1 00:00:01,902 --> 00:00:03,171 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -(sirena aullando) 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,206 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,876 --> 00:00:12,012 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,582 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Sólo en Fox. 8 00:00:17,051 --> 00:00:20,321 REPORTERO MASCULINO: Un terremoto de 7,1 ha sacudido el sur, 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,656 y 250.000 viviendas están sin electricidad. 10 00:00:22,690 --> 00:00:25,259 Y para la mayoría, hay una necesidad urgente de... 11 00:00:25,293 --> 00:00:27,161 REPORTERA: semáforos apagados por toda la ciudad. Conducir es 12 00:00:27,195 --> 00:00:29,230 -extremadamente peligroso. -...será publicado en nuestro sitio web. 13 00:00:29,263 --> 00:00:31,999 -La mayor cantidad de muertes de cualquier colapso del edificio: -...actualmente atrasado. 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,502 -33 en total. -Se insta a quienes llaman abstenerse de marcar el 911 15 00:00:34,535 --> 00:00:36,837 a menos que haya un emergencia real y verdadera. 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,839 No señor, ley marcial. no ha sido declarado, 17 00:00:38,872 --> 00:00:41,409 y aunque lo hubiera sido, soy bonita seguro que sigue siendo ilegal 18 00:00:41,442 --> 00:00:42,910 simplemente dispararle a cualquiera quien entra en tu propiedad. 19 00:00:42,943 --> 00:00:44,845 911. ¿Cuál es su emergencia? 20 00:00:44,878 --> 00:00:46,214 Lo siento, señora. Realmente no podemos repuesto cualquier unidad 21 00:00:46,247 --> 00:00:47,215 venir a buscar tu gato perdido. 22 00:00:47,248 --> 00:00:48,882 ¿Quizás sacar una lata de atún? 23 00:00:48,916 --> 00:00:50,851 Sí, abierto. 24 00:00:50,884 --> 00:00:52,853 911. ¿Cuál es su emergencia? 25 00:00:52,886 --> 00:00:54,355 Despacho, tenemos un informe. de saqueadores en los 5 grandes 26 00:00:54,388 --> 00:00:57,024 en Wilshire y San Vicente... 27 00:00:57,057 --> 00:00:59,460 Espera, hay dos ¿Wilshire y San Vicente? 28 00:00:59,493 --> 00:01:00,594 Te estoy transfiriendo. Por favor permanezca en la línea. 29 00:01:00,628 --> 00:01:02,096 No cuelgues. 30 00:01:02,130 --> 00:01:03,697 No debería estar haciendo esto. 31 00:01:03,731 --> 00:01:05,099 Lo estás haciendo bien. Te tengo echado el ojo. 32 00:01:05,133 --> 00:01:06,934 la vida de las personas están en juego aquí. 33 00:01:06,967 --> 00:01:08,302 Mira, estamos al límite en nuestro mejor día, 34 00:01:08,336 --> 00:01:09,903 y hoy es definitivamente no es nuestro mejor momento. 35 00:01:09,937 --> 00:01:12,873 Simplemente deja de hacer llamadas frívolas la linea, ayudad a los que podáis, 36 00:01:12,906 --> 00:01:15,476 y sigue enviando lo más alto La prioridad llama a la cadena. 37 00:01:15,509 --> 00:01:16,610 Puedes hacer esto. 38 00:01:20,914 --> 00:01:23,317 -(suspira) -(línea sonando) 39 00:01:23,351 --> 00:01:25,453 911. ¿Cuál es su emergencia? 40 00:01:25,486 --> 00:01:26,987 DREW (al teléfono): Uh, necesito una ambulancia. 41 00:01:27,020 --> 00:01:29,557 6057 Comstock, en Montebello. 42 00:01:29,590 --> 00:01:31,392 cual es la naturaleza de tu emergencia? 43 00:01:31,425 --> 00:01:34,428 DIBUJÓ: Mi esposa. Ella-Ella es solo más de 32 semanas de embarazo, 44 00:01:34,462 --> 00:01:36,564 y ella se puso de parto Hace aproximadamente una hora. 45 00:01:36,597 --> 00:01:37,765 Dime tu nombre. 46 00:01:37,798 --> 00:01:40,000 Soy Drew. Drew Hudson. 47 00:01:40,033 --> 00:01:42,069 -Mi esposa es-es Ainsley. -Está bien, Drew. 48 00:01:42,102 --> 00:01:44,338 32 semanas no es tan temprano Estamos en la zona de peligro. 49 00:01:44,372 --> 00:01:45,573 quiero que vigiles su respiracion 50 00:01:45,606 --> 00:01:47,341 y cronometrar sus contracciones para mi. 51 00:01:47,375 --> 00:01:48,809 -No, dije ¡Necesito una ambulancia! -Lo siento, 52 00:01:48,842 --> 00:01:50,678 pero estamos respaldados debido al terremoto. 53 00:01:50,711 --> 00:01:52,112 -Tan pronto como tenga algo disponible... -¡¿Qué quieres decir?! 54 00:01:52,146 --> 00:01:54,648 -¡Eres-eres el 911! -Entiendo, señor, 55 00:01:54,682 --> 00:01:55,816 pero nuestros recursos están muy extendidos 56 00:01:55,849 --> 00:01:57,785 -por toda la ciudad. -¡No, necesito ayuda! 57 00:01:57,818 --> 00:01:59,220 No viene. 58 00:02:00,821 --> 00:02:03,023 La ayuda no llega, Drew. 59 00:02:03,056 --> 00:02:04,858 -Oh, Dios. -Pero está bien. 60 00:02:04,892 --> 00:02:06,960 Yo-estoy aquí. Soy una enfermera capacitada, 61 00:02:06,994 --> 00:02:08,496 y he entregado muchos bebes. 62 00:02:08,529 --> 00:02:12,466 -Puedo hablarte de esto. -No, no puedes. 63 00:02:12,500 --> 00:02:14,602 Está inconsciente. 64 00:02:14,635 --> 00:02:16,003 Estábamos en camino al hospital 65 00:02:16,036 --> 00:02:18,206 cuándo-cuándo llegó el segundo. 66 00:02:18,239 --> 00:02:20,508 Ella cayó. 67 00:02:20,541 --> 00:02:22,376 El bebé estaba llegando. 68 00:02:22,410 --> 00:02:24,412 Estaba viniendo. 69 00:02:26,180 --> 00:02:28,616 Drew, ¿puedes decirme? ¿Dónde ha sido herida? 70 00:02:28,649 --> 00:02:30,050 Uh, su-su cabeza. 71 00:02:30,083 --> 00:02:32,186 Está sangrando. 72 00:02:32,220 --> 00:02:33,787 ¿Hay mucha sangre? 73 00:02:33,821 --> 00:02:36,290 No, no. Uh, algo. No mucho. 74 00:02:36,324 --> 00:02:37,725 Bueno, bien. ¿Está respirando? 75 00:02:37,758 --> 00:02:40,828 Sí. Apenas, pero sí. 76 00:02:40,861 --> 00:02:42,730 ¿Dónde está ella ahora, Drew? 77 00:02:42,763 --> 00:02:44,232 La puse en el sofá. 78 00:02:44,265 --> 00:02:45,799 Está bien, pero no la queremos. acostado-- 79 00:02:45,833 --> 00:02:48,135 ¿Puedes moverla suavemente? ¿Hacia su lado izquierdo? 80 00:02:48,168 --> 00:02:50,638 Sí. 81 00:02:50,671 --> 00:02:53,407 Bien. Asegúrate de que su cabeza está elevado. 82 00:02:53,441 --> 00:02:54,675 esto va a seguir sus vías respiratorias abiertas. 83 00:02:54,708 --> 00:02:56,577 Ainsley y el bebe Necesito respirar. 84 00:02:56,610 --> 00:02:58,346 ¿Cuándo puede estar alguien aquí? 85 00:02:59,747 --> 00:03:01,048 Probablemente al menos una hora 86 00:03:01,081 --> 00:03:02,416 antes de que un camión pueda llegar allí. 87 00:03:02,450 --> 00:03:03,717 (se aclara la garganta) dibujó, 88 00:03:03,751 --> 00:03:05,386 dijiste cuando la última réplica golpeó, 89 00:03:05,419 --> 00:03:07,221 te estabas preparando para Lleva a Ainsley al hospital. 90 00:03:07,255 --> 00:03:08,256 ¿Qué hospital? 91 00:03:08,289 --> 00:03:10,891 Eh, Montebello Presbiteriano. 92 00:03:10,924 --> 00:03:12,260 ¿Debería llevarla allí? 93 00:03:12,293 --> 00:03:14,061 semáforos apagados aquí y aquí. 94 00:03:14,094 --> 00:03:15,195 Esta arteria va a estar obstruida. 95 00:03:15,229 --> 00:03:17,998 Esperar. 96 00:03:18,031 --> 00:03:20,734 Si no puedes conseguir el primero respondedores a la persona que llama... 97 00:03:20,768 --> 00:03:22,903 consigue la persona que llama a los primeros intervinientes. 98 00:03:24,872 --> 00:03:27,575 Está bien, Drew, quiero que escuches. a mí con mucho cuidado. 99 00:03:27,608 --> 00:03:30,110 Quiero que lleves a Ainsley a tu auto. 100 00:03:30,143 --> 00:03:32,212 La quiero en su lado izquierdo, cabeza elevada, 101 00:03:32,246 --> 00:03:33,914 tal como lo hemos estado haciendo. 102 00:03:33,947 --> 00:03:35,048 ¿La llevaré al hospital? 103 00:03:35,082 --> 00:03:36,884 No, no tenemos tiempo para eso. 104 00:03:36,917 --> 00:03:40,588 Te envío al fuego. 105 00:03:45,058 --> 00:03:48,629 Capitán, 911. 106 00:03:51,599 --> 00:03:53,734 -Este es el Capitán Martínez. -Capitán Martínez, 107 00:03:53,767 --> 00:03:55,636 Esta es la despachadora Maddie. Kendall en el Parker Center. 108 00:03:55,669 --> 00:03:58,071 Tengo una pareja joven en un Volkswagen Passat viene hacia ti. 109 00:03:58,105 --> 00:04:00,240 La hembra tiene ocho meses. Embarazada e inconsciente. 110 00:04:00,274 --> 00:04:02,242 Ella estaba en trabajo de parto activo. cuando ella resultó herida. 111 00:04:02,276 --> 00:04:04,912 Realmente les vendría bien Un milagro hoy. 112 00:04:04,945 --> 00:04:07,548 -(tocando la bocina) -Podríamos haberlo hecho algunos de ellos se quedaron. 113 00:04:07,581 --> 00:04:10,584 Yo los veo. 114 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 MARTÍNEZ: ¡Paramédicos! 115 00:04:12,286 --> 00:04:15,289 vamos a conseguirlos tratados y transportados. 116 00:04:15,323 --> 00:04:17,257 -MADDIE: Gracias, Capitán. -DREW: Tienes que ayudarla. 117 00:04:17,291 --> 00:04:19,760 Gracias. 118 00:04:19,793 --> 00:04:21,261 Gran trabajo. 119 00:04:21,295 --> 00:04:23,163 (línea sonando) 120 00:04:23,196 --> 00:04:26,867 911. ¿Cuál es su emergencia? 121 00:04:33,774 --> 00:04:36,644 Caltech está llamando a eso último Réplica de 4,9. 122 00:04:36,677 --> 00:04:39,246 Décimo sexta réplica hasta el momento. 123 00:04:39,279 --> 00:04:41,582 Quiero una evaluación en tiempo real de nuevos daños, 124 00:04:41,615 --> 00:04:43,751 y un informe completo sobre la integridad estructural 125 00:04:43,784 --> 00:04:46,320 en todo el edificio. llamar tu gente y consígueme actualizaciones. 126 00:04:46,354 --> 00:04:48,756 Disculpe. Nadie nos dice nada 127 00:04:48,789 --> 00:04:50,758 sobre mi hija. Han pasado horas. 128 00:04:50,791 --> 00:04:52,493 Señor, búsqueda y rescate. las operaciones continúan. 129 00:04:52,526 --> 00:04:54,161 Tan pronto como sepamos algo, te avisarán. 130 00:04:54,194 --> 00:04:56,296 Quiero entrar allí yo mismo. Déjame entrar y buscarla. 131 00:04:56,330 --> 00:04:57,931 No puedo permitirte hacer eso. 132 00:04:57,965 --> 00:05:00,701 Me temo que terminaríamos teniendo para rescatarte a ti también. 133 00:05:00,734 --> 00:05:03,170 Y tu familia te necesita ahora mismo. 134 00:05:03,203 --> 00:05:04,972 mi familia necesita mi hija de vuelta. 135 00:05:05,005 --> 00:05:07,274 Oh, será una noche larga. 136 00:05:07,307 --> 00:05:10,143 ¿Qué pasa con la red? Muéstrame quién queda ahí. 137 00:05:10,177 --> 00:05:12,346 GPS parece que tiene una cuenta sobre todos, 138 00:05:12,380 --> 00:05:14,548 pero el 118 perdió contacto con un bombero. 139 00:05:14,582 --> 00:05:15,716 ¿OMS? 140 00:05:15,749 --> 00:05:18,151 BOBÍ: Gallina, ¿me copias? 141 00:05:18,185 --> 00:05:20,954 Este es el Capitán Nash para Henrietta Wilson, ¿me copias? 142 00:05:20,988 --> 00:05:23,491 Cap, creo que tengo una imagen. 143 00:05:23,524 --> 00:05:25,693 Hay un bolsillo probablemente cuatro pies. 144 00:05:25,726 --> 00:05:27,495 Aunque no puedo verla. 145 00:05:27,528 --> 00:05:30,664 ¡Gallina! Gallina, ¿puedes oírme? 146 00:05:30,698 --> 00:05:31,899 -Capitán. -Sí. 147 00:05:31,932 --> 00:05:33,701 Hemos fijado su GPS. 148 00:05:33,734 --> 00:05:35,569 -Déjeme ver. -No ha habido ningún movimiento. 149 00:05:35,603 --> 00:05:37,371 BOBÍ: Vale, Chim, parece que está 150 00:05:37,405 --> 00:05:38,839 unos tres metros de profundidad por allá 151 00:05:38,872 --> 00:05:40,974 dentro de esa sección de panqueques del garaje. 152 00:05:41,008 --> 00:05:42,676 Si hacemos esto mal, 153 00:05:42,710 --> 00:05:45,546 Corremos el riesgo de traer al resto de esto encima de ella. 154 00:05:45,579 --> 00:05:47,180 Entonces vamos despacio. 155 00:05:47,214 --> 00:05:49,082 Pero no demasiado lento. Ella está ahí, Chim. 156 00:05:49,116 --> 00:05:50,283 Entendido. 157 00:05:52,686 --> 00:05:54,522 DÓLAR: Eso es todo. Lo estás haciendo genial. 158 00:05:54,555 --> 00:05:56,990 Tienes, eh, tienes Has hecho esto antes, ¿no? 159 00:05:57,024 --> 00:05:59,727 ALI: Sí. Era, uh, mi especialidad. 160 00:05:59,760 --> 00:06:01,629 en Rhode Island Escuela de Diseño. 161 00:06:03,531 --> 00:06:06,834 Lo siento. El sarcasmo es mi alternativa 162 00:06:06,867 --> 00:06:08,436 para casi todo. 163 00:06:08,469 --> 00:06:11,572 DÓLAR: Lo entiendo totalmente. 164 00:06:11,605 --> 00:06:13,474 -Te entendí. -Bueno. 165 00:06:18,779 --> 00:06:20,113 ¿Crees que todavía lo será? en la acera 166 00:06:20,147 --> 00:06:21,449 cuando lleguemos allí? 167 00:06:22,716 --> 00:06:25,185 No. 168 00:06:25,218 --> 00:06:28,622 y no vamos a salir ese lado, de todos modos. 169 00:06:28,656 --> 00:06:30,290 EDDIE: Apresurémonos ustedes dos. 170 00:06:30,323 --> 00:06:32,092 No queremos estar aquí para la próxima réplica. 171 00:06:32,125 --> 00:06:34,795 Espera, ¿a qué te refieres? ¿La próxima réplica? 172 00:06:34,828 --> 00:06:37,097 Vamos. 173 00:06:40,734 --> 00:06:43,336 -(gemidos) -Ahí vamos. 174 00:06:45,005 --> 00:06:46,440 -Estarás bien. -¡Oh! 175 00:06:46,474 --> 00:06:47,975 Estarás bien. 176 00:06:48,008 --> 00:06:50,478 Él está justo detrás de ti. 177 00:06:50,511 --> 00:06:52,245 ALI: Está bien. 178 00:07:01,989 --> 00:07:03,757 Oh, debes estar bromeando. 179 00:07:03,791 --> 00:07:05,759 No vamos a salir de esta manera. 180 00:07:05,793 --> 00:07:08,462 ¿Y ahora qué? 181 00:07:12,766 --> 00:07:13,967 Volvemos a subir. 182 00:07:14,001 --> 00:07:15,302 ¿Respaldo? 183 00:07:15,335 --> 00:07:16,904 BOBBY (por comunicación): Escalera 118, responde. 184 00:07:16,937 --> 00:07:18,806 Este es el Capitán Nash. Necesito un recuento de personas. 185 00:07:18,839 --> 00:07:22,342 Escalera 118 respondiendo. Díaz, Buckley, estamos bien, Cap. 186 00:07:22,375 --> 00:07:25,579 MUJER (por comunicación): Castillo y Jackson respondiendo. 187 00:07:25,613 --> 00:07:27,615 HOMBRE: Paulson, Marcos y Riley respondiendo. 188 00:07:27,648 --> 00:07:30,951 CHIMENEA: Chimenea respondiendo. 189 00:07:30,984 --> 00:07:32,886 BOBÍ: Gallina, ¿me copias? ¿Gallina? 190 00:07:35,355 --> 00:07:38,158 Este es el Capitán Nash para Enriqueta Wilson. ¿Copias? 191 00:07:38,191 --> 00:07:39,960 ¿Es un amigo tuyo? 192 00:07:42,462 --> 00:07:44,364 Sigamos moviéndonos. 193 00:07:53,040 --> 00:07:55,709 (gruñidos) 194 00:08:02,550 --> 00:08:04,384 gallina: ¡Bobby! 195 00:08:06,153 --> 00:08:07,655 ¿Buck, Chim? 196 00:08:07,688 --> 00:08:10,791 ¡Ayuda! ¡Poli! ¡Dólar! 197 00:08:10,824 --> 00:08:13,661 (gruñidos) 198 00:08:15,529 --> 00:08:17,865 (gruñendo, jadeando) 199 00:08:19,232 --> 00:08:21,301 Oye, ¿hay alguien aquí abajo? 200 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 (el hombre gime) 201 00:08:25,105 --> 00:08:27,541 ¡Oye! ¿Hola? 202 00:08:27,575 --> 00:08:28,742 (el hombre gime) 203 00:08:28,776 --> 00:08:31,211 (Gallina gruñendo) 204 00:08:39,753 --> 00:08:41,421 221, ¿verdad? 205 00:08:41,454 --> 00:08:43,223 Sí. Ruso. 206 00:08:43,256 --> 00:08:45,392 Gallina. 118. 207 00:08:45,425 --> 00:08:48,095 ¿Dónde... dónde está tu radio? ¿Russ? La mía es una tostada. 208 00:08:48,128 --> 00:08:50,931 No tengo uno. Todas las radios fueron emitidas. 209 00:08:50,964 --> 00:08:52,499 No es mi turno. 210 00:08:52,532 --> 00:08:55,102 Dios mío, entraste ¿En tu día libre, Russ? 211 00:08:55,135 --> 00:08:58,005 Sí. Nada nuevo en Netflix. 212 00:08:58,038 --> 00:08:59,607 (risa débil) 213 00:08:59,640 --> 00:09:01,208 (gruñidos) 214 00:09:06,413 --> 00:09:08,381 (grita) 215 00:09:11,118 --> 00:09:13,921 (esfuerzo) 216 00:09:13,954 --> 00:09:15,923 Muy bien, tiene que haber un gato 217 00:09:15,956 --> 00:09:19,593 en uno de estos autos. Está bien. 218 00:09:19,627 --> 00:09:22,562 RUSS: No desperdicies tu fuerza o tu tiempo. 219 00:09:22,596 --> 00:09:25,065 (gruñidos) Nada de eso, Russ. Ambos saldremos de aquí. 220 00:09:25,098 --> 00:09:27,434 -¿Bueno? -No lo soy. 221 00:09:27,467 --> 00:09:28,969 pelvis fracturada, 222 00:09:29,002 --> 00:09:31,639 pecho inestable-- 223 00:09:31,672 --> 00:09:33,473 Ni siquiera yo pude salvarme, y... 224 00:09:33,506 --> 00:09:36,476 No me conoces, pero estoy bien. 225 00:09:36,509 --> 00:09:38,111 ¿Sí? 226 00:09:38,145 --> 00:09:39,512 -Bueno, tal vez estoy mejor. -¿Sí? 227 00:09:42,482 --> 00:09:44,652 (tos) 228 00:09:47,020 --> 00:09:48,455 Espera. Aguanta, Russ. 229 00:09:48,488 --> 00:09:50,223 Aguanta ahí. 230 00:09:50,257 --> 00:09:52,826 no voy a hazlo 20 minutos. 231 00:09:52,860 --> 00:09:54,628 La ayuda no llega. 232 00:09:54,662 --> 00:09:57,631 Al menos no a tiempo. Entonces, por favor, mi kit. 233 00:09:57,665 --> 00:09:59,667 La morfina. 234 00:09:59,700 --> 00:10:01,802 Dame un bolo. 235 00:10:01,835 --> 00:10:03,804 Oh, dame tres. (jadeando) 236 00:10:06,273 --> 00:10:08,909 te daré uno, sólo para mantenerte cómodo, 237 00:10:08,942 --> 00:10:10,878 pero no nos rendiremos, ¿vale? 238 00:10:13,714 --> 00:10:14,948 ¿Estás casada, gallina? 239 00:10:14,982 --> 00:10:17,084 Soy. 240 00:10:17,117 --> 00:10:18,786 Espero que regreses a tu marido. 241 00:10:18,819 --> 00:10:21,254 Esposa. 242 00:10:21,288 --> 00:10:23,791 ¿Oh sí? Yo tuve uno de esos. 243 00:10:23,824 --> 00:10:28,328 ella siempre estaba preocupada que yo no... 244 00:10:28,361 --> 00:10:30,530 volver a casa para verla. 245 00:10:30,563 --> 00:10:32,766 Decidí que tal vez sea mejor. si solo 246 00:10:32,800 --> 00:10:34,802 dejó de volver a casa por completo. 247 00:10:34,835 --> 00:10:37,971 Creo que tal vez ella era... 248 00:10:38,005 --> 00:10:40,273 sobre algo. (jadeos) 249 00:10:40,307 --> 00:10:43,376 mi gente es Justo encima de nosotros, ¿vale? 250 00:10:43,410 --> 00:10:46,646 Créeme cuando te digo... 251 00:10:48,348 --> 00:10:49,883 ¿Russ? 252 00:10:49,917 --> 00:10:52,485 ¡Russ! 253 00:10:52,519 --> 00:10:54,521 Maldita sea. 254 00:11:19,579 --> 00:11:21,548 Está bien. 255 00:11:21,581 --> 00:11:23,717 parece que somos en bastante buen estado. 256 00:11:23,751 --> 00:11:25,518 Sin daños estructurales. 257 00:11:25,552 --> 00:11:28,155 Pero ese sistema de rociadores... Hombre, esa es otra historia. 258 00:11:28,188 --> 00:11:31,058 REPORTERO: ...aún siguen llegando informes sobre posibles víctimas 259 00:11:31,091 --> 00:11:34,862 causado por el terremoto de 7.1 que afectó al sur de California. 260 00:11:34,895 --> 00:11:36,930 Este es un emergencia sin precedentes 261 00:11:36,964 --> 00:11:39,666 -Eso se ha extendido... -Oh, vamos. Hola chicos, 262 00:11:39,699 --> 00:11:41,735 pensé que eras limpiando este desastre. 263 00:11:41,769 --> 00:11:44,371 -El daño es generalizado... -Queríamos ver las noticias. 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,841 Ah, hablando de acontecimientos sin precedentes. Guau. 265 00:11:47,875 --> 00:11:49,609 ...pero en este punto estamos instando a todos 266 00:11:49,642 --> 00:11:53,180 ¿Quién puede ver esto? por favor quédate donde estás. 267 00:11:53,213 --> 00:11:55,348 -Eso es... -(suspira) Está bien. 268 00:11:55,382 --> 00:11:57,350 Les pregunté a ustedes para limpiar el desorden 269 00:11:57,384 --> 00:11:58,952 y pasar por los kits para terremotos. 270 00:11:58,986 --> 00:12:01,621 Haz eso ahora, por favor. 271 00:12:01,654 --> 00:12:04,091 Acabas de decir la casa estaba bien. 272 00:12:04,124 --> 00:12:05,592 ¿Por qué te importa? 273 00:12:05,625 --> 00:12:06,960 ¿Sobre esos libros más que mamá? 274 00:12:08,996 --> 00:12:12,099 ¿Qué me acabas de decir? 275 00:12:15,836 --> 00:12:18,806 Escucha... 276 00:12:18,839 --> 00:12:21,408 me he estado preocupando sobre tu mamá 277 00:12:21,441 --> 00:12:23,476 desde antes de que nacieras. 278 00:12:23,510 --> 00:12:26,046 eso simplemente va con el territorio. 279 00:12:26,079 --> 00:12:29,216 Pero ella está ahí afuera. haciendo su trabajo 280 00:12:29,249 --> 00:12:31,051 como ella lo hace todos los días, 281 00:12:31,084 --> 00:12:35,255 así que no nos lo vamos a imaginar el peor de los casos. 282 00:12:35,288 --> 00:12:37,424 vamos a tener fe que ella esta bien 283 00:12:37,457 --> 00:12:38,926 y ser feliz de verla 284 00:12:38,959 --> 00:12:40,593 cuando ella llega a casa. ¿Lo entiendes? 285 00:12:40,627 --> 00:12:44,331 Pero hoy no Como cualquier otro día, papá. 286 00:12:51,004 --> 00:12:53,807 Bueno. Vamos. 287 00:12:53,841 --> 00:12:56,409 -¿Dónde? -Consigue un suéter. 288 00:12:56,443 --> 00:12:58,979 Y los kits para terremotos. 289 00:12:59,012 --> 00:13:00,747 ¿Vamos a ir a buscar a mamá? 290 00:13:00,780 --> 00:13:04,351 Ustedes tienen cinco segundos. para subir al auto. 291 00:13:17,497 --> 00:13:19,132 (gritos ininteligibles) 292 00:13:19,166 --> 00:13:20,333 (disparo) 293 00:13:20,367 --> 00:13:22,202 (sirenas aullando) 294 00:13:22,235 --> 00:13:24,471 HOMBRE: Tómatelo con calma. 295 00:13:24,504 --> 00:13:27,540 Policía de Los Ángeles. necesito todos a retroceder. 296 00:13:27,574 --> 00:13:29,943 mantén tus manos donde podemos verlos. 297 00:13:29,977 --> 00:13:32,145 No somos nosotros los que disparamos. 298 00:13:38,151 --> 00:13:40,954 Gracias a Dios. Esta gente está loca. 299 00:13:40,988 --> 00:13:43,023 -¿Tienes licencia para eso? -Sí, señora. 300 00:13:43,056 --> 00:13:44,524 tengo todos los papeles en la parte de atrás. 301 00:13:44,557 --> 00:13:47,127 No puedo esperar que ustedes estar aquí todo el tiempo. 302 00:13:47,160 --> 00:13:49,562 Muy bien, bueno, ya estamos aquí. Dime qué está pasando. 303 00:13:49,596 --> 00:13:52,299 Exactamente lo que parece. Intentaron saquear mi tienda. 304 00:13:52,332 --> 00:13:55,235 Pensé que la gente en esto El vecindario era gente decente, 305 00:13:55,268 --> 00:13:57,337 pero aparentemente ellos piensan que todo es gratis 306 00:13:57,370 --> 00:13:58,939 si ocurre un terremoto. 307 00:14:01,208 --> 00:14:03,210 Mmmm. 308 00:14:04,844 --> 00:14:08,381 Mmmm, mmm, mmm. Hola, Joe, saqueadores... 309 00:14:08,415 --> 00:14:11,351 tienden a traer cosas que quiero robar a la caja registradora, 310 00:14:11,384 --> 00:14:13,020 ¿Lo hacen? 311 00:14:13,053 --> 00:14:15,155 -Traje esas cosas aquí. -¿Y cuando fue eso? 312 00:14:15,188 --> 00:14:16,823 Después de que saliste tu escopeta, 313 00:14:16,856 --> 00:14:18,325 ¿Decidiste ordenar un poco? 314 00:14:18,358 --> 00:14:20,693 cuanto cobras para ese caso de agua? 315 00:14:20,727 --> 00:14:22,229 $14,99. 316 00:14:22,262 --> 00:14:23,830 Mentiroso. 317 00:14:23,863 --> 00:14:25,498 OFICIAL: Retroceda, señora. 318 00:14:25,532 --> 00:14:27,434 ATENEA: Oye señorita 319 00:14:27,467 --> 00:14:29,402 cuanto cobraba este hombre ¿Quieres una caja de agua? 320 00:14:29,436 --> 00:14:31,071 Cien dólares. 321 00:14:32,605 --> 00:14:34,441 Oferta y demanda. 322 00:14:34,474 --> 00:14:36,443 ¿Estás familiarizado? con código penal 396, 323 00:14:36,476 --> 00:14:38,378 ¿La ley contra el aumento abusivo de precios? 324 00:14:38,411 --> 00:14:42,015 Dice específicamente esos idiotas como tú 325 00:14:42,049 --> 00:14:44,117 tienen prohibido levantar el precio de los bienes de consumo 326 00:14:44,151 --> 00:14:45,752 en más del diez por ciento 327 00:14:45,785 --> 00:14:48,721 después de un estado de emergencia ha sido declarado. 328 00:14:48,755 --> 00:14:51,058 Fue un estado de emergencia declarado oficialmente? 329 00:14:51,091 --> 00:14:53,893 Declarada la falla de San Andrés uno justo antes del almuerzo de hoy. 330 00:14:53,927 --> 00:14:55,562 Quizás lo hayas notado. 331 00:14:55,595 --> 00:14:57,965 Mira, si no lo hago subir el precio, 332 00:14:57,998 --> 00:15:00,300 dos o tres personas lo comprará todo. 333 00:15:00,333 --> 00:15:03,536 Aumentar el coste garantiza que todos tengan una oportunidad. 334 00:15:03,570 --> 00:15:05,405 Oh, entonces solo estás pensando de tu prójimo 335 00:15:05,438 --> 00:15:06,773 cuando decidiste desplumarlos. 336 00:15:06,806 --> 00:15:08,108 Bueno, hoy no. 337 00:15:08,141 --> 00:15:09,576 Estas personas no eran intrusos. 338 00:15:09,609 --> 00:15:11,444 El cartel en tu puerta dice "abierto" 339 00:15:11,478 --> 00:15:12,879 y tú no eres su víctima. 340 00:15:12,912 --> 00:15:14,481 Todo lo contrario, por el aspecto de las cosas. 341 00:15:15,915 --> 00:15:18,085 Ahora hay gente en verdadera necesidad. 342 00:15:18,118 --> 00:15:19,919 Esta ciudad está bajo angustia grave, 343 00:15:19,953 --> 00:15:23,223 y todo lo que puedas pensar es llenarse los bolsillos. 344 00:15:23,256 --> 00:15:27,127 -Tengo derecho... -Entonces, te tienes a ti mismo. una elección. 345 00:15:28,495 --> 00:15:30,663 puedo escribirte por aumento de precios 346 00:15:30,697 --> 00:15:33,800 y puedes enfrentar Un año de cárcel, o... 347 00:15:33,833 --> 00:15:37,304 podemos pasar por alto tu ignorancia de la ley, 348 00:15:37,337 --> 00:15:40,440 y tal vez podamos subir con algún otro arreglo. 349 00:15:40,473 --> 00:15:42,575 ¿Cómo qué? 350 00:15:42,609 --> 00:15:45,012 Oh, como, dime tú. 351 00:15:46,846 --> 00:15:50,617 (suspiros) 352 00:15:50,650 --> 00:15:54,454 Supongo que podría, no lo sé. como dijiste, 353 00:15:54,487 --> 00:15:56,856 subir ligeramente los precios. 354 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 ¿Diez por ciento? 355 00:16:02,495 --> 00:16:05,398 ¿Diez por ciento de descuento? 356 00:16:08,335 --> 00:16:10,337 20 por ciento. 357 00:16:13,040 --> 00:16:16,243 50 por ciento de descuento todo en la tienda. 358 00:16:18,511 --> 00:16:21,848 Ahora, eso es más parecido. 359 00:16:21,881 --> 00:16:25,818 Bien, amigos, ¡Es el día a mitad de precio! 360 00:16:25,852 --> 00:16:27,854 (vítores, aplausos) 361 00:16:30,523 --> 00:16:32,525 (charla confusa) 362 00:16:43,770 --> 00:16:46,773 Un placer hacer negocios contigo. 363 00:16:53,380 --> 00:16:55,748 Hola. LAFD? 364 00:16:55,782 --> 00:16:56,883 FACTURA: Así es. Bill Jenks, enlace. 365 00:16:56,916 --> 00:16:58,885 Maddie Buckley. Día loco. 366 00:16:58,918 --> 00:17:00,153 ¿Tienes alguna idea? que esta pasando 367 00:17:00,187 --> 00:17:01,654 en el Hollywood Palm Hotel? 368 00:17:01,688 --> 00:17:03,323 Más o menos lo que ha estado en las noticias. 369 00:17:03,356 --> 00:17:05,558 Es un desastre. Réplica provocó otro colapso. 370 00:17:05,592 --> 00:17:07,194 Tenemos algunas personas desaparecidas. 371 00:17:07,227 --> 00:17:11,030 Bueno, creo que mi hermano Podría estar en ese hotel. 372 00:17:11,064 --> 00:17:15,034 ¿Sabes si alguno de los desaparecidos son del 118? 373 00:17:15,068 --> 00:17:17,870 No. Lo lamento. 374 00:17:17,904 --> 00:17:19,906 Si escucho algo más, Iré a buscarte. 375 00:17:22,909 --> 00:17:26,313 (susurros): Oh, por favor, que estés bien. 376 00:17:32,085 --> 00:17:35,455 (gruñidos) 377 00:17:35,488 --> 00:17:38,225 Aquí tienes. 378 00:17:38,258 --> 00:17:40,260 Ahí tienes. Fácil. 379 00:17:40,293 --> 00:17:43,363 Señorita, hay esta salida en el escalera norte de este piso. 380 00:17:43,396 --> 00:17:45,365 ALI: ¿Qué pasa si también está bloqueado? 381 00:17:45,398 --> 00:17:47,567 ¿No pueden conseguir una escalera? ¿En una de las ventanas? 382 00:17:47,600 --> 00:17:49,469 Es demasiado arriesgado. 383 00:17:49,502 --> 00:17:50,903 El edificio se movió demasiado. 384 00:17:50,937 --> 00:17:52,372 No, lo tenemos, Abby. 385 00:17:52,405 --> 00:17:53,773 Te sacaremos de aquí. 386 00:17:53,806 --> 00:17:55,475 Alí. 387 00:17:55,508 --> 00:17:56,909 ¿Qué? 388 00:17:56,943 --> 00:17:59,979 Me llamaste Abby. Mi nombre es Ali. 389 00:18:00,012 --> 00:18:01,614 Eh, sí. Lo siento. 390 00:18:01,648 --> 00:18:06,486 Um, Abby es mi... Es complicado. 391 00:18:06,519 --> 00:18:08,888 ¿No es así siempre? 392 00:18:08,921 --> 00:18:11,558 DÓLAR: Ella está en Europa. Ella está viajando. 393 00:18:11,591 --> 00:18:14,461 Por primera vez, Me alegro que ella no esté por aquí. 394 00:18:14,494 --> 00:18:16,596 -No necesito preocuparme. -(gruñidos) 395 00:18:16,629 --> 00:18:18,631 (suspiros) 396 00:18:21,033 --> 00:18:23,736 tener a alguien preocuparse por los sonidos... 397 00:18:23,770 --> 00:18:26,439 agradable, en realidad. 398 00:18:26,473 --> 00:18:28,475 Todo lo que hago es trabajar. 399 00:18:31,344 --> 00:18:33,813 ¿Qué? 400 00:18:33,846 --> 00:18:35,848 Son más de las 5:00. 401 00:18:37,717 --> 00:18:40,653 No es que nos haya frenado. 402 00:18:40,687 --> 00:18:42,855 -Oye, oye, oye, oye. Ey. -BATARI: ¿Hay alguien ahí? 403 00:18:42,889 --> 00:18:46,459 ¿Oyeron eso? 404 00:18:46,493 --> 00:18:50,197 ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? 405 00:18:50,230 --> 00:18:52,031 (Batari gime) 406 00:19:00,373 --> 00:19:02,442 Sabía que vendría ayuda. 407 00:19:02,475 --> 00:19:05,612 EDDIE: Así es. Estamos aquí Te tenemos, amigo. 408 00:19:05,645 --> 00:19:07,947 Está bien, no te muevas. Sólo relájate, ¿vale? 409 00:19:07,980 --> 00:19:09,949 Necesito que te quedes lo más quieto posible. 410 00:19:09,982 --> 00:19:11,784 Bien, tenemos que darle la vuelta. 411 00:19:11,818 --> 00:19:13,720 A las tres. Uno, dos, tres. 412 00:19:13,753 --> 00:19:15,488 (gritos) 413 00:19:17,524 --> 00:19:20,159 Yo... uh, me ensucié. 414 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Olvídate de eso, ¿vale? 415 00:19:22,529 --> 00:19:24,063 BATARI: No es mi momento de mayor orgullo. 416 00:19:24,096 --> 00:19:27,267 (gemidos) 417 00:19:31,938 --> 00:19:34,173 ¿Puedes mover los dedos de los pies por mí? 418 00:19:48,020 --> 00:19:51,424 Entumecimiento en sus piernas, pérdida del control de la vejiga. 419 00:19:51,458 --> 00:19:53,426 Lesión espinal. 420 00:19:53,460 --> 00:19:55,495 Tenemos que sacarlo ahora. 421 00:19:55,528 --> 00:19:57,230 ¿Sobre qué? No tenemos tablero 422 00:19:57,264 --> 00:19:58,898 y cada milímetro cuenta. 423 00:20:01,067 --> 00:20:03,035 ¿Ves algo? 424 00:20:03,069 --> 00:20:05,772 Tipo. ¿Qué pasa con esto? 425 00:20:05,805 --> 00:20:07,607 Tabla de planchar. 426 00:20:10,109 --> 00:20:13,380 Podría funcionar, pero ¿cómo vamos a hacerlo? ¿Bajarlo por las escaleras? 427 00:20:13,413 --> 00:20:17,116 Tal vez no usamos la escalera. 428 00:20:22,088 --> 00:20:26,459 Al menos no lo somos bloqueado por cualquier residuo. 429 00:20:26,493 --> 00:20:28,495 O un ascensor. 430 00:20:32,399 --> 00:20:36,503 ALI: mmm, cuanto ¿crees que pesa? 431 00:20:37,737 --> 00:20:41,674 2.500. ¿3.000 libras? 432 00:20:42,742 --> 00:20:44,777 Me gustan nuestras posibilidades. 433 00:20:44,811 --> 00:20:46,413 Sí. 434 00:20:46,446 --> 00:20:48,481 (gruñidos) 435 00:20:53,085 --> 00:20:55,087 (grita) 436 00:21:08,668 --> 00:21:11,838 (grita) 437 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 Maldita sea. 438 00:21:13,306 --> 00:21:15,308 (jadeando) 439 00:21:45,505 --> 00:21:46,539 (bip) 440 00:22:00,420 --> 00:22:03,790 Eh, oye, nena, Soy... soy yo. 441 00:22:03,823 --> 00:22:07,627 Yo, eh... 442 00:22:07,660 --> 00:22:11,598 Escucha, yo sólo-yo sólo quería decir que yo, eh... 443 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 (llora) 444 00:22:20,272 --> 00:22:22,742 Ojalá pudiera prometerte que iba a volver a casa esta noche, 445 00:22:22,775 --> 00:22:25,378 pero, eh... 446 00:22:25,412 --> 00:22:27,313 después de que me llevaste de regreso, ya sabes, 447 00:22:27,346 --> 00:22:29,616 Yo-yo juré que lo haría Nunca más te mientas. 448 00:22:31,718 --> 00:22:35,221 Y, cariño, es, eh... 449 00:22:35,254 --> 00:22:38,791 no esta mirando demasiado bueno para mí en este momento. 450 00:22:50,437 --> 00:22:52,439 Te amo. 451 00:22:54,541 --> 00:22:58,277 te amo y Amo mucho a Denny. 452 00:22:59,446 --> 00:23:02,615 Y, eh, y pase lo que pase... 453 00:23:06,252 --> 00:23:07,687 ...sólo necesito que sepas 454 00:23:07,720 --> 00:23:11,724 que... que no lo hice Ríndete, ¿vale? 455 00:23:11,758 --> 00:23:14,193 Que luché. 456 00:23:14,226 --> 00:23:17,464 Luché hasta el final. Luché. 457 00:23:17,497 --> 00:23:20,633 Luché para volver a casa a ti, ¿vale? 458 00:23:25,337 --> 00:23:27,339 (bip) 459 00:23:53,633 --> 00:23:55,134 (grita) 460 00:23:55,167 --> 00:23:58,771 (gruñidos) 461 00:24:12,785 --> 00:24:14,153 (ladrando) 462 00:24:14,186 --> 00:24:17,757 Oye. Ey. 463 00:24:17,790 --> 00:24:20,459 Lassie, ve a buscar ayuda. 464 00:24:20,493 --> 00:24:23,129 Bueno. 465 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 Ya basta. 466 00:24:25,064 --> 00:24:28,000 Cachemir. 467 00:24:28,034 --> 00:24:30,937 Está bien, Paisley. muéstrame la salida. 468 00:24:30,970 --> 00:24:33,540 Está bien. 469 00:24:36,676 --> 00:24:39,045 (ladrando) 470 00:24:49,155 --> 00:24:52,358 MAYO: No conocía nuestra iglesia Incluso hice esto. 471 00:24:52,391 --> 00:24:54,193 Si, mucha gente están en necesidad ahora mismo. 472 00:24:54,226 --> 00:24:57,063 No todos se las arreglaron con solo vidrios rotos 473 00:24:57,096 --> 00:24:58,898 y una estantería volcada. 474 00:25:04,103 --> 00:25:05,838 Mamá no está aquí. 475 00:25:05,872 --> 00:25:07,674 No, ella no lo es. 476 00:25:07,707 --> 00:25:10,009 Entonces ¿por qué lo somos? 477 00:25:10,042 --> 00:25:12,579 Estar de servicio. ¿Bueno? 478 00:25:14,681 --> 00:25:16,148 -Ey. (risas) -Becas. 479 00:25:16,182 --> 00:25:17,550 Que bueno verte. 480 00:25:17,584 --> 00:25:19,051 Hola, Sra. Lorna. 481 00:25:19,085 --> 00:25:21,220 Oye, ven aquí. Mmm. 482 00:25:24,123 --> 00:25:25,825 Acosar. 483 00:25:25,858 --> 00:25:27,493 Athena está trabajando, ¿verdad? 484 00:25:27,526 --> 00:25:30,096 Oh, sí, lo es. 485 00:25:30,129 --> 00:25:32,331 sabes que voy a Ponganlos a todos a trabajar. 486 00:25:32,364 --> 00:25:33,900 -Y por eso estamos aquí. -Está bien. 487 00:25:33,933 --> 00:25:36,102 Vamos. (risas) 488 00:25:36,135 --> 00:25:38,137 (charla confusa) 489 00:25:45,477 --> 00:25:47,446 Gracias. 490 00:25:55,321 --> 00:25:57,123 ¿Estás bien? 491 00:25:57,156 --> 00:25:59,358 Mamá dijo iglesia. 492 00:25:59,391 --> 00:26:02,528 Ahí es donde ir cuando las cosas van mal. 493 00:26:02,561 --> 00:26:05,197 ¿Entonces estás buscando a tu mamá? 494 00:26:05,231 --> 00:26:09,268 Espera aquí hasta que me encuentre. 495 00:26:09,301 --> 00:26:11,470 ella tal vez no pueda para encontrarte aquí debajo. 496 00:26:11,503 --> 00:26:14,140 ¿Por qué no vamos a esperar allí? 497 00:26:14,173 --> 00:26:16,943 Todavía se podían ver las puertas. 498 00:26:16,976 --> 00:26:18,444 Y esperaré contigo. 499 00:26:21,614 --> 00:26:24,183 Yo también estoy preocupada por mi mamá. 500 00:26:31,590 --> 00:26:34,393 EM. LORNA: Tú y Atenea habéis hecho Qué buen trabajo con ellos. 501 00:26:34,426 --> 00:26:37,563 Son niños maravillosos. 502 00:26:37,596 --> 00:26:38,931 MIGUEL: Se parecen a su madre. 503 00:26:38,965 --> 00:26:40,132 (La Sra. Lorna se ríe) 504 00:26:40,166 --> 00:26:42,068 Te doy parte del crédito. 505 00:26:42,101 --> 00:26:44,436 Eh. 506 00:26:44,470 --> 00:26:46,839 Estás preocupado. 507 00:26:51,610 --> 00:26:55,314 no hemos podido para llegar a Atenas todo el día. 508 00:26:57,283 --> 00:27:00,787 Estoy tratando de mantenerme fuerte para los niños. 509 00:27:02,789 --> 00:27:05,524 Ya sabes, mantenlos fuera de su cabeza. 510 00:27:05,557 --> 00:27:07,927 (risas) Bueno... 511 00:27:07,960 --> 00:27:10,529 ¿Puedo orar contigo? 512 00:27:10,562 --> 00:27:12,699 -Sí. -Sí. 513 00:27:12,732 --> 00:27:14,734 Vamos. 514 00:27:23,976 --> 00:27:25,845 ¿Cómo estás, Batari? 515 00:27:27,980 --> 00:27:30,316 ¿Cómo te sientes? 516 00:27:30,349 --> 00:27:32,451 Aún no muerto. 517 00:27:32,484 --> 00:27:33,886 Sí. 518 00:27:33,920 --> 00:27:35,387 Ustedes lo están haciendo muy bien. 519 00:27:35,421 --> 00:27:36,889 Ya casi has llegado. 520 00:27:36,923 --> 00:27:39,425 Ocho pies más, Buck. 521 00:27:45,164 --> 00:27:46,999 Está bien. 522 00:27:49,902 --> 00:27:51,670 Baja aquí, Buck. 523 00:27:51,704 --> 00:27:54,741 Muy bien, en camino. ¿Estás listo? 524 00:27:54,774 --> 00:27:57,009 -Bueno. -Está bien. 525 00:28:05,551 --> 00:28:07,619 -Estás bien. Estás bien. -Bueno. Bueno. 526 00:28:13,059 --> 00:28:15,561 (retumbar) 527 00:28:15,594 --> 00:28:17,864 ¿Vibra el edificio? 528 00:28:21,734 --> 00:28:23,235 (Ali grita) 529 00:28:25,604 --> 00:28:27,006 ¡Eddie! eddie, ¡Abre esa puerta de una patada! 530 00:28:27,039 --> 00:28:28,340 Te tengo, ¿vale? 531 00:28:28,374 --> 00:28:30,376 (gritos) 532 00:28:32,879 --> 00:28:34,280 ¡Cubrir! 533 00:28:42,922 --> 00:28:45,557 -¡Vamos, Buck! ¡Mueve tu trasero! -Está bien, allá vamos. 534 00:28:45,591 --> 00:28:47,159 -¡Allá vamos! -¡Ah! 535 00:28:49,661 --> 00:28:51,330 (el ascensor se estrella) 536 00:28:52,631 --> 00:28:53,800 (jadeando) 537 00:28:55,401 --> 00:28:57,603 Te dije que me gustaban nuestras oportunidades. 538 00:28:57,636 --> 00:29:00,406 (charla confusa) 539 00:29:00,439 --> 00:29:02,474 -Cap, ¿estás bien? -BOBBY: Estoy bien. 540 00:29:02,508 --> 00:29:05,044 ¿Estás bien? 541 00:29:05,077 --> 00:29:07,113 Estamos bien. 542 00:29:10,649 --> 00:29:13,986 ahora estamos de vuelta hasta donde empezamos. 543 00:29:14,020 --> 00:29:15,955 BOBÍ: Muy bien, bueno, empezamos de nuevo. 544 00:29:15,988 --> 00:29:19,591 Capitán Nash, GPS del bombero Wilson. 545 00:29:19,625 --> 00:29:22,561 Ha habido movimiento. 546 00:29:22,594 --> 00:29:25,231 Chim, mira esto. Ella está al otro lado de nosotros. 547 00:29:25,264 --> 00:29:27,967 Sí, ella está en movimiento. pero ¿adónde va? 548 00:29:30,202 --> 00:29:32,604 (ladrando) 549 00:29:32,638 --> 00:29:34,640 Paisley, ¿adónde fuiste? 550 00:29:34,673 --> 00:29:37,109 (ladrando) 551 00:29:49,221 --> 00:29:51,023 ¿Kat? 552 00:29:51,057 --> 00:29:53,993 Ay dios mío. he estado buscándote, cariño. 553 00:29:54,026 --> 00:29:56,195 ¿Estás herido? 554 00:29:56,228 --> 00:29:58,865 No, pero me caí. 555 00:29:58,898 --> 00:30:00,499 Sí, yo también. 556 00:30:00,532 --> 00:30:03,702 (risas) Mira, mira. 557 00:30:05,304 --> 00:30:07,073 Mira lo que tengo. 558 00:30:10,309 --> 00:30:12,378 Ahí tienes. 559 00:30:12,411 --> 00:30:14,513 Eso es mucho mejor. 560 00:30:16,415 --> 00:30:18,017 Vamos. 561 00:30:26,725 --> 00:30:28,694 BOBÍ: Pilares en el lado sur de el garaje no se ha derrumbado, 562 00:30:28,727 --> 00:30:29,695 entonces ella debe haber encontrado un bolsillo de espacio 563 00:30:29,728 --> 00:30:30,729 allí y avanzó. 564 00:30:30,762 --> 00:30:32,198 lado sur del aparcamiento? 565 00:30:32,231 --> 00:30:34,633 Sí. Hemos estado atacando esto desde el ángulo equivocado. 566 00:30:34,666 --> 00:30:36,202 Nos dirigiremos al sur. 567 00:30:36,235 --> 00:30:39,138 ¿Está bien? lado sur del aparcamiento. 568 00:30:39,171 --> 00:30:41,540 Este es el Capitán Nash. Estamos en movimiento. 569 00:30:41,573 --> 00:30:42,741 Necesito martillos neumáticos sierras de diamante, mandíbulas, 570 00:30:42,774 --> 00:30:44,010 cada trabajo pesado pieza de equipo 571 00:30:44,043 --> 00:30:46,345 tienes y todos los disponibles par de manos. 572 00:30:46,378 --> 00:30:48,347 vamos bajando al esquina sur del garaje, 573 00:30:48,380 --> 00:30:50,349 nivel B3. 574 00:30:50,382 --> 00:30:51,984 MIRANDA (por radio): Negativo, Capitán. 575 00:30:52,018 --> 00:30:54,686 Los ingenieros han advertido un posible colapso total. 576 00:30:54,720 --> 00:30:57,756 Necesitamos comenzar la evacuación. 577 00:30:57,789 --> 00:31:00,426 No puedo hacerlo. todavía tenemos Un bombero atrapado aquí abajo. 578 00:31:00,459 --> 00:31:01,860 Lo lamento. Entiendo. 579 00:31:01,894 --> 00:31:03,295 Esta es una orden directa. 580 00:31:05,564 --> 00:31:07,399 Muy bien, chicos, evacúen. Vamos. 581 00:31:07,433 --> 00:31:08,834 Doble tiempo. Vamos. 582 00:31:08,867 --> 00:31:10,502 Todos afuera. Vamos. 583 00:31:10,536 --> 00:31:12,238 Arriba y afuera, muchachos. 584 00:31:12,271 --> 00:31:13,539 Ponte a salvo. 585 00:31:13,572 --> 00:31:15,707 Arriba y afuera. Vámonos, vámonos. 586 00:31:15,741 --> 00:31:17,944 Capitán, no podemos dejar atrás a Hen. 587 00:31:17,977 --> 00:31:20,046 Ella estaría aquí hasta el final. si fuera uno de nosotros. 588 00:31:20,079 --> 00:31:22,014 Lo sé. 589 00:31:22,048 --> 00:31:25,751 No puedo preguntarle a nadie más desafiar una orden directa. 590 00:31:34,160 --> 00:31:35,794 ¿Por qué son los primeros en responder? ¿Salir del edificio? 591 00:31:35,827 --> 00:31:36,795 -Nuestra hija todavía está ahí. -Lo lamento. 592 00:31:36,828 --> 00:31:38,630 Voy a volver a entrar. 593 00:31:38,664 --> 00:31:40,266 Señor... 594 00:31:40,299 --> 00:31:43,802 -¡No! ¡No! ¡No! -Tengo que regresar, señor. 595 00:31:43,835 --> 00:31:46,005 ¡Déjame entrar allí! 596 00:31:49,075 --> 00:31:50,542 CHIMENEA: Entonces, ¿has pensado mucho? 597 00:31:50,576 --> 00:31:52,478 a lo que harás ¿Después de que nos despidan? 598 00:31:52,511 --> 00:31:54,646 BOBÍ: nos ordenaron para salir del edificio. 599 00:31:54,680 --> 00:31:56,815 Nos estamos yendo una manera diferente. 600 00:31:56,848 --> 00:31:59,986 -Sí, tomando un desvío hacia el ¿La parte inferior del estacionamiento? -Sí. 601 00:32:00,019 --> 00:32:01,453 Es una elección. 602 00:32:01,487 --> 00:32:03,789 BOBÍ: Cuida tus pasos. 603 00:32:03,822 --> 00:32:06,258 ¿Gallina? Gallina. 604 00:32:06,292 --> 00:32:08,094 CHIMENEA: Gallina, ¿puedes oírnos? 605 00:32:08,127 --> 00:32:10,562 Piensa que esa rampa es ¿Al otro lado de este muro? 606 00:32:10,596 --> 00:32:14,466 Sí. Debería estar justo por ahí. 607 00:32:15,867 --> 00:32:17,103 Vaya. 608 00:32:19,838 --> 00:32:22,841 Así que lo único que se mantiene entre nosotros y Hen es eso. 609 00:32:22,874 --> 00:32:25,644 Lo lograremos Esto, Chim, solos tú y yo. 610 00:32:25,677 --> 00:32:27,246 sin ninguna ayuda o equipo pesado. 611 00:32:27,279 --> 00:32:30,116 Pedazo de pastel. 612 00:32:32,118 --> 00:32:33,852 Muy bien, veamos qué podemos encontrar. 613 00:32:33,885 --> 00:32:35,287 Copia eso. 614 00:32:36,989 --> 00:32:38,590 -Chim. -(alarmas de autos sonando) 615 00:32:38,624 --> 00:32:41,060 Llama al valet. 616 00:32:42,628 --> 00:32:44,296 Mira lo que tenemos. 617 00:32:44,330 --> 00:32:47,133 -Está bien. -Está bien. 618 00:32:47,166 --> 00:32:48,667 BOBÍ: Muy bien, recógelos. Vamos. 619 00:32:48,700 --> 00:32:52,038 Está bien, veamos lo que tenemos aquí. 620 00:32:54,206 --> 00:32:56,008 (la alarma suena) 621 00:32:58,144 --> 00:33:01,013 -Tengo uno, Cap. -Está bien. Sigue adelante. 622 00:33:02,881 --> 00:33:06,118 Muy bien, tengo un gato y herramientas. 623 00:33:06,152 --> 00:33:08,987 CHIMENEA: Tengo otro. 624 00:33:09,021 --> 00:33:10,756 Muy bien, mira lo que Puedes encontrarlo, Chim. 625 00:33:13,325 --> 00:33:16,695 CHIMENEA: Tengo una caja de herramientas, un gato. 626 00:33:18,497 --> 00:33:21,200 BOBÍ: Tengo algo de cuerda aquí. 627 00:33:21,233 --> 00:33:23,235 (la alarma suena) 628 00:33:27,673 --> 00:33:30,709 -Cap. -¿Sí? 629 00:33:30,742 --> 00:33:32,878 Tienes que ver esto. 630 00:33:37,449 --> 00:33:38,850 ¿Pensando lo que estoy pensando? 631 00:33:38,884 --> 00:33:40,552 BOBÍ: Cadenas de nieve. 632 00:33:42,554 --> 00:33:44,423 (el motor arranca) 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,932 Muy bien. 634 00:33:56,302 --> 00:33:59,071 Muy bien, Chim. suéltelo hacia adelante. 635 00:34:03,375 --> 00:34:06,178 Ya viene. 636 00:34:06,212 --> 00:34:08,314 Estas bien. Sigue adelante, Chim. 637 00:34:11,117 --> 00:34:12,518 ¿Cómo nos vemos? 638 00:34:12,551 --> 00:34:14,486 Luciendo bien. 639 00:34:19,791 --> 00:34:21,627 ¿Qué pasó? 640 00:34:21,660 --> 00:34:22,761 La cadena se rompió. 641 00:34:25,564 --> 00:34:27,299 -¿Tenemos alguna cadena más? -No. 642 00:34:27,333 --> 00:34:29,468 Pero creo que está lo suficientemente lejos que podemos volver detrás de esto 643 00:34:29,501 --> 00:34:31,237 y expulsarlo el resto del camino. 644 00:34:31,270 --> 00:34:33,739 DÓLAR: Parece que llegamos aquí Entonces, justo a tiempo. 645 00:34:33,772 --> 00:34:35,374 Sí, parece ellos estaban planeando 646 00:34:35,407 --> 00:34:36,808 en tener toda la diversión sin nosotros. 647 00:34:36,842 --> 00:34:38,477 Escuchado por la radio necesitabas algo de equipo 648 00:34:38,510 --> 00:34:40,546 y disponible sin duda aquí. 649 00:34:40,579 --> 00:34:42,648 ustedes saben chicos están desobedeciendo una orden directa. 650 00:34:44,650 --> 00:34:48,487 Y serán debidamente amonestados, tan pronto como terminemos aquí. 651 00:34:48,520 --> 00:34:51,557 Parece que vas a tener que reprendete a ti mismo también. 652 00:34:51,590 --> 00:34:53,925 Lo estoy considerando seriamente. 653 00:34:53,959 --> 00:34:56,995 Tu gente es muy persuasiva. y persistente. 654 00:34:57,028 --> 00:34:59,865 Un tiro, Capitán. 655 00:35:01,267 --> 00:35:02,968 De cualquier manera, 656 00:35:03,001 --> 00:35:04,436 Nadie vendrá a rescatarnos. 657 00:35:08,039 --> 00:35:10,442 (charla confusa) 658 00:35:13,645 --> 00:35:16,648 Sigue adelante, Chim. tenemos que dejarlo claro. 659 00:35:27,058 --> 00:35:29,461 Está claro ahora. Necesitamos algunas vigas de soporte. 660 00:35:29,495 --> 00:35:31,497 (La charla confusa continúa) 661 00:35:38,170 --> 00:35:40,105 -¿La tienes? -De frente, de frente. 662 00:35:40,138 --> 00:35:42,040 Ahí tienes. 663 00:35:42,073 --> 00:35:43,375 HOMBRE: Limpiar los escombros. 664 00:35:49,147 --> 00:35:50,816 (gruñidos) Sube ahí. 665 00:35:52,017 --> 00:35:54,085 Tres, dos, uno. 666 00:36:02,328 --> 00:36:05,231 (ladrando) 667 00:36:05,264 --> 00:36:06,665 DÓLAR: Gallina? 668 00:36:06,698 --> 00:36:10,336 Gallina, ¿estás ahí? 669 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 HOMBRE: Saliendo, muchachos. 670 00:36:17,175 --> 00:36:20,212 -Vamos. -Hola, muchachos. (tos) 671 00:36:20,246 --> 00:36:22,013 -Está bien, vamos sacarte de aquí. -Vamos. 672 00:36:24,115 --> 00:36:25,584 -Aquí abajo te tenemos. -(gruñendo) 673 00:36:25,617 --> 00:36:27,619 (charla confusa) 674 00:36:30,922 --> 00:36:32,924 Cuida tus pasos. 675 00:36:34,125 --> 00:36:36,562 (riendo) 676 00:37:00,786 --> 00:37:02,788 Hollywood Palm ha sido evacuado. 677 00:37:02,821 --> 00:37:05,891 Todos los miembros de los 118 están seguros y contabilizados. 678 00:37:06,925 --> 00:37:09,261 Gracias. 679 00:37:09,295 --> 00:37:11,963 Gracias. 680 00:37:17,836 --> 00:37:20,138 911. ¿Cuál es su emergencia? 681 00:37:20,171 --> 00:37:22,040 MUJER: hay algo raro luz en el cielo, 682 00:37:22,073 --> 00:37:23,409 como una nube resplandeciente. 683 00:37:23,442 --> 00:37:25,110 ¿Pasó algo más? 684 00:37:25,143 --> 00:37:26,878 Una nube brillante... 685 00:37:26,912 --> 00:37:30,248 E... Espera, ¿hay energía? donde estas? 686 00:37:30,282 --> 00:37:32,618 No hay poder aquí. Ni una luz en kilómetros. 687 00:37:32,651 --> 00:37:34,353 ¿Está todo bien? 688 00:37:35,621 --> 00:37:39,425 Creo que lo que estás viendo es la Vía Láctea. 689 00:37:39,458 --> 00:37:42,961 La ciudad suele ser tan brillante no eres capaz de verlo. 690 00:37:42,994 --> 00:37:45,397 Oh, caray. (risas) 691 00:37:45,431 --> 00:37:46,798 Bueno, ahora siento... 692 00:37:46,832 --> 00:37:48,500 Perdón por molestarte. 693 00:37:48,534 --> 00:37:51,670 Debes estar bastante ocupado allí. 694 00:37:51,703 --> 00:37:53,405 Ha pasado un día. 695 00:37:53,439 --> 00:37:55,341 Bueno, gracias. 696 00:37:55,374 --> 00:37:56,675 Todos ustedes. 697 00:38:03,882 --> 00:38:05,884 * 698 00:38:20,799 --> 00:38:22,334 * yo 699 00:38:23,869 --> 00:38:26,505 * Ojalá pudieras nadar 700 00:38:29,408 --> 00:38:32,143 * Como los delfines 701 00:38:32,177 --> 00:38:34,813 * Como los delfines pueden nadar. 702 00:38:38,016 --> 00:38:40,018 * Aunque nada 703 00:38:40,051 --> 00:38:43,054 * Nada lo hará mantennos juntos * 704 00:38:45,724 --> 00:38:48,960 *Podemos vencerlos 705 00:38:48,994 --> 00:38:51,897 * Por los siglos de los siglos 706 00:38:53,832 --> 00:38:57,969 * Oh, podemos ser héroes 707 00:38:58,003 --> 00:39:00,806 *Solo por un día 708 00:39:00,839 --> 00:39:02,608 (articulando) 709 00:39:20,859 --> 00:39:23,929 * yo 710 00:39:23,962 --> 00:39:25,964 * seré rey 711 00:39:28,366 --> 00:39:31,570 * Y tu 712 00:39:31,603 --> 00:39:33,238 *Serás reina 713 00:39:37,609 --> 00:39:39,911 -*Aunque nada... -(teléfono zumbando) 714 00:39:39,945 --> 00:39:42,448 Oye. Servicio. 715 00:39:45,250 --> 00:39:48,954 *Podemos ser héroes 716 00:39:48,987 --> 00:39:51,823 *Solo por un día 717 00:39:54,092 --> 00:39:57,763 * Podemos ser nosotros 718 00:39:57,796 --> 00:40:00,065 *Solo por un día 719 00:40:03,401 --> 00:40:06,237 * yo 720 00:40:06,271 --> 00:40:08,774 * puedo recordar 721 00:40:08,807 --> 00:40:12,210 *lo recuerdo* 722 00:40:12,243 --> 00:40:16,314 * De pie 723 00:40:16,347 --> 00:40:17,816 * Por la pared 724 00:40:17,849 --> 00:40:20,786 *Junto a la pared* 725 00:40:20,819 --> 00:40:24,322 * Y las armas 726 00:40:24,355 --> 00:40:26,391 * Disparo sobre nuestras cabezas. 727 00:40:26,424 --> 00:40:28,827 *Sobre nuestras cabezas* 728 00:40:28,860 --> 00:40:32,063 * Y nos besamos 729 00:40:32,097 --> 00:40:35,133 * Como si nada pudiera caer 730 00:40:35,166 --> 00:40:37,636 *Nada podría caer* 731 00:40:37,669 --> 00:40:41,507 * Y la vergüenza 732 00:40:41,540 --> 00:40:44,042 *Estaba del otro lado 733 00:40:45,777 --> 00:40:49,414 * Oh, podemos vencerlos. 734 00:40:49,447 --> 00:40:52,450 * Por los siglos de los siglos 735 00:40:53,985 --> 00:40:58,490 * Entonces podríamos ser héroes 736 00:40:58,524 --> 00:41:00,992 *Solo por un día 737 00:41:06,832 --> 00:41:09,835 *Podemos ser héroes 738 00:41:15,373 --> 00:41:18,710 *Podemos ser héroes 739 00:41:24,049 --> 00:41:25,884 *Podemos ser héroes. 740 00:41:25,917 --> 00:41:27,553 Huele bien. 741 00:41:27,586 --> 00:41:29,788 (risas) Bueno, ya sabes cómo lo hago. 742 00:41:29,821 --> 00:41:32,357 -(suena el teléfono) -(risas) Oh. 743 00:41:37,262 --> 00:41:40,666 Ey. ¿Cómo está mi hombre? 744 00:41:40,699 --> 00:41:42,333 BOBÍ: Necesito verte. 745 00:41:42,367 --> 00:41:44,002 (risas) 746 00:41:44,035 --> 00:41:46,471 Yo también necesito verte pero tengo que alimentar a estos niños 747 00:41:46,504 --> 00:41:48,473 y las carreteras siguen siendo un desastre. 748 00:41:48,506 --> 00:41:50,576 Necesito verte. ¿Puedes salir al frente? 749 00:41:51,910 --> 00:41:54,079 (cuelga) 750 00:42:07,258 --> 00:42:09,695 Viniste hasta aquí ¿solo para verme? 751 00:42:09,728 --> 00:42:11,029 Habría caminado si fuera necesario. 752 00:42:11,062 --> 00:42:13,064 -Ey. -Ey. 753 00:42:16,301 --> 00:42:18,203 ¿Sabes que? Pensé en llamando a la puerta, 754 00:42:18,236 --> 00:42:19,437 pero me di cuenta de que no era la mejor manera 755 00:42:19,470 --> 00:42:20,939 para que tus hijos me conozcan la primera vez. 756 00:42:20,972 --> 00:42:23,609 (risas) Sí, probablemente sea prudente. 757 00:42:23,642 --> 00:42:25,076 ¿Cómo estuvo tu día, cariño? 758 00:42:26,077 --> 00:42:30,448 Oh, bastante estándar. 759 00:42:30,481 --> 00:42:31,717 Me gusta tu atuendo. 760 00:42:31,750 --> 00:42:34,119 (risas) 761 00:42:35,821 --> 00:42:39,190 Estuve preocupado por ti todo el día. 762 00:42:39,224 --> 00:42:41,693 Sí, estaba preocupada sobre ti también. 763 00:42:41,727 --> 00:42:43,261 fue agradable 764 00:42:43,294 --> 00:42:45,096 tener algo tan importante de qué preocuparse. 765 00:42:45,130 --> 00:42:47,633 Tuve que trabajar duro para ponerlo. a un lado para hacer el trabajo. 766 00:42:47,666 --> 00:42:49,434 no he tenido eso en mucho tiempo. 767 00:42:49,467 --> 00:42:51,937 Disculpe, 768 00:42:51,970 --> 00:42:54,405 ¿Qué es toda esta tontería? 769 00:42:54,439 --> 00:42:56,608 Hola. Soy-soy Bobby. 770 00:42:56,642 --> 00:42:59,444 Nos conocimos hace un tiempo en la fiesta de gallina. 771 00:42:59,477 --> 00:43:01,146 -Por supuesto. -Sí, 772 00:43:01,179 --> 00:43:03,014 Bobby acaba de venir a ver cómo estoy. 773 00:43:05,350 --> 00:43:07,385 y lo tienes parado aquí 774 00:43:07,418 --> 00:43:09,320 después del día que probablemente tuvo. 775 00:43:09,354 --> 00:43:11,957 -Bobby, por favor, entra. -Eh, no, gracias. 776 00:43:11,990 --> 00:43:14,793 pero tal vez en otra ocasión. 777 00:43:14,826 --> 00:43:16,828 Disparates. Ya puse tu plato. 778 00:43:16,862 --> 00:43:18,730 Y, eh... 779 00:43:18,764 --> 00:43:21,566 los niños están emocionados para conocerte. 780 00:43:21,599 --> 00:43:24,269 (bocas) 781 00:43:24,302 --> 00:43:26,304 -(suspira) -Eh... 782 00:43:28,473 --> 00:43:30,475 (Atenea se ríe) 783 00:43:32,811 --> 00:43:34,813 (risas) 784 00:43:48,126 --> 00:43:51,129 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 785 00:44:17,689 --> 00:44:19,557 Has respondido la llamada el 9-1-1. 786 00:44:19,590 --> 00:44:21,860 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 787 00:44:24,662 --> 00:44:25,864 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 788 00:44:28,199 --> 00:44:30,535 Es real y atrae. personas juntas. 789 00:44:30,568 --> 00:44:34,139 -*Estamos rompiendo olas estrella fugaz * -(sirena aullando) 790 00:44:34,172 --> 00:44:37,709 * Vivimos para la gloria no para siempre * 791 00:44:37,743 --> 00:44:38,744 HOMBRE: ¡Aterrizaje! 792 00:44:38,777 --> 00:44:42,347 *Acércate* 793 00:44:42,380 --> 00:44:45,984 * Haz esto aquí ahora mismo * 794 00:44:46,017 --> 00:44:48,920 *Levántate* 795 00:44:49,788 --> 00:44:51,556 *Aquí ahora mismo* 796 00:44:51,589 --> 00:44:53,558 Eso suena divertido.