1 00:00:01,902 --> 00:00:03,171 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -(sirena aullando) 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,206 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,876 --> 00:00:12,012 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,582 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Sólo en Fox. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,722 DÓLAR: Si hay algo difícil se aprende en este trabajo 9 00:00:21,755 --> 00:00:24,992 es eso, de una forma u otra, 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,661 este día o el siguiente, 11 00:00:27,695 --> 00:00:30,898 eventualmente... 12 00:00:30,931 --> 00:00:33,534 todo muere. 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,339 Para la mayoría de las personas, lo unico peor 14 00:00:38,372 --> 00:00:40,374 que perder a alguien que amas 15 00:00:40,408 --> 00:00:43,777 es saber que un día 16 00:00:43,811 --> 00:00:45,446 lo harás. 17 00:00:45,479 --> 00:00:49,117 mamá, papá, 18 00:00:49,150 --> 00:00:54,054 Quiero que sepas que he decidió vender la casa. 19 00:00:54,088 --> 00:00:57,458 se cuanto significó para ustedes. 20 00:00:57,491 --> 00:00:59,993 A mí también me pasó. 21 00:01:01,262 --> 00:01:04,098 Por favor, no te enojes. 22 00:01:05,333 --> 00:01:07,435 (suspiros) 23 00:01:14,775 --> 00:01:16,677 (gemido bajo) 24 00:01:22,082 --> 00:01:23,584 (jadeos) 25 00:01:26,454 --> 00:01:28,122 (gemido bajo) 26 00:01:34,595 --> 00:01:35,963 Entonces, tenemos un chico ¿todavía falta? 27 00:01:35,996 --> 00:01:37,565 Sí, es horrible. 28 00:01:37,598 --> 00:01:39,400 Elisio y Stavros estaban preparando 29 00:01:39,433 --> 00:01:41,235 La señora Mandechek lugar de descanso final, 30 00:01:41,269 --> 00:01:43,771 -Y simplemente quedaron absorbidos. -Está bien. 31 00:01:43,804 --> 00:01:47,608 Señor, ¿puede decirme? ¿Qué pasó ahí abajo? 32 00:01:47,641 --> 00:01:49,410 Yo y Stavros estábamos... 33 00:01:49,443 --> 00:01:50,911 cavando una trama... 34 00:01:50,944 --> 00:01:52,846 (tos) cuando nos detuvieron. 35 00:01:52,880 --> 00:01:54,948 como la tumba estaba cavando solo. 36 00:01:54,982 --> 00:01:58,352 Un sumidero. El terremoto cambió todo lo que hay ahí abajo. 37 00:01:58,386 --> 00:02:00,354 Básicamente todos estamos caminando alrededor de cáscaras de huevo 38 00:02:00,388 --> 00:02:02,756 y plástico de burbujas. ¿Lo ves? 39 00:02:02,790 --> 00:02:04,925 -¿Hace cuánto pasó esto? -No sé. 40 00:02:04,958 --> 00:02:06,160 ¿Media hora, tal vez? 41 00:02:06,194 --> 00:02:08,496 Movámonos, muchachos. 42 00:02:12,466 --> 00:02:13,934 Vaya... 43 00:02:13,967 --> 00:02:15,769 Fácil. todo este lado Es como arenas movedizas. 44 00:02:15,803 --> 00:02:18,138 no quiero que te caigas ahí dentro y arrastra diez toneladas 45 00:02:18,172 --> 00:02:20,208 de tierra suelta encima de ti y nuestro amigo de allá abajo. 46 00:02:20,241 --> 00:02:22,142 Ha estado respirando tierra durante media hora, Cap. 47 00:02:22,176 --> 00:02:23,143 Bueno, tal vez no. 48 00:02:23,177 --> 00:02:25,145 ¿Qué estás pensando? 49 00:02:25,179 --> 00:02:26,980 Cáscaras de huevo y plástico de burbujas. 50 00:02:27,014 --> 00:02:28,616 Bolsas de aire. 51 00:02:28,649 --> 00:02:31,685 Sí, sólo tenemos que descubrirlo. donde están. 52 00:02:33,721 --> 00:02:35,155 Vaya, esos no son... 53 00:02:35,189 --> 00:02:36,524 BOBÍ: Ataúdes y cadáveres. 54 00:02:36,557 --> 00:02:38,058 Ahí es donde las bolsas de aire son. 55 00:02:38,091 --> 00:02:39,393 -Eso está mal. -(pitido) 56 00:02:39,427 --> 00:02:41,061 BOBÍ: Ah. Hola Stavros. 57 00:02:41,094 --> 00:02:42,463 Muy bien, palas y cubos. 58 00:02:42,496 --> 00:02:44,398 Vamos. 59 00:02:44,432 --> 00:02:46,334 Aquí tienes. 60 00:02:48,436 --> 00:02:49,570 Tengo uno. 61 00:02:54,442 --> 00:02:56,977 -¡Vaya! -Vaya. ¿Estás bien? -Sí. 62 00:02:57,010 --> 00:02:59,513 Vale, eso no puede ser bueno. 63 00:02:59,547 --> 00:03:01,349 ¿Claves para esto? 64 00:03:01,382 --> 00:03:02,716 Debería estar todavía en él. 65 00:03:02,750 --> 00:03:05,319 vamos a saca a este hombre de aquí 66 00:03:05,353 --> 00:03:07,555 -de una maldita manera u otra. ¡Limpiar! -Vaya, vaya. Espera, espera, espera. 67 00:03:07,588 --> 00:03:09,523 -BOBBY: Muy bien, muchachos. -CHIMENEA: Fuera. Salgan, muchachos. Vamos. 68 00:03:09,557 --> 00:03:11,892 (el motor arranca) 69 00:03:27,875 --> 00:03:29,443 -¡Ah! Lo tengo... lo tengo. -(Stavros gruñendo) 70 00:03:29,477 --> 00:03:31,345 Está bien, fácil. Fácil. Estás bien. 71 00:03:31,379 --> 00:03:32,846 -Tómatelo con calma. Toma... -(jadeando profundamente) 72 00:03:32,880 --> 00:03:35,048 CHIMENEA: Muy bien, te tenemos. 73 00:03:35,082 --> 00:03:37,785 -HEN: Todo el tiempo... Espera. -Te tenemos, 74 00:03:37,818 --> 00:03:40,120 -Stavros, te tenemos. -BOBBY: Agradable y lento. -Intenta relajarte. 75 00:03:40,153 --> 00:03:42,122 Respira, respira. Relajarse. Relajarse. 76 00:03:42,155 --> 00:03:43,557 Te tenemos. Relajarse. Te tenemos. 77 00:03:43,591 --> 00:03:46,760 (gruñidos) 78 00:03:46,794 --> 00:03:49,597 CHIMENEA: Te tenemos. Intenta relajarte. 79 00:03:49,630 --> 00:03:52,032 Eso fue estrictamente rudo. 80 00:03:52,065 --> 00:03:54,368 tu literalmente Sacó a un hombre de una tumba. 81 00:03:54,402 --> 00:03:57,371 (risas) Lo hicimos. Sólo espero que lo entiendan. 82 00:03:57,405 --> 00:03:59,206 Espero que entienda? 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,941 Los espíritus que molestamos. 84 00:04:00,974 --> 00:04:03,311 No necesito ese lío siguiéndome a casa. 85 00:04:04,345 --> 00:04:06,914 (retumbar) 86 00:04:18,125 --> 00:04:21,329 Oye. ¿Qué está sucediendo? 87 00:04:21,362 --> 00:04:23,163 esa llamada telefonica Fue bastante críptico. 88 00:04:23,196 --> 00:04:24,398 Se trata de tu padre. 89 00:04:24,432 --> 00:04:26,233 ¿Mi padre? 90 00:04:26,266 --> 00:04:27,801 ¿De qué estás hablando? ¿Karen? 91 00:04:27,835 --> 00:04:29,803 no he hablado a mi padre desde... 92 00:04:29,837 --> 00:04:31,305 Yo tenía como nueve años. 93 00:04:31,339 --> 00:04:32,640 Está en la UCI. 94 00:04:32,673 --> 00:04:34,308 -¿Este hospital? ¿Él está aquí? -Sí. 95 00:04:34,342 --> 00:04:37,478 Lo trajeron ayer inconsciente. 96 00:04:37,511 --> 00:04:40,548 Han estado tratando de conseguir en contacto con nosotros desde entonces. 97 00:04:41,849 --> 00:04:44,752 ¿Cómo lo supieron? para buscarme? 98 00:04:44,785 --> 00:04:47,488 el tenia tu nombre y nuestra dirección en su billetera. 99 00:04:51,525 --> 00:04:54,795 DOCTOR: Su padre sufrió una hemorragia intracerebral. 100 00:04:54,828 --> 00:04:57,097 Causó sangrado dentro del cerebro. 101 00:04:57,130 --> 00:04:59,333 Entonces, ¿cuál es el pronóstico aquí? 102 00:04:59,367 --> 00:05:03,303 Bueno, estamos viendo daños severos y generalizados. 103 00:05:10,210 --> 00:05:12,813 GALLINA: Estas máquinas son las lo único que lo mantiene con vida. 104 00:05:16,417 --> 00:05:19,019 Y quieres saber si retirar o no el soporte vital. 105 00:05:19,052 --> 00:05:20,788 MÉDICO: Lo siento mucho. 106 00:05:20,821 --> 00:05:24,124 Sin una directiva anticipada, nuestro protocolo es tratar, 107 00:05:24,157 --> 00:05:28,596 para mantenerlo con vida hasta Podemos contactar a los familiares más cercanos. 108 00:05:31,098 --> 00:05:33,601 Y ese soy yo. 109 00:05:35,703 --> 00:05:37,337 911. ¿Cuál es su emergencia? 110 00:05:37,371 --> 00:05:38,839 -(radio estática): -SENDERISTA (jadeando): Uh, estaba caminando, 111 00:05:38,872 --> 00:05:40,674 se cayó... (gruñidos) El acantilado cedió. 112 00:05:40,708 --> 00:05:42,009 ¿Puedes oírme? 113 00:05:42,042 --> 00:05:43,677 Uh, puedo oírlo, señor. 114 00:05:43,711 --> 00:05:45,513 Estoy aquí. ¿Sabes dónde caíste? 115 00:05:45,546 --> 00:05:47,381 Yo... estaba en el San Ramón. Sendero. creo... 116 00:05:47,415 --> 00:05:49,917 -(quejidos de retroalimentación) -Oh, Dios. me rompí la pierna, seguro. 117 00:05:49,950 --> 00:05:51,218 Puedo ver el hueso en... 118 00:05:51,251 --> 00:05:53,053 Apenas puedo oírlo, señor. 119 00:05:53,086 --> 00:05:55,055 ¿Puedes decirme con precisión? ¿En qué parte del camino? 120 00:05:55,088 --> 00:05:57,658 Punto de Vista, Cala Abulón. 121 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 Estoy sangrando. Por favor, Dios, ayúdame. Por favor... 122 00:05:59,893 --> 00:06:01,094 (retroalimentación aguda) 123 00:06:01,128 --> 00:06:02,663 -(bip) -(el ruido se detiene) 124 00:06:02,696 --> 00:06:04,598 Hola? 125 00:06:04,632 --> 00:06:06,767 gallina: estoy mirando 126 00:06:06,800 --> 00:06:08,201 este extraño en esta cama, 127 00:06:08,235 --> 00:06:09,437 tubos que salen de él. 128 00:06:09,470 --> 00:06:11,104 No conozco a este hombre. 129 00:06:11,138 --> 00:06:13,373 ¿Cómo se supone que debo hacer? una decisión de vida o muerte 130 00:06:13,407 --> 00:06:14,875 ¿Para un completo desconocido? 131 00:06:14,908 --> 00:06:16,444 Gallina, ¿te das cuenta? 132 00:06:16,477 --> 00:06:18,612 no vamos a conducir ¿En un camión de correo aquí? 133 00:06:18,646 --> 00:06:21,715 Tomas decisiones de vida o muerte. para completos desconocidos 134 00:06:21,749 --> 00:06:23,784 todos los días. ¿En qué se diferencia esto? 135 00:06:23,817 --> 00:06:27,755 Esos completos desconocidos no Abandoname cuando tenía nueve años. 136 00:06:27,788 --> 00:06:29,923 Mira, no me refiero sonar frio, 137 00:06:29,957 --> 00:06:31,525 pero hay realmente incluso una decisión 138 00:06:31,559 --> 00:06:32,860 ¿Qué hay que hacer aquí? 139 00:06:32,893 --> 00:06:34,762 Quiero decir, ese pronóstico... 140 00:06:34,795 --> 00:06:37,364 la gente generalmente no se recupera de algo así. 141 00:06:37,397 --> 00:06:39,199 Bueno, gente generalmente no sobrevive a las barras de refuerzo 142 00:06:39,232 --> 00:06:41,201 a través de su cerebro tampoco. 143 00:06:41,234 --> 00:06:42,970 Pero luego te sorprenden. 144 00:06:44,805 --> 00:06:46,574 Touché. 145 00:06:56,917 --> 00:06:58,886 el viejo sendero debería estar ahí arriba. 146 00:06:58,919 --> 00:07:00,921 El guardián del parque dijo lo cerraron 147 00:07:00,954 --> 00:07:02,623 hace unos años. Adivina de vez en cuando 148 00:07:02,656 --> 00:07:05,225 todavía tienen un buscador de emociones quien ignora las señales. 149 00:07:05,258 --> 00:07:06,627 no han podido para hacer ping al teléfono? 150 00:07:06,660 --> 00:07:08,962 Sí. Sin contacto desde que se cortó la llamada. 151 00:07:19,540 --> 00:07:21,509 -Tapa. -Sí. 152 00:07:21,542 --> 00:07:23,611 Supongo que esto es donde pasó. 153 00:07:27,314 --> 00:07:29,149 Muy bien, todos prepárense. 154 00:07:29,182 --> 00:07:31,318 Gallina, chimenea, coge el cabrestante. y las pautas. 155 00:07:31,351 --> 00:07:32,820 Prepara una canasta por si acaso. 156 00:07:32,853 --> 00:07:34,154 Voy a transmitir por radio Aerial Recon, 157 00:07:34,187 --> 00:07:35,288 tenerlos en espera. 158 00:07:35,322 --> 00:07:36,857 Copia eso. 159 00:07:36,890 --> 00:07:38,626 Este es el Capitán Bobby Nash. T-118. 160 00:07:38,659 --> 00:07:41,695 Reconocimiento aéreo a Abalone Cove en Palos Verdes. 161 00:07:41,729 --> 00:07:43,897 DESPACHADOR: Copia eso, T-118. 162 00:07:51,505 --> 00:07:52,405 (gruñidos) 163 00:07:54,875 --> 00:07:56,810 Muy bien, gran salto, Eddie. Vamos. 164 00:08:12,492 --> 00:08:14,828 Buck, Eddie, ustedes ven ¿algo ahí abajo? 165 00:08:15,896 --> 00:08:17,731 No. 166 00:08:17,765 --> 00:08:20,901 Sólo una vista de un millón de dólares. 167 00:08:23,937 --> 00:08:25,873 Capitán, encontré algo. 168 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 BOBÍ: ¿Es nuestro excursionista? 169 00:08:27,274 --> 00:08:29,209 (gruñidos) 170 00:08:31,511 --> 00:08:33,080 Un excursionista. 171 00:08:33,113 --> 00:08:35,082 No creas que es el indicado vinimos a buscar. 172 00:08:35,115 --> 00:08:36,684 Son restos humanos, Cap. 173 00:08:36,717 --> 00:08:38,218 Restos esqueléticos. 174 00:08:38,251 --> 00:08:39,687 Está bien. Bueno, márcalo pero no lo molestes. 175 00:08:39,720 --> 00:08:40,688 Lo llamaremos. 176 00:08:40,721 --> 00:08:43,156 A menos que... 177 00:08:43,190 --> 00:08:44,992 ¿Qué crees? ¿Un fantasma llamado 911? 178 00:08:45,025 --> 00:08:46,727 Sólo digo. 179 00:08:46,760 --> 00:08:48,896 IAN (a distancia): ¡Ayuda! 180 00:08:48,929 --> 00:08:51,398 Bueno. Entonces, ningún fantasma. 181 00:08:51,431 --> 00:08:53,000 BOBÍ: ¿Qué está pasando? ahí abajo, chicos? 182 00:08:53,033 --> 00:08:54,602 DÓLAR: Sí, creo que nosotros Escuché algo, Cap. 183 00:08:54,635 --> 00:08:57,370 -(Ian gime) -Tranquilo, amigo. Estamos aquí. 184 00:08:57,404 --> 00:09:00,007 DÓLAR: Oye, Cap, tenemos uno vivo. 185 00:09:00,040 --> 00:09:01,174 ¿Puedes decirme tu nombre? 186 00:09:01,208 --> 00:09:02,843 (gruñidos) Ian. 187 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Ian, está bien. te vamos a atrapar fuera de aquí, ¿vale? 188 00:09:05,078 --> 00:09:07,214 Mi pierna está rota. 189 00:09:07,247 --> 00:09:09,617 (gemidos) 190 00:09:09,650 --> 00:09:11,585 Muy bien, chicos, vamos a enviarte una cesta. 191 00:09:11,619 --> 00:09:13,186 ¿Cómo me encontraste? 192 00:09:13,220 --> 00:09:15,022 No fue fácil. No estuviste lo suficiente 193 00:09:15,055 --> 00:09:16,456 para que hagan ping a su teléfono. 194 00:09:16,489 --> 00:09:17,557 ¿Con quién? 195 00:09:17,591 --> 00:09:19,727 Con... con el 911. 196 00:09:19,760 --> 00:09:21,895 se me cayó mi teléfono cuando fui. 197 00:09:21,929 --> 00:09:23,631 No llamé al 911. 198 00:09:23,664 --> 00:09:24,998 (gemidos) 199 00:09:32,840 --> 00:09:34,241 Ustedes todavía decoran esas calabazas? 200 00:09:34,274 --> 00:09:36,209 ¿Cuántos estás haciendo? (risas) 201 00:09:36,243 --> 00:09:38,712 -Ah, ¿y por qué tantos fantasmas? -Bueno, son para Buck. 202 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 voy a ponerlos por toda la estación de bomberos. 203 00:09:40,748 --> 00:09:44,117 -Bobby dice que piensa un fantasma llamó al 911. -BOBBY: Mmm. 204 00:09:44,151 --> 00:09:45,986 -Sería genial si así fuera. -Bueno, Buck ciertamente piensa que sí. 205 00:09:46,019 --> 00:09:48,588 -Pero los fantasmas no son reales. -HARRY: la familia de Tommy Sheridan 206 00:09:48,622 --> 00:09:51,158 solía vivir en este apartamento donde murió esta viejita, 207 00:09:51,191 --> 00:09:52,760 y el dijo las luces solían parpadear 208 00:09:52,793 --> 00:09:53,994 cuando usaron la tetera. 209 00:09:54,027 --> 00:09:55,729 (Atenea se ríe) 210 00:09:55,763 --> 00:09:57,731 ¿No se puso ese edificio? ¿Etiquetado en rojo después del terremoto? 211 00:09:57,765 --> 00:09:59,132 -Sí. -Sí. 212 00:09:59,166 --> 00:10:00,734 Suena más a cableado defectuoso 213 00:10:00,768 --> 00:10:03,136 que las señales desde el otro lado. 214 00:10:03,170 --> 00:10:07,474 Harry, más de 100 mil millones de personas. han vivido en este planeta. 215 00:10:07,507 --> 00:10:10,510 Estoy bastante seguro de que una viejecita ha muerto por todas partes. 216 00:10:10,543 --> 00:10:14,081 Probablemente incluso en esta misma casa. 217 00:10:14,114 --> 00:10:15,749 -(risas) -(tartamudea) Está bien. Está bien, está bien, está bien. 218 00:10:15,783 --> 00:10:17,284 Ya basta de eso, ¿vale? 219 00:10:17,317 --> 00:10:19,419 Tu papá viene para recogerte pronto. 220 00:10:19,452 --> 00:10:21,588 ¿Por qué ustedes no ve a preparar tus cosas. 221 00:10:21,621 --> 00:10:23,957 -Gracias por la ayuda. Ya os contaré cómo va. -Mm-hmm. 222 00:10:23,991 --> 00:10:26,359 * Hicieron el Monster Mash 223 00:10:26,393 --> 00:10:29,629 * Los zombis nos estábamos divirtiendo... * 224 00:10:29,663 --> 00:10:31,799 Un fantasma llamó al 911, ¿eh? 225 00:10:31,832 --> 00:10:33,801 Bueno, estábamos fuera en esta llamada en Vista Point. 226 00:10:33,834 --> 00:10:35,202 Un excursionista cayó por un acantilado. 227 00:10:35,235 --> 00:10:37,204 Envié a Buck y Eddie abajo para buscarlo, 228 00:10:37,237 --> 00:10:39,006 y encontraron huesos. 229 00:10:39,039 --> 00:10:40,974 -¿Humano? -Sí. 230 00:10:41,008 --> 00:10:42,642 También encontramos al excursionista, vivo, 231 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 pero se le cayó el teléfono cuando llegó al límite, 232 00:10:45,012 --> 00:10:47,380 y ahora Buck está convencido que era nuestro amigo esquelético 233 00:10:47,414 --> 00:10:48,682 quien hizo la llamada. 234 00:10:48,716 --> 00:10:50,217 Bueno, ¿qué piensas? sucedió? 235 00:10:50,250 --> 00:10:52,219 Eh, creo que a la gente le gusta ir de excursión por ese sendero 236 00:10:52,252 --> 00:10:53,821 aunque ellos saben se supone que no deben hacerlo. 237 00:10:53,854 --> 00:10:56,456 Y alguien lo vio pasar y cogió su teléfono, 238 00:10:56,489 --> 00:10:58,191 lo usé para hacer la llamada para que nadie lo sepa 239 00:10:58,225 --> 00:10:59,292 que ellos también estaban allí. 240 00:10:59,326 --> 00:11:00,961 ¿Qué sabes? sobre los huesos? 241 00:11:00,994 --> 00:11:03,363 Bueno, no mucho. Había estado ahí por un tiempo. 242 00:11:03,396 --> 00:11:04,698 ¿Él? 243 00:11:04,732 --> 00:11:06,834 Sí, había esto alianza de boda. 244 00:11:06,867 --> 00:11:09,903 Según el tamaño del anillo, Eddie Pensé que debía haber sido un hombre. 245 00:11:12,105 --> 00:11:14,241 Mmm. Punto de vista. 246 00:11:14,274 --> 00:11:16,409 -Palos Verdes, ¿no? -Sí. 247 00:11:16,443 --> 00:11:18,045 ¿Por qué estás recibiendo ¿Todo detective en esto? 248 00:11:18,078 --> 00:11:20,247 -Este no es tu ritmo. -Soy sargento de campo. 249 00:11:20,280 --> 00:11:22,349 -Voy a donde quiero. -Está bien. 250 00:11:22,382 --> 00:11:24,584 Beca Atenea. ¿Oye, Randy? 251 00:11:24,617 --> 00:11:27,020 Sí, ¿cómo estás? 252 00:11:27,054 --> 00:11:31,024 Escuché que ustedes fueron atrapados Un caso realmente sin resolver hoy. 253 00:11:31,058 --> 00:11:33,193 -¿Qué? -Mm-hmm. 254 00:11:33,226 --> 00:11:35,128 quieres ¿ayudarme a limpiar esto? 255 00:11:36,897 --> 00:11:38,565 DIRECTOR: Nuestros terrenos incluyen 256 00:11:38,598 --> 00:11:41,268 dos áreas de juego al aire libre, gimnasio de última generación, 257 00:11:41,301 --> 00:11:45,205 música, teatro, toda la gama de la oferta académica, 258 00:11:45,238 --> 00:11:48,441 así como conductual y programas cognitivos. 259 00:11:50,310 --> 00:11:52,980 (risas) Mira. Eh... 260 00:11:55,816 --> 00:11:58,952 Los programas suenan bien pero la felicidad de christopher 261 00:11:58,986 --> 00:12:01,388 es lo que es importante para mí. 262 00:12:01,421 --> 00:12:03,556 Quiero que se sienta normal. 263 00:12:03,590 --> 00:12:05,625 no como algunas necesidades especiales caso de caridad. 264 00:12:05,658 --> 00:12:07,460 Cada niño es especial. Y si, 265 00:12:07,494 --> 00:12:09,729 algunos tienen necesidades adicionales, 266 00:12:09,763 --> 00:12:12,966 pero todos son iguales nuestros hijos. 267 00:12:13,000 --> 00:12:16,503 Aprenden mucho de cada uno. otros como lo hacen con nosotros. 268 00:12:27,147 --> 00:12:30,083 creo que cristóbal estaría bien atendido. 269 00:12:30,117 --> 00:12:31,418 (se ríe suavemente) 270 00:12:35,622 --> 00:12:38,792 Está bien. Vamos a hacerlo. 271 00:12:38,826 --> 00:12:40,493 lo unico que queda Sería la entrevista familiar. 272 00:12:40,527 --> 00:12:43,496 -¿Lo lamento? -Oh, Christopher es fantástico. 273 00:12:43,530 --> 00:12:45,065 Tenemos tu información. Todo lo que necesitamos ahora 274 00:12:45,098 --> 00:12:46,834 Es conocer a la señora Díaz. 275 00:12:46,867 --> 00:12:49,336 Eso no será un problema ¿lo será? 276 00:12:49,369 --> 00:12:50,838 No, definitivamente es un problema. 277 00:12:50,871 --> 00:12:52,072 mira, lo sé la madre de cristóbal 278 00:12:52,105 --> 00:12:53,573 es un tema delicado contigo, 279 00:12:53,606 --> 00:12:55,809 pero estoy seguro si nos explicamos la situación 280 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 al director Summers podemos encontrar una solución alternativa. 281 00:12:57,777 --> 00:13:01,281 ¿Tienes una copia? del acuerdo de custodia? 282 00:13:01,314 --> 00:13:02,850 No hay ninguno. 283 00:13:04,151 --> 00:13:06,486 Todavía estamos casados. 284 00:13:06,519 --> 00:13:09,622 -(charla confusa) -(la mujer grita) 285 00:13:09,656 --> 00:13:11,825 MUJER: no entiendo por qué la gente pagaría por esto. 286 00:13:11,859 --> 00:13:13,593 Son un grupo de tipos con máscaras. 287 00:13:13,626 --> 00:13:15,262 ganar salario minimo decir "abucheo". 288 00:13:15,295 --> 00:13:17,865 Oye, estoy pagando sólo para reír a ti gritando. 289 00:13:17,898 --> 00:13:19,833 -(gente gritando) (reproduciendo música) 290 00:13:32,545 --> 00:13:34,181 ¡Ah! 291 00:13:34,214 --> 00:13:36,716 -Vaya. Bueno. (risas) -Está bien. Bueno. 292 00:13:39,052 --> 00:13:40,921 CRIS: Dios mío. 293 00:13:43,190 --> 00:13:45,358 Eh, Chris, 294 00:13:45,392 --> 00:13:47,895 -Dime que ves esos. -(gruñe) 295 00:13:47,928 --> 00:13:50,063 CRIS: Maldita sea, efectos especiales. están en el punto. 296 00:13:50,097 --> 00:13:52,765 no creo que esos Son efectos especiales. 297 00:13:54,734 --> 00:13:57,737 -(jadea) Ah... -Vaya. 298 00:13:57,770 --> 00:13:59,106 (gente gritando) 299 00:14:04,777 --> 00:14:06,713 -CHRIS: ¡Vaya, espera, espera! -(sigue gritando) 300 00:14:13,520 --> 00:14:16,256 ¿Sabemos si alguien fue mordido? 301 00:14:16,289 --> 00:14:19,826 Quieres decir como un Nosferatu, Conde ¿Qué tipo de manera? 302 00:14:19,859 --> 00:14:21,261 Escucha, algo como diez por ciento de los murciélagos 303 00:14:21,294 --> 00:14:23,030 son portadores de rabia. Si tengo chicos ahí 304 00:14:23,063 --> 00:14:24,831 echando espuma por la boca, Necesito saberlo. 305 00:14:24,864 --> 00:14:26,733 No lo creo. quiero decir, la mayoría de las lesiones 306 00:14:26,766 --> 00:14:28,235 sucedió en la estampida. 307 00:14:28,268 --> 00:14:29,669 ¿Quedó alguien dentro? 308 00:14:29,702 --> 00:14:31,238 Quizás algunos rezagados. 309 00:14:31,271 --> 00:14:33,840 Pero nos echaron allí todavía atrapados en sus plataformas. 310 00:14:33,873 --> 00:14:35,608 Buck, Eddie, volved atrás. 311 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 mira si puedes descubrirlo la situación energética. 312 00:14:37,210 --> 00:14:38,511 No podemos salvar lo que no podemos ver. 313 00:14:38,545 --> 00:14:40,113 En eso, Cap. 314 00:14:40,147 --> 00:14:42,215 Pero no es una fobia. ni siquiera es un miedo. 315 00:14:42,249 --> 00:14:44,918 Es sólo, ratas y ratones. están muy arriba en mi lista 316 00:14:44,952 --> 00:14:46,619 de cosas que deberían Absolutamente no le crecen alas. 317 00:14:46,653 --> 00:14:48,421 Quiero decir, ¿cómo sucede esto? 318 00:14:48,455 --> 00:14:50,390 Fácil. Estos idiotas construyó una casa embrujada debajo 319 00:14:50,423 --> 00:14:54,227 su hábitat natural durante una maldita epidemia de mosquitos. 320 00:14:57,130 --> 00:14:59,732 Ah. Buen trabajo, muchachos. 321 00:14:59,766 --> 00:15:01,901 - ¿Hay alguien aquí atrás? -Oh, gracias a Dios. 322 00:15:01,935 --> 00:15:04,071 Mi novio-- cuando los murciélagos se asustaron, 323 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 Corrió de cara contra la pared. 324 00:15:05,572 --> 00:15:07,174 Se golpeó la cabeza bastante fuerte. 325 00:15:08,675 --> 00:15:11,111 -Diré que sí. -(Chris gime) 326 00:15:12,645 --> 00:15:14,982 CHIMENEA: Lo tengo. 327 00:15:16,849 --> 00:15:18,218 Señor, ¿puede sentarse? 328 00:15:18,251 --> 00:15:19,619 Muy bien, allá vamos. (gruñidos) 329 00:15:21,688 --> 00:15:23,991 -Señor, ¿lo sabe? ¿que año es? -Eh, 2018. 330 00:15:24,024 --> 00:15:25,392 ¿Puedes decirme quién? el presidente es? 331 00:15:25,425 --> 00:15:27,494 (risas) Vamos, ¿tengo que hacerlo? 332 00:15:27,527 --> 00:15:28,928 Estará bien. 333 00:15:38,005 --> 00:15:40,140 Atenea. ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:15:40,173 --> 00:15:42,509 Escuché sobre tu, eh, llamada fantasma. 335 00:15:42,542 --> 00:15:44,344 Oh, Dios. Buck no lo dejará pasar. 336 00:15:44,377 --> 00:15:46,779 E-Parece que el excursionista que rescataron va a estar bien. 337 00:15:46,813 --> 00:15:50,617 Sí. En realidad estoy aquí por el que no tuvo tanta suerte. 338 00:15:50,650 --> 00:15:52,319 TERRY: Regresé y lo hice algo de excavación. 339 00:15:52,352 --> 00:15:55,355 Saqué cualquier llamada que hacía referencia a Vista Point. 340 00:15:55,388 --> 00:15:57,190 ¿Estás pensando qué...? ¿Hace seis, siete años? 341 00:15:57,224 --> 00:15:59,592 Nuestro esqueleto tenía una celda. Paga sobre la marcha. 342 00:15:59,626 --> 00:16:01,528 Ilocalizable, pero, uh, 343 00:16:01,561 --> 00:16:03,596 el número fue reasignado hace seis años, 344 00:16:03,630 --> 00:16:05,298 así que pensé que tal vez 345 00:16:05,332 --> 00:16:07,034 eso podría estrechar un poco la búsqueda. 346 00:16:07,067 --> 00:16:09,336 -¿Y eso es todo lo que tienes? -Bueno, eso y esto. 347 00:16:09,369 --> 00:16:12,472 Iniciales en el interior de una banda. 348 00:16:12,505 --> 00:16:15,108 Seis letras del alfabeto. No hay mucho para seguir. 349 00:16:15,142 --> 00:16:17,077 El cable de tu celular podría ser. 350 00:16:20,847 --> 00:16:23,983 Tengo uno aquí. 29 de octubre de 2011. 351 00:16:24,017 --> 00:16:25,985 OPERADOR (en grabación): 911. ¿Cuál es tu emergencia? 352 00:16:26,019 --> 00:16:27,454 -(radio estática): -SENDERISTA (jadeando): Uh, estaba caminando, me caí... 353 00:16:27,487 --> 00:16:29,056 (gruñidos) El acantilado cedió. 354 00:16:29,089 --> 00:16:31,058 ¿Puedes oírme? 355 00:16:31,091 --> 00:16:33,126 OPERADOR: Estás rompiendo. ¿Cuál es tu ubicación? 356 00:16:33,160 --> 00:16:35,528 No. Eso no está bien. Eso suena como mi llamada 357 00:16:35,562 --> 00:16:37,364 de ayer. Levántalo. 358 00:16:39,166 --> 00:16:41,134 MADDIE (en grabación): 911. ¿Cuál es su emergencia? 359 00:16:41,168 --> 00:16:43,002 (radio estática) 360 00:16:43,036 --> 00:16:44,837 Uh, puedo oírlo, señor. 361 00:16:44,871 --> 00:16:46,339 Estoy aquí. ¿Sabes dónde caíste? 362 00:16:46,373 --> 00:16:48,475 No entiendo. Había una voz 363 00:16:48,508 --> 00:16:50,477 -al otro lado de la línea. -Qué, 364 00:16:50,510 --> 00:16:52,379 misma voz ¿de hace siete años? 365 00:16:52,412 --> 00:16:55,014 -Sí. -¿Entonces un fantasma llamó al 911? 366 00:16:55,048 --> 00:16:56,416 él estaba ahí abajo durante siete años. 367 00:16:56,449 --> 00:16:58,718 Supongo que se cansó de esperar. 368 00:17:06,226 --> 00:17:07,594 -(en voz baja): Entonces era un fantasma. -¿Por qué estás susurrando? 369 00:17:07,627 --> 00:17:09,196 (reír); ¿Y qué acabo de decir? 370 00:17:09,229 --> 00:17:10,597 Sí, pero tu técnico dice que fue algún tipo 371 00:17:10,630 --> 00:17:12,365 de falla en el sistema. 372 00:17:12,399 --> 00:17:15,335 (suspira) Resulta un montón de las llamadas tenían estática extraña. 373 00:17:15,368 --> 00:17:18,438 Bien, entonces ¿cómo explicas eso? ¿Fue exactamente la misma llamada? 374 00:17:18,471 --> 00:17:20,207 dije que sonaba como la misma llamada. 375 00:17:20,240 --> 00:17:21,841 Muchas de estas llamadas suena igual. 376 00:17:21,874 --> 00:17:23,876 Dígase a sí mismo que si te hace sentir mejor, 377 00:17:23,910 --> 00:17:26,379 pero ambos sabemos un fantasma llamó al 911. 378 00:17:26,413 --> 00:17:27,947 Está bien. 379 00:17:27,980 --> 00:17:30,117 Sabes, sigo pensando sobre el anillo de bodas. 380 00:17:30,150 --> 00:17:32,219 Quiero decir, lo viste, ¿verdad? 381 00:17:32,252 --> 00:17:35,388 cuantas noches alguien Solo estaba esperando noticias. 382 00:17:35,422 --> 00:17:38,191 escuché en alguna parte a una persona es declarado legalmente muerto 383 00:17:38,225 --> 00:17:40,227 después de que se hayan ido durante siete años. 384 00:17:40,260 --> 00:17:42,095 Sí. Creo que tienes que firmar como una petición o algo así. 385 00:17:42,129 --> 00:17:44,797 Dios, eso es tan horrible. 386 00:17:44,831 --> 00:17:47,434 Tener que admitir ante el mundo que has perdido la esperanza. 387 00:17:47,467 --> 00:17:50,203 Bueno, siete años es mucho tiempo. 388 00:17:50,237 --> 00:17:52,805 Probablemente perdió la esperanza mucho antes de eso. 389 00:17:55,408 --> 00:17:57,610 Nadie puede esperar para siempre. 390 00:17:59,912 --> 00:18:02,915 Sí, la esperanza es algo complicado. 391 00:18:02,949 --> 00:18:05,885 Sí, te mantiene activo 392 00:18:05,918 --> 00:18:07,920 por un tiempo, pero... 393 00:18:07,954 --> 00:18:10,223 en algún momento, si lo que estas esperando 394 00:18:10,257 --> 00:18:12,792 nunca va a pasar... 395 00:18:12,825 --> 00:18:15,828 entonces solo te está frenando de tu vida. 396 00:18:15,862 --> 00:18:18,231 Si, pero es dificil Pero saberlo, ¿verdad? 397 00:18:18,265 --> 00:18:22,101 Si estás aguantando demasiado largo o... 398 00:18:22,135 --> 00:18:25,638 si te estás rindiendo demasiado pronto. 399 00:18:25,672 --> 00:18:26,939 Creo que lo sabes. 400 00:18:30,343 --> 00:18:32,812 Puede que te lleve algo de tiempo admitirlo ante ti mismo. 401 00:18:49,229 --> 00:18:50,963 Bueno, al menos está limpio. 402 00:18:50,997 --> 00:18:54,601 gallina: No sé si el Incluso tenía un testamento vital. 403 00:18:54,634 --> 00:18:56,169 No parece que haya 404 00:18:56,203 --> 00:18:58,705 mucho dinero por ahí para abogados. 405 00:19:00,373 --> 00:19:03,643 Bueno, puedes encontrar formularios en línea. 406 00:19:03,676 --> 00:19:05,712 Quizás eso fue lo que hizo. 407 00:19:05,745 --> 00:19:08,215 -Mmm. -Eh... 408 00:19:08,248 --> 00:19:10,517 Iré a revisar su escritorio. 409 00:19:24,897 --> 00:19:26,833 * 410 00:19:39,412 --> 00:19:41,080 ¿Cómo te va por ahí? 411 00:19:42,882 --> 00:19:46,018 Cariño, ven a ver esto. 412 00:19:46,052 --> 00:19:48,255 ¿Encontraste el testamento? 413 00:19:48,288 --> 00:19:50,089 No. 414 00:19:50,122 --> 00:19:52,191 es ese articulo hizo el Times con los paramédicos. 415 00:19:52,225 --> 00:19:54,561 Dios mío, ¿Con esa horrible foto mía? 416 00:19:54,594 --> 00:19:57,497 me encanta esa foto tuya. 417 00:19:57,530 --> 00:20:00,032 Esta historia tiene tres años. 418 00:20:00,066 --> 00:20:02,735 ¿Cuánto tiempo tiene mi papá? ¿Has vuelto aquí? 419 00:20:02,769 --> 00:20:04,704 (golpeando) 420 00:20:11,411 --> 00:20:14,714 -Hola. -Hola. 421 00:20:21,153 --> 00:20:22,955 -Gracias por venir. -Sí. 422 00:20:50,650 --> 00:20:52,652 SHANNON: Se ha vuelto tan grande. 423 00:20:52,685 --> 00:20:54,253 (risas) 424 00:20:58,425 --> 00:21:00,493 Tiene... 425 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 ¿Preguntó por mí? 426 00:21:02,529 --> 00:21:04,764 No en un tiempo. 427 00:21:04,797 --> 00:21:06,299 el tiene mucho para mantenerlo ocupado, sin embargo-- 428 00:21:06,333 --> 00:21:07,800 la mudanza, nueva escuela, 429 00:21:07,834 --> 00:21:09,736 -Nueva ciudad, nueva gente. -Claro, claro. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,238 Sí. Debe haber estado en shock 431 00:21:12,271 --> 00:21:14,441 cuando dijiste Te ibas de Texas. 432 00:21:14,474 --> 00:21:16,443 seguro que lo estaba cuando llamaste ayer. 433 00:21:16,476 --> 00:21:18,578 Shanon... 434 00:21:18,611 --> 00:21:21,381 Entonces... cuéntame sobre esta escuela. 435 00:21:23,683 --> 00:21:25,852 Quieren conocerte. Bueno, necesito conocerte. 436 00:21:25,885 --> 00:21:28,621 es un requisito para la admisión. 437 00:21:28,655 --> 00:21:31,491 Parece... elegante. 438 00:21:31,524 --> 00:21:34,427 No es el tipo de lugar Pensé que te interesaría. 439 00:21:34,461 --> 00:21:36,663 Las clases son más pequeñas. 440 00:21:36,696 --> 00:21:39,031 Diez niños en lugar de 30. Uh... 441 00:21:39,065 --> 00:21:41,768 Quiero decir, el estudio de arte... 442 00:21:41,801 --> 00:21:43,936 -Deberías haberlo visto. -¿Puedo? 443 00:21:43,970 --> 00:21:45,438 ¿Verlo? 444 00:21:45,472 --> 00:21:47,974 Quiero decir, este es un gran paso. 445 00:21:48,007 --> 00:21:51,277 Cambiar de escuela cuando acaba de llegar aquí. 446 00:21:51,310 --> 00:21:54,514 ¿Quizás podría hablar con él? 447 00:21:54,547 --> 00:21:56,616 Asegúrate de que sea lo que quiere. 448 00:21:56,649 --> 00:21:58,284 no creo esa es una buena idea. 449 00:21:58,317 --> 00:21:59,786 Eso... podría confundirlo. 450 00:21:59,819 --> 00:22:01,488 ¿Qué es confuso? 451 00:22:01,521 --> 00:22:03,623 -Soy su mamá. -A quien no ha visto 452 00:22:03,656 --> 00:22:05,358 en casi dos años? 453 00:22:05,392 --> 00:22:07,527 Mi madre estaba enferma. Estaba completamente sola. 454 00:22:07,560 --> 00:22:09,496 Yo... ya sabes por qué tuve que irme. 455 00:22:09,529 --> 00:22:11,864 Sí, pero estábamos esperando que regreses. 456 00:22:11,898 --> 00:22:13,633 Y no lo hiciste. 457 00:22:13,666 --> 00:22:15,502 Podrías haber venido conmigo. 458 00:22:15,535 --> 00:22:17,404 Pero no quisiste salir de Texas 459 00:22:17,437 --> 00:22:20,006 y tus padres y tus hermanas, y... 460 00:22:20,039 --> 00:22:21,340 Al menos no hasta era algo 461 00:22:21,374 --> 00:22:22,675 eso era importante para ti. 462 00:22:22,709 --> 00:22:24,577 Eso no es justo. estaba tratando de hacer 463 00:22:24,611 --> 00:22:25,878 -Qué es lo mejor para Christopher. -Bien. 464 00:22:25,912 --> 00:22:27,146 Porque Eddie siempre lo sabe. 465 00:22:27,179 --> 00:22:28,548 lo que es mejor para todos. 466 00:22:28,581 --> 00:22:30,517 Quiero decir, Dios no lo quiera te detienes por un segundo 467 00:22:30,550 --> 00:22:32,351 y realmente preguntarles lo que necesitan. 468 00:22:32,385 --> 00:22:34,353 ¿Qué necesitabas? que no te di? 469 00:22:34,387 --> 00:22:35,388 ¡Tú! 470 00:22:35,422 --> 00:22:36,656 necesitaba un marido 471 00:22:36,689 --> 00:22:38,491 y un copadre. 472 00:22:38,525 --> 00:22:41,894 Y en cambio, todo lo que obtuve fue un la vida sola en Texas con un bebé 473 00:22:41,928 --> 00:22:43,930 y tú en otro continente. 474 00:22:43,963 --> 00:22:47,400 necesitaba a alguien para cubrirme la espalda. 475 00:22:47,434 --> 00:22:48,701 Siempre te cuidé. 476 00:22:48,735 --> 00:22:50,703 No. 477 00:22:50,737 --> 00:22:52,972 Estabas en Afganistán. 478 00:22:54,774 --> 00:22:55,808 (la puerta se abre, se cierra) 479 00:23:02,582 --> 00:23:05,184 Gracias de nuevo por pasar. 480 00:23:05,217 --> 00:23:07,687 A veces me gusta la tranquilidad cuando Michael tiene los niños. 481 00:23:07,720 --> 00:23:10,523 -Otras veces, no tanto. -(risas) 482 00:23:10,557 --> 00:23:12,725 ¿Son estos los restos? nos encontramos el otro dia 483 00:23:12,759 --> 00:23:14,461 -¿En Palos Verdes? -Mm-hmm. 484 00:23:14,494 --> 00:23:16,362 Estoy intentando identificarlos. 485 00:23:16,395 --> 00:23:19,265 ya sabes, avisar los familiares más cercanos, con suerte. 486 00:23:19,298 --> 00:23:21,568 -¿Ese es tu trabajo? -¿Qué, ayudar a la gente? 487 00:23:21,601 --> 00:23:23,770 Me gusta pensar que sí. 488 00:23:23,803 --> 00:23:25,972 No, no, no. quiero decir, ¿No hacen eso los detectives? 489 00:23:26,005 --> 00:23:28,608 Estoy seguro de que van a Deja todos sus casos calientes 490 00:23:28,641 --> 00:23:31,210 donde acaba de morir la víctima y las pistas están en todas partes 491 00:23:31,243 --> 00:23:33,646 para saber qué pasó a un montón de huesos 492 00:23:33,680 --> 00:23:37,249 simplemente tumbado al aire libre, olvidado. 493 00:23:37,283 --> 00:23:39,452 Quiero decir, no estoy diciendo no les importa. 494 00:23:39,486 --> 00:23:41,621 Están demasiado ocupados. 495 00:23:41,654 --> 00:23:43,656 Entonces, ¿hiciste una prueba de ADN? 496 00:23:43,690 --> 00:23:45,925 Sí, configuré uno, pero llevará tiempo. 497 00:23:45,958 --> 00:23:48,260 Registros dentales Probablemente regrese primero. 498 00:23:48,294 --> 00:23:50,997 ¿De repente hay prisa? 499 00:23:51,030 --> 00:23:53,099 ¿Alguna vez te dije? sobre cuando decidí 500 00:23:53,132 --> 00:23:54,834 ¿Para convertirse en un funcionario de la ley? 501 00:23:58,605 --> 00:24:00,840 (suspiros) Yo tenía nueve años. 502 00:24:02,975 --> 00:24:04,944 A mitad de la noche. 503 00:24:04,977 --> 00:24:07,780 me despierto y veo mi padre vistiéndose. 504 00:24:07,814 --> 00:24:10,950 Agarrando una linterna, su arma. 505 00:24:10,983 --> 00:24:12,952 miro por la ventana, 506 00:24:12,985 --> 00:24:15,955 y veo el todo barrio por ahí. 507 00:24:17,156 --> 00:24:18,591 Una niña pequeña 508 00:24:18,625 --> 00:24:21,828 ella era, uh, un grado detrás de mí en la escuela-- 509 00:24:21,861 --> 00:24:25,331 había desaparecido. 510 00:24:25,364 --> 00:24:29,035 Alguien acababa de secuestrarla justo fuera de su cama. 511 00:24:29,068 --> 00:24:30,870 Pesadilla. 512 00:24:30,903 --> 00:24:32,705 ¿La encuentran? 513 00:24:32,739 --> 00:24:36,108 Encontraron el pasador de su cabello en el bosque. 514 00:24:36,142 --> 00:24:37,977 Pero eso fue todo. 515 00:24:38,010 --> 00:24:40,146 Ella simplemente se había ido. 516 00:24:42,048 --> 00:24:45,852 Mi madre, ella fue a la casa de los padres de la niña 517 00:24:45,885 --> 00:24:49,789 dos veces por semana, trayendo comida, ese tipo de cosas. 518 00:24:49,822 --> 00:24:53,025 casi nunca los vi excepto en la iglesia. 519 00:24:53,059 --> 00:24:55,995 Esa fue la única vez salieron. 520 00:24:58,765 --> 00:25:02,535 Pero recuerdo cuanto cambiarían. 521 00:25:05,872 --> 00:25:09,709 Solo una semana sin saberlo donde estaba su bebe 522 00:25:09,742 --> 00:25:12,411 fue suficiente para envejecerlos. 523 00:25:12,444 --> 00:25:16,382 Fueron solo seis meses más o menos. antes de que estuvieran totalmente rotos. 524 00:25:16,415 --> 00:25:18,585 y me prometí que cuando tuve edad suficiente 525 00:25:18,618 --> 00:25:20,653 iba a convertirse en mujer policía 526 00:25:20,687 --> 00:25:24,290 y encontrar a esa niña para esa gente. 527 00:25:25,424 --> 00:25:27,359 Alivia su dolor. 528 00:25:27,393 --> 00:25:28,728 ¿La encontraste? 529 00:25:28,761 --> 00:25:30,529 No hice. 530 00:25:36,102 --> 00:25:38,771 Pero alguien... 531 00:25:38,805 --> 00:25:40,873 Amaba a este hombre. 532 00:25:45,945 --> 00:25:48,547 estas pensando sobre tu padre? 533 00:25:48,581 --> 00:25:51,417 el es el fantasma que atormenta mi cerebro. 534 00:25:51,450 --> 00:25:54,020 ¿Estás más cerca? para saber qué hacer? 535 00:25:54,053 --> 00:25:56,956 No debería ser una lucha así. 536 00:25:58,658 --> 00:26:02,461 creo que una parte de mi está esperando que 537 00:26:02,494 --> 00:26:06,098 él despertará... 538 00:26:06,132 --> 00:26:09,669 para que pueda conocerlo, finalmente. 539 00:26:14,941 --> 00:26:18,645 Ni siquiera me permití... 540 00:26:18,678 --> 00:26:22,381 imagina quien era este hombre todos estos años. 541 00:26:22,414 --> 00:26:26,052 Fue demasiado... mucho dolor. 542 00:26:26,085 --> 00:26:29,488 para hacerlo real en el ojo de mi mente. 543 00:26:31,190 --> 00:26:33,760 (llorando): Lo que significa que... 544 00:26:33,793 --> 00:26:37,129 Nunca lo he odiado lo suficiente sentirse bien 545 00:26:37,163 --> 00:26:40,499 sobre desconectarlo. 546 00:26:40,532 --> 00:26:42,902 Bueno, ahora al menos lo sabes. 547 00:26:42,935 --> 00:26:45,972 el era un hombre atormentado por sus demonios 548 00:26:46,005 --> 00:26:49,241 y canalizando a sus propios ángeles. 549 00:26:49,275 --> 00:26:52,111 Como cualquiera de nosotros. 550 00:26:52,144 --> 00:26:54,781 (teléfono vibrando) 551 00:26:59,318 --> 00:27:01,353 Que me condenen. 552 00:27:01,387 --> 00:27:03,455 Médico acaba de recibir un golpe. 553 00:27:03,489 --> 00:27:05,692 ¿Tienes un nombre? 554 00:27:05,725 --> 00:27:06,993 Prisión Estatal de Cal. 555 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 Álex Armando Pérez. 556 00:27:08,661 --> 00:27:10,663 Tenía apenas 22 años. 557 00:27:10,697 --> 00:27:12,799 Sólo llevaba seis meses de baja. 558 00:27:19,005 --> 00:27:20,439 (risas) 559 00:27:20,472 --> 00:27:22,709 ¿Eres una especie de pirata? 560 00:27:24,711 --> 00:27:26,612 ¿Serpiente Plissken? 561 00:27:26,645 --> 00:27:28,380 ¿Escapar de Nueva York? 562 00:27:28,414 --> 00:27:29,682 ¿Kurt Russell? 563 00:27:29,716 --> 00:27:31,283 ¿La obra maestra de John Carpenter? 564 00:27:31,317 --> 00:27:32,719 Ah, claro, claro. Bueno, prefiero 565 00:27:32,752 --> 00:27:34,453 Tango y Cash yo mismo. 566 00:27:34,486 --> 00:27:36,689 Pero te ves lindo, así que lo apruebo. 567 00:27:36,723 --> 00:27:38,190 (risas) 568 00:27:41,861 --> 00:27:43,629 Aunque estoy decepcionado 569 00:27:43,662 --> 00:27:46,032 ese disfraz No vino con una sonrisa. 570 00:27:48,868 --> 00:27:50,870 Tuve una pelea con Shannon. 571 00:27:50,903 --> 00:27:54,173 Cuando le pedí ayuda con Christopher y la escuela, 572 00:27:54,206 --> 00:27:57,009 ella preguntó ver a Christopher primero. 573 00:27:57,043 --> 00:27:59,678 ¿Y dijiste que no? Está bien, si tu La quiero de vuelta en tu vida, 574 00:27:59,712 --> 00:28:02,248 vas a tener que aliviarla volver a hacerlo en algún momento. 575 00:28:02,281 --> 00:28:04,984 -¿Quién dijo que la quiero? ¿De vuelta en mi vida? -Por favor. 576 00:28:05,017 --> 00:28:07,153 Entonces decidiste dejar Texas, 577 00:28:07,186 --> 00:28:10,056 y tu simplemente sucedió para elegir un trabajo 578 00:28:10,089 --> 00:28:13,325 trabajando 30 minutos ¿De dónde vive tu ex? 579 00:28:13,359 --> 00:28:15,327 LAFD son los mejores en el país. 580 00:28:15,361 --> 00:28:17,997 -En el mundo. -Si ella se ha recuperado de nuevo juntos, 581 00:28:18,030 --> 00:28:20,099 sabes lo que es mejor para tu hijo. 582 00:28:20,132 --> 00:28:22,869 Y eso es para su madre. volver a su vida. 583 00:28:22,902 --> 00:28:24,403 Más temprano que tarde. 584 00:28:24,436 --> 00:28:26,105 ¿Qué pasa si vuelve a equivocarse? 585 00:28:26,138 --> 00:28:29,541 Ambos habéis crecido mucho a lo largo de los años. 586 00:28:29,575 --> 00:28:32,144 -Y un niño necesita a su mamá. -CHRISTOPHER: ¿Papá? 587 00:28:33,445 --> 00:28:35,882 (gruñidos) 588 00:28:35,915 --> 00:28:38,918 ¿Sabes qué? Eres tan lindo. Podría hacerte pedazos. 589 00:28:38,951 --> 00:28:41,387 -(ambos gruñendo) -(Carla riendo) 590 00:28:41,420 --> 00:28:43,289 * 591 00:28:54,600 --> 00:28:56,035 ¿Cuál es su nombre? 592 00:28:56,068 --> 00:28:57,269 Ey. Esto es City Slicker. 593 00:28:57,303 --> 00:28:58,905 Es un cuarto de caballo. 594 00:28:58,938 --> 00:29:01,107 -¿Podrás quedarte con él? -No, él es de la policía, 595 00:29:01,140 --> 00:29:03,375 pero puedo cuidar de él y lo entreno 596 00:29:03,409 --> 00:29:04,777 sobre como ser Un buen caballo de policía. 597 00:29:07,814 --> 00:29:10,149 te gustaria ¿Para darle de comer un poco de manzana? 598 00:29:22,028 --> 00:29:23,329 (gritando) 599 00:29:23,362 --> 00:29:25,998 -(relinchando) -Vaya... 600 00:29:26,032 --> 00:29:28,167 ¡Vaya! 601 00:29:40,479 --> 00:29:43,315 HOMBRE: ...¡se quemó toda la cara! 602 00:29:43,349 --> 00:29:45,517 MUJER: Hay un caballo corriendo ¡Y parece realmente asustado! 603 00:29:45,551 --> 00:29:47,519 OFICIAL DE POLICÍA: Oficial caído. repetir, Tenemos un oficial caído. 604 00:29:47,553 --> 00:29:49,755 Solicitando asistencia inmediata. 605 00:29:49,788 --> 00:29:51,690 * 606 00:29:55,061 --> 00:29:57,129 (gruñidos bajos) 607 00:29:57,163 --> 00:29:59,165 Dan: Tranquilo, ciudad. 608 00:29:59,198 --> 00:30:00,867 Él nunca se asusta. 609 00:30:00,900 --> 00:30:03,435 Eran demasiadas cosas a la vez. 610 00:30:03,469 --> 00:30:05,371 No sé si la férula de aire se ajustará a su pierna. Yo... 611 00:30:05,404 --> 00:30:07,673 Ya sabes, tal vez pueda intentarlo. y arreglar algo. 612 00:30:07,706 --> 00:30:09,541 No es sólo su pierna. 613 00:30:09,575 --> 00:30:11,310 CHIMENEA: ¿Debo radio? para Servicios para Animales? 614 00:30:11,343 --> 00:30:13,512 Les llevará una hora para llegar aquí. 615 00:30:13,545 --> 00:30:16,515 -Tiene dolor. -Tal vez el veterinario pueda arreglarlo. 616 00:30:16,548 --> 00:30:18,384 gallina: Los caballos son muy propensos a la infección. 617 00:30:18,417 --> 00:30:21,720 Sus intestinos no Responde bien a los antibióticos. 618 00:30:21,753 --> 00:30:23,455 es casi imposible para la respuesta inmune 619 00:30:23,489 --> 00:30:24,991 para trabajar con eficacia. 620 00:30:25,024 --> 00:30:27,559 -¿Cuánto pesa? -Unas mil libras. 621 00:30:27,593 --> 00:30:28,961 no tenemos suficientes barbitúricos 622 00:30:28,995 --> 00:30:30,897 en el camión para hacerlo. 623 00:30:30,930 --> 00:30:33,632 -Primero necesitaría un sedante. -¿Hacerlo? 624 00:30:33,665 --> 00:30:35,167 De lo contrario, lo haría simplemente te mueves como un loco 625 00:30:35,201 --> 00:30:37,169 -hasta que su corazón se rindió. -¿Estás seguro? 626 00:30:37,203 --> 00:30:38,570 quieres hacer esto? 627 00:30:38,604 --> 00:30:41,007 Podríamos... Podríamos probar otras cosas. 628 00:30:41,040 --> 00:30:42,708 Ambos sabemos que no funcionarán. 629 00:30:44,343 --> 00:30:45,978 Es un buen chico. 630 00:30:46,012 --> 00:30:47,679 simplemente no lo hago Quiero que sufra más. 631 00:30:49,115 --> 00:30:50,682 (City Slicker gime) 632 00:30:52,051 --> 00:30:53,719 (sollozos) Está bien, amigo. 633 00:30:53,752 --> 00:30:56,188 Está bien. 634 00:30:56,222 --> 00:30:59,158 gallina: Administrar sedante. 635 00:30:59,191 --> 00:31:02,394 -(relinchando) -Gracias, amigo. 636 00:31:02,428 --> 00:31:04,163 gracias por hacerme compañía. 637 00:31:04,196 --> 00:31:06,332 Gracias por mantenerme a salvo. 638 00:31:06,365 --> 00:31:07,900 Ahora vas a vete a dormir, ¿vale? 639 00:31:07,934 --> 00:31:10,102 Cuando te despiertes, vas a ser 640 00:31:10,136 --> 00:31:12,271 en un campo de salvia, y puedes simplemente correr para siempre. 641 00:31:12,304 --> 00:31:15,874 Pero no tienes que quedarte y mira más. 642 00:31:15,908 --> 00:31:18,177 no tienes que ser fuerte 643 00:31:18,210 --> 00:31:19,611 o tranquilo o valiente. 644 00:31:19,645 --> 00:31:21,413 Puedes simplemente ser libre. 645 00:31:21,447 --> 00:31:23,049 (City Slicker gime) 646 00:31:23,082 --> 00:31:24,917 Vuelve a ser un caballo. 647 00:31:24,951 --> 00:31:26,718 Morfina. 648 00:31:34,293 --> 00:31:35,861 (susurros): ¿Bobby? 649 00:31:35,894 --> 00:31:38,064 ¿Quieres que lo haga, Hen? 650 00:31:38,097 --> 00:31:40,599 No, lo tengo. 651 00:31:48,740 --> 00:31:50,476 (suspiros) 652 00:31:54,146 --> 00:31:55,814 Gallina. 653 00:32:14,700 --> 00:32:16,168 (suspiros) 654 00:32:30,983 --> 00:32:32,884 * 655 00:32:52,338 --> 00:32:53,739 (Dan sollozando) 656 00:33:00,812 --> 00:33:02,714 Él es mi amigo. 657 00:33:04,883 --> 00:33:06,318 Él es mi amigo. 658 00:33:17,729 --> 00:33:19,665 (niños charlando) 659 00:33:27,739 --> 00:33:29,908 -(suspira) -NIÑA: ¡Truco o trato! 660 00:33:32,111 --> 00:33:34,080 (golpeando) 661 00:33:34,113 --> 00:33:37,249 ¿Alana Pérez? 662 00:33:37,283 --> 00:33:40,252 Soy el sargento Grant. Estoy aquí por Alex. 663 00:33:53,799 --> 00:33:55,767 ALANA: ¿Cuándo? 664 00:33:55,801 --> 00:33:58,070 Identificamos sus restos ayer. 665 00:33:58,104 --> 00:34:00,106 Pero había pasado un tiempo. 666 00:34:00,139 --> 00:34:01,807 Siete años. 667 00:34:03,942 --> 00:34:07,045 vi tu reporte de personas desaparecidas. 668 00:34:07,079 --> 00:34:10,882 Siguieron intentando decirme él se había escapado de mí. 669 00:34:10,916 --> 00:34:14,720 que había regresado a su antigua vida. 670 00:34:14,753 --> 00:34:17,756 Me pondría tan... 671 00:34:17,789 --> 00:34:19,691 loco. 672 00:34:19,725 --> 00:34:24,130 No es que nadie me creyera... 673 00:34:24,163 --> 00:34:27,099 pero que nadie creía en él. 674 00:34:27,133 --> 00:34:28,567 No hubo evidencia 675 00:34:28,600 --> 00:34:31,069 de juego sucio. 676 00:34:31,103 --> 00:34:34,773 Parece que solo estaba caminando y el... 677 00:34:34,806 --> 00:34:38,610 el camino arrasado bajo sus pies. 678 00:34:38,644 --> 00:34:40,246 El médico forense 679 00:34:40,279 --> 00:34:43,182 te contactaremos sobre sus restos. 680 00:34:50,156 --> 00:34:53,525 Mientras tanto, pensé tal vez te guste tener esto. 681 00:35:03,635 --> 00:35:05,837 Mami, mami, ¿podemos irnos ahora? 682 00:35:05,871 --> 00:35:08,440 Si bebe por supuesto. Espera un momento. 683 00:35:08,474 --> 00:35:10,342 Espera un momento. 684 00:35:18,150 --> 00:35:21,987 Gracias. Gracias. 685 00:35:28,694 --> 00:35:30,529 Bueno, gracias por venir. Sra. Díaz. fue un placer 686 00:35:30,562 --> 00:35:31,797 -para conocerte. -Tú también. Gracias. 687 00:35:31,830 --> 00:35:34,633 De nada. Que tenga un buen día. 688 00:35:35,734 --> 00:35:38,304 -Ey. -Ey. 689 00:35:38,337 --> 00:35:41,507 La escuela me llamó para decirme sobre tu cita. 690 00:35:41,540 --> 00:35:43,642 -Pensé en ir allí. -Bueno, no te preocupes. 691 00:35:43,675 --> 00:35:45,611 no me tanqueé la entrevista, ¿vale? 692 00:35:45,644 --> 00:35:48,046 -Al menos, creo que no lo hice. -Estoy seguro de que lo hiciste genial. 693 00:35:48,079 --> 00:35:49,381 Te lo agradezco. Christopher también lo hará. 694 00:35:49,415 --> 00:35:50,682 Por eso estás aquí... 695 00:35:50,716 --> 00:35:52,651 para pasar gracias de mi propio hijo? 696 00:35:57,589 --> 00:36:00,025 Cuando te fuiste... 697 00:36:00,058 --> 00:36:02,694 Lo entendí. 698 00:36:02,728 --> 00:36:04,696 Lo intenté. 699 00:36:04,730 --> 00:36:06,365 Y te estabas cuidando de tu madre, 700 00:36:06,398 --> 00:36:08,534 y yo estaba tratando de cuidar de Cristóbal, y... 701 00:36:08,567 --> 00:36:11,803 y nosotros simplemente nos quedamos a la deriva más alejados unos de otros. 702 00:36:11,837 --> 00:36:14,540 Pero siempre pensé volverías a casa. 703 00:36:14,573 --> 00:36:17,543 Tal vez tendríamos una oportunidad para hacer las cosas bien. 704 00:36:17,576 --> 00:36:20,512 Pero no lo hiciste. 705 00:36:20,546 --> 00:36:22,180 Así que supongo que yo sólo... 706 00:36:22,214 --> 00:36:24,516 Necesito saberlo. 707 00:36:24,550 --> 00:36:26,518 ¿Por qué? 708 00:36:26,552 --> 00:36:29,154 No sabía cómo. 709 00:36:29,187 --> 00:36:33,091 Quiero decir, cuanto más tiempo estuve fuera, más difícil era regresar. 710 00:36:33,124 --> 00:36:36,094 Para enfrentarte. Y para enfrentar a Christopher y... 711 00:36:36,127 --> 00:36:38,997 Debe odiarme. 712 00:36:39,030 --> 00:36:41,267 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué Christopher te odiaría? 713 00:36:41,300 --> 00:36:43,402 Porque le hice esto. 714 00:36:43,435 --> 00:36:46,505 He revivido cada momento 715 00:36:46,538 --> 00:36:49,408 de ese embarazo tantas veces, 716 00:36:49,441 --> 00:36:51,510 solo trato de descubrir 717 00:36:51,543 --> 00:36:54,280 cómo sucedió y... 718 00:36:54,313 --> 00:36:56,348 lo que hice mal. 719 00:36:56,382 --> 00:36:59,017 y pensé Podría compensarlo 720 00:36:59,050 --> 00:37:01,019 así que hice toda esta investigación, 721 00:37:01,052 --> 00:37:03,622 encontrar nuevos tratamientos y diferentes terapias. 722 00:37:03,655 --> 00:37:06,692 Pero todo estaba quieto tan abrumador y agotador, 723 00:37:06,725 --> 00:37:08,627 y yo solo... 724 00:37:08,660 --> 00:37:11,630 Necesitaba un descanso. 725 00:37:11,663 --> 00:37:14,866 Entonces la madre quien lastimó a su hijo lo dejó. 726 00:37:14,900 --> 00:37:17,469 Lo lamento. 727 00:37:19,571 --> 00:37:21,807 No hiciste nada malo. 728 00:37:21,840 --> 00:37:24,943 ¿Qué pasó...? 729 00:37:24,976 --> 00:37:26,378 no fue tu culpa. 730 00:37:26,412 --> 00:37:29,281 (sollozos) Yo... lo sé. 731 00:37:29,315 --> 00:37:31,583 Yo solo... 732 00:37:31,617 --> 00:37:33,752 No lo siento. 733 00:37:38,524 --> 00:37:41,092 Cristóbal te ama. 734 00:37:41,126 --> 00:37:44,330 -(se ríe suavemente) -Y te extraña. 735 00:37:51,470 --> 00:37:53,439 Te extraño. 736 00:37:53,472 --> 00:37:55,374 Te extrañé. 737 00:38:15,794 --> 00:38:17,696 * 738 00:38:32,310 --> 00:38:34,212 Todos en mi vida 739 00:38:34,245 --> 00:38:36,615 mi hermana, el equipo-- 740 00:38:36,648 --> 00:38:38,684 están de mi lado. 741 00:38:38,717 --> 00:38:41,953 Ahora, lo que realmente necesito ahora mismo 742 00:38:41,987 --> 00:38:45,357 es hablar con alguien del lado de Abby. 743 00:38:45,391 --> 00:38:47,659 -Está bien, Buck, ya sabes. No hago lados. -Pero ya sabes... 744 00:38:47,693 --> 00:38:50,396 -Los amo a los dos. -Sí, pero la conoces. 745 00:38:50,429 --> 00:38:52,998 Muy bien, honestamente, tal vez incluso mejor de lo que lo hago ahora. 746 00:38:53,031 --> 00:38:56,368 Yo, eh, no lo he Hablé con ella en semanas. 747 00:38:56,402 --> 00:38:59,838 La brecha entre las conversaciones cada vez es más largo, 748 00:38:59,871 --> 00:39:02,574 y las conversaciones más cortas. 749 00:39:02,608 --> 00:39:05,076 Hay esto... esta voz en mi cabeza 750 00:39:05,110 --> 00:39:08,747 sigue diciendo... 751 00:39:08,780 --> 00:39:11,249 "Adelante, Buck. 752 00:39:11,282 --> 00:39:13,251 Ella nunca volverá." 753 00:39:13,284 --> 00:39:15,587 Ella todavía se preocupa por ti. 754 00:39:15,621 --> 00:39:18,590 Ella simplemente no está lista volver a casa todavía. 755 00:39:18,624 --> 00:39:20,859 Al menos no para éste. 756 00:39:22,961 --> 00:39:25,196 -Espera, ¿qué significa eso? -El de su hermano 757 00:39:25,230 --> 00:39:26,432 estado detrás de ella, ya sabes, 758 00:39:26,465 --> 00:39:28,266 venir a quedarse con ellos por un rato. 759 00:39:28,299 --> 00:39:30,536 Y sinceramente, Creo que será bueno para ella. 760 00:39:30,569 --> 00:39:32,704 Quiero decir, ella necesita irse y sumergir su dedo del pie 761 00:39:32,738 --> 00:39:34,706 en el mundo real. 762 00:39:34,740 --> 00:39:37,242 Entonces, ya sabes, ella no tiene miedo 763 00:39:37,275 --> 00:39:39,778 de ser arrastrado hacia abajo por todos estos recuerdos. 764 00:39:39,811 --> 00:39:41,747 Sí, cuéntamelo. 765 00:39:43,314 --> 00:39:47,085 Todo en este lugar es de ella. 766 00:39:47,118 --> 00:39:50,756 ella se siente cada vez menos una parte de ello todos los días. 767 00:39:50,789 --> 00:39:52,958 Mira, todo este tiempo, Yo-yo sentí 768 00:39:52,991 --> 00:39:56,462 como si estuviera siendo perseguido por este recuerdo de ella, pero... 769 00:39:56,495 --> 00:39:58,630 pero tal vez soy el fantasma. 770 00:39:58,664 --> 00:40:01,700 Permaneciendo aquí cuando... 771 00:40:01,733 --> 00:40:04,636 cuando debería haber seguido adelante hace mucho tiempo. 772 00:40:09,475 --> 00:40:12,077 Probablemente no sabías esto 773 00:40:12,110 --> 00:40:15,547 pero cuando yo era un niño pequeño, 774 00:40:15,581 --> 00:40:17,916 Solía escribirte cartas. 775 00:40:17,949 --> 00:40:19,585 mamá dijo que los enviaríamos por correo 776 00:40:19,618 --> 00:40:21,753 tan pronto como llegamos tu nueva dirección. 777 00:40:21,787 --> 00:40:24,322 Eso nunca sucedió, pero seguí escribiendo. 778 00:40:24,355 --> 00:40:28,293 yo escribí sobre mis muñecas Cabbage Patch. 779 00:40:30,128 --> 00:40:33,932 Y el día que fui admitido en la Sociedad Nacional de Honor. 780 00:40:36,635 --> 00:40:39,905 Y ese momento... 781 00:40:39,938 --> 00:40:43,642 Vi a mi mejor amigo y yo... 782 00:40:43,675 --> 00:40:46,678 Me di cuenta de que quería besarla. 783 00:40:46,712 --> 00:40:50,916 Te volviste como mi diario. 784 00:40:50,949 --> 00:40:55,320 Confesiones a un papá imaginario. 785 00:40:55,353 --> 00:40:58,456 no lo sé lo que hubieras querido, 786 00:40:58,490 --> 00:41:00,391 porque no te conozco. 787 00:41:02,494 --> 00:41:05,396 solo puedo salir de lo que quisiera. 788 00:41:07,232 --> 00:41:09,635 Y no quisiera vivir así. 789 00:41:11,670 --> 00:41:14,573 Algún fantasma en una cama de hospital. 790 00:41:21,547 --> 00:41:24,482 Así que te perdonaré, papá. 791 00:41:28,987 --> 00:41:30,388 Y dejarte... 792 00:41:33,158 --> 00:41:36,061 ...y dejarte ir. 793 00:41:38,196 --> 00:41:42,734 * Y te usaré como señal de advertencia... * 794 00:41:42,768 --> 00:41:46,004 DÓLAR: Todos estamos atormentados. 795 00:41:46,037 --> 00:41:47,673 * Suficiente sentido, entonces perderás la cabeza... * 796 00:41:47,706 --> 00:41:49,040 Por los que hemos amado 797 00:41:49,074 --> 00:41:52,377 y los que hemos perdido. 798 00:41:52,410 --> 00:41:55,914 * Y te usaré como punto focal... * 799 00:41:58,283 --> 00:42:00,485 Por las decisiones que hemos tomado 800 00:42:00,518 --> 00:42:04,522 y los que todavía luchamos con. 801 00:42:04,556 --> 00:42:07,192 * Y he avanzado más... * 802 00:42:07,225 --> 00:42:10,996 Nuestras vidas son como una serie de historias de fantasmas. 803 00:42:11,029 --> 00:42:13,164 * Pero te extrañé más 804 00:42:13,198 --> 00:42:16,201 * De lo que pensé que haría 805 00:42:18,303 --> 00:42:23,274 * Y te usaré como señal de advertencia... * 806 00:42:23,308 --> 00:42:26,912 A veces todo lo que podemos hacer es pasar página. 807 00:42:26,945 --> 00:42:29,748 Déjalo ir. 808 00:42:29,781 --> 00:42:31,249 (supervisar líneas planas) 809 00:42:31,282 --> 00:42:35,220 * Y encontré el amor 810 00:42:35,253 --> 00:42:39,658 *Donde no estaba se supone que es... * 811 00:42:40,992 --> 00:42:42,861 Eso es lo que necesito hacer ahora. 812 00:42:42,894 --> 00:42:45,530 no estoy seguro si alguna vez volverás 813 00:42:45,563 --> 00:42:47,899 o cómo me sentiré si lo haces, 814 00:42:47,933 --> 00:42:51,469 pero estoy seguro que no puedo esperar más. 815 00:42:51,502 --> 00:42:55,206 Eres mi historia de fantasmas, Abby. 816 00:42:55,240 --> 00:42:58,610 Eres el espíritu asombroso 817 00:42:58,644 --> 00:43:01,613 que sopló en mi vida, lo puso al revés, 818 00:43:01,647 --> 00:43:04,916 y luego desapareció en la noche. 819 00:43:04,950 --> 00:43:07,753 Estar contigo me hizo un mejor hombre, 820 00:43:07,786 --> 00:43:10,989 y por eso Siempre te amaré. 821 00:43:12,758 --> 00:43:15,326 ahora es el momento 822 00:43:15,360 --> 00:43:19,297 para que yo pueda descubrir quién soy 823 00:43:19,330 --> 00:43:21,767 sin ti. 824 00:43:29,007 --> 00:43:31,943 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 825 00:44:13,685 --> 00:44:15,987 Has respondido la llamada el 9-1-1. 826 00:44:16,021 --> 00:44:18,256 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 827 00:44:20,658 --> 00:44:21,860 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 828 00:44:24,195 --> 00:44:26,531 Es real y atrae. personas juntas. 829 00:44:26,564 --> 00:44:30,135 -*Estamos rompiendo olas estrella fugaz * -(sirena aullando) 830 00:44:30,168 --> 00:44:33,705 * Vivimos para la gloria no para siempre * 831 00:44:33,739 --> 00:44:34,740 HOMBRE: ¡Aterrizaje! 832 00:44:34,773 --> 00:44:38,343 *Acércate* 833 00:44:38,376 --> 00:44:41,980 * Haz esto aquí ahora mismo * 834 00:44:42,013 --> 00:44:44,916 *Levántate* 835 00:44:45,784 --> 00:44:47,552 *Aquí ahora mismo* 836 00:44:47,585 --> 00:44:49,554 Eso suena divertido.