1 00:00:02,393 --> 00:00:03,699 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -[sirena aullando] 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,266 --> 00:00:07,050 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:07,094 --> 00:00:08,878 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,921 --> 00:00:12,055 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,623 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,666 --> 00:00:15,798 Sólo en Fox. 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,064 Gallina: socorristas nacen dos veces. 9 00:00:21,108 --> 00:00:24,372 La primera vez es cuando vienen al mundo. 10 00:00:24,415 --> 00:00:28,028 El segundo es el día. cuando toman la decisión 11 00:00:28,071 --> 00:00:30,987 pasarse la vida corriendo hacia el peligro. 12 00:00:31,031 --> 00:00:35,078 Arriesgarlo todo para asegurarse que llegues a casa sano y salvo 13 00:00:35,122 --> 00:00:37,733 a las personas que amas. 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,691 Mi nombre es Henrietta Wilson. 15 00:00:39,735 --> 00:00:42,912 Y esta es mi historia. 16 00:00:46,437 --> 00:00:48,265 DR. GORDÓN: No te preocupes. 17 00:00:48,309 --> 00:00:50,137 -Ella estará aquí. -¿Qué puedo decir? 18 00:00:50,180 --> 00:00:53,140 -Tengo un tipo. -STEVEN: Está bien, está bien. 19 00:00:53,183 --> 00:00:56,186 A algunos médicos les gusta el golf, a algunos les gustan los clubes de caballeros, 20 00:00:56,230 --> 00:00:59,059 A algunos les gustan las entradas para los Lakers. 21 00:00:59,102 --> 00:01:01,539 Es mi trabajo saber lo que te hace feliz. 22 00:01:01,583 --> 00:01:04,325 -Hablado como un verdadero traficante. -[risa suave] 23 00:01:04,368 --> 00:01:07,067 Entonces, ¿le gustan los chicos? 24 00:01:07,110 --> 00:01:09,982 Quiero decir, ¿cuál es su historia? 25 00:01:10,026 --> 00:01:12,507 -¿Cuál es la historia de quién? -[risa suave] 26 00:01:12,550 --> 00:01:14,422 Deberíamos pedir ese buen vino. 27 00:01:14,465 --> 00:01:16,511 a menos que estén tirando del riendas en su cuenta de gastos. 28 00:01:16,554 --> 00:01:20,645 Ah, desde la crisis del 2008, todo el mundo ha estado recortando. 29 00:01:20,689 --> 00:01:23,605 Hablo con mis amigos de finanzas y bienes raíces. 30 00:01:23,648 --> 00:01:25,172 Todos ellos son entrenadores de vuelo. 31 00:01:25,215 --> 00:01:26,999 y tener reuniones con clientes en Applebee's. 32 00:01:27,043 --> 00:01:30,438 -[risas] -Pero nosotros no. La industria farmacéutica se está disparando. 33 00:01:30,481 --> 00:01:32,092 Bueno, nada ayuda el resultado final como un montón 34 00:01:32,135 --> 00:01:35,269 -de gente deprimida, ¿no? -[risas] 35 00:01:35,312 --> 00:01:37,532 Bueno, gallina, ya sabes. las especificaciones de este medicamento. 36 00:01:37,575 --> 00:01:39,969 ¿Por qué no les dices? ¿Por qué vale la pena el costo? 37 00:01:40,012 --> 00:01:43,320 Bueno señores estamos viendo una disminución del 14% 38 00:01:43,364 --> 00:01:45,322 en efectos secundarios típicos 39 00:01:45,366 --> 00:01:48,151 de todos los demás Antidepresivos en el mercado. 40 00:01:48,195 --> 00:01:52,677 Aumento o pérdida de peso, sueño. disfunción, pérdida del deseo sexual. 41 00:01:52,721 --> 00:01:57,117 Ya sabes, mis pacientes siempre preguntan para el genérico. Es más barato. 42 00:01:57,160 --> 00:02:00,207 Si esta entre poder para pagar la pastilla 43 00:02:00,250 --> 00:02:02,165 ¿O ninguna pastilla? 44 00:02:05,168 --> 00:02:08,693 Sí, creo que deberías Probablemente le receten genéricos. 45 00:02:08,737 --> 00:02:12,697 O tal vez conseguir a tus pacientes salir a caminar, 46 00:02:12,741 --> 00:02:16,919 o tal vez dejar la comida procesada antes de tomar una pastilla. 47 00:02:18,442 --> 00:02:21,010 -Bueno.. -[risas] 48 00:02:21,053 --> 00:02:23,708 Tienes un calor tan y corazón generoso. 49 00:02:23,752 --> 00:02:28,148 Quiero decir, eso es muy inusual. para un representante farmacéutico. 50 00:02:30,672 --> 00:02:32,587 Cuéntame más sobre ti. 51 00:02:35,198 --> 00:02:37,244 puedo decirte que no me gusta que me toquen 52 00:02:37,287 --> 00:02:42,118 sin invitación, y cuando la gente invade mi espacio, 53 00:02:42,162 --> 00:02:45,121 a veces les pongo la mano a la mesa 54 00:02:45,165 --> 00:02:46,427 con su propio cuchillo para carne. 55 00:02:48,516 --> 00:02:50,126 [risas] 56 00:02:55,044 --> 00:02:57,177 STEVEN: Hola, mi oficina. Enviará las muestras. 57 00:02:57,220 --> 00:02:58,917 Lo primero, ¿vale? 58 00:02:58,961 --> 00:03:02,530 Oye, hablaremos pronto. 59 00:03:02,573 --> 00:03:05,489 -¿Qué diablos fue eso? -Van a comprar. 60 00:03:05,533 --> 00:03:08,536 Estábamos construyendo y cultivando nuestra relación, ¿verdad? 61 00:03:08,579 --> 00:03:10,146 Quiero decir, ese es nuestro trabajo. 62 00:03:10,190 --> 00:03:14,933 Estamos vendiendo antidepresivos, Steven, no yo. 63 00:03:14,977 --> 00:03:16,326 ¿Te gusta siquiera este trabajo? 64 00:03:16,370 --> 00:03:20,243 Porque tengo que decirte, no actúas así. 65 00:03:20,287 --> 00:03:23,115 Sabes, tomé este trabajo porque me convencí 66 00:03:23,159 --> 00:03:24,813 que estaré ayudando a la gente 67 00:03:24,856 --> 00:03:26,597 si pudiera conseguirlos la medicina que necesitaban. 68 00:03:26,641 --> 00:03:29,818 Pero eso fue, eso fue solo una historia que me estaba contando a mí mismo. 69 00:03:29,861 --> 00:03:31,820 ¿Me gusta este trabajo? 70 00:03:31,863 --> 00:03:33,822 Demonios, no. 71 00:03:33,865 --> 00:03:35,824 Lo odio. 72 00:03:35,867 --> 00:03:39,610 Este no soy yo. Nada de esto soy yo. 73 00:03:39,654 --> 00:03:42,047 Entonces, ¿qué intentas decir? 74 00:03:42,091 --> 00:03:44,006 Lo dejo. 75 00:03:55,887 --> 00:03:57,106 ¿Qué? 76 00:04:00,283 --> 00:04:02,329 simplemente nunca he visto a alguien 77 00:04:02,372 --> 00:04:05,723 establecer toda su vida en llamas antes. 78 00:04:07,421 --> 00:04:09,336 [la puerta del auto se cierra] 79 00:04:20,912 --> 00:04:22,610 [el reloj hace tictac] 80 00:04:45,372 --> 00:04:47,287 [exhala] 81 00:04:49,376 --> 00:04:51,116 Entonces, ¿qué dice? 82 00:04:51,160 --> 00:04:53,293 ¿Qué tipo de trabajo? debería estar haciendo? 83 00:04:57,906 --> 00:04:59,647 ¿Es tan malo? 84 00:04:59,690 --> 00:05:02,345 La prueba solo funciona si das respuestas honestas. 85 00:05:02,389 --> 00:05:04,129 -Era. -Me siento como 86 00:05:04,173 --> 00:05:06,088 Todas tus respuestas fueron para mí. 87 00:05:06,131 --> 00:05:07,481 Que escribiste cosas 88 00:05:07,524 --> 00:05:09,961 que pensabas que eras se supone que debe decir. 89 00:05:10,005 --> 00:05:11,963 [risas suavemente] 90 00:05:12,007 --> 00:05:14,705 Siento que eso ha sido mi problema toda mi vida. 91 00:05:14,749 --> 00:05:17,360 No es que no diga lo que pienso. 92 00:05:17,404 --> 00:05:19,319 Puedes preguntarle a mi mamá, mi novia, 93 00:05:19,362 --> 00:05:21,973 o cualquier jefe que haya tenido sobre eso, 94 00:05:22,017 --> 00:05:25,150 pero en términos de empleo que he tomado, 95 00:05:25,194 --> 00:05:27,152 no eran lo que quería. 96 00:05:27,196 --> 00:05:28,763 Eran justo lo que sentí 97 00:05:28,806 --> 00:05:31,113 se suponía que debía estar haciendo en ese momento. 98 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Entonces déjame hacerte una pregunta. 99 00:05:33,376 --> 00:05:37,337 ¿Qué es lo que odias? ¿más que cualquier otra cosa? 100 00:05:37,380 --> 00:05:41,341 ¿Qué es lo que te impulsa? absolutamente plátanos? 101 00:05:41,384 --> 00:05:43,386 Matones. 102 00:05:43,430 --> 00:05:45,432 -¿Matones? -Sí. 103 00:05:45,475 --> 00:05:47,303 encuentran gente en su punto más débil, 104 00:05:47,347 --> 00:05:49,871 sus más vulnerables, y atacar. 105 00:05:49,914 --> 00:05:51,655 Como, ¿cómo, cómo ofrecer a alguien, 106 00:05:51,699 --> 00:05:53,614 quien ya esta abajo de rodillas, un puño 107 00:05:53,657 --> 00:05:55,529 cuando lo que necesitan es una mano? 108 00:05:55,572 --> 00:06:00,969 Entonces sientes un deseo para proteger a los vulnerables. 109 00:06:01,012 --> 00:06:04,407 ¿Como un vigilante o algo así? 110 00:06:04,451 --> 00:06:07,410 Podría ser divertido. Quiero decir, las horas apestan 111 00:06:07,454 --> 00:06:09,194 -y los beneficios son terribles. -[risa ahogada] 112 00:06:09,238 --> 00:06:10,631 [ambos ríen] 113 00:06:13,460 --> 00:06:15,200 Sabes, no necesitas una prueba. 114 00:06:15,244 --> 00:06:17,159 para descubrir lo que debes hacer. 115 00:06:17,202 --> 00:06:20,728 Tienes un fuego dentro. 116 00:06:20,771 --> 00:06:22,686 [inhala, gruñe] 117 00:06:25,036 --> 00:06:26,908 [exhala] 118 00:06:26,951 --> 00:06:28,300 ¿Estás bien? 119 00:06:29,606 --> 00:06:31,826 Anoche dormí mal. 120 00:06:31,869 --> 00:06:35,612 Y he tenido este dolor todo el día. 121 00:06:35,656 --> 00:06:37,048 ¿Dónde estábamos? 122 00:06:37,092 --> 00:06:40,400 Tienes un fuego, una pasión, un propósito. 123 00:06:40,443 --> 00:06:42,967 Y yo sé esto va a sonar cliché, 124 00:06:43,011 --> 00:06:46,449 pero hay una voz dentro de nosotros que, cuando la escuchamos, 125 00:06:46,493 --> 00:06:50,410 cuando nos calmamos y solo escucha, todo estará bien. 126 00:06:51,802 --> 00:06:53,282 Todo será revelado... 127 00:06:53,325 --> 00:06:55,806 -[jadea] -¡Oh, Stacey! 128 00:06:57,895 --> 00:06:59,244 Oh, diablos, no. 129 00:07:03,727 --> 00:07:05,425 [el teléfono suena, la línea suena] 130 00:07:06,556 --> 00:07:08,036 gallina: Hola, eh... 131 00:07:29,100 --> 00:07:30,188 PARAMÉDICO: Lo conseguiremos desde aquí. 132 00:07:30,232 --> 00:07:31,755 Avisar al despacho estamos en camino. 133 00:07:31,799 --> 00:07:33,627 Ella estará bien, ¿verdad? 134 00:07:33,670 --> 00:07:35,455 Muy bien, gracias a ti. 135 00:07:35,498 --> 00:07:38,501 -¿A mí? -Iniciar RCP así de rápido hace toda la diferencia. 136 00:07:38,545 --> 00:07:40,460 -Probablemente le salvó la vida. -Yo era salvavidas 137 00:07:40,503 --> 00:07:42,157 un verano cuando era niño. 138 00:07:42,200 --> 00:07:43,811 Debe haber sido una buena. 139 00:07:43,854 --> 00:07:45,465 Incluso personas con formación tienden a entrar en pánico 140 00:07:45,508 --> 00:07:47,641 cuando se enfrentan por lo real. 141 00:07:47,684 --> 00:07:49,599 Buen trabajo. 142 00:07:57,825 --> 00:08:01,524 gallina: Fue como Esta fiebre total se apoderó de mí. 143 00:08:01,568 --> 00:08:03,831 Sabía exactamente qué hacer, 144 00:08:03,874 --> 00:08:05,746 y lo hice, la salvé. 145 00:08:05,789 --> 00:08:09,010 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 146 00:08:09,053 --> 00:08:11,621 Nunca dejas de sorprenderme. 147 00:08:13,754 --> 00:08:16,931 Hombre, entré a su oficina esta mañana completamente inseguro 148 00:08:16,974 --> 00:08:18,585 de lo que queria que ver con mi vida. 149 00:08:18,628 --> 00:08:22,023 Y ahora, quiero decir, ¿Qué pasa si lo encuentro? 150 00:08:22,066 --> 00:08:23,590 ¿Y si encontraras qué? 151 00:08:23,633 --> 00:08:26,506 Esa cosa. Mi propósito. 152 00:08:26,549 --> 00:08:29,247 Eran todas las cosas Stacey estaba hablando. 153 00:08:29,291 --> 00:08:31,946 estoy destinado a salvar la vida de las personas. 154 00:08:31,989 --> 00:08:34,296 [risas]: Vale, entiendo que estés feliz. 155 00:08:34,339 --> 00:08:38,300 ya sabes, y deberías estarlo, pero esto fue una casualidad, ¿verdad? 156 00:08:38,343 --> 00:08:41,303 Quiero decir, no puedes creer es alguna señal de Dios. 157 00:08:41,346 --> 00:08:44,872 No, creo que llegó la señal. de Dios cuando tenía 16 años 158 00:08:44,915 --> 00:08:47,178 y me dispararon y sobreviví. 159 00:08:47,222 --> 00:08:50,138 Este es Él enviándome un recordatorio. 160 00:08:51,487 --> 00:08:53,445 ¿Sabes que? Olvídalo. 161 00:08:53,489 --> 00:08:56,448 Oye, no, no lo soy siendo desdeñoso. 162 00:08:56,492 --> 00:09:00,844 hoy mi vida finalmente se enfocó. 163 00:09:00,888 --> 00:09:03,760 es esa pasión Stacey estaba hablando. 164 00:09:03,804 --> 00:09:06,458 Si, bueno, La pasión es para los ricos. 165 00:09:06,502 --> 00:09:08,199 Y el resto de nosotros trabajamos. 166 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 Bueno, estoy cansado de sólo trabajar. 167 00:09:09,853 --> 00:09:11,463 Bueno, paramédicos. pasan por toneladas 168 00:09:11,507 --> 00:09:12,813 de entrenamiento físico. 169 00:09:12,856 --> 00:09:14,205 Quiero decir, es como estar un bombero. 170 00:09:14,249 --> 00:09:16,381 Así que simplemente... Me pondré en forma. 171 00:09:16,425 --> 00:09:19,341 Están tratando de reclutar mujeres. ahora, ¿sabes? 172 00:09:19,384 --> 00:09:22,518 Bueno, ¿es eso? ¿Qué es lo que realmente quieres? 173 00:09:22,562 --> 00:09:24,607 ¿Quieres ser la lesbiana negra? en la estación de bomberos? 174 00:09:24,651 --> 00:09:27,175 Ya sabes, actúas como si fuera una marcha allí 175 00:09:27,218 --> 00:09:29,220 con una bandera arcoíris. 176 00:09:29,264 --> 00:09:31,179 Nadie sabe que soy lesbiana. 177 00:09:31,222 --> 00:09:33,790 Son solo estaciones de bomberos Son clubes de chicos, gallina. 178 00:09:33,834 --> 00:09:36,445 -Y clubes de chicos blancos. -[risa ahogada] 179 00:09:36,488 --> 00:09:37,794 Bueno, entonces tendré a Rosa Parks 180 00:09:37,838 --> 00:09:39,361 al diablo con esto, ahora, ¿no? 181 00:09:39,404 --> 00:09:41,319 [risas suavemente] 182 00:09:44,714 --> 00:09:47,064 [suspiros] 183 00:09:47,108 --> 00:09:50,502 lo dices muy en serio sobre esto? 184 00:09:52,722 --> 00:09:54,637 Sí. 185 00:09:56,421 --> 00:09:59,120 Sé que no será fácil. 186 00:09:59,163 --> 00:10:02,819 Pero al menos tengo que intentarlo. 187 00:10:05,387 --> 00:10:08,608 Necesito que quieras esto para mí también. 188 00:10:08,651 --> 00:10:11,828 Oye, si lo quieres, lo quiero yo. 189 00:10:11,872 --> 00:10:16,354 sabes que lo haré apoyarte siempre. 190 00:10:16,398 --> 00:10:18,313 Siempre. 191 00:10:22,143 --> 00:10:24,319 Eres como un héroe. 192 00:10:24,362 --> 00:10:26,887 [ambos ríen suavemente] 193 00:10:26,930 --> 00:10:29,063 TOMÁS: Por favor busque un asiento. 194 00:10:31,718 --> 00:10:33,284 ¿Ves esto? 195 00:10:33,328 --> 00:10:37,288 Esto es Los Ángeles Parche paramédico de bombero. 196 00:10:37,332 --> 00:10:39,987 Estáis todos aquí porque quieres usar uno. 197 00:10:40,030 --> 00:10:41,249 La mayoría de ustedes nunca lo harán. 198 00:10:42,642 --> 00:10:44,339 Vale, Wilson. muéstrame lo que tienes. 199 00:10:44,382 --> 00:10:45,775 Cuida tu técnica. ¡Más rápido! 200 00:10:45,819 --> 00:10:48,082 Allá vamos, Wilson, vamos. 201 00:10:48,125 --> 00:10:49,605 Mantén el ritmo, mantén el ritmo. 202 00:10:49,649 --> 00:10:51,215 Membresía en la élite mundial 203 00:10:51,259 --> 00:10:52,782 servicio de salvamento debe ganarse. 204 00:10:52,826 --> 00:10:54,741 Física y mentalmente, 205 00:10:54,784 --> 00:10:56,743 Serás probado como si tu vida dependía de ello, 206 00:10:56,786 --> 00:10:59,571 porque ese es el negocio estamos en: 207 00:10:59,615 --> 00:11:00,921 vida y muerte. 208 00:11:01,965 --> 00:11:03,010 Empujar. 209 00:11:03,053 --> 00:11:06,491 ♪ Hola papá, hola mamá... 210 00:11:06,535 --> 00:11:07,710 Vamos, vamos, muévete. 211 00:11:07,754 --> 00:11:09,059 ¡Vamos, movámonos! 212 00:11:09,103 --> 00:11:10,757 Eso es todo, eso es todo. 213 00:11:10,800 --> 00:11:13,150 No dejes que muera. ¡No dejes que muera! 214 00:11:13,194 --> 00:11:14,674 ¡Tira, tira, tira! 215 00:11:14,717 --> 00:11:16,023 ♪ soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch... ♪ 216 00:11:16,066 --> 00:11:17,633 Vámonos. 217 00:11:17,677 --> 00:11:19,940 Maldita sea, Wilson, se supone que para salvar gatos, no usarlos. 218 00:11:19,983 --> 00:11:22,029 ♪ Depresión adolescente 219 00:11:22,072 --> 00:11:25,423 ♪ Bájate ahora porque no tienes nada que perder ♪ 220 00:11:25,467 --> 00:11:29,427 ♪ Hola papá, hola mamá. 221 00:11:29,471 --> 00:11:30,864 ♪ soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 222 00:11:30,907 --> 00:11:32,953 ♪ bomba de cereza 223 00:11:32,996 --> 00:11:36,696 ♪ Hola mundo, Soy tu chica salvaje ♪ 224 00:11:36,739 --> 00:11:38,610 ♪ soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 225 00:11:38,654 --> 00:11:41,439 ♪ bomba de cereza 226 00:11:41,483 --> 00:11:43,050 No creo que lo hayas entendido, Wilson. 227 00:11:43,093 --> 00:11:46,531 Vamos, Wilson, yo no saber si puedes hacer esto. 228 00:11:46,575 --> 00:11:50,753 Que mal quieres vestir ¿Ese parche, Wilson? 229 00:11:50,797 --> 00:11:51,798 No lo lograrás, ¿eres tú? 230 00:11:51,841 --> 00:11:53,321 ¡Muéstrame! 231 00:11:53,364 --> 00:11:55,584 Vámonos, vámonos. 232 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 Estás perdiendo el ritmo vamos. 233 00:11:57,107 --> 00:11:58,021 Mantén el ritmo. 234 00:12:00,023 --> 00:12:02,809 Levántate o ríndete, Wilson. Se están riendo de ti. 235 00:12:02,852 --> 00:12:04,114 vas a dejar ¿Estos tipos se ríen de ti? 236 00:12:04,158 --> 00:12:06,508 ♪ Hola papá, hola mamá. 237 00:12:06,551 --> 00:12:08,466 ♪ soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 238 00:12:08,510 --> 00:12:10,642 ♪ Bomba de cereza... 239 00:12:10,686 --> 00:12:12,644 Si te sientes incluso el más mínimo atisbo de duda 240 00:12:12,688 --> 00:12:15,212 sobre tu capacidad para hacer ese tipo de compromiso, 241 00:12:15,256 --> 00:12:18,041 entonces te sugiero sal por esa puerta. 242 00:12:18,085 --> 00:12:21,828 ♪ bomba de cereza, bomba de cereza ♪ 243 00:12:21,871 --> 00:12:25,005 ♪ Bomba de cereza, bomba de cereza 244 00:12:25,048 --> 00:12:27,834 -Henrietta Wilson. -♪ Bomba de cereza. 245 00:12:27,877 --> 00:12:29,792 TOMÁS: Felicitaciones. 246 00:12:29,836 --> 00:12:33,927 Ahora eres un Los Ángeles Paramédico bombero. 247 00:12:39,759 --> 00:12:41,673 [charla confusa en la distancia] 248 00:13:12,530 --> 00:13:14,794 GERARDO: Wilson. 249 00:13:16,186 --> 00:13:18,232 ¿Capitán Gerrard? 250 00:13:18,275 --> 00:13:19,842 ¿Es ese tu verdadero nombre? ¿"Enriqueta"? 251 00:13:19,886 --> 00:13:21,452 Sí, señor. 252 00:13:21,496 --> 00:13:24,151 ¿Qué les hiciste a tus padres? ¿Merecer un nombre así? 253 00:13:25,935 --> 00:13:29,765 Eres más bonita que la mayoría. Te daré eso. 254 00:13:31,462 --> 00:13:33,508 Ese es el vestuario de mujeres. 255 00:13:33,551 --> 00:13:35,466 No te preocupes por la mesa de ping-pong. 256 00:13:35,510 --> 00:13:37,599 Lo mudaremos en una semana. si todavía estás aquí. 257 00:13:40,341 --> 00:13:42,822 -Sí, señor. -Tipo. 258 00:13:42,865 --> 00:13:45,389 hay alguien Quiero que te conozcas. 259 00:13:46,956 --> 00:13:49,524 -¿Quién es este? -Esta es nuestra nueva 260 00:13:49,567 --> 00:13:52,657 contratación de diversidad. 261 00:13:52,701 --> 00:13:54,964 -¿Verdadero? -Ya sabes, Cap, 262 00:13:55,008 --> 00:13:57,924 -hay otra manera decir eso. -Sí. 263 00:13:57,967 --> 00:14:00,230 GERARDO: Estamos jodidos. 264 00:14:05,148 --> 00:14:07,324 Soy Howie. 265 00:14:07,368 --> 00:14:09,892 Gallina. 266 00:14:09,936 --> 00:14:12,547 Bienvenidos al 118. 267 00:14:17,769 --> 00:14:20,033 [trueno retumba] 268 00:14:24,951 --> 00:14:27,388 [pitido de advertencia de marcha atrás] 269 00:14:53,022 --> 00:14:55,807 ¿Qué terminaste haciendo? ¿Anoche, Sal? 270 00:14:55,851 --> 00:14:57,679 Gina me arrastró a esa película de vampiros. 271 00:14:57,722 --> 00:14:59,768 Crepúsculo. 272 00:14:59,811 --> 00:15:02,118 En serio, eso es lo que hiciste. con tu día libre? 273 00:15:02,162 --> 00:15:03,728 No estuvo tan mal. 274 00:15:03,772 --> 00:15:05,252 Honestamente, realmente no podría decir ¿Qué pasó en él? 275 00:15:05,295 --> 00:15:07,950 pero esa Kristen Stewart, Oh, dulce mamá. 276 00:15:07,994 --> 00:15:10,561 realmente me gusta Kristen Stewart también. 277 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 Eso es algo que puedo conseguir detrás, ¿sabes a qué me refiero? 278 00:15:12,607 --> 00:15:13,738 Mira, no entiendo eso. 279 00:15:13,782 --> 00:15:17,003 Ella es demasiado... melancólica para mí. 280 00:15:17,046 --> 00:15:18,613 -También... -¿Qué, caliente? 281 00:15:18,656 --> 00:15:22,312 Tal vez eres más de un tipo de persona del Equipo Jacob. 282 00:15:22,356 --> 00:15:24,010 ni siquiera lo sé lo que eso significa. 283 00:15:24,053 --> 00:15:26,055 el esta insinuando que eres gay. 284 00:15:26,099 --> 00:15:30,059 -[riendo] -GERRARD: Tranquilos, muchachos. 285 00:15:30,103 --> 00:15:32,279 [trueno retumbante] 286 00:15:32,322 --> 00:15:34,629 Entonces, Hen, ¿de dónde eres? 287 00:15:34,672 --> 00:15:37,806 -Aquí mismo. Los Ángeles -¿En serio? 288 00:15:37,849 --> 00:15:40,243 Habría apostado dinero a que eras de la costa este. 289 00:15:40,287 --> 00:15:41,462 Simplemente tienes esa vibra. 290 00:15:41,505 --> 00:15:43,203 [risas] ¿Gracias por el cumplido? 291 00:15:43,246 --> 00:15:45,074 perra de Nueva York es un cumplido? 292 00:15:45,118 --> 00:15:47,163 Vaya, nadie dijo nada. así, vamos. 293 00:15:47,207 --> 00:15:48,948 [se burla] 294 00:15:50,645 --> 00:15:53,735 ¿Dónde, exactamente, en Los Ángeles, ¿Enriqueta? 295 00:15:53,778 --> 00:15:57,695 -Inglewood. -Inglewood. 296 00:16:00,960 --> 00:16:02,570 [se aclara la garganta] ¿Sabes qué, Capitán? 297 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 Uh, he estado queriendo decir para preguntarte por el próximo... 298 00:16:04,050 --> 00:16:06,922 Se reclutaron ocho mujeres, 299 00:16:06,966 --> 00:16:09,185 y tres de ellos lo logran a través de la academia. 300 00:16:09,229 --> 00:16:12,362 106 estaciones en Los Ángeles, 301 00:16:12,406 --> 00:16:14,712 y terminamos con uno de los tres. 302 00:16:14,756 --> 00:16:16,714 ¿Qué hice para merecer esto? 303 00:16:16,758 --> 00:16:18,020 Puedo hacer una suposición fundamentada. 304 00:16:18,064 --> 00:16:19,674 Mírate a ti mismo. 305 00:16:19,717 --> 00:16:21,371 sabes cuanto cuesta enviar una mujer 306 00:16:21,415 --> 00:16:22,938 a través de la academia? 307 00:16:22,982 --> 00:16:27,029 Lo mismo que cuesta poner un hombre, me imagino. 308 00:16:27,073 --> 00:16:28,639 $82,000. 309 00:16:28,683 --> 00:16:30,598 Eso es lo que pagan los contribuyentes. tirar por el inodoro 310 00:16:30,641 --> 00:16:32,513 con cada fracaso recluta femenina. 311 00:16:32,556 --> 00:16:34,602 No sé. Yo digo si puedes hacerlo 312 00:16:34,645 --> 00:16:36,647 a través de la formación, te has ganado tu lugar. 313 00:16:36,691 --> 00:16:38,649 ¿Es eso lo que ¿Estás preocupado? 314 00:16:38,693 --> 00:16:40,521 ¿Los contribuyentes? 315 00:16:40,564 --> 00:16:44,699 estoy preocupado por mi vida y poniendo la vida de mis hombres 316 00:16:44,742 --> 00:16:46,701 en manos de alguien que no está a la altura del trabajo. 317 00:16:46,744 --> 00:16:50,052 y estoy preocupado sobre ese pobre hijo de puta 318 00:16:50,096 --> 00:16:53,099 que muere en un incendio porque No puedes arrastrarle el culo. 319 00:16:53,142 --> 00:16:57,538 Y esto es todo porque el alcalde quiere decir 320 00:16:57,581 --> 00:16:59,931 que el reclutamiento femenino ha aumentado. 321 00:17:03,109 --> 00:17:04,980 Eso es lo que me preocupa. 322 00:17:20,213 --> 00:17:23,085 Bien, eso fue un poco feo. 323 00:17:23,129 --> 00:17:24,739 [se ríe suavemente] 324 00:17:24,782 --> 00:17:26,654 Escucha, el capitán simplemente de la vieja escuela. Es... 325 00:17:26,697 --> 00:17:29,222 "Viejo" no es la única palabra eso me viene a la mente. 326 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 Mira, entiendo lo que estás tratando de hacer, 327 00:17:31,137 --> 00:17:35,358 pero no necesito a nadie llevando mi carga. 328 00:17:35,402 --> 00:17:38,970 Demonios, soy lo suficientemente inteligente como para saberlo. que con solo mirarte. 329 00:17:39,014 --> 00:17:42,974 solo quería asegurarme Sabías que no estabas solo aquí. 330 00:17:47,153 --> 00:17:49,285 Gracias. 331 00:17:59,121 --> 00:18:01,036 [trueno retumbante] 332 00:18:13,353 --> 00:18:15,268 [trueno retumbante] 333 00:18:17,400 --> 00:18:20,925 Sí, sólo... llámame. 334 00:18:20,969 --> 00:18:23,189 Gracias. 335 00:18:25,278 --> 00:18:27,149 Katy. 336 00:18:27,193 --> 00:18:29,238 Del trabajo. 337 00:18:29,282 --> 00:18:30,631 Ella dice que conoce a alguien. 338 00:18:30,674 --> 00:18:32,372 ¿Quién podría estar en el mercado? para un compañero de cuarto. 339 00:18:32,415 --> 00:18:34,113 -Pero es Arcadia. -Puaj. 340 00:18:34,156 --> 00:18:36,332 Mientras no vuelvas a entrar con el idiota. 341 00:18:36,376 --> 00:18:39,292 Bien. Nunca debí haberme casado con él. 342 00:18:39,335 --> 00:18:41,772 -Debería haberte escuchado. -Oye, no es cierto. 343 00:18:41,816 --> 00:18:43,644 Me gustó durante 48 horas: 344 00:18:43,687 --> 00:18:45,733 entre el momento en que me dijiste estabas viendo a alguien 345 00:18:45,776 --> 00:18:47,778 y cuando lo conocí. 346 00:18:47,822 --> 00:18:50,868 [suspira] De todos modos... 347 00:18:50,912 --> 00:18:54,437 no tienes que serlo cualquier prisa. 348 00:18:54,481 --> 00:18:55,917 te eché de tu dormitorio. 349 00:18:55,960 --> 00:18:58,049 te vas a trabajar una hora antes que yo, 350 00:18:58,093 --> 00:18:59,399 y no te quiero despertando mi culo 351 00:18:59,442 --> 00:19:01,009 cuando usas el baño. 352 00:19:01,052 --> 00:19:03,881 Además es bonito 353 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 en el solario cuando está lloviendo. 354 00:19:06,101 --> 00:19:07,537 Que es como, una vez por década ahora. 355 00:19:12,368 --> 00:19:14,631 Duerme un poco. 356 00:19:14,675 --> 00:19:16,329 Te ves como el infierno. 357 00:19:20,724 --> 00:19:23,162 [suspiros] 358 00:19:38,089 --> 00:19:40,004 [retumbar] 359 00:19:49,927 --> 00:19:50,841 [gritos] 360 00:20:03,289 --> 00:20:05,204 [sirenas aullando] 361 00:20:09,773 --> 00:20:10,992 [llorando] 362 00:20:11,035 --> 00:20:12,341 ¡Ayuda! 363 00:20:13,821 --> 00:20:15,344 Mi mamá está enterrada y no puedo sacarla. 364 00:20:15,388 --> 00:20:16,737 ¡Está atrapada! 365 00:20:16,780 --> 00:20:18,260 Ven aquí, Muéstrame dónde está tu mamá. 366 00:20:18,304 --> 00:20:20,523 [charla confusa] 367 00:20:23,526 --> 00:20:25,789 GERARDO: Chicos, esta estructura es inestable. 368 00:20:25,833 --> 00:20:26,877 Mírate a ti mismo. 369 00:20:28,009 --> 00:20:29,271 KILEY: Ella fue enterrada 370 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 y la encontré, pero no pude sacarla. 371 00:20:31,230 --> 00:20:32,492 Está bien, vamos a ayudar a tu mamá. 372 00:20:32,535 --> 00:20:33,580 No, quiero estar con ella. 373 00:20:33,623 --> 00:20:34,624 Sólo necesitamos que te alejes. 374 00:20:34,668 --> 00:20:35,886 No es seguro ahí dentro, ¿vale? 375 00:20:35,930 --> 00:20:37,540 Necesitamos espacio para hacer nuestro trabajo. Por favor. 376 00:20:37,584 --> 00:20:39,281 Señora, ¿hay alguien más? en el edificio? 377 00:20:39,325 --> 00:20:40,935 No. 378 00:20:40,978 --> 00:20:44,895 GERARDO: Palas, señores. ¡Vaya, ahora! 379 00:20:44,939 --> 00:20:47,115 No puedo respirar. 380 00:20:47,158 --> 00:20:48,464 Voy a darte un poco de oxígeno. Voy a ayudarte a respirar. 381 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 -¿Bueno? -Soy yo o estas cosas. 382 00:20:50,510 --> 00:20:52,251 ¿Tiene mente propia? 383 00:20:52,294 --> 00:20:53,469 es como Esa película de Steve McQueen. 384 00:20:53,513 --> 00:20:54,644 ¡Muévete! ¡Más rápido! 385 00:20:54,688 --> 00:20:55,645 DIANA: ¿Dónde está Kiley? 386 00:20:55,689 --> 00:20:57,299 Mamá, estoy aquí. 387 00:20:57,343 --> 00:20:59,083 El peso es constrictivo su pecho, Capitán. 388 00:20:59,127 --> 00:21:01,390 Tenemos que aliviar la presión. en sus pulmones. 389 00:21:05,089 --> 00:21:07,527 Está inconsciente. ¡Superficial! 390 00:21:07,570 --> 00:21:08,789 ¿Cómo se llama tu madre? 391 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 -Dianne. -Dianne, ¿puedes oírme? 392 00:21:10,660 --> 00:21:13,489 GERARDO: Toma su mano. ¡Jalar! 393 00:21:13,533 --> 00:21:16,449 [gruñidos] 394 00:21:16,492 --> 00:21:18,625 No es el barro. Algo la está inmovilizando. 395 00:21:19,756 --> 00:21:20,888 Podría ser un mueble. 396 00:21:20,931 --> 00:21:21,889 TUBO DE LÁMPARA: Esto es como arenas movedizas. 397 00:21:21,932 --> 00:21:23,630 Hay demasiada agua. 398 00:21:23,673 --> 00:21:25,893 -O no lo suficiente. -TOMMY: ¿No es suficiente? 399 00:21:25,936 --> 00:21:27,373 Ustedes chicos, ¿Alguna vez construiste castillos de arena? 400 00:21:27,416 --> 00:21:29,288 que pasa cuando sube la marea? 401 00:21:29,331 --> 00:21:31,377 [jadeando] 402 00:21:34,815 --> 00:21:37,339 ¿A dónde vas? 403 00:21:37,383 --> 00:21:39,950 Para buscar una marea. 404 00:21:39,994 --> 00:21:42,126 Wilson. 405 00:21:42,170 --> 00:21:44,477 Te amo, mamá. 406 00:21:46,479 --> 00:21:48,655 este bloque está etiquetado en rojo, gente! 407 00:21:48,698 --> 00:21:52,311 No agarres pertenencias, solo sigue moviéndote. 408 00:21:52,354 --> 00:21:54,704 Sigue moviéndote. 409 00:21:54,748 --> 00:21:56,750 gallina: ¡Oficial! 410 00:21:56,793 --> 00:21:58,317 ¿Puedes pasarme esta línea? 411 00:21:58,360 --> 00:22:00,275 ¿Dónde está el fuego? 412 00:22:01,972 --> 00:22:05,019 Si esto no funciona, Me van a quemar vivo. 413 00:22:11,373 --> 00:22:12,331 [bomberos hablando indistintamente] 414 00:22:18,554 --> 00:22:21,427 GALLINA: Mira, el agua. está aflojando el barro. 415 00:22:21,470 --> 00:22:22,645 Maldita sea, Wilson. 416 00:22:25,474 --> 00:22:26,649 Hay un tronco que la inmoviliza. 417 00:22:31,654 --> 00:22:33,221 Lo tengo. Se está soltando. 418 00:22:33,264 --> 00:22:35,397 [charla superpuesta] 419 00:22:35,441 --> 00:22:36,964 ¿Listo? 420 00:22:37,007 --> 00:22:39,096 [hablando indistintamente] 421 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 [llorando] 422 00:22:41,360 --> 00:22:43,057 -Dame una mano. -Bueno. 423 00:22:43,100 --> 00:22:44,841 KILEY: ¿Mamá? 424 00:22:44,885 --> 00:22:46,800 Arriba. 425 00:22:48,584 --> 00:22:51,239 [charla confusa] 426 00:22:51,282 --> 00:22:54,416 Se suponía que ella no debía estar allí. en esa habitación. 427 00:22:54,460 --> 00:22:56,940 -Es mi culpa. -Shh. No es tu culpa. 428 00:22:56,984 --> 00:22:59,116 No es tu culpa, ¿vale? No es culpa de nadie. 429 00:23:01,728 --> 00:23:03,860 Wilson. 430 00:23:06,385 --> 00:23:08,343 Ella estará muerta. 431 00:23:08,387 --> 00:23:09,562 Lo sé, señor. 432 00:23:09,605 --> 00:23:10,824 Y tu estas diciendo ¿tú mismo qué? 433 00:23:10,867 --> 00:23:12,695 ¿Que nos mostraste? 434 00:23:12,739 --> 00:23:13,957 Bueno, felicidades. 435 00:23:14,001 --> 00:23:15,176 La sacaste con suficiente tiempo. 436 00:23:15,219 --> 00:23:17,700 para su hija para verla morir. 437 00:23:19,702 --> 00:23:22,966 ¡Ey! Mi número. 438 00:23:23,010 --> 00:23:24,751 Conozco un gran bar en el lado oeste. 439 00:23:24,794 --> 00:23:27,667 Me conformaré con una buena maldita puente para saltar ahora mismo. 440 00:23:27,710 --> 00:23:31,105 Te diría que mejora, pero sabrías que estaba mintiendo. Llámame. 441 00:24:02,919 --> 00:24:04,486 probablemente no lo haga tengo que decirte 442 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 Para nunca dejar que te vean llorar. 443 00:24:06,532 --> 00:24:09,404 No. 444 00:24:09,448 --> 00:24:12,233 Este no es mi primer rodeo con hombres como él. 445 00:24:12,276 --> 00:24:14,496 Es sólo la primera vez sucedió en un trabajo 446 00:24:14,540 --> 00:24:17,456 que realmente me importa. 447 00:24:17,499 --> 00:24:19,109 Sí, lo entiendo. 448 00:24:19,153 --> 00:24:21,285 No, no lo haces. 449 00:24:21,329 --> 00:24:23,549 Oh, crees que son invitando al chico asiático 450 00:24:23,592 --> 00:24:26,421 a sus casas para hacer barbacoas y salir a tomar unas cervezas? 451 00:24:26,465 --> 00:24:29,424 es una gran diferencia entre ser invisible 452 00:24:29,468 --> 00:24:31,731 y ser una amenaza a su forma de vida. 453 00:24:31,774 --> 00:24:34,690 Y sí, sois una minoría. También, pero aún eres un hombre. 454 00:24:34,734 --> 00:24:36,257 Te beneficias de un sistema 455 00:24:36,300 --> 00:24:39,478 que mantiene a las mujeres que se parece a mí abajo. 456 00:24:42,742 --> 00:24:44,134 siempre haces amigos ¿Así de fácil? 457 00:24:44,178 --> 00:24:45,484 [risas] 458 00:24:45,527 --> 00:24:47,964 GERARDO: Howie, deja de joder 459 00:24:48,008 --> 00:24:50,358 en clase de economía doméstica y baja aquí. 460 00:24:56,582 --> 00:25:00,499 Algunos consejos no solicitados: no tengo que ser yo, 461 00:25:00,542 --> 00:25:03,153 pero deberías hablar a alguien sobre esto. 462 00:25:03,197 --> 00:25:04,590 No vas a sobrevivir 463 00:25:04,633 --> 00:25:06,940 si tomas esto tú sola, gallina. 464 00:25:27,526 --> 00:25:29,440 [silbido de lobo] 465 00:25:32,661 --> 00:25:35,011 Ese guardabarros es una cosa de belleza, Wilson. 466 00:25:39,799 --> 00:25:42,541 Como un maldito espejo. 467 00:25:42,584 --> 00:25:45,935 Está casi tan limpio como las cabezas. 468 00:25:45,979 --> 00:25:48,590 dejaría jugar a mis nietas con sus Barbies allí. 469 00:25:48,634 --> 00:25:51,027 Me adelanté esta mañana, Capitán. 470 00:25:51,071 --> 00:25:52,681 También limpié las trampas de grasa. en la cocina, 471 00:25:52,725 --> 00:25:55,641 inventariado los camiones, incluso tengo las telarañas 472 00:25:55,684 --> 00:26:00,254 -en las vigas. -Bueno, coloréame impresionado. 473 00:26:00,297 --> 00:26:02,648 -[risas] -¿Qué? 474 00:26:02,691 --> 00:26:06,434 Me recuerdas a mi mismo cuando era un novato, 475 00:26:06,477 --> 00:26:09,742 atrapado con todas las tareas. 476 00:26:09,785 --> 00:26:12,658 De ninguna manera iba a decepcionarte mi capitán. De ninguna manera. 477 00:26:12,701 --> 00:26:15,095 otra cosa que hice cuando era un novato 478 00:26:15,138 --> 00:26:17,924 Fue controlar mis llamadas. 479 00:26:20,274 --> 00:26:23,973 Quería saber cómo las personas que traté resultaron. 480 00:26:24,017 --> 00:26:27,063 Se detuvo después de uno o dos meses. 481 00:26:27,107 --> 00:26:29,283 No tiene sentido. 482 00:26:29,326 --> 00:26:32,112 Pero al principio tenía que saberlo. 483 00:26:32,155 --> 00:26:36,116 Apuesto a que lo comprobaste en nuestra dama de barro, ¿no? 484 00:26:36,159 --> 00:26:37,987 Sí. 485 00:26:38,031 --> 00:26:40,120 ¿Y? 486 00:26:40,163 --> 00:26:43,036 Tenía razón, Capitán. 487 00:26:43,079 --> 00:26:45,081 Ella no lo logró. 488 00:26:45,125 --> 00:26:46,953 No puedo evitar preguntarme 489 00:26:46,996 --> 00:26:49,912 si hay algo podríamos haberlo hecho diferente. 490 00:26:49,956 --> 00:26:52,001 Es difícil saberlo. 491 00:26:54,047 --> 00:26:55,962 Pero debes saber esto. 492 00:26:58,051 --> 00:27:01,750 ¿Alguna vez vas en contra? mi comando otra vez 493 00:27:01,794 --> 00:27:04,057 y no estarás limpiando trampas de grasa. 494 00:27:04,100 --> 00:27:07,234 Estarás limpiando tu casillero. 495 00:27:10,629 --> 00:27:12,587 Te perdiste un lugar. 496 00:27:16,939 --> 00:27:20,247 [suena la alarma] 497 00:27:20,290 --> 00:27:21,988 HOMBRE [por megafonía]: Atención, Estación 118... 498 00:27:22,031 --> 00:27:24,773 No. No participarás en esto. No estoy listo para tenerte 499 00:27:24,817 --> 00:27:26,166 De nuevo en el campo. 500 00:27:26,209 --> 00:27:28,037 quiero que pienses sobre lo que dije 501 00:27:28,081 --> 00:27:29,517 mientras preparas la cena. 502 00:27:32,563 --> 00:27:33,521 [pitido de advertencia de marcha atrás] 503 00:27:33,564 --> 00:27:35,088 [la puerta del camión se cierra] 504 00:27:35,131 --> 00:27:37,046 [el motor arranca] 505 00:27:41,094 --> 00:27:43,009 [suena la alarma] 506 00:27:45,751 --> 00:27:47,666 [charla confusa] 507 00:27:53,933 --> 00:27:55,543 Aquí ella está. 508 00:27:55,586 --> 00:27:57,110 Oye, oye, oye. [risas] 509 00:27:57,153 --> 00:27:58,938 Oh, me alegro mucho de que hayas llamado. 510 00:27:58,981 --> 00:28:00,548 -Oh. -[Atenea se ríe] 511 00:28:00,591 --> 00:28:01,941 -¡Ah! -Gracias por tomarte el tiempo. 512 00:28:01,984 --> 00:28:03,812 Oh, no tienes para agradecerme. 513 00:28:03,856 --> 00:28:05,945 Recuerdo como era empezando. 514 00:28:05,988 --> 00:28:09,078 Invité a un par de personas para unirse a nosotros. Espero que no te importe. 515 00:28:09,122 --> 00:28:11,472 Normalmente no, pero no lo soy. Realmente dispuesto a socializar. 516 00:28:11,515 --> 00:28:14,605 Esta es Henrietta Wilson, la médico del que te estaba hablando. 517 00:28:14,649 --> 00:28:16,607 ♪ 518 00:28:16,651 --> 00:28:19,088 Oh, conozco esa mirada. 519 00:28:19,132 --> 00:28:22,091 Casey, el bombero gay desde el 115. 520 00:28:22,135 --> 00:28:24,311 -Mm-hmm. -Esta es Bethanne. 521 00:28:24,354 --> 00:28:26,095 Trabaja en Rampart. 522 00:28:26,139 --> 00:28:29,229 Tres de nosotros... nos juntamos una vez al mes, intercambien historias de guerra. 523 00:28:29,272 --> 00:28:32,754 [risas]: Oh, entonces esto es como un grupo de apoyo? 524 00:28:32,798 --> 00:28:34,495 -Ah, relájate. No es como AA. -[risas] 525 00:28:34,538 --> 00:28:37,106 De hecho, ¿podemos conseguir ¿Otra ronda por aquí, por favor? 526 00:28:37,150 --> 00:28:38,717 [risas] 527 00:28:48,378 --> 00:28:50,293 Me expulsarían. 528 00:28:50,337 --> 00:28:53,122 ♪ Llévame de regreso, llévame de regreso... ♪ 529 00:28:53,166 --> 00:28:57,039 Oh, sabían que era gay desde en el momento en que entré por la puerta. 530 00:28:57,083 --> 00:28:59,868 Ahora, no importa que yo fuera el El tipo más fuerte de la estación de bomberos. 531 00:28:59,912 --> 00:29:01,870 Todo lo que siempre quise ser bombero. 532 00:29:01,914 --> 00:29:03,916 Ya sabes, sé un héroe. 533 00:29:03,959 --> 00:29:06,919 Pero se volvió tan difícil que Mi novio me dijo que lo dejara. 534 00:29:06,962 --> 00:29:09,356 Me dijo que buscara un nuevo sueño. 535 00:29:09,399 --> 00:29:10,966 Mmm. 536 00:29:11,010 --> 00:29:12,446 Entonces encontré un nuevo novio. 537 00:29:12,489 --> 00:29:16,406 [risas] 538 00:29:16,450 --> 00:29:18,931 BETANA: Cuando comencé a patrullar, 539 00:29:18,974 --> 00:29:20,802 estaba este oficial. 540 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 Me preguntó si lo sabía cómo disparar mi pistola. 541 00:29:22,978 --> 00:29:26,155 terminé primero en mi clase en la academia, 542 00:29:26,199 --> 00:29:29,376 y me preguntó si lo sabía cómo descargar mi arma. 543 00:29:29,419 --> 00:29:31,987 A veces todo lo que se necesita es uno capitán que debería haberse retirado 544 00:29:32,031 --> 00:29:33,728 hace diez años, quien no ha seguido el ritmo 545 00:29:33,772 --> 00:29:36,600 con los tiempos, hacer de la vida en el trabajo un infierno. 546 00:29:36,644 --> 00:29:39,821 -[Atenea se ríe] -¿Y tú, Atenea? 547 00:29:39,865 --> 00:29:43,390 Oh. Sabes, tuve este compañero cuando trabajaba en el sur de Los Ángeles. 548 00:29:43,433 --> 00:29:46,132 Blanco, parte de la vieja guardia. 549 00:29:46,175 --> 00:29:49,962 Sabes. Me dijo que siempre quería probar un poco de chocolate, 550 00:29:50,005 --> 00:29:52,442 puso su mano en mi muslo. 551 00:29:52,486 --> 00:29:53,835 le dije si quisiera chocolate, 552 00:29:53,879 --> 00:29:55,663 debería ir a Carvel, 553 00:29:55,706 --> 00:29:57,839 y que si alguna vez me tocara otra vez, lo probaría... 554 00:29:57,883 --> 00:29:59,362 [boca apretada]: a través de una mandíbula cableada. 555 00:29:59,406 --> 00:30:01,190 [risas] 556 00:30:01,234 --> 00:30:03,932 BETANA: Imagínate cuanto más difícil 557 00:30:03,976 --> 00:30:06,021 debe haber sido por la gente que vino antes que nosotros. 558 00:30:06,065 --> 00:30:07,544 ATENEA: Mmm. Ellos fueron y nosotros somos 559 00:30:07,588 --> 00:30:08,937 los primeros en responder al cambio, 560 00:30:08,981 --> 00:30:11,244 y cambiar no sucede de la noche a la mañana, 561 00:30:11,287 --> 00:30:12,898 pero sucede. 562 00:30:12,941 --> 00:30:14,638 Entonces sabes lo que haces. 563 00:30:14,682 --> 00:30:17,424 Entras ahí mañana, tu haces tu trabajo. 564 00:30:17,467 --> 00:30:19,469 Eclipsarlos. 565 00:30:19,513 --> 00:30:21,167 ¿Mmm? Sé tú. 566 00:30:21,210 --> 00:30:24,300 Entra allí con la cabeza en alto. porque no entienden 567 00:30:24,344 --> 00:30:25,780 para determinar quién eres. 568 00:30:25,824 --> 00:30:28,435 Tú decides eso. 569 00:30:28,478 --> 00:30:30,219 -Bebe por eso. -ATENEA: Oye. 570 00:30:30,263 --> 00:30:31,655 -Ey. -Ey. 571 00:30:31,699 --> 00:30:33,092 [risas] 572 00:30:33,135 --> 00:30:35,572 ♪ Vamos a quemar toda la casa abajo. ♪ 573 00:30:41,927 --> 00:30:44,799 [la bocina suena repetidamente] 574 00:30:53,634 --> 00:30:56,506 ¿Qué diablos es esto? 575 00:30:56,550 --> 00:30:59,031 tengo algo para decirles a todos ustedes. 576 00:31:03,818 --> 00:31:05,907 Te veo. 577 00:31:05,951 --> 00:31:09,693 Te vi todo el segundo Entré por esa puerta. 578 00:31:09,737 --> 00:31:12,131 Todos ustedes mirándome. 579 00:31:13,959 --> 00:31:16,831 Te veo cuando me estás novatando, 580 00:31:16,875 --> 00:31:19,225 No como todos los demás novatos. 581 00:31:21,357 --> 00:31:24,273 Si estamos aquí en la casa o-o-o estamos en una llamada, 582 00:31:24,317 --> 00:31:26,928 te estoy mirando, Estoy mirando, te veo. 583 00:31:28,277 --> 00:31:30,627 Cuando me miras, ¿Qué ves? 584 00:31:34,501 --> 00:31:36,459 ¿Una mujer? 585 00:31:36,503 --> 00:31:38,418 ¿Una mujer negra? 586 00:31:40,637 --> 00:31:42,944 ¿Una lesbiana? 587 00:31:42,988 --> 00:31:45,642 Bien. 588 00:31:45,686 --> 00:31:49,124 Porque soy todas esas cosas. 589 00:31:49,168 --> 00:31:51,692 Y no te espero amarme. 590 00:31:51,735 --> 00:31:55,696 Ni siquiera te pido que te guste. 591 00:31:55,739 --> 00:32:00,135 Todo lo que pido es que cuando me miras, 592 00:32:00,179 --> 00:32:02,398 verme. 593 00:32:02,442 --> 00:32:05,140 Mírame como yo te veo. 594 00:32:05,184 --> 00:32:09,057 como un miembro orgulloso de este departamento. 595 00:32:09,101 --> 00:32:12,626 Uno de los pocos que elige 596 00:32:12,669 --> 00:32:14,671 pasar sus vidas al servicio 597 00:32:14,715 --> 00:32:17,413 de los que están heridos y aquellos que necesitan ser salvos. 598 00:32:19,372 --> 00:32:22,027 Sí. 599 00:32:22,070 --> 00:32:24,943 Y una cosa más. 600 00:32:24,986 --> 00:32:30,339 Si alguno de ustedes tiene un problema conmigo estando aquí, 601 00:32:30,383 --> 00:32:34,865 te sugiero que preguntes para un traslado. 602 00:32:34,909 --> 00:32:38,130 Porque no voy a ninguna parte. 603 00:32:38,173 --> 00:32:40,088 [aplauso lento] 604 00:32:43,526 --> 00:32:44,745 [suena la alarma] 605 00:32:44,788 --> 00:32:46,747 HOMBRE [por megafonía]: Atención, Estación 118. 606 00:32:46,790 --> 00:32:48,444 Responder a un accidente automovilístico. 607 00:32:48,488 --> 00:32:49,619 Heridas desconocidas. 608 00:32:49,663 --> 00:32:52,622 CHIMENEA: Salvado por la campana. 609 00:32:52,666 --> 00:32:54,581 Vamos a trabajar. 610 00:33:08,073 --> 00:33:10,205 [sirena, bocinazo] 611 00:33:16,733 --> 00:33:18,866 -¿Lo viste pasar? -Se me ocurrió. 612 00:33:18,909 --> 00:33:20,955 -Acabo de llamarlo. -Limusina de fiesta, Capitán. 613 00:33:22,522 --> 00:33:24,915 -Tommy, trae las Tiburón. -TOMMY: Entendido. 614 00:33:24,959 --> 00:33:27,048 Departamento de bomberos. Te sacaremos. 615 00:33:27,092 --> 00:33:31,009 -¿Cuántos tienes aquí? -Somos cinco. Por favor, date prisa. 616 00:33:31,052 --> 00:33:33,359 [despachador hablando indistintamente] 617 00:33:35,926 --> 00:33:37,406 ¡Tommy, vámonos! 618 00:33:38,407 --> 00:33:39,626 NIÑO: Duele. 619 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 -NIÑO: Ay, Dios. -Está bien, amigo. Te tenemos. 620 00:33:51,681 --> 00:33:54,989 Cinco personas, más el conductor. Dos conscientes. 621 00:33:55,033 --> 00:33:57,513 -¡El conductor ha fallecido! -Entiendo. 622 00:33:58,688 --> 00:34:00,212 Ey. 623 00:34:00,255 --> 00:34:01,343 CHIMENEA: ¿Qué es eso? 624 00:34:01,387 --> 00:34:02,866 Pintura amarilla. 625 00:34:02,910 --> 00:34:05,652 HOMBRE: ¡Tenemos uno! 626 00:34:05,695 --> 00:34:07,523 [jadeando] 627 00:34:10,048 --> 00:34:11,397 HOMBRE 2: Muy bien, tranquilo. 628 00:34:11,440 --> 00:34:13,138 gallina: ¿Qué recuerdas? 629 00:34:13,181 --> 00:34:15,662 Un segundo, Mark estaba encendiendo la pipa. 630 00:34:15,705 --> 00:34:17,359 Al día siguiente estábamos patas arriba. 631 00:34:17,403 --> 00:34:18,882 [llorando]: Sólo estábamos haciendo una fiesta. 632 00:34:18,926 --> 00:34:20,623 Fue solo una fiesta. 633 00:34:21,842 --> 00:34:24,323 Aplicar presión. 634 00:34:24,366 --> 00:34:26,760 -Intenta respirar tranquilo. Respira tranquilo. -¡Capitán! 635 00:34:26,803 --> 00:34:28,892 Capitán, creo que hubo otro vehiculo 636 00:34:28,936 --> 00:34:31,591 -Involucrado en el accidente. -¿De qué estás hablando? 637 00:34:31,634 --> 00:34:34,942 El parachoques de la limusina de fiesta. tiene pintura amarilla. 638 00:34:34,985 --> 00:34:37,423 -Pintura amarilla... -CHIMENEA: Tiene razón, Cap. Yo también lo vi. 639 00:34:37,466 --> 00:34:38,685 Está por todo el parachoques. 640 00:34:38,728 --> 00:34:40,426 ¿Qué pasaría si hubiera ¿Otro auto aquí? 641 00:34:40,469 --> 00:34:42,384 Explicaría por qué la limusina Está muy cerca de la carretera. 642 00:34:42,428 --> 00:34:45,692 -Tal vez golpeó algo antes de que se volteara. -¿Qué dice? 643 00:34:45,735 --> 00:34:47,737 -No recuerda nada. -La única manera de saberlo con seguridad. 644 00:34:47,781 --> 00:34:49,565 es si bajamos ahí y comprobar. 645 00:34:49,609 --> 00:34:52,090 No estoy desviando recursos desde la escena crítica de un accidente 646 00:34:52,133 --> 00:34:53,830 porque viste pintura amarilla. 647 00:34:53,874 --> 00:34:55,876 Queda debidamente constatada su observación. 648 00:34:55,919 --> 00:34:58,400 Ahora atiende a tus heridos. ¡Esa es una orden! 649 00:35:00,533 --> 00:35:03,275 ¡Gallina! Él tendrá tu trabajo. 650 00:35:03,318 --> 00:35:06,234 Si no hago esto, No pertenezco a este trabajo. 651 00:35:11,370 --> 00:35:13,111 Está estable y listo para moverse. 652 00:35:18,072 --> 00:35:23,077 Para que conste, pensé Ese fue un discurso bastante bueno. 653 00:35:23,121 --> 00:35:25,645 ¿Sabes lo que me molesta? sobre todo esto? 654 00:35:25,688 --> 00:35:28,952 -¿Qué? -La lluvia. 655 00:35:28,996 --> 00:35:31,868 Ordené que lo detuvieran Hace media hora. 656 00:35:31,912 --> 00:35:35,655 Supongo que tienes tanta atracción por aquí como yo. 657 00:35:35,698 --> 00:35:38,310 Más flores. 658 00:35:38,353 --> 00:35:42,009 CHIMENEA: Genial. podemos usarlos en nuestro funeral. 659 00:35:42,052 --> 00:35:45,404 GALLINA: Vendedora de flores. Probablemente terminó su día, 660 00:35:45,447 --> 00:35:47,710 Se dirigía a casa y lo atropellaron. 661 00:35:51,932 --> 00:35:54,674 Mira, Howie, es un zapato. 662 00:36:09,471 --> 00:36:12,387 ¡Wilson! 663 00:36:12,431 --> 00:36:14,302 ¡Aquí! 664 00:36:15,521 --> 00:36:18,828 Lo tengo. Lo tengo. 665 00:36:18,872 --> 00:36:21,570 -Lo tengo. -[Gallina tosiendo] 666 00:36:30,275 --> 00:36:32,190 -Sin pulso. -Está hipotérmico. 667 00:36:32,233 --> 00:36:33,582 No respira. Compresiones iniciales. 668 00:36:34,583 --> 00:36:36,716 [jadeo] 669 00:36:36,759 --> 00:36:39,197 Aquí EM-2 a la unidad 104. 670 00:36:39,240 --> 00:36:40,850 Tenemos un hombre víctima de ahogamiento, 671 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 aproximadamente ocho a diez años. 672 00:36:43,070 --> 00:36:46,204 La ubicación es aproximadamente 80 a 100 yardas al sureste 673 00:36:46,247 --> 00:36:47,683 del lugar primario del accidente. 674 00:36:47,727 --> 00:36:49,250 Requiere asistencia inmediata para evacuación. 675 00:36:49,294 --> 00:36:52,253 -Encima. -Copiar. Asistencia en el camino. 676 00:36:52,297 --> 00:36:55,604 Vamos. Vamos, cariño, respira. 677 00:36:55,648 --> 00:36:57,215 -Por favor respira. -Sostener. 678 00:36:58,303 --> 00:37:00,348 -Sin pulso. -[pantalones] 679 00:37:00,392 --> 00:37:02,089 -Por favor, cariño. Por favor, cariño. -Vamos. 680 00:37:02,132 --> 00:37:03,569 -Vamos. -Vamos, cariño. 681 00:37:03,612 --> 00:37:06,615 Cariño, respira. Respira, cariño. 682 00:37:06,659 --> 00:37:08,487 ¡Sostener! 683 00:37:08,530 --> 00:37:09,879 Sin pulso. 684 00:37:09,923 --> 00:37:13,274 -Vamos. Bebé, por favor. -Vamos. Vamos. 685 00:37:13,318 --> 00:37:15,276 Vamos, cariño. Cariño, respira. 686 00:37:15,320 --> 00:37:16,582 Respira, cariño. 687 00:37:16,625 --> 00:37:18,410 -Sostener. -Vamos. 688 00:37:18,453 --> 00:37:20,586 Tengo pulso. 689 00:37:24,329 --> 00:37:26,505 -[tos] -Bien. Bien. Sigue respirando. 690 00:37:26,548 --> 00:37:29,812 [llorando]: Sigue respirando. Sigue respirando. 691 00:37:29,856 --> 00:37:32,075 -Lo hiciste. -[llorando, riendo] 692 00:37:32,119 --> 00:37:33,686 [jadeando] 693 00:37:33,729 --> 00:37:36,297 ¿Esto va a ser? algo normal? 694 00:37:36,341 --> 00:37:37,907 ¿El llanto? 695 00:37:37,951 --> 00:37:40,780 [llorando]: Muy bien podría. 696 00:37:40,823 --> 00:37:44,262 Porque ahora me tienes en marcha y No sé cómo manejarlo. 697 00:37:44,305 --> 00:37:48,004 por favor no lo digas los otros chicos, ¿vale? 698 00:37:48,048 --> 00:37:49,745 [ambos ríen] 699 00:37:49,789 --> 00:37:52,705 -Buen trabajo, Wilson. -[risas] 700 00:37:52,748 --> 00:37:54,054 Está bien. 701 00:38:08,416 --> 00:38:10,331 [La gallina suspira] 702 00:38:16,598 --> 00:38:18,470 SAL: Hola, Wilson. 703 00:38:22,778 --> 00:38:25,477 -Buen trabajo ayer. -Sí. 704 00:38:25,520 --> 00:38:26,782 hubiésemos hecho un barrido y encontrado 705 00:38:26,826 --> 00:38:29,481 ese segundo auto eventualmente. 706 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 Pero eventualmente hubiera sido demasiado tarde. 707 00:38:31,874 --> 00:38:34,486 Simplemente tuve suerte. 708 00:38:34,529 --> 00:38:35,487 SAL: Al diablo con eso. 709 00:38:35,530 --> 00:38:37,358 Estas bien. 710 00:38:41,144 --> 00:38:42,711 [risas] 711 00:38:44,539 --> 00:38:48,543 Gallina, el capitán quiere verte. en su oficina. 712 00:38:48,587 --> 00:38:51,154 [suspiros] 713 00:38:53,505 --> 00:38:56,899 Bueno, ha sido agradable trabajar. contigo. 714 00:38:56,943 --> 00:38:58,988 Oye, no sabes lo que va a pasar suceder allí. 715 00:38:59,032 --> 00:39:01,426 Él me odia. 716 00:39:01,469 --> 00:39:04,167 No por lo bueno yo hago este trabajo, 717 00:39:04,211 --> 00:39:06,996 solo por quien soy. 718 00:39:10,826 --> 00:39:12,741 [trueno retumba] 719 00:39:20,401 --> 00:39:22,316 [exhala] 720 00:39:36,722 --> 00:39:38,637 [golpea] 721 00:39:41,335 --> 00:39:42,510 El bombero Wilson. 722 00:39:42,554 --> 00:39:44,425 Soy el comandante Roose. 723 00:39:44,469 --> 00:39:46,166 Sé quién es usted, señor. 724 00:39:46,209 --> 00:39:48,603 Te recuerdo de la folletos sobre contratación. 725 00:39:48,647 --> 00:39:50,649 Este es el Capitán Cooks. 726 00:39:53,086 --> 00:39:55,218 Desde que empezaste trabajando aquí, 727 00:39:55,262 --> 00:39:56,437 hemos recibido numerosas quejas. 728 00:39:56,481 --> 00:39:57,873 Si pudiera tener una oportunidad 729 00:39:57,917 --> 00:39:59,745 -para simplemente-- para defenderme. -No sobre ti. 730 00:39:59,788 --> 00:40:01,486 Se trata del Capitán Gerrard. 731 00:40:01,529 --> 00:40:03,705 ¿Q-Qué? 732 00:40:03,749 --> 00:40:06,229 Yo... no, yo nunca presenté cualquier queja. 733 00:40:06,273 --> 00:40:08,406 COCINERO: No de usted, bombero wilson, 734 00:40:08,449 --> 00:40:10,190 de tus compañeros de trabajo. 735 00:40:10,233 --> 00:40:12,497 ¿Qué? ¿OMS? 736 00:40:12,540 --> 00:40:15,064 Esa información es privilegiada. 737 00:40:15,108 --> 00:40:17,763 Pero digamos simplemente, 738 00:40:17,806 --> 00:40:21,680 más de algunos de tus Los bomberos te respaldan. 739 00:40:21,723 --> 00:40:23,986 Algunas de las quejas se puso bastante colorido. 740 00:40:24,030 --> 00:40:26,989 uno de tus compañeros de trabajo comparó al Capitán Gerrard 741 00:40:27,033 --> 00:40:29,427 y su comportamiento a una condición particular 742 00:40:29,470 --> 00:40:32,386 Se cura mejor con la Preparación H. 743 00:40:32,430 --> 00:40:34,388 ROOSE: No son sólo quejas estamos recibiendo. 744 00:40:34,432 --> 00:40:35,955 Todos tus colegas tienen 745 00:40:35,998 --> 00:40:37,565 algunas cosas bastante complementarias decir sobre ti. 746 00:40:37,609 --> 00:40:41,003 Has causado una gran impresión. 747 00:40:42,091 --> 00:40:44,964 [risas] 748 00:40:45,007 --> 00:40:46,444 N-no tenía idea. 749 00:40:46,487 --> 00:40:48,054 Yo-yo pensé seriamente que ustedes chicos 750 00:40:48,097 --> 00:40:49,882 Me estaban trayendo aquí para... 751 00:40:49,925 --> 00:40:53,015 para despedirme. 752 00:40:53,059 --> 00:40:54,930 ROSA: ¿Por qué haríamos eso? 753 00:40:54,974 --> 00:40:57,846 Eres el futuro del LAFD. 754 00:40:57,890 --> 00:41:02,460 Hasta que encontremos el del Capitán Gerrard. reemplazo permanente, 755 00:41:02,503 --> 00:41:05,985 Capitán Cooks aquí va para asumir el liderazgo de los 118. 756 00:41:08,944 --> 00:41:10,772 Bienvenido a bordo, señor. 757 00:41:10,816 --> 00:41:13,688 Usted también, bombero Wilson. 758 00:41:13,732 --> 00:41:17,736 -Gallina. -Gallina. 759 00:41:29,835 --> 00:41:34,056 ¿Sabías lo que estaba pasando? ¿Allí antes de que me enviaras? 760 00:41:34,100 --> 00:41:36,058 [risas] 761 00:41:36,102 --> 00:41:37,930 Tú me engañaste. 762 00:41:37,973 --> 00:41:40,410 Eso es venganza por haberlo hecho. Es muy difícil ser amigo tuyo. 763 00:41:40,454 --> 00:41:43,413 ♪ Para avivar la llama 764 00:41:43,457 --> 00:41:46,242 Gracias por aguantar conmigo. 765 00:41:46,286 --> 00:41:48,984 y gracias por seguirme por esa ladera. 766 00:41:49,028 --> 00:41:51,465 El primero de muchos, estoy seguro. 767 00:41:51,509 --> 00:41:53,336 -[sonando la alarma] -HOMBRE: Atención, Estación 118. 768 00:41:53,380 --> 00:41:54,860 Accidente de tráfico con heridos. 769 00:41:54,903 --> 00:41:56,818 [continúa indistintamente] 770 00:41:57,950 --> 00:42:00,518 ♪ ¿Es todo? 771 00:42:00,561 --> 00:42:03,303 ♪ Tan fácil... 772 00:42:03,346 --> 00:42:05,958 gallina: Nacemos con inocencia. 773 00:42:06,001 --> 00:42:10,353 Luego, a medida que crecemos, somos maldecidos. con una pregunta: "¿Por qué?" 774 00:42:10,397 --> 00:42:12,399 ¿Por qué estamos aquí? 775 00:42:12,442 --> 00:42:16,011 ¿Es todo sólo caos? ¿O tenemos un propósito? 776 00:42:16,055 --> 00:42:18,405 yo fui uno de los afortunados 777 00:42:18,448 --> 00:42:21,016 quien encontró una respuesta a esa pregunta. 778 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 La maldición fue levantada y reemplazado 779 00:42:23,758 --> 00:42:26,456 con el don de la certeza. 780 00:42:26,500 --> 00:42:28,763 ¿Por qué estoy aquí? 781 00:42:28,807 --> 00:42:31,113 Porque cuando tienes miedo, cuando estás herido, 782 00:42:31,157 --> 00:42:33,028 y cuando estás equivocado lugar en el momento equivocado 783 00:42:33,072 --> 00:42:34,856 y el humo es demasiado espeso respirar 784 00:42:34,900 --> 00:42:36,684 o duele demasiado moverse 785 00:42:36,728 --> 00:42:39,600 o parece que podrías perder alguien que amas, 786 00:42:39,644 --> 00:42:42,995 cuando te toca tener el peor día de tu vida... 787 00:42:43,038 --> 00:42:44,997 ♪ Fue todo... 788 00:42:45,040 --> 00:42:48,827 ...estoy aquí para estar el primero en ayudar. 789 00:42:48,870 --> 00:42:53,614 Estoy aquí para interponerme entre ustedes. y el caos. 790 00:42:53,658 --> 00:42:56,922 Soy un socorrista. 791 00:42:56,965 --> 00:42:58,576 Ese es mi propósito. 792 00:42:58,619 --> 00:43:02,275 Y yo siempre soy solo una llamada de distancia. 793 00:43:09,456 --> 00:43:13,373 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 794 00:43:44,926 --> 00:43:47,233 Has respondido la llamada el 9-1-1. 795 00:43:47,276 --> 00:43:49,539 Ahora aquí hay algunos programas más para ver en Fox. 796 00:43:51,803 --> 00:43:53,021 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 797 00:43:55,371 --> 00:43:57,678 Es real y atrae. personas juntas. 798 00:43:57,722 --> 00:44:01,290 -♪ Estamos rompiendo olas estrellas fugaces ♪ -[sirena aullando] 799 00:44:01,334 --> 00:44:04,859 ♪ Vivimos para la gloria no para siempre ♪ 800 00:44:04,903 --> 00:44:05,904 HOMBRE: ¡Aterrizaje! 801 00:44:05,947 --> 00:44:09,516 ♪ Extiende la mano ♪ 802 00:44:09,559 --> 00:44:13,128 ♪ Haz esto aquí ahora mismo ♪ 803 00:44:13,172 --> 00:44:16,088 ♪ Levántate ♪ 804 00:44:16,958 --> 00:44:18,699 ♪ Aquí ahora mismo ♪ 805 00:44:18,743 --> 00:44:20,701 Eso suena divertido.