1 00:00:01,902 --> 00:00:03,171 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -(sirena aullando) 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,206 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,876 --> 00:00:12,012 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,582 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Sólo en Fox. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,992 (charla confusa) 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,560 HOMBRE ADOLESCENTE: (silba suavemente) Vaya. 10 00:00:26,594 --> 00:00:29,997 Esto es mucho mejor que el lugar. Nos alojamos anoche. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,066 PADRE: Y es central para todo lo que estamos aquí para ver. 12 00:00:32,100 --> 00:00:34,001 -NIÑA: ¿Disneylandia? -Eso es un poquito más lejos, 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,403 pero el de harry potter justo encima de esa colina. 14 00:00:35,436 --> 00:00:37,004 ¡Hurra! Quiero una varita. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 MADRE: ¿Podemos permitirnos esto? 16 00:00:38,572 --> 00:00:40,174 Estoy usando puntos de recompensa hemos estado ahorrando 17 00:00:40,208 --> 00:00:42,276 desde antes de que naciera Kat. Estamos bien. 18 00:00:48,282 --> 00:00:50,684 Ella es mi perro de apoyo emocional. 19 00:00:50,718 --> 00:00:54,255 Y al negarme la entrada, estás violando la ley federal 20 00:00:54,288 --> 00:00:57,024 y arriesgándome tener un ataque de pánico. 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,293 -(ladra) -Eso es un bebé. 22 00:00:59,327 --> 00:01:00,961 Entonces, el premio por ganar el torneo 23 00:01:00,994 --> 00:01:02,963 fue un viaje a la regional campeonato en Reno. 24 00:01:02,996 --> 00:01:05,599 El premio por perder en la primera ronda 25 00:01:05,633 --> 00:01:08,269 son todos los panqueques ustedes posiblemente puedan comer. 26 00:01:08,302 --> 00:01:10,037 -(risas) -Está bien, ¿por qué no lo haces? cabeza abajo 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,272 al restaurante mientras hago que nos revisen? 28 00:01:11,305 --> 00:01:14,074 -Sí. -Pickens, ven conmigo. 29 00:01:16,076 --> 00:01:19,046 Viene un reclutador de Duke. para verte cuando volvamos. 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,415 ¿Carolina del Norte? No sé. 31 00:01:21,449 --> 00:01:23,484 Después de ver ese campus en la UCLA... 32 00:01:23,517 --> 00:01:25,886 Oh, te refieres a California chicas por todos lados? 33 00:01:25,919 --> 00:01:28,989 Mira, no hace daño escuchar a lo que Duke y Stanford 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,491 y lo que cualquier otra escuela superior quien va a intentar 35 00:01:30,524 --> 00:01:31,892 y reclutar tienes que decir. 36 00:01:31,925 --> 00:01:33,894 -Lo que usted diga, entrenador. -Está bien. 37 00:01:33,927 --> 00:01:35,396 Ese es mi chico. ¿Cuál es nuestro lema? 38 00:01:35,429 --> 00:01:37,165 -Corazón de campeón. -Así es. 39 00:01:37,198 --> 00:01:39,433 (risas) 40 00:01:39,467 --> 00:01:41,235 Todavía limpiando las habitaciones. 41 00:01:41,269 --> 00:01:42,603 Supongo que eso es lo que obtenemos para llegar a la caja. 42 00:01:42,636 --> 00:01:44,004 ¿Quién tiene hambre? 43 00:01:44,037 --> 00:01:45,773 -A mí. -(risas) 44 00:01:45,806 --> 00:01:46,940 Ven aquí. 45 00:01:46,974 --> 00:01:48,942 Oh. 46 00:01:48,976 --> 00:01:50,811 * 47 00:01:53,714 --> 00:01:55,649 (suena el teléfono celular) 48 00:02:08,862 --> 00:02:10,864 (suena la campana del ascensor) 49 00:02:16,136 --> 00:02:18,539 * 50 00:02:27,248 --> 00:02:31,018 Alí. Entra, cariño. 51 00:02:31,051 --> 00:02:33,354 No puedo disculparme lo suficiente 52 00:02:33,387 --> 00:02:35,223 por hacerte enfriar los talones en el vestíbulo. 53 00:02:35,256 --> 00:02:36,857 Ha sido una mañana loca. 54 00:02:36,890 --> 00:02:38,459 Sabes, tuve que cerrar el acuerdo de Miami, 55 00:02:38,492 --> 00:02:41,329 llamada de conferencia con los chicos del dinero en Dubai 56 00:02:41,362 --> 00:02:44,398 y sigo operando a la hora de Dallas. (risas) 57 00:02:44,432 --> 00:02:48,135 lo juro, a veces Me olvido donde estoy. 58 00:02:48,168 --> 00:02:50,137 Cada ciudad comienza para que me parezca igual. 59 00:02:50,170 --> 00:02:54,275 Ya sabes, el interior de otra suite de hotel de lujo. 60 00:02:56,377 --> 00:02:58,546 Así que muéstrame lo que tienes. 61 00:02:58,579 --> 00:03:01,515 Bueno. 62 00:03:01,549 --> 00:03:06,086 Entonces, según lo que discutimos, 63 00:03:06,119 --> 00:03:11,158 he vuelto a un ambiente más mediterráneo 64 00:03:11,191 --> 00:03:12,693 para las casas adosadas. 65 00:03:12,726 --> 00:03:14,762 Oh sí. 66 00:03:14,795 --> 00:03:17,331 -(suena el celular) -Oh, sí, esto es... 67 00:03:17,365 --> 00:03:18,899 este es un trabajo fantástico. 68 00:03:18,932 --> 00:03:20,668 ¿Necesitas conseguir eso? 69 00:03:20,701 --> 00:03:23,070 No, es sólo mi esposa. 70 00:03:27,207 --> 00:03:29,176 MADRE: Hay un recorrido a pie 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,612 eso muestra donde filmaron películas antiguas. 72 00:03:31,645 --> 00:03:33,347 Eso los llenará. 73 00:03:33,381 --> 00:03:35,783 -Necesito orinar. -Oh, ya sabes ¿Dónde está, cariño? 74 00:03:35,816 --> 00:03:38,151 -Sí, puedo encontrarlo. -Bueno. 75 00:03:40,153 --> 00:03:43,056 -¿Ella está bien? -Sí, sí. Puedo verla. 76 00:03:43,090 --> 00:03:44,958 A ella le gusta sentirse mayor. 77 00:03:44,992 --> 00:03:46,527 MUJER: La tostada está tocando los huevos. 78 00:03:46,560 --> 00:03:49,863 Ahora hay gluten en mis huevos. Todo esto está mal. 79 00:03:49,897 --> 00:03:51,365 Cachemir. 80 00:03:51,399 --> 00:03:52,900 ¿Ahora ves? La has molestado. 81 00:03:52,933 --> 00:03:54,802 Ella también es intolerante al gluten. 82 00:03:54,835 --> 00:03:56,970 Puaj. Cachemir. 83 00:03:57,004 --> 00:03:59,573 ¡Cachemir! Oh. 84 00:04:00,641 --> 00:04:02,276 ¿Quieres un poco de café? 85 00:04:02,310 --> 00:04:05,045 Oh, no. No, gracias. 86 00:04:05,078 --> 00:04:07,014 ¿Qué tal una mimosa? 87 00:04:08,148 --> 00:04:09,950 ¿En la ducha? 88 00:04:09,983 --> 00:04:12,420 -¿Qué? No. -¿Qué? 89 00:04:12,453 --> 00:04:14,121 ¿Estás loco? 90 00:04:14,154 --> 00:04:16,457 Estas arruinando esto muy desproporcionada. 91 00:04:16,490 --> 00:04:18,492 no hay respuesta proporcional 92 00:04:18,526 --> 00:04:20,994 que te lo pregunte tu jefe ducharme con él. 93 00:04:21,028 --> 00:04:23,997 Estoy informando esto a RR.HH. y el tablero. 94 00:04:24,031 --> 00:04:25,633 Somos una empresa que cotiza en bolsa compañía, cerdo. 95 00:04:25,666 --> 00:04:27,401 RRHH me tiene miedo 96 00:04:27,435 --> 00:04:31,004 y seleccioné a cada miembro de esa junta. 97 00:04:31,038 --> 00:04:32,640 los invitare a todos a Cerdeña en mi barco 98 00:04:32,673 --> 00:04:35,242 y lo olvidaran alguna vez han oído hablar de ti. 99 00:04:35,275 --> 00:04:36,844 Te destruiré. 100 00:04:39,012 --> 00:04:41,749 -Hola. Está bien. -(lloriqueando) 101 00:04:41,782 --> 00:04:43,183 No tengas miedo. 102 00:04:45,285 --> 00:04:47,655 (retumbar) 103 00:04:49,857 --> 00:04:51,959 Kat. 104 00:04:51,992 --> 00:04:54,862 -(gente gritando) -¡Kat! 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,766 ¡Vaya! 106 00:04:58,799 --> 00:05:00,534 -¿Qué demonios? -Terremoto. 107 00:05:00,568 --> 00:05:03,036 (gente gritando) 108 00:05:04,037 --> 00:05:05,839 -¡Vaya! -¡Kat! 109 00:05:05,873 --> 00:05:07,741 -(quejándose) -¡Papá! 110 00:05:09,377 --> 00:05:10,844 ¡Cuidado! 111 00:05:11,979 --> 00:05:14,047 ¡Kat! ¡Kat! 112 00:05:14,081 --> 00:05:16,216 -¡Kat! -¡Papá! 113 00:05:16,249 --> 00:05:18,051 -¡Cachemir! -(ladra) 114 00:05:21,555 --> 00:05:23,190 ¡Dios mío! 115 00:05:23,223 --> 00:05:24,392 ¡Papá! 116 00:05:31,599 --> 00:05:33,367 (gritando) 117 00:05:40,073 --> 00:05:42,576 ¡Papá! ¡Papá! 118 00:05:42,610 --> 00:05:45,045 -¡Picks! -¡Entrenador! 119 00:05:45,078 --> 00:05:46,780 (gente gritando) 120 00:05:55,756 --> 00:05:57,024 (gruñidos) 121 00:05:57,057 --> 00:05:59,059 ¡Kat! 122 00:06:01,962 --> 00:06:04,732 -¡Kat! -(zumbido de electricidad) 123 00:06:04,765 --> 00:06:06,767 Kat. 124 00:06:09,903 --> 00:06:12,573 ¡Kat! 125 00:06:27,755 --> 00:06:29,757 (alarmas de autos suenan) 126 00:06:38,398 --> 00:06:40,400 * 127 00:06:54,347 --> 00:06:56,784 -Oye, papá. -¿Sí? 128 00:06:56,817 --> 00:07:01,789 Oye, papá, ¿crees que ¿Los perros saben que son perros? 129 00:07:01,822 --> 00:07:03,991 ¿Qué quieres decir? 130 00:07:04,024 --> 00:07:06,660 Ya sabes, como, soy una persona 131 00:07:06,694 --> 00:07:09,963 -y un perro es un perro. -Mm-hmm. 132 00:07:09,997 --> 00:07:12,265 ¿Pero los perros simplemente piensan? somos más grandes, 133 00:07:12,299 --> 00:07:17,304 perros menos peludos y más inteligentes ¿Ese andar es gracioso? 134 00:07:17,337 --> 00:07:20,140 Gracias a Dios por ti, niño. 135 00:07:20,173 --> 00:07:23,176 -(suena la campana) -Está bien. Tienes que darte prisa. 136 00:07:23,210 --> 00:07:24,612 ¿Está bien? 137 00:07:24,645 --> 00:07:26,580 -Te amo. -Oh. 138 00:07:26,614 --> 00:07:28,916 Yo también te amo, hijo. 139 00:07:28,949 --> 00:07:30,951 Ve a la escuela, amigo. 140 00:07:46,233 --> 00:07:48,201 ¿Alguna vez te sientes como ¿Perdiste tu vocación, Cap? 141 00:07:48,235 --> 00:07:49,603 ¿Qué estás pensando? 142 00:07:49,637 --> 00:07:50,938 Restaurante con calificación Michelin o cocinero de comida rápida? 143 00:07:50,971 --> 00:07:52,472 CHIMENEA: Estaba pensando en el chef de televisión. 144 00:07:52,506 --> 00:07:54,542 Quiero decir, lo que haces, es como arte escénico. 145 00:07:54,575 --> 00:07:56,109 Mm-hmm, y mucho como viendo cocinar en la televisión, 146 00:07:56,143 --> 00:07:57,878 nunca llegamos a probar nada. 147 00:07:57,911 --> 00:08:00,047 Generalmente cuando llega la mesa, suena el timbre. 148 00:08:00,080 --> 00:08:02,015 BOBÍ: Muy bien, apresúrate. 149 00:08:02,049 --> 00:08:04,217 Si no estuvieras haciendo esto, ¿Qué estarías haciendo? 150 00:08:04,251 --> 00:08:07,454 Piloto de combate. Topgun. Distintivo de llamada: Shogun. 151 00:08:07,487 --> 00:08:10,023 -(risas) -¿Y tú, gallina? 152 00:08:10,057 --> 00:08:12,893 caricaturista editorial, El neoyorquino. 153 00:08:14,762 --> 00:08:17,330 -Tengo mucho que decir. -¿Dibujas? 154 00:08:17,364 --> 00:08:19,466 No, es un sueño. no lo es se supone que es alcanzable. 155 00:08:19,499 --> 00:08:22,903 -¿Topgun? Apenas puedes conducir tu cabeza de barra de refuerzo. -Ey. 156 00:08:22,936 --> 00:08:24,404 Muy bien, Buckaroo. 157 00:08:24,437 --> 00:08:26,139 Si no fueras miembro del LAFD, 158 00:08:26,173 --> 00:08:27,708 ¿Qué estarías haciendo? 159 00:08:27,741 --> 00:08:29,577 Eh, no lo sé. 160 00:08:29,610 --> 00:08:31,478 No me van a despedir, ¿verdad? 161 00:08:31,511 --> 00:08:34,848 -Eso es inevitable. -Sería un golden retriever. 162 00:08:34,882 --> 00:08:37,517 No, un camarero. No, no, no, portero en un bar. 163 00:08:37,551 --> 00:08:40,253 -Un portero en un club de striptease. -CHIMENEA: Qué. 164 00:08:40,287 --> 00:08:41,421 gallina: Qué. 165 00:08:41,454 --> 00:08:43,223 ¿Qué te pasa, chico? 166 00:08:43,256 --> 00:08:45,392 El tráfico apesta en esta ciudad. 167 00:08:45,425 --> 00:08:47,928 a menos que estés conduciendo diez toneladas de motor con sirenas. 168 00:08:47,961 --> 00:08:51,098 Me tomó casi dos horas para llegar desde la casa de Abby 169 00:08:51,131 --> 00:08:53,000 al call center del centro, luego regresa aquí. 170 00:08:53,033 --> 00:08:55,569 Le acabo de decir a Maddie que necesita para iniciar Ubering. 171 00:08:55,603 --> 00:08:57,337 ¿Cómo está tu hermana? instalándose ahí abajo? 172 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 Bueno, ella es una Buckley. 173 00:08:59,573 --> 00:09:02,409 Prácticamente manejando el lugar. 174 00:09:08,616 --> 00:09:10,684 Así es como funciona el sombreado. 175 00:09:10,718 --> 00:09:13,220 Yo hablo, tu escuchas y ojala aprendas algo 176 00:09:13,253 --> 00:09:14,855 sobre ser despachador. 177 00:09:14,888 --> 00:09:17,557 ¿Preguntas? guárdalos porque después de mi mandato estatal, 178 00:09:17,591 --> 00:09:21,394 descanso de diez minutos que será en tres horas y 12 minutos. 179 00:09:21,428 --> 00:09:24,231 Lo primero es que todo el mundo miente. 180 00:09:24,264 --> 00:09:26,900 Casa del Dr. Gregory tenía razón en eso. 181 00:09:26,934 --> 00:09:28,201 a veces ellos saben que están mintiendo. 182 00:09:28,235 --> 00:09:30,537 "Oh, no tenía idea que esto pasara. 183 00:09:30,570 --> 00:09:32,039 Me resbalé y caí en ese pepino." 184 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 Otras veces, lo que sea ellos estan experimentando 185 00:09:34,107 --> 00:09:35,609 en el momento está revolviendo sus cerebros. 186 00:09:35,643 --> 00:09:37,778 son lo último Narradores poco fiables. 187 00:09:37,811 --> 00:09:40,580 -Eh, ¿quién es el doctor House? -Eres uno de esos, ¿no es así? 188 00:09:40,614 --> 00:09:43,150 Un lector. 189 00:09:43,183 --> 00:09:46,086 El punto es que no puedes Confía en las personas, sólo en ti mismo. 190 00:09:46,119 --> 00:09:47,454 -Si suena a toro, probablemente lo sea. -(teléfono sonando) 191 00:09:47,487 --> 00:09:49,256 911, ¿cuál es su emergencia? 192 00:09:49,289 --> 00:09:50,724 MUJER (por teléfono): Tengo dolores en el pecho. 193 00:09:50,758 --> 00:09:52,726 ¿Cuándo empezó el dolor? 194 00:09:52,760 --> 00:09:54,094 911, ¿cuál es su emergencia? 195 00:09:54,127 --> 00:09:56,063 HOMBRE: Estaba jugando al pinfinger y realmente me equivoqué. 196 00:09:56,096 --> 00:09:57,497 hay un cuchillo empalado en mi mano. 197 00:09:57,530 --> 00:09:59,066 Tengo que sacarlo. 198 00:09:59,099 --> 00:10:00,600 No, no lo saques. Déjalo ahí mismo. 199 00:10:00,634 --> 00:10:02,502 Pensarías después 14 temporadas de Anatomía de Grey 200 00:10:02,535 --> 00:10:03,503 esa gente sabría estas cosas. 201 00:10:03,536 --> 00:10:05,105 ¿Qué tan fuerte está sangrando? 202 00:10:05,138 --> 00:10:06,339 HOMBRE: Está brotando. 203 00:10:06,373 --> 00:10:08,408 Bien, los paramédicos están en camino. 204 00:10:08,441 --> 00:10:11,178 Entonces, ¿preguntas? ¿No? 205 00:10:11,211 --> 00:10:12,345 Bien, entonces es tu turno. 206 00:10:12,379 --> 00:10:15,115 Espera, ¿es mi turno para atender una llamada? 207 00:10:15,148 --> 00:10:17,484 Ver uno, hacer uno, enseñar uno. 208 00:10:17,517 --> 00:10:19,319 Para su información, esta es la parte intermedia. 209 00:10:19,352 --> 00:10:22,489 estaré aquí como ruedas de entrenamiento. 210 00:10:22,522 --> 00:10:25,058 (exhala) 211 00:10:26,493 --> 00:10:28,361 (teléfono sonando) 212 00:10:28,395 --> 00:10:30,363 911, ¿cuál es su emergencia? 213 00:10:30,397 --> 00:10:32,365 HOMBRE 2: Ayuda, por favor. No puedo respirar. 214 00:10:32,399 --> 00:10:34,001 ¿Cuál es su ubicación, señor? 215 00:10:34,034 --> 00:10:36,136 Ocean Park y Lincoln por el lugar de sushi. 216 00:10:36,169 --> 00:10:37,805 (en voz baja): Restaurante de sushi en el bulevar Ocean Park 217 00:10:37,838 --> 00:10:39,673 y Bulevar Lincoln. 218 00:10:39,707 --> 00:10:42,142 Um, ¿estás teniendo opresión en tu pecho, 219 00:10:42,175 --> 00:10:44,277 -dolor en tus brazos? -N-No. 220 00:10:44,311 --> 00:10:45,779 La garganta está hinchada. 221 00:10:45,813 --> 00:10:48,448 -¿Tienes alguna alergia? -Mariscos. 222 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 -Les dije. -Está bien, suena como 223 00:10:49,516 --> 00:10:50,984 estas teniendo una reacción alérgica. 224 00:10:51,018 --> 00:10:52,519 La ayuda está en camino ahora. 225 00:10:52,552 --> 00:10:53,821 -¿Puedes elevar las piernas? -(revoluciones del motor del coche) 226 00:10:53,854 --> 00:10:55,155 Eh, no. 227 00:10:55,188 --> 00:10:56,724 Señor, ¿está usted en la calle? 228 00:10:56,757 --> 00:10:58,291 Estacionamiento, en mi auto. 229 00:10:58,325 --> 00:10:59,492 Bien, ¿qué tipo de coche? estamos buscando? 230 00:10:59,526 --> 00:11:00,861 Retador gris. 231 00:11:00,894 --> 00:11:03,831 La ayuda está en camino. ¿Puedo ver eso? 232 00:11:08,501 --> 00:11:11,338 Podría haber estado inconsciente. cuando llegaron los paramédicos 233 00:11:11,371 --> 00:11:14,207 porque hubieran tenido no tengo idea de dónde encontrarlo. 234 00:11:14,241 --> 00:11:16,176 porque estabas tan ocupado con tu lista de verificación, 235 00:11:16,209 --> 00:11:19,512 no escuchaste el sonido del motor en marcha. 236 00:11:19,546 --> 00:11:21,849 Entiendo. He sido enfermera de urgencias. 237 00:11:21,882 --> 00:11:23,183 durante los últimos ocho años. 238 00:11:23,216 --> 00:11:24,551 gente por ahí están en crisis, 239 00:11:24,584 --> 00:11:26,720 y necesitamos verlo todo, 240 00:11:26,754 --> 00:11:28,756 no importa cuál sea su nos lo dicen las mentes en pánico. 241 00:11:28,789 --> 00:11:30,090 Porque el único sentido 242 00:11:30,123 --> 00:11:32,025 que podemos usar para resolver este problema 243 00:11:32,059 --> 00:11:33,861 es nuestra escucha. 244 00:11:33,894 --> 00:11:36,129 lo siento dijiste algo? 245 00:11:38,065 --> 00:11:40,367 -Escuchando. Ah... -¿Gracioso? 246 00:11:40,400 --> 00:11:42,669 -Sí, muy gracioso. Sí. -Me alegro. 247 00:11:42,702 --> 00:11:45,238 (sirenas aullando) 248 00:11:45,272 --> 00:11:48,541 * 249 00:11:54,081 --> 00:11:56,383 * Lo que piensas de mí 250 00:11:56,416 --> 00:11:58,185 * No intentaré discutir 251 00:11:58,218 --> 00:12:00,253 * O guardarlo en tu contra 252 00:12:00,287 --> 00:12:04,691 *Sé que te vas, debes tener tus razones * 253 00:12:04,724 --> 00:12:07,127 * La temporada está llamando 254 00:12:07,160 --> 00:12:10,063 -* Tus fotos son cayendo * -¡Mantenlo ahí! 255 00:12:10,097 --> 00:12:11,631 * 256 00:12:11,664 --> 00:12:13,934 * Bueno, supongo que esto es creciendo * 257 00:12:16,136 --> 00:12:18,438 -¡Oye! -* Bueno, supongo que esto es creciendo. * 258 00:12:45,665 --> 00:12:47,434 donde estas planeando ¿Estás corriendo, Marvin? 259 00:12:47,467 --> 00:12:49,536 Esta es tu casa. 260 00:12:54,007 --> 00:12:56,676 Ya sabes, si vas para seguir robando autos, 261 00:12:56,709 --> 00:12:58,812 tal vez quieras considerar un color de cabello menos memorable. 262 00:12:58,846 --> 00:13:00,447 Cuando escucho un acto delictivo, 263 00:13:00,480 --> 00:13:02,482 el sospechoso coincide tu descripción, 264 00:13:02,515 --> 00:13:04,351 Sé dónde encontrarte. 265 00:13:04,384 --> 00:13:06,854 Esta es la tercera vez que tengo arrestarte este año. 266 00:13:06,887 --> 00:13:09,189 El pelo es mi firma. 267 00:13:09,222 --> 00:13:10,958 Todos los maestros criminales tienen uno. 268 00:13:10,991 --> 00:13:12,459 Sí, todos estúpidos. 269 00:13:12,492 --> 00:13:14,027 solo estoy consiguiendo todo mi robo hecho 270 00:13:14,061 --> 00:13:15,262 antes de cumplir 18 años. 271 00:13:15,295 --> 00:13:16,663 Estoy disfrutando, que es como 272 00:13:16,696 --> 00:13:18,198 tomando prestado el auto sin preguntar. 273 00:13:18,231 --> 00:13:19,532 lo unico que robo 274 00:13:19,566 --> 00:13:20,700 es algo de gasolina de un tanque, si lo piensas 275 00:13:20,733 --> 00:13:21,869 Bueno, no vas a ir 276 00:13:21,902 --> 00:13:22,870 al tribunal juvenil Esta vez, Marvin. 277 00:13:22,903 --> 00:13:24,371 Huyó de la policía. 278 00:13:24,404 --> 00:13:26,173 Es serio ahora. 279 00:13:36,016 --> 00:13:38,085 ¿Realmente voy a ir a la cárcel? 280 00:13:39,586 --> 00:13:41,488 ¿Una cárcel real? 281 00:13:41,521 --> 00:13:43,891 Cometiste crímenes de adultos. 282 00:13:43,924 --> 00:13:46,493 Gran robo de auto, evadiendo a la policía, 283 00:13:46,526 --> 00:13:48,128 conducción imprudente. 284 00:13:48,161 --> 00:13:49,997 tienes suerte no lastimaste a nadie. 285 00:13:51,031 --> 00:13:53,533 No voy a llegar a la cárcel. 286 00:13:53,566 --> 00:13:56,937 Mi mamá me matará primero. 287 00:14:05,712 --> 00:14:07,714 -(retumbante) -(llantas chirriando) 288 00:14:07,747 --> 00:14:10,217 -¿Qué diablos? -Ay dios mío. Ay dios mío. 289 00:14:13,353 --> 00:14:14,787 (jadeos) Oh, Dios mío. 290 00:14:17,724 --> 00:14:19,927 (gente gritando) 291 00:14:22,295 --> 00:14:24,864 -Está bien, eso es al menos un seis. -Siete. 292 00:14:29,636 --> 00:14:31,604 GALLINA: ¡Salir! ¡Fuera, muchachos! 293 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 -¡Vamos! -CHIMENEA: Fuera. 294 00:14:33,206 --> 00:14:34,774 Salir. Salir. Ir. Ir. 295 00:14:41,481 --> 00:14:44,284 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 296 00:14:48,956 --> 00:14:51,558 -¿Hay alguien más ahí atrás? -No. 297 00:14:51,591 --> 00:14:53,593 (gritándose el uno al otro) 298 00:15:04,337 --> 00:15:05,405 ¡Dios mío! 299 00:15:05,438 --> 00:15:07,407 Vaya, vaya. Espera, espera. 300 00:15:21,188 --> 00:15:23,190 (alarmas de autos suenan) 301 00:15:50,617 --> 00:15:52,485 (exhala) 302 00:15:52,519 --> 00:15:54,187 Prepárate para el impacto. 303 00:15:54,221 --> 00:15:55,822 (teléfonos sonando) 304 00:15:55,855 --> 00:15:57,524 911. ¿Cuál es tu emergencia? 305 00:15:57,557 --> 00:16:00,127 -911. ¿Cuál es tu emergencia? -911. ¿Cuál es tu emergencia? 306 00:16:06,733 --> 00:16:09,136 (sirena aullando) 307 00:16:17,844 --> 00:16:19,846 (electricidad crepitando) 308 00:16:27,320 --> 00:16:29,856 ¿Está todo bien? 309 00:16:29,889 --> 00:16:31,691 Sí. No hay servicio. 310 00:16:31,724 --> 00:16:34,361 Los mensajes de texto ni siquiera llegan. 311 00:16:34,394 --> 00:16:36,529 ¿A quién intentas contactar? 312 00:16:39,566 --> 00:16:42,735 Mi hijo. Estoy tratando de comunicarme con mi hijo. 313 00:16:42,769 --> 00:16:45,372 DÓLAR: Vaya, ¿tienes un hijo? 314 00:16:45,405 --> 00:16:47,207 Cristóbal. 315 00:16:47,240 --> 00:16:49,076 Tiene siete años. 316 00:16:49,109 --> 00:16:52,212 Y súper adorable. Yo, uh, amo a los niños. 317 00:16:52,245 --> 00:16:54,847 Me encanta este. 318 00:16:54,881 --> 00:16:56,849 Soy todo lo que tiene. 319 00:16:56,883 --> 00:16:58,851 Su madre no está en la foto. 320 00:16:59,886 --> 00:17:02,389 ¿Está en la escuela? 321 00:17:03,423 --> 00:17:05,392 Sí. 322 00:17:05,425 --> 00:17:08,461 Oye, estoy seguro de que está bien. 323 00:17:10,930 --> 00:17:13,433 (bocinazo) 324 00:17:33,286 --> 00:17:36,523 -Ustedes alguna vez tratan con algo como esto antes? -No. 325 00:17:36,556 --> 00:17:39,259 (mujer gritando) 326 00:17:39,292 --> 00:17:41,027 Tengo que volver ahí. 327 00:17:41,060 --> 00:17:42,929 No, tienes que dejarme volver. ahí dentro! 328 00:17:42,962 --> 00:17:45,132 -¡Mi bebé está ahí! -Por favor, nuestra hija es ¡aún dentro! 329 00:17:45,165 --> 00:17:46,733 -¡Tiene ocho años! -¡No, mi hija está adentro! 330 00:17:46,766 --> 00:17:48,801 Kat. ¡Su nombre es Kat! 331 00:17:48,835 --> 00:17:51,238 PADRE: ¡Tienes que dejarme entrar allí! 332 00:17:51,271 --> 00:17:53,806 ¡Está completamente sola! ¡Basta! 333 00:17:53,840 --> 00:17:56,909 ellos piensan seriamente ¿Eso lo aguantará? 334 00:17:56,943 --> 00:17:58,911 vamos a buscar el comandante del incidente. 335 00:18:01,148 --> 00:18:03,082 ¿Alguna noticia de Atenea? 336 00:18:03,116 --> 00:18:04,584 no he podido para contactar con ella. 337 00:18:04,617 --> 00:18:07,086 -¿Qué pasa contigo? ¿Karen? ¿Denny? -Mismo. 338 00:18:07,120 --> 00:18:08,655 Los teléfonos móviles están tostados. en todas partes. 339 00:18:08,688 --> 00:18:11,824 El sistema debe estar sobrecargado. 340 00:18:11,858 --> 00:18:15,595 Capitán. Jefe Williams, comandante del incidente. 341 00:18:15,628 --> 00:18:17,230 Capitán Bobby Nash. ¿Cómo podemos ayudarte? 342 00:18:17,264 --> 00:18:18,898 El gerente del hotel dijo estaban entre la caja 343 00:18:18,931 --> 00:18:20,300 y registrarse cuando ocurrió el terremoto, 344 00:18:20,333 --> 00:18:21,934 así que fueron livianos con los invitados. 345 00:18:21,968 --> 00:18:24,070 hemos hecho contacto con la mayoría de ellos. 346 00:18:24,103 --> 00:18:26,005 Múltiples operaciones de evacuación en progreso. 347 00:18:26,038 --> 00:18:28,741 Todos menos 12 de los 68 empleados han sido contabilizados. 348 00:18:28,775 --> 00:18:29,976 -Ha sido bastante caótico. -La familia de allá atrás 349 00:18:30,009 --> 00:18:31,744 dijo su pequeña todavía está desaparecido. 350 00:18:31,778 --> 00:18:33,246 Mientras sea seguro para hacerlo, 351 00:18:33,280 --> 00:18:34,681 estaremos buscando para cualquier superviviente. 352 00:18:34,714 --> 00:18:36,115 ¿Qué hacen tus ingenieros? tienes que decir? 353 00:18:36,149 --> 00:18:37,484 Parece que tuvimos un frágil fracaso 354 00:18:37,517 --> 00:18:38,985 en el pretensado sección de concreto 355 00:18:39,018 --> 00:18:40,320 del edificio estacionamiento subterráneo, 356 00:18:40,353 --> 00:18:42,689 haciendo que se forme panqueque en ángulo. 357 00:18:44,291 --> 00:18:46,759 Ahora mismo el acero reforzado es lo único que lo mantiene 358 00:18:46,793 --> 00:18:48,961 de colapsar por completo. Una buena réplica... 359 00:18:48,995 --> 00:18:51,498 Y todo el asunto podría bajar. 360 00:18:51,531 --> 00:18:52,932 Se supone que un rascacielos es el lugar más seguro para estar 361 00:18:52,965 --> 00:18:54,667 cuando ocurre un terremoto. 362 00:18:54,701 --> 00:18:57,304 No cuando estás construido justo encima de una línea de falla. 363 00:18:57,337 --> 00:18:58,538 Este terremoto fue de 7,1. 364 00:18:58,571 --> 00:19:00,473 Northridge obtuvo solo un 6,7. 365 00:19:00,507 --> 00:19:02,709 7.1-- eso hace el más grande en el sur de California en 20 años. 366 00:19:02,742 --> 00:19:04,644 y el ultimo Estaba en Joshua Tree. 367 00:19:04,677 --> 00:19:06,979 -BOBBY: ¿Cuántas tripulaciones? tienes ahí? -No es suficiente. 368 00:19:07,013 --> 00:19:08,548 Hemos hecho una solicitud para rescate pesado 3, 369 00:19:08,581 --> 00:19:10,049 pero están en camino al colapso de una autopista. 370 00:19:10,082 --> 00:19:11,718 Podemos usar cada mano podemos conseguir. 371 00:19:11,751 --> 00:19:14,654 -Gracias. -Sí. 372 00:19:14,687 --> 00:19:16,656 Está bien, escucha. 373 00:19:16,689 --> 00:19:18,658 Así es como lo haces hasta el final del día. 374 00:19:18,691 --> 00:19:20,059 No te preocupas por las cosas 375 00:19:20,092 --> 00:19:21,328 que no puedes hacer algo al respecto. 376 00:19:21,361 --> 00:19:23,330 Concéntrate en una tarea a la vez. 377 00:19:23,363 --> 00:19:25,832 No puedo ordenarles chicos para entrar a ese edificio, 378 00:19:25,865 --> 00:19:28,568 y no te voy a juzgar si decides no hacerlo. 379 00:19:30,603 --> 00:19:33,039 -Hen, tienes un hijo, así que... -Sí. 380 00:19:33,072 --> 00:19:34,674 Y espero que si alguien cuyo trabajo era salvarlo 381 00:19:34,707 --> 00:19:35,842 Si tuvieran la oportunidad, lo harían. 382 00:19:35,875 --> 00:19:37,810 No importa qué. 383 00:19:37,844 --> 00:19:39,879 ¿Dónde nos quieres? 384 00:19:39,912 --> 00:19:41,548 OFICIAL DE POLICÍA: Oye. 385 00:19:41,581 --> 00:19:43,850 Ustedes querrán ver esto. 386 00:19:51,758 --> 00:19:53,893 CHIMENEA: Podríamos montar una bolsa en la calle 387 00:19:53,926 --> 00:19:55,328 por si esa ventana da. 388 00:19:55,362 --> 00:19:57,564 Nadie trabaja debajo de ese lado. del edificio. 389 00:19:57,597 --> 00:19:59,699 alguien va a tener para atraparlo desde adentro. 390 00:19:59,732 --> 00:20:02,168 dólar, dices ¿Ese es el piso 11? 391 00:20:02,201 --> 00:20:05,071 DÓLAR: Yo lo haría. 392 00:20:05,104 --> 00:20:06,839 Apuesto a que podríamos tomar la escalera a ese cuarto piso. 393 00:20:06,873 --> 00:20:09,942 Corta la distancia a la mitad. 394 00:20:09,976 --> 00:20:11,944 Dirígete hacia arriba. 395 00:20:38,671 --> 00:20:42,442 Después de Northridge, FEMA gastó $200 millones 396 00:20:42,475 --> 00:20:45,077 modernizar cada escuela en el LAUSD. 397 00:20:45,111 --> 00:20:48,147 tejas del techo, accesorios de iluminación... 398 00:20:48,180 --> 00:20:50,383 Eddie, tu hijo es en el lugar más seguro que pueda estar. 399 00:20:50,417 --> 00:20:52,619 Pensé que era un rascacielos. 400 00:21:05,465 --> 00:21:07,266 MAYO: Todavía no tengo servicio. 401 00:21:07,300 --> 00:21:09,602 MICHAEL: Tampoco La mitad de la gente en Los Ángeles. 402 00:21:09,636 --> 00:21:12,271 Podemos volver a intentarlo con tu mamá más tarde. 403 00:21:12,305 --> 00:21:14,273 (bocinazos) 404 00:21:14,307 --> 00:21:16,476 Vamos. 405 00:21:16,509 --> 00:21:17,910 MIGUEL: E-Disculpe. 406 00:21:17,944 --> 00:21:19,346 Disculpe, Estoy buscando a mi hijo. 407 00:21:19,379 --> 00:21:20,847 La estación de la puerta de la reunión esta ubicado 408 00:21:20,880 --> 00:21:22,515 -En el gimnasio, señor. -Bueno. 409 00:21:22,549 --> 00:21:23,783 MAYO: Papá, lo veo. 410 00:21:23,816 --> 00:21:25,818 ¡Lo veo, lo veo! 411 00:21:26,853 --> 00:21:28,455 MIGUEL: ¡Harry! 412 00:21:28,488 --> 00:21:29,856 Hola, papá. 413 00:21:31,157 --> 00:21:33,159 (jadeando, riendo) 414 00:21:35,194 --> 00:21:37,364 -¿Estás bien? -Sí. 415 00:21:37,397 --> 00:21:39,332 -Papá, ¿viste la escuela? -Sí. 416 00:21:39,366 --> 00:21:41,100 Probablemente no volvamos por un mes más. 417 00:21:41,133 --> 00:21:42,168 ¿No es eso asombroso? 418 00:21:42,201 --> 00:21:45,137 No, Harry, no es fantástico. 419 00:21:45,171 --> 00:21:46,606 Mucha gente resultó herida. 420 00:21:46,639 --> 00:21:48,341 Y todavía hay algunas personas desaparecidas. 421 00:21:48,375 --> 00:21:50,109 PUEDE: Deberías intentarlo con mamá otra vez. 422 00:21:50,142 --> 00:21:51,277 ella querría saber tenemos a harry. 423 00:21:51,310 --> 00:21:53,112 Dame tu teléfono. 424 00:21:53,145 --> 00:21:55,782 Aún no hay servicio. 425 00:21:55,815 --> 00:21:57,684 Espera, ¿dónde está mamá? 426 00:21:57,717 --> 00:22:01,153 Ella está trabajando. 427 00:22:01,187 --> 00:22:02,722 (policía confusa charla radiofónica) 428 00:22:02,755 --> 00:22:05,392 Si puedes conducir, 429 00:22:05,425 --> 00:22:07,059 ¡mueve tu auto al arcén! 430 00:22:07,093 --> 00:22:09,529 Despeja un camino para vehículos de emergencia! 431 00:22:09,562 --> 00:22:11,230 ¿Todos tus muchachos contabilizaron? 432 00:22:11,263 --> 00:22:13,566 -Los bomberos y el rescate están en camino. -Sí, gracias a Dios. 433 00:22:13,600 --> 00:22:15,868 Muy bien, necesitas conseguir gente fuera de sus autos 434 00:22:15,902 --> 00:22:17,704 antes del resto de este paso elevado baja. 435 00:22:17,737 --> 00:22:19,171 Si se pueden mover, muévalos. 436 00:22:19,205 --> 00:22:21,040 Si no estás seguro, ven y búscame. 437 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 Pero primero cuídate de ti mismo. Quieres ser un héroe, 438 00:22:23,075 --> 00:22:25,945 ser el que vive para contar el cuento. 439 00:22:27,013 --> 00:22:28,448 (el hombre tose) 440 00:22:30,282 --> 00:22:33,820 (hombre gimiendo) 441 00:22:33,853 --> 00:22:37,424 Señor. Señor, ¿puede oírme? 442 00:22:37,457 --> 00:22:39,826 -¿Puedes decirme tu nombre? -Decano. 443 00:22:39,859 --> 00:22:42,361 ¿Decano? Soy el sargento Grant. 444 00:22:42,395 --> 00:22:44,230 Hubo un terremoto. Tuviste un accidente. 445 00:22:44,263 --> 00:22:46,733 Pero la ayuda está en camino. 446 00:22:46,766 --> 00:22:48,501 ¡Ah! No puedo moverme, yo... 447 00:22:48,535 --> 00:22:50,102 ¡No puedo salir! 448 00:22:50,136 --> 00:22:51,771 Muy bien, Mejora tu calma, Dean. 449 00:22:51,804 --> 00:22:54,206 Te sacaremos de aquí tan rápido como podamos. 450 00:22:54,240 --> 00:22:55,241 (olfatea) 451 00:22:55,274 --> 00:22:57,677 DECANO: Huelo gas. 452 00:22:57,710 --> 00:22:58,845 Bueno. 453 00:22:58,878 --> 00:23:00,680 Huelo gas. 454 00:23:00,713 --> 00:23:03,149 (teléfono zumbando) 455 00:23:05,952 --> 00:23:08,688 Miguel, Miguel, ¿Están los niños contigo? 456 00:23:08,721 --> 00:23:10,189 -¡Michael, estás rompiendo! -MARVIN: ¡Déjame salir! 457 00:23:10,222 --> 00:23:11,257 no lo tratarías un perro de esta manera. 458 00:23:11,290 --> 00:23:12,592 un perro seria más ayuda ahora mismo. 459 00:23:12,625 --> 00:23:13,860 Miguel, Miguel, 460 00:23:13,893 --> 00:23:16,228 ¿Estás con...? Michael, estás rompiendo. 461 00:23:16,262 --> 00:23:18,064 Sólo dime los niños están contigo. 462 00:23:18,097 --> 00:23:19,766 (el teléfono suena) 463 00:23:19,799 --> 00:23:21,167 DECANO: ¡Ah! ¡Ey! 464 00:23:22,301 --> 00:23:24,871 ¡Ey! ¡Ayuda! 465 00:23:24,904 --> 00:23:27,239 (Dean continúa gritando) 466 00:23:28,508 --> 00:23:30,677 ¡Ah! 467 00:23:37,817 --> 00:23:40,286 ¿Cómo estás, decano? 468 00:23:40,319 --> 00:23:42,689 me siento mareado, y hace calor. 469 00:23:46,793 --> 00:23:48,127 Hace mucho calor. 470 00:23:59,806 --> 00:24:01,273 ¿Esos son todos los extintores? pudiste encontrar? 471 00:24:01,307 --> 00:24:03,275 Línea de gas subterránea debe haberse roto 472 00:24:03,309 --> 00:24:05,678 -cuando el auto chocó contra el pavimento. -No podemos apagar el fuego. 473 00:24:05,712 --> 00:24:08,147 con una fuente de energía constante manteniéndolo en marcha. 474 00:24:08,180 --> 00:24:10,650 es como este auto está sentado encima de una estufa. 475 00:24:10,683 --> 00:24:12,919 DECANO: ¡Ayuda! 476 00:24:12,952 --> 00:24:14,521 ¡Dios mío, por favor! 477 00:24:14,554 --> 00:24:15,755 No quiero quemarme. 478 00:24:15,788 --> 00:24:17,323 ¿No podemos eliminarlo? 479 00:24:17,356 --> 00:24:18,825 Está atrapado ahí. 480 00:24:18,858 --> 00:24:20,493 necesito algo mas grande para enfriar esto. 481 00:24:24,631 --> 00:24:26,165 (llorando) 482 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 El camión del cemento. 483 00:24:28,835 --> 00:24:30,770 -¿Quién tiene las llaves? -Miguel. 484 00:24:30,803 --> 00:24:33,806 Pero él está ayudando a la gente. allende. 485 00:24:33,840 --> 00:24:35,374 DECANO: ¡Ayuda! 486 00:24:35,407 --> 00:24:37,376 ¡Ayuda! 487 00:24:39,712 --> 00:24:42,649 ¿Puedes hacer un cable caliente? ¿Ese camión de cemento? 488 00:24:42,682 --> 00:24:44,884 Ese es un Peterbilt 2004. 357 MTM... 489 00:24:44,917 --> 00:24:47,186 no necesito la reseña de Coche y tonto. 490 00:24:47,219 --> 00:24:49,288 Necesito que lo traigas a ese fuego. 491 00:24:49,321 --> 00:24:51,290 ¿Puede? 492 00:24:51,323 --> 00:24:54,026 Puedo conectar a ese chico malo con los ojos cerrados. 493 00:24:54,060 --> 00:24:56,462 te estoy dando la autoridad para apoderarse de ese camión 494 00:24:56,495 --> 00:24:58,330 y ese camión solo para asuntos oficiales de la policía. 495 00:24:58,364 --> 00:25:00,733 Pero si huyes, Marvin, y ese hombre muere, 496 00:25:00,767 --> 00:25:03,803 tu vida como la conoces habrá terminado. 497 00:25:03,836 --> 00:25:06,673 Mi vida ya terminó. 498 00:25:06,706 --> 00:25:10,610 Desearás estar en la cárcel si me haces enojar. 499 00:25:17,617 --> 00:25:20,052 TRABAJADOR DE RESCATE: ¡Muy bien, tenemos que irnos! 500 00:25:40,406 --> 00:25:42,842 DECANO: ¡Por favor, Dios! 501 00:25:42,875 --> 00:25:44,543 (llorando) 502 00:25:47,580 --> 00:25:49,348 (gruñidos) 503 00:25:49,381 --> 00:25:50,817 ¡Marvin! 504 00:25:57,256 --> 00:26:01,227 (el motor arranca) 505 00:26:01,260 --> 00:26:02,595 ¡Sí! 506 00:26:02,629 --> 00:26:04,631 ¡Soy el rey! 507 00:26:22,815 --> 00:26:24,884 Empuja, empuja. 508 00:26:24,917 --> 00:26:26,753 Empújalo. 509 00:26:26,786 --> 00:26:29,521 Está bien, dale. 510 00:26:36,262 --> 00:26:39,832 (chisporroteante) 511 00:26:39,866 --> 00:26:42,234 Vamos, vamos. 512 00:26:42,268 --> 00:26:44,704 -(Marvin gruñe) -Está bien, espera. 513 00:26:51,210 --> 00:26:52,511 Lado del pasajero. 514 00:26:56,015 --> 00:26:58,017 ¿Te estás enfriando? 515 00:26:58,050 --> 00:27:00,019 Sí. Gracias. 516 00:27:00,052 --> 00:27:02,021 Está bien. Aguanta, Dean. 517 00:27:02,054 --> 00:27:04,023 La ayuda está llegando. 518 00:27:04,056 --> 00:27:06,826 (jadeando) 519 00:27:06,859 --> 00:27:08,494 PARAMÉDICO: Hola. Señor, lo sacaremos. 520 00:27:08,527 --> 00:27:10,863 -¿Está bien? Sólo mantén la calma. -DEAN: Está bien. 521 00:27:10,897 --> 00:27:12,431 MARVIN: Mírame, 522 00:27:12,464 --> 00:27:14,100 usando mis superpoderes para siempre. 523 00:27:14,133 --> 00:27:15,935 Me siento como el Caballero Oscuro. 524 00:27:15,968 --> 00:27:17,804 No te dejes llevar. 525 00:27:17,837 --> 00:27:20,006 ¿Entonces estamos bien? ¿Puedo irme a casa? 526 00:27:20,039 --> 00:27:22,842 -Eso depende del juez. -Acabo de salvar el día. 527 00:27:22,875 --> 00:27:24,677 ¿No compensa eso lo malo? ¿Lo hice esta mañana? 528 00:27:24,711 --> 00:27:29,148 Escucha, escribiré una bonita carta. en su nombre al juez. 529 00:27:29,181 --> 00:27:31,150 Las buenas acciones pueden conseguirte al cielo, 530 00:27:31,183 --> 00:27:33,152 pero la ley es la ley, cariño, y una vez te meto 531 00:27:33,185 --> 00:27:35,888 en la parte trasera de mi patrulla, no hay salida. 532 00:27:35,922 --> 00:27:39,058 Gracias por ayudarme y ese hombre hoy. 533 00:27:52,004 --> 00:27:56,575 La próxima vez que consigas una oportunidad de hacer algo incorrecto, 534 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 piensa en lo malo te sientes ahora mismo, 535 00:27:58,911 --> 00:28:02,949 y que bien se sentia para hacer lo correcto. 536 00:28:14,593 --> 00:28:16,328 BOBÍ: Cuiden sus pasos, muchachos. 537 00:28:16,362 --> 00:28:17,764 ¡Bomberos y Rescate de Los Ángeles! 538 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 HOMBRE (débilmente): ¿Puedes oírme? 539 00:28:22,401 --> 00:28:24,837 CHIMENEA: ¿Hay alguien aquí abajo? 540 00:28:24,871 --> 00:28:27,006 -¿Hola? -GALLINA: Bobby. 541 00:28:27,039 --> 00:28:29,041 ¿Sí? 542 00:28:37,416 --> 00:28:38,985 Está bien. 543 00:28:42,588 --> 00:28:45,557 Muy bien chicos, sigamos adelante. 544 00:28:45,591 --> 00:28:47,593 Bomberos y Rescate de Los Ángeles. 545 00:28:47,626 --> 00:28:51,297 -CHIMENEA: ¿Hay alguien aquí abajo? -ENTRENADOR: ¡Aquí mismo! 546 00:28:51,330 --> 00:28:53,032 Muy bien, tenemos una voz. por ahí, muchachos. Vamos. 547 00:28:53,065 --> 00:28:54,901 -¿Necesitas ayuda? -Todo está bien. 548 00:28:54,934 --> 00:28:57,269 hay un niño tal vez 50 pies atrás. 549 00:28:57,303 --> 00:28:59,605 -Necesita urgentemente técnicos de emergencias médicas. -GALLINA: ¿Es una niña? 550 00:28:59,638 --> 00:29:01,073 No, un joven Niño afroamericano. 551 00:29:03,575 --> 00:29:05,912 Bomberos y Salvamento. ¿Hola? 552 00:29:05,945 --> 00:29:08,047 ENTRENADOR: Sí. ¡Aquí mismo! 553 00:29:08,080 --> 00:29:10,049 ¡Gracias a Dios, hombre, está atrapado! 554 00:29:10,082 --> 00:29:12,418 BOBÍ: Muy bien, ya vamos. 555 00:29:15,121 --> 00:29:17,790 Muy bien chicos, el piso está afuera. 556 00:29:17,824 --> 00:29:19,325 Es estable. 557 00:29:26,132 --> 00:29:27,366 (el joven gime) 558 00:29:30,502 --> 00:29:32,438 Oye, está atascado. Justo aquí. 559 00:29:32,471 --> 00:29:34,006 BOBÍ: Muy bien, la ayuda está en camino. 560 00:29:34,040 --> 00:29:35,607 -(gemidos) -Están aquí, hombre. 561 00:29:39,812 --> 00:29:41,013 Quédate conmigo, aquí mismo. 562 00:29:41,047 --> 00:29:42,815 ¿Cómo te llamas, hijo? 563 00:29:42,849 --> 00:29:45,918 -Jeff. -¿Jeff? Esperar. 564 00:29:45,952 --> 00:29:48,620 Aguanta fuerte. Jeff, estamos aquí. 565 00:29:48,654 --> 00:29:50,656 BOBÍ: Escucha ya lo intentas 566 00:29:50,689 --> 00:29:52,524 y mover algunos escombros, ¿Ves si puedes liberarlo? 567 00:29:52,558 --> 00:29:54,593 BOMBERO: En el momento en que tocamos la viga, 568 00:29:54,626 --> 00:29:55,995 toda la meguilá arriba comenzó a cambiar. 569 00:29:56,028 --> 00:29:57,363 BOBÍ: Eso es lo que tenía miedo. 570 00:29:57,396 --> 00:29:59,031 Muy bien chicos, estos escombros están aguantando 571 00:29:59,065 --> 00:30:00,466 esta sección del techo. 572 00:30:00,499 --> 00:30:02,835 Si intentamos hacer esto fuera del camino, 573 00:30:02,869 --> 00:30:04,670 Toda esta zona podría derrumbarse. 574 00:30:04,703 --> 00:30:06,472 (Jeff gime) 575 00:30:06,505 --> 00:30:07,706 gallina: Estarás bien. 576 00:30:07,739 --> 00:30:09,475 Todo estará bien. 577 00:30:09,508 --> 00:30:10,977 GALLINA: Sólo te estabilizaré. 578 00:30:11,010 --> 00:30:13,145 No puedo moverlo, entrenador. 579 00:30:13,179 --> 00:30:15,147 -¿Qué tan malo es? -ENTRENADOR: Oye, los huesos sanan. ¿Está bien? 580 00:30:15,181 --> 00:30:18,450 Estarás bien. ¿Está bien? Sólo un pequeño revés. 581 00:30:18,484 --> 00:30:20,352 ¿Recuerdas a Paul George? ¿Gordon Hayward? ¿Eh? 582 00:30:20,386 --> 00:30:23,622 Estoy empezando a pensar diferente sobre esta escuela de California. 583 00:30:23,655 --> 00:30:25,557 Quizás no sea el lugar para mí. 584 00:30:25,591 --> 00:30:28,027 Sí, Jeff tiene todos universidad de la división uno 585 00:30:28,060 --> 00:30:29,695 en el pais reclutándolo ahora mismo. 586 00:30:29,728 --> 00:30:32,198 Señor, este bombero va a sacarte de aquí. 587 00:30:32,231 --> 00:30:33,732 No, al diablo con eso. Me quedo, ¿vale? 588 00:30:33,765 --> 00:30:35,701 Este niño es un hijo para mí. 589 00:30:35,734 --> 00:30:37,736 -¿Está bien? Está a mi cargo. -BOBBY: Está bien, tenemos que concentrarnos. 590 00:30:37,769 --> 00:30:39,805 Toda nuestra atención en Jeff. ahora mismo. 591 00:30:39,838 --> 00:30:41,707 No podemos preocuparnos por tu seguridad también. Ahora vete. 592 00:30:43,009 --> 00:30:46,012 Estoy bien, entrenador. 593 00:30:46,045 --> 00:30:48,580 Corazón de campeón. 594 00:30:51,683 --> 00:30:53,685 Te amo, niño. 595 00:31:00,226 --> 00:31:02,962 Él viene a casa con nosotros. 596 00:31:07,033 --> 00:31:08,700 (gruñidos) 597 00:31:08,734 --> 00:31:11,270 -Tranquilo, tranquilo. -(Jeff gime) 598 00:31:21,047 --> 00:31:23,049 BOBÍ: ¿Qué tenemos, gallina? 599 00:31:23,082 --> 00:31:26,685 La tibia y el peroné están aplastados. No creas que los escombros cortan 600 00:31:26,718 --> 00:31:29,788 a través de Sin embargo, cualquier arteria importante. 601 00:31:29,821 --> 00:31:32,724 Está bien, chico, no voy a endulzarlo. 602 00:31:32,758 --> 00:31:34,126 Estás en un mal lugar aquí. 603 00:31:34,160 --> 00:31:36,295 Tenemos dos opciones. 604 00:31:36,328 --> 00:31:38,264 Las primeras garantías sal de aquí, 605 00:31:38,297 --> 00:31:39,765 el segundo conlleva más riesgo. 606 00:31:39,798 --> 00:31:41,633 ¿Cuál es la forma garantizada? 607 00:31:44,270 --> 00:31:46,772 Tenemos un cirujano de trauma aquí. y te liberamos. 608 00:31:46,805 --> 00:31:50,209 ¿Gratis? ¿Quieres decir de mi pierna? 609 00:31:50,242 --> 00:31:51,577 Sí. 610 00:31:51,610 --> 00:31:54,246 Escuchar. 611 00:31:54,280 --> 00:31:56,882 Te expulsaríamos. No sentirías ningún dolor. 612 00:31:56,915 --> 00:31:58,284 Te despertarías en el hospital sano y salvo. 613 00:31:58,317 --> 00:32:00,452 Sin mi pierna. De ninguna manera. 614 00:32:00,486 --> 00:32:02,254 Preferiría morir aquí. ¿Cuál es la otra opción? 615 00:32:02,288 --> 00:32:03,990 Bueno, nos apuntalamos este bolsillo en el que estamos 616 00:32:04,023 --> 00:32:07,126 y luego tenemos una bolsa de aire levantar 617 00:32:07,159 --> 00:32:09,328 ese rayo que está fijando Te derribas y te liberamos. 618 00:32:09,361 --> 00:32:11,397 Sí, sí, haz eso. Bolsas de aire y todo eso. 619 00:32:11,430 --> 00:32:13,565 Muy bien, escucha, lo sé. suena simple, pero no lo es 620 00:32:13,599 --> 00:32:15,501 porque estos escombros está sosteniendo este techo 621 00:32:15,534 --> 00:32:17,269 y si empieza a ceder, 622 00:32:17,303 --> 00:32:19,938 todo este lado del El restaurante podría colapsar. 623 00:32:19,972 --> 00:32:22,908 Mi equipo y yo vamos a poder salir de aquí. 624 00:32:22,941 --> 00:32:25,111 No creo que lo hagas. 625 00:32:25,144 --> 00:32:28,981 Muy bien, hombre, tienes padres. una novia. 626 00:32:29,015 --> 00:32:30,316 Y ellos te amarán 627 00:32:30,349 --> 00:32:31,917 si juegas baloncesto O no. 628 00:32:31,950 --> 00:32:36,488 Lo sé. Sé que lo hacen, pero trabajé muy duro. 629 00:32:36,522 --> 00:32:39,325 (llora) 630 00:32:39,358 --> 00:32:42,161 Este es mi sueño, toda mi vida. 631 00:32:44,963 --> 00:32:50,202 Mira... tal vez pueda vivir sin mi pierna, 632 00:32:50,236 --> 00:32:52,038 pero no se si podré vivir 633 00:32:52,071 --> 00:32:53,939 sabiendo que podría tener Lo guardé y no lo hice. 634 00:32:53,972 --> 00:32:56,542 Está bien. Estamos comprometidos. 635 00:32:56,575 --> 00:32:58,810 Lo sacaremos de aquí. 636 00:32:58,844 --> 00:33:00,946 Apuntemos esto. Consigue una bolsa de aire. 637 00:33:00,979 --> 00:33:02,348 Copia eso. 638 00:33:10,489 --> 00:33:11,957 Como socorristas continuar la ardua tarea 639 00:33:11,990 --> 00:33:14,526 de buscar en cada piso de los 14 pisos del hotel, 640 00:33:14,560 --> 00:33:16,728 Los expertos temen que una réplica significativa 641 00:33:16,762 --> 00:33:18,964 podría resultar en un colapso repentino. 642 00:33:18,997 --> 00:33:21,533 PRESENTADOR: Bueno, todos recordamos ¿Cuántos socorristas valientes? 643 00:33:21,567 --> 00:33:24,803 perdieron la vida el 11 de septiembre cuando esos edificios se derrumbaron. 644 00:33:24,836 --> 00:33:26,705 Y esa es la imagen que atormenta La escena de hoy, Marta, 645 00:33:26,738 --> 00:33:28,740 pero eso no se detiene los valientes bomberos 646 00:33:28,774 --> 00:33:32,211 y trabajadores de rescate que continúan para buscar supervivientes. 647 00:33:32,244 --> 00:33:33,545 Demasiado para los pequeños crucero de entrenamiento. 648 00:33:33,579 --> 00:33:35,047 Damas y caballeros, escucha, por favor. 649 00:33:35,081 --> 00:33:37,883 Ya habéis completado una porción significativa 650 00:33:37,916 --> 00:33:39,085 de tu formación. 651 00:33:39,118 --> 00:33:40,319 El resto será un curso intensivo. 652 00:33:40,352 --> 00:33:42,388 Todo lo que vamos a preguntar de ti hoy 653 00:33:42,421 --> 00:33:43,922 es básicamente pasar lista. 654 00:33:43,955 --> 00:33:46,192 Más del 50% de lo que estamos llegando ahora mismo 655 00:33:46,225 --> 00:33:48,994 son llamadas molestas, no emergencias. 656 00:33:49,027 --> 00:33:51,263 La gente nos dice que sintieron un terremoto, 657 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 queriendo saber cuando su poder será restaurado. 658 00:33:53,265 --> 00:33:56,735 Tu trabajo hoy será para mantener las líneas claras. 659 00:33:56,768 --> 00:33:58,704 ¿Qué pasa si se trata de una emergencia real? 660 00:33:58,737 --> 00:34:00,406 Si crees que puedes ayudar, entonces hazlo. 661 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 Si no, envíalo a la cadena. y uno de nosotros lo hará. 662 00:34:02,574 --> 00:34:04,276 ¿Está bien? 663 00:34:06,745 --> 00:34:08,347 mi hermano es bombero 664 00:34:08,380 --> 00:34:10,182 y creo que podría serlo en ese edificio. 665 00:34:10,216 --> 00:34:12,618 todos tenemos gente nos encanta ahí fuera. 666 00:34:12,651 --> 00:34:17,456 Lo mejor que podemos hacer para ellos ahora mismo es nuestro trabajo. 667 00:34:36,275 --> 00:34:38,644 (el metal cruje y gime) 668 00:34:42,648 --> 00:34:45,050 EDDIE: Son sólo seis vuelos. 669 00:34:45,083 --> 00:34:47,653 No exactamente el Monte Everest. 670 00:34:47,686 --> 00:34:50,289 (jadeando): Sí, excepto que el Everest podría no 671 00:34:50,322 --> 00:34:52,791 volcarte y aplastarte como un insecto. 672 00:34:54,493 --> 00:34:57,563 ¿Estás bien, Buck? 673 00:34:57,596 --> 00:35:00,932 -Sí. -Sigamos adelante. 674 00:35:11,510 --> 00:35:13,845 Si no eres imprescindible, aclararse. 675 00:35:20,519 --> 00:35:23,922 Bueno. Tan pronto como esta cosa se infla lo suficiente 676 00:35:23,955 --> 00:35:26,258 para sacarlo, saquémoslo de aquí. 677 00:35:26,292 --> 00:35:29,661 -¿Estás listo, Jeff? -JEFF: Sí. 678 00:35:29,695 --> 00:35:33,599 Pero si las cosas van mal, dejadme y salvaos vosotros mismos. 679 00:35:33,632 --> 00:35:36,502 Esta es mi elección para probar esto. 680 00:35:36,535 --> 00:35:39,205 nosotros cuatro están saliendo de aquí. 681 00:35:39,238 --> 00:35:41,273 Así es, con las ocho piernas. 682 00:35:41,307 --> 00:35:43,509 Ahora, Jeff, Hen te dio algo de morfina, 683 00:35:43,542 --> 00:35:45,611 pero cuando te movemos todavía está va a doler muchísimo. 684 00:35:45,644 --> 00:35:46,678 ¿Estás listo? 685 00:35:46,712 --> 00:35:48,747 Estoy listo. 686 00:35:50,349 --> 00:35:52,484 Vamos, tenemos esto. 687 00:35:52,518 --> 00:35:54,786 Sí, vamos, somos los campeones. 688 00:35:54,820 --> 00:35:57,055 Sí, podemos hacer esto, ¿verdad? 689 00:35:57,088 --> 00:35:58,624 Vamos. Nosotros los campeones. Corazón de campeón. 690 00:35:58,657 --> 00:36:00,125 -Tenemos esto, tenemos esto. -Corazón de campeón. 691 00:36:00,158 --> 00:36:01,460 -Corazón de campeón. -¡Vamos a hacerlo! -Está bien. 692 00:36:01,493 --> 00:36:03,161 -Así. Lo tenemos. -Vamos. 693 00:36:03,195 --> 00:36:06,064 En tres... dos... 694 00:36:06,097 --> 00:36:11,303 uno. 695 00:36:11,337 --> 00:36:12,704 *Chatear en el agua 696 00:36:12,738 --> 00:36:14,573 *Solo trato de no romperme... 697 00:36:16,208 --> 00:36:18,277 (Jeff gime) 698 00:36:19,611 --> 00:36:22,248 No se mueve. 699 00:36:22,281 --> 00:36:24,283 * Sí, ahí es donde estamos, nena... * 700 00:36:26,585 --> 00:36:29,821 Muy bien. Tapa. Cap, no aguantará. 701 00:36:29,855 --> 00:36:31,357 -No aguantará. -Sólo un poquito más. 702 00:36:31,390 --> 00:36:32,924 Sólo un poquito más. A ver si puedes sacarlo. 703 00:36:32,958 --> 00:36:34,059 ¿Puedes sacarlo? 704 00:36:34,092 --> 00:36:35,827 (gritos ininteligibles) 705 00:36:35,861 --> 00:36:37,195 -¡Vaya! -¡Ir! 706 00:36:37,229 --> 00:36:38,430 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 707 00:36:38,464 --> 00:36:41,433 (Jeff gime) 708 00:36:41,467 --> 00:36:43,435 BOBBY: Dame doble calificación. Cuidado con el consejo. 709 00:36:43,469 --> 00:36:44,570 Lo estás haciendo genial. 710 00:36:44,603 --> 00:36:45,904 Buen trabajo, campeón, vamos. 711 00:36:45,937 --> 00:36:47,506 Corazón de campeón, ¿verdad? Lo estás haciendo genial. 712 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 Lo estás haciendo genial. 713 00:36:49,741 --> 00:36:50,876 gallina: Vamos, muchachos, levántenlo. 714 00:36:50,909 --> 00:36:53,178 Y a mí, a las tres. Uno, dos, tres. 715 00:36:53,211 --> 00:36:55,681 -(Jeff gime) -Está bien, tranquilo. 716 00:36:55,714 --> 00:36:58,216 Lo estás haciendo muy bien, campeón. haciendo muy bien. 717 00:36:58,250 --> 00:36:59,618 -Gracias. -Está bien. 718 00:36:59,651 --> 00:37:01,787 -Fácil. Fácil. -Está bien, tranquilo. 719 00:37:01,820 --> 00:37:04,089 -Está bien, Chim, sigue. -Copiar. 720 00:37:04,122 --> 00:37:05,624 gallina: ¡Aguanta, Jeff! 721 00:37:05,657 --> 00:37:07,559 -¿Lo tienes? -BOBBY: Está bien, Trauma, 722 00:37:07,593 --> 00:37:09,595 él viene hacia ti, Asegúrate de que mantenga esa pierna. 723 00:37:11,897 --> 00:37:13,532 gallina: Vamos. 724 00:37:13,565 --> 00:37:15,301 BOBÍ: Vamos, gallina. 725 00:37:18,337 --> 00:37:20,439 (gruñidos) 726 00:37:20,472 --> 00:37:22,474 ¡Kat! 727 00:37:24,109 --> 00:37:25,511 ¡Kat! 728 00:37:32,150 --> 00:37:34,152 * 729 00:37:37,656 --> 00:37:40,326 (gruñidos) 730 00:37:42,594 --> 00:37:44,229 Muy bien. 731 00:37:44,262 --> 00:37:45,731 ¿Estás listo? 732 00:37:45,764 --> 00:37:47,098 Sí, a las tres. 733 00:37:47,132 --> 00:37:50,536 Uno, dos, tres. 734 00:37:53,972 --> 00:37:57,142 (gruñidos) 735 00:37:57,175 --> 00:38:00,512 EDDIE: ¡Hola! ¡Hola! 736 00:38:00,546 --> 00:38:02,180 LAFD! 737 00:38:02,213 --> 00:38:04,616 -ALI: ¡Aquí dentro! ¡aquí dentro! -HARLOW: ¡Aquí dentro! 738 00:38:04,650 --> 00:38:06,352 -ALI: Por favor. -Este de aquí. 739 00:38:06,385 --> 00:38:09,321 (gruñidos) 740 00:38:09,355 --> 00:38:11,357 (gruñidos) 741 00:38:17,729 --> 00:38:19,598 Muy bien. 742 00:38:19,631 --> 00:38:22,534 Entra tú. 743 00:38:24,403 --> 00:38:27,272 ¡Hola! LAFD! 744 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 -¡Estamos aquí! -¡Aquí dentro! 745 00:38:36,515 --> 00:38:39,385 -(Ali gime) Oh, Dios. -(gruñidos) 746 00:38:39,418 --> 00:38:40,952 Gracias a Dios. Por favor, por favor, sácame de aquí. 747 00:38:40,986 --> 00:38:43,154 Espera, espera, señora, la necesito. simplemente quedarse quieto. 748 00:38:43,188 --> 00:38:44,289 Iré y te buscaré. 749 00:38:44,322 --> 00:38:46,558 -¿Bueno? -Bueno. 750 00:38:46,592 --> 00:38:49,194 HARLOW: Uh, sin ofender, pero yo Creo que esta podría ser una situación 751 00:38:49,227 --> 00:38:52,030 donde "las mujeres y los niños primero" no se aplica. 752 00:38:52,063 --> 00:38:53,565 ¿Acabas de decir "sin ofender"? 753 00:38:53,599 --> 00:38:55,467 Todo sobre ti es ofensivo. 754 00:38:55,501 --> 00:38:57,536 -¿Primera cita? -Sí, Dios, lo desea. 755 00:38:57,569 --> 00:39:00,305 Sorprendentemente, ese sudoroso, gordo, cerdo picado de viruela 756 00:39:00,338 --> 00:39:02,140 Está casado y tiene cinco hijos. 757 00:39:02,173 --> 00:39:04,309 No le impidió preguntarme ducharme con él. 758 00:39:04,342 --> 00:39:07,145 Hombre, ¿no has visto el ¿Alguna noticia durante el año pasado? 759 00:39:07,178 --> 00:39:08,980 -EDDIE: Está bien, estás bien. -BUCK: Está bien. 760 00:39:09,014 --> 00:39:10,348 En serio, ponerse al día con los tiempos. 761 00:39:10,382 --> 00:39:12,818 HARLOW: Está bien, está bien. Entonces soy un dinosaurio. 762 00:39:12,851 --> 00:39:14,920 Una reliquia olvidada de una época olvidada. 763 00:39:14,953 --> 00:39:17,723 Por el amor de Dios, sólo atrápenme. ¡vete a la mierda de aquí! 764 00:39:17,756 --> 00:39:19,558 Apurarse. 765 00:39:19,591 --> 00:39:21,693 -Te voy a tirar una cuerda, ¿vale? -Bueno. 766 00:39:21,727 --> 00:39:22,894 Voy a necesitar que lo intentes y asegurarte. 767 00:39:22,928 --> 00:39:23,995 -Bueno. -¿Estás listo? 768 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 -Sí. -Está bien. 769 00:39:27,899 --> 00:39:30,502 -(vidrio crujiendo) -¡No te muevas! 770 00:39:30,536 --> 00:39:32,704 -(gruñidos) -No respires. 771 00:39:37,375 --> 00:39:39,511 (charla confusa) 772 00:39:39,545 --> 00:39:41,346 Espera un segundo. Lo recuerdo. Lo recuerdo. 773 00:39:41,379 --> 00:39:43,048 Estaba en el restaurante. 774 00:39:43,081 --> 00:39:45,917 -Lo recuerdo. Ve a preguntar. -¿Encontraste a nuestra hija? 775 00:39:45,951 --> 00:39:47,753 ¿Encontraste a Kat? ella era en el mismo piso que él. 776 00:39:47,786 --> 00:39:49,054 Todavía tenemos gente allí. 777 00:39:49,087 --> 00:39:50,956 la estan buscando ahora mismo. 778 00:39:50,989 --> 00:39:52,257 -Alguien tiene que haberla visto. -Ella estaba en el mismo piso que él. 779 00:39:52,290 --> 00:39:53,592 ¿Puedes decirme? ¿Qué llevaba? 780 00:39:53,625 --> 00:39:54,760 -Llevaba una camisa rosa. -Rosa. 781 00:39:54,793 --> 00:39:56,462 -Tiene volantes. -Sí. 782 00:39:56,495 --> 00:39:57,929 -Tiene puestos unos jeans azul claro. -Está bien señor, ¿qué tipo de camisa? 783 00:39:57,963 --> 00:39:59,431 -Um, no lo sé. -¿Abotonar? 784 00:39:59,465 --> 00:40:00,766 -Era como, como un cuello. -Sí. 785 00:40:00,799 --> 00:40:02,267 Bien, ¿de qué color eran sus zapatos? 786 00:40:02,300 --> 00:40:03,602 -Uh, zapatos morados. -Rosa. 787 00:40:03,635 --> 00:40:05,904 -¿Rosa? ¿Eran rosas? -Morado-rosa. 788 00:40:07,338 --> 00:40:09,575 Muy bien, gracias. Ese es su zapato. 789 00:40:09,608 --> 00:40:10,742 Los padres dijeron que ella estaba en camino. al baño 790 00:40:10,776 --> 00:40:11,877 cuando ocurrió el terremoto. 791 00:40:11,910 --> 00:40:13,144 Los baños están limpios, Cap. 792 00:40:13,178 --> 00:40:14,913 GALLINA: Oh, Dios mío. Ella podría estar en cualquier lugar. 793 00:40:14,946 --> 00:40:17,082 Ella podría estar deambulando atrapado bajo estos escombros. 794 00:40:17,115 --> 00:40:20,218 BOBBY: Recuperemos USAR Aquí con cámaras térmicas. 795 00:40:20,251 --> 00:40:22,253 -Apurarse. -(vidrio agrietado) 796 00:40:22,287 --> 00:40:26,658 Date prisa, está empezando a agrietarse. 797 00:40:26,692 --> 00:40:29,160 Muy bien, Voy a acercarme a ti. 798 00:40:29,194 --> 00:40:32,631 Necesitas quedarte totalmente quieto, señor. 799 00:40:32,664 --> 00:40:34,265 Ni siquiera hables. 800 00:40:36,935 --> 00:40:39,270 * 801 00:40:45,844 --> 00:40:46,945 221, estás lejos de casa. 802 00:40:46,978 --> 00:40:49,014 Bueno, todos manos a la obra, ¿verdad? 803 00:40:49,047 --> 00:40:51,517 (La gallina se ríe) 804 00:40:51,550 --> 00:40:53,184 ¿Algo? 805 00:40:53,218 --> 00:40:54,953 BOMBERO: No, todavía no. 806 00:40:54,986 --> 00:40:56,955 gallina: ¡Kat! 807 00:40:56,988 --> 00:40:58,924 ¡Kat! 808 00:40:58,957 --> 00:41:00,826 Oh, Dios. 809 00:41:00,859 --> 00:41:02,928 Por favor no dejes que esto sea el final. 810 00:41:02,961 --> 00:41:06,665 Está bien. voy a atar esto telarañas a tu alrededor, 811 00:41:06,698 --> 00:41:08,534 y te vamos a alejar del vaso. 812 00:41:08,567 --> 00:41:10,035 (quejidos) 813 00:41:10,068 --> 00:41:11,970 Está bien. Bueno. 814 00:41:12,003 --> 00:41:14,706 -(retumbante) -¡Ah! ¡Dios mío! -(Ali grita) 815 00:41:14,740 --> 00:41:16,007 ¡Réplica! ¡Réplica! 816 00:41:16,041 --> 00:41:18,810 -¡Ayúdame! -HARLOW: ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! 817 00:41:18,844 --> 00:41:20,311 BOBÍ: ¡Chim, sal de ahí! 818 00:41:20,345 --> 00:41:21,446 ¡Volver! ¡Volver! ¡Retroceder! 819 00:41:21,479 --> 00:41:23,849 Chim, vamos, Chim. 820 00:41:23,882 --> 00:41:27,719 -¡Gallina, apártate! -(La gallina grita) 821 00:41:27,753 --> 00:41:28,754 Gallina! 822 00:41:30,856 --> 00:41:33,859 (Gallina gritando) 823 00:41:33,892 --> 00:41:35,627 -¡Gallina! -¡Gallina! ¡Gallina! 824 00:41:35,661 --> 00:41:37,529 -¡Gallina! -¡Gallina! 825 00:41:38,730 --> 00:41:40,699 ALI: ¡Oh, no, Dios mío! 826 00:41:40,732 --> 00:41:43,201 -Oh, Dios. -¡Esperar! ¡Esperar! 827 00:41:45,604 --> 00:41:48,807 -¡No, no lo hagas! -(Harlow grita) 828 00:41:48,840 --> 00:41:50,408 (jadeos) 829 00:41:50,441 --> 00:41:51,476 (golpe fuerte) 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,011 (la mujer grita) 831 00:41:54,212 --> 00:41:55,380 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 832 00:41:56,181 --> 00:41:58,183 (jadeando) 833 00:42:00,719 --> 00:42:03,388 (Ali gritando) 834 00:42:06,124 --> 00:42:07,392 Dame tu otra mano. 835 00:42:08,426 --> 00:42:10,428 (Eddie gruñe) 836 00:42:12,230 --> 00:42:14,399 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 837 00:42:56,507 --> 00:42:58,009 Has respondido la llamada el 9-1-1. 838 00:42:58,043 --> 00:43:00,278 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 839 00:43:02,347 --> 00:43:04,650 Creo que mis escenas favoritas... 840 00:43:04,683 --> 00:43:08,319 Bueno, de los que estoy más orgulloso. Probablemente sean las escenas médicas. 841 00:43:08,353 --> 00:43:10,756 HOMBRE: Dos de mis escenas favoritas. tener lugar en el quirófano, 842 00:43:10,789 --> 00:43:12,557 Porque el quirófano es genial. lugar para disparar. 843 00:43:12,590 --> 00:43:14,192 mi escena favorita en la primera temporada. 844 00:43:16,427 --> 00:43:19,264 Uno de los pacientes que hemos estado siguiendo durante todo el curso de la temporada, 845 00:43:19,297 --> 00:43:21,432 -ella codifica. -(monitor pitando) 846 00:43:21,466 --> 00:43:25,403 -Lirio. -Conrad va a salvarla. y no puede salvarla. 847 00:43:25,436 --> 00:43:27,338 Listo. Claro. 848 00:43:27,372 --> 00:43:30,341 CZUCHRY: Realmente es una especie de culmina el comienzo de la primera mitad 849 00:43:30,375 --> 00:43:31,542 de la temporada, 850 00:43:31,576 --> 00:43:34,746 con conrado y esa pérdida de Lily, 851 00:43:34,780 --> 00:43:37,749 de Conrad fracasando y siendo incapaz para salvar a ese paciente, 852 00:43:37,783 --> 00:43:41,953 que nos empuja emocionalmente hasta el final de la primera temporada. 853 00:43:41,987 --> 00:43:43,288 Una de mis escenas favoritas 854 00:43:43,321 --> 00:43:45,223 fue la escena de la línea central que hicimos en el piloto, 855 00:43:45,256 --> 00:43:49,094 porque fue la primera escena que todos estábamos al 100 por ciento trabajando juntos 856 00:43:49,127 --> 00:43:50,896 para salvar a este paciente. 857 00:43:50,929 --> 00:43:54,800 Bueno. Sigue adelante. Hasta ahora no la has matado. 858 00:43:54,833 --> 00:43:57,435 cuando estamos haciendo estas coreografías, 859 00:43:57,468 --> 00:44:00,739 tener que decir estas palabras locas, haciendo este baile juntos, 860 00:44:00,772 --> 00:44:03,975 Supongo que son los más difícil, pero probablemente el mas gratificante 861 00:44:04,009 --> 00:44:05,543 cuando los cumplimos. 862 00:44:05,576 --> 00:44:07,545 ¿Qué sigue? 863 00:44:07,578 --> 00:44:10,315 Cuando su presión se nivela, destetarla del Norepi 864 00:44:10,348 --> 00:44:12,250 y luego ahogarla en fluidos. 865 00:44:13,451 --> 00:44:16,221 Felicidades. Acabamos de romperte la cereza. 866 00:44:16,254 --> 00:44:18,790 ADVERTENCIA: Creo que el primer episodio, 867 00:44:18,824 --> 00:44:21,059 cuando entra el raptor simplemente observar, 868 00:44:21,092 --> 00:44:24,395 y el termina haciéndose cargo de la cirugía. 869 00:44:24,429 --> 00:44:26,564 Oye, vamos a por él en bypass cardíaco. 870 00:44:26,597 --> 00:44:30,769 Vaya. ¿Derivación? supongo que ese es el camino piensa un traumatólogo. 871 00:44:30,802 --> 00:44:34,305 Sabes, no necesitarías un bypass si supieras cómo hacerlo hacer cirugía de corazón como yo. 872 00:44:34,339 --> 00:44:38,109 Fue simplemente divertido porque llego a ser tan desagradable como quiero ser, 873 00:44:38,143 --> 00:44:40,846 que no tengo oportunidad ser muy frecuente en la vida real. 874 00:44:40,879 --> 00:44:42,580 Mina, ¿tienes? una opinion sobre esto? 875 00:44:42,613 --> 00:44:45,516 Espera, espera, espera. Le estás preguntando a tu residente para confirmar? 876 00:44:45,550 --> 00:44:47,685 (riendo) Dawg, eres el asistente. 877 00:44:47,719 --> 00:44:49,988 Definitivamente, uno de mis favoritos. escenas 878 00:44:50,021 --> 00:44:52,290 es del episodio cinco de la primera temporada. 879 00:44:52,323 --> 00:44:55,460 Literalmente, yo corriendo a todos los diferentes quirófanos 880 00:44:55,493 --> 00:44:57,863 y registrarse sobre los diferentes procedimientos 881 00:44:57,896 --> 00:44:59,597 y sudoración. 882 00:44:59,630 --> 00:45:02,868 fue realmente emocionante ver a Mina algo así bajo presión de esa manera. 883 00:45:05,536 --> 00:45:07,105 Sí, fue muy divertido. 884 00:45:07,138 --> 00:45:09,674 Christine se está estrellando aquí en quirófano 3. 885 00:45:09,707 --> 00:45:11,309 -Estás bromeando. -Yo no hago eso.