero porque Tú lo dijiste. 556 00:24:08,848 --> 00:24:13,152 Lo que dije fue que era demasiado pronto. para Navidad con tu familia. 557 00:24:13,185 --> 00:24:15,121 Tienes fobia al compromiso y tu solo estabas mirando 558 00:24:15,154 --> 00:24:16,856 por una excusa una razón para comprobarlo. 559 00:24:16,889 --> 00:24:18,190 ANFITRIÓN: Y no lo olvides 560 00:24:18,224 --> 00:24:19,626 Los martes son dos por uno. Mamá Bahamas 561 00:24:19,659 --> 00:24:22,829 y todo lo que puedas comer pegajoso noche de alitas de pollo con jengibre 562 00:24:22,862 --> 00:24:24,463 -En la sala Tiki de Terri. -Necesitaba un minuto. 563 00:24:24,497 --> 00:24:27,500 Las cosas iban demasiado rápido. 564 00:24:27,534 --> 00:24:29,301 No tengo fobia. 565 00:24:29,335 --> 00:24:30,703 Me temo que. 566 00:24:30,737 --> 00:24:34,040 -Esos significan lo mismo. -(se burla) 567 00:24:34,073 --> 00:24:35,441 ¿A qué diablos tienes miedo? 568 00:24:35,474 --> 00:24:38,144 Este. 569 00:24:38,177 --> 00:24:39,579 (gritos) 570 00:24:47,854 --> 00:24:49,856 EDDIE: ¿Algo? 571 00:24:49,889 --> 00:24:51,524 Aún no. 572 00:24:51,558 --> 00:24:53,192 No es que pueda rodar. 573 00:24:53,225 --> 00:24:54,561 Quizás rebotó. 574 00:24:54,594 --> 00:24:56,663 -No está tan mal, ¿verdad? -TRAVIS: No. 575 00:24:56,696 --> 00:24:58,698 Y pueden, pueden volver a colocarlo. ¿Bien? 576 00:24:58,731 --> 00:25:01,400 Sí, el corte parece bastante limpio. 577 00:25:01,433 --> 00:25:03,469 Encontraremos el pañuelo empacarlo en hielo. 578 00:25:03,502 --> 00:25:05,538 Hay una excelente oportunidad Vas a quedar como nuevo. 579 00:25:05,572 --> 00:25:09,041 A-Y aunque no pudieran, No me importaría. 580 00:25:09,075 --> 00:25:11,544 Puede que necesites aumentar tu comodidad Juega un poco ahí, Romeo. 581 00:25:11,578 --> 00:25:14,647 Mira, no quise decir moverse demasiado rápido, 582 00:25:14,681 --> 00:25:17,584 pero me di cuenta cuando lo sabes algo, doblas tu apuesta. 583 00:25:17,617 --> 00:25:19,485 -Pero luego te echaste atrás. -JENNA: Y te escapaste. 584 00:25:19,518 --> 00:25:20,920 Me alejaste. 585 00:25:20,953 --> 00:25:23,055 Te lo dije, me asusté. 586 00:25:23,089 --> 00:25:25,057 porque no quisiste para estar conmigo. 587 00:25:25,091 --> 00:25:27,493 ¿No significa eso que se supone que para dejarte ir? 588 00:25:27,526 --> 00:25:30,496 Mira, tal vez ella no lo hizo. quiero que sigas adelante. 589 00:25:30,529 --> 00:25:32,565 Ella probablemente solo necesitaba un minuto. 590 00:25:32,599 --> 00:25:34,333 Bueno, ¿cómo se suponía que saber eso? 591 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Está bien. Bueno. Está bien. Escuchar. Mirar. 592 00:25:36,402 --> 00:25:38,104 la gente no tiene miedo de lo que saben. 593 00:25:38,137 --> 00:25:39,872 Tienen miedo de lo que no lo hacen. 594 00:25:39,906 --> 00:25:42,208 Es algo difícil de manejar alguien más las llaves 595 00:25:42,241 --> 00:25:43,910 a tu corazón y tu felicidad. 596 00:25:43,943 --> 00:25:46,545 Y entonces te das cuenta que perderlos significaría 597 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 perder una parte de ti mismo. 598 00:25:48,715 --> 00:25:52,084 DÓLAR: Oye. (gruñidos) Lo encontré. 599 00:25:55,622 --> 00:25:58,557 * Deja que nieve 600 00:25:58,591 --> 00:26:01,193 * No presenta signos de parar * 601 00:26:01,227 --> 00:26:03,195 -Lo siento, hombre. -Oh, lo siento. 602 00:26:03,229 --> 00:26:04,396 * Y he traído un poco de maíz... * 603 00:26:04,430 --> 00:26:06,398 esa es tu idea de una película navideña? 604 00:26:06,432 --> 00:26:09,235 Santa mierda. Jason... eh, Bailey. 605 00:26:09,268 --> 00:26:10,703 -(risas): Sí. -¿De qué estás hablando? 606 00:26:10,737 --> 00:26:13,439 -Duro de matar es un clásico navideño. -¿En realidad? No sé. 607 00:26:13,472 --> 00:26:14,974 Supongo que siempre lo vi como una película 608 00:26:15,007 --> 00:26:16,609 sobre un chico que intenta mantener su matrimonio juntos... 609 00:26:16,643 --> 00:26:18,945 -con terroristas. -Por Navidad. 610 00:26:18,978 --> 00:26:20,813 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 611 00:26:20,847 --> 00:26:22,615 Pensé que estarías a la altura de tu globos oculares en agujas de pino. 612 00:26:22,649 --> 00:26:25,952 Sólo estoy tratando de encontrar un regalo para mi alguien especial. 613 00:26:25,985 --> 00:26:29,221 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo cayó ese árbol? 614 00:26:29,255 --> 00:26:30,623 Gravemente. 615 00:26:30,657 --> 00:26:32,458 No estoy seguro de qué hacer. 616 00:26:32,491 --> 00:26:35,127 Creo que realmente he arruinaron las cosas. 617 00:26:35,161 --> 00:26:37,329 Bueno, tu chico McClane la jodió. Las cosas van con Holly, ¿verdad? 618 00:26:37,363 --> 00:26:40,466 Más de una vez, si mal no recuerdo. 619 00:26:40,499 --> 00:26:42,501 Pero él la recuperó al final ¿no? 620 00:26:42,534 --> 00:26:45,404 ¿Sabes que? Tienes razón. 621 00:26:45,437 --> 00:26:47,439 Lo intentaré de nuevo. 622 00:26:47,473 --> 00:26:49,608 Eh, sólo esto. 623 00:26:52,812 --> 00:26:55,614 (La chimenea suspira) 624 00:26:55,648 --> 00:26:57,083 ¿Qué pasa, hombre? ¿Perdiste algo? 625 00:26:57,116 --> 00:27:00,519 -(risas) Sí, mi billetera. -Oh, no. 626 00:27:00,552 --> 00:27:03,022 -Aquí lo tengo. No, lo tengo. -No, está bien. 627 00:27:03,055 --> 00:27:05,257 -Mira, yo sólo, um... -Ahí tienes. 628 00:27:05,291 --> 00:27:07,326 Y toma eso para que puedas salir de la estructura del estacionamiento. 629 00:27:07,359 --> 00:27:09,261 -No, probablemente esté en mi auto. -En caso de que no lo sea. 630 00:27:09,295 --> 00:27:11,097 No puedo pedirte que hagas eso. 631 00:27:11,130 --> 00:27:13,666 No preguntaste, te ofrecí. 632 00:27:13,700 --> 00:27:15,134 Gracias. Ya sabes, 633 00:27:15,167 --> 00:27:16,669 uh, iré al lote y devolverte el dinero. 634 00:27:16,703 --> 00:27:18,370 No te preocupes por eso. 635 00:27:18,404 --> 00:27:20,940 Es una especie de milagro que me encontré contigo. 636 00:27:20,973 --> 00:27:23,275 * Que nieve, que nieve 637 00:27:23,309 --> 00:27:24,877 (imita a Alan Rickman): Es Navidad, Theo. 638 00:27:24,911 --> 00:27:26,979 Es la época de los milagros. 639 00:27:29,716 --> 00:27:33,185 * Déjalo nevar. 640 00:27:33,219 --> 00:27:34,620 CHIMENEA: Muchas gracias. 641 00:27:34,653 --> 00:27:37,189 EDDIE: Me ofrecí a esperar. en línea con él, 642 00:27:37,223 --> 00:27:39,025 pero él dijo que esto es, eh, privado. 643 00:27:39,058 --> 00:27:40,559 Cristóbal. 644 00:27:40,592 --> 00:27:42,394 DÓLAR: Realmente admiro a ese niño. 645 00:27:42,428 --> 00:27:45,397 Me encanta la forma en que siempre quiere. hacer todo por su cuenta. 646 00:27:45,431 --> 00:27:46,699 EDDIE (risas): Sí. 647 00:27:46,733 --> 00:27:49,969 Entonces... ¿no vas a decir nada? 648 00:27:50,002 --> 00:27:51,403 No. ¿Acerca de? 649 00:27:51,437 --> 00:27:52,805 ¿Sabes de qué? 650 00:27:52,839 --> 00:27:54,073 me imaginé que no era ninguno de mi negocio. 651 00:27:54,106 --> 00:27:55,307 Que no es. 652 00:27:55,341 --> 00:27:56,642 Eso es lo que estoy diciendo. 653 00:27:56,675 --> 00:27:57,877 Simplemente sucedió, ¿vale? 654 00:27:57,910 --> 00:27:59,078 No es como lo planeé. 655 00:27:59,111 --> 00:28:00,847 (risas) Nunca dije que lo hicieras. 656 00:28:00,880 --> 00:28:02,648 Sólo me acerqué a ella porque necesitaba su ayuda 657 00:28:02,681 --> 00:28:04,250 metiendo a Cristóbal su nueva escuela. 658 00:28:04,283 --> 00:28:06,719 -Totalmente comprensible. -Nosotros simplemente... 659 00:28:06,753 --> 00:28:09,822 -terminó en la cama. -Ah, estas cosas pasan. 660 00:28:09,856 --> 00:28:11,323 No es como si te estuvieras rompiendo cualquier mandamiento. 661 00:28:11,357 --> 00:28:12,825 Ustedes todavía están casados. 662 00:28:12,859 --> 00:28:14,761 Sí. 663 00:28:14,794 --> 00:28:19,065 Estoy escondiéndome por detrás Mi hijo ha vuelto con su madre. 664 00:28:19,098 --> 00:28:20,767 ¿Cristóbal no lo sabe? 665 00:28:20,800 --> 00:28:22,401 No sé lo que él sabe. 666 00:28:22,434 --> 00:28:24,871 Estos niños sienten cosas, ¿verdad? 667 00:28:24,904 --> 00:28:26,505 El otro día, La hice escabullirse 668 00:28:26,538 --> 00:28:27,740 para que no la viera allí. 669 00:28:27,774 --> 00:28:29,241 Tratando de proteger a su hijo. 670 00:28:29,275 --> 00:28:31,210 Quiero decir, ella salió corriendo sobre él, ¿verdad? 671 00:28:31,243 --> 00:28:33,545 * 672 00:28:33,579 --> 00:28:35,147 Yo salí corriendo primero. 673 00:28:37,249 --> 00:28:41,387 Me quedé sin ambos. 674 00:28:41,420 --> 00:28:44,056 Mira, cuando Christopher fue el primero Me diagnosticaron que estaba en Afganistán. 675 00:28:44,090 --> 00:28:46,725 Justo al final de mi recorrido. 676 00:28:46,759 --> 00:28:50,763 En lugar de volver a casa... 677 00:28:50,797 --> 00:28:52,531 Me volví a alistar. 678 00:28:52,564 --> 00:28:55,134 Me dije a mí mismo que era para pagar las cuentas. 679 00:28:55,167 --> 00:28:58,237 Pero tú también estabas huyendo. 680 00:28:58,270 --> 00:29:01,941 Sí. Pero tengo que fingir que fue por una causa noble. 681 00:29:01,974 --> 00:29:03,742 Sirviendo a mi país. 682 00:29:03,776 --> 00:29:07,479 Pero cuando Shannon se quebró, nadie pensó que ella fuera una heroína. 683 00:29:07,513 --> 00:29:09,215 La acaban de llamar malvada. 684 00:29:09,248 --> 00:29:11,818 Y ahora ella quiere volver en su vida. 685 00:29:11,851 --> 00:29:14,553 -Sí. -Entonces ¿por qué no la dejas? 686 00:29:14,586 --> 00:29:16,789 Parece que ella ya está de nuevo en el tuyo. 687 00:29:16,823 --> 00:29:20,159 Eso es... eso es lo que me confundió. 688 00:29:20,192 --> 00:29:24,997 ¿Lo estaría haciendo? ¿Para Cristóbal o para mí? 689 00:29:25,031 --> 00:29:27,266 Supongo que el sexo complica todo. 690 00:29:27,299 --> 00:29:30,169 (risas) Tú lo dijiste, hermano. 691 00:29:30,202 --> 00:29:31,637 Eh, oye. 692 00:29:31,670 --> 00:29:35,174 ¿Cómo te fue, amigo? 693 00:29:35,207 --> 00:29:37,743 Fue genial. 694 00:29:37,776 --> 00:29:40,012 -Entonces ¿qué pediste? -No puedo decirlo. 695 00:29:40,046 --> 00:29:42,248 Santa dijo que trabajaría en ello. 696 00:29:42,281 --> 00:29:44,116 -Oh, hombre... -(Buck se ríe) 697 00:29:44,150 --> 00:29:46,285 Vámonos. 698 00:29:46,318 --> 00:29:49,755 -Oh. -Wah. (risas) 699 00:29:49,788 --> 00:29:53,292 Ustedes dos tienen un hijo adorable. 700 00:29:53,325 --> 00:29:58,197 (risas) Mmm... Gracias. 701 00:30:02,701 --> 00:30:05,972 -Papá. ¿Papá Noel es real? -¿Mmm? 702 00:30:06,005 --> 00:30:08,340 ¿Papá Noel es real? ¿Por qué? 703 00:30:08,374 --> 00:30:10,042 ¿Alguien dijo que no? 704 00:30:11,177 --> 00:30:12,845 ¿Qué opinas? 705 00:30:12,879 --> 00:30:14,646 ¿Crees que es real? 706 00:30:14,680 --> 00:30:16,782 W-Cuando te fuiste, 707 00:30:16,815 --> 00:30:19,852 le pedí a santa por ti volver, y lo hiciste. 708 00:30:19,886 --> 00:30:22,588 ¿Cuando estuve en Afganistán? 709 00:30:28,360 --> 00:30:30,029 Ya sabes, amigo, 710 00:30:30,062 --> 00:30:34,233 Los deseos navideños no son como deseos de cumpleaños. Sí. 711 00:30:34,266 --> 00:30:38,337 Puedes decirlas en voz alta y aún así se harán realidad. 712 00:30:38,370 --> 00:30:42,741 Le pedí que buscara a mamá. ¿Lo hará? 713 00:30:49,515 --> 00:30:51,483 Seguro que lo intentará. 714 00:30:51,517 --> 00:30:54,520 Entonces le pregunté a la Sra. Rangeley y ella dijo que estaba bien 715 00:30:54,553 --> 00:30:57,356 a FaceTime durante el rendimiento para que puedas verlo. 716 00:30:57,389 --> 00:31:00,159 Eh, ¿qué hora será? ¿Allá en media hora? 717 00:31:00,192 --> 00:31:02,361 No me importa qué hora es. no me falta 718 00:31:02,394 --> 00:31:05,397 el primer solo de mi pequeña con el coro. 719 00:31:05,431 --> 00:31:08,200 Te extraño, papá. 720 00:31:08,234 --> 00:31:10,669 -Ha pasado tanto tiempo. -Lo sé. 721 00:31:10,702 --> 00:31:12,404 Pero tú solo ve y prepárate. 722 00:31:12,438 --> 00:31:14,606 y te prometo que estaremos abrazados muy pronto. 723 00:31:14,640 --> 00:31:17,676 Sí, en un mes. 724 00:31:17,709 --> 00:31:19,045 Rompe una pierna. 725 00:31:19,078 --> 00:31:20,446 Te amo. 726 00:31:20,479 --> 00:31:22,114 Yo también te amo. 727 00:31:22,148 --> 00:31:24,116 -¿Sorprenderla? -He estado viajando 728 00:31:24,150 --> 00:31:25,584 durante 30 horas seguidas. 729 00:31:25,617 --> 00:31:27,886 Cada forma de transporte te puedes imaginar. 730 00:31:27,920 --> 00:31:31,057 Jeep, Humvee, APV, helicóptero, 731 00:31:31,090 --> 00:31:34,426 737, y ahora autobús urbano, 732 00:31:34,460 --> 00:31:36,228 todo para llegar a casa a tiempo 733 00:31:36,262 --> 00:31:38,797 escuchar a mi pequeña cantar en el coro. 734 00:31:38,830 --> 00:31:42,268 ¿Este autobús suele llegar puntual? 735 00:31:42,301 --> 00:31:44,103 tengo que hacer el conector de la ciudad 736 00:31:44,136 --> 00:31:46,205 -y no quiero perdérmela. -MUJER: Relájate. 737 00:31:46,238 --> 00:31:48,707 El buen Dios no te dejaría perderme un evento tan importante 738 00:31:48,740 --> 00:31:50,642 después de todo lo que has hecho para llegar allí. 739 00:31:55,447 --> 00:31:57,283 CLEMENS: Oye. 740 00:31:57,316 --> 00:31:58,951 Oye, tomaste la billetera de ese hombre. 741 00:31:58,985 --> 00:32:00,752 Vete a la mierda, Top Gun. 742 00:32:00,786 --> 00:32:02,488 Esa es la Marina, hijo. 743 00:32:02,521 --> 00:32:04,090 Soy un infante de marina. 744 00:32:04,123 --> 00:32:05,791 Ahora devuélvele a ese hombre su billetera 745 00:32:05,824 --> 00:32:07,059 y no llamaré a la policía. 746 00:32:07,093 --> 00:32:07,994 (bocinazo) 747 00:32:21,373 --> 00:32:23,942 Veamos qué tenemos. 748 00:32:23,976 --> 00:32:26,445 Yo llevaré al conductor. 749 00:32:26,478 --> 00:32:29,681 Entonces, no sé cómo, pero nosotros tienen en su mayoría lesiones menores, 750 00:32:29,715 --> 00:32:32,184 algunos cortes y moretones, excepto este chico, 751 00:32:32,218 --> 00:32:34,253 y no lo sé si lo va a lograr. 752 00:32:34,286 --> 00:32:37,256 -Sargento. -Ese camión vino De la nada, hombre. 753 00:32:37,289 --> 00:32:39,458 Un trozo de vidrio lo golpeó en el cuello. 754 00:32:39,491 --> 00:32:41,193 Se siente como si hubiera golpeado una arteria importante. 755 00:32:41,227 --> 00:32:42,661 EDDIE: Carótida. ¿Tienes el dedo en el agujero? 756 00:32:42,694 --> 00:32:44,430 Para eso estamos capacitados. 757 00:32:44,463 --> 00:32:46,432 Lo he visto antes desafortunadamente. 758 00:32:46,465 --> 00:32:48,434 -Yo también. ¿Dónde estabas? -Cuello de cuero. 759 00:32:48,467 --> 00:32:51,037 -Ah. Yo estaba en Bagram. -¿Ejército? 760 00:32:51,070 --> 00:32:53,139 -Ajá. -Nadie es perfecto. 761 00:32:54,173 --> 00:32:55,807 Dejemos que los fluidos se abran completamente. 762 00:32:55,841 --> 00:32:58,777 ¿Te importa mantener? ¿Tu dedo ahí por un momento? 763 00:32:58,810 --> 00:33:00,346 no tienes ningun lado ser, ¿verdad? 764 00:33:00,379 --> 00:33:01,513 Bien. 765 00:33:01,547 --> 00:33:03,782 -Estoy bien. -Bueno. 766 00:33:03,815 --> 00:33:06,152 (palas de helicóptero zumbando) 767 00:33:07,919 --> 00:33:10,056 EDDIE: A las tres. Uno, 768 00:33:10,089 --> 00:33:11,823 dos, tres. 769 00:33:13,259 --> 00:33:14,960 Está bien. 770 00:33:14,993 --> 00:33:17,529 Muy bien, movámoslo. Fuera de aquí, muchachos. 771 00:33:20,999 --> 00:33:22,401 Muy bien, mantén la presión. 772 00:33:24,570 --> 00:33:27,173 Muy bien, se está estabilizando. 773 00:33:30,876 --> 00:33:33,079 ¿Lo logrará? 774 00:33:35,347 --> 00:33:37,383 Gracias a ti, Marina. 775 00:33:39,285 --> 00:33:40,652 ¿Cómo te sientes? 776 00:33:40,686 --> 00:33:42,020 Estoy bien. 777 00:33:42,054 --> 00:33:43,822 ¿Algo más que pueda hacer? 778 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Estamos bien. 779 00:33:45,224 --> 00:33:47,426 Gracias por su servicio. Literalmente. 780 00:34:04,776 --> 00:34:06,378 (suspiros) 781 00:34:06,412 --> 00:34:08,714 -Lo tienes. -Está bien, lo llevaremos. 782 00:34:11,650 --> 00:34:14,753 He oído que tienes un espectáculo llegar, Marina. 783 00:34:14,786 --> 00:34:17,889 Sí. pero yo soy nunca lo lograré. 784 00:34:17,923 --> 00:34:19,725 Oh, sí, lo eres. 785 00:34:19,758 --> 00:34:21,127 Vamos. 786 00:34:27,466 --> 00:34:30,269 * 787 00:34:30,302 --> 00:34:32,070 -(bocinazo, sirena aullando) -Mejor date prisa 788 00:34:32,104 --> 00:34:34,640 y vestirnos, vamos a estar allí antes de que te des cuenta. 789 00:34:34,673 --> 00:34:37,376 Voy a llorar. Sé que voy a llorar. 790 00:34:37,409 --> 00:34:40,712 Esos vídeos de reunión de soldados. en YouTube siempre me atrapan. 791 00:34:40,746 --> 00:34:42,314 (bocinazo) 792 00:34:59,298 --> 00:35:00,966 (retroalimentación del micrófono) 793 00:35:02,834 --> 00:35:05,204 (suave introducción al piano) 794 00:35:07,773 --> 00:35:09,741 ESPERANZA: * yo 795 00:35:09,775 --> 00:35:12,511 * Estar en casa 796 00:35:12,544 --> 00:35:15,414 * Para Navidad 797 00:35:15,447 --> 00:35:17,183 *Du, du, du* 798 00:35:17,216 --> 00:35:19,017 * tu 799 00:35:19,050 --> 00:35:21,253 * Puede planificar 800 00:35:21,287 --> 00:35:24,190 * Sobre mi 801 00:35:26,725 --> 00:35:28,427 * Por favor 802 00:35:28,460 --> 00:35:30,862 * Tener nieve 803 00:35:30,896 --> 00:35:34,032 * Y muérdago 804 00:35:35,301 --> 00:35:38,437 * Y regalos 805 00:35:38,470 --> 00:35:40,306 * encendido 806 00:35:40,339 --> 00:35:43,175 * El árbol 807 00:35:45,244 --> 00:35:47,779 * Navidad 808 00:35:47,813 --> 00:35:49,515 * Eva 809 00:35:49,548 --> 00:35:52,684 * Me encontrará 810 00:35:52,718 --> 00:35:54,953 *Oh, ooh, ooh* 811 00:35:54,986 --> 00:35:56,655 * Donde 812 00:35:56,688 --> 00:35:59,658 * La luz del amor 813 00:35:59,691 --> 00:36:02,027 * Destellos 814 00:36:04,730 --> 00:36:06,164 * yo 815 00:36:06,198 --> 00:36:08,800 * Estar en casa 816 00:36:08,834 --> 00:36:12,404 * Para Navidad 817 00:36:13,705 --> 00:36:16,242 -(jadea) -*Si tan solo* 818 00:36:16,275 --> 00:36:17,676 *En* 819 00:36:17,709 --> 00:36:19,711 *Mis sueños* 820 00:36:22,180 --> 00:36:24,082 (animando) 821 00:36:26,752 --> 00:36:28,220 *yo* 822 00:36:28,254 --> 00:36:30,589 *Estar en casa* 823 00:36:30,622 --> 00:36:35,093 *Para Navidad* 824 00:36:35,126 --> 00:36:38,230 -*Si tan solo* -Cada vez. 825 00:36:38,264 --> 00:36:40,031 *En* 826 00:36:40,065 --> 00:36:41,900 *Mis sueños* 827 00:36:44,703 --> 00:36:47,906 *Si tan solo* 828 00:36:47,939 --> 00:36:49,841 *En* 829 00:36:49,875 --> 00:36:52,143 *Mis sueños...* 830 00:36:54,212 --> 00:36:56,114 (la canción termina) 831 00:37:02,788 --> 00:37:05,424 ("La canción de Navidad" por Nat King Cole jugando) 832 00:37:05,457 --> 00:37:07,793 * Castañas asadas... 833 00:37:07,826 --> 00:37:09,094 Hola. 834 00:37:10,629 --> 00:37:12,598 Alegra que hayas venido. 835 00:37:12,631 --> 00:37:14,600 -* Jack Frost mordisqueando -No estaba seguro. 836 00:37:14,633 --> 00:37:16,635 * En tu nariz 837 00:37:19,338 --> 00:37:22,408 Pensé que te había asustado. 838 00:37:22,441 --> 00:37:25,744 Realmente no debería haberlo hecho Te lo dije así. 839 00:37:25,777 --> 00:37:28,280 Sólo... no estaba pensando. 840 00:37:28,314 --> 00:37:30,449 Bueno, estabas sintiendo. 841 00:37:30,482 --> 00:37:31,783 estabas hablando desde tu corazón, 842 00:37:31,817 --> 00:37:33,452 que es algo que amo de ti. 843 00:37:33,485 --> 00:37:36,154 Lo que me lleva a esto. Feliz navidad. 844 00:37:36,187 --> 00:37:37,756 * Y un poco de muérdago 845 00:37:37,789 --> 00:37:39,958 N-no quieres esperar ¿Hasta la mañana? 846 00:37:39,991 --> 00:37:41,627 no quiero esperar otro minuto. 847 00:37:41,660 --> 00:37:44,195 * Ayuda para hacer la temporada brillante * 848 00:37:45,331 --> 00:37:46,865 (risas) 849 00:37:48,166 --> 00:37:50,502 (jadea suavemente) 850 00:37:50,536 --> 00:37:51,970 ¡Bobby! 851 00:37:52,003 --> 00:37:54,573 Me ofreciste una llave. Entonces... 852 00:37:54,606 --> 00:37:56,975 * Le cuesta dormir esta noche * 853 00:37:57,008 --> 00:37:59,144 no quiero tomar el siguiente paso. 854 00:37:59,177 --> 00:38:01,279 quiero dar cada paso, contigo, 855 00:38:01,313 --> 00:38:03,649 por el resto de nuestras vidas. Cásate conmigo, Atenea. 856 00:38:03,682 --> 00:38:05,951 -Poli. -Sé que podría sentirse repentino y rápido, 857 00:38:05,984 --> 00:38:07,853 pero ambos sabemos cómo funciona la vida. 858 00:38:07,886 --> 00:38:09,688 -Sí. -La vida es fugaz 859 00:38:09,721 --> 00:38:11,957 y es precioso, y cuando encuentras la felicidad y encuentras 860 00:38:11,990 --> 00:38:13,659 alguien que llene tu corazón, te da esperanza 861 00:38:13,692 --> 00:38:15,461 por el futuro y la fe en ti mismo tienes... 862 00:38:15,494 --> 00:38:17,629 ¡Bobby! ¡Sí! 863 00:38:17,663 --> 00:38:19,164 ¿Sí? 864 00:38:19,197 --> 00:38:21,333 (en voz baja): Sí. 865 00:38:21,367 --> 00:38:23,769 Realmente dijiste que sí. Es un milagro navideño. 866 00:38:23,802 --> 00:38:26,805 Solo pon el maldito anillo en mi dedo. 867 00:38:26,838 --> 00:38:29,775 * Y por eso te ofrezco... 868 00:38:29,808 --> 00:38:33,979 -Mmm. Feliz navidad. -Feliz navidad. 869 00:38:35,313 --> 00:38:37,215 *A los niños de uno 870 00:38:37,248 --> 00:38:38,417 * Hasta 92 871 00:38:41,353 --> 00:38:42,888 * Aunque 872 00:38:42,921 --> 00:38:44,356 -*Se ha dicho -(suena la alarma) 873 00:38:44,390 --> 00:38:46,191 -* Muchas veces -¡Papá! 874 00:38:46,224 --> 00:38:47,893 -* Muchas maneras -¿Papá? ¡Despertar! 875 00:38:47,926 --> 00:38:50,829 -* Feliz Navidad -¡Es Navidad! 876 00:38:50,862 --> 00:38:53,365 * Para ti 877 00:38:53,399 --> 00:38:55,534 * 878 00:39:08,780 --> 00:39:10,882 *Y así soy 879 00:39:10,916 --> 00:39:12,918 -* Ofrenda -¡Mami! ¡Mami! 880 00:39:12,951 --> 00:39:15,186 -*Esta simple frase -(Shannon chilla) 881 00:39:15,220 --> 00:39:17,355 ¡Ah! Feliz Navidad, cariño. 882 00:39:17,389 --> 00:39:19,057 *A los niños de uno 883 00:39:19,090 --> 00:39:22,193 -* A 92 -Te extrañé mucho. 884 00:39:24,195 --> 00:39:25,664 *Aunque se ha dicho 885 00:39:25,697 --> 00:39:27,899 Sabía que Santa podría hacerlo de nuevo. 886 00:39:27,933 --> 00:39:30,235 -* Muchas veces, de muchas maneras. -(risas) 887 00:39:30,268 --> 00:39:32,604 * Feliz Navidad 888 00:39:35,373 --> 00:39:37,743 *A ti. 889 00:39:37,776 --> 00:39:41,747 Bien, tenemos pavo. jamón y seis guarniciones diferentes. 890 00:39:41,780 --> 00:39:42,914 Olvídate de la comida. 891 00:39:42,948 --> 00:39:45,183 -¡Lo que tienes aquí es gusto! -Quiero decir, 892 00:39:45,216 --> 00:39:47,185 Quiero decir, lo sé A los diamantes les llaman rocas. 893 00:39:47,218 --> 00:39:48,720 pero esta es una estrella de rock. 894 00:39:48,754 --> 00:39:50,288 Quiero decir, ¿tienes la mano cansada? 895 00:39:50,321 --> 00:39:51,757 Porque podría ayudarte llevar eso, 896 00:39:51,790 --> 00:39:53,525 por un tiempo, si necesitas un poco de ayuda. 897 00:39:53,559 --> 00:39:55,393 BOBBY: Es una promesa. a Atenea y su familia 898 00:39:55,427 --> 00:39:58,096 para toda la vida de felicidad, amor 899 00:39:58,129 --> 00:40:00,098 y todas las comidas caseras puedes comer. 900 00:40:00,131 --> 00:40:01,767 Oh, eso es dulce. 901 00:40:01,800 --> 00:40:04,436 Pero no lo olvidemos También es un gran maldito diamante. 902 00:40:04,470 --> 00:40:06,237 (risas) 903 00:40:06,271 --> 00:40:07,939 -(suena el timbre) -¿Tienes eso? 904 00:40:07,973 --> 00:40:09,775 -Sí. -Está bien. 905 00:40:09,808 --> 00:40:11,910 -Feliz navidad. -Ah. Gracias por invitarme. 906 00:40:11,943 --> 00:40:15,447 Traje la Navidad y... Traje felicitaciones. 907 00:40:15,481 --> 00:40:17,783 Ah, gracias. Bueno, siempre eres bienvenido. 908 00:40:17,816 --> 00:40:19,818 ¿Maddie no quería unirse a nosotros? 909 00:40:19,851 --> 00:40:22,888 Creo que este año ella necesitaba una Navidad diferente. 910 00:40:22,921 --> 00:40:25,857 -Está bien, pues pasa. -Está bien. Estoy emocionado. 911 00:40:30,161 --> 00:40:31,563 (golpeando) 912 00:40:31,597 --> 00:40:35,233 He aquí os traigo buenas nuevas de gran alegría. 913 00:40:35,266 --> 00:40:37,335 Comida china y Duro de matar, 914 00:40:37,368 --> 00:40:39,638 el mas grande Película navideña jamás realizada. 915 00:40:39,671 --> 00:40:41,139 Lo lamento. 916 00:40:41,172 --> 00:40:43,609 -Sobre el árbol. No debería... -Whoa-ho-ho. 917 00:40:43,642 --> 00:40:46,612 Se supone que la Navidad es sobre sentirse seguro y cálido 918 00:40:46,645 --> 00:40:49,748 con las personas que te importan; ese es el regalo. 919 00:40:49,781 --> 00:40:51,917 En que esta envuelto no importa. 920 00:40:51,950 --> 00:40:53,752 ¿Quién necesita un árbol? 921 00:40:53,785 --> 00:40:56,421 * Ronda esa virgen 922 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 Bueno... 923 00:40:57,489 --> 00:40:59,491 Decidí que sí. 924 00:40:59,525 --> 00:41:02,027 No lo robé. Alguien lo dejó en la acera, 925 00:41:02,060 --> 00:41:03,995 y no tuve mucho tiempo, 926 00:41:04,029 --> 00:41:06,097 entonces no es perfecto, pero... 927 00:41:06,131 --> 00:41:07,999 Bueno, ¿quién necesita perfección? 928 00:41:08,033 --> 00:41:09,300 Es, eh... 929 00:41:09,334 --> 00:41:11,102 es hermoso 930 00:41:11,136 --> 00:41:13,505 Entonces, ¿qué te hizo cambiar? tu mente? 931 00:41:13,539 --> 00:41:16,041 MADDIE: Las vacaciones con Doug, no fueron una celebración. 932 00:41:16,074 --> 00:41:18,544 Fue una actuación. 933 00:41:18,577 --> 00:41:22,848 Ya sabes, pretendiendo ser un... pareja feliz que lo tenía todo. 934 00:41:22,881 --> 00:41:24,983 simplemente no quería fingir este año. 935 00:41:25,016 --> 00:41:28,053 Pero luego me di cuenta que ya me ha quitado suficiente. 936 00:41:28,086 --> 00:41:30,556 No voy a dejar que se lleve una cosa más, 937 00:41:30,589 --> 00:41:33,992 y estoy seguro que no lo soy Le dejaré llevarse la Navidad. 938 00:41:34,025 --> 00:41:36,461 El año pasado fue Mi peor Navidad. 939 00:41:36,494 --> 00:41:38,797 Pero tal vez también lo mejor, 940 00:41:38,830 --> 00:41:41,399 porque ese es el día Decidí irme. 941 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 Ahora, esa es una buena razón. para adornar los pasillos. 942 00:41:48,439 --> 00:41:50,542 * Silencioso 943 00:41:50,576 --> 00:41:52,811 * Noche 944 00:41:52,844 --> 00:41:55,046 * Santo 945 00:41:55,080 --> 00:41:56,514 -* Noche -(el objeto se hace añicos) 946 00:41:57,616 --> 00:42:02,220 * Hijo de Dios 947 00:42:02,253 --> 00:42:05,356 * La luz pura del amor. 948 00:42:06,858 --> 00:42:09,160 * Radiante 949 00:42:09,194 --> 00:42:10,929 * Vigas 950 00:42:10,962 --> 00:42:12,664 * De tu 951 00:42:12,698 --> 00:42:16,001 * Santo rostro 952 00:42:16,034 --> 00:42:17,869 * Con 953 00:42:17,903 --> 00:42:19,838 -* El amanecer -(pasos acercándose) 954 00:42:19,871 --> 00:42:22,941 * De redimir 955 00:42:22,974 --> 00:42:25,276 * Gracia 956 00:42:25,310 --> 00:42:29,114 -Doug... -Shh. 957 00:42:29,147 --> 00:42:32,050 Sé que te esforzaste mucho. 958 00:42:32,083 --> 00:42:34,452 Simplemente no estaba bien. 959 00:42:34,485 --> 00:42:36,622 No fue perfecto. 960 00:42:38,724 --> 00:42:42,193 Lo harás bien. 961 00:42:42,227 --> 00:42:44,395 Algún día lo harás bien. 962 00:42:45,997 --> 00:42:47,933 (besos) 963 00:43:02,180 --> 00:43:05,583 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 964 00:43:47,693 --> 00:43:49,828 Has respondido la llamada el 9-1-1. 965 00:43:49,861 --> 00:43:52,297 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 966 00:43:54,632 --> 00:43:55,834 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 967 00:43:58,169 --> 00:44:00,505 Es real y atrae. personas juntas. 968 00:44:00,538 --> 00:44:04,109 -*Estamos rompiendo olas estrella fugaz * -(sirena aullando) 969 00:44:04,142 --> 00:44:07,679 * Vivimos para la gloria no para siempre * 970 00:44:07,713 --> 00:44:08,714 HOMBRE: ¡Aterrizaje! 971 00:44:08,747 --> 00:44:12,317 *Acércate* 972 00:44:12,350 --> 00:44:15,954 * Haz esto aquí ahora mismo * 973 00:44:15,987 --> 00:44:18,890 *Levántate* 974 00:44:19,758 --> 00:44:21,526 *Aquí ahora mismo* 975 00:44:21,559 --> 00:44:23,528 Eso suena divertido.