1 00:00:01,902 --> 00:00:02,903 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -(sirena aullando) 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,972 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,807 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,476 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,579 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:11,612 --> 00:00:14,482 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,583 Sólo en Fox. 8 00:00:18,552 --> 00:00:20,888 (alarma a todo volumen) 9 00:00:20,921 --> 00:00:22,923 (la alarma se detiene) 10 00:00:30,431 --> 00:00:31,932 ("Milagro" de Gloria Estefan jugando) 11 00:00:33,934 --> 00:00:35,936 Levántate y brilla, hombrecito. 12 00:00:40,474 --> 00:00:44,578 -Hagamos esto. -Hagamos esto. 13 00:00:44,612 --> 00:00:46,614 (Christopher gruñe) 14 00:00:49,950 --> 00:00:51,952 Sigue adelante, mi pequeño Superman. 15 00:00:53,454 --> 00:00:56,424 -Vaya. -Oh, un poquito demasiado. 16 00:00:56,457 --> 00:00:58,459 Compartámoslo. 17 00:01:30,658 --> 00:01:32,126 (suspiros): Finalmente. 18 00:01:38,999 --> 00:01:41,402 MADDIE: El diccionario Oxford define "rutina" 19 00:01:41,435 --> 00:01:44,772 como "un hábito o patrón de comportamiento que se ha vuelto aburrido 20 00:01:44,805 --> 00:01:47,241 e improductivo pero es difícil de cambiar." 21 00:01:47,275 --> 00:01:50,244 La palabra también se define como "un camino largo y profundo 22 00:01:50,278 --> 00:01:53,647 hecho por el pasaje repetido de las ruedas de los vehículos." 23 00:01:53,681 --> 00:01:57,285 Hay algo de consuelo en estar tomado en la segunda definición, 24 00:01:57,318 --> 00:01:59,620 para cuando te encuentres atrapado en una rutina, 25 00:01:59,653 --> 00:02:02,556 puedes estar seguro de que los demás He estado allí antes que tú. 26 00:02:03,857 --> 00:02:05,626 (ruido) 27 00:02:05,659 --> 00:02:07,828 (charla confusa) 28 00:02:08,862 --> 00:02:11,665 Hijo de puta. 29 00:02:11,699 --> 00:02:13,534 Dwayne, soy George. 30 00:02:13,567 --> 00:02:15,703 Esos chicos artistas callejeros ninja Han vuelto otra vez, hombre. 31 00:02:15,736 --> 00:02:17,338 DWAYNE: Mantenga presionado el botón. No puedo oírte. 32 00:02:17,371 --> 00:02:20,040 ¡Ey! No te muevas. 33 00:02:21,008 --> 00:02:21,975 ¡No, no! 34 00:02:22,009 --> 00:02:22,976 ¡Dije que no te muevas! 35 00:02:23,010 --> 00:02:25,513 ¡No te muevas! 36 00:02:34,255 --> 00:02:35,456 (gruñidos) 37 00:02:35,489 --> 00:02:38,025 ¡Vuelve! ¡Dios mío! 38 00:02:38,058 --> 00:02:39,693 (gruñidos) 39 00:02:42,663 --> 00:02:43,764 ¡Ah! 40 00:03:03,217 --> 00:03:05,419 LAFD. Paso atrás. 41 00:03:05,453 --> 00:03:09,257 JORGE: ¡Por favor ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 42 00:03:09,290 --> 00:03:12,159 ¡Alguien que me ayude, por favor! 43 00:03:12,192 --> 00:03:13,761 CHIMENEA: Vaya. 44 00:03:13,794 --> 00:03:16,930 Hagas lo que hagas, hermano, No chupes ese intestino. 45 00:03:16,964 --> 00:03:20,501 -BOBBY: ¿Cómo vamos, George? -No puedo... no puedo siente mis piernas. 46 00:03:20,534 --> 00:03:24,004 Y creo que tengo el tobillo roto. 47 00:03:24,037 --> 00:03:26,507 gallina: Señor, ¿tiene alguna idea? ¿Cuánto tiempo llevas ahí abajo? 48 00:03:26,540 --> 00:03:29,410 Vi salir el sol. 49 00:03:29,443 --> 00:03:31,745 Bueno, está atrapado allí. bastante bueno. 50 00:03:31,779 --> 00:03:32,780 ¿Cómo está tu respiración? 51 00:03:32,813 --> 00:03:35,283 realmente no puedo respira hondo. 52 00:03:35,316 --> 00:03:38,185 Oye, George, ¿puedes mostrarnos? ¿A qué altura puedes llegar? 53 00:03:38,218 --> 00:03:41,255 Si podemos escribirte, es posible que podamos levantarlo. 54 00:03:41,289 --> 00:03:42,990 -Bueno. -HEN: Bien y lento, George. 55 00:03:44,292 --> 00:03:46,260 DÓLAR: Eso es todo. 56 00:03:46,294 --> 00:03:48,095 -(gritos) -Vaya, tranquilo. -Jorge, sólo... 57 00:03:48,128 --> 00:03:50,564 sigue aguantando ahí, te sacaremos. 58 00:03:50,598 --> 00:03:52,866 ¿Qué estás pensando, Capi? 59 00:03:52,900 --> 00:03:55,202 (golpeando) 60 00:03:55,235 --> 00:03:57,971 -¿Sí? -Señora, necesitamos para acceder a esta unidad. 61 00:03:58,005 --> 00:03:59,607 -Eh... -Vamos, empecemos con el simulacro. 62 00:03:59,640 --> 00:04:02,610 Uh, estoy en el medio de una muestra privada. 63 00:04:02,643 --> 00:04:04,144 Hola. 64 00:04:08,516 --> 00:04:09,750 (grita) 65 00:04:09,783 --> 00:04:11,251 ¡Oh, oh, oh, no! 66 00:04:11,285 --> 00:04:13,220 (apagado): ¡Ayuda! ¡Ayuda! 67 00:04:13,253 --> 00:04:15,055 -Un poco drogado, jefe. Un segundo. -¡Que alguien me saque de aquí! 68 00:04:15,088 --> 00:04:16,624 Lo lamento. Un segundo. 69 00:04:17,858 --> 00:04:19,159 Ese es tu objetivo. 70 00:04:24,998 --> 00:04:26,834 (gruñidos) 71 00:04:26,867 --> 00:04:29,169 ¿Por qué no pudiste pasar? la pared del otro edificio? 72 00:04:29,202 --> 00:04:30,771 Señora, como le expliqué antes, 73 00:04:30,804 --> 00:04:32,740 la pared en el otro edificio es el doble de grueso. 74 00:04:32,773 --> 00:04:34,308 tomaría dos veces tanto tiempo. 75 00:04:34,342 --> 00:04:36,444 Y todo esto va a ser atendido. 76 00:04:39,279 --> 00:04:42,483 Sí. Está bien irse, Capitán. 77 00:04:42,516 --> 00:04:44,818 Muy bien, George, soy una necesidad. usted debe controlar su respiración 78 00:04:44,852 --> 00:04:45,853 y respire superficialmente. 79 00:04:47,988 --> 00:04:50,524 (zumbido del taladro) 80 00:04:50,558 --> 00:04:52,493 Bajemos ahí. 81 00:04:52,526 --> 00:04:54,294 JORGE: ¡Creo que deberías hablar conmigo! 82 00:04:54,328 --> 00:04:56,129 Muy bien, ya casi llegamos. Jorge. ¿Cómo lo llevas? 83 00:04:56,163 --> 00:04:57,798 Uh, por favor date prisa, porque... 84 00:04:57,831 --> 00:04:59,533 Tengo que orinar. 85 00:04:59,567 --> 00:05:01,435 Está bien, tal vez espere sobre eso por un minuto. 86 00:05:01,469 --> 00:05:04,004 Está bien, George, vamos a empezar. para atraerte aquí, pero 87 00:05:04,037 --> 00:05:06,640 para hacer eso, vamos a Tengo que tirarte bastante fuerte. 88 00:05:06,674 --> 00:05:08,308 Así que probablemente te sentirás como si estuvieras cayendo, 89 00:05:08,342 --> 00:05:10,711 pero no lo eres. si empiezas entrar en pánico y luchar, 90 00:05:10,744 --> 00:05:12,880 va a ser difícil para nosotros conseguir usted aquí. ¿Lo entiendes? 91 00:05:12,913 --> 00:05:15,148 Simplemente no te drogues... No me dejes caer, por favor. 92 00:05:15,182 --> 00:05:17,050 No quiero morir. 93 00:05:17,084 --> 00:05:18,719 Relájate, todo está todo estará bien. 94 00:05:18,752 --> 00:05:21,321 -GEORGE: Está bien. -¿Está bien? 95 00:05:21,355 --> 00:05:23,691 Muy bien, respira y simplemente exhala. ¿Listo? 96 00:05:23,724 --> 00:05:26,293 -GEORGE: Sí. -Uno, dos, tres. 97 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 Empieza a tirar. 98 00:05:28,362 --> 00:05:30,330 ¡Ah! 99 00:05:30,364 --> 00:05:32,866 -Aquí. Dame tu mano. Está bien, estás a salvo. -(lloriqueando) 100 00:05:32,900 --> 00:05:34,635 Muy bien. 101 00:05:34,668 --> 00:05:37,638 Está bien, estás en casa libre, George. Cuida tu cabeza. Bueno. 102 00:05:37,671 --> 00:05:39,573 Estás bien. Estás bien. 103 00:05:39,607 --> 00:05:40,974 Está bien, está bien, está bien. 104 00:05:41,008 --> 00:05:42,309 -HEN: Está bien, tómatelo con calma. -BOBBY: Bueno chicos, 105 00:05:42,342 --> 00:05:45,379 en tres: uno, dos, tres. 106 00:05:45,413 --> 00:05:47,581 Gracias. Gracias, gracias. 107 00:05:47,615 --> 00:05:49,717 Estarás bien. Estarás bien, ¿vale? 108 00:05:49,750 --> 00:05:51,852 Está bien... 109 00:05:51,885 --> 00:05:54,888 ¿Quién diría que tiene agallas? ¿Iba a salvarme la vida? 110 00:06:02,863 --> 00:06:06,199 -¿Capitán? -Atenea. Entra. 111 00:06:06,233 --> 00:06:07,868 ¿Cerrarías la puerta? detrás de ti? 112 00:06:07,901 --> 00:06:10,504 Pareces preocupado. 113 00:06:10,538 --> 00:06:13,040 Bueno, no estoy seguro de que alguna vez hayamos tuvo una buena conversación 114 00:06:13,073 --> 00:06:15,943 que empezó con "Cierra la puerta detrás de ti." 115 00:06:15,976 --> 00:06:19,046 Bueno, entonces, Esta será la primera vez. 116 00:06:19,079 --> 00:06:23,083 Solicitaste una promoción al teniente cuatro veces, 117 00:06:23,116 --> 00:06:25,853 pero luego dejaste de postularte. 118 00:06:25,886 --> 00:06:27,254 ¿Por qué? 119 00:06:27,287 --> 00:06:30,057 Me pasaron por alto... cuatro veces. 120 00:06:31,459 --> 00:06:33,427 Cuando presioné el tema, me dijeron 121 00:06:33,461 --> 00:06:36,597 que, um, yo no tenía la cualidades de liderazgo necesarias 122 00:06:36,630 --> 00:06:38,599 para seguir avanzando. 123 00:06:38,632 --> 00:06:41,535 -Conners, ¿verdad? -Mm-hmm. 124 00:06:41,569 --> 00:06:44,271 Pasé toda la conversación ¿mirando tu pecho? 125 00:06:44,304 --> 00:06:47,975 nunca entendí de qué se trataba eso. 126 00:06:48,008 --> 00:06:50,811 ¿Fue algo sexual o fue él simplemente sorprende constantemente 127 00:06:50,844 --> 00:06:52,713 que habia policias ¿Quién tenía senos? 128 00:06:52,746 --> 00:06:54,882 -Bueno, él era un verdadero hijo de puta. -Puaj. 129 00:06:54,915 --> 00:06:57,250 Que descanse en paz. 130 00:06:57,284 --> 00:06:59,953 Conners se equivocó en cuanto a bueno, todo, 131 00:06:59,987 --> 00:07:03,791 pero específicamente, sobre tus habilidades de liderazgo. 132 00:07:03,824 --> 00:07:06,226 Eres duro, pero justo. 133 00:07:06,259 --> 00:07:09,930 Muy respetado con los oficiales. bajo tu mando. 134 00:07:09,963 --> 00:07:12,733 Y creo que harías un excelente teniente. 135 00:07:12,766 --> 00:07:14,735 Gracias, Capitán. Eh, 136 00:07:14,768 --> 00:07:17,838 pero ni siquiera lo he pensado sobre la solicitud en años. 137 00:07:17,871 --> 00:07:19,973 Quizás el año que viene. 138 00:07:20,007 --> 00:07:22,142 ¿Qué tal la próxima semana? 139 00:07:22,175 --> 00:07:23,944 hay una apertura en la División Noreste. 140 00:07:23,977 --> 00:07:25,613 Me gustaría recomendarte por ello. 141 00:07:25,646 --> 00:07:27,247 Sería de forma provisional. 142 00:07:27,280 --> 00:07:29,683 mientras rellenamos los procedimientos habituales. 143 00:07:29,717 --> 00:07:32,252 -¿Tan rápido? -Estamos escasos de personal. 144 00:07:32,285 --> 00:07:34,755 El reclutamiento ha bajado y la jubilación ha terminado. 145 00:07:34,788 --> 00:07:38,425 La estructura de mando ha sido ahuecado en el medio. 146 00:07:38,458 --> 00:07:40,761 Bueno, eso es, eh, mucho en qué pensar. 147 00:07:40,794 --> 00:07:43,664 ¿Puedo tener? algún tiempo con eso? 148 00:07:43,697 --> 00:07:46,333 Sí. Tómate unos días. 149 00:07:46,366 --> 00:07:48,201 es tuyo si lo quieres, Atenea. 150 00:07:48,235 --> 00:07:50,203 Pero si no lo haces, está bien. 151 00:07:50,237 --> 00:07:53,240 De cualquier manera, al menos esta vez, es tu decisión. 152 00:08:04,084 --> 00:08:05,653 Muy bien, amigo. 153 00:08:05,686 --> 00:08:08,121 Papá se está quedando un poco atrás. 154 00:08:08,155 --> 00:08:11,859 (gruñendo): Ah, vamos. 155 00:08:16,029 --> 00:08:17,064 Eddito. 156 00:08:17,097 --> 00:08:18,832 EDDIE: Buenos días, abuela. 157 00:08:18,866 --> 00:08:20,701 Eddy. Ayúdalo. 158 00:08:20,734 --> 00:08:22,202 EDDIE: Él quiere hacerlo. 159 00:08:22,235 --> 00:08:23,804 Hola mi ángel. 160 00:08:23,837 --> 00:08:24,872 Hola. 161 00:08:24,905 --> 00:08:26,574 Gracias por llevarlo. 162 00:08:26,607 --> 00:08:28,809 Llevarlo no es un problema. 163 00:08:28,842 --> 00:08:30,343 Devolviéndolo-- esa es la parte difícil. 164 00:08:30,377 --> 00:08:32,345 Bueno. 165 00:08:32,379 --> 00:08:33,581 Edmundo. 166 00:08:33,614 --> 00:08:35,015 -Ah. -¿Dónde está el fuego? 167 00:08:35,048 --> 00:08:37,050 -(risas) -(habla español) 168 00:08:39,720 --> 00:08:42,055 -Así está mejor. Ahora vete a trabajar. -Bueno. 169 00:08:42,089 --> 00:08:43,757 Bueno. Mwah. 170 00:08:43,791 --> 00:08:46,694 -Hasta luego, amigo. -(hablando español) 171 00:08:52,132 --> 00:08:53,634 MUJER: ¡¿A quién le gustan las mimosas?! 172 00:08:55,603 --> 00:08:57,871 Hola, 911. Esta es Tanya. 173 00:08:57,905 --> 00:08:59,272 Hola, Tanya, ella es Maddie. 174 00:08:59,306 --> 00:09:01,609 y esta línea está reservada para emergencias. 175 00:09:01,642 --> 00:09:04,411 (riendo): No, tengo totalmente una emergencia. 176 00:09:04,444 --> 00:09:07,414 Lo lamento. Mi amigo solo se ríe 177 00:09:07,447 --> 00:09:09,382 y me hace reír, y... 178 00:09:09,416 --> 00:09:11,619 Vale, ya estoy bien, de verdad. 179 00:09:11,652 --> 00:09:14,688 Entonces, de todos modos, estamos en Saddle Ranch en Sunset, 180 00:09:14,722 --> 00:09:16,957 y mi amigo solo Se le quedó la cabeza atrapada en una tubería. 181 00:09:16,990 --> 00:09:18,792 ¿Qué tipo de tubería? 182 00:09:18,826 --> 00:09:21,394 -Es como metal, creo. -¿Es un desagüe o una alcantarilla? 183 00:09:21,428 --> 00:09:23,063 TANYA: ¿Una alcantarilla? 184 00:09:23,096 --> 00:09:25,866 Dios, no. esta adjunto a la camioneta de este tipo. 185 00:09:25,899 --> 00:09:28,201 ¿Te refieres a un tubo de escape? 186 00:09:28,235 --> 00:09:30,470 ¡Sí! Eso. 187 00:09:30,503 --> 00:09:32,472 (sirena aullando, bocina) 188 00:09:32,505 --> 00:09:35,442 * En un ataque relámpago 189 00:09:35,475 --> 00:09:37,044 * Así como corre un río 190 00:09:37,077 --> 00:09:39,046 Coge una enredadera y algunos bloques. 191 00:09:39,079 --> 00:09:40,480 Ella está por aquí. 192 00:09:40,513 --> 00:09:43,050 * Como un fuego necesita llama, oh 193 00:09:43,083 --> 00:09:45,552 Santa mierda, estás caliente. 194 00:09:45,585 --> 00:09:47,487 -(gente aplaudiendo) -* tengo que sentirlo 195 00:09:47,520 --> 00:09:49,322 * En mi sangre... 196 00:09:49,356 --> 00:09:52,159 Bien, chicos, Las strippers están aquí. 197 00:09:52,192 --> 00:09:53,460 -DÓLAR: Disculpe, voy a pasar. -BOBBY: Muy bien, señoras, 198 00:09:53,493 --> 00:09:56,229 solo danos algo de espacio. Gracias. 199 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 Disculpe, despeje el camino. Pasando, gracias. 200 00:09:59,332 --> 00:10:01,168 gracias...gracias. 201 00:10:04,938 --> 00:10:06,306 CHIMENEA: Hola, ¿cómo se llama? 202 00:10:06,339 --> 00:10:08,776 -Betty. -(apagado): Jennifer. 203 00:10:08,809 --> 00:10:10,844 Lo siento, pensé Te referías a mi camioneta. 204 00:10:10,878 --> 00:10:13,747 -¿Esta es tu camioneta? -Sí, pero no es así. Retrocedí hacia ella. 205 00:10:13,781 --> 00:10:15,415 ella hizo esto por su propia voluntad. 206 00:10:15,448 --> 00:10:17,517 -La retaste a hacerlo. -Estábamos coqueteando. 207 00:10:17,550 --> 00:10:19,152 Tu idea de coquetear con una chica la esta retando 208 00:10:19,186 --> 00:10:20,688 asomar la cabeza en tu tubo de escape? 209 00:10:20,721 --> 00:10:22,322 Oh, hombre. 210 00:10:22,355 --> 00:10:23,857 CHIMENEA: Hola Jennifer. LAFD. 211 00:10:23,891 --> 00:10:25,993 -¿Cómo te sientes? -Uh, bastante bien, en realidad. 212 00:10:26,026 --> 00:10:27,995 Excepto por todo esto, ya sabes, 213 00:10:28,028 --> 00:10:30,363 tubo de escape descomunal en mi cabeza. 214 00:10:30,397 --> 00:10:32,299 gallina: Oye, Jennifer, vas a Siénteme husmeando. 215 00:10:32,332 --> 00:10:34,467 -Solo estamos Echándote un vistazo, ¿vale? -Está bien. 216 00:10:34,501 --> 00:10:36,369 -¿Por qué este tubo de escape es tan grande? -BRENT: Es costumbre. 217 00:10:36,403 --> 00:10:38,271 ¿De dónde sacó? ¿Estos moretones en su brazo? 218 00:10:38,305 --> 00:10:40,107 -Ese no fui yo. -Es del toro. 219 00:10:40,140 --> 00:10:41,709 Lo montó como cinco veces. 220 00:10:41,742 --> 00:10:43,143 No hay manera de que vayamos ponle un collar. 221 00:10:43,176 --> 00:10:45,478 -Lo tengo. -Sácame de esta cosa. 222 00:10:45,512 --> 00:10:47,614 Estas cosas están destinadas aumentar 223 00:10:47,647 --> 00:10:49,883 -la potencia al motor. -Sí. 224 00:10:49,917 --> 00:10:51,484 Sierra TSA 230 debería hacer el trabajo. 225 00:10:51,518 --> 00:10:53,286 Oh, sí, como un cuchillo a través de mantequilla. 226 00:10:53,320 --> 00:10:56,056 -¿Chim? -Disculpe. Muy por delante de usted, Cap. 227 00:10:56,089 --> 00:10:57,725 BRENT: ¡¿Qué?! 228 00:10:57,758 --> 00:11:00,127 No, gasté 1200 dólares. en ese tubo de escape. 229 00:11:00,160 --> 00:11:03,530 Quizás quieras cerrar tus ojos durante esta parte. 230 00:11:03,563 --> 00:11:04,998 Sólo escribe tu número en mi teléfono, 231 00:11:05,032 --> 00:11:06,967 y te enviaré un mensaje de texto entonces tienes el mío. 232 00:11:07,000 --> 00:11:08,836 DÓLAR: Gracias, pero en realidad tener novia, 233 00:11:08,869 --> 00:11:11,004 y necesito concentrarme ahora mismo entonces mi capitán no 234 00:11:11,038 --> 00:11:14,174 -Córtale la cabeza a tu amigo. -Hola. ¿Tienes Snapchat? 235 00:11:14,207 --> 00:11:16,043 No. Y, uh, no creo Soy lo que estás buscando. 236 00:11:16,076 --> 00:11:18,879 -Tengo… tengo un hijo. -Genial. Yo también. 237 00:11:18,912 --> 00:11:20,013 JENNIFER: Creo que voy a vomitar. 238 00:11:20,047 --> 00:11:21,214 Será mejor que no. 239 00:11:21,248 --> 00:11:23,416 Estos tipos de fuego están totalmente calientes. 240 00:11:23,450 --> 00:11:25,418 Muy bien, ¿qué dices? movemos la galería de maní 241 00:11:25,452 --> 00:11:26,754 unos pasos por aquí. Gracias. 242 00:11:26,787 --> 00:11:28,088 Todos retrocedan un poquito. 243 00:11:28,121 --> 00:11:29,422 -gracias. -GALLINA: Está bien, Jennifer, 244 00:11:29,456 --> 00:11:31,558 mantenga la cabeza completamente quieta. 245 00:11:31,591 --> 00:11:33,927 Vas a escuchar un montón de Ruido, pero todo está bien. 246 00:11:36,563 --> 00:11:38,832 (vio zumbidos, chirridos) 247 00:11:38,866 --> 00:11:41,969 JENNIFER: (chillidos) ¡¿Qué estás haciendo?! 248 00:11:45,138 --> 00:11:46,606 BOBÍ: Muy bien, ya casi llegamos. 249 00:11:51,144 --> 00:11:52,512 gallina: Está bien. 250 00:11:52,545 --> 00:11:54,614 Fácil. 251 00:11:56,750 --> 00:11:58,551 -BUCK: Necesitamos lubricante. -Tengo algunos. 252 00:11:59,552 --> 00:12:01,822 Embrague. 253 00:12:04,825 --> 00:12:06,593 EDDIE: Lentamente. Despacio. 254 00:12:06,626 --> 00:12:09,129 (aplausos) 255 00:12:10,430 --> 00:12:12,800 Vaya, realmente estás buena. 256 00:12:12,833 --> 00:12:14,567 ¿Quieres que lo hagamos? transportarte al hospital, 257 00:12:14,601 --> 00:12:15,602 hacerse revisar? 258 00:12:15,635 --> 00:12:16,970 Sólo necesita otro trago. 259 00:12:17,004 --> 00:12:18,571 No, lo que ella necesita hacer es irse a casa. 260 00:12:18,605 --> 00:12:20,107 Ustedes tres lo hacen, en un taxi. 261 00:12:20,140 --> 00:12:22,375 Escúchame. Cuando estés sobrio, 262 00:12:22,409 --> 00:12:24,211 sientes que tienes dolor de cabeza o visión borrosa, 263 00:12:24,244 --> 00:12:25,979 o te sientes confundido, tienes que vete a un hospital, 264 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 ¿entiendes? 265 00:12:27,915 --> 00:12:29,082 (riendo) 266 00:12:30,317 --> 00:12:32,152 gallina: Condolencias por Betty. 267 00:12:33,753 --> 00:12:35,655 -DARLENE: ¿Estás bien? -JENNIFER: En realidad, sí. 268 00:12:35,688 --> 00:12:39,159 Oye, tu hijo también lo es. ¿La razón por la que no sales? 269 00:12:39,192 --> 00:12:42,329 Eso y... No eran mi tipo. 270 00:12:42,362 --> 00:12:45,165 El mío tampoco. Ya no. 271 00:12:45,198 --> 00:12:47,434 Pero hablo en general. 272 00:12:47,467 --> 00:12:48,936 es complicado cuando tienes un hijo. 273 00:12:48,969 --> 00:12:51,338 Vamos, esa es una excusa débil. 274 00:12:51,371 --> 00:12:54,774 vives en tu la casa de la novia invisible, 275 00:12:54,808 --> 00:12:57,610 y me estas diciendo sobre excusas débiles. 276 00:12:57,644 --> 00:12:59,847 -(murmura) -(teléfono vibrando) 277 00:13:03,316 --> 00:13:05,318 Hola? 278 00:13:07,187 --> 00:13:09,356 ¿Qué? 279 00:13:09,389 --> 00:13:11,691 ¿Cuál? 280 00:13:15,495 --> 00:13:17,497 (anuncio confuso en megafonía) 281 00:13:20,400 --> 00:13:21,701 Mi tía. 282 00:13:23,570 --> 00:13:26,106 Tía. ¿Qué pasó? ¿Está bien Cristóbal? 283 00:13:26,139 --> 00:13:28,175 (suspiros) Sí. 284 00:13:28,208 --> 00:13:30,944 ¿Te refieres al Príncipe Azul, hmm? Él es color de rosa. 285 00:13:30,978 --> 00:13:32,379 (mujer riendo) 286 00:13:32,412 --> 00:13:34,781 Es tu abuela. Ella se rompió la cadera. 287 00:13:34,814 --> 00:13:36,349 ¿Qué? ¿Cómo? 288 00:13:36,383 --> 00:13:37,985 Ella estaba atrás en las escaleras 289 00:13:38,018 --> 00:13:39,953 y llamándolo para que entre. 290 00:13:39,987 --> 00:13:41,554 Ella perdió el equilibrio. 291 00:13:41,588 --> 00:13:44,124 Cristóbal llamó al 911. 292 00:13:44,157 --> 00:13:45,893 El rescate llegó allí. muy rápido. 293 00:13:45,926 --> 00:13:48,661 -Quiero verla. -No, ella está durmiendo ahora. 294 00:13:48,695 --> 00:13:51,731 ¿Y quién es este? 295 00:13:51,764 --> 00:13:53,800 Este es Buck. Trabajamos juntos. 296 00:13:53,833 --> 00:13:56,536 Mmm. Pensé que simplemente vestidos iguales. 297 00:13:56,569 --> 00:14:00,140 -Esta es mi tía Josefina. Pepa. -Hola. 298 00:14:00,173 --> 00:14:03,410 no puedes mantener haciendo esto, Eddie. 299 00:14:03,443 --> 00:14:05,045 no puedes mantener dejándolo con ella. 300 00:14:05,078 --> 00:14:06,713 Ella no está a la altura. 301 00:14:06,746 --> 00:14:08,848 Lo sé. Lo sé y lo siento. 302 00:14:08,882 --> 00:14:11,484 Yo... estoy tratando de encontrar algunos ayuda permanente, es solo... 303 00:14:11,518 --> 00:14:13,921 Demasiados formularios para completar. Es peor que el V.A. 304 00:14:13,954 --> 00:14:16,656 No puedo creer a tu ex gringa Te atasqué con todo esto. 305 00:14:16,689 --> 00:14:19,259 No estoy estancada, Tía. 306 00:14:19,292 --> 00:14:20,994 ¿Tienes que volver a trabajar? 307 00:14:21,028 --> 00:14:24,331 Ah. Y no estás estancado. 308 00:14:24,364 --> 00:14:25,698 Lo mantendré esta noche 309 00:14:25,732 --> 00:14:28,768 pero necesitas resuelve esto. 310 00:14:28,801 --> 00:14:30,870 Papá. (risas) 311 00:14:32,805 --> 00:14:34,441 Amigo. 312 00:14:34,474 --> 00:14:36,176 Oye... 313 00:14:36,209 --> 00:14:37,877 -(gruñidos) -(risas) 314 00:14:37,911 --> 00:14:39,079 DÓLAR: Debe ser duro. 315 00:14:39,112 --> 00:14:41,614 Criar a cualquier niño solo es áspero. 316 00:14:41,648 --> 00:14:44,317 Mi sobrino es un santo. 317 00:14:45,752 --> 00:14:47,620 Pero de todos modos rezo por él. 318 00:14:57,064 --> 00:14:59,132 (la puerta se abre) 319 00:14:59,166 --> 00:15:00,934 -Oye. -Ey. 320 00:15:00,968 --> 00:15:03,103 ¿Se divierten en casa de su papá? 321 00:15:03,136 --> 00:15:05,705 -Sí. -Fue divertido. 322 00:15:05,738 --> 00:15:07,374 Te tenemos estos en el camino de regreso. 323 00:15:07,407 --> 00:15:08,608 ¡Oh! 324 00:15:08,641 --> 00:15:11,478 Gracias bebé. (risas) 325 00:15:11,511 --> 00:15:13,080 Uh, pero ¿cuál es la ocasión? 326 00:15:13,113 --> 00:15:14,314 Para tu promoción. 327 00:15:14,347 --> 00:15:16,649 Felicidades. Ya era hora. 328 00:15:16,683 --> 00:15:19,219 Sí, lo es. Y estamos muy orgullosos de ti. 329 00:15:19,252 --> 00:15:21,921 Gracias, pero no lo he tomado el trabajo. 330 00:15:21,955 --> 00:15:23,390 Todavía estoy pensando en ello. 331 00:15:23,423 --> 00:15:24,992 ¿Qué hay que pensar? 332 00:15:25,025 --> 00:15:26,759 has estado deseando esto para siempre. 333 00:15:26,793 --> 00:15:29,129 ¿Por qué no van ustedes? y guarda tus cosas. 334 00:15:29,162 --> 00:15:31,331 Bueno. 335 00:15:35,202 --> 00:15:36,803 Vale, no lo entiendo. 336 00:15:36,836 --> 00:15:39,172 Pensé que serías más entusiasmado con esto. 337 00:15:39,206 --> 00:15:42,475 Demonios, pensé que estarías celebrando. 338 00:15:42,509 --> 00:15:43,977 Todos estos años 339 00:15:44,011 --> 00:15:47,747 las largas jornadas, turnos extra. 340 00:15:47,780 --> 00:15:50,250 Estás luchando por ser reconocido. 341 00:15:50,283 --> 00:15:52,819 Atenea, trabajas muy duro. ¿Por qué no estás? 342 00:15:52,852 --> 00:15:54,454 disfrutando este momento? 343 00:15:54,487 --> 00:15:56,589 No sé. Quizás estoy demasiado cansado. 344 00:15:56,623 --> 00:15:58,791 Toda esa pelea pasa factura. 345 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 Cuando me uní a la fuerza, Yo era joven y ambicioso. 346 00:16:03,330 --> 00:16:05,832 Entusiasta. 347 00:16:10,070 --> 00:16:12,605 Es solo... (suspiros) 348 00:16:12,639 --> 00:16:15,308 sigo pensando de los veintitantos yo. 349 00:16:15,342 --> 00:16:17,777 Sus sueños, sus metas. 350 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 ella tuvo una visión de cómo era el éxito. 351 00:16:19,979 --> 00:16:23,216 Se trataba de estrellas y barras, subiendo la escalera, 352 00:16:23,250 --> 00:16:25,852 soplando ese techo de cristal. 353 00:16:25,885 --> 00:16:27,820 Ya no necesito eso. 354 00:16:27,854 --> 00:16:30,790 El éxito ahora se trata de... 355 00:16:30,823 --> 00:16:32,992 esos niños, esta familia. 356 00:16:34,261 --> 00:16:36,163 personas en mi vida quien me ama. 357 00:16:36,196 --> 00:16:38,565 gente por ahí que cuentan conmigo. 358 00:16:40,067 --> 00:16:42,902 Finalmente estoy en un lugar donde estoy cómodo 359 00:16:42,935 --> 00:16:45,672 en mi vida y en mi propia piel. 360 00:16:45,705 --> 00:16:49,576 no se si quiero cambiar eso por un aumento salarial. 361 00:16:49,609 --> 00:16:51,378 Oh. Ah, esto... 362 00:16:51,411 --> 00:16:53,680 No se trata de un cheque de pago. 363 00:16:53,713 --> 00:16:57,016 es el reconocimiento por todo su arduo trabajo. 364 00:16:57,050 --> 00:16:59,586 Sí, sí, estás dentro un lugar cómodo. 365 00:16:59,619 --> 00:17:02,155 Eso no significa que tú Debería quedarse atrapado allí para siempre. 366 00:17:02,189 --> 00:17:04,724 Arriésgate. 367 00:17:06,593 --> 00:17:09,729 El próximo lugar podría ser mejor. 368 00:17:14,201 --> 00:17:16,336 -¿Hago esto demasiado? -Todos estamos de acuerdo, 369 00:17:16,369 --> 00:17:18,571 -créame. -(risas) 370 00:17:18,605 --> 00:17:20,240 cristóbal, Pensé que éramos amigos... 371 00:17:20,273 --> 00:17:21,941 -¿Qué pasó? -¿Qué es esto? 372 00:17:21,974 --> 00:17:24,511 no recuerdo haber preguntado el jefe pidiendo refuerzos. 373 00:17:24,544 --> 00:17:25,878 ¿Eres bueno con la manguera, chico? 374 00:17:25,912 --> 00:17:27,247 -Puedo intentarlo. -Está bien. 375 00:17:27,280 --> 00:17:29,116 Lo siento mucho, Cap. 376 00:17:29,149 --> 00:17:30,883 mi tia esta intentando salir temprano del trabajo, 377 00:17:30,917 --> 00:17:33,586 pero hasta entonces, yo... No sabía adónde llevarlo. 378 00:17:33,620 --> 00:17:36,022 Sí, lo hiciste. Justo aquí. dólar me dio 379 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 un aviso. yo ya Lo aclaré con el jefe. 380 00:17:37,957 --> 00:17:39,092 -(suena la alarma) -MAN (sobre P.A.): Atención, estación... 381 00:17:39,126 --> 00:17:41,228 ¡Muy bien, vamos, vamos! 382 00:17:41,261 --> 00:17:43,062 -Está bien, amigo. -Bueno. 383 00:17:43,096 --> 00:17:45,232 La policía está en escena con un posible atrapamiento. 384 00:17:45,265 --> 00:17:47,066 (riendo) 385 00:17:49,636 --> 00:17:52,939 Estos son geniales, mira, porque podemos hablar entre nosotros. 386 00:17:52,972 --> 00:17:55,808 Aunque a veces desearía haberlo hecho un botón de silencio para Buck. 387 00:17:55,842 --> 00:17:57,577 (bocinazos de camión) 388 00:17:57,610 --> 00:17:59,546 Oh, lo siento ¿estabas diciendo algo? 389 00:17:59,579 --> 00:18:02,149 * Algo no está bien Tengo mucho miedo... * 390 00:18:02,182 --> 00:18:05,752 -Tienes una cicatriz en la cabeza. -Eso es muy observador, chico. 391 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Tuve un accidente. 392 00:18:07,654 --> 00:18:09,389 Tengo una gran varilla de metal. atrapado en mi cabeza, 393 00:18:09,422 --> 00:18:11,491 pero el doctor se encargó de ello. 394 00:18:11,524 --> 00:18:12,992 ¿Alguna vez te operaron? 395 00:18:13,025 --> 00:18:14,060 Dos veces. 396 00:18:14,093 --> 00:18:16,929 En realidad, tres veces. 397 00:18:16,963 --> 00:18:19,266 Bueno, me venciste. 398 00:18:19,299 --> 00:18:20,767 Ahora me siento un poco aburrido. 399 00:18:20,800 --> 00:18:21,801 Porque lo eres. 400 00:18:21,834 --> 00:18:24,003 (riendo) 401 00:18:24,036 --> 00:18:26,806 Tu papá alguna vez te lo dijo ¿Por qué lo llamamos Chimenea? 402 00:18:26,839 --> 00:18:28,508 No. 403 00:18:28,541 --> 00:18:31,311 No, no, no, no, no. 404 00:18:31,344 --> 00:18:34,414 Te contaré la historia más tarde. 405 00:18:34,447 --> 00:18:36,283 -(alarma del auto a todo volumen) -* Payasos a mi izquierda, comodines a la derecha... * 406 00:18:36,316 --> 00:18:38,017 Oye, ¿puedes agarrar las Jaws? 407 00:18:38,050 --> 00:18:40,019 Ahora, verá, sus bolsas de aire explotaron. apagado, así que eso la protegió. 408 00:18:40,052 --> 00:18:43,523 Ella estará bien. ¿Sabes lo que pasa a veces? 409 00:18:43,556 --> 00:18:45,425 -CHRISTOPHER: La gente se queda estancada. -BOBBY: Así es, la gente se queda estancada. 410 00:18:45,458 --> 00:18:47,927 Pero tenemos una herramienta llamados las Fauces de la Vida. 411 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 Y eso es lo que hace tu papá. Lo usaré ahora mismo. 412 00:18:49,996 --> 00:18:52,499 Gracias a él, ella va a llegar a casa para cenar. 413 00:18:52,532 --> 00:18:54,667 -Sí. -Sí. 414 00:18:56,669 --> 00:18:58,471 *Por favor... 415 00:18:58,505 --> 00:19:01,107 Muy bien, Cristóbal. ven por aquí. ¿Listo? 416 00:19:01,140 --> 00:19:03,376 Lindo. 417 00:19:03,410 --> 00:19:06,179 Cristóbal, allá vamos. Aquí vamos. 418 00:19:06,213 --> 00:19:08,315 Buen trabajo. Mira eso. Lo estás haciendo. 419 00:19:08,348 --> 00:19:10,817 ¿Ya recibiste un bono? Mira lo bueno que eres. 420 00:19:10,850 --> 00:19:12,319 Eres natural. 421 00:19:12,352 --> 00:19:14,354 * Y puedo ver que hace no tiene ningún sentido * 422 00:19:14,387 --> 00:19:15,988 (gruñidos) 423 00:19:16,022 --> 00:19:19,726 * ¿Hace frío para ir a dormir? en el suelo... * 424 00:19:19,759 --> 00:19:21,628 ¿Qué opinas? ¿Es bueno? 425 00:19:21,661 --> 00:19:23,630 Sí. 426 00:19:23,663 --> 00:19:26,165 -EDDIE: Baja, amigo. -Un bombero más. ¡Mira eso! ¡Hurra! 427 00:19:26,199 --> 00:19:28,635 (todos aplaudiendo) 428 00:19:28,668 --> 00:19:31,304 -Vaya. -CHIMENEA: Buen trabajo. 429 00:19:31,338 --> 00:19:34,574 Lo has logrado, chico. (risas) 430 00:19:36,709 --> 00:19:40,146 -Está bien, se acabó la diversión. -Ay... 431 00:19:40,179 --> 00:19:41,314 -Adiós, Cristóbal. -Hasta luego, Cristóbal. 432 00:19:41,348 --> 00:19:42,915 -Adiós, Cristóbal. -Adiós. 433 00:19:42,949 --> 00:19:44,384 -HEN: Hasta la próxima. -CHRISTOPHER: Adiós. -EDDIE: Vamos, amigo. 434 00:19:44,417 --> 00:19:46,586 Buen trabajo hoy, chico. 435 00:19:46,619 --> 00:19:49,155 -Tú también, Cap. -(riendo) 436 00:19:49,188 --> 00:19:52,825 Hola, mi amor. Está bien, vamanos. 437 00:19:52,859 --> 00:19:54,494 Hasta luego. 438 00:19:54,527 --> 00:19:55,828 PEPA: Está bien. ¿Te divertiste? 439 00:19:55,862 --> 00:19:57,096 Ten cuidado, cariño. 440 00:20:03,370 --> 00:20:04,437 Gracias, Cap. 441 00:20:08,875 --> 00:20:10,443 Simplemente me siento mal por él. ¿sabes? 442 00:20:10,477 --> 00:20:11,744 Eddie, quiero decir. No Cristóbal. 443 00:20:11,778 --> 00:20:14,281 Cristóbal es genial. Es inteligente, adorable. 444 00:20:14,314 --> 00:20:15,882 divertido, a la manera de un niño. 445 00:20:15,915 --> 00:20:17,350 el solo necesita un poco ayuda adicional. 446 00:20:17,384 --> 00:20:19,419 -Parálisis cerebral, ¿no? -dijo tía Pepa 447 00:20:19,452 --> 00:20:21,087 se quedó atrapado en el canal de parto. hubo algunos 448 00:20:21,120 --> 00:20:22,922 -complicaciones, y luego... -Bueno, ¿tía Pepa? 449 00:20:22,955 --> 00:20:25,124 explica lo que esta pasando con la situación del cuidado infantil? 450 00:20:25,157 --> 00:20:26,759 Porque hay programas. 451 00:20:26,793 --> 00:20:29,296 Eddie está trabajando en ello. Tiene seguro. 452 00:20:29,329 --> 00:20:31,864 Y hay otras cosas a través la ciudad, el estado y el condado, 453 00:20:31,898 --> 00:20:33,800 pero los requisitos son todos diferentes. 454 00:20:33,833 --> 00:20:36,636 Puedes solicitar uno y puede descalificarte de otro. 455 00:20:36,669 --> 00:20:39,105 es un gigante entero desorden burocrático. 456 00:20:39,138 --> 00:20:41,207 -N-no puedo entenderlo. -Yo era enfermera, 457 00:20:41,240 --> 00:20:44,076 ¿recuerdas? las unicas personas que realmente navegan por una burocracia 458 00:20:44,110 --> 00:20:46,212 son las personas que trabajan en su interior. 459 00:20:46,245 --> 00:20:48,114 No debería ser así aunque-- Eddie, siempre 460 00:20:48,147 --> 00:20:50,450 preguntándose cómo cuidar de Cristóbal y Cristóbal 461 00:20:50,483 --> 00:20:52,385 sintiéndose como una carga sobre su papá. 462 00:20:52,419 --> 00:20:54,454 Eddie no siente de esa manera, ¿verdad? 463 00:20:54,487 --> 00:20:56,923 Ni siquiera un poquito. 464 00:20:56,956 --> 00:21:00,159 Él, uh, ama a ese niño. como loco. 465 00:21:00,192 --> 00:21:01,328 Es un gran padre. 466 00:21:01,361 --> 00:21:03,563 Entonces, ¿este chico se enamora? en eddie 467 00:21:03,596 --> 00:21:05,398 significa que eres finalmente listo para, uh, 468 00:21:05,432 --> 00:21:07,099 ¿Seguir adelante con Abby? 469 00:21:07,133 --> 00:21:09,402 Eso es lindo. 470 00:21:09,436 --> 00:21:12,171 Tengo algunas noticias. 471 00:21:12,204 --> 00:21:15,608 Encontré un apartamento. No está lejos del trabajo. 472 00:21:15,642 --> 00:21:17,577 Dos dormitorios, edificio seguro. 473 00:21:17,610 --> 00:21:21,013 -Parking incluido. -¿Entonces realmente te vas a mudar? 474 00:21:21,047 --> 00:21:23,249 Te dije que no iba a poder vivir aquí para siempre. 475 00:21:23,282 --> 00:21:25,652 Mira, cuando dejé a Doug, 476 00:21:25,685 --> 00:21:27,320 No tenía un plan. 477 00:21:27,354 --> 00:21:28,921 Acabo de recoger todas mis cosas 478 00:21:28,955 --> 00:21:31,491 y corrió tan rápido y tan lejos como pude, 479 00:21:31,524 --> 00:21:35,362 pero luego me convenciste para empezar de nuevo, 480 00:21:35,395 --> 00:21:36,929 hacer una nueva vida en Los Ángeles. 481 00:21:36,963 --> 00:21:38,665 Tenía razón en eso. 482 00:21:38,698 --> 00:21:41,000 Lo eras. 483 00:21:41,033 --> 00:21:43,002 Pero es solo no me sentiré como mío 484 00:21:43,035 --> 00:21:45,872 a menos que esté de pie sobre mis propios pies. 485 00:21:45,905 --> 00:21:48,375 Esa es la única manera Voy a saber que es real. 486 00:21:58,885 --> 00:22:00,620 TÉCNICA DE MRI: ¿Está listo, Sr. Han? 487 00:22:00,653 --> 00:22:02,455 No importa cuantas veces yo hago esto, 488 00:22:02,489 --> 00:22:04,056 Odio estar estancado en esta cosa. 489 00:22:04,090 --> 00:22:06,325 Sí. 490 00:22:06,359 --> 00:22:08,895 Intenta no mover la cabeza. 491 00:22:10,162 --> 00:22:13,132 Es extraordinario-- 492 00:22:13,165 --> 00:22:14,901 pensar que hace apenas diez meses 493 00:22:14,934 --> 00:22:16,869 lo tenias atascado a través de tu cráneo. 494 00:22:16,903 --> 00:22:20,573 Como siempre, su trato con los pacientes. Totalmente apesta, doctor. 495 00:22:20,607 --> 00:22:23,410 (risas) P-Pido disculpas, es... 496 00:22:23,443 --> 00:22:25,177 34 años en neurología, 497 00:22:25,211 --> 00:22:27,580 nunca he visto algo parecido. 498 00:22:27,614 --> 00:22:30,216 -eres un moderno milagro médico. -¿Sí? 499 00:22:30,249 --> 00:22:33,486 Uh, para ser honesto, todavía No recuerdo mucho de eso. 500 00:22:33,520 --> 00:22:35,388 Bueno, como hemos discutido, 501 00:22:35,422 --> 00:22:37,223 algo de amnesia alrededor un evento tan traumático-- 502 00:22:37,256 --> 00:22:39,191 es de esperarse. 503 00:22:40,427 --> 00:22:43,229 ¿Discutimos eso? 504 00:22:43,262 --> 00:22:44,897 Sólo estoy bromeando. 505 00:22:44,931 --> 00:22:46,265 Muy bien, ¿cómo nos vemos? 506 00:22:46,298 --> 00:22:47,834 Excelente. 507 00:22:47,867 --> 00:22:51,270 Como puedes ver, no hay señales. de lesión cerebral traumática. 508 00:22:51,303 --> 00:22:54,240 Estás exactamente donde estabas hace dos meses. 509 00:22:54,273 --> 00:22:55,975 Fantástico. 510 00:23:09,589 --> 00:23:11,591 ¿Tatiana? 511 00:23:13,225 --> 00:23:14,994 Hola Chimenea. 512 00:23:16,262 --> 00:23:18,898 ¿Estás haciendo los cálculos en tu cabeza? 513 00:23:18,931 --> 00:23:21,400 No. 514 00:23:21,434 --> 00:23:23,269 Eh, sí. 515 00:23:23,302 --> 00:23:26,739 No te preocupes, a menos que esto sea El bebé que lleva más tiempo incubado 516 00:23:26,773 --> 00:23:28,941 en la historia de la humanidad, ella es de mi marido. 517 00:23:28,975 --> 00:23:31,143 Oh. 518 00:23:31,177 --> 00:23:33,045 Entonces, ¿tú también estás casado? 519 00:23:33,079 --> 00:23:35,081 Sí. 520 00:23:35,114 --> 00:23:37,283 Me alegro de haberme encontrado contigo. 521 00:23:37,316 --> 00:23:39,786 He estado queriendo llamar, pero ¿qué dices? 522 00:23:39,819 --> 00:23:43,122 "Perdón por haber sido tan horrible y rompi contigo 523 00:23:43,155 --> 00:23:45,725 "sin siquiera llamar cuando fueron internados en el hospital 524 00:23:45,758 --> 00:23:47,159 ¿Con un tubo de metal en tu cabeza? 525 00:23:47,193 --> 00:23:50,329 Sí, esas palabras exactamente, en realidad. 526 00:23:50,362 --> 00:23:52,231 Excepto que era barra de refuerzo, no una pipa. 527 00:23:52,264 --> 00:23:55,334 Todo lo demás bien, Quiero decir, ¿por dentro? 528 00:23:55,367 --> 00:23:59,271 Sí, acabo de recibir otro. certificado de buena salud. 529 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 Soy un milagro. 530 00:24:00,707 --> 00:24:03,409 En más de un sentido. 531 00:24:03,442 --> 00:24:05,277 toda esa experiencia me despertaste, 532 00:24:05,311 --> 00:24:07,847 no sólo a lo frágil que es la vida, 533 00:24:07,880 --> 00:24:10,116 sino al tipo de persona que yo era. 534 00:24:10,149 --> 00:24:12,318 entonces fui a eso clínica en el norte 535 00:24:12,351 --> 00:24:15,121 donde pasas diez días mirando tu vida, 536 00:24:15,154 --> 00:24:18,491 destrozando tu personalidad, y resolverlo todo. 537 00:24:18,525 --> 00:24:20,459 Estoy muy feliz por ti. 538 00:24:20,493 --> 00:24:21,661 No, no lo eres. 539 00:24:21,694 --> 00:24:24,230 Lo cual es justo. 540 00:24:27,333 --> 00:24:29,869 ¿Cómo es tu vida? Quiero decir, ¿alguien en especial? 541 00:24:29,902 --> 00:24:33,606 Uh... no por el momento, no. 542 00:24:33,640 --> 00:24:35,875 Pero hice un calendario de bomberos. 543 00:24:35,908 --> 00:24:39,178 -Soy el señor April. -Oh. 544 00:24:39,211 --> 00:24:42,982 Genial. 545 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 -Envíame uno si quieres. -(suena la campana del ascensor) 546 00:24:57,429 --> 00:24:59,431 Esperaré al próximo. 547 00:25:24,891 --> 00:25:27,426 MORRIS (en voz baja): ¡Ayuda! ¡Ayuda! 548 00:25:29,028 --> 00:25:31,330 -¡Hace calor aquí! -No doy mi consentimiento 549 00:25:31,363 --> 00:25:34,200 para usar mi cara en cualquier programa que sea este. 550 00:25:54,754 --> 00:25:57,056 Vale, señora, parece que Deberías llamar a tu banco. 551 00:25:57,089 --> 00:25:58,524 MUJER: Me dijo que llamara al 911. 552 00:25:58,557 --> 00:25:59,959 ¿Lo siento? 553 00:25:59,992 --> 00:26:01,193 Una nota salió de la cosita. 554 00:26:01,227 --> 00:26:02,394 Dice que alguien está atrapado dentro. 555 00:26:02,428 --> 00:26:04,296 Sé que suena loco, 556 00:26:04,330 --> 00:26:07,066 pero creo que puedo escuchar a alguien gritando desde allí. 557 00:26:07,099 --> 00:26:10,603 ¿Dentro de la máquina? ¿Está seguro? 558 00:26:10,637 --> 00:26:12,004 Estoy seguro de que no tengo mi dinero. 559 00:26:15,942 --> 00:26:18,444 DÓLAR: La única manera que ella sabe es real es para ella 560 00:26:18,477 --> 00:26:19,779 vivir en un apartamento de dos habitaciones apartamento en Eagle Rock. 561 00:26:19,812 --> 00:26:21,147 ¿Qué significa eso? 562 00:26:21,180 --> 00:26:22,615 creo que significa ella no está cómoda 563 00:26:22,649 --> 00:26:23,750 en cuclillas en algunos condominio de extraños. 564 00:26:23,783 --> 00:26:24,917 Abby no es una extraña. 565 00:26:24,951 --> 00:26:26,653 -Hola. -Hola. 566 00:26:26,686 --> 00:26:29,088 gallina: Entonces ella tiene una nueva vida. Excelente. Tú también. 567 00:26:29,121 --> 00:26:30,890 No, ese es el punto. No tengo una nueva vida. 568 00:26:30,923 --> 00:26:32,324 Yo tengo la misma vida. 569 00:26:32,358 --> 00:26:34,560 Deberías estar agradecido. Casi mueres, Chim. 570 00:26:34,593 --> 00:26:36,495 Exacto: casi muero y no lo hice. 571 00:26:36,528 --> 00:26:38,731 Tuve un trauma que cambió mi vida, y su vida cambió. 572 00:26:38,765 --> 00:26:40,066 Todo lo que obtuve fue el trauma. 573 00:26:40,099 --> 00:26:42,601 Bisagras soldadas. 574 00:26:42,635 --> 00:26:45,071 -Sí. -El banco dijo que enviaron un técnico salió esta mañana 575 00:26:45,104 --> 00:26:46,739 para reemplazar la cerradura en la bóveda. 576 00:26:46,773 --> 00:26:48,775 Encontré su camioneta en el estacionamiento. 577 00:26:48,808 --> 00:26:50,276 El celular estaba en el asiento del pasajero. 578 00:26:50,309 --> 00:26:52,511 La mejor suposición es que quedó encerrado. dentro de la bóveda 579 00:26:52,544 --> 00:26:53,780 sin forma de llamar. 580 00:26:55,347 --> 00:26:56,649 -¡Ayuda! -BUCK: Señor, vamos a 581 00:26:56,683 --> 00:26:58,751 -sacarte de ahí. -¡Ayuda! ¡¿Puedes oírme?! 582 00:26:58,785 --> 00:27:00,787 Oh. Ahí está. 583 00:27:00,820 --> 00:27:02,488 gallina: ¿Esperabas que ella esperara? 584 00:27:02,521 --> 00:27:04,657 ¿Qué tal al menos ¿Hasta que salí del coma? 585 00:27:04,691 --> 00:27:06,092 Y por el aspecto de su vientre, 586 00:27:06,125 --> 00:27:07,526 estoy bastante seguro ella estaba ocupada 587 00:27:07,559 --> 00:27:09,195 mientras esa barra de refuerzo todavía estaba en mi cabeza. 588 00:27:09,228 --> 00:27:11,463 Siento que es todo sucediendo demasiado rápido. 589 00:27:11,497 --> 00:27:13,499 Quiero decir, ¿cuántos años ¿Se la llevó? 590 00:27:13,532 --> 00:27:15,768 antes de que ella estuviera lista dejar a Doug? 591 00:27:15,802 --> 00:27:17,369 Eso apenas se siente como lo mismo. 592 00:27:17,403 --> 00:27:19,772 Mi punto es que ella acaba de llegar 593 00:27:19,806 --> 00:27:22,675 y ahora ella se va de nuevo. 594 00:27:22,709 --> 00:27:25,712 Buck, ella se está moviendo. a Eagle Rock, no a Alaska. 595 00:27:25,745 --> 00:27:28,380 Faltan diez minutos para tu lugar. La casa de Abby. 596 00:27:28,414 --> 00:27:30,382 El edificio de tu hermana. una nueva vida para ella. 597 00:27:30,416 --> 00:27:31,684 Siéntete orgulloso de ella. 598 00:27:31,718 --> 00:27:33,552 debería ser feliz para ella, ¿verdad? 599 00:27:33,585 --> 00:27:35,387 Ella se disculpó, no sólo por cómo terminó, 600 00:27:35,421 --> 00:27:37,023 pero antes también. 601 00:27:37,056 --> 00:27:39,325 Ella dijo que se sentía como tal vez había sido una perra. 602 00:27:39,358 --> 00:27:41,360 Ella no está mintiendo. Ella era una perra. 603 00:27:41,393 --> 00:27:43,129 ¿Qué? Eres mi amigo. Ella es tu ex. 604 00:27:43,162 --> 00:27:44,563 Puedes perdonar y seguir adelante. 605 00:27:44,596 --> 00:27:46,032 llego a guardar rencor hasta que muera. 606 00:27:50,770 --> 00:27:52,571 ¿Crees que es raro? ¿Todavía vivo en casa de Abby? 607 00:27:52,604 --> 00:27:54,573 Sí. 608 00:27:54,606 --> 00:27:57,643 Yo también. No se lo digas a nadie. 609 00:27:57,676 --> 00:27:59,746 Al principio estuvo bien, ¿sabes? Ella simplemente se iba a ir 610 00:27:59,779 --> 00:28:02,081 durante unos meses y yo quería ser solidario, 611 00:28:02,114 --> 00:28:05,017 pero ella todavía no ha regresado y no se que hacer. 612 00:28:05,051 --> 00:28:06,252 Yo solo... 613 00:28:06,285 --> 00:28:08,520 Atascado. Así es como me siento. 614 00:28:08,554 --> 00:28:09,856 Casi muero y mi vida es exactamente lo mismo 615 00:28:09,889 --> 00:28:11,523 como era antes. 616 00:28:11,557 --> 00:28:13,860 No es como si me hubiera despertado salir del coma y, de repente, 617 00:28:13,893 --> 00:28:16,929 se tocar el piano o hablar un idioma extranjero. 618 00:28:16,963 --> 00:28:19,531 Chimenea, creo que te estás poniendo Tus expectativas son demasiado altas. 619 00:28:19,565 --> 00:28:21,868 No, creo Los estoy poniendo demasiado bajos. 620 00:28:21,901 --> 00:28:25,404 Casi nunca hablamos, ¿sabes? 621 00:28:25,437 --> 00:28:28,374 Siempre son problemas de zona horaria. o problemas con el celular. 622 00:28:28,407 --> 00:28:30,843 -¿Sabías que ella ha estado en Marruecos durante una semana? -(Morris gritando por dentro) 623 00:28:30,877 --> 00:28:32,845 -No, no lo sabía. -No, yo tampoco. 624 00:28:32,879 --> 00:28:35,081 lo descubri ayer en Instagram. 625 00:28:35,114 --> 00:28:38,284 (gruñidos) Todavía amo a Abby. 626 00:28:38,317 --> 00:28:40,186 y quiero que ella sea feliz. 627 00:28:40,219 --> 00:28:41,687 cuanto tiempo tengo que esperar 628 00:28:41,720 --> 00:28:43,689 antes de que yo también pueda ser feliz? 629 00:28:43,722 --> 00:28:44,924 (gruñidos): Lo tengo. 630 00:28:44,957 --> 00:28:48,194 Muy bien, lo tenemos. 631 00:28:48,227 --> 00:28:49,962 Paso atrás. ¿Listo? 632 00:28:53,332 --> 00:28:55,902 No conozco a esa persona, Abby. 633 00:28:55,935 --> 00:28:59,138 pero nunca he sido más feliz ver a alguien en mi vida. 634 00:29:08,981 --> 00:29:10,316 Te gustan los clásicos ¿no? 635 00:29:10,349 --> 00:29:12,151 ¿Lo lamento? 636 00:29:12,184 --> 00:29:15,387 Tus ojos se sienten atraídos por más Ambiente tradicional y clásico. 637 00:29:15,421 --> 00:29:16,789 Éste de aquí. 638 00:29:16,823 --> 00:29:19,291 Es nuestro más popular. anillo de compromiso, 639 00:29:19,325 --> 00:29:22,261 y con razón. ¿Quieres verlo? 640 00:29:22,294 --> 00:29:24,163 No. (tartamudea) No, no, gracias. 641 00:29:24,196 --> 00:29:27,266 Pero, uh, podrías mostrarme la caja en la que viene. 642 00:29:27,299 --> 00:29:29,735 ¿Disculpe? ¿Quieres ver la caja? 643 00:29:29,768 --> 00:29:31,804 Sí, uh, ya, uh... (risas) 644 00:29:31,838 --> 00:29:33,272 Ya tengo el anillo. 645 00:29:33,305 --> 00:29:36,108 No estoy loco, lo prometo. 646 00:29:36,142 --> 00:29:38,945 Mi novia... mi futuro prometido... (risas) 647 00:29:38,978 --> 00:29:40,913 Espero... unos meses después de que nos conocimos, 648 00:29:40,947 --> 00:29:42,481 Le compré un costoso collar de diamantes 649 00:29:42,514 --> 00:29:44,016 -de esta misma tienda. -Oh, es bueno. 650 00:29:44,050 --> 00:29:45,017 Sí. 651 00:29:45,051 --> 00:29:46,919 Y ella lo empeñó. 652 00:29:46,953 --> 00:29:49,021 Luego donó el dinero. a un refugio de animales. 653 00:29:49,055 --> 00:29:51,423 ¿No es eso... dulce? 654 00:29:51,457 --> 00:29:53,659 Así que yo sólo quiero la caja, si te parece bien? 655 00:29:53,692 --> 00:29:55,127 Seguro. 656 00:29:55,161 --> 00:29:58,865 ¿En serio? ¿Aún no te has ido? 657 00:29:58,898 --> 00:30:00,632 Daniel, tengo que volver. en el trabajo en una hora. 658 00:30:00,666 --> 00:30:02,734 DANIEL: Ariel, date la vuelta. 659 00:30:04,703 --> 00:30:06,038 -Ariel Simone... -(Ariel jadea) 660 00:30:06,072 --> 00:30:08,174 Te amo hasta la luna y de regreso. 661 00:30:08,207 --> 00:30:09,808 ¿Quieres casarte conmigo? 662 00:30:09,842 --> 00:30:11,343 (riendo): ¡Sí! Por supuesto que... 663 00:30:12,344 --> 00:30:13,980 -¡Daniel! -(gritando) 664 00:30:29,728 --> 00:30:31,063 BOBÍ: LAFD, en camino. 665 00:30:33,232 --> 00:30:36,068 Oye, supongo que habían estado trabajando. en las escaleras mecánicas durante la noche. 666 00:30:36,102 --> 00:30:37,836 El panel del suelo del rellano... 667 00:30:37,870 --> 00:30:39,638 no debe haber sido Vuelva a colocarlo de forma segura. 668 00:30:39,671 --> 00:30:40,739 Daniel, la ayuda está aquí. 669 00:30:40,772 --> 00:30:43,342 El departamento de bomberos está aquí. 670 00:30:43,375 --> 00:30:45,144 Por favor dime que va a ser Está bien. Por favor ayúdalo. 671 00:30:45,177 --> 00:30:46,913 vamos a hacer todo Podemos, ¿vale? Estamos... 672 00:30:46,946 --> 00:30:49,148 Van a terminar desde aquí. ¿Cómo se llama? 673 00:30:49,181 --> 00:30:51,483 -Es Daniel. -Oye, Daniel, ¿puedes oírme? 674 00:30:51,517 --> 00:30:52,919 Tenemos que dar este paso fuera de aquí. 675 00:30:52,952 --> 00:30:56,155 DÓLAR: Uno, dos, tres. 676 00:30:56,188 --> 00:31:00,059 BOBÍ: Muy bien, Chim, estás listo. 677 00:31:00,092 --> 00:31:03,095 * No me hagas preguntas, No te diré mentiras * 678 00:31:03,129 --> 00:31:04,330 Tengo pulso, muchachos. 679 00:31:04,363 --> 00:31:05,664 ¡Ay gracias a Dios! 680 00:31:05,697 --> 00:31:07,533 Daniel, ¿puedes oírme? 681 00:31:07,566 --> 00:31:09,368 Ariel... No, necesito verla por... ¡Aah! 682 00:31:09,401 --> 00:31:10,937 -Espera, espera, espera, Espera, amigo. -(gemiendo) 683 00:31:10,970 --> 00:31:13,239 Necesito que te quedes muy quieto, ¿vale? 684 00:31:13,272 --> 00:31:14,840 pero te quiero para seguir hablándome. 685 00:31:14,873 --> 00:31:17,243 Yo estaba, eh... 686 00:31:17,276 --> 00:31:20,579 -proponiendole matrimonio a mi chica. -Está bien, 687 00:31:20,612 --> 00:31:23,282 -Háblame, Chim. ¿Qué tienes? -No es bueno. 688 00:31:23,315 --> 00:31:25,884 -¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué te detienes? -Vaya, vaya, vaya, tranquilo, tranquilo. 689 00:31:25,918 --> 00:31:28,287 La cadena está encima. de su arteria femoral. 690 00:31:28,320 --> 00:31:29,555 es posible incluso lo ha mellado. 691 00:31:29,588 --> 00:31:30,957 Aflojarlo podría empeorarlo. 692 00:31:30,990 --> 00:31:32,358 La tensión está actuando. como torniquete, 693 00:31:32,391 --> 00:31:34,060 podría estar reteniéndolo de sangrar. 694 00:31:34,093 --> 00:31:35,694 Está bien, vamos a por él. fuera de ahí. Chim, átalo. 695 00:31:35,727 --> 00:31:37,796 - Gallina, ponte una vía intravenosa. ábralo de par en par. -Copia eso. 696 00:31:37,829 --> 00:31:41,267 -* Pero si el amor es suficiente -(gruñendo) 697 00:31:41,300 --> 00:31:42,434 * ¿Podrías dejar que se muestre? 698 00:31:42,468 --> 00:31:43,936 *Déjalo mostrar* 699 00:31:43,970 --> 00:31:45,437 * Si lo sientes, ¿podrías...? 700 00:31:45,471 --> 00:31:47,473 Recortando los cables y la cadena. 701 00:31:48,607 --> 00:31:50,442 (la cadena se rompe) 702 00:31:52,078 --> 00:31:53,479 -¡Ah! (gemidos) -CHIMENEA: Sé que duele, 703 00:31:53,512 --> 00:31:55,447 -solo relájate, déjame sacarte de aquí. -¡Daniel! 704 00:31:55,481 --> 00:31:56,949 Está bien, intenta relajarte. intenta respirar. 705 00:31:56,983 --> 00:31:58,384 Te sacaremos de aquí. 706 00:31:58,417 --> 00:32:00,987 DANIEL: ¡Dios mío! ¡Ah! 707 00:32:01,020 --> 00:32:02,888 -(carcajadas) -Intenta relajarte, intenta relajarte. 708 00:32:02,921 --> 00:32:05,157 Voy a sacarte de aquí, ¿está bien? sé que duele, 709 00:32:05,191 --> 00:32:06,925 simplemente relájate. vamos a sacarte de aquí. 710 00:32:06,959 --> 00:32:08,760 (Daniel gime) 711 00:32:10,162 --> 00:32:12,431 TUBO DE LÁMPARA: Bien, a las tres. 712 00:32:13,632 --> 00:32:14,900 Uno, 713 00:32:14,933 --> 00:32:17,469 -dos… ¡tres! -(gritos) 714 00:32:17,503 --> 00:32:19,605 ¿Ves? El esta saliendo, él está saliendo. Está bien. 715 00:32:20,939 --> 00:32:22,108 Voy a ayudar, ¿vale? 716 00:32:22,141 --> 00:32:23,342 Aquí lo tengo, lo tengo. 717 00:32:23,375 --> 00:32:25,944 * Pero si el amor 718 00:32:25,978 --> 00:32:28,447 *Es suficiente ¿Podrías dejar que se muestre? * 719 00:32:28,480 --> 00:32:30,449 *Déjalo mostrar* 720 00:32:30,482 --> 00:32:33,019 -(aplausos) -* Si lo sientes, ¿podrías avisarme * 721 00:32:35,387 --> 00:32:37,823 ¿Qué dijo ella? 722 00:32:37,856 --> 00:32:40,659 * Si lo sientes, ¿podrías avisarme? * 723 00:32:40,692 --> 00:32:42,694 Creo que dijo que sí, amigo. 724 00:32:45,031 --> 00:32:46,765 (tos) 725 00:32:46,798 --> 00:32:49,268 * Por un milagro. 726 00:32:49,301 --> 00:32:51,037 -La presión arterial está bajando. -La respiración es superficial. 727 00:32:51,070 --> 00:32:53,272 -Daniel, ¿puedes oírme? -No encuentro el pulso. 728 00:32:53,305 --> 00:32:55,207 Está en paro cardíaco. Uno... 729 00:32:55,241 --> 00:32:57,343 ¿Daniel? Oh, por favor, Dios. 730 00:32:57,376 --> 00:32:59,978 Señora, tiene que retroceder. Déjalos hacer su trabajo, ¿vale? 731 00:33:02,914 --> 00:33:05,017 (el monitor emite un pitido lento) 732 00:33:10,922 --> 00:33:12,824 (línea plana) 733 00:33:16,695 --> 00:33:18,897 Chim. 734 00:33:23,102 --> 00:33:25,204 Se ha ido. 735 00:33:27,739 --> 00:33:29,741 * 736 00:33:41,087 --> 00:33:43,489 (llorando) 737 00:33:43,522 --> 00:33:46,058 Daniel... 738 00:33:46,092 --> 00:33:48,094 (sollozando) 739 00:34:08,914 --> 00:34:10,916 * 740 00:34:31,270 --> 00:34:33,272 ¿Estás bien? 741 00:34:36,108 --> 00:34:39,044 No, no sé si lo soy. 742 00:34:39,077 --> 00:34:41,079 (suspiros) Viví, Cap. 743 00:34:41,113 --> 00:34:43,982 (sollozos) Estoy vivo. 744 00:34:44,015 --> 00:34:46,452 Sí, lo eres. 745 00:34:47,686 --> 00:34:50,822 ¿Por qué? 746 00:34:50,856 --> 00:34:53,125 ¿Cómo es que sobreviví y eso? el pobre de allá no lo hizo? 747 00:34:53,159 --> 00:34:55,927 Quiero decir... 748 00:34:55,961 --> 00:34:58,096 su vida se trataba de para cambiar, ¿no? 749 00:34:58,130 --> 00:35:00,766 Tenía mucho por qué vivir. 750 00:35:00,799 --> 00:35:02,734 Tú también. 751 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 ¿Yo? 752 00:35:07,473 --> 00:35:10,309 algo me paso eso se suponía que era 753 00:35:10,342 --> 00:35:12,644 que cambia la vida, y nada cambió. 754 00:35:12,678 --> 00:35:16,482 es como todo simplemente se detuvo. 755 00:35:18,850 --> 00:35:20,819 Siento que morí esa noche. 756 00:35:20,852 --> 00:35:24,456 Quiero decir, sigo repitiendo todo en mi cabeza, 757 00:35:24,490 --> 00:35:27,493 todos esos momentos en la autopista-- 758 00:35:27,526 --> 00:35:28,994 la mirada en tu cara, 759 00:35:29,027 --> 00:35:30,696 siendo llevado a urgencias... 760 00:35:30,729 --> 00:35:32,664 Pensé que no lo hacías recuerda nada de eso. 761 00:35:34,833 --> 00:35:37,436 Lo recuerdo todo. 762 00:35:37,469 --> 00:35:38,804 (sollozos) 763 00:35:38,837 --> 00:35:40,639 Todo. 764 00:35:40,672 --> 00:35:44,109 Me despierta en el medio de la noche. Simplemente no puedo... 765 00:35:44,142 --> 00:35:46,512 Seguiste diciéndole a todo el mundo que no tenías ningún recuerdo de ello. 766 00:35:46,545 --> 00:35:48,113 Lo sé. 767 00:35:48,146 --> 00:35:49,481 ¿Por qué? 768 00:35:49,515 --> 00:35:52,884 No lo sé, solo... 769 00:35:52,918 --> 00:35:54,886 Supongo que es más fácil para no hablar de eso, 770 00:35:54,920 --> 00:35:56,955 pero siempre está ahí en mi mente, 771 00:35:56,988 --> 00:35:58,724 Yo solo... no quiero contarlo 772 00:35:58,757 --> 00:36:01,493 como una especie de espectáculo de fenómenos forma de en... entretenimiento. 773 00:36:01,527 --> 00:36:03,529 solo lo quiero irse, es... 774 00:36:05,764 --> 00:36:08,234 Ya sabes, Chim... 775 00:36:11,770 --> 00:36:13,872 ...un evento que cambia la vida no puedo cambiar tu vida 776 00:36:13,905 --> 00:36:15,441 si sigues fingiendo no sucedió. 777 00:36:17,108 --> 00:36:19,245 Tienes que hablar de ello, hombre. tienes que dejarlo salir, 778 00:36:19,278 --> 00:36:22,147 procesarlo. 779 00:36:22,180 --> 00:36:23,582 te sientes como todavía estás atrapado 780 00:36:23,615 --> 00:36:25,851 en ese auto, ¿no? 781 00:36:25,884 --> 00:36:28,153 Sentado indefenso en esa autopista. 782 00:36:28,186 --> 00:36:29,555 Bueno, no lo eres en esa autopista, 783 00:36:29,588 --> 00:36:30,756 Y no estás indefenso, Chim. 784 00:36:30,789 --> 00:36:32,491 Estás aquí, amigo. 785 00:36:32,524 --> 00:36:34,560 Así son todas las personas que te amo. 786 00:36:36,595 --> 00:36:38,196 Está bien. 787 00:36:38,230 --> 00:36:39,765 Ven aquí. 788 00:36:39,798 --> 00:36:41,300 (sollozos) 789 00:36:51,643 --> 00:36:54,246 Pensé que dijiste que éramos ayudando a tu hermana a mudarse. 790 00:36:54,280 --> 00:36:56,014 no parece ella ha empacado cualquier cosa. 791 00:36:56,047 --> 00:36:57,849 Oh, esto es de Abby. 792 00:36:57,883 --> 00:37:00,386 Mentí sobre todo cosa en movimiento. 793 00:37:00,419 --> 00:37:02,120 Quiero decir, mi hermana se está mudando. es solo... 794 00:37:02,153 --> 00:37:04,290 ella realmente no tiene tantas cosas. 795 00:37:04,323 --> 00:37:06,558 -¿Qué pasa, Buck? -Te pregunté aquí 796 00:37:06,592 --> 00:37:08,327 porque hay alguien que quiero que conozcas. 797 00:37:09,595 --> 00:37:11,397 No me tendiste una trampa, ¿verdad? 798 00:37:11,430 --> 00:37:12,898 No, sólo confía en mí. 799 00:37:12,931 --> 00:37:16,101 Esta mujer es... exactamente lo que necesitas. 800 00:37:16,134 --> 00:37:17,636 (golpeando) 801 00:37:17,669 --> 00:37:19,671 Ella está aquí. 802 00:37:24,142 --> 00:37:25,311 ¡Buckaroo! 803 00:37:25,344 --> 00:37:27,313 -(risas) -Carla. (risas) 804 00:37:27,346 --> 00:37:30,148 Bebé... ¡Ah! Dios mío, Extrañé tu cara. 805 00:37:30,181 --> 00:37:32,284 BUCK (risas): Oh, yo también te extrañé. Entra. 806 00:37:32,318 --> 00:37:35,987 Uh, Eddie, esto-esto Es mi amiga Carla. 807 00:37:36,021 --> 00:37:37,956 -Encantado de conocerte, Eddie. -Asimismo. 808 00:37:37,989 --> 00:37:40,659 Carla es la mejor de Los Ángeles. ayuda para el cuidado de la salud en el hogar. 809 00:37:40,692 --> 00:37:44,596 ella tiene años de experiencia navegando por burocracias gigantes, 810 00:37:44,630 --> 00:37:46,598 y pensé que ella podría ayudarte a descubrir 811 00:37:46,632 --> 00:37:48,800 cómo conseguir a cristóbal lo que necesita. 812 00:37:48,834 --> 00:37:50,436 Soy la peor pesadilla de la burocracia. 813 00:37:50,469 --> 00:37:52,838 (risas) te atraparé superar esto en poco tiempo. 814 00:37:52,871 --> 00:37:55,240 Ahora vamos a sentarnos y mira con qué estás trabajando. 815 00:37:55,273 --> 00:37:57,709 Además de eso perfecto estructura ósea. 816 00:38:01,547 --> 00:38:04,883 Hola. en realidad estoy buscando a alguien. 817 00:38:09,120 --> 00:38:10,689 Hola. 818 00:38:10,722 --> 00:38:13,425 Te vi el otro dia Realmente me desconcertó. 819 00:38:13,459 --> 00:38:15,461 pasé meses 820 00:38:15,494 --> 00:38:18,697 pensando en lo que quería decirte. 821 00:38:18,730 --> 00:38:22,267 Y luego estabas allí, y... 822 00:38:22,300 --> 00:38:23,769 y mi mente simplemente se quedó en blanco. 823 00:38:23,802 --> 00:38:25,771 Yo solo... no lo sabía que decir, entonces... 824 00:38:25,804 --> 00:38:28,440 Lo entiendo. Por eso estoy aquí. 825 00:38:28,474 --> 00:38:32,310 Entonces, cualquier cosa que necesites decir, Estoy-estoy listo para escucharlo. 826 00:38:36,415 --> 00:38:38,384 Gracias. 827 00:38:38,417 --> 00:38:40,519 Me alegro 828 00:38:40,552 --> 00:38:42,220 que conmigo no fingiste después de mi accidente. 829 00:38:42,253 --> 00:38:45,090 No es lo que ninguno de los dos necesitábamos. 830 00:38:48,827 --> 00:38:50,796 Verás, todo lo que hice fue fingir contigo 831 00:38:50,829 --> 00:38:53,832 todo el tiempo estábamos juntos, solo... 832 00:38:53,865 --> 00:38:57,302 pretendiendo ser algo que no lo era. 833 00:38:57,335 --> 00:39:00,171 Uh, contándote historias de cosas que nunca había hecho, 834 00:39:00,205 --> 00:39:02,007 Aventuras que nunca había tenido. 835 00:39:02,040 --> 00:39:04,075 ¿Por qué? 836 00:39:04,109 --> 00:39:08,013 Supongo que siempre pensé eso Ser solo yo no fue suficiente. 837 00:39:08,046 --> 00:39:09,515 (risas) 838 00:39:09,548 --> 00:39:11,517 Es suficiente. 839 00:39:11,550 --> 00:39:13,419 Es más que suficiente. 840 00:39:14,953 --> 00:39:17,689 Gracias. (risas) 841 00:39:20,892 --> 00:39:23,228 Aquí. 842 00:39:23,261 --> 00:39:27,433 (bocas) 843 00:39:27,466 --> 00:39:30,001 (risas) Es para el bebe. 844 00:39:30,035 --> 00:39:32,838 Lo supuse. 845 00:39:32,871 --> 00:39:35,173 Eso es lindo. 846 00:39:35,206 --> 00:39:37,609 Y esto... 847 00:39:37,643 --> 00:39:39,377 es para ti. 848 00:39:39,411 --> 00:39:41,580 (risas): Vaya. 849 00:39:41,613 --> 00:39:43,615 Muy lindo. 850 00:39:47,285 --> 00:39:50,188 Realmente quiero que tengas Una vida bendecida, Tatiana. 851 00:39:50,221 --> 00:39:52,524 Quiero lo mismo para ti. 852 00:39:52,558 --> 00:39:55,260 Bueno, supongo que simplemente Entonces tienes que hacer eso, ¿eh? 853 00:40:23,489 --> 00:40:25,457 ¿Qué está sucediendo? 854 00:40:25,491 --> 00:40:27,092 Puedo oírte pensar. 855 00:40:27,125 --> 00:40:28,927 ¿Esto sobre la promoción? 856 00:40:28,960 --> 00:40:32,263 Tengo que darle a Maynard mi decisión antes de que comience mi turno. 857 00:40:32,297 --> 00:40:33,565 estas preocupado ella va a pensar menos en ti 858 00:40:33,599 --> 00:40:35,300 cuando lo bajas? 859 00:40:35,333 --> 00:40:38,403 ¿Cómo lo supiste? ¿Lo voy a rechazar? 860 00:40:38,436 --> 00:40:42,007 Todos los demás a quienes les he contado suponen, Por supuesto que lo tomaré. 861 00:40:42,040 --> 00:40:44,442 Estaría loco si no lo hiciera. 862 00:40:44,476 --> 00:40:47,913 no creo que sea una locura ser feliz con lo que tienes. 863 00:40:47,946 --> 00:40:50,516 Para sentirse satisfecho es suficiente. 864 00:40:50,549 --> 00:40:53,051 ¿Es suficiente? 865 00:40:56,354 --> 00:40:58,289 Me gusta estar ahí afuera 866 00:40:58,323 --> 00:41:01,627 viendo con mis propios ojos lo que es realmente está sucediendo en el mundo, 867 00:41:01,660 --> 00:41:03,962 haciendo mi trabajo, 868 00:41:03,995 --> 00:41:05,964 ayudando en lo que puedo. 869 00:41:05,997 --> 00:41:08,366 luego regresando a casa al final del dia 870 00:41:08,399 --> 00:41:10,969 y dejarlo todo ir. 871 00:41:11,002 --> 00:41:12,838 ¿Sabes a qué me refiero? 872 00:41:12,871 --> 00:41:14,372 Oye, me convertí en bombero. porque no quería 873 00:41:14,405 --> 00:41:17,509 estar detrás de un escritorio. 874 00:41:17,543 --> 00:41:19,945 En el camión, con mi equipo... 875 00:41:19,978 --> 00:41:22,948 eso es lo que quiero por mucho tiempo ya que me dejarán tenerlo. 876 00:41:22,981 --> 00:41:24,516 No hay nada malo en eso. 877 00:41:24,550 --> 00:41:26,151 No, no lo hay. 878 00:41:27,485 --> 00:41:28,854 ¿Crees que puedes dormir ahora? 879 00:41:28,887 --> 00:41:30,789 (risas) 880 00:41:30,822 --> 00:41:34,392 Quizás no todavía. 881 00:41:36,161 --> 00:41:38,730 MADDIE: todos nos quedamos estancados de vez en cuando. 882 00:41:38,764 --> 00:41:40,966 En nuestras circunstancias, en nuestro miedo, 883 00:41:40,999 --> 00:41:44,570 atrapado en una página que no tenemos todavía he podido girar. 884 00:41:44,603 --> 00:41:46,371 Así que esto es realmente todo, ¿eh? 885 00:41:46,404 --> 00:41:49,641 Sí. A menos que quieras darme algunos de los platos de Abby. 886 00:41:49,675 --> 00:41:53,278 Acumularé cosas. Eso es parte de empezar de nuevo. 887 00:41:56,214 --> 00:41:58,717 Y cuando nos sentimos estancados, 888 00:41:58,750 --> 00:42:01,553 o incluso solo un poco demasiado cómodo, 889 00:42:01,587 --> 00:42:04,823 si tenemos mucha suerte, alguien estará allí... 890 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 (charla confusa) 891 00:42:12,463 --> 00:42:14,332 (risas) 892 00:42:14,365 --> 00:42:16,868 (jadeos) Hola, mi amor. 893 00:42:16,902 --> 00:42:20,005 -Está bien. -Hola. (habla español) 894 00:42:20,038 --> 00:42:23,709 ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 895 00:42:23,742 --> 00:42:25,844 MADDIE: ...para darnos un pequeño empujón. 896 00:42:25,877 --> 00:42:27,212 O una patada en los pantalones. 897 00:42:27,245 --> 00:42:29,014 O simplemente ofrecer una mano... 898 00:42:29,047 --> 00:42:31,049 (hablando español) 899 00:42:35,721 --> 00:42:38,790 ...para ayudarnos a despegarnos. 900 00:43:23,468 --> 00:43:25,771 Has respondido la llamada el 9-1-1. 901 00:43:25,804 --> 00:43:28,039 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 902 00:43:30,608 --> 00:43:31,810 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 903 00:43:34,145 --> 00:43:36,481 Es real y atrae. personas juntas. 904 00:43:36,514 --> 00:43:40,085 -*Estamos rompiendo olas estrella fugaz * -(sirena aullando) 905 00:43:40,118 --> 00:43:43,655 * Vivimos para la gloria no para siempre * 906 00:43:43,689 --> 00:43:44,690 HOMBRE: ¡Aterrizaje! 907 00:43:44,723 --> 00:43:48,293 *Acércate* 908 00:43:48,326 --> 00:43:51,930 * Haz esto aquí ahora mismo * 909 00:43:51,963 --> 00:43:54,866 *Levántate* 910 00:43:55,734 --> 00:43:57,502 *Aquí ahora mismo* 911 00:43:57,535 --> 00:43:59,504 Eso suena divertido.