1 00:00:01,902 --> 00:00:03,171 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -(sirena aullando) 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,206 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,876 --> 00:00:12,012 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,582 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Sólo en Fox. 8 00:00:17,618 --> 00:00:21,389 Bien, has llegado oficialmente Seguridad al nivel de Fort Knox. 9 00:00:21,422 --> 00:00:23,224 Oh, ¿crees que es demasiado? 10 00:00:23,257 --> 00:00:25,259 Tres sensores de movimiento en el salón? 11 00:00:25,293 --> 00:00:27,528 Quiero decir, tal vez si eres tratando de mantener a Tom Cruise 12 00:00:27,561 --> 00:00:30,198 de conseguir sus manos en su lista de CON. 13 00:00:30,231 --> 00:00:31,732 Misión: Imposible. ¿No? 14 00:00:31,765 --> 00:00:33,167 Lo siento, no lo he visto. 15 00:00:33,201 --> 00:00:34,968 Parodia. 16 00:00:36,904 --> 00:00:38,406 EDDIE: Tal vez rompamos las bisagras 17 00:00:38,439 --> 00:00:40,874 -fuera de la puerta. -O usamos las Fauces de la Vida. 18 00:00:40,908 --> 00:00:43,611 No, no, no. Tiene que encajar. Lo medí dos veces. 19 00:00:43,644 --> 00:00:46,447 ¿No pueden simplemente, ya saben, darle la vuelta al otro lado? 20 00:00:46,480 --> 00:00:48,782 Y luego la pizza se deslizará. 21 00:00:48,816 --> 00:00:50,251 ¿Tienes pizza en mi nuevo sofá? 22 00:00:50,284 --> 00:00:52,220 Está en el plástico. 23 00:00:54,888 --> 00:00:55,923 Bueno. 24 00:00:55,956 --> 00:00:58,092 Lo lamento. Me estabas mostrando la aplicación de seguridad. 25 00:00:58,126 --> 00:00:59,693 EDDIE: Muy bien, pivote. (gruñidos) 26 00:00:59,727 --> 00:01:03,197 Bien, entonces, básicamente, puedes revisa todo aquí. 27 00:01:03,231 --> 00:01:04,865 (gruñidos) 28 00:01:04,898 --> 00:01:06,100 Levanta con las piernas. 29 00:01:06,134 --> 00:01:07,901 Y tu también puedes compruébalo en tu teléfono 30 00:01:07,935 --> 00:01:09,203 si no estás en casa. 31 00:01:09,237 --> 00:01:10,938 Eso es genial porque ahora si escucho un ruido 32 00:01:10,971 --> 00:01:12,173 en medio de la noche, 33 00:01:12,206 --> 00:01:14,908 no tengo que levantarme de la cama para saber que es la fábrica de hielo. 34 00:01:14,942 --> 00:01:18,746 Hola, gracias chicos, por ayudarme en tu día libre. 35 00:01:18,779 --> 00:01:20,914 -No te preocupes por eso. ¿Platos? -Encimera. 36 00:01:20,948 --> 00:01:23,417 -Cocina. -CHIMENEA: ¿Cerveza? 37 00:01:23,451 --> 00:01:25,819 Uh, también cocina, nevera. 38 00:01:25,853 --> 00:01:27,421 CHIMENEA: Inteligente. 39 00:01:31,125 --> 00:01:32,826 Él es tan lindo. 40 00:01:32,860 --> 00:01:36,230 Sí, lo entiende mucho. Oh, Pero deberías conocer a su hijo. 41 00:01:36,264 --> 00:01:38,232 Espera, ¿Chimney tiene un hijo? 42 00:01:38,266 --> 00:01:41,001 No, pensé que querías decir... 43 00:01:43,103 --> 00:01:45,005 ¿Chimenea? 44 00:01:52,946 --> 00:01:56,016 (perro ladrando) 45 00:02:06,227 --> 00:02:07,361 (ruido cerca) 46 00:02:07,395 --> 00:02:09,630 (jadeos) 47 00:02:16,337 --> 00:02:19,039 (campanas de viento tintineando) 48 00:02:19,072 --> 00:02:22,576 (jadea, jadea) 49 00:02:47,034 --> 00:02:48,636 (suspiros) 50 00:02:48,669 --> 00:02:49,637 (la puerta se cierra) 51 00:02:49,670 --> 00:02:52,172 (el despertador suena) 52 00:02:52,206 --> 00:02:56,344 (gruñe suavemente) Ah... 53 00:02:56,377 --> 00:02:58,512 * 54 00:03:09,022 --> 00:03:10,891 (sirenas aullando) 55 00:03:17,197 --> 00:03:20,601 ¡Oye, quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 56 00:03:20,634 --> 00:03:22,570 -HOMBRE: Sal de aquí. -MUJER: Mantenlos alejados. 57 00:03:24,071 --> 00:03:26,006 El piloto habló por radio 58 00:03:26,039 --> 00:03:27,941 ellos estaban teniendo problema mecánico. 59 00:03:27,975 --> 00:03:29,743 Parece que lo intentó para dejarlo 60 00:03:29,777 --> 00:03:31,679 -en el campo de allí. -Sí, estuvo cerca. 61 00:03:31,712 --> 00:03:34,548 Sí, no lo suficientemente cerca. ¡Agáchense, gente, muévanse! 62 00:03:34,582 --> 00:03:36,584 ¡Mover! ¡Ir! 63 00:03:36,617 --> 00:03:38,185 Muy bien chicos, nos vamos a desplegar, 64 00:03:38,218 --> 00:03:39,019 Ve detrás de esas gradas. 65 00:03:39,052 --> 00:03:40,554 Eddie, después de que lleguemos la gente afuera, 66 00:03:40,588 --> 00:03:41,922 crees que puedes matar ese motor? 67 00:03:41,955 --> 00:03:44,191 Eso creo, solo estoy preocupado. sobre el vuelco dinámico. 68 00:03:44,224 --> 00:03:45,259 ¿La dinámica qué? 69 00:03:45,293 --> 00:03:47,861 Cambiamos la relación de peso. sacando a la gente, 70 00:03:47,895 --> 00:03:50,531 todo podría volcarse, Los rotores podrían romperse. 71 00:03:50,564 --> 00:03:52,600 Y luego las rocas voladoras van a ser el menor de nuestros problemas. 72 00:03:52,633 --> 00:03:55,569 Muy bien, viseras bajadas. ¡Vamos! 73 00:04:03,577 --> 00:04:05,746 -Buck, sácala de ahí. -Adelante, Cap. 74 00:04:08,416 --> 00:04:10,117 Rodéame con tus brazos. 75 00:04:10,150 --> 00:04:12,119 -Sí. Muy bien, allá vamos. -Bueno. 76 00:04:13,321 --> 00:04:16,156 -¡Ah! -(gritando) 77 00:04:16,189 --> 00:04:18,091 Tengo que mantenerlo en movimiento. 78 00:04:23,130 --> 00:04:24,765 Está bien. 79 00:04:24,798 --> 00:04:28,268 Muy bien, a las tres. Uno, dos, tres. 80 00:04:43,617 --> 00:04:46,119 Pulso/ox es bueno. Podemos deshacernos de esto. 81 00:04:46,153 --> 00:04:50,123 -¿Cómo estás? -No estoy seguro. 82 00:04:50,157 --> 00:04:51,592 ¿Cómo está Trento? ¿Está bien? 83 00:04:51,625 --> 00:04:54,428 Tu piloto estará bien. 84 00:04:54,462 --> 00:04:57,765 Oye, hazme un favor. Uh, diga: "Y en la 405, 85 00:04:57,798 --> 00:04:59,700 "las velocidades están por debajo cinco millas por hora, 86 00:04:59,733 --> 00:05:01,469 haciendo tu viaje matutino uno duro." 87 00:05:01,502 --> 00:05:03,136 ¿En serio? 88 00:05:03,170 --> 00:05:04,938 Conozco esa voz. 89 00:05:04,972 --> 00:05:06,540 Es, eh, es Taylor Kelly. reportando, ¿verdad? 90 00:05:06,574 --> 00:05:07,941 Bien. Skywitness News ocho. 91 00:05:07,975 --> 00:05:09,477 Ese soy yo. 92 00:05:09,510 --> 00:05:11,011 DÓLAR: Vaya. Eh, es, eh, 93 00:05:11,044 --> 00:05:15,983 es raro escuchar esa voz salir de una cara. 94 00:05:16,016 --> 00:05:18,118 ¿Gracias? 95 00:05:18,151 --> 00:05:20,988 Um, me has ayudado a vencer tráfico en esta ciudad 96 00:05:21,021 --> 00:05:22,790 más veces que tú alguna vez lo sabré. 97 00:05:22,823 --> 00:05:26,627 Oh, tal vez quieras a Uber mañana. 98 00:05:26,660 --> 00:05:29,497 (risas) 99 00:05:29,530 --> 00:05:31,565 Eh... 100 00:05:31,599 --> 00:05:35,302 SACERDOTE: Por la justicia y la paz en el mundo, 101 00:05:35,335 --> 00:05:38,639 y que nuestros líderes puedan ser iluminado por la gracia de Dios. 102 00:05:38,672 --> 00:05:39,873 Roguemos al Señor. 103 00:05:39,907 --> 00:05:43,343 CONGREGACIÓN: Señor, escucha nuestra oración. 104 00:05:43,377 --> 00:05:46,313 SACERDOTE: Y por el descanso del alma de Brook Nash. 105 00:05:46,346 --> 00:05:48,816 Roguemos al Señor. 106 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 CONGREGACIÓN: Señor, escucha nuestra oración. 107 00:05:54,354 --> 00:05:58,826 BOBÍ: Ella habría cumplido 13 años hoy. 108 00:05:58,859 --> 00:06:01,028 SACERDOTE: ¿Es difícil reconciliarse? que con la imagen 109 00:06:01,061 --> 00:06:03,531 todavía tienes de ella en tu mente? 110 00:06:03,564 --> 00:06:04,832 BOBÍ: Sí. 111 00:06:04,865 --> 00:06:08,636 Especialmente alrededor de su cumpleaños. 112 00:06:13,373 --> 00:06:14,742 El último proyecto escolar de Brook. 113 00:06:14,775 --> 00:06:17,511 fue un mostrar y contar con su papá, 114 00:06:17,545 --> 00:06:19,212 el "héroe". 115 00:06:21,915 --> 00:06:25,118 Estaba muy orgullosa de mí. 116 00:06:27,054 --> 00:06:29,990 yo creo ella está orgullosa de ti ahora. 117 00:06:31,825 --> 00:06:34,294 Eso espero, padre. Realmente lo espero. 118 00:06:37,965 --> 00:06:39,600 (suspiros) 119 00:06:39,633 --> 00:06:41,702 TAYLOR: Esto es fantástico. 120 00:06:41,735 --> 00:06:44,705 Me encanta. Necesitamos capturarlo todo. 121 00:06:44,738 --> 00:06:47,007 La vida real dentro de una estación de bomberos. 122 00:06:48,742 --> 00:06:53,280 Por favor, Dios, dime que hay un Dálmata por aquí en alguna parte. 123 00:06:53,313 --> 00:06:56,249 -Disculpe. -Capitán Nash, soy Taylor Kelly. 124 00:06:56,283 --> 00:06:58,752 -Nos conocimos el otro día cuando… -Sé quién es usted, señora Kelly. 125 00:06:58,786 --> 00:07:00,287 simplemente no entiendo lo que estás haciendo aquí. 126 00:07:00,320 --> 00:07:03,390 -Por favor no filmes aquí. -Eh, ¿por qué no? 127 00:07:03,423 --> 00:07:05,493 Porque es de mala educación. 128 00:07:05,526 --> 00:07:08,261 Oh, todavía no te han llamado. 129 00:07:08,295 --> 00:07:09,563 -¿OMS? -BOMBERO: Capitán, 130 00:07:09,597 --> 00:07:11,665 La oficina del jefe en la línea. 131 00:07:13,501 --> 00:07:16,236 ¿Taylor Kelly? 132 00:07:16,269 --> 00:07:19,406 (risas) ¿Q-qué estás haciendo aquí? 133 00:07:19,439 --> 00:07:23,176 Puedes llamarme simplemente Taylor. ¿Cómo estuvo tu viaje hasta allí? 134 00:07:23,210 --> 00:07:24,277 ¿Me extrañaste? 135 00:07:24,311 --> 00:07:26,747 Mi mañana definitivamente No era lo mismo sin ti. 136 00:07:26,780 --> 00:07:29,583 -(risas) Yo... -Oye, ¿cómo te sientes? 137 00:07:29,617 --> 00:07:31,585 Cualquier efecto secundario después del accidente? 138 00:07:31,619 --> 00:07:32,820 Estoy genial. 139 00:07:32,853 --> 00:07:35,255 Gracias a todos ustedes, 140 00:07:35,288 --> 00:07:37,758 por eso estoy aquí. Ustedes fueron tan increíbles. 141 00:07:37,791 --> 00:07:39,693 quiero hacer una historia en esta estación de bomberos 142 00:07:39,727 --> 00:07:42,863 y sobre los héroes que trabajan aquí. 143 00:07:42,896 --> 00:07:44,932 Sí, pero haces tráfico. 144 00:07:44,965 --> 00:07:46,767 no estoy del todo listo volver al cielo, 145 00:07:46,800 --> 00:07:50,303 así que pensé en intentarlo Contando una historia desde el suelo. 146 00:07:50,337 --> 00:07:52,439 Y usa tu nueva fama poner tu cara 147 00:07:52,472 --> 00:07:53,607 frente a la cámara. 148 00:07:53,641 --> 00:07:55,475 -Eso también. -Chica inteligente. 149 00:07:55,509 --> 00:07:57,210 No puedo esperar para la entrevista todos ustedes. 150 00:07:57,244 --> 00:07:59,112 quiero saber por qué elegiste este trabajo, 151 00:07:59,146 --> 00:08:00,948 las cosas locas que has visto, 152 00:08:00,981 --> 00:08:02,182 cómo es enfrentarse a la muerte. 153 00:08:02,215 --> 00:08:04,117 Quiero decir, Howie, casi mueres, ¿verdad? 154 00:08:04,151 --> 00:08:07,120 En realidad nadie me llama así. Es Chimenea. 155 00:08:07,154 --> 00:08:08,522 -Apuesto a que hay una historia ahí. -Mmm. 156 00:08:08,556 --> 00:08:10,824 -Nadie que se pueda contar en la televisión. -(Taylor se ríe) 157 00:08:10,858 --> 00:08:12,325 Bueno, realmente debes haber Impresionó al jefe. 158 00:08:12,359 --> 00:08:14,461 dijo que te diera cualquier acceso que necesites. 159 00:08:14,494 --> 00:08:15,796 No se preocupe, Capitán Nash. 160 00:08:15,829 --> 00:08:17,965 Tu historia está en buenas manos. 161 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Voy a hacerlos famosos a todos. 162 00:08:27,174 --> 00:08:29,009 TAYLOR: Cuéntanos todo esto. 163 00:08:29,042 --> 00:08:31,679 Oh. esta mesa Todo es cuestión de amor. 164 00:08:31,712 --> 00:08:35,148 Son, uh, muestras de agradecimiento. de las personas a las que servimos. 165 00:08:35,182 --> 00:08:38,051 Los productos horneados son grandes, y tarjetas, nos encantan las tarjetas. 166 00:08:38,085 --> 00:08:41,488 Mmm, y carbohidratos. Nos encantan los carbohidratos. 167 00:08:41,521 --> 00:08:44,658 Pero esto es lo que realmente nos mantiene en marcha, 168 00:08:44,692 --> 00:08:47,928 -el amor. -Mmm, y los carbohidratos. 169 00:08:47,961 --> 00:08:49,429 Y los carbohidratos. 170 00:08:51,198 --> 00:08:54,067 ¿Qué me hizo querer convertirme en un bombero? 171 00:08:54,101 --> 00:08:56,236 Esa es una gran pregunta. 172 00:08:56,269 --> 00:08:59,840 Respuesta corta: 173 00:08:59,873 --> 00:09:01,709 Me dispararon. 174 00:09:01,742 --> 00:09:05,245 Bueno, para ser honesto, yo, um, Simplemente caí en eso. 175 00:09:05,278 --> 00:09:08,115 EDDIE: Lo que más extrañé después de dejar el ejército 176 00:09:08,148 --> 00:09:10,017 es la camaradería, um, 177 00:09:10,050 --> 00:09:12,419 trabajando hombro con hombro con un gran equipo, 178 00:09:12,452 --> 00:09:15,255 y no hay ninguno mejor que el que encontré aquí. 179 00:09:15,288 --> 00:09:17,791 Quiero decir, ¿qué niño pequeño no ¿Quieres ser bombero? 180 00:09:17,825 --> 00:09:22,529 Especialmente... un bombero atractivo. 181 00:09:22,562 --> 00:09:24,197 Eso es para ti. Adelante. 182 00:09:24,231 --> 00:09:26,634 HEN: La bala no fue destinado a mí, um... 183 00:09:26,667 --> 00:09:29,536 yo tenía 16 años, caminando a casa desde la escuela, 184 00:09:29,569 --> 00:09:32,139 y escucho este "pop, pop, pop". 185 00:09:32,172 --> 00:09:35,909 Y lo siguiente, Siento este dolor penetrante 186 00:09:35,943 --> 00:09:38,378 sólo tírame al suelo. 187 00:09:38,411 --> 00:09:41,314 La bala perdida había entrado en mi espalda, 188 00:09:41,348 --> 00:09:45,719 se rompió un riñón, y me rozó la aorta. 189 00:09:45,753 --> 00:09:49,589 Me estaba muriendo. 190 00:09:49,623 --> 00:09:54,061 Y entonces alguien gritó: "Llame al 911". 191 00:09:54,094 --> 00:09:56,997 Y supongo que alguien lo hizo porque lo siguiente que sabes, 192 00:09:57,030 --> 00:09:58,565 yo estaba en la parte de atrás de una ambulancia, 193 00:09:58,598 --> 00:10:01,234 y estos dos paramédicos estaban trabajando en mí 194 00:10:01,268 --> 00:10:04,938 y solo diciéndome para quedarme con ellos. 195 00:10:06,606 --> 00:10:09,910 Ya sabes, su habilidad me impidió morir, 196 00:10:09,943 --> 00:10:14,281 pero la forma en que me cuidaron... 197 00:10:14,314 --> 00:10:17,617 eso es lo que me mantuvo vivo. 198 00:10:20,788 --> 00:10:23,623 TAYLOR: Sí, vamos a ver si podemos atraparlo. Vamos. 199 00:10:25,392 --> 00:10:26,426 Capitán Nash. 200 00:10:26,459 --> 00:10:29,262 ¿Podemos tener unos minutos? contigo? 201 00:10:29,296 --> 00:10:31,264 -Eh... -(suena la alarma) 202 00:10:31,298 --> 00:10:33,100 HOMBRE (por megafonía): Atención, Estación 118. 203 00:10:33,133 --> 00:10:36,536 Motor y rescate. Recibí un informe de un hombre adulto, 204 00:10:36,569 --> 00:10:38,471 dificultad para respirar. 205 00:10:57,925 --> 00:11:00,060 (sirenas aullando) 206 00:11:04,397 --> 00:11:07,534 Me dijeron que hay un hombre aquí que muere asfixiado. 207 00:11:07,567 --> 00:11:09,970 No, eh, dice Gregory. Él no quiere ninguna ayuda ahora. 208 00:11:10,003 --> 00:11:12,205 Vale, discúlpeme, señora. 209 00:11:12,239 --> 00:11:13,473 Me pregunto cuántos dejó. 210 00:11:13,506 --> 00:11:16,143 Joey Chestnut devorado 74 hot dogs en diez minutos 211 00:11:16,176 --> 00:11:18,145 en el año pasado Concurso de comer perritos calientes de Nathan. 212 00:11:18,178 --> 00:11:21,048 Disculpe señor ¿Te niegas a recibir atención? 213 00:11:22,182 --> 00:11:24,084 -(silbido) -¡Ah, caray! 214 00:11:24,117 --> 00:11:25,886 -EDDIE: Vaya. -Lindo. 215 00:11:25,919 --> 00:11:27,487 ¿Esa cosa es tuya? 216 00:11:27,520 --> 00:11:29,689 Ese es Claudio. Él es el gran premio. 217 00:11:29,723 --> 00:11:30,858 -(gemiendo) -BOBBY: Vaya, chicos, chicos. 218 00:11:30,891 --> 00:11:32,559 Mételos. Danos algo de espacio. 219 00:11:32,592 --> 00:11:33,827 Consigue esta mesa y sillas. fuera de aquí. 220 00:11:33,861 --> 00:11:36,563 Eso significa que ustedes también. Danos algo de espacio. Respaldo. 221 00:11:36,596 --> 00:11:37,430 Prepara la desfibrilación. 222 00:11:37,464 --> 00:11:39,399 gallina: Las vías respiratorias se están sellando. 223 00:11:39,432 --> 00:11:41,268 Necesito el BBM. 224 00:11:41,301 --> 00:11:44,004 ¿Qué fue esto? ¿Un concurso de comer pimientos? 225 00:11:44,037 --> 00:11:46,239 No. Proteína. 226 00:11:46,273 --> 00:11:47,507 Su pulso es filiforme. 227 00:11:47,540 --> 00:11:49,709 -(gorjeo) -CHIMENEA: Espera, Espera, Espera. 228 00:11:49,743 --> 00:11:51,244 -¡Langostas! -Oh, vaya. 229 00:11:51,278 --> 00:11:53,246 ARENA: No, en realidad son grillos. 230 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 permitimos cualquier cosa que Claude comería. 231 00:11:55,082 --> 00:11:56,583 Pensamos que podría ser divertido. 232 00:11:56,616 --> 00:11:58,418 Su pulso se está debilitando. Está en fibrilación ventricular. 233 00:11:58,451 --> 00:12:00,620 -Está codificando. -CHIMENEA: Inicio de compresiones. 234 00:12:03,924 --> 00:12:05,725 Maldita sea, el bloqueo es demasiado grande. 235 00:12:05,759 --> 00:12:07,394 No recibe nada de aire. Déjame intentar algo. 236 00:12:07,427 --> 00:12:08,762 -Vamos, amigo. -Buck, dame el Magill. 237 00:12:08,796 --> 00:12:10,430 CHIMENEA: Vamos. 238 00:12:12,065 --> 00:12:13,466 Vamos, vamos. 239 00:12:13,500 --> 00:12:17,470 -Ay dios mío. -Aquí mismo, hombre. 240 00:12:17,504 --> 00:12:19,539 Puaj. 241 00:12:19,572 --> 00:12:20,974 Lo tengo. 242 00:12:25,813 --> 00:12:27,815 (jadeos) 243 00:12:27,848 --> 00:12:29,249 (exhala ruidosamente) 244 00:12:29,282 --> 00:12:31,384 -Ha vuelto. -CHIMENEA: Tengo ritmo sinusal, 245 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 La acción del pulso está aumentando. Levantémoslo. 246 00:12:33,453 --> 00:12:36,623 (arcadas) 247 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Intenta respirar. 248 00:12:39,326 --> 00:12:41,294 Todo esto por un lagarto, ¿eh? 249 00:12:41,328 --> 00:12:44,497 Un lagarto monitor y 500 dólares. 250 00:12:44,531 --> 00:12:46,333 Y acabo de perder. 251 00:12:46,366 --> 00:12:48,902 (boca llena): ¡Sí, lo hiciste! ¡Sí! 252 00:12:48,936 --> 00:12:50,770 -(animando) -Casi. 253 00:12:54,274 --> 00:12:55,909 HOMBRE: Oh, cucarachas, amigo. 254 00:12:55,943 --> 00:12:57,811 ¡Oh! Cómete las cucarachas. 255 00:12:57,845 --> 00:13:00,814 -Sí, cómelo. -(arcadas) 256 00:13:00,848 --> 00:13:02,282 HOMBRE: ¡Sí! 257 00:13:02,315 --> 00:13:03,817 Claude, supongo te quedas conmigo. 258 00:13:03,851 --> 00:13:05,152 (silbido) 259 00:13:05,185 --> 00:13:06,786 -(jadea) -(risas): Ah. 260 00:13:06,820 --> 00:13:09,857 Supongo que le gustas. Le gustan las pelirrojas. 261 00:13:09,890 --> 00:13:12,792 -Ah. -(risas): Vamos. 262 00:13:14,862 --> 00:13:16,329 Simplemente no me gusta. 263 00:13:16,363 --> 00:13:18,465 ¿No te gusta la intrusión? 264 00:13:18,498 --> 00:13:21,168 No. no me gustan las camaras en la estación de bomberos. 265 00:13:21,201 --> 00:13:23,270 ciertamente no me gustan en llamadas. 266 00:13:23,303 --> 00:13:24,838 Nos lo pone más difícil para hacer nuestro trabajo. 267 00:13:24,872 --> 00:13:27,875 Bueno, desafortunadamente, esa es la realidad hoy en día. 268 00:13:27,908 --> 00:13:29,042 Cámaras por todas partes. 269 00:13:29,076 --> 00:13:32,045 Cámaras corporales, cámaras de teléfonos, CCTV. 270 00:13:32,079 --> 00:13:34,614 Gran Hermano Definitivamente está mirando. 271 00:13:34,647 --> 00:13:36,683 No, estoy más preocupada sobre Hermanita. 272 00:13:36,716 --> 00:13:37,951 ¿Estarás en la televisión? 273 00:13:37,985 --> 00:13:39,619 No si puedo evitarlo. 274 00:13:39,652 --> 00:13:41,688 -¿A May no le gustan las costillas? -(risas) 275 00:13:41,721 --> 00:13:43,356 Bueno, podría tener algo que hacer 276 00:13:43,390 --> 00:13:45,458 con esa historia que contaste a la hora de comer. 277 00:13:45,492 --> 00:13:46,726 Oh. 278 00:13:46,759 --> 00:13:49,396 -No, está haciendo una dieta estúpida. -¿Qué... todavía? 279 00:13:49,429 --> 00:13:51,965 Le dije que no necesitaba para hacer eso. 280 00:13:51,999 --> 00:13:53,300 ¿Por qué May está a dieta? 281 00:13:53,333 --> 00:13:55,135 Oh... regreso a casa. 282 00:13:55,168 --> 00:13:57,837 Su primero. La búsqueda de vestidos fue épica. 283 00:14:00,240 --> 00:14:02,375 Bueno. Dime lo que piensas. 284 00:14:02,409 --> 00:14:03,476 (jadeos) 285 00:14:03,510 --> 00:14:05,012 A papá no le gustó el primero. 286 00:14:05,045 --> 00:14:06,479 -Dijo que era demasiado escotado. -HARRY: Sí, lo fue. 287 00:14:06,513 --> 00:14:08,882 Casi podría Mira tu ombligo. 288 00:14:08,916 --> 00:14:11,051 No, no podrías. 289 00:14:11,084 --> 00:14:13,320 Es perfecto, mayo. 290 00:14:13,353 --> 00:14:15,188 -(risas) -Igual que tú. (risas) 291 00:14:15,222 --> 00:14:17,324 ¿Verdad, Bobby? 292 00:14:17,357 --> 00:14:21,194 Sí. Estás preciosa. 293 00:14:21,228 --> 00:14:23,596 MAYO: Entonces supongo que tenemos un ganador. 294 00:14:23,630 --> 00:14:25,498 BOBBY: Hola chicos, Lamento acortar esto, 295 00:14:25,532 --> 00:14:27,067 pero tengo un turno temprano, 296 00:14:27,100 --> 00:14:28,868 así que mejor me voy a casa y dormir bien por la noche. 297 00:14:28,902 --> 00:14:31,271 Pero quiero ver todos los Fotos de tu gran noche. 298 00:14:31,304 --> 00:14:33,106 -Buenas noches, Bobby. -Buenas noches. 299 00:14:33,140 --> 00:14:34,407 Eh... 300 00:14:34,441 --> 00:14:37,144 Te acompañaré hasta la salida. 301 00:14:39,379 --> 00:14:41,748 Oh, Bobby, Bobby, espera. 302 00:14:41,781 --> 00:14:44,751 Espera, espera, espera, espera. 303 00:14:44,784 --> 00:14:47,420 Lo lamento. Yo solo... 304 00:14:47,454 --> 00:14:50,090 No pensé en lo difícil eso sería para ti. 305 00:14:50,123 --> 00:14:51,524 No, no hagas eso. Por favor. 306 00:14:51,558 --> 00:14:54,962 Por favor, no te sientas mal sobre esto. 307 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 Tienes dos hijos maravillosos. 308 00:14:56,396 --> 00:14:58,131 con toda una vida de los hitos que tienen por delante, 309 00:14:58,165 --> 00:15:00,867 y quiero que puedas disfruta de todos y cada uno de ellos 310 00:15:00,900 --> 00:15:02,202 sin preocuparte por mí. 311 00:15:02,235 --> 00:15:04,871 Bueno, no me digas No puedo hacer ambas cosas. 312 00:15:04,904 --> 00:15:08,575 Quiero decir, la multitarea es una de mis muchos talentos. 313 00:15:08,608 --> 00:15:11,811 -(ambos ríen) -Ven aquí. 314 00:15:15,848 --> 00:15:19,386 ¿Estás seguro de que no quieres? para volver adentro? 315 00:15:19,419 --> 00:15:22,322 Sí, debería descansar un poco. 316 00:15:22,355 --> 00:15:26,126 mañana por la mañana estará aquí antes de que nos demos cuenta. 317 00:15:26,159 --> 00:15:28,128 Muy bien, buenas noches. 318 00:15:28,161 --> 00:15:30,297 Noche. 319 00:15:41,541 --> 00:15:44,644 ("Tienes otra cosa Comin'" de Judas Priest tocando) 320 00:15:48,448 --> 00:15:50,217 (multitud aclamando) 321 00:16:05,132 --> 00:16:07,534 LOCUTOR: Muy bien, Playa del Músculo. 322 00:16:07,567 --> 00:16:10,103 Hora de la pose. ¿Quién es tu ganador? 323 00:16:10,137 --> 00:16:11,504 Mira esas cinturas estrechas, 324 00:16:11,538 --> 00:16:15,142 hombros anchos y quads explosivos. 325 00:16:15,175 --> 00:16:17,844 ¿Demasiado para un hombre? Tú decides. 326 00:16:19,746 --> 00:16:20,847 Doble bíceps. 327 00:16:22,882 --> 00:16:23,916 ¡Sí! 328 00:16:27,420 --> 00:16:29,122 LOCUTOR: Pecho lateral. 329 00:16:29,156 --> 00:16:31,124 * Y algo orgulloso 330 00:16:31,158 --> 00:16:33,526 (esfuerzo) 331 00:16:33,560 --> 00:16:36,129 *Estoy en la cima pero mientras mientras la música está alta * 332 00:16:36,163 --> 00:16:38,865 Espalda y bíceps. 333 00:16:38,898 --> 00:16:40,667 * 334 00:16:40,700 --> 00:16:44,037 * Si crees que me quedaré sentado mientras el mundo pasa * 335 00:16:44,071 --> 00:16:45,538 *Estás pensando como un tonto 336 00:16:45,572 --> 00:16:47,307 *Porque es un caso de hacer o morir * 337 00:16:47,340 --> 00:16:48,808 * Si piensas Lo dejaré ir... * 338 00:16:48,841 --> 00:16:50,943 (gritos) 339 00:17:03,022 --> 00:17:05,692 (sirena aullando, bocina) 340 00:17:13,866 --> 00:17:17,036 BOBÍ: LAFD. Despeja un camino. 341 00:17:21,641 --> 00:17:24,043 -¿Qué demonios? -Sigue filmando. 342 00:17:27,080 --> 00:17:29,716 Parece hiponatremia extrema. 343 00:17:29,749 --> 00:17:31,884 -BRET: ¿Di qué? -Tiene un caballo charley. 344 00:17:31,918 --> 00:17:33,953 -Hea caballo charley. -¿Cómo te llamas? 345 00:17:33,986 --> 00:17:36,856 -Charlie. -Está bien, Charlie. cuando fue la ultima vez 346 00:17:36,889 --> 00:17:38,858 -¿Tuviste algún líquido? -Ayer por la tarde. 347 00:17:38,891 --> 00:17:41,027 Te desalojaste para la competencia de hoy? 348 00:17:41,060 --> 00:17:43,396 Y para los pesajes, para hacer que las venas exploten. 349 00:17:43,430 --> 00:17:45,098 Bueno, tu eres definitivamente estallando. 350 00:17:45,132 --> 00:17:46,899 Muy bien, Charlie, tu potasio y su sodio 351 00:17:46,933 --> 00:17:48,635 han tocado fondo y es por eso te estás paralizando. 352 00:17:48,668 --> 00:17:50,970 Ahora, antes de comenzar reponer tus electrolitos, 353 00:17:51,003 --> 00:17:53,973 Tienes que responderme honestamente: ¿Estás dosificando? 354 00:17:54,006 --> 00:17:56,576 N-Sin esteroides, si eso es lo que quieres decir. Estoy totalmente limpio. 355 00:17:59,412 --> 00:18:00,747 Bien, ustedes dos deben retroceder. 356 00:18:00,780 --> 00:18:02,315 Consigue esa cámara Fuera de aquí, por favor. 357 00:18:02,349 --> 00:18:03,883 Cap necesita espacio para trabajar. 358 00:18:03,916 --> 00:18:05,318 -Yo también estoy trabajando. -Puedes trabajar más atrás. 359 00:18:05,352 --> 00:18:07,154 Charlie, sólo necesito que sepas 360 00:18:07,187 --> 00:18:08,755 que si no estas siendo Directo conmigo y empezamos. 361 00:18:08,788 --> 00:18:10,457 dándote solución salina y te has estado dosificando, 362 00:18:10,490 --> 00:18:11,824 tus riñones podrían comenzar fracasar, ¿vale? 363 00:18:11,858 --> 00:18:14,127 -Y eso sería responsabilidad tuya. -Estoy tomando esteroides. 364 00:18:14,161 --> 00:18:15,628 Vale, así está mejor. ¿Estás tomando algo más? 365 00:18:15,662 --> 00:18:18,231 Anoche tomé un diurético. para perder algo de peso de agua. 366 00:18:18,265 --> 00:18:20,767 Eso explica su baja presión arterial. 70/40. 367 00:18:20,800 --> 00:18:23,403 Muy bien, vamos a transportarlo. 368 00:18:23,436 --> 00:18:25,138 A las tres, todos. ¿Listo? Uno, dos, tres. 369 00:18:25,172 --> 00:18:27,140 (gritando) 370 00:18:27,174 --> 00:18:30,076 -¿Estoy, voy a estar bien? -Te vamos a atrapar a lo largo del día. 371 00:18:30,109 --> 00:18:31,411 Pensarías que ganaría un trofeo para sostener 372 00:18:31,444 --> 00:18:33,246 -esa pose tan larga. -¿Bien? 373 00:18:33,280 --> 00:18:35,582 Capitán, nos encantaría para obtener algunas palabras de usted. 374 00:18:35,615 --> 00:18:37,417 Bien, aquí hay algunos: 375 00:18:37,450 --> 00:18:39,952 deja de apuntar esa cámara a las personas que están en apuros. 376 00:18:39,986 --> 00:18:42,289 Las personas a las que servimos tienen que sentir como si pudieran confiar en nosotros 377 00:18:42,322 --> 00:18:45,692 y puede ser honesto con nosotros; de lo contrario, se cometen errores. 378 00:18:47,560 --> 00:18:50,863 Estamos usando eso totalmente. 379 00:18:53,300 --> 00:18:54,801 (Buck se ríe) 380 00:18:57,304 --> 00:18:58,705 (bocas) 381 00:18:58,738 --> 00:19:01,073 Está bien... (risas) 382 00:19:05,178 --> 00:19:08,147 ¿Siempre es tan quisquilloso? 383 00:19:08,181 --> 00:19:11,951 ¿Quién, Capi? Ah, no. Él, eh... 384 00:19:11,984 --> 00:19:15,488 ladra un poco, pero toca esa campana, 385 00:19:15,522 --> 00:19:17,290 Él es uno de los chicos. 386 00:19:17,324 --> 00:19:19,025 No creo que le guste mucho. 387 00:19:19,058 --> 00:19:22,161 Es gracioso Porque eres muy simpático. 388 00:19:22,195 --> 00:19:24,364 (risas) Bueno, lo estoy intentando. 389 00:19:24,397 --> 00:19:26,199 Mira, Cap no es quisquilloso, ¿vale? 390 00:19:26,233 --> 00:19:28,535 Él simplemente, él simplemente no lo sabe. todavía, eso es todo. 391 00:19:28,568 --> 00:19:31,804 Tenemos dos, Tres llamadas, ¿verdad? 392 00:19:31,838 --> 00:19:33,806 Está apagando incendios todo el día. 393 00:19:33,840 --> 00:19:38,711 El resto de nosotros, sólo tenemos ser una cosa a la vez. 394 00:19:38,745 --> 00:19:40,313 El tipo en su trabajo, 395 00:19:40,347 --> 00:19:44,884 él tiene que serlo todo. 396 00:19:44,917 --> 00:19:49,689 La verdad es, él me inspira todos los días. 397 00:19:49,722 --> 00:19:53,226 Y estoy tratando de poner un foco gigante sobre él. 398 00:19:53,260 --> 00:19:56,263 Sobre todos ustedes, héroes anónimos. 399 00:19:56,296 --> 00:19:57,597 Cuente su historia. 400 00:19:57,630 --> 00:20:00,767 Para él, no somos la historia. 401 00:20:00,800 --> 00:20:05,204 Sólo estamos aquí para asegurarnos Ninguna historia termina antes de lo que debería. 402 00:20:10,743 --> 00:20:14,213 911. ¿Cuál es su emergencia? 403 00:20:17,884 --> 00:20:19,852 Aquí el 911. ¿Hay alguien ahí? 404 00:20:19,886 --> 00:20:23,456 MUJER (por teléfono): Lo-lo siento. Yo... 405 00:20:23,490 --> 00:20:25,458 Señora, ¿tiene usted una emergencia? 406 00:20:25,492 --> 00:20:27,794 ¿Me necesitas? para enviar algo de ayuda? 407 00:20:31,998 --> 00:20:35,635 (jadeando) 408 00:20:36,736 --> 00:20:38,838 Dime dónde estás. 409 00:20:44,110 --> 00:20:47,414 si tienes miedo de alguien escuchando, 410 00:20:47,447 --> 00:20:50,249 si no estás solo, 411 00:20:50,283 --> 00:20:53,586 finge que estás hablando a alguien más. 412 00:20:55,355 --> 00:20:58,257 Un amigo, un vendedor telefónico. 413 00:21:01,093 --> 00:21:02,895 Actúa como si estuvieras ordenando una pizza-- 414 00:21:02,929 --> 00:21:06,466 solo dame tu ubicación, y enviaré ayuda. 415 00:21:06,499 --> 00:21:08,735 MUJER: Lo siento. Número equivocado. 416 00:21:08,768 --> 00:21:10,136 (tono de marcar) 417 00:21:10,169 --> 00:21:12,271 (jadeando) 418 00:21:27,320 --> 00:21:29,288 (jadeos) 419 00:21:29,322 --> 00:21:32,625 Sue, hola. Buen día. 420 00:21:32,659 --> 00:21:34,961 ¿Estás bien? 421 00:21:34,994 --> 00:21:37,497 Sí, estoy... sólo estoy cansado. yo no he... 422 00:21:37,530 --> 00:21:39,666 estado durmiendo muy bien. 423 00:21:43,370 --> 00:21:47,206 Has sido una gran incorporación. Al equipo, Maddie. 424 00:21:47,239 --> 00:21:50,109 estoy impresionado con cómo te has adaptado al trabajo. 425 00:21:50,142 --> 00:21:53,780 A veces olvido que no lo has hecho lo he estado haciendo durante mucho tiempo. 426 00:21:53,813 --> 00:21:56,115 Lo lamento. ¿Hice algo mal? 427 00:21:56,148 --> 00:21:58,451 De nada. No. 428 00:21:58,485 --> 00:22:00,687 Pero estoy preocupado. 429 00:22:00,720 --> 00:22:05,958 Estás cansado, asustadizo. (risas) 430 00:22:05,992 --> 00:22:09,295 Sé que el trabajo puede ser estresante, y solo quiero asegurarme 431 00:22:09,328 --> 00:22:11,631 que sabes que tenemos recursos disponibles 432 00:22:11,664 --> 00:22:15,968 si tienes problemas manejando el estrés. 433 00:22:16,002 --> 00:22:18,137 no hay vergüenza en pedir ayuda. 434 00:22:18,170 --> 00:22:20,306 No es el trabajo. 435 00:22:20,339 --> 00:22:23,910 Quiero decir, justo en este mismo segundo es el trabajo, pero es... 436 00:22:23,943 --> 00:22:29,081 realmente ese el trabajo Me está recordando mi vida. 437 00:22:29,115 --> 00:22:30,883 Mi matrimonio. 438 00:22:30,917 --> 00:22:35,221 ¿La llamada llegó un poco cerca de casa? 439 00:22:35,254 --> 00:22:38,157 Ella no... 440 00:22:38,190 --> 00:22:42,194 No podía hablar y podía. Escúchala llorar y... 441 00:22:44,030 --> 00:22:49,201 Sabía lo que estaba mal, pero ella No me dejaba ayudarla. 442 00:22:49,235 --> 00:22:52,605 Tal vez debería haberle dicho que todo iba a estar bien. 443 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 Ya sabes, que ella podría simplemente irse 444 00:22:55,875 --> 00:23:00,179 y no vivir su vida con miedo. 445 00:23:00,212 --> 00:23:02,782 Pero no es verdad. 446 00:23:04,651 --> 00:23:10,757 Corrí 2.600 millas de distancia y Ni siquiera se siente lo suficientemente lejos. 447 00:23:11,824 --> 00:23:13,192 (sollozos) 448 00:23:13,225 --> 00:23:15,728 Quiero decir, mi apartamento es una fortaleza. 449 00:23:15,762 --> 00:23:19,098 Duermo con un bate de béisbol junto a mi cama, 450 00:23:19,131 --> 00:23:21,267 y todavía no me siento seguro. 451 00:23:21,300 --> 00:23:24,604 es como si nunca me hubiera levantado de ese piso. 452 00:23:24,637 --> 00:23:26,473 Pero lo hiciste. 453 00:23:26,506 --> 00:23:28,975 Te levantaste y saliste. 454 00:23:29,008 --> 00:23:31,143 A-Y estoy seguro que hubo momentos 455 00:23:31,177 --> 00:23:35,548 cuando la idea de eso Me sentí imposible. 456 00:23:35,582 --> 00:23:37,950 Sin embargo, aquí estás. 457 00:23:37,984 --> 00:23:43,422 Solo confía en ti mismo y sigue adelante. 458 00:23:43,456 --> 00:23:46,593 Te ha traído hasta aquí. 459 00:23:46,626 --> 00:23:49,095 Te atrapará el resto del camino. 460 00:23:53,265 --> 00:23:55,267 Ja, ja, ja, ja. 461 00:23:55,301 --> 00:23:57,069 Recién llegado. 462 00:23:57,103 --> 00:24:01,007 Cuando lo envían en plástico, sabes que va a ser bueno. 463 00:24:01,040 --> 00:24:02,509 Ay. 464 00:24:02,542 --> 00:24:04,243 ¿En serio, chicos? no pudiste ¿Incluso dejarme alguna migaja? 465 00:24:04,276 --> 00:24:06,913 -Oh, Chim, te lo perdiste. -¿Eso es chocolate? 466 00:24:06,946 --> 00:24:10,249 -Mmm. Fudge, con nueces. -Me encanta el dulce de azúcar con nueces. 467 00:24:10,282 --> 00:24:14,453 Oh, maldita sea, te hubiera encantado estos porque... riquísimos. 468 00:24:16,489 --> 00:24:17,990 Lamento que tuvieras que ver esto. 469 00:24:18,024 --> 00:24:21,761 este vientre oscuro de la hora 21 en un turno de 24 horas. 470 00:24:21,794 --> 00:24:24,697 Se vuelve bastante mercenario por aquí. 471 00:24:24,731 --> 00:24:26,899 (suena la alarma) 472 00:24:28,735 --> 00:24:30,770 HOMBRE (por megafonía): Atención, Estación 118. 473 00:24:30,803 --> 00:24:32,505 Asistencia médica. Lesión desconocida. 474 00:24:32,539 --> 00:24:33,806 La policía está respondiendo. 475 00:24:38,477 --> 00:24:39,946 ¿Dónde está el Capitán Nash? 476 00:24:39,979 --> 00:24:41,714 Él está sentado fuera de esto, envolviendo el turno. 477 00:24:41,748 --> 00:24:43,850 Es una simple llamada médica. 478 00:24:43,883 --> 00:24:46,619 (sirena aullando) 479 00:24:46,653 --> 00:24:48,721 (bocinazo) 480 00:24:55,995 --> 00:24:57,964 Él no quiere hablar contigo. 481 00:24:57,997 --> 00:24:59,131 Él hablará conmigo. 482 00:24:59,165 --> 00:25:00,867 ya terminé de subir en ese helicóptero 483 00:25:00,900 --> 00:25:02,468 e informar sobre el estancamiento. 484 00:25:02,501 --> 00:25:04,403 Vamos. 485 00:25:04,436 --> 00:25:08,307 Capitán Nash, sé que no piensa muy bien de mí. 486 00:25:08,340 --> 00:25:10,209 Yo también sé que Me has estado evitando. 487 00:25:10,242 --> 00:25:13,012 Pero quiero que sepas Sólo tengo un objetivo aquí: 488 00:25:13,045 --> 00:25:16,515 contar una historia, una historia real, sobre tu estación. 489 00:25:16,549 --> 00:25:18,985 Puedes tener una historia real. 490 00:25:19,018 --> 00:25:21,988 Hay verdad a nuestro alrededor todo el tiempo. 491 00:25:22,021 --> 00:25:25,324 Hay verdad aquí en esta servilleta. 492 00:25:25,357 --> 00:25:26,492 ¿Lo lamento? 493 00:25:26,525 --> 00:25:29,996 cada migaja es un universo sobre sí mismo. 494 00:25:30,029 --> 00:25:33,666 Cuanto más te acercas, cuanto más verás. 495 00:25:33,700 --> 00:25:35,234 ¿Está drogado? 496 00:25:37,804 --> 00:25:41,040 (risas) 497 00:25:41,073 --> 00:25:43,175 Creo que son todos altos. 498 00:25:43,209 --> 00:25:48,748 Estas son especificaciones de chocolate y mundos enteros al mismo tiempo. 499 00:25:48,781 --> 00:25:50,717 Santa mierda. Creo que son los brownies. 500 00:25:50,750 --> 00:25:52,351 Han sido dosificados. 501 00:25:52,384 --> 00:25:54,787 -Espera, no tenías uno, ¿lo hiciste? -(risas) 502 00:25:54,821 --> 00:25:58,390 ¿Tengo pinta de comer dulce de azúcar? 503 00:25:58,424 --> 00:25:59,892 Sigue rodando. 504 00:26:06,298 --> 00:26:09,535 (sirena aullando, bocina) 505 00:26:09,568 --> 00:26:13,572 Hombre. Las alergias son volviéndose loco hoy. 506 00:26:13,606 --> 00:26:17,043 Tú también, ¿eh? el indice no fue elevado esta mañana. 507 00:26:17,076 --> 00:26:19,045 ¿Crees que es un nuevo tipo? 508 00:26:19,078 --> 00:26:21,881 -¿Nuevo tipo de qué? -De polen. 509 00:26:21,914 --> 00:26:23,650 ¿Un nuevo tipo de polen? 510 00:26:23,683 --> 00:26:25,985 ¿No sientes esto, Chim? 511 00:26:26,018 --> 00:26:28,721 No, no lo hago. 512 00:26:28,755 --> 00:26:30,456 Puedo ver el polen. 513 00:26:30,489 --> 00:26:32,825 Puedo oírlo. 514 00:26:35,427 --> 00:26:37,596 Esto es ridículo. Ella es la que hizo trampa. 515 00:26:37,630 --> 00:26:39,131 Ella y su semilla demoníaca. 516 00:26:39,165 --> 00:26:41,233 Esa niña tiene 11 años. si ella es un día. 517 00:26:41,267 --> 00:26:42,669 -quiero ver el certificado de nacimiento. -Señora, cálmese, 518 00:26:42,702 --> 00:26:45,404 o te cobraré también con resistirse al arresto. 519 00:26:45,437 --> 00:26:47,640 ¿Para qué? Esto fue en defensa propia. Mi ex marido es abogado. 520 00:26:47,674 --> 00:26:49,776 Ah, bien. Porque te necesito para contactarlo 521 00:26:49,809 --> 00:26:51,277 venir a recoger tu hija. 522 00:26:52,712 --> 00:26:55,281 La víctima está allí. 523 00:26:55,314 --> 00:26:57,316 NATALIE (en voz baja): Dile que es una emergencia. 524 00:26:57,349 --> 00:27:00,486 ¿Quién va a Aruba? esta época del año? 525 00:27:00,519 --> 00:27:01,420 ¿Disculpe, señora? 526 00:27:01,453 --> 00:27:04,423 estoy tratando de alcanzar mi cirujano plástico. 527 00:27:04,456 --> 00:27:06,292 Está bien, eh, eh, Lo primero es lo primero. 528 00:27:06,325 --> 00:27:08,260 Um, tu adrenalina probablemente pinchado, por eso 529 00:27:08,294 --> 00:27:11,263 aún no te has desmayado, entonces te voy a pedir, por favor, 530 00:27:11,297 --> 00:27:13,099 por favor siéntate aquí, aguanta eso si puedes, 531 00:27:13,132 --> 00:27:15,201 y tal vez cuelgue el teléfono, ¿vale? 532 00:27:15,234 --> 00:27:17,636 Gracias. Muchas gracias. 533 00:27:17,670 --> 00:27:19,638 Muy bien, chicos. ¡Ey! 534 00:27:19,672 --> 00:27:21,373 -Díaz, Buckley, ¡vámonos! -(niños riendo) 535 00:27:21,407 --> 00:27:25,644 ¿Se encogieron estas reinas de belleza? ¿O de repente somos gigantes? 536 00:27:27,747 --> 00:27:30,016 Por favor no me arresten. Yo-yo pagaré cualquier factura médica. 537 00:27:30,049 --> 00:27:31,617 si pudiéramos dejar esto pasar. 538 00:27:31,650 --> 00:27:33,686 Lo siento mucho. Dejé el control de la natalidad 539 00:27:33,720 --> 00:27:37,056 porque comencé la menopausia, y Ahora mis hormonas se están volviendo locas. 540 00:27:37,089 --> 00:27:39,458 ¿Puedo recuperar mi zapato? 541 00:27:39,491 --> 00:27:41,493 CHIMENEA: ¿Alguien puede por favor? ¿Traerme el resto de mi equipo? 542 00:27:44,063 --> 00:27:46,799 Creo que se refiere a ustedes, muchachos. 543 00:27:46,833 --> 00:27:48,634 DÓLAR: Hola, Atenea. 544 00:27:48,667 --> 00:27:52,371 Son como los más pequeños. damas que he visto alguna vez. 545 00:27:52,404 --> 00:27:54,573 (agudo): Diminuto. Sólo... 546 00:27:54,606 --> 00:27:56,876 -¿Perdón? -(susurra): Qué chiquito. 547 00:27:56,909 --> 00:27:58,244 ¡Enriqueta! 548 00:27:59,611 --> 00:28:01,380 'Entoncesna. 549 00:28:01,413 --> 00:28:05,684 Oh, Thena, hueles a amor. 550 00:28:05,718 --> 00:28:07,720 ¿Tubo de lámpara? 551 00:28:07,754 --> 00:28:10,022 Te necesito por aquí. 552 00:28:10,056 --> 00:28:13,092 727-L-30, solicitando R.A. inmediata respaldo 553 00:28:13,125 --> 00:28:15,494 en el Hotel Beverly Wilton, Salón Pacífico. 554 00:28:15,527 --> 00:28:17,997 -¿Dónde diablos está mi lido...? -Tenemos un problema aquí. 555 00:28:18,030 --> 00:28:19,531 Tus muchachos están tropezando. 556 00:28:19,565 --> 00:28:22,068 ¿Qué? Chicos, mírenme. 557 00:28:22,101 --> 00:28:23,702 ¿Sabes dónde estás? 558 00:28:23,736 --> 00:28:26,005 Estamos en todas partes, hombre. 559 00:28:26,038 --> 00:28:28,407 Están drogados. 560 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 -(riendo) -CHIMENEA: Vale, vale. 561 00:28:30,209 --> 00:28:33,079 Oh. Dios mío, son los brownies. 562 00:28:33,112 --> 00:28:34,847 -¿Brownies? -Hoy tenemos un nuevo lote. 563 00:28:34,881 --> 00:28:36,115 Hemos estado recibiendo mucho de cosas últimamente, 564 00:28:36,148 --> 00:28:37,549 especialmente desde el terremoto. 565 00:28:37,583 --> 00:28:38,517 ¿Ustedes comen esas cosas? 566 00:28:38,550 --> 00:28:40,186 Simplemente tiramos esas cosas justo en la basura. 567 00:28:40,219 --> 00:28:42,354 Somos bomberos. Todo el mundo nos ama. 568 00:28:42,388 --> 00:28:43,722 Ah... 569 00:28:45,457 --> 00:28:47,393 Ahora mira esto. 570 00:29:02,308 --> 00:29:03,776 ¿Verás? 571 00:29:03,810 --> 00:29:05,577 Mmmm. 572 00:29:05,611 --> 00:29:08,747 ¿Sabes por qué el líquido sube así? 573 00:29:08,781 --> 00:29:10,649 ¿Física? 574 00:29:10,682 --> 00:29:12,551 Lo haré de nuevo. 575 00:29:12,584 --> 00:29:13,886 -Creo que... -No, esto es mostrar y contar. 576 00:29:13,920 --> 00:29:16,488 No es mostrar y tocar, Brook. 577 00:29:16,522 --> 00:29:19,058 no te quiero para quemarte. 578 00:29:19,091 --> 00:29:23,029 Soy Taylor. ¿Quién es Brook? 579 00:29:24,931 --> 00:29:27,733 Hay tantas luces aquí dentro. 580 00:29:27,766 --> 00:29:29,401 Y colores. 581 00:29:29,435 --> 00:29:32,171 Luces, colores y muerte. 582 00:29:32,204 --> 00:29:35,174 Moriste. 583 00:29:35,207 --> 00:29:38,110 ¿Alguien murió? 584 00:29:38,144 --> 00:29:40,746 ¿Perdiste a alguien? ¿Capitán Nash? 585 00:29:40,779 --> 00:29:42,581 ¿Arroyo? 586 00:29:42,614 --> 00:29:45,451 Ella no está perdida. Ella está aquí. 587 00:29:48,287 --> 00:29:51,257 ella es mas alta que su madre ahora. 588 00:29:51,290 --> 00:29:53,759 En unos segundos, ella estará más alto que nosotros dos. 589 00:29:53,792 --> 00:29:55,061 TAYLOR: Mmm. 590 00:29:56,295 --> 00:29:59,098 (ecos): Ella todavía está contigo. 591 00:29:59,131 --> 00:30:01,433 (ecos): Ella siempre está conmigo. 592 00:30:01,467 --> 00:30:04,971 Nadie está contestando en la estación de bomberos. 593 00:30:05,004 --> 00:30:06,338 Deberías llamar al despacho, 594 00:30:06,372 --> 00:30:07,706 haz que tomen todo fuera de línea. 595 00:30:07,739 --> 00:30:09,275 Hice eso. 596 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 ¿Por qué no lo sacas? 597 00:30:11,177 --> 00:30:12,278 lo sacaran en el hospital. 598 00:30:12,311 --> 00:30:13,445 Así que vayamos al hospital. 599 00:30:13,479 --> 00:30:14,780 Te llevaremos allí. Llamé al 911. 600 00:30:14,813 --> 00:30:16,983 EDDIE: ¿Qué está pasando? 601 00:30:17,016 --> 00:30:18,784 No me gusta esto. 602 00:30:18,817 --> 00:30:21,353 -Oh, lo hiciste llorar. -ATENEA: Está bien, 603 00:30:21,387 --> 00:30:23,455 Sólo respira, ¿vale? Estarás bien. 604 00:30:23,489 --> 00:30:27,459 ¿Está bien? Alguien te dosificó con un alucinógeno. 605 00:30:27,493 --> 00:30:30,029 No queremos que te lastimes usted mismo o cualquier otra persona. 606 00:30:30,062 --> 00:30:32,398 Sí. Me gusta esa idea. 607 00:30:32,431 --> 00:30:35,667 'Thena, tu cabeza está latiendo como tu corazón. 608 00:30:35,701 --> 00:30:37,669 ¿Lo es? 609 00:30:39,771 --> 00:30:41,407 Todavía no hay respuesta. 610 00:30:41,440 --> 00:30:45,244 ¿Sabes si Bobby comió? ¿Alguno de esos brownies? 611 00:30:47,179 --> 00:30:49,281 (sirena aullando) 612 00:30:55,254 --> 00:30:57,156 ¿Qué pasó? 613 00:30:57,189 --> 00:30:59,892 Estaba drogado y luego subió más. 614 00:30:59,926 --> 00:31:02,594 ATENEA: Mírame de nuevo. y cuéntame otro chiste. 615 00:31:02,628 --> 00:31:04,430 Estábamos hablando y él mencionó algo sobre brook 616 00:31:04,463 --> 00:31:06,165 y luego se disparó como si la habitación estuviera en llamas 617 00:31:06,198 --> 00:31:08,167 -y dijo que tenía que irse. -¿Y estás bien filmando esto? 618 00:31:08,200 --> 00:31:10,702 ¿Quién crees que ¿llamó a la policía? 619 00:31:10,736 --> 00:31:13,539 Poli. 620 00:31:13,572 --> 00:31:15,374 Bobby, soy yo. 621 00:31:17,776 --> 00:31:21,213 Sólo da un paso atrás, Date la vuelta y podremos hablar. 622 00:31:25,117 --> 00:31:27,553 -Ey. -Ey. 623 00:31:27,586 --> 00:31:30,556 Se equivocan sobre salvar vidas. 624 00:31:30,589 --> 00:31:32,959 Los que salvamos son los que perdemos. 625 00:31:32,992 --> 00:31:36,362 Por eso los guardamos aquí, como fotografías. 626 00:31:36,395 --> 00:31:39,531 Pero esto, nunca lo he... esto es nuevo. 627 00:31:39,565 --> 00:31:42,401 Ella es tan brillante y viva. ¿Puedes verla? 628 00:31:44,236 --> 00:31:46,205 No. 629 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 No es real. Ya lo sabes. 630 00:31:48,440 --> 00:31:49,908 No, mi hija Brook, ella es... 631 00:31:49,942 --> 00:31:52,144 ella esta flotando en el cielo, detrás de tu cabeza. 632 00:31:52,178 --> 00:31:54,580 Sé que suena loco. 633 00:31:54,613 --> 00:31:57,383 S-sólo quiero alejarme flotando con ella dondequiera que vaya, 634 00:31:57,416 --> 00:31:59,751 con tanto color. 635 00:31:59,785 --> 00:32:02,454 No es real. 636 00:32:02,488 --> 00:32:07,226 Pero tal vez, sólo tal vez, puede ser suficiente. 637 00:32:07,259 --> 00:32:10,896 Suficiente para que digas adiós. 638 00:32:10,929 --> 00:32:13,966 Suficiente para que escuches ella dice que está bien. 639 00:32:14,000 --> 00:32:16,235 Lo suficiente para que por la mañana, 640 00:32:16,268 --> 00:32:18,904 cuando tu cabeza está bien y tus ojos son claros, 641 00:32:18,937 --> 00:32:21,573 puedes recordar que vislumbraste 642 00:32:21,607 --> 00:32:24,776 de lo que nos rodea cada día. 643 00:32:24,810 --> 00:32:27,946 Ella está ahí. 644 00:32:27,980 --> 00:32:30,816 Aquí mismo, ahora mismo. 645 00:32:30,849 --> 00:32:33,619 Eres real, yo soy real. 646 00:32:36,455 --> 00:32:38,624 Podemos ser reales juntos. 647 00:32:48,134 --> 00:32:49,835 Oye, ¿cómo está el jefe? 648 00:32:49,868 --> 00:32:51,637 Ah, está de muy buen humor. considerando. 649 00:32:51,670 --> 00:32:54,273 -(risas) -Llegó el informe toxicológico. 650 00:32:54,306 --> 00:32:58,944 Fueron los brownies. LSD. 651 00:32:58,977 --> 00:33:01,513 Mmm. ¿Saben quién? 652 00:33:01,547 --> 00:33:02,981 Todavía está bajo investigación, 653 00:33:03,015 --> 00:33:04,883 pero se imaginan fue una especie de broma. 654 00:33:04,916 --> 00:33:09,288 Oh sí. porque el envenenamiento Los bomberos son simplemente divertidos. Ja. 655 00:33:09,321 --> 00:33:11,523 -No entiendo el chiste. -Bueno, ¿qué tal este? 656 00:33:11,557 --> 00:33:15,627 Informe exclusivo de Taylor Kelly en 118 sale mañana por la noche. 657 00:33:15,661 --> 00:33:16,862 Bomberos drogados contra su voluntad, 658 00:33:16,895 --> 00:33:19,365 el capitán pierde la sobriedad, noticias a las 11:00. 659 00:33:19,398 --> 00:33:22,168 No pierdas ni un momento de preocupación sobre esa mujer. 660 00:33:22,201 --> 00:33:24,836 No importa de qué tipo de toma que está tratando de girar. 661 00:33:24,870 --> 00:33:26,638 La cámara no miente. 662 00:33:26,672 --> 00:33:29,141 Cualquiera que esté mirando va a ver lo que veo: 663 00:33:29,175 --> 00:33:32,811 un buen hombre que ha sido a través de algunos momentos difíciles, 664 00:33:32,844 --> 00:33:34,846 pero quien ha venido por el otro lado-- 665 00:33:34,880 --> 00:33:36,915 alguien que, a pesar de todo lo que ha perdido, 666 00:33:36,948 --> 00:33:39,318 todavía sale por ahí y arriesga todo lo que le queda 667 00:33:39,351 --> 00:33:40,552 para ayudar a los demás. 668 00:33:40,586 --> 00:33:44,390 -Van a ver un héroe. -Mmm. 669 00:33:44,423 --> 00:33:46,892 Atenea, soy una adicta y un alcohólico 670 00:33:46,925 --> 00:33:49,495 que tendrá apenas tres días bajo su cinturón. 671 00:33:49,528 --> 00:33:51,697 No me siento como un héroe. Me siento un fracaso. 672 00:33:51,730 --> 00:33:53,832 Pero no te caíste fuera del vagón. Te empujaron. 673 00:33:53,865 --> 00:33:57,836 Lo sé, pero no tengo ganas Un fracaso porque me drogué. 674 00:33:57,869 --> 00:34:00,606 Me siento un fracaso porque Quiero drogarme de nuevo. 675 00:34:02,374 --> 00:34:04,710 Se sintió bien. 676 00:34:04,743 --> 00:34:06,578 Sabes, me hizo sentir libre. 677 00:34:06,612 --> 00:34:08,347 Yo-yo no sentí la mayor parte del dolor. 678 00:34:08,380 --> 00:34:09,515 Sentí que estaba muy lejos, 679 00:34:09,548 --> 00:34:11,583 como si perteneciera a alguien más. 680 00:34:11,617 --> 00:34:13,352 Y sentí que si pudiera solo sigue flotando, 681 00:34:13,385 --> 00:34:16,355 No tendría que sentir más. 682 00:34:16,388 --> 00:34:18,857 Bueno, cuando te vi después de eso, 683 00:34:18,890 --> 00:34:21,260 parecía lo estabas sintiendo todo. 684 00:34:21,293 --> 00:34:23,895 Sí. La realidad siempre nos alcanza. 685 00:34:23,929 --> 00:34:27,133 Si no fuera así, ninguno de nosotros alguna vez volvería a estar sobrio. 686 00:34:27,166 --> 00:34:29,968 Pero lo eres, ¿verdad? 687 00:34:30,001 --> 00:34:32,438 Sí. 688 00:34:32,471 --> 00:34:35,541 Pero es... doloroso. 689 00:34:35,574 --> 00:34:37,909 voy a mis reuniones e ir a la iglesia. 690 00:34:37,943 --> 00:34:39,378 Intento mantener el rumbo. 691 00:34:39,411 --> 00:34:42,981 Pero cuando estoy sobrio, siento esto peso aplastante encima de mí 692 00:34:43,014 --> 00:34:45,050 y hay momentos como ahora cuando siento que 693 00:34:45,083 --> 00:34:47,753 no se cuanto falta Puedo seguir cargándolo. 694 00:34:51,089 --> 00:34:55,994 Bueno, tal vez deberías parar tratando de llevarlo solo. 695 00:35:06,638 --> 00:35:09,341 ¿Todo brilló? 696 00:35:09,375 --> 00:35:12,010 Uh, yo diría que fue más brillante, 697 00:35:12,043 --> 00:35:14,246 como el mundo entero estaba cubierto de rocío. 698 00:35:14,280 --> 00:35:16,915 ¿Crees que es por eso? ¿La gente va a Burning Man? 699 00:35:16,948 --> 00:35:18,284 TAYLOR (en la televisión): Los vemos todos los dias 700 00:35:18,317 --> 00:35:20,819 en las calles de Los Ángeles, corriendo hacia edificios en llamas, 701 00:35:20,852 --> 00:35:24,022 sacando a la gente de los coches destrozados y rascacielos que se derrumban 702 00:35:24,055 --> 00:35:27,426 e incluso salvar a este reportero desde un helicóptero 703 00:35:27,459 --> 00:35:29,528 que se salió de control. 704 00:35:29,561 --> 00:35:31,630 ¿Dónde está el Capi? 705 00:35:31,663 --> 00:35:33,031 ¿No está mirando con nosotros? 706 00:35:33,064 --> 00:35:34,766 No, dijo que tenía otras cosas que hacer. 707 00:35:34,800 --> 00:35:36,268 (risas) Creo que sus palabras fueron 708 00:35:36,302 --> 00:35:38,370 preferiría hacer cualquier cosa aparte de esto. 709 00:35:38,404 --> 00:35:40,439 Son los hombres y mujeres valientes. 710 00:35:40,472 --> 00:35:42,274 de los angeles Departamento de Bomberos 711 00:35:42,308 --> 00:35:45,143 y era mi propio pincel con la muerte que me inspiró 712 00:35:45,177 --> 00:35:46,645 para compartir su historia 713 00:35:46,678 --> 00:35:48,614 para que todos puedan ver lo que se necesita 714 00:35:48,647 --> 00:35:51,917 y lo que significa ser uno de ellos. 715 00:35:55,187 --> 00:35:57,489 Te perdiste un gran espectáculo. 716 00:35:59,591 --> 00:36:03,362 (gruñidos) Muy bien, ¿qué tan malo fue? 717 00:36:03,395 --> 00:36:05,331 No, nada mal. 718 00:36:05,364 --> 00:36:08,900 Apenas estuviste en eso. Fue agradable. 719 00:36:08,934 --> 00:36:11,737 Ya sabes, algo así como como un trozo de hojaldre. 720 00:36:11,770 --> 00:36:14,973 Ella no usó ninguno de tus entrevistar o mencionar el LSD. 721 00:36:15,006 --> 00:36:17,576 ¿Por qué ella se iría? ¿Esas cosas salen? 722 00:36:17,609 --> 00:36:21,179 (risas) Yo, um... 723 00:36:23,215 --> 00:36:25,083 Creo que le gusto. 724 00:36:25,116 --> 00:36:27,519 Mmm. 725 00:36:27,553 --> 00:36:28,720 CHIMENEA (en vídeo): Quiero decir, ¿qué niño pequeño 726 00:36:28,754 --> 00:36:30,155 no quiere ser un bombero? 727 00:36:30,188 --> 00:36:32,258 Especialmente... un bombero atractivo. 728 00:36:32,291 --> 00:36:35,193 HEN (en video): Ya sabes, su habilidad me impidió morir, 729 00:36:35,227 --> 00:36:37,829 pero la forma en que me cuidaron... 730 00:36:37,863 --> 00:36:39,998 eso es lo que me mantuvo vivo. 731 00:36:40,031 --> 00:36:43,001 BOBBY (en vídeo): La gente servimos tenemos que sentirnos como 732 00:36:43,034 --> 00:36:44,503 pueden confiar en nosotros y sea honesto con nosotros; 733 00:36:44,536 --> 00:36:45,771 de lo contrario, se pueden cometer errores. 734 00:36:45,804 --> 00:36:48,006 Fueron geniales. Y no solo el material médico tampoco. 735 00:36:48,039 --> 00:36:50,676 Quiero decir, simplemente parecían como personas realmente decentes. 736 00:36:50,709 --> 00:36:52,878 SANDY (en vídeo): Me preocupo tanto por ellos, 737 00:36:52,911 --> 00:36:55,947 bajo tanto estrés todo el tiempo. 738 00:36:55,981 --> 00:37:00,218 Ojalá pudiera hacer algo para aliviar su carga. 739 00:37:00,252 --> 00:37:05,190 una dosis de algo para levantarles el ánimo. 740 00:37:05,223 --> 00:37:09,127 Despeja sus mentes. 741 00:37:09,160 --> 00:37:12,898 La tienda cerró hace horas, pero veo una luz encendida. 742 00:37:16,268 --> 00:37:19,305 Sandy, ¿estás aquí? 743 00:37:19,338 --> 00:37:22,874 (jadea) ¿Eso es...? 744 00:37:22,908 --> 00:37:25,377 -(Atenea tartamudea) -No lo sé. 745 00:37:25,411 --> 00:37:29,281 Es una especie de híbrido... En parte gato salvaje y en parte doméstico. 746 00:37:29,315 --> 00:37:33,452 Bueno, esperemos que esté en contacto. con su lado doméstico. 747 00:37:33,485 --> 00:37:34,986 Oye, amigo. 748 00:37:35,020 --> 00:37:38,590 Estás bien. 749 00:37:38,624 --> 00:37:41,026 (Atenea suspira) 750 00:37:42,928 --> 00:37:47,132 BOBÍ: Arena. ¿Arenoso? 751 00:37:51,303 --> 00:37:53,739 ATENEA: ¿Estás seguro de esto? 752 00:37:53,772 --> 00:37:56,241 (silbido de lagarto) 753 00:37:56,274 --> 00:37:57,943 Eh, sí. Bastante seguro. 754 00:37:57,976 --> 00:38:01,647 Ah. (risas) 755 00:38:01,680 --> 00:38:04,249 Esto no parece seguro. 756 00:38:04,282 --> 00:38:06,184 Liberé mi mente. 757 00:38:06,217 --> 00:38:09,755 Luego los liberé. Oh. Oh. 758 00:38:09,788 --> 00:38:13,291 Sandy, ¿cuánto ácido? tomaste? 759 00:38:13,325 --> 00:38:16,261 Ah, no mucho. Yo microdosis. 760 00:38:16,294 --> 00:38:18,697 No, señora, no creo que lo haga. 761 00:38:18,730 --> 00:38:21,867 De hecho, creo que te tomaste una macrodosis. toda mi estación de bomberos. 762 00:38:21,900 --> 00:38:25,771 ¿Oh? Supongo que puse demasiado. 763 00:38:25,804 --> 00:38:31,610 Yo sólo quería dar a todos un poco de claridad. 764 00:38:31,643 --> 00:38:36,181 En mi línea de trabajo, eso se llama delito grave. 765 00:38:36,214 --> 00:38:39,050 (risas) 766 00:38:46,725 --> 00:38:48,293 TAYLOR (en la televisión): Por todo Los Ángeles, 767 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 Los residentes están siendo atacados por una nueva y preocupante amenaza: 768 00:38:50,195 --> 00:38:52,130 Aedes aegypti, mosquitos sigilosos 769 00:38:52,163 --> 00:38:54,900 que han invadido el sur y están buscando sangre. 770 00:38:54,933 --> 00:38:57,335 -PERIODISTA: Vaya. Bueno, gracias por esa historia. -(suena el timbre) 771 00:38:57,369 --> 00:38:58,804 Eso es algo aterrador justo ahí. 772 00:38:58,837 --> 00:39:00,005 PERIODISTA: Exacto, estábamos solo hablando de esto 773 00:39:00,038 --> 00:39:01,473 en el estudio antes de salir al aire, 774 00:39:01,507 --> 00:39:05,143 -sobre este mismo problema... -Eh, sólo un minuto. 775 00:39:05,176 --> 00:39:08,346 -Estaré allí. -(La televisión se apaga) 776 00:39:11,349 --> 00:39:13,051 Hola. Entra. 777 00:39:13,084 --> 00:39:14,853 Hola. 778 00:39:16,522 --> 00:39:21,427 Así que salí y vi esto y pensé en ti. 779 00:39:21,460 --> 00:39:23,762 ¿Qué? No. 780 00:39:23,795 --> 00:39:25,230 Es sólo un regalo de inauguración. 781 00:39:25,263 --> 00:39:27,666 (sonajeros) 782 00:39:27,699 --> 00:39:29,701 Ah. No es un libro. 783 00:39:29,735 --> 00:39:32,504 DVD. Misión: Imposible. 784 00:39:32,538 --> 00:39:33,739 (risas) 785 00:39:33,772 --> 00:39:36,041 Eh, tienes un reproductor de DVD, ¿verdad? 786 00:39:36,074 --> 00:39:40,946 Sí. Y una máquina para hacer palomitas de maíz. 787 00:39:40,979 --> 00:39:43,515 ¿Te gustaría pasar el rato? y ver una película? 788 00:39:43,549 --> 00:39:46,685 Sí. Sí, me encantaría. 789 00:39:46,718 --> 00:39:48,053 (Ambos se ríen) 790 00:39:51,923 --> 00:39:53,759 BUCK: No parece tendrás que preocuparte 791 00:39:53,792 --> 00:39:55,360 sobre el tráfico. 792 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 TAYLOR: Hola. 793 00:39:57,429 --> 00:39:59,264 Supongo que sí. 794 00:39:59,297 --> 00:40:01,467 pieza del departamento de bomberos fue bastante bien recibido, 795 00:40:01,500 --> 00:40:03,201 Entonces me dejan hacer más. 796 00:40:03,234 --> 00:40:06,204 Nada importante todavía, solo mosquitos 797 00:40:06,237 --> 00:40:10,208 y vecinos peleando sobre el bambú, pero es un comienzo. 798 00:40:10,241 --> 00:40:12,911 Bueno, extrañaré escuchar tu voz todos los días. 799 00:40:12,944 --> 00:40:14,546 Eh, me alegro por ti. 800 00:40:14,580 --> 00:40:17,382 Y quería agradecerte por lo que hiciste por Bobby, 801 00:40:17,415 --> 00:40:20,719 no usar ninguna de esas cosas dijo. 802 00:40:20,752 --> 00:40:21,987 Oh, esa no fue mi decisión. 803 00:40:22,020 --> 00:40:23,555 Quería usarlo todo. 804 00:40:23,589 --> 00:40:25,123 Me anularon. 805 00:40:25,156 --> 00:40:28,627 Uh, espera, tu-tú ¿Ibas a usarlo? 806 00:40:28,660 --> 00:40:30,328 Demonios, sí. La única razón por la que no lo hicimos 807 00:40:30,361 --> 00:40:32,330 es porque aparentemente tus abogados 808 00:40:32,363 --> 00:40:33,965 dan más miedo que los nuestros. 809 00:40:33,999 --> 00:40:36,401 Mira, tu trabajo es salvar vidas. 810 00:40:36,434 --> 00:40:37,769 El mío es contar sus historias, 811 00:40:37,803 --> 00:40:39,505 incluso los que puede que no quieran que lo haga. 812 00:40:39,538 --> 00:40:43,742 Y algún trabajo estúpido es todo realmente te importa. 813 00:40:43,775 --> 00:40:46,912 Oye, quería ser reportero. desde que tenía 14 años. 814 00:40:46,945 --> 00:40:48,814 Me pagué por la universidad, 815 00:40:48,847 --> 00:40:51,349 Pasé años haciendo prácticas por casi ningún pago. 816 00:40:51,382 --> 00:40:54,753 Hice tráfico con la esperanza de que me llevaría a mi gran oportunidad, 817 00:40:54,786 --> 00:40:56,622 lo cual hizo. 818 00:40:56,655 --> 00:40:59,024 este estúpido trabajo No es estúpido para mí. 819 00:40:59,057 --> 00:41:00,592 No tiene por qué gustarte, 820 00:41:00,626 --> 00:41:03,461 pero no puedes obligarme sentirme mal por eso. 821 00:41:05,831 --> 00:41:08,534 Bueno, no me gusta. 822 00:41:08,567 --> 00:41:10,769 Y no me importa. 823 00:41:10,802 --> 00:41:13,739 Consigue una habitación ya. 824 00:41:20,879 --> 00:41:24,449 *Hay días... 825 00:41:24,482 --> 00:41:25,617 (suena el timbre) 826 00:41:25,651 --> 00:41:26,785 -Mmm. -¿Está aquí? 827 00:41:26,818 --> 00:41:30,288 -Sí, está bien. -Oh sí. 828 00:41:30,321 --> 00:41:33,158 -Oye, tengo las pilas. -Oye, eres un salvavidas. 829 00:41:33,191 --> 00:41:34,793 -Muchas gracias, amigo. -No hay problema, no hay problema. 830 00:41:34,826 --> 00:41:37,829 -Guau. Guau. -(risas) 831 00:41:37,863 --> 00:41:40,566 Le dije que solo usara la cámara del celular, 832 00:41:40,599 --> 00:41:42,067 pero es de la vieja escuela. 833 00:41:42,100 --> 00:41:44,135 Oh, es un padre orgulloso. Quiere esas fotos reales. 834 00:41:44,169 --> 00:41:45,637 Muy bien, ¿quieres algo de comer? 835 00:41:45,671 --> 00:41:46,638 -Tenemos de sobra. -Estoy bien. 836 00:41:46,672 --> 00:41:48,073 MIGUEL: Oye, oye, Harry. 837 00:41:48,106 --> 00:41:49,641 Ven aquí y toma uno. con tu hermana. 838 00:41:49,675 --> 00:41:51,910 -Aquí mismo, aquí mismo. -Corre, Bobby. Sálvate a ti mismo. 839 00:41:51,943 --> 00:41:54,245 -(risas) -Aquí mismo. Justo aquí. 840 00:41:54,279 --> 00:41:56,982 Esto no se parece a mi regreso a casa de la escuela secundaria. 841 00:41:57,015 --> 00:42:00,051 -Es mucho más elaborado. de lo que esperaba. -Lo sé. El mío tampoco. 842 00:42:00,085 --> 00:42:02,053 Ya tengo miedo del baile de graduación. 843 00:42:02,087 --> 00:42:04,055 usted sabe acerca de propuestas de graduación, ¿verdad? 844 00:42:04,089 --> 00:42:06,825 -Yo no. -¿Qué? Googlealo. 845 00:42:06,858 --> 00:42:09,160 -Otro motivo para estar contento. Ya no somos adolescentes. -(Bobby se ríe) 846 00:42:09,194 --> 00:42:10,328 HARRY: Tu turno, mamá. 847 00:42:10,361 --> 00:42:11,663 Vamos, consigamos esto Se acabó. 848 00:42:11,697 --> 00:42:14,065 -Está bien, estás listo. Está bien. -(risas) 849 00:42:14,099 --> 00:42:16,534 Sí. Hagamos esto. 850 00:42:16,568 --> 00:42:18,837 Vamos a hacerlo. Está bien. 851 00:42:18,870 --> 00:42:20,572 Ah, sí, eso es todo. Eso es todo. 852 00:42:20,606 --> 00:42:21,673 -Oh. -Aquí, aquí. 853 00:42:21,707 --> 00:42:24,009 ¿Por qué no entras ahí? Tomaré algunos. 854 00:42:24,042 --> 00:42:25,443 -Ah, ¿conmigo? -Sí. 855 00:42:25,476 --> 00:42:27,045 Oh, hombre. ¿Sabes que? Qué lindo. Qué lindo. 856 00:42:27,078 --> 00:42:29,848 -Puedes apostar. Está bien. -Gracias. 857 00:42:29,881 --> 00:42:32,784 Es el verdadero negocio aquí mismo. Esta es una cámara seria. 858 00:42:32,818 --> 00:42:35,687 Está bien. Una familia de aspecto feliz. 859 00:42:35,721 --> 00:42:37,923 -ATENEA: Ah. -(Bobby se ríe) 860 00:42:37,956 --> 00:42:41,459 Oh, cariño. que paso a tu pulsera? 861 00:42:41,492 --> 00:42:43,394 Se debe haber caído. Tengo que encontrarlo. 862 00:42:43,428 --> 00:42:45,196 -Eso me lo dio la abuela. -Oh. 863 00:42:45,230 --> 00:42:47,532 BOBBY: Espera, creo que esto es todo. justo por aquí. 864 00:42:47,565 --> 00:42:49,367 Sí. Está bien. 865 00:42:49,400 --> 00:42:51,569 -MAY: Impresionante. -Está bien. 866 00:42:51,603 --> 00:42:55,373 Bien, mayo. Veamos si puedo hacer esto. 867 00:42:55,406 --> 00:42:57,575 -Ahí vamos. Perfecto. -Muchas gracias Bobby. 868 00:42:57,609 --> 00:42:59,210 -(risas) -Está bien, Estamos de vuelta en el negocio. 869 00:42:59,244 --> 00:43:01,246 -Bueno. -Está bien. Busque aquí. 870 00:43:01,279 --> 00:43:03,314 MICHAEL: Oye, oye, espera. un minuto, espera un minuto. 871 00:43:03,348 --> 00:43:05,450 Nico, ¿te importaría tomar una foto de todos nosotros, por favor? 872 00:43:05,483 --> 00:43:07,786 -Bobby, entra aquí. -No debería. Debería ser sólo la familia. 873 00:43:07,819 --> 00:43:09,420 Vamos. Sólo uno. Vamos. 874 00:43:09,454 --> 00:43:11,422 * Yo pararía el mundo si nos diera tiempo * 875 00:43:11,456 --> 00:43:12,390 Bueno. Está bien. 876 00:43:12,423 --> 00:43:16,494 -(risas) Ahí mismo. -Bueno. 877 00:43:16,527 --> 00:43:20,231 Te lo advertí. 878 00:43:20,265 --> 00:43:21,967 *Abres tu corazón 879 00:43:22,000 --> 00:43:25,103 * Cuando amas a alguien 880 00:43:25,136 --> 00:43:28,106 *Haces espacio 881 00:43:28,139 --> 00:43:32,277 * Probablemente nunca amaste alguien como yo. * 882 00:43:43,554 --> 00:43:46,892 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 883 00:44:13,218 --> 00:44:15,520 Has respondido la llamada el 9-1-1. 884 00:44:15,553 --> 00:44:17,823 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 885 00:44:20,025 --> 00:44:21,226 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 886 00:44:23,561 --> 00:44:25,897 Es real y atrae. personas juntas. 887 00:44:25,931 --> 00:44:29,500 -*Estamos rompiendo olas estrella fugaz * -(sirena aullando) 888 00:44:29,534 --> 00:44:33,071 * Vivimos para la gloria no para siempre * 889 00:44:33,104 --> 00:44:34,139 HOMBRE: ¡Aterrizaje! 890 00:44:34,172 --> 00:44:37,709 *Acércate* 891 00:44:37,743 --> 00:44:41,346 * Haz esto aquí ahora mismo * 892 00:44:41,379 --> 00:44:44,282 *Levántate* 893 00:44:45,183 --> 00:44:46,918 *Aquí ahora mismo* 894 00:44:46,952 --> 00:44:48,920 Eso suena divertido.