1 00:00:01,902 --> 00:00:03,171 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -(sirena aullando) 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,206 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,876 --> 00:00:12,012 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,582 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Sólo en Fox. 8 00:00:18,386 --> 00:00:19,853 Si recién te unes a nosotros, el viaje de la mañana 9 00:00:19,887 --> 00:00:21,889 se ha puesto un poco Más dramático el día 5. 10 00:00:21,922 --> 00:00:24,225 vamos a registrarnos con Taylor Kelly de Channel 8, 11 00:00:24,258 --> 00:00:26,227 quien está en el suelo. ¿Taylor? 12 00:00:26,260 --> 00:00:28,229 Ana, Dwight, tráfico en esta salida 13 00:00:28,262 --> 00:00:30,564 se detuvo bruscamente Hace unos diez minutos. 14 00:00:30,598 --> 00:00:34,868 Pero CHP me está diciendo la copia de seguridad. Ya tiene una milla de largo. 15 00:00:34,902 --> 00:00:36,537 ¿Por qué la parada repentina? 16 00:00:36,570 --> 00:00:38,772 Esta mujer. No sabemos su nombre, 17 00:00:38,806 --> 00:00:40,741 pero lo sabemos ella está intentando desesperadamente 18 00:00:40,774 --> 00:00:43,277 para llamar la atencion de alguien llamado Norman. 19 00:00:43,311 --> 00:00:45,613 socorristas recién están llegando a la escena 20 00:00:45,646 --> 00:00:48,282 y con suerte ejecutar un plan para conseguir a esta mujer 21 00:00:48,316 --> 00:00:51,352 volver a la tierra y el tráfico vuelve a estar en movimiento. 22 00:00:51,385 --> 00:00:53,687 Reportando en vivo, ella es taylor kelly, 23 00:00:53,721 --> 00:00:55,556 Noticias Matutinas del Canal 8. 24 00:00:55,589 --> 00:00:59,760 ¡Diablos, no! no bajaré ¡Hasta que Norman me vea! 25 00:00:59,793 --> 00:01:01,895 Y no lo intentes para obligarme a bajar! 26 00:01:01,929 --> 00:01:04,465 ATENEA: Nadie te va a obligar hacer cualquier cosa. 27 00:01:04,498 --> 00:01:05,933 Sólo vamos a hablar. 28 00:01:05,966 --> 00:01:07,435 ¿Cómo te llamas? 29 00:01:07,468 --> 00:01:08,602 ¡Lola! 30 00:01:08,636 --> 00:01:09,903 lola, 31 00:01:09,937 --> 00:01:12,240 Mi nombre es Atenea. 32 00:01:12,273 --> 00:01:14,475 -¿Cuál es el problema? -¿El problema? 33 00:01:14,508 --> 00:01:17,811 El problema es, Después de 30 años de matrimonio, 34 00:01:17,845 --> 00:01:21,882 no puedo tener 30 segundos de atención de mi marido! 35 00:01:21,915 --> 00:01:25,119 ¡Es como si fuera invisible! 36 00:01:25,153 --> 00:01:27,155 ¡Pero no soy invisible! 37 00:01:27,188 --> 00:01:28,922 ¡Estoy aquí, maldita sea! 38 00:01:28,956 --> 00:01:29,957 ¡Mírame, normando! 39 00:01:29,990 --> 00:01:31,058 ¿Me ves ahora? 40 00:01:31,091 --> 00:01:32,960 (vítores, aplausos) 41 00:01:32,993 --> 00:01:34,128 Ah, por el amor de Dios. 42 00:01:34,162 --> 00:01:35,929 -Definitivamente no es invisible. -(suspira) 43 00:01:35,963 --> 00:01:38,399 ¿Alguien puede por favor encuéntrame este normando 44 00:01:38,432 --> 00:01:42,303 antes de que ella lo haga algo loco... ¿eh? 45 00:01:42,336 --> 00:01:44,104 -(bocinazos) -(charla confusa) 46 00:01:44,138 --> 00:01:45,939 (gemidos) 47 00:01:47,808 --> 00:01:51,279 (suspiros) Increíble. 48 00:02:00,454 --> 00:02:02,323 (La charla confusa continúa) 49 00:02:02,356 --> 00:02:03,757 (riendo) 50 00:02:03,791 --> 00:02:06,194 LOLA (al teléfono): ...después de 30 años de matrimonio, 51 00:02:06,227 --> 00:02:07,528 No puedo tener 30 segundos... 52 00:02:07,561 --> 00:02:09,163 Oye, ¿cómo estás? ¿Puedo conseguir un...? 53 00:02:09,197 --> 00:02:11,799 tal vez un cafe grande y una garra de oso? 54 00:02:11,832 --> 00:02:14,435 Ah, oye. ¿Sabes lo que está pasando? 55 00:02:14,468 --> 00:02:16,870 Sí, una señora ahí arriba Pensé que las redes sociales no lo eran, 56 00:02:16,904 --> 00:02:19,507 como, lo suficientemente social, y entonces ella está arruinando su matrimonio 57 00:02:19,540 --> 00:02:21,342 -en tiempo real. -Oh, no. (risas) 58 00:02:21,375 --> 00:02:23,677 Este normando está jodido. 59 00:02:23,711 --> 00:02:27,215 -¿Verme, normando? ¿Me ves ahora? -(riendo) 60 00:02:27,248 --> 00:02:29,317 normando: Oh, Dios. 61 00:02:32,085 --> 00:02:34,855 MADDIE: 911. ¿Cuál es su emergencia? 62 00:02:34,888 --> 00:02:37,024 normando: Sí, es mi esposa. Ha perdido la cabeza. 63 00:02:37,057 --> 00:02:39,026 Ella está en una señal de autopista. 64 00:02:39,059 --> 00:02:40,828 ¿Normando? ¿Eres tu? 65 00:02:40,861 --> 00:02:43,364 Sí, este es Norman. ¡Este es normando! 66 00:02:43,397 --> 00:02:44,365 Norman, ¿dónde estás? 67 00:02:44,398 --> 00:02:45,833 Atascado en la copia de seguridad. 68 00:02:45,866 --> 00:02:46,700 Una salida al sur. 69 00:02:46,734 --> 00:02:48,569 Te envío a alguien. 70 00:02:49,370 --> 00:02:51,239 (hablando indistintamente) 71 00:02:51,272 --> 00:02:52,540 Lola, buenas noticias. 72 00:02:52,573 --> 00:02:54,875 Encontramos a tu hombre. Está en camino. 73 00:02:54,908 --> 00:02:57,711 no bajaré hasta que me vea! 74 00:02:57,745 --> 00:02:59,880 Señora, usted es la cara más famosa 75 00:02:59,913 --> 00:03:01,582 en la ciudad ahora mismo. No hay exactamente 76 00:03:01,615 --> 00:03:04,552 -una manera de extrañarte. -No me importa. 77 00:03:04,585 --> 00:03:07,621 Bien, coloca a Buck en posición. 78 00:03:08,756 --> 00:03:10,424 Está bien, Chim. 79 00:03:12,593 --> 00:03:15,062 ¡No, no, no, no, no, no, no! 80 00:03:15,095 --> 00:03:16,397 ¡¿Qué estás haciendo?! 81 00:03:16,430 --> 00:03:18,165 ¡Te lo dije! 82 00:03:18,198 --> 00:03:20,668 -¡Te dije! -Está ahí Por tu seguridad, Lola. 83 00:03:20,701 --> 00:03:22,403 -¡Te-te lo dije! -(gruñidos) 84 00:03:22,436 --> 00:03:23,804 Le dije... (gruñidos) 85 00:03:25,406 --> 00:03:27,708 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 86 00:03:27,741 --> 00:03:30,378 Retirarse por. No dispares. 87 00:03:30,411 --> 00:03:33,247 -(gruñidos) -Oye, oye, oye, oye. 88 00:03:33,281 --> 00:03:35,716 lola escúchame con mucho cuidado. 89 00:03:35,749 --> 00:03:38,252 Ahora tienes todas las armas de fuego. en el área metropolitana de Los Ángeles 90 00:03:38,286 --> 00:03:40,220 te señaló. si continúas 91 00:03:40,254 --> 00:03:42,055 para amenazar a ese hombre, 92 00:03:42,089 --> 00:03:44,425 dispararán. 93 00:03:44,458 --> 00:03:46,059 ¿Lo entiendes? 94 00:03:46,093 --> 00:03:48,296 ¿Tú? 95 00:03:52,300 --> 00:03:54,802 No quiero lastimar a nadie. 96 00:03:55,669 --> 00:03:56,937 simplemente no puedo manejar 97 00:03:56,970 --> 00:03:58,939 siendo ignorado más. 98 00:04:04,312 --> 00:04:06,914 Sé exactamente lo que quieres decir. 99 00:04:06,947 --> 00:04:08,716 Vamos, vamos. 100 00:04:08,749 --> 00:04:11,285 Sí, estoy-estoy seguro Te ignoran todo el tiempo. 101 00:04:11,319 --> 00:04:12,753 Tienes un normando. 102 00:04:12,786 --> 00:04:14,822 Tuve una Abby. 103 00:04:17,658 --> 00:04:19,727 ¿Está hablando con ella? 104 00:04:19,760 --> 00:04:22,830 Sí, eso es va a ir bien o... 105 00:04:22,863 --> 00:04:24,465 la otra cosa. 106 00:04:24,498 --> 00:04:26,734 tu crees que tienes algo... 107 00:04:26,767 --> 00:04:28,469 algo especial, ¿sabes? 108 00:04:28,502 --> 00:04:30,137 Ella es la indicada. 109 00:04:30,170 --> 00:04:31,472 Entonces espera. 110 00:04:31,505 --> 00:04:34,241 Y luego, en algún momento, te golpea: 111 00:04:34,274 --> 00:04:35,676 estás solo. 112 00:04:35,709 --> 00:04:37,077 Ella no va a volver. 113 00:04:37,110 --> 00:04:38,979 solo estas ahi para recoger el correo, 114 00:04:39,012 --> 00:04:41,148 y se está acumulando, ¿verdad? 115 00:04:41,181 --> 00:04:43,751 Y luego-y luego te das cuenta... (tartamudea) 116 00:04:43,784 --> 00:04:45,419 "¿Sabes qué? 117 00:04:45,453 --> 00:04:47,254 Se acabó." 118 00:04:47,287 --> 00:04:50,724 Sólo necesitas afrontarlo y seguir adelante. 119 00:04:51,859 --> 00:04:53,327 (suspiros) 120 00:04:53,361 --> 00:04:55,829 (motor acelerando) 121 00:04:58,031 --> 00:04:58,832 ¿Eres normando? 122 00:04:58,866 --> 00:05:00,868 Sí. Soy... soy Norman. 123 00:05:00,901 --> 00:05:02,302 no lo sé por qué sucede esto. 124 00:05:02,336 --> 00:05:03,804 Ni siquiera peleamos. 125 00:05:03,837 --> 00:05:05,673 estoy bastante seguro por eso está pasando esto. 126 00:05:05,706 --> 00:05:08,742 -Espera, ¿en serio? -Está bien, ven conmigo. 127 00:05:12,413 --> 00:05:13,847 (comentarios) 128 00:05:13,881 --> 00:05:15,649 Eh, L-Lola. 129 00:05:15,683 --> 00:05:17,618 Lola, cariño, soy yo. 130 00:05:17,651 --> 00:05:20,354 Estoy aquí. Y te veo, 131 00:05:20,388 --> 00:05:22,690 -tal como dice el cartel. -¡Mentiroso! 132 00:05:22,723 --> 00:05:25,359 Miras a través de mí. 133 00:05:25,393 --> 00:05:26,894 Ni siquiera me notas. 134 00:05:26,927 --> 00:05:30,798 E-estoy por aquí para... recoger el correo. 135 00:05:30,831 --> 00:05:32,800 Ni siquiera sé qué es eso significa. soy yo quien trae 136 00:05:32,833 --> 00:05:35,335 -el correo. -Solo habla con ella. 137 00:05:35,369 --> 00:05:37,671 Lola, cariño. 138 00:05:37,705 --> 00:05:40,207 Cariño, ahora escúchame. 139 00:05:40,240 --> 00:05:43,544 Estoy aquí y te veo. 140 00:05:43,577 --> 00:05:46,747 Y te necesito para bajar el arma, ¿vale? 141 00:05:46,780 --> 00:05:49,383 Baja el... baja el arma. y déjalos 142 00:05:49,417 --> 00:05:50,884 traerte a mí. 143 00:05:50,918 --> 00:05:53,654 Y luego podemos gastar el resto de nuestras vidas juntos, 144 00:05:53,687 --> 00:05:55,523 y puedo mostrarte cuanto te amo. 145 00:05:55,556 --> 00:05:57,891 No te creo, Norman. 146 00:05:57,925 --> 00:06:01,228 Ni siquiera lo sabes quién soy más. 147 00:06:01,261 --> 00:06:03,931 Quiero decir... ni siquiera lo sé. 148 00:06:03,964 --> 00:06:06,500 Estoy-estoy confundido. Ahora, ¿Está diciendo que no la veo? 149 00:06:06,534 --> 00:06:08,936 o no se quien es ella, ¿Como si no la reconociera? 150 00:06:08,969 --> 00:06:10,904 ¿Cómo diablos? ¿Se supone que debo saberlo? 151 00:06:10,938 --> 00:06:13,273 Ella es tu esposa. 152 00:06:13,306 --> 00:06:17,177 Soy madre desde hace 18 años. 153 00:06:17,210 --> 00:06:19,046 Y ahora que Zack se ha ido, 154 00:06:19,079 --> 00:06:22,950 no recuerdo quién era yo antes de eso. 155 00:06:22,983 --> 00:06:26,119 Cuando usabas para mirarme. 156 00:06:32,292 --> 00:06:34,528 Quizás tengas razón. 157 00:06:34,562 --> 00:06:36,597 Quizás se acabó. 158 00:06:36,630 --> 00:06:38,098 Uh, n-no, no, no, no, no. 159 00:06:38,131 --> 00:06:41,969 Um, está bien, tal vez No estaba siendo muy claro 160 00:06:42,002 --> 00:06:43,971 en el punto Estaba tratando de hacer... 161 00:06:44,004 --> 00:06:46,139 -(comentarios) -("En tus ojos" por Peter Gabriel tocando) 162 00:07:00,287 --> 00:07:02,956 Dios mío. (sollozos) 163 00:07:02,990 --> 00:07:05,058 Esa canción. 164 00:07:05,092 --> 00:07:07,461 * Amor 165 00:07:07,495 --> 00:07:09,630 Lo recordó. 166 00:07:09,663 --> 00:07:11,632 *Me pierdo mucho 167 00:07:11,665 --> 00:07:14,568 Era nuestra primera cita. 168 00:07:14,602 --> 00:07:17,571 Fuimos a ver S-Say Anything. 169 00:07:17,605 --> 00:07:19,172 normando: Te veo. 170 00:07:20,273 --> 00:07:22,943 Te veo. 171 00:07:22,976 --> 00:07:25,412 Lola, te veo. 172 00:07:25,445 --> 00:07:27,114 veo a la chica 173 00:07:27,147 --> 00:07:29,817 quien solía escaparse a las hogueras de la playa 174 00:07:29,850 --> 00:07:31,485 y escucha a Las pieles psicodélicas 175 00:07:31,519 --> 00:07:34,254 y La cura. ¡Lola! 176 00:07:34,287 --> 00:07:35,656 ¡Lola, te veo! 177 00:07:35,689 --> 00:07:37,457 veo a la chica 178 00:07:37,491 --> 00:07:40,661 quien una vez bebió nueve tragos de Jäger 179 00:07:40,694 --> 00:07:42,530 ¡Y desperté sin resaca! 180 00:07:42,563 --> 00:07:45,298 Lola, te veo. 181 00:07:45,332 --> 00:07:46,667 ya veo 182 00:07:46,700 --> 00:07:49,202 la chica que amo! 183 00:07:49,236 --> 00:07:51,505 -*Y la gran fachada -(vítores, aplausos) 184 00:07:51,539 --> 00:07:54,708 * Tan pronto arderá 185 00:07:54,742 --> 00:07:56,610 ¡Sí! (riendo) 186 00:07:56,644 --> 00:07:57,611 Espera, espera, espera, espera, espera. 187 00:07:57,645 --> 00:07:58,779 * Sin mi orgullo 188 00:07:58,812 --> 00:08:01,515 -(jadeando) -Está bien. 189 00:08:01,549 --> 00:08:04,484 Creo que quiero bajar ahora. 190 00:08:04,518 --> 00:08:06,987 * 191 00:08:09,322 --> 00:08:11,324 * En tus ojos 192 00:08:11,358 --> 00:08:12,893 * La luz, el calor. 193 00:08:12,926 --> 00:08:16,396 -*En tus ojos* -*estoy completo 194 00:08:16,429 --> 00:08:17,831 ¿Qué le dijiste? 195 00:08:17,865 --> 00:08:20,300 Simplemente, ya sabes... 196 00:08:20,333 --> 00:08:22,069 que todo va a estar bien. 197 00:08:22,102 --> 00:08:24,337 -* La resolución -*En tus ojos* 198 00:08:24,371 --> 00:08:28,208 -* De todos las búsquedas infructuosas * -*En tus ojos* 199 00:08:28,241 --> 00:08:32,145 -*En tus ojos* -*Oh, veo la luz. y el calor * 200 00:08:32,179 --> 00:08:34,548 Lo siento por todo eso. Es solo que... 201 00:08:34,582 --> 00:08:36,717 (risas) él me ve. 202 00:08:36,750 --> 00:08:38,886 Norman me ve. 203 00:08:38,919 --> 00:08:42,022 si, todos Nos vemos ahora, Lola. 204 00:08:42,055 --> 00:08:45,726 Desafortunadamente, están a punto para verte arrestado. 205 00:08:45,759 --> 00:08:48,161 tienes el derecho 206 00:08:48,195 --> 00:08:50,497 -quedarse en silencio. cualquier cosa que digas -(articulando) 207 00:08:50,530 --> 00:08:53,533 puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,435 -Te amo. -Tienes derecho a un abogado. 209 00:08:55,468 --> 00:08:58,305 Si no tiene un abogado, uno te será designado. 210 00:09:05,112 --> 00:09:06,513 * Oh oh 211 00:09:06,546 --> 00:09:09,149 * 212 00:09:10,283 --> 00:09:13,253 realmente estas aplastando esas patatas. 213 00:09:13,286 --> 00:09:15,555 Eh, ya terminaron. 214 00:09:15,589 --> 00:09:17,257 -Tú también. -(suspira) 215 00:09:17,290 --> 00:09:19,727 Sólo relájate. Todo va a estar bien. 216 00:09:19,760 --> 00:09:21,194 Pasaremos una agradable velada. Comida buena. 217 00:09:21,228 --> 00:09:22,796 -Agradable conversación. -Sí. 218 00:09:22,830 --> 00:09:25,365 Bueno, prefiero gastarlo solo con nosotros. 219 00:09:25,398 --> 00:09:28,936 No nosotros y los niños y mi ex y su novio. 220 00:09:28,969 --> 00:09:30,871 Muchas gracias mamá. Yo también te amo. 221 00:09:30,904 --> 00:09:31,939 -(Bobby se ríe) -Oh, no seas inteligente. ya sabes 222 00:09:31,972 --> 00:09:33,373 No me refiero a ustedes dos. 223 00:09:33,406 --> 00:09:34,942 simplemente me siento mal que estas gastando 224 00:09:34,975 --> 00:09:37,277 tu noche libre tratando con nuestro drama familiar. 225 00:09:37,310 --> 00:09:39,046 Bueno, ¿no reprogramaste esto? tres veces 226 00:09:39,079 --> 00:09:41,214 para poder estar aquí ¿Actuar como escudo humano? 227 00:09:41,248 --> 00:09:43,216 (se burla) ¿Estás protegiendo a mamá o a Glenn? 228 00:09:43,250 --> 00:09:44,117 Alegando el quinto. 229 00:09:44,151 --> 00:09:45,953 -(la puerta se abre) -MICHAEL: Oye, 230 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 Estamos aquí, todos. 231 00:09:52,292 --> 00:09:53,460 Ahí está. 232 00:09:53,493 --> 00:09:55,128 -Mamá, -(Michael se ríe) 233 00:09:55,162 --> 00:09:57,898 Sé que esto es incómodo y raro. 234 00:09:57,931 --> 00:10:00,300 Pero Glenn es un buen tipo. 235 00:10:00,333 --> 00:10:02,636 Hace feliz a papá. 236 00:10:02,670 --> 00:10:05,605 Sólo dale una oportunidad. 237 00:10:05,639 --> 00:10:07,274 (chasquea la lengua) 238 00:10:07,307 --> 00:10:09,242 Vamos. 239 00:10:09,276 --> 00:10:11,111 Ella tiene razón. Michael ha estado Nos apoya mucho. 240 00:10:11,144 --> 00:10:13,981 -¿Es esto tan diferente? -Escucha, si Michael me hubiera dejado. 241 00:10:14,014 --> 00:10:16,149 por otra mujer, nadie me esperaría 242 00:10:16,183 --> 00:10:20,353 poner una sonrisa falsa y darle la bienvenida a mi casa. 243 00:10:20,387 --> 00:10:22,255 Michael, Glenn, 244 00:10:22,289 --> 00:10:24,992 estoy muy contento pudiste lograrlo. 245 00:10:25,025 --> 00:10:26,694 Estoy muy feliz de estar aquí. Gracias por invitarme. 246 00:10:26,727 --> 00:10:30,297 -(riendo entre dientes): ¡Ay! -(risas) 247 00:10:30,330 --> 00:10:31,965 (charla confusa) 248 00:10:31,999 --> 00:10:35,803 *Estoy cumpliendo 28 de por vida* 249 00:10:35,836 --> 00:10:38,271 (gritos) 250 00:10:38,305 --> 00:10:42,042 * estoy viendo el día convertirse en noche * 251 00:10:42,075 --> 00:10:44,044 (La charla confusa continúa) 252 00:10:44,077 --> 00:10:47,214 El mundo se ve tan diferente ahora que estoy soltero otra vez. 253 00:10:47,247 --> 00:10:49,449 -Buck, has estado soltero. durante meses. -Sí, 254 00:10:49,482 --> 00:10:52,319 sólo circunstancialmente. lo se Abby se ha ido por un tiempo. 255 00:10:52,352 --> 00:10:55,188 pero, en mi cabeza, tenemos estado juntos todo este tiempo. 256 00:10:55,222 --> 00:10:57,357 Pero ahora estoy fuera de su lugar... 257 00:10:57,390 --> 00:10:58,525 Y vivir en mi sofá. 258 00:10:58,558 --> 00:11:00,060 Lo cual realmente aprecio. 259 00:11:00,093 --> 00:11:01,494 Encantado de ayudarle. aunque Inicialmente pensé 260 00:11:01,528 --> 00:11:03,296 acababas de venir para ver el juego. 261 00:11:03,330 --> 00:11:05,065 Yo solo... Estoy nervioso, ¿sabes? 262 00:11:05,098 --> 00:11:07,234 ¿Tienes miedo de volver? en el caballo? 263 00:11:07,267 --> 00:11:08,702 no quiero volver atrás 264 00:11:08,736 --> 00:11:11,371 a ser Buck 1.0. 265 00:11:11,404 --> 00:11:14,474 -(el teléfono vibra) -S-sé que estoy soltero otra vez, Buck. pero quiero 266 00:11:14,507 --> 00:11:17,044 ser un solo Buck 2.0. 267 00:11:17,077 --> 00:11:19,379 Como si hubiera entrado aquí con Abby, 268 00:11:19,412 --> 00:11:22,249 nunca me hubiera dado cuenta esa rubia de allá, 269 00:11:22,282 --> 00:11:24,651 lamiendo el borde salado de su vaso de margarita 270 00:11:24,684 --> 00:11:27,087 mientras ella se mantiene fuerte, Contacto visual íntimo. 271 00:11:27,120 --> 00:11:28,722 Bien, ¿eso realmente está sucediendo? 272 00:11:28,756 --> 00:11:30,357 Digo que voy para allá, ¿verdad? 273 00:11:30,390 --> 00:11:31,524 Yo, eh... hablo con ella, 274 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 hago una broma, ella sonríe, ambos nos reímos. 275 00:11:33,460 --> 00:11:35,996 Nuestros hombros se tocan hay un momento, 276 00:11:36,029 --> 00:11:38,398 Me inclino un poco más cerca, ella no se resiste. 277 00:11:38,431 --> 00:11:41,601 Una copa, dos cumplidos luego terminamos juntos en la cama 278 00:11:41,634 --> 00:11:43,403 tener sexo totalmente sin sentido. 279 00:11:43,436 --> 00:11:45,105 Sí, eso suena horrible. 280 00:11:45,138 --> 00:11:47,407 Yo solo... no quiero ser ese tipo otra vez. 281 00:11:47,440 --> 00:11:49,676 -Pues no lo seas. -¿Qué puedo conseguirte? 282 00:11:49,709 --> 00:11:51,779 Ah, sólo dos IPA, por favor. 283 00:11:51,812 --> 00:11:55,015 -Y una copa de chardonnay. -Entendido. 284 00:11:55,048 --> 00:11:57,951 -¿Para quién es el vino? -Maddie. Ella estaba estacionando. 285 00:11:57,985 --> 00:12:00,788 ¿Invitaste a mi hermana? 286 00:12:00,821 --> 00:12:02,222 Hola. Lo siento, llego tarde. no sé por qué 287 00:12:02,255 --> 00:12:04,224 Subo a la autopista. Siempre me arrepiento. 288 00:12:04,257 --> 00:12:06,426 porque tu eres Un eterno optimista, por eso. 289 00:12:06,459 --> 00:12:08,261 -Eso es cierto. -¿Tienes hambre? 290 00:12:08,295 --> 00:12:10,363 Oh, sí, ¿deberíamos conseguir ¿Eso que conseguimos la última vez? 291 00:12:10,397 --> 00:12:13,433 -Eh, ¿la última vez? -Aquí vamos. -Ah, gracias. 292 00:12:13,466 --> 00:12:15,268 Una Celine Deion Sanders plato combinado, por favor. 293 00:12:15,302 --> 00:12:17,437 -Oh. Buena elección. -Ah. Pues, gracias. 294 00:12:17,470 --> 00:12:18,738 Gracias. 295 00:12:18,772 --> 00:12:21,741 Salud. Salud. 296 00:12:21,775 --> 00:12:23,877 MIGUEL: Ahora creo que 297 00:12:23,911 --> 00:12:26,947 todos en esta mesa ha sido destinatario 298 00:12:26,980 --> 00:12:29,817 de esa, eh, mirada de Atenea. 299 00:12:29,850 --> 00:12:31,584 -Excepto Glenn. -MAYO: Generalmente significa 300 00:12:31,618 --> 00:12:34,221 -Te van a gritar. -O castigado. 301 00:12:34,254 --> 00:12:36,089 -O, en este caso, detenido. -(risas) 302 00:12:36,123 --> 00:12:37,891 ¿De qué fue acusada? 303 00:12:37,925 --> 00:12:39,292 Asalto con arma de fuego, 304 00:12:39,326 --> 00:12:42,262 negligencia grave en la descarga de un arma de fuego, 305 00:12:42,295 --> 00:12:44,764 blandiendo un arma, traspaso, 306 00:12:44,798 --> 00:12:47,067 exposición indecente, 307 00:12:47,100 --> 00:12:49,436 retrasar a un oficial de policía y fracaso 308 00:12:49,469 --> 00:12:51,471 -obedecer una señal reglamentaria. -MICHAEL: Vaya. 309 00:12:51,504 --> 00:12:53,573 ¿Hay algo ¿No la acusaste? 310 00:12:53,606 --> 00:12:56,176 -Bueno, ella se las arregló. para no matar a nadie. -MAYO: Espera. 311 00:12:56,209 --> 00:12:58,745 -¿A quién agredió? -Dólar. 312 00:12:58,778 --> 00:13:02,315 Apuntar con un arma de fuego a alguien se considera una agresión, 313 00:13:02,349 --> 00:13:04,684 según el Código Penal 245. 314 00:13:04,717 --> 00:13:07,620 No creo que a Buck le importe. si retiran esos cargos. 315 00:13:07,654 --> 00:13:09,422 Se sintió un poco mal por Lola. 316 00:13:09,456 --> 00:13:11,658 MIGUEL: Fue algo estúpido. 317 00:13:11,691 --> 00:13:14,327 Pero no lo sé, ¿sabes? Suena romántico, 318 00:13:14,361 --> 00:13:17,831 solo para recostarte para que el mundo lo vea. 319 00:13:17,865 --> 00:13:21,134 ATENEA: Una cena a la luz de las velas es un gesto romántico, no un 320 00:13:21,168 --> 00:13:24,304 situación de rehenes 40 pies en el aire. 321 00:13:24,337 --> 00:13:26,106 Bueno, ella lo hizo arriesgarlo todo por amor. 322 00:13:26,139 --> 00:13:28,508 -(exhala) -Tú-tienes que admirar su creatividad, 323 00:13:28,541 --> 00:13:31,211 si nada más. Y ella consiguió su final feliz, más o menos. 324 00:13:31,244 --> 00:13:34,347 -Entonces mamá la arrestó. -Mm-hmm. (risas) 325 00:13:34,381 --> 00:13:37,684 Estoy con Athena en este caso. 326 00:13:37,717 --> 00:13:40,153 Cuando vi esa noticia, 327 00:13:40,187 --> 00:13:41,688 todo lo que podía pensar era 328 00:13:41,721 --> 00:13:43,556 el millón de maneras diferentes podría haber terminado mal. 329 00:13:43,590 --> 00:13:45,893 Como, podría haber habido un choque múltiple. 330 00:13:45,926 --> 00:13:48,228 -BOBBY: Mm-hmm. -O una de esas balas podría haber rebotado. 331 00:13:48,261 --> 00:13:50,063 ¿Qué pasa si alguien tuvo una verdadera emergencia 332 00:13:50,097 --> 00:13:51,531 y la ayuda no pudo llegar a ellos 333 00:13:51,564 --> 00:13:53,633 porque la autopista fue cerrado? quiero decir, 334 00:13:53,666 --> 00:13:57,037 ustedes hicieron un gran trabajo, pero también tuviste mucha suerte. 335 00:13:57,070 --> 00:13:58,571 Gracias, Glenn. Eres el único 336 00:13:58,605 --> 00:13:59,973 quién capta el panorama general. 337 00:14:00,007 --> 00:14:03,143 Oh, ¿te gustaría? ¿un poco más de vino? 338 00:14:03,176 --> 00:14:05,879 Seguro. Es... ¿Qué es? Es muy bueno. 339 00:14:05,913 --> 00:14:07,347 Oh, tengo un poco más en la cocina. 340 00:14:07,380 --> 00:14:09,349 -Me lo recomendaron. -Bueno. 341 00:14:09,382 --> 00:14:11,351 Bueno, no sé mucho sobre vinos, pero sé lo que me gusta. 342 00:14:11,384 --> 00:14:13,153 Bueno, yo tampoco, pero esto me pareció genial, 343 00:14:13,186 --> 00:14:15,722 -uh, tienda de vinos que... Oh, el dueño es fantástico. -Bueno. 344 00:14:15,755 --> 00:14:17,357 -Oh, eso es genial. -Oh. 345 00:14:17,390 --> 00:14:20,593 * 346 00:14:20,627 --> 00:14:25,332 * Señora, cuando te conocí había paz desconocida * 347 00:14:25,365 --> 00:14:29,336 *Me propuse buscarte con un peine de dientes finos * 348 00:14:29,369 --> 00:14:32,072 * Yo era suave por dentro 349 00:14:32,105 --> 00:14:36,109 *Algo estaba pasando* 350 00:14:38,111 --> 00:14:40,280 * El tierno amor es ciego 351 00:14:40,313 --> 00:14:42,582 * Requiere dedicación 352 00:14:42,615 --> 00:14:45,552 -Eh, ¿qué es esto? -Borbón, puro. 353 00:14:45,585 --> 00:14:48,355 La dama dijo verdaderos héroes. No bebas cerveza pálida. 354 00:14:48,388 --> 00:14:50,857 CHIMENEA y MADDIE: * Lo montamos juntos, ajá. 355 00:14:50,890 --> 00:14:54,794 * Haciendo el amor el uno con el otro, ajá * 356 00:14:54,827 --> 00:14:56,763 (gritos, silbidos) 357 00:14:56,796 --> 00:14:58,932 * Islas en el arroyo 358 00:14:58,966 --> 00:15:00,934 * Eso es lo que somos 359 00:15:00,968 --> 00:15:03,703 * Nadie en el medio 360 00:15:03,736 --> 00:15:05,905 * ¿Cómo podemos estar equivocados? 361 00:15:05,939 --> 00:15:07,941 * Navega lejos conmigo 362 00:15:07,975 --> 00:15:11,078 * A otro mundo, y confiamos... * 363 00:15:11,111 --> 00:15:13,380 Veo que la chimenea tiene una novia. 364 00:15:13,413 --> 00:15:15,648 No. No, no lo hace. Uh, esa es mi hermana. 365 00:15:15,682 --> 00:15:17,250 Oh. Lo siento. 366 00:15:17,284 --> 00:15:20,620 Son algo buenos. 367 00:15:20,653 --> 00:15:22,055 Sí, lo sé, ¿verdad? 368 00:15:22,089 --> 00:15:23,890 Es... es raro. 369 00:15:23,923 --> 00:15:27,394 Entonces, oye, ¿qué es un lujo? Reportero de televisión como lo haces 370 00:15:27,427 --> 00:15:29,997 en una junta de insignia y escalera ¿Así? 371 00:15:30,030 --> 00:15:33,466 Acechándote, por supuesto. (risas) 372 00:15:33,500 --> 00:15:36,136 Estoy bromeando. la estacion está a la vuelta de la esquina, 373 00:15:36,169 --> 00:15:39,006 y me gusta mantener mi oído al suelo. 374 00:15:39,039 --> 00:15:40,940 ¿Qué pasa contigo? 375 00:15:40,974 --> 00:15:42,909 ¿Vienes mucho aquí? 376 00:15:42,942 --> 00:15:45,145 Um, yo solía hacerlo, 377 00:15:45,178 --> 00:15:47,147 um, o lugares como este. 378 00:15:47,180 --> 00:15:49,582 -Hace tiempo que no lo hago. -¿Por qué? 379 00:15:49,616 --> 00:15:52,152 yo estaba en una relación bastante seria, 380 00:15:52,185 --> 00:15:56,523 uh, pero eso ya se acabó, Supongo. 381 00:15:56,556 --> 00:15:58,091 ¿No estás seguro? 382 00:15:58,125 --> 00:15:59,492 Estoy... estoy bastante seguro. 383 00:15:59,526 --> 00:16:01,661 De hecho, incluso estoy pensando 384 00:16:01,694 --> 00:16:03,763 sobre... mojar el dedo del pie 385 00:16:03,796 --> 00:16:06,633 -De vuelta al juego de las citas. -¿Sólo el dedo del pie? 386 00:16:06,666 --> 00:16:09,502 -* Enamorado para siempre -(risas) 387 00:16:09,536 --> 00:16:12,772 * Podemos montarlo juntos, ah-ah... * 388 00:16:12,805 --> 00:16:14,607 Um... sólo lo estoy intentando 389 00:16:14,641 --> 00:16:17,510 ser responsable y de buen comportamiento. 390 00:16:17,544 --> 00:16:21,014 Ya sabes, tómatelo con calma y hazlo bien. 391 00:16:21,048 --> 00:16:23,650 * Navega lejos conmigo 392 00:16:23,683 --> 00:16:26,519 -A la moderación. -*A otro mundo... 393 00:16:26,553 --> 00:16:28,621 (risas) 394 00:16:28,655 --> 00:16:31,358 Para moderarse. 395 00:16:31,391 --> 00:16:33,860 * Islas en el arroyo 396 00:16:33,893 --> 00:16:35,862 * Eso es lo que somos 397 00:16:35,895 --> 00:16:38,398 * Nadie en el medio 398 00:16:38,431 --> 00:16:40,367 * ¿Cómo podemos estar equivocados? 399 00:16:40,400 --> 00:16:45,138 * Navega lejos conmigo a otro mundo * 400 00:16:45,172 --> 00:16:49,476 * Y confiaremos el uno al otro, ajá * 401 00:16:49,509 --> 00:16:51,511 * De un amante a otro 402 00:16:51,544 --> 00:16:53,780 -* Ajá. -(Taylor suspira) 403 00:17:00,587 --> 00:17:02,555 (sollozando) 404 00:17:03,423 --> 00:17:04,724 ¿Estás listo, osito? 405 00:17:04,757 --> 00:17:06,493 (riendo): Oh, te amo, boo boo. 406 00:17:06,526 --> 00:17:08,027 -Yo también te amo. -Mmm. 407 00:17:08,061 --> 00:17:12,065 Vamos. (sollozos) 408 00:17:12,099 --> 00:17:13,733 (la mujer se ríe) 409 00:17:13,766 --> 00:17:17,904 Esta es Ruth en Gas-N-Sip en San Fernando y Vineland. 410 00:17:17,937 --> 00:17:19,739 Nuestra tienda está a punto de ser asaltada. 411 00:17:19,772 --> 00:17:21,108 De nuevo. 412 00:17:21,141 --> 00:17:23,443 Hombre y mujer. He visto al chico antes. 413 00:17:23,476 --> 00:17:25,412 el compra sus billetes de lotería aquí. 414 00:17:25,445 --> 00:17:28,281 Se hace llamar "Harley". Están entrando. 415 00:17:28,315 --> 00:17:29,582 -Armado. -(la puerta se abre de golpe) 416 00:17:29,616 --> 00:17:32,252 ¡Que nadie se mueva! ¡Es un atraco! 417 00:17:32,285 --> 00:17:33,786 Caja registradora, osito. 418 00:17:33,820 --> 00:17:36,423 -MUJER: Está bien, boo boo. -¡No te muevas! 419 00:17:36,456 --> 00:17:38,591 Quédate quieto, Earl. Nos están robando. 420 00:17:38,625 --> 00:17:40,093 -¿De nuevo? -¡Dale el dinero! 421 00:17:40,127 --> 00:17:41,594 MUJER: Llénalo. (jadeando) 422 00:17:41,628 --> 00:17:44,731 -Date prisa. -(registrar golpes) 423 00:17:46,299 --> 00:17:48,801 Sé que eres tú, Harley. 424 00:17:48,835 --> 00:17:50,770 ¿Es Margie o Darlene? 425 00:17:50,803 --> 00:17:52,972 Boo Boo, ¿De qué está hablando? 426 00:17:53,005 --> 00:17:55,475 Ah, uno nuevo. ¿Él también te llamó "bebé oso"? 427 00:17:55,508 --> 00:17:57,610 -Tú... ¡Cállate, tú! -Boo boo, ¿cuántos? 428 00:17:57,644 --> 00:17:59,446 -¿Hay ositos? -¡Solo tú! 429 00:17:59,479 --> 00:18:01,914 -(gruñendo) -Eres el único osito. 430 00:18:01,948 --> 00:18:05,118 -(gruñendo) -¡Earl, no seas idiota! 431 00:18:05,152 --> 00:18:06,953 ¡Abuchearte! 432 00:18:06,986 --> 00:18:08,455 (gemidos) 433 00:18:08,488 --> 00:18:10,223 Déjalo ir, Earl. 434 00:18:10,257 --> 00:18:12,759 ¡Oh, dispara! No, no, no, no, no, no, no. 435 00:18:12,792 --> 00:18:14,727 (gruñidos) 436 00:18:14,761 --> 00:18:17,830 (suena la sirena, sonidos de sirena) 437 00:18:21,834 --> 00:18:23,270 (gruñidos) 438 00:18:28,141 --> 00:18:29,542 (gruñidos) 439 00:18:38,851 --> 00:18:40,687 OFICIAL (por megáfono): Te tenemos rodeado. 440 00:18:40,720 --> 00:18:43,790 -Sal con las manos en alto. -¡Ay! Imbécil. 441 00:18:43,823 --> 00:18:45,325 (gruñidos) 442 00:18:45,358 --> 00:18:47,660 (gemidos) 443 00:18:49,529 --> 00:18:51,231 ¿Quién es el tonto ahora? 444 00:18:55,702 --> 00:18:57,204 (gemidos) 445 00:18:57,237 --> 00:18:59,806 (crujido) 446 00:18:59,839 --> 00:19:02,209 -¿Tienes puerta trasera? -RUTH: Bloqueado. 447 00:19:02,242 --> 00:19:04,344 No saldré por ahí. 448 00:19:09,416 --> 00:19:11,984 727-L-30 solicitud R.A. unidad 449 00:19:12,018 --> 00:19:13,920 al Gas-N-Sip en San Fernando. 450 00:19:16,923 --> 00:19:19,992 Tengo un sospechoso a punto de ser necesitado de atención médica. 451 00:19:20,026 --> 00:19:21,994 (respuesta confusa del despachador) 452 00:19:22,028 --> 00:19:23,730 ¡Ah! 453 00:19:23,763 --> 00:19:25,232 (gruñidos) 454 00:19:25,265 --> 00:19:27,900 (sirena aullando) 455 00:19:32,539 --> 00:19:33,806 BOBÍ: En serio, me estás diciendo 456 00:19:33,840 --> 00:19:35,408 -¿Taylor Kelly, la reportera? -Sí. 457 00:19:35,442 --> 00:19:37,143 No los conocía a ustedes dos nos estábamos viendo. 458 00:19:37,176 --> 00:19:40,213 No lo somos. me encontré con ella En este bar estamos pasando el rato. 459 00:19:40,247 --> 00:19:42,682 y lo siguiente que sé es que estamos tener sexo en el baño. 460 00:19:42,715 --> 00:19:44,251 Yo... me siento un poco raro al respecto. 461 00:19:44,284 --> 00:19:45,718 Sí, ¿qué parte? 462 00:19:45,752 --> 00:19:47,487 solo pensé Había dejado de ser ese tipo. 463 00:19:47,520 --> 00:19:49,222 Pensé que Abby me había cambiado. 464 00:19:49,256 --> 00:19:52,024 Estoy soltero por como un día. y ya estoy de vuelta en eso? 465 00:19:52,058 --> 00:19:54,727 Bueno, Buck, Has estado soltero durante meses. 466 00:19:54,761 --> 00:19:58,531 ¿Por qué todos siguen diciendo eso? 467 00:19:58,565 --> 00:20:01,568 bonnie y clyde se encuentra con Tontos muy tontos. 468 00:20:01,601 --> 00:20:03,169 EDDIE: Parece estar bien. 469 00:20:03,202 --> 00:20:05,772 Las pupilas están dilatadas. Definitivamente drogado con algo. 470 00:20:05,805 --> 00:20:07,574 Bueno, lo intentaré para contener mi shock. 471 00:20:07,607 --> 00:20:09,276 Sáquenlo de aquí. 472 00:20:09,309 --> 00:20:10,743 Mantente fuerte, osito. 473 00:20:10,777 --> 00:20:13,045 No soy tu osito, imbécil. 474 00:20:13,079 --> 00:20:14,914 Los hombres son los peores, ¿verdad? 475 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 (se burla) Le estás preguntando a la chica equivocada. 476 00:20:17,049 --> 00:20:19,752 Me gusta mucho, ¿sabes? no sólo porque es pelirroja, 477 00:20:19,786 --> 00:20:21,588 pero ahora si quiero llamar y, ya sabes, 478 00:20:21,621 --> 00:20:24,291 invítala a salir, ella va a Creo que sólo busco una cosa. 479 00:20:24,324 --> 00:20:26,759 Sólo buscas una cosa. Idiota. 480 00:20:26,793 --> 00:20:30,096 -Ni siquiera me conoces. -Eres un hombre. Sé lo suficiente. 481 00:20:30,129 --> 00:20:32,732 Le han leído sus derechos. Los veré a todos en el hospital. 482 00:20:32,765 --> 00:20:34,867 ¿Puedo conseguir algo? por el dolor? 483 00:20:34,901 --> 00:20:37,036 Estoy bastante seguro de que tomaste eso. antes de que entraras aquí. 484 00:20:37,069 --> 00:20:39,772 -Te van a llevar al hospital, conde. -Estoy bien, de verdad. 485 00:20:39,806 --> 00:20:41,574 BOBÍ: Señor, escuchamos que usted tomó toda una caída. 486 00:20:41,608 --> 00:20:43,976 -Nos sentiríamos mucho mejor si te revisaron. -Ya lo has hecho 487 00:20:44,010 --> 00:20:46,613 He sido un héroe una vez hoy, Earl. No fuerces tu suerte. 488 00:20:46,646 --> 00:20:49,215 ¿Pensaste que estaba siendo heroico? 489 00:20:49,248 --> 00:20:51,418 Bueno... sí. 490 00:20:51,451 --> 00:20:53,486 Un poco estúpido, pero heroico. 491 00:20:53,520 --> 00:20:56,088 yo solo estaba Pensando en ti, Rut. 492 00:20:58,658 --> 00:21:00,793 La próxima vez, Déjalos quedarse con la caja. 493 00:21:00,827 --> 00:21:02,962 Es como tenerte cerca. 494 00:21:10,303 --> 00:21:12,439 (Buck suspira) 495 00:21:24,150 --> 00:21:26,453 ¿Día largo? 496 00:21:26,486 --> 00:21:28,488 Bueno, ya sabes, 497 00:21:28,521 --> 00:21:31,591 los días largos son los sin una persecución en coche. 498 00:21:31,624 --> 00:21:32,992 Sí, Cap siempre dice es extraño 499 00:21:33,025 --> 00:21:36,295 esperar aburrirse, pero... lo hacemos. 500 00:21:36,329 --> 00:21:39,098 Sólo estoy tratando de conseguir gente no cambiar de canal 501 00:21:39,131 --> 00:21:40,667 ante las palabras "ayuntamiento". 502 00:21:40,700 --> 00:21:42,702 -(risas) -¿Por qué? 503 00:21:42,735 --> 00:21:45,137 -¿Tienes una historia para mí? -¿Qué tal 504 00:21:45,171 --> 00:21:49,041 ¿"El bombero actúa como un cerdo"? 505 00:21:49,075 --> 00:21:52,545 Um, la otra noche, 506 00:21:52,579 --> 00:21:55,348 Estábamos bebiendo y yo... 507 00:21:55,382 --> 00:21:57,484 No lo sé, yo... 508 00:21:57,517 --> 00:21:59,519 estaba trabajando a través de algunas cosas. 509 00:21:59,552 --> 00:22:00,953 Yo-yo sólo, No quiero que sientas... 510 00:22:00,987 --> 00:22:04,957 Dólar. ¿Viniste aquí? disculparse? 511 00:22:04,991 --> 00:22:08,395 Yo-yo simplemente no quiero que sientas usado o aprovechado. 512 00:22:08,428 --> 00:22:11,197 Porque te respeto, ¿sabes? Yo-yo lo hago. Eres un profesional, 513 00:22:11,230 --> 00:22:12,665 Y ese tipo, ese no soy yo. 514 00:22:12,699 --> 00:22:14,133 Solía ​​ser yo. 515 00:22:14,166 --> 00:22:16,335 Soy una mujer adulta, Buck. 516 00:22:16,369 --> 00:22:17,904 Y yo soy el indicado 517 00:22:17,937 --> 00:22:21,073 quien te envió la bebida, ¿recuerdas? 518 00:22:21,107 --> 00:22:22,875 (risas) 519 00:22:22,909 --> 00:22:26,979 Eh, bastante justo. 520 00:22:27,013 --> 00:22:30,082 Supongo que puedo tomar karaoke baño 521 00:22:30,116 --> 00:22:31,384 fuera de mi lista de deseos. 522 00:22:31,418 --> 00:22:34,554 Bueno. 523 00:22:34,587 --> 00:22:36,523 ¿Quieres tomar una copa? 524 00:22:36,556 --> 00:22:40,427 Mmm. ¿En otro momento, tal vez? 525 00:22:40,460 --> 00:22:42,094 Tengo un trozo que tengo que cortar. 526 00:22:42,128 --> 00:22:45,998 La biblioteca de Burbank está obteniendo un nuevo mural. 527 00:22:46,032 --> 00:22:47,133 (risas) 528 00:22:50,236 --> 00:22:53,806 Sí, que tengas una buena noche. 529 00:22:56,443 --> 00:22:57,710 (murmura) 530 00:22:59,278 --> 00:23:01,448 ¿Qué tal una furgoneta de noticias? 531 00:23:03,049 --> 00:23:04,917 ¿Dónde está eso? ¿Tu lista de deseos? 532 00:23:06,486 --> 00:23:08,254 *Cada beso es una puerta 533 00:23:08,287 --> 00:23:10,590 Oye, espera, espera, espera, espera. N-no quiero que pienses 534 00:23:10,623 --> 00:23:12,024 No te respeto. 535 00:23:12,058 --> 00:23:14,594 -Sí, sí. Yo me ocuparé de ello. -Está bien. 536 00:23:14,627 --> 00:23:16,429 * Si un toque es una clave 537 00:23:16,463 --> 00:23:18,631 -(timbre del teléfono) -* Sigue girando 538 00:23:18,665 --> 00:23:21,233 * Sigue desbloqueando, Sigue girándome * 539 00:23:21,267 --> 00:23:24,537 * Déjame entrar 540 00:23:24,571 --> 00:23:26,606 Ah. 541 00:23:26,639 --> 00:23:28,207 Lo siento, semental, tengo que correr. 542 00:23:28,240 --> 00:23:31,310 Incendio de cinco alarmas en Brentwood. 543 00:23:31,343 --> 00:23:33,245 Espera, ¿vas a ir a un incendio? 544 00:23:33,279 --> 00:23:35,715 Irónico, ¿eh? Lo siento. 545 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 -Recibí tu mensaje. -Entonces apurémoslo. 546 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 -Ey. -Ey. 547 00:23:40,319 --> 00:23:41,788 * Rómpelo y luego lo compras. 548 00:23:41,821 --> 00:23:44,323 -TAYLOR: Vete. -(el motor arranca) 549 00:23:44,356 --> 00:23:45,424 TAYLOR: Gracias, Buck. 550 00:23:45,458 --> 00:23:46,959 ¿Llámame? 551 00:23:46,993 --> 00:23:48,961 * Te va a encantar si lo intentas * 552 00:23:48,995 --> 00:23:50,830 * Te enganché, ahora estás atrapado. * 553 00:23:57,436 --> 00:23:59,539 (sirenas aullando) 554 00:24:09,148 --> 00:24:10,316 ¿Qué tenemos? 555 00:24:10,349 --> 00:24:11,584 ATENEA: Pareja de recién casados. 556 00:24:11,618 --> 00:24:13,252 Paul Williams del conductor. 557 00:24:13,285 --> 00:24:14,687 Sin identificación del pasajero. 558 00:24:14,721 --> 00:24:16,623 Otro coche se desvió en su carril, 559 00:24:16,656 --> 00:24:18,658 el conductor intentó evitar ser golpeado, 560 00:24:18,691 --> 00:24:20,927 el auto se salió de la carretera. 561 00:24:20,960 --> 00:24:24,664 Bobby, es malo. El auto esta envuelto apretado alrededor de ese árbol. 562 00:24:24,697 --> 00:24:27,433 BOBÍ: Vamos, muchachos, apresúrense. El nombre del conductor es Paul. 563 00:24:27,466 --> 00:24:30,069 DÓLAR: Maldita sea, el árbol está doblado. directo al auto. 564 00:24:33,305 --> 00:24:36,142 Pablo, ¿puedes oírme? 565 00:24:36,175 --> 00:24:38,711 (bomberos gruñendo) 566 00:24:38,745 --> 00:24:40,980 BOBÍ: Eddie, mira si puedes localizarla. 567 00:24:43,883 --> 00:24:46,018 EDDIE: Tengo pulso. Ella está viva. 568 00:24:46,052 --> 00:24:47,720 no tengo un camino claro al novio. 569 00:24:47,754 --> 00:24:49,355 Cap, ¿puedes entrar? de tu lado? 570 00:24:49,388 --> 00:24:50,657 Negativo. 571 00:24:50,690 --> 00:24:52,124 gallina, chim, vamos a necesitar Tiburón. 572 00:24:52,158 --> 00:24:54,360 (en radio): Dos pasajeros en mal estado. 573 00:24:54,393 --> 00:24:56,362 Uno confirmado con vida. 574 00:24:56,395 --> 00:24:57,897 No hay acceso al otro. 575 00:24:57,930 --> 00:24:59,198 DÓLAR: ¡Pablo! ¿Puedes oírme? 576 00:24:59,231 --> 00:25:01,033 Es LAFD. 577 00:25:01,067 --> 00:25:02,234 (Pablo gime) 578 00:25:02,268 --> 00:25:04,170 Lo tengo. Lo escucho. Está vivo. 579 00:25:04,203 --> 00:25:06,038 BOBÍ: Muy bien. Que sean dos. Ambos vivos. 580 00:25:06,072 --> 00:25:08,007 Mantengámoslos así, muchachos. 581 00:25:17,349 --> 00:25:18,250 (gruñidos) Toma eso. 582 00:25:18,284 --> 00:25:20,252 ¡Está bien, sácala! 583 00:25:31,030 --> 00:25:32,865 CHIMENEA: No es bueno. 584 00:25:32,899 --> 00:25:35,768 BOBÍ: Muy bien. Muy bien, Chim. 585 00:25:37,469 --> 00:25:38,705 gallina: Arriba. 586 00:25:38,738 --> 00:25:40,773 BOBÍ: Muy bien, ten cuidado con ella. 587 00:25:42,108 --> 00:25:44,543 Bien, tengo una abierta Fractura de fémur, pierna derecha. 588 00:25:44,577 --> 00:25:45,878 Y probablemente una pelvis rota. 589 00:25:45,912 --> 00:25:46,913 ¡Capi, tenemos que moverla! 590 00:25:46,946 --> 00:25:49,616 A las tres. Uno, dos, tres. 591 00:25:49,649 --> 00:25:51,250 BOBÍ: Está oscureciendo. 592 00:25:51,283 --> 00:25:54,320 Pongamos algunas luces aquí abajo. y ponle un paso. 593 00:25:57,289 --> 00:26:00,392 EDDIE: Aguanta, Paul. Te sacaremos. 594 00:26:00,426 --> 00:26:03,896 -CHIMENEA: ¿Estás listo? Maldita sea, Aquí hay mucho árbol como coche. -Sí. 595 00:26:03,930 --> 00:26:05,665 BOBÍ: Fácil. 596 00:26:07,634 --> 00:26:09,836 EDDIE: Tranquilos, muchachos. 597 00:26:12,805 --> 00:26:14,206 Está respirando superficialmente. 598 00:26:14,240 --> 00:26:17,276 El pulso es débil, Ha perdido mucha sangre. 599 00:26:17,309 --> 00:26:20,212 Tan cansado. 600 00:26:20,246 --> 00:26:21,648 EDDIE: No, no, no, no, no. 601 00:26:21,681 --> 00:26:23,616 Sí. Oye, oye, oye. 602 00:26:23,650 --> 00:26:26,619 Oye, cuéntame sobre Katy. ¿Cómo se conocieron, eh? 603 00:26:26,653 --> 00:26:29,288 -Campamento de verano. -¿Sí? 604 00:26:29,321 --> 00:26:31,257 Éramos... seis. 605 00:26:31,290 --> 00:26:33,125 Se le acaba el tiempo. ¿Cuál es el plan? 606 00:26:33,159 --> 00:26:35,061 Todavía estoy trabajando en ello. es como esta cosa 607 00:26:35,094 --> 00:26:37,063 pasó por una trituradora con él todavía dentro. 608 00:26:37,096 --> 00:26:39,165 No podemos simplemente eliminarlo. 609 00:26:42,201 --> 00:26:45,805 Bueno, si no podemos sacarlo del auto... 610 00:26:45,838 --> 00:26:47,373 deshagámonos del coche. 611 00:26:48,507 --> 00:26:50,109 Muy bien, chicos, vámonos. 612 00:26:50,142 --> 00:26:52,645 Un extremo del camión de bomberos, el otro extremo a la grúa. 613 00:26:52,679 --> 00:26:55,014 -CHIMENEA: Está bien. -BOBBY: Separemos esto. 614 00:27:01,487 --> 00:27:02,621 Está bien. 615 00:27:02,655 --> 00:27:03,823 -¿Entiendo? Está bien. -Sí. 616 00:27:03,856 --> 00:27:06,458 realmente piensas esto va a funcionar? 617 00:27:06,492 --> 00:27:07,860 Es todo lo que tenemos. 618 00:27:07,894 --> 00:27:09,996 Muy bien, Eddie, Chim. Limpiar el vehículo. 619 00:27:10,029 --> 00:27:12,765 -¿Estamos seguros? -Sí. 620 00:27:12,799 --> 00:27:15,101 Está bien. ¿Colocar? ¿Colocar? 621 00:27:15,134 --> 00:27:17,203 ¡Muy bien, vámonos! 622 00:27:19,338 --> 00:27:22,141 Más. 623 00:27:22,174 --> 00:27:23,676 Lento. 624 00:27:23,710 --> 00:27:25,177 Cuidadoso. 625 00:27:25,211 --> 00:27:26,679 Muy bien, lo tenemos. ¡Vamos! 626 00:27:26,713 --> 00:27:28,314 Tabla de carrocería. 627 00:27:33,820 --> 00:27:36,188 Vamos a buscarte Fuera de aquí, amigo. 628 00:27:36,222 --> 00:27:37,356 (gruñidos) 629 00:27:37,389 --> 00:27:39,325 (gemidos, gemidos) 630 00:27:42,695 --> 00:27:43,996 Muy bien. 631 00:27:44,030 --> 00:27:45,865 Uno, dos, tres, arriba. 632 00:27:55,007 --> 00:27:56,308 PABLO: ¿Katy? 633 00:27:56,342 --> 00:27:58,745 te llevamos a ella ahora, amigo. 634 00:28:02,514 --> 00:28:04,917 no puedo creer Lo sacaste vivo. 635 00:28:04,951 --> 00:28:06,819 Cuando vi ese auto... 636 00:28:06,853 --> 00:28:08,855 Lo sé. Yo también. 637 00:28:08,888 --> 00:28:10,857 Grúas. 638 00:28:10,890 --> 00:28:12,391 ¿Cómo lo hiciste? se te ocurre eso? 639 00:28:12,424 --> 00:28:16,028 "Lo que Dios ha armado, Que nadie lo separe." 640 00:28:16,062 --> 00:28:18,264 La ceremonia de la boda. 641 00:28:18,297 --> 00:28:20,432 Bueno, eso fue algo inspiración divina. 642 00:28:20,466 --> 00:28:22,902 Oye, incluso el tipo grande un tonto para una historia de amor. 643 00:28:22,935 --> 00:28:25,071 (las sirenas suenan, vehículos que salen) 644 00:28:36,582 --> 00:28:38,450 Espera... ¿una furgoneta de noticias? 645 00:28:38,484 --> 00:28:40,086 -¿No usan eso otras personas? -(golpeando) 646 00:28:40,119 --> 00:28:41,553 ¿Qué pasa si te atrapan? 647 00:28:41,587 --> 00:28:42,755 Podrían despedirla. 648 00:28:42,789 --> 00:28:45,057 -Tu hermano seguro que sí. -Hola. 649 00:28:45,091 --> 00:28:47,927 CHIMENEA: Oh, él no te lo dijo sobre el tiempo 650 00:28:47,960 --> 00:28:49,461 robó un camión de bomberos del trabajo 651 00:28:49,495 --> 00:28:52,031 -¿Para poder tener sexo en él? -Puaj. 652 00:28:52,064 --> 00:28:53,599 -Gracias por eso. -CHIMENEA: Cuando quieras, compañero de cuarto. 653 00:28:53,632 --> 00:28:55,467 MADDIE: Maldita sea. ellos no lo hicieron Ponlo aquí de nuevo. 654 00:28:55,501 --> 00:28:57,203 CHIMENEA: Ah, eh... 655 00:28:57,236 --> 00:28:59,205 (suspiros) 656 00:28:59,238 --> 00:29:00,606 Ta-da. 657 00:29:00,639 --> 00:29:02,441 Me hiciste mostaza picante. 658 00:29:02,474 --> 00:29:04,944 simplemente ya no puedo más, con toda la cara triste cada vez 659 00:29:04,977 --> 00:29:06,145 -Se olvidan, así que... -MADDIE: Lo sé. 660 00:29:06,178 --> 00:29:08,280 De todos modos, ¿por qué tanta comida? 661 00:29:08,314 --> 00:29:11,317 -Eh, es Buffriday. -Viernes de buffet. 662 00:29:11,350 --> 00:29:14,120 Es el único día en el que complacemos tu la completa incapacidad de la hermana 663 00:29:14,153 --> 00:29:17,423 -para elegir en qué está ella el estado de ánimo para. -Sí, entonces ordenamos todo. 664 00:29:17,456 --> 00:29:20,059 Y, por culpa de tu hermana odio por las sobras, 665 00:29:20,092 --> 00:29:21,560 No tengo que comprar comida. 666 00:29:21,593 --> 00:29:22,795 Es una situación en la que todos ganan. 667 00:29:22,829 --> 00:29:24,163 Eh, volvamos a ti robando 668 00:29:24,196 --> 00:29:25,965 un gancho y una escalera para una conexión. 669 00:29:25,998 --> 00:29:27,733 Es tu culpa. Sabes, siempre me dijiste 670 00:29:27,766 --> 00:29:29,501 para ir tras lo que quería. 671 00:29:29,535 --> 00:29:31,337 Tenga confianza. Las chicas no dan miedo. 672 00:29:31,370 --> 00:29:35,241 Um, tenías 11 años. ¿No tienes control de impulsos? 673 00:29:35,274 --> 00:29:36,976 -Y no estoy seguro ese es el problema. -Todo lo que digo 674 00:29:37,009 --> 00:29:39,145 es hermosa, es genial. 675 00:29:39,178 --> 00:29:41,480 Y luego ella me dejó parado en un estacionamiento. 676 00:29:41,513 --> 00:29:43,682 Sí, me siento esto es un poco más kármico. 677 00:29:43,715 --> 00:29:46,452 Pollos que regresan a casa para descansar. 678 00:29:46,485 --> 00:29:48,855 (risas) Has sido derrotado. 679 00:29:48,888 --> 00:29:52,358 Buck 2.0 se ha encontrado a sí mismo un Buckette 1.0. 680 00:29:52,391 --> 00:29:55,694 Amigo, estás saliendo contigo mismo. 681 00:29:55,727 --> 00:29:57,463 No estamos saliendo, ¿vale? 682 00:29:59,531 --> 00:30:01,834 Pero ustedes dos lo son. 683 00:30:01,868 --> 00:30:03,836 Ustedes son... 684 00:30:03,870 --> 00:30:05,371 -salir entre ellos. -(ambos ríen) 685 00:30:05,404 --> 00:30:07,039 Eso es una locura. Estamos... 686 00:30:07,073 --> 00:30:08,674 -Amigos que pasan el rato. -Sí. Simplemente pasando el rato. 687 00:30:08,707 --> 00:30:11,310 No. S-siempre estás hablando o enviarse mensajes de texto. 688 00:30:11,343 --> 00:30:12,879 Cantáis karaoke juntos. 689 00:30:12,912 --> 00:30:16,515 Haces Buffridays, terminas las frases de cada uno. 690 00:30:16,548 --> 00:30:17,984 Chicos, vamos sois pareja. 691 00:30:18,017 --> 00:30:19,351 -¿Q-cuándo...? -(el teléfono vibra) 692 00:30:22,221 --> 00:30:25,224 (suspiros) Sí, este es Buck. 693 00:30:26,859 --> 00:30:30,196 Ah, eh... 694 00:30:30,229 --> 00:30:31,563 Oye. 695 00:30:31,597 --> 00:30:34,833 ¿Cómo estás? 696 00:30:34,867 --> 00:30:37,069 Bueno, bueno. Bien. 697 00:30:38,871 --> 00:30:40,672 Eh, café. 698 00:30:40,706 --> 00:30:44,743 Uh, sí, no estoy seguro Esa es una buena idea. 699 00:30:44,776 --> 00:30:47,479 Tengo un turno mañana, y... 700 00:30:47,513 --> 00:30:49,748 Sí. Lo haré. 701 00:30:49,781 --> 00:30:52,051 Está bien. Está bien. 702 00:30:52,084 --> 00:30:54,220 Adiós. 703 00:30:58,290 --> 00:31:00,426 Ser Buck 2.0 apesta. 704 00:31:01,127 --> 00:31:03,229 Feliz aniversario, amor. 705 00:31:03,262 --> 00:31:04,596 Ah. 706 00:31:06,198 --> 00:31:08,700 A todas nuestras muchas aventuras. 707 00:31:08,734 --> 00:31:11,570 -Y los muchos que están por venir. -Ha sido 708 00:31:11,603 --> 00:31:15,774 una larga vida y un matrimonio breve. 709 00:31:15,807 --> 00:31:17,076 Por una vez, en ambos, 710 00:31:17,109 --> 00:31:21,047 ¿Podrías hacer un maldito plato? 711 00:31:21,080 --> 00:31:22,248 (risas) 712 00:31:25,484 --> 00:31:27,954 Mmm. 713 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 * Estrictamente comercial 714 00:31:33,125 --> 00:31:37,063 * Nada más 715 00:31:37,096 --> 00:31:38,597 * Mientras sostenía la puerta 716 00:31:38,630 --> 00:31:39,966 *Sostuvo la puerta* 717 00:31:39,999 --> 00:31:42,868 * ¡Qué santo entró! 718 00:31:42,901 --> 00:31:44,403 *Ah-ah, ah* 719 00:31:44,436 --> 00:31:47,974 * Mientras dos escuchas comenzaron a bailar. 720 00:31:48,007 --> 00:31:52,711 * Comienza una nueva historia 721 00:31:52,744 --> 00:31:54,713 (suspiros) 722 00:31:54,746 --> 00:31:58,384 * Ay, mi pobre alma 723 00:31:58,417 --> 00:32:01,553 *Empieza a volar como 724 00:32:01,587 --> 00:32:04,090 * Una bala de cañón 725 00:32:04,123 --> 00:32:07,726 * Que sube 726 00:32:07,759 --> 00:32:11,897 *Debe bajar 727 00:32:11,930 --> 00:32:14,133 * Sigue mi consejo 728 00:32:14,166 --> 00:32:17,469 * Y corre mientras todavía 729 00:32:17,503 --> 00:32:18,737 -*Puede* -* A las carreras 730 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 * Mi amor comenzó 731 00:32:20,806 --> 00:32:23,642 *El único que quiero eres tú. 732 00:32:23,675 --> 00:32:26,979 * Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ooh * 733 00:32:27,013 --> 00:32:28,647 *Dilo de nuevo, oye* 734 00:32:28,680 --> 00:32:31,450 * escucho las campanas y ya estan sonando * 735 00:32:31,483 --> 00:32:33,819 * Cuatro niños y una gran boda * 736 00:32:33,852 --> 00:32:37,489 * Cantando, tú... * 737 00:32:37,523 --> 00:32:39,358 *Dilo de nuevo* 738 00:32:39,391 --> 00:32:42,194 -*Oye* -* Ahora, como hago el largo camino a casa * 739 00:32:42,228 --> 00:32:45,197 * Me tienes sintiendo como una sobredosis, cantando* 740 00:32:45,231 --> 00:32:48,400 *Tú... 741 00:32:50,536 --> 00:32:52,938 *Oye, no te hagas el sorprendido* 742 00:32:52,971 --> 00:32:56,175 * Un pez dorado No te amaría dos veces * 743 00:32:56,208 --> 00:32:58,277 * Y tu gravedad 744 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 * Mi depravación 745 00:32:59,845 --> 00:33:02,814 *No seguiré mi consejo* 746 00:33:02,848 --> 00:33:04,316 * nunca corro 747 00:33:04,350 --> 00:33:06,285 * Mientras todavía 748 00:33:06,318 --> 00:33:07,519 -*Puede* -* A las carreras 749 00:33:07,553 --> 00:33:08,954 * Mi amor comenzó 750 00:33:08,987 --> 00:33:11,857 *El único que quiero es 751 00:33:11,890 --> 00:33:14,693 *Tú... 752 00:33:16,495 --> 00:33:18,364 -*Oye* -*escucho las campanas 753 00:33:18,397 --> 00:33:19,998 *Y ya están sonando* 754 00:33:20,032 --> 00:33:23,069 * Cuatro niños y un viejo grande. boda, canto * 755 00:33:23,102 --> 00:33:25,337 *Tú... 756 00:33:25,371 --> 00:33:27,839 *Dilo de nuevo* 757 00:33:27,873 --> 00:33:30,842 * Entonces mi corazón comienza a atacar y las arterias aplaudiendo * 758 00:33:30,876 --> 00:33:33,512 * Atrapando todos los bits de veneno en la mañana * 759 00:33:33,545 --> 00:33:37,549 * Estaba seguro de que ella era resbalándome, maldita sea, tal vez * 760 00:33:37,583 --> 00:33:40,018 * Que sube 761 00:33:40,052 --> 00:33:43,855 *Debe bajar 762 00:33:43,889 --> 00:33:46,225 * Sigue mi consejo 763 00:33:46,258 --> 00:33:47,826 * Y correr 764 00:33:47,859 --> 00:33:49,761 * Mientras aún... 765 00:33:49,795 --> 00:33:52,064 ¿Agregamos...? 766 00:33:52,098 --> 00:33:54,933 otro recuerdo a la colección? 767 00:33:54,966 --> 00:33:57,336 -(risas) -¿Mmm? 768 00:33:57,369 --> 00:33:59,871 Es un hermoso día. 769 00:33:59,905 --> 00:34:01,507 Mmm. Sí. 770 00:34:01,540 --> 00:34:04,276 (risas) 771 00:34:07,613 --> 00:34:11,117 Thomas, vamos a parar. en el estudio 772 00:34:11,150 --> 00:34:13,285 para digitalizarlos. 773 00:34:13,319 --> 00:34:16,588 Para la posteridad del narcisismo en línea. 774 00:34:16,622 --> 00:34:18,257 Oh, oh. 775 00:34:18,290 --> 00:34:19,425 -¿Y ahora qué? -lo he olvidado 776 00:34:19,458 --> 00:34:21,460 -los malditos cascos. -(risas): Ah. 777 00:34:21,493 --> 00:34:22,694 (se burla) 778 00:34:22,728 --> 00:34:24,596 Eh. 779 00:34:24,630 --> 00:34:25,797 Papel. 780 00:34:50,856 --> 00:34:53,792 -Señor, ¿puede decirme? exactamente que paso? -Mi marido. 781 00:34:53,825 --> 00:34:56,495 Él estaba afuera y-y el auto debe tener... 782 00:34:56,528 --> 00:34:58,630 no lo sé, it-it... rodó. 783 00:34:58,664 --> 00:35:00,499 Quizás debería mover el auto. 784 00:35:00,532 --> 00:35:03,602 Señor, me están diciendo que usted No debe mover el vehículo. 785 00:35:03,635 --> 00:35:05,904 -Solo deja todo como está. -¡No respira! 786 00:35:05,937 --> 00:35:08,340 -La ayuda está en camino. -No puede ir. 787 00:35:08,374 --> 00:35:12,311 Él es mi corazón, mi todo. 788 00:35:17,048 --> 00:35:21,119 Cuando nos casamos... 789 00:35:21,153 --> 00:35:23,255 Pensamos, ¿qué diablos? 790 00:35:23,289 --> 00:35:25,524 nos queda tan poca vida, 791 00:35:25,557 --> 00:35:27,826 bien podríamos vivir. 792 00:35:28,894 --> 00:35:30,596 Ese era Mitchell. 793 00:35:30,629 --> 00:35:33,565 siempre... desafiando el reloj. 794 00:35:35,901 --> 00:35:39,571 Y yo siempre lo seguí. 795 00:35:40,706 --> 00:35:43,709 Todas esas tonterías que hicimos. 796 00:35:47,413 --> 00:35:50,115 Sólo quisimos... 797 00:35:50,148 --> 00:35:52,584 para ir juntos. 798 00:35:56,555 --> 00:35:59,425 Eso es amor. 799 00:36:00,826 --> 00:36:02,728 Lo lamento. 800 00:36:04,029 --> 00:36:05,931 Realmente lo soy. 801 00:36:07,733 --> 00:36:11,403 Supongo que sólo puedo esperar para encontrar algo tan bueno. 802 00:36:11,437 --> 00:36:14,039 No lo encuentras, hijo. 803 00:36:14,072 --> 00:36:17,543 Lo logras. 804 00:36:17,576 --> 00:36:18,910 (suspiros) 805 00:36:18,944 --> 00:36:21,580 Hijo, ¿te importa si tengo? 806 00:36:21,613 --> 00:36:24,015 -sólo unos momentos a solas con el? -Por supuesto. 807 00:36:24,049 --> 00:36:25,884 No es ningún problema. Aquí. 808 00:36:46,037 --> 00:36:48,574 Mi dulce Mitchell. 809 00:37:12,298 --> 00:37:13,965 ¿Tomás? 810 00:37:15,100 --> 00:37:17,235 ¡E-Eddie! ¡Tapa! Ven aquí. 811 00:37:17,269 --> 00:37:18,937 N-no sé qué pasó. 812 00:37:18,970 --> 00:37:21,139 Él solo estaba hablando él fue receptivo, 813 00:37:21,172 --> 00:37:23,309 -y luego... -BOBBY: Muy bien, empieza con las compresiones. 814 00:37:23,342 --> 00:37:24,776 Quédate con nosotros, Tomás. 815 00:37:24,810 --> 00:37:26,412 Ve! Ve! Ve. 816 00:37:32,117 --> 00:37:33,552 Vamos, Tomás. Vamos. 817 00:37:33,585 --> 00:37:35,354 Quédate conmigo. Vamos. 818 00:37:36,288 --> 00:37:39,124 Vamos, Tomás. Vamos. 819 00:37:39,157 --> 00:37:40,926 Dólar. 820 00:37:40,959 --> 00:37:42,761 Se ha ido, chico. 821 00:37:53,171 --> 00:37:55,106 Eso es amor. 822 00:38:02,514 --> 00:38:04,316 (charla confusa) 823 00:38:04,350 --> 00:38:06,017 HOMBRE: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 824 00:38:14,726 --> 00:38:17,529 Oh, discúlpame, um, Estoy buscando a Maddie Buckley. 825 00:38:17,563 --> 00:38:19,698 Mmm... Kendall. 826 00:38:20,732 --> 00:38:22,067 Gracias. 827 00:38:30,041 --> 00:38:31,343 (se aclara la garganta) 828 00:38:31,377 --> 00:38:33,479 Oye. 829 00:38:34,546 --> 00:38:36,482 Ay dios mío. ¿Buck está bien? 830 00:38:36,515 --> 00:38:38,016 Sí. 831 00:38:38,049 --> 00:38:41,186 No, lo siento. Sí, Buck está bien. 832 00:38:41,219 --> 00:38:43,054 Eh, es un idiota. pero él está bien. 833 00:38:43,088 --> 00:38:45,791 acabo de llegar para ver cómo estás, porque... 834 00:38:45,824 --> 00:38:47,526 Realmente no hemos hablado. 835 00:38:47,559 --> 00:38:48,627 Sí. Está bien. Yo... 836 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 Buck simplemente estaba siendo estúpido. 837 00:38:50,696 --> 00:38:54,065 Mi vida es un trabajo en progreso. 838 00:38:54,099 --> 00:38:55,534 Es un desastre. 839 00:38:55,567 --> 00:38:58,370 No esperaría a nadie querer asumir eso. 840 00:38:58,404 --> 00:39:00,071 Eso no es todo. 841 00:39:00,105 --> 00:39:02,073 En realidad, para nada. 842 00:39:02,107 --> 00:39:03,709 Eh... 843 00:39:03,742 --> 00:39:06,044 Realmente me preocupo por ti. 844 00:39:06,077 --> 00:39:09,415 Uh, simplemente no lo hice quiero que te sientas presionado, 845 00:39:09,448 --> 00:39:10,916 que te estaba empujando a algo 846 00:39:10,949 --> 00:39:13,084 para lo que no estás preparado. 847 00:39:14,520 --> 00:39:17,322 Nunca presionaste. 848 00:39:17,355 --> 00:39:18,924 (risas) Bien. 849 00:39:18,957 --> 00:39:22,428 Um, y yo también te quería saber que... 850 00:39:22,461 --> 00:39:24,563 no estoy preocupado sobre tu vida antes. 851 00:39:24,596 --> 00:39:27,566 Quiero decir, odio que pasó, pero... 852 00:39:27,599 --> 00:39:30,702 eso nunca me asustaría. 853 00:39:30,736 --> 00:39:34,205 Podría aceptarte eso. 854 00:39:34,239 --> 00:39:36,241 Algún día. 855 00:39:36,274 --> 00:39:37,743 (se ríe suavemente) 856 00:39:37,776 --> 00:39:40,278 Bien. Porque mi calendario... 857 00:39:40,311 --> 00:39:41,947 completamente abierto. 858 00:39:47,285 --> 00:39:49,755 ¿Cuál es la ocasión? 859 00:39:51,122 --> 00:39:54,059 Bueno, ambos hemos estado tan ocupado, pensé... 860 00:39:54,092 --> 00:39:57,395 deberíamos pasar una agradable tarde en casa, solo nosotros dos. 861 00:39:57,429 --> 00:40:00,432 * Oh, oh, oh... 862 00:40:00,466 --> 00:40:04,169 Definitivamente eres un guardián. 863 00:40:06,638 --> 00:40:08,139 Esa es la ocasión. 864 00:40:13,579 --> 00:40:15,113 *Este será 865 00:40:15,146 --> 00:40:17,048 -* Un amor eterno -¡Lo lograste! 866 00:40:17,082 --> 00:40:19,117 -* Esto será... -Oye. Hola. 867 00:40:19,150 --> 00:40:21,787 Eh... ¿qué...? ¿te cambias el pelo? 868 00:40:21,820 --> 00:40:24,122 Sí. Bueno, después del terremoto. 869 00:40:24,155 --> 00:40:26,458 y casi morir dos veces-- te hace 870 00:40:26,492 --> 00:40:28,393 reevaluar algunas cosas. 871 00:40:28,426 --> 00:40:30,762 Entonces, volvamos a mis raíces. (risas) 872 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 -Eso se ve genial. -Gracias. 873 00:40:32,831 --> 00:40:35,100 N-no estaba seguro si fueras a mostrar 874 00:40:35,133 --> 00:40:38,169 Parecías un poco vacilante por teléfono. 875 00:40:38,203 --> 00:40:40,405 Sí. Eh... 876 00:40:40,438 --> 00:40:42,674 Dólar 1.0... 877 00:40:42,708 --> 00:40:44,810 no habría Lo pensé dos veces. 878 00:40:44,843 --> 00:40:48,313 Buck 2.0 tiene que preguntar: 879 00:40:48,346 --> 00:40:50,348 tu...tu no me llamaste porque sentiste 880 00:40:50,381 --> 00:40:51,917 Algún tipo de deuda extraña, ¿verdad? 881 00:40:51,950 --> 00:40:54,085 Yo-yo salvándote la vida y todo. 882 00:40:54,119 --> 00:40:56,788 Oh, ¿esa es la manera? ¿lo recuerdas? 883 00:40:56,822 --> 00:41:00,291 Porque me parece recordar Eddie me atrapa mientras 884 00:41:00,325 --> 00:41:02,994 -Estaba cayendo por la ventana. -(risas) Um, Le dije que hiciera eso. 885 00:41:03,028 --> 00:41:05,196 Vaya, tal vez Debería haberlo llamado. 886 00:41:05,230 --> 00:41:06,464 (ambos ríen) 887 00:41:06,498 --> 00:41:08,500 Bueno, me alegro que no lo hayas hecho. 888 00:41:08,534 --> 00:41:09,668 Vamos. 889 00:41:09,701 --> 00:41:12,237 Yo... ya tengo una mesa para nosotros. 890 00:41:13,539 --> 00:41:14,806 Entonces, oye, ¿hay alguna razón? 891 00:41:14,840 --> 00:41:16,207 por qué te refieres a ti mismo 892 00:41:16,241 --> 00:41:18,309 ¿Como Buck 1 y 2,0? 893 00:41:18,343 --> 00:41:19,878 Es... es una larga historia. 894 00:41:19,911 --> 00:41:21,813 MADDIE: Romeo y Julieta. 895 00:41:21,847 --> 00:41:23,682 Antonio y Cleopatra. 896 00:41:23,715 --> 00:41:25,383 Lanzarote y Ginebra. 897 00:41:25,416 --> 00:41:28,486 Grandes historias de amor que empezó con una explosión 898 00:41:28,520 --> 00:41:31,122 y terminó en tragedia. 899 00:41:31,156 --> 00:41:33,158 * 900 00:41:33,191 --> 00:41:36,995 En el mundo real, La vida de nadie es tan lineal. 901 00:41:37,028 --> 00:41:40,465 Nos enamoramos y desenamoramos. 902 00:41:40,498 --> 00:41:43,501 *Me diste más alegría de lo que alguna vez soñé * 903 00:41:43,535 --> 00:41:44,870 * Y nadie... 904 00:41:44,903 --> 00:41:47,305 Lo damos por sentado. 905 00:41:47,338 --> 00:41:50,375 O encontrarlo donde menos lo esperamos. 906 00:41:50,408 --> 00:41:53,044 *Tú y yo, si señor. 907 00:41:53,078 --> 00:41:56,381 Algunas relaciones Puede parecer fácil desde el principio... 908 00:41:56,414 --> 00:41:58,584 * Y besar y complacer, juntos para siempre * 909 00:41:58,617 --> 00:42:01,252 -* A través de la lluvia o lo que sea - ...y otros pueden enfrentarse 910 00:42:01,286 --> 00:42:02,988 con tremendos obstáculos. 911 00:42:03,021 --> 00:42:05,223 * Mientras viva, amor verdadero te estaré dando* 912 00:42:05,256 --> 00:42:08,393 *A ti estaré sirviendo, porque te lo mereces mucho, oye * 913 00:42:08,426 --> 00:42:09,728 *Eres tan merecedor...* 914 00:42:09,761 --> 00:42:11,930 Apoyamos el amor para conquistarlo todo, 915 00:42:11,963 --> 00:42:14,499 pero también rooteamos para un regreso. 916 00:42:14,532 --> 00:42:16,001 * Ay amor 917 00:42:16,034 --> 00:42:18,403 personas que han sido derribado por la vida 918 00:42:18,436 --> 00:42:21,106 y volver a ponerse de pie. 919 00:42:21,139 --> 00:42:24,075 Quien aprende de los errores que han hecho 920 00:42:24,109 --> 00:42:28,446 y crecer para ser mejor, seres humanos más completos. 921 00:42:28,479 --> 00:42:29,681 * Amor, amor 922 00:42:29,715 --> 00:42:31,049 * A partir de ahora 923 00:42:31,082 --> 00:42:33,184 Entonces tal vez las mejores historias de amor 924 00:42:33,218 --> 00:42:36,454 no son los que que terminan en tragedias. 925 00:42:36,487 --> 00:42:40,759 Tal vez sean ellos los que Comience con una segunda oportunidad. 926 00:42:40,792 --> 00:42:42,594 * A partir de ahora 927 00:42:42,628 --> 00:42:44,763 *De ahora en adelante si 928 00:42:44,796 --> 00:42:45,931 * A partir de ahora 929 00:42:45,964 --> 00:42:48,233 * De ahora en adelante, de ahora en adelante. 930 00:42:59,577 --> 00:43:02,914 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 931 00:43:29,274 --> 00:43:31,576 Has respondido la llamada el 9-1-1. 932 00:43:31,609 --> 00:43:33,845 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 933 00:43:36,481 --> 00:43:37,683 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 934 00:43:40,018 --> 00:43:42,353 Es real y atrae. personas juntas. 935 00:43:42,387 --> 00:43:45,957 -*Estamos rompiendo olas estrella fugaz * -(sirena aullando) 936 00:43:45,991 --> 00:43:49,527 * Vivimos para la gloria no para siempre * 937 00:43:49,560 --> 00:43:50,595 HOMBRE: ¡Aterrizaje! 938 00:43:50,628 --> 00:43:54,165 *Acércate* 939 00:43:54,199 --> 00:43:57,803 * Haz esto aquí ahora mismo * 940 00:43:57,836 --> 00:44:00,739 *Levántate* 941 00:44:01,639 --> 00:44:03,374 *Aquí ahora mismo* 942 00:44:03,408 --> 00:44:05,376 Eso suena divertido.