1 00:00:01,369 --> 00:00:03,171 -9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? -(sirena aullando) 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,206 Saquémoslo de aquí ¡Antes de que esto explote! 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Vea los episodios completamente nuevos los lunes, 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,876 --> 00:00:12,012 imperio, el residente, y Los superdotados. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,582 Te vamos a mostrar el amanecer de una nueva era. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Sólo en Fox. 8 00:00:20,521 --> 00:00:21,989 PRESENTADOR (por radio): Hola, L.A., hay otro calor abrasador aquí, 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,524 y tu sabes lo que eso significa-- 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,059 clima de terremoto. 11 00:00:25,093 --> 00:00:26,660 GUÍA TURÍSTICO: Mulholland Drive nombrada 12 00:00:26,694 --> 00:00:28,196 para William Mulholland, 13 00:00:28,229 --> 00:00:29,597 el hombre que trajo agua a 14 00:00:29,630 --> 00:00:31,165 -un desierto sediento. -(bocinazos) 15 00:00:31,199 --> 00:00:33,767 PRESENTADOR (por radio): Serán 98 en el centro, 16 00:00:33,801 --> 00:00:35,069 113 en el Valle. 17 00:00:35,103 --> 00:00:38,206 -¡Tres combos de fiesta más! -* Presión... 18 00:00:38,239 --> 00:00:40,007 PRESENTADOR (por radio): Y en el Inland Empire, 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,743 un millón de grados, dar o recibir. 20 00:00:42,776 --> 00:00:44,678 -* Presión... -(suspira) 21 00:00:44,712 --> 00:00:46,080 Así que mantente fresco, quédate adentro. 22 00:00:46,114 --> 00:00:47,581 a menos que seas uno de los miles 23 00:00:47,615 --> 00:00:49,350 sin poder en este momento, 24 00:00:49,383 --> 00:00:51,752 en cuyo caso, ¿Has pensado en mudarte? 25 00:00:51,785 --> 00:00:53,787 Creo que elegí la semana equivocada para ser entrenado. 26 00:00:53,821 --> 00:00:55,523 Todo después de esto será pan comido. 27 00:00:55,556 --> 00:00:57,024 Prepara los conos. 28 00:00:57,057 --> 00:00:59,693 *Donde lo único que sientes son armas cargadas * 29 00:00:59,727 --> 00:01:01,929 -*En tu cara -(suena la bocina) 30 00:01:01,962 --> 00:01:03,564 *Y tendrás que lidiar* 31 00:01:03,597 --> 00:01:05,533 -¡Ve, limpia el culo! -*Con presión... 32 00:01:05,566 --> 00:01:07,368 (motor acelerando, neumáticos chirriando) 33 00:01:07,401 --> 00:01:11,139 -(la gente jadea) -¿En serio? 34 00:01:11,172 --> 00:01:12,640 (motor acelerando) 35 00:01:13,907 --> 00:01:16,910 (repican las campanas de la iglesia) 36 00:01:16,944 --> 00:01:20,047 * Solías llamarme 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,549 -* Paranoico -(silbando) 38 00:01:21,582 --> 00:01:23,984 * Presión 39 00:01:24,017 --> 00:01:27,087 Dije que al menos será 24 horas, ¿vale? 40 00:01:27,121 --> 00:01:28,256 -(bocinazo) -Oye, y si miras 41 00:01:28,289 --> 00:01:31,625 a tu derecha, ¡Hay un verdadero idiota de Los Ángeles! 42 00:01:31,659 --> 00:01:33,761 (llantas chirriando) 43 00:01:33,794 --> 00:01:36,930 ¡Andy! ¡Bastardo! 44 00:01:36,964 --> 00:01:39,233 -(latas tintineando) -*Ahora aquí estás. 45 00:01:39,267 --> 00:01:42,636 -*Con tu fe... -Oigan chicos, necesito esa orden. 46 00:01:42,670 --> 00:01:44,838 * No tienes cicatrices... 47 00:01:44,872 --> 00:01:46,140 (charla superpuesta) 48 00:01:46,174 --> 00:01:47,641 -(bocinazos) -HOMBRE: ¡Fuera del camino! 49 00:01:47,675 --> 00:01:48,942 ¡Déjame pasar, hombre! 50 00:01:48,976 --> 00:01:50,911 -(bocinazo) -(gritando) 51 00:01:50,944 --> 00:01:53,347 (gente gritando) 52 00:01:53,381 --> 00:01:54,582 ¡Mikey, espera! 53 00:01:54,615 --> 00:01:56,717 (la gente jadea) 54 00:01:59,320 --> 00:02:02,055 (gritando) 55 00:02:09,730 --> 00:02:13,267 (sirena aullando) 56 00:02:13,301 --> 00:02:15,503 * ¿Qué sabes? 57 00:02:15,536 --> 00:02:21,442 *Toda tu vida es Canal 13 58 00:02:21,475 --> 00:02:23,644 * Barrio Sésamo 59 00:02:23,677 --> 00:02:26,214 -(bocina a todo volumen) -* ¿Qué significa? 60 00:02:26,247 --> 00:02:28,616 (ruidoso, superpuesto charla de la multitud) 61 00:02:28,649 --> 00:02:30,184 (perro ladrando) 62 00:02:30,218 --> 00:02:31,485 ¿Estaba acelerando, oficial? 63 00:02:31,519 --> 00:02:34,488 Demonios, sí, estabas acelerando. y en un coche robado. 64 00:02:34,522 --> 00:02:36,357 ¿Qué? No, esto es un alquiler. 65 00:02:36,390 --> 00:02:39,193 -Sí, seguro que lo es. -(bocina del coche tocando la bocina) 66 00:02:39,227 --> 00:02:41,229 (continúa tocando la bocina) 67 00:02:41,262 --> 00:02:42,996 Llévame a la cárcel... ahora. 68 00:02:43,030 --> 00:02:46,066 * Estás completamente solo, presión... * 69 00:02:46,099 --> 00:02:47,701 Oh, Dios. Por favor. 70 00:02:47,735 --> 00:02:51,805 *Tendrás que responder a tu propio * 71 00:02:51,839 --> 00:02:53,474 * Presión... 72 00:02:53,507 --> 00:02:57,144 Disculpe. ¿Sabes? ¿Si alguien famoso vive aquí? 73 00:02:57,177 --> 00:02:59,313 Señora le voy a preguntar para mantener la distancia. 74 00:02:59,347 --> 00:03:01,215 Pero no lo sabes ¡Qué me hizo! 75 00:03:01,249 --> 00:03:03,984 En realidad, me estoy poniendo bastante Buena idea. tu eres el indicado 76 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 quien reportó ¿Este vehículo fue robado? 77 00:03:05,553 --> 00:03:07,488 ¿Por qué? 78 00:03:07,521 --> 00:03:08,889 * Ningún lugar donde buscar 79 00:03:08,922 --> 00:03:10,824 * Pero por dentro 80 00:03:10,858 --> 00:03:15,363 *Donde todos respondemos a presionar... * 81 00:03:16,864 --> 00:03:18,532 Dios mío, arde. 82 00:03:18,566 --> 00:03:21,435 Me imagino que sí. 83 00:03:21,469 --> 00:03:23,704 (charla de la multitud) 84 00:03:27,375 --> 00:03:29,343 (el hombre gime) 85 00:03:29,377 --> 00:03:30,844 Lo tengo. 86 00:03:30,878 --> 00:03:33,146 (suspirando) 87 00:03:34,415 --> 00:03:36,016 Necesito hielo. 88 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 (multitud murmurando) 89 00:03:41,789 --> 00:03:43,223 * ¡Presión! 90 00:03:43,257 --> 00:03:48,962 * Estoy seguro de que tendrás alguna razón cósmica * 91 00:03:48,996 --> 00:03:52,866 * Pero aquí estás con tu fe * 92 00:03:52,900 --> 00:03:55,369 * Y tu consejo de Peter Pan... 93 00:03:55,403 --> 00:03:59,239 Un trabajador del DWP dice que lo más probable La causa fueron los cables deshilachados. 94 00:03:59,273 --> 00:04:02,710 Día como este, se sobrecalientan, 95 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 -empieza a arder. -Sí, lo hacen. 96 00:04:05,112 --> 00:04:07,315 Y con la acumulación de combustibles obteniendo 97 00:04:07,348 --> 00:04:10,718 atrapado bajo tierra, cuando Esa tapa de alcantarilla fue retirada... 98 00:04:10,751 --> 00:04:12,486 El oxígeno entró rápidamente y boom. 99 00:04:12,520 --> 00:04:14,988 (risas) Sí, boom. 100 00:04:18,191 --> 00:04:21,194 * Uno, dos, tres, cuatro, presión... * 101 00:04:25,466 --> 00:04:26,934 Te ves bien, Sam. 102 00:04:26,967 --> 00:04:29,503 Tú haces que eso brille, Tanika. 103 00:04:29,537 --> 00:04:31,605 Excelente corte de pelo, Martin. 104 00:04:31,639 --> 00:04:33,407 Eres alegre. 105 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 -¿Por qué no debería serlo? -No sé. 106 00:04:35,142 --> 00:04:36,577 Tal vez porque has estado así durante semanas, 107 00:04:36,610 --> 00:04:38,011 y esta empezando para ponerme de los nervios. 108 00:04:38,045 --> 00:04:39,246 ¿Qué te pasa? 109 00:04:39,279 --> 00:04:41,081 DÓLAR: Me hice otra exploración DXA, 110 00:04:41,114 --> 00:04:43,617 y adivina quién cayó otro medio por ciento. 111 00:04:43,651 --> 00:04:46,687 -¿Qué? -Una exploración DXA mide tu grasa corporal. 112 00:04:46,720 --> 00:04:48,589 Puedes ver tu porcentaje. en cada parte de tu cuerpo. 113 00:04:48,622 --> 00:04:50,591 ¿Oh sí? ellos miden ¿La grasa en tu cabeza? 114 00:04:50,624 --> 00:04:54,161 Ah, mira, eso sería divertido. pero estamos a una semana de distancia 115 00:04:54,194 --> 00:04:57,331 de las presentaciones que vencen para los días calurosos, las noches humeantes: 116 00:04:57,365 --> 00:05:00,033 Hombres del calendario de pared de LAFD, y ya estoy 117 00:05:00,067 --> 00:05:01,869 en mi peso ideal, entonces parece que 118 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 mi cabeza esta claramente Funcionando perfectamente. 119 00:05:03,971 --> 00:05:06,340 ¿Realmente necesitas ¿Usar ese título completo? 120 00:05:06,374 --> 00:05:08,342 Podrías simplemente decir "ese idiota, reduccionista, 121 00:05:08,376 --> 00:05:10,944 "Calendario sexista que insulta la dignidad de esta organización 122 00:05:10,978 --> 00:05:13,246 y promueve el mito que todos los bomberos son hombres." 123 00:05:14,582 --> 00:05:17,518 Sí, eso no son menos palabras. 124 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 Hen, vamos, es para caridad. 125 00:05:18,986 --> 00:05:21,121 -No. Bobby, ¿tú también? -Bueno, ¿por qué no? 126 00:05:21,154 --> 00:05:23,691 Dicen que un hombre está en su momento más sexy. cuando llegue a los 50. 127 00:05:23,724 --> 00:05:25,292 ¿Es eso lo que dicen? ¿Eso es lo que dicen? 128 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 CHIMENEA: Vale, ambos estáis equivocados. 129 00:05:26,860 --> 00:05:28,496 ¿Está bien? Ya ves, Creo que las casas de hermandad 130 00:05:28,529 --> 00:05:30,564 por todas partes esta gran nación está lista 131 00:05:30,598 --> 00:05:32,866 para un nuevo símbolo sexual asiático. 132 00:05:32,900 --> 00:05:35,302 -Es nuestro momento. -Creo que es genial. 133 00:05:35,335 --> 00:05:37,505 ¿Sabes? me gusta eso Ambos lo aceptaréis. 134 00:05:37,538 --> 00:05:40,508 Oh, porque no piensas que tenemos una oportunidad. 135 00:05:40,541 --> 00:05:42,209 Vaya, ¿dije eso? 136 00:05:42,242 --> 00:05:43,811 Quiero decir, claro, seamos realistas. 137 00:05:43,844 --> 00:05:47,648 Solo eligen uno candidato de cada estación. 138 00:05:47,681 --> 00:05:50,317 Bueno. Ese es un hombre hermoso. 139 00:05:50,350 --> 00:05:51,985 ¿Dónde está la mentira? 140 00:05:52,019 --> 00:05:54,822 Y me gustan las chicas. 141 00:05:54,855 --> 00:05:58,191 *Qué hombre, qué hombre, qué un hombre, que hombre tan bueno * 142 00:05:58,225 --> 00:05:59,727 * Tienes que decirlo otra vez ahora... * 143 00:05:59,760 --> 00:06:01,328 ¿Quién diablos es ese? 144 00:06:01,361 --> 00:06:03,063 Es Eddie Díaz. Nuevo recluta. 145 00:06:03,096 --> 00:06:05,433 Graduado el mejor de su clase solo esta semana. 146 00:06:05,466 --> 00:06:07,234 Chicos en la Estación Seis moríamos por tenerlo, 147 00:06:07,267 --> 00:06:08,936 pero lo convencí para que se uniera a nosotros. 148 00:06:08,969 --> 00:06:11,004 -¿Para qué lo necesitamos? Eh... -(risas) 149 00:06:11,038 --> 00:06:13,006 Sirvió en múltiples giras. en Afganistán como médico del ejército. 150 00:06:13,040 --> 00:06:14,508 El tipo tiene una estrella plateada. 151 00:06:14,542 --> 00:06:16,009 no es como está mojado detrás de las orejas. 152 00:06:16,043 --> 00:06:17,377 vamos, Te lo presentaré. 153 00:06:17,411 --> 00:06:19,079 le gusta que lo llamen Paquete de ocho. 154 00:06:19,112 --> 00:06:21,048 Guau. Estrella de Plata. 155 00:06:21,081 --> 00:06:23,216 Mejor deja caer un poco más grasa corporal ahí, marimacho. 156 00:06:24,785 --> 00:06:26,854 -HEN: Hola. -Ey. 157 00:06:26,887 --> 00:06:28,021 BOBÍ: Eddie, ella es Hen. Gallina, Eddie. 158 00:06:28,055 --> 00:06:29,189 EDDIE: Encantado de conocerte. 159 00:06:29,222 --> 00:06:30,424 Hoy me falta personal. 160 00:06:30,458 --> 00:06:32,192 HOMBRE (por teléfono): no es mi culpa 161 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 -No puedes administrar tu negocio. -Mira, no estoy diciendo 162 00:06:33,761 --> 00:06:34,895 que es tu culpa. 163 00:06:34,928 --> 00:06:36,396 ¿Está bien? No es culpa de nadie. 164 00:06:36,430 --> 00:06:38,198 -En realidad, es tu culpa. -Está bien, es mi culpa. 165 00:06:38,231 --> 00:06:40,033 -¿Sabes que? Voy a Yelp -Pero sí dije... 166 00:06:40,067 --> 00:06:42,035 -y destrozando tu pequeña tienda de neumáticos. -...miércoles o jueves. 167 00:06:42,069 --> 00:06:43,370 Por favor, no haga eso, señor. 168 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Confiamos en Yelp para nuevos negocios. 169 00:06:45,439 --> 00:06:47,274 -Lo que sea. Voy a Yelp ahora mismo. -Entiendo 170 00:06:47,307 --> 00:06:49,543 que tu estas molesto, y yo estoy Voy a hacer todo lo que esté en mi poder 171 00:06:49,577 --> 00:06:51,712 para asegurarme de que lo tengo para ti al final del día de hoy 172 00:06:51,745 --> 00:06:52,880 Maldita sea, lo harás. 173 00:06:52,913 --> 00:06:55,716 -Sí, señor. -Será mejor que mi auto esté listo. 174 00:06:55,749 --> 00:06:57,585 Que tengas un buen día. 175 00:06:58,819 --> 00:07:01,288 Polla. 176 00:07:06,026 --> 00:07:07,761 (gritos) 177 00:07:07,795 --> 00:07:11,098 EMPLEADO: ¡Héctor! Oh, caray. 178 00:07:11,131 --> 00:07:12,633 ¡Que alguien nos ayude! 179 00:07:20,874 --> 00:07:23,611 (sirena aullando) 180 00:07:23,644 --> 00:07:25,946 Entonces, Estrella Plateada, ¿eh? 181 00:07:25,979 --> 00:07:28,949 Sí. 182 00:07:28,982 --> 00:07:31,284 Salvas un pelotón o algo? 183 00:07:31,318 --> 00:07:32,820 No, no, nada de eso. 184 00:07:32,853 --> 00:07:34,755 Uh, sólo un convoy. 185 00:07:34,788 --> 00:07:36,356 (sirena aullando, bocina a todo volumen) 186 00:07:36,389 --> 00:07:39,493 Eddie, eh, has oído hablar de ¿El calendario de bomberos caliente? 187 00:07:42,029 --> 00:07:44,264 -Perdón, ¿qué? -Es por caridad. 188 00:07:44,297 --> 00:07:45,499 (risas) 189 00:07:46,867 --> 00:07:50,170 -¿Entonces tu nombre completo es "Eduardo"? -No. 190 00:07:50,203 --> 00:07:52,272 ¿Alguna vez la gente te llamó "Díaz"? 191 00:07:52,305 --> 00:07:54,341 No si quieren que responda. 192 00:07:54,374 --> 00:07:56,610 Algo tiene que ceder. Tenemos... tenemos a Cap, Hen, 193 00:07:56,644 --> 00:07:59,446 Chimenea, Buck. No podemos simplemente llamarte "Eddie". 194 00:07:59,479 --> 00:08:01,448 No puedo decir si está siendo serio o no. 195 00:08:01,481 --> 00:08:03,150 me gusta operar siempre bajo el supuesto 196 00:08:03,183 --> 00:08:05,385 que nada de lo que dice es serio. 197 00:08:05,418 --> 00:08:07,287 EMPLEADO: La boquilla de aire 198 00:08:07,320 --> 00:08:08,689 Está incrustado en su nalga. 199 00:08:08,722 --> 00:08:11,058 lo apago, pero tenía miedo de moverlo. 200 00:08:11,091 --> 00:08:13,126 Está bien, Héctor, ¿puedes oírme? 201 00:08:13,160 --> 00:08:14,461 Muy bien, aguanta, amigo. 202 00:08:14,494 --> 00:08:15,963 Muy bien, Pongámoslo de su lado. 203 00:08:15,996 --> 00:08:17,164 Mantener presión sobre la herida. 204 00:08:17,197 --> 00:08:18,832 A las tres. Uno, dos, tres. 205 00:08:18,866 --> 00:08:21,301 -(gritando) -Está bien. Fácil, fácil. 206 00:08:21,334 --> 00:08:23,136 Son cien libras por pulgada cuadrada de aire 207 00:08:23,170 --> 00:08:24,504 bombeado por todo su cuerpo. 208 00:08:24,538 --> 00:08:26,674 La respiración es superficial, El corazón se acelera. 209 00:08:26,707 --> 00:08:30,578 El aire llenó su estómago, su pecho, incluso detrás de los párpados. 210 00:08:30,611 --> 00:08:31,879 estoy mas preocupado sobre el espacio 211 00:08:31,912 --> 00:08:33,146 alrededor de su corazón y pulmones. 212 00:08:33,180 --> 00:08:34,548 Está bien, Eddie, iniciar una cánula nasal. 213 00:08:34,582 --> 00:08:37,184 -Chimney, dale morfina. -Estoy en ello. 214 00:08:38,886 --> 00:08:41,221 Es como intentar inyectar una aguja en piedra. 215 00:08:41,254 --> 00:08:43,557 EDDIE: La presión empujando todo hacia afuera. 216 00:08:43,591 --> 00:08:45,693 ni siquiera puedo tomar aire a través de la fosa nasal. 217 00:08:45,726 --> 00:08:48,328 Distensión venosa yugular, taquicardia, hipotensión, 218 00:08:48,361 --> 00:08:50,564 respiración disminuida, estamos buscando en neumotórax a tensión. 219 00:08:50,598 --> 00:08:51,732 la presión del aire está colapsando sus órganos. 220 00:08:51,765 --> 00:08:53,400 Necesitamos entrar ahí y drenar el líquido. 221 00:08:53,433 --> 00:08:55,335 Buck, necesito que consigas un angiocatér calibre 14. 222 00:08:55,368 --> 00:08:57,337 Necesitamos empezar a descomprimir la cavidad pleural. 223 00:08:57,370 --> 00:08:59,172 Está bien, está bien. 224 00:08:59,206 --> 00:09:01,875 -EDDIE: ¿Quieres que te ayude? -Lo tengo. 225 00:09:01,909 --> 00:09:03,577 Aguanta, Héctor. 226 00:09:03,611 --> 00:09:05,278 Yo bajaría más. 227 00:09:05,312 --> 00:09:07,948 ¿Qué? Mmm, no. Segundo espacio intercostal. 228 00:09:07,981 --> 00:09:09,382 Línea medioclavicular. 229 00:09:09,416 --> 00:09:11,051 La pared torácica es más delgada. en el quinto intercostal 230 00:09:11,084 --> 00:09:12,686 en la línea axilar anterior. 231 00:09:12,720 --> 00:09:14,521 Hay una menor probabilidad de dañar cualquier órgano vital. 232 00:09:14,554 --> 00:09:16,890 He tratado a chicos con los pulmones colapsados en combate. 233 00:09:16,924 --> 00:09:18,792 -Hazlo. -Por favor. 234 00:09:18,826 --> 00:09:20,293 Gracias. 235 00:09:22,062 --> 00:09:23,330 ¿Puedes ayudarme? con la camisa? 236 00:09:40,981 --> 00:09:43,684 (el aire se escapa) 237 00:09:46,787 --> 00:09:50,057 -(jadea) -BOBBY: Eso es, Héctor. 238 00:09:50,090 --> 00:09:52,059 Respira, agradable y lenta. 239 00:09:52,092 --> 00:09:53,526 (jadeando) 240 00:10:02,435 --> 00:10:03,771 Quiero decir, se hinchó. 241 00:10:03,804 --> 00:10:05,773 ¿Cómo estás, Héctor? 242 00:10:05,806 --> 00:10:08,441 (pasando gas) 243 00:10:08,475 --> 00:10:11,078 La presión tiene que llegar a alguna parte. 244 00:10:11,111 --> 00:10:13,246 Siempre lo hace. 245 00:10:13,280 --> 00:10:15,448 (continúa expulsando gases) 246 00:10:17,617 --> 00:10:19,252 Fue una buena decisión, Eddie. 247 00:10:19,286 --> 00:10:21,789 -Gracias, Cap. -Buen trabajo. 248 00:10:23,891 --> 00:10:25,926 Sí. Buena decisión. 249 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 (sirena que suena a lo lejos) 250 00:10:32,632 --> 00:10:34,735 (ducha corriendo) 251 00:10:49,582 --> 00:10:51,518 (se ríe suavemente) 252 00:11:07,067 --> 00:11:08,635 -(gritando) -¡Ah! 253 00:11:08,668 --> 00:11:09,636 ¿Maddie? 254 00:11:09,669 --> 00:11:10,838 ¡Maldita sea, Evan! ¿No llamas? 255 00:11:10,871 --> 00:11:13,073 ¿A mí? ¿Qué-qué eres? incluso haciendo aquí? 256 00:11:13,106 --> 00:11:16,243 Bueno, estaba en la ciudad y Quería ver a mi hermano pequeño. 257 00:11:16,276 --> 00:11:19,179 -Bueno, lo hiciste. -Sí. 258 00:11:19,212 --> 00:11:21,081 (risas) Probablemente debería... 259 00:11:21,114 --> 00:11:22,850 -Está bien. -Está bien, voy a... 260 00:11:22,883 --> 00:11:24,584 Ajá. Sí. Sí. Sí. 261 00:11:24,617 --> 00:11:26,253 (suspiros) 262 00:11:32,092 --> 00:11:35,328 BUCK: ¿Crees que hay ¿Hay alguna manera de que podamos dejar de ver eso? 263 00:11:35,362 --> 00:11:37,831 Vamos, vamos. Solía ​​darte baños. 264 00:11:37,865 --> 00:11:39,399 Sí, cuando tenía dos años. 265 00:11:39,432 --> 00:11:41,869 Oye, ¿cómo llegaste? ¿entrar aquí? 266 00:11:41,902 --> 00:11:44,337 Le dije al administrador del edificio Yo era tu hermana. 267 00:11:44,371 --> 00:11:45,705 Y él simplemente te creyó. 268 00:11:45,739 --> 00:11:49,009 Bueno, tener tetas no hace daño. 269 00:11:49,042 --> 00:11:51,444 ¿Cómo supiste dónde vivo? 270 00:11:51,478 --> 00:11:53,680 Bueno, primero, fui a la dirección 271 00:11:53,713 --> 00:11:55,115 las tarjetas de navidad siguen viniendo de, 272 00:11:55,148 --> 00:11:56,750 y el tipo dijo que estabas aquí. 273 00:11:56,784 --> 00:12:00,020 Esperar. Así que conseguiste ¿Esas tarjetas de Navidad? 274 00:12:00,053 --> 00:12:03,456 Lo siento, no he estado en contacto mucho últimamente. 275 00:12:03,490 --> 00:12:05,525 Tres años, Maddie. 276 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 no he sabido nada de ti en tres años. 277 00:12:07,761 --> 00:12:09,062 Sí, lo sé. 278 00:12:09,096 --> 00:12:10,630 Y no es lo que quería. 279 00:12:11,832 --> 00:12:13,967 ¿Dónde está Doug? 280 00:12:14,001 --> 00:12:16,736 No lo sé, no me importa. 281 00:12:16,770 --> 00:12:18,906 ¿Lo dejaste? 282 00:12:18,939 --> 00:12:20,073 Finalmente. 283 00:12:20,107 --> 00:12:21,541 Caray, Madds. 284 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Vamos, ¿por qué tardaste tanto? 285 00:12:23,610 --> 00:12:25,645 ¿Qué puedo decir? Mamá tenía razón. 286 00:12:25,678 --> 00:12:27,781 -¿Lo saben? -Nadie lo sabe. 287 00:12:27,815 --> 00:12:29,749 Y por favor no les digas si llaman. 288 00:12:29,783 --> 00:12:31,484 no quiero que nadie lo sepa que estoy aquí. 289 00:12:31,518 --> 00:12:33,153 Algo así suena como te estás escondiendo. 290 00:12:33,186 --> 00:12:35,889 No. Más bien es como pasar desapercibido. 291 00:12:35,923 --> 00:12:37,590 Entonces, ¿qué te pasó? 292 00:12:37,624 --> 00:12:40,560 Porque este lugar es lindo y limpio, 293 00:12:40,593 --> 00:12:43,263 y me acabas de cocinar la comida, comida real. 294 00:12:43,296 --> 00:12:44,731 ¿Hay chalota aquí? 295 00:12:44,764 --> 00:12:48,335 Sí, mi... mi jefe en el trabajo. Es como Guy Fieri. 296 00:12:48,368 --> 00:12:49,669 Él me ha estado enseñando. 297 00:12:49,702 --> 00:12:52,439 Uh, no lo hemos logrado Aunque después del desayuno. 298 00:12:52,472 --> 00:12:54,241 Y esto es, eh-- déjame mostrarte-- 299 00:12:54,274 --> 00:12:55,943 Este es el lugar de mi novia. 300 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 Estoy, uh... lo estoy cuidando. mientras ella está fuera de la ciudad 301 00:12:57,878 --> 00:13:00,981 durante un par de meses, pero, uh, Ella debería volver pronto. 302 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 -Ésta es ella. -Ay. 303 00:13:03,016 --> 00:13:04,117 ¿Qué tan pronto? 304 00:13:04,151 --> 00:13:05,652 Eh, no estoy muy seguro. 305 00:13:05,685 --> 00:13:08,822 Ella estaba en Irlanda. y ahora ella está en Italia. 306 00:13:08,856 --> 00:13:11,358 Dijo que está buscando tener una experiencia de comer, orar y amar. 307 00:13:11,391 --> 00:13:14,461 Uh, para ser honesto, no Realmente sé lo que eso significa. 308 00:13:14,494 --> 00:13:15,829 ¿Pero todavía están juntos? 309 00:13:15,863 --> 00:13:17,865 Sí. Quiero decir, quiero decir, ella dijo que debería, 310 00:13:17,898 --> 00:13:21,268 ya sabes, hacer lo que quisiera mientras ella estaba fuera, pero... 311 00:13:21,301 --> 00:13:23,370 lo que quiero es para ella para volver. 312 00:13:23,403 --> 00:13:25,638 me gusta yo que estoy con ella. 313 00:13:26,573 --> 00:13:28,108 Ella se está tirando a otros chicos. 314 00:13:28,141 --> 00:13:30,277 -Quiero decir, esa es la parte del "amor". de su viaje. -¡Vaya! 315 00:13:30,310 --> 00:13:31,711 (risas) Vamos. 316 00:13:31,744 --> 00:13:34,347 Entonces viniste hasta el final desde Pensilvania hasta solo 317 00:13:34,381 --> 00:13:35,615 mierda en mi vida? ¿Eso es una cosa? 318 00:13:35,648 --> 00:13:38,318 No, lo siento. Sólo estoy siendo protector. 319 00:13:38,351 --> 00:13:40,353 -Bueno. -(risas) 320 00:13:40,387 --> 00:13:42,822 De todos modos, este es tu Primera vez aquí en Los Ángeles. 321 00:13:42,856 --> 00:13:45,292 Voy a ver los lugares de interés, ¿quedarse un rato? 322 00:13:45,325 --> 00:13:47,660 Estoy de paso. 323 00:13:50,097 --> 00:13:54,334 Escucha, incluso si lo eres solo aquí por unos días, 324 00:13:54,367 --> 00:13:57,804 uh, bienvenido a Los Ángeles. 325 00:13:57,837 --> 00:14:00,040 Se estaba volviendo bastante solitario por aquí. 326 00:14:05,946 --> 00:14:07,480 ATENEA: Así es, Desna. 327 00:14:07,514 --> 00:14:10,483 Mostrar tío papá quién es el verdadero papá. 328 00:14:10,517 --> 00:14:13,320 (risas) Ooh, tengo que tuitear eso. 329 00:14:13,353 --> 00:14:15,155 -¿Qué? -Oh, oh. 330 00:14:15,188 --> 00:14:16,356 ¿Podemos simplemente ver el programa? 331 00:14:16,389 --> 00:14:17,991 Ese es tu cuarto tweet. este episodio. 332 00:14:18,025 --> 00:14:21,728 Mmmm. Yo y mis chicas Siempre tuiteamos en vivo a Claws. 333 00:14:21,761 --> 00:14:23,363 Mmmm. Estos son tus amigos, ¿eh? 334 00:14:23,396 --> 00:14:26,499 Ah, mis garras de Twitter amigos-amigos. 335 00:14:26,533 --> 00:14:27,867 -Eh. -(risas) 336 00:14:32,139 --> 00:14:34,174 -¿Qué? -Nunca he conocido a nadie. 337 00:14:34,207 --> 00:14:36,343 ¿Quién está tan comprometido? en la experiencia visual. 338 00:14:36,376 --> 00:14:38,611 (risas) Eso es porque nunca has estado 339 00:14:38,645 --> 00:14:40,680 ir al cine en Crenshaw. 340 00:14:40,713 --> 00:14:42,215 Bueno, hagámoslo entonces. 341 00:14:42,249 --> 00:14:43,550 ¿Hacer lo? 342 00:14:43,583 --> 00:14:45,785 Salgamos al mundo. como pareja. 343 00:14:45,818 --> 00:14:48,688 (se burla) ¿Has estado? afuera ultimamente? 344 00:14:48,721 --> 00:14:51,524 Estamos en ese mundo todo el día. 345 00:14:51,558 --> 00:14:54,127 quiero conservarlo al otro lado de esa puerta 346 00:14:54,161 --> 00:14:55,628 por un rato. 347 00:14:55,662 --> 00:14:59,432 (suspiros) Solo disfruta esto mientras podamos, 348 00:14:59,466 --> 00:15:04,037 solo nosotros dos. (gemidos) Sin presión. 349 00:15:04,071 --> 00:15:08,208 Oh, Niecy Nash debería serlo. en el Monte Rushmore. 350 00:15:08,241 --> 00:15:12,212 Mmm. (risas) 351 00:15:12,245 --> 00:15:15,482 * no lo sé lo que te han dicho * 352 00:15:15,515 --> 00:15:18,551 * Pero esto aquí no es tu casa * 353 00:15:18,585 --> 00:15:22,055 * Si quieres algún problema 354 00:15:22,089 --> 00:15:23,991 *Quieres un poco 355 00:15:24,024 --> 00:15:27,927 *Entra y me agarraré * 356 00:15:27,961 --> 00:15:31,398 *Estas manos te romperá los huesos * 357 00:15:31,431 --> 00:15:36,303 * Si quieres algún problema, tú... * 358 00:15:36,336 --> 00:15:39,606 * Cuando te veo 359 00:15:39,639 --> 00:15:42,409 * Ya veo, ya veo 360 00:15:42,442 --> 00:15:45,345 * Sangre en el agua, ooh 361 00:15:45,378 --> 00:15:46,746 * Corre profundo 362 00:15:46,779 --> 00:15:49,849 -* Oh... -(jadeando) 363 00:15:51,351 --> 00:15:52,585 (la cámara hace clic) 364 00:15:52,619 --> 00:15:54,187 Estás en la luz equivocada, hombre. 365 00:15:54,221 --> 00:15:56,956 Algunos de nosotros no necesitamos iluminación para verse bien. 366 00:15:58,291 --> 00:15:59,826 (gruñidos) 367 00:15:59,859 --> 00:16:02,195 Oye, Eddie, ¿a qué te refieres? por "la luz equivocada"? 368 00:16:02,229 --> 00:16:04,597 La luz en esta habitación es plano y azul. 369 00:16:04,631 --> 00:16:05,999 Te hace lucir suave. 370 00:16:06,033 --> 00:16:08,301 Si quieres lucir delgado y músculos para explotar, 371 00:16:08,335 --> 00:16:11,171 Necesitas una luz lateral cálida. Te lo mostraré. 372 00:16:12,739 --> 00:16:15,342 Estos son los que envié para el calendario. 373 00:16:15,375 --> 00:16:18,045 CHIMENEA: Vaya. 374 00:16:18,078 --> 00:16:19,879 DÓLAR: Es una especie de trampa. 375 00:16:19,912 --> 00:16:22,982 enviando fotos por un fotógrafo profesional. 376 00:16:23,016 --> 00:16:26,119 (risas) El fotógrafo tiene 12 años. 377 00:16:26,153 --> 00:16:27,220 Ella es mi sobrina. 378 00:16:27,254 --> 00:16:29,022 ella es una maestra en los filtros del iPhone. 379 00:16:29,056 --> 00:16:30,857 -CHIMENEA: ¿Tu sobrina hizo esto? -EDDIE: Sí. 380 00:16:30,890 --> 00:16:33,360 ¿Crees que ella estaría dispuesta a ¿Tomarme las fotos de envío? 381 00:16:33,393 --> 00:16:36,696 Me dijeron que fotografío como un Fabio asiático. 382 00:16:36,729 --> 00:16:38,631 -Claro que sí, sí. Sí. -¿Sí? 383 00:16:38,665 --> 00:16:39,966 DÓLAR: Ah, ya sabes, realmente 384 00:16:39,999 --> 00:16:41,701 no debería hacerse ilusiones así. 385 00:16:41,734 --> 00:16:43,570 (Buck gruñe) 386 00:16:43,603 --> 00:16:44,804 Sin ofender, Chim. 387 00:16:44,837 --> 00:16:47,207 No te ofendas, Evan. 388 00:16:48,841 --> 00:16:50,977 DÓLAR: Sí, vamos. 389 00:16:51,010 --> 00:16:53,046 ¿Cuál es tu problema, hombre? 390 00:16:57,184 --> 00:16:58,951 Bueno. Tú. 391 00:17:00,253 --> 00:17:02,989 Eres mi problema. Tu nivel de comodidad. 392 00:17:03,022 --> 00:17:05,325 Se supone que no simplemente caminar aquí 393 00:17:05,358 --> 00:17:06,826 como si hubieras estado aquí durante años. 394 00:17:06,859 --> 00:17:09,829 Está destinado a ser un período para llegar a conocerte. 395 00:17:09,862 --> 00:17:11,831 Estás destinado para respetar a tus mayores. 396 00:17:11,864 --> 00:17:13,633 No eres su mayor, Buck. 397 00:17:14,901 --> 00:17:18,605 Mira, de ninguna manera quise decir para, uh, ser demasiado familiar 398 00:17:18,638 --> 00:17:20,440 ni pisarle los pies a nadie. 399 00:17:20,473 --> 00:17:22,875 Sé que estás pasando por algunas cosas personales ahora mismo. 400 00:17:22,909 --> 00:17:24,944 -¿Qué cosas personales? -Conozco a tu novia 401 00:17:24,977 --> 00:17:26,012 Recientemente rompí contigo 402 00:17:26,045 --> 00:17:28,248 y tu vienes aceptar eso. 403 00:17:28,281 --> 00:17:30,350 No, no lo soy. Y ella no rompió conmigo. 404 00:17:30,383 --> 00:17:31,351 ¿Quién te dijo eso? 405 00:17:31,384 --> 00:17:34,020 (gruñidos): 21. 406 00:17:34,053 --> 00:17:36,223 Sólo digo que escucho Eres un buen tipo y... 407 00:17:36,256 --> 00:17:38,091 Lamento que te vayas a través del dolor, pero... 408 00:17:38,125 --> 00:17:39,726 no necesitas para desquitarse conmigo 409 00:17:39,759 --> 00:17:41,694 o-o ser amenazado por mí. Estamos en el mismo equipo. 410 00:17:41,728 --> 00:17:44,030 ¿Por qué estaría yo? amenazado por ti? 411 00:17:44,063 --> 00:17:47,634 Exactamente. No hay necesidad de serlo. 412 00:17:47,667 --> 00:17:50,137 Hacemos lo mismo. 413 00:17:50,170 --> 00:17:53,840 Lo acabo de hacer mientras la gente Me están disparando, eso es todo. 414 00:17:54,907 --> 00:17:56,709 No estamos separados. 415 00:17:56,743 --> 00:17:58,545 Está bien. 416 00:17:58,578 --> 00:18:00,913 (risas) 417 00:18:18,165 --> 00:18:19,966 Bomberos y Salvamento. Hola. 418 00:18:19,999 --> 00:18:22,569 CHARLIE (en voz baja): Estoy de vuelta aquí. Ayúdame. 419 00:18:22,602 --> 00:18:23,736 DÓLAR: ¿Una especie de loco de la milicia? 420 00:18:23,770 --> 00:18:25,172 CHARLIE (en voz baja): Estoy de vuelta... 421 00:18:25,205 --> 00:18:26,739 BOBBY: No puedo decir dónde de donde viene esa voz. 422 00:18:26,773 --> 00:18:27,907 CHARLIE (en voz baja): De vuelta aquí. 423 00:18:27,940 --> 00:18:31,244 -Oh, gracias a Dios. -Ey. 424 00:18:31,278 --> 00:18:34,247 -¿Cómo se llama, señor? -Charlie. 425 00:18:34,281 --> 00:18:36,149 Está bien, cuéntanos ¿Qué pasó, Charlie? 426 00:18:36,183 --> 00:18:38,585 Maldita granada estalló mientras lo estaba desarmando. 427 00:18:38,618 --> 00:18:40,287 ¿Por qué estás desarmando? una granada? 428 00:18:40,320 --> 00:18:42,289 Lo estaba limpiando. Soy coleccionista. 429 00:18:42,322 --> 00:18:43,523 En serio. 430 00:18:43,556 --> 00:18:44,924 ¿Quitaste el pasador? 431 00:18:44,957 --> 00:18:46,326 Oh, no es de ese tipo de granada. 432 00:18:46,359 --> 00:18:48,094 Es un micrófono de 40 micrófonos. 433 00:18:48,127 --> 00:18:51,964 Una ronda de practica para un lanzagranadas M203. 434 00:18:51,998 --> 00:18:54,501 lo recogí en un mercadillo en Brea, 435 00:18:54,534 --> 00:18:56,102 parte de mi colección 'Nam. 436 00:18:56,135 --> 00:18:59,372 Mi destornillador debe haber tocado la carga propulsora. Yo... 437 00:18:59,406 --> 00:19:01,608 Muy bien, veo metal. Mucha metralla. 438 00:19:01,641 --> 00:19:02,675 La arteria femoral ha sido cortada. 439 00:19:02,709 --> 00:19:04,211 tenemos que atraparlo transportado ahora. 440 00:19:04,244 --> 00:19:06,779 (sirena aullando) 441 00:19:06,813 --> 00:19:08,281 Tengo un hombre adulto, de 65 años, 442 00:19:08,315 --> 00:19:10,717 con un gran trozo de metralla en su muslo derecho. 443 00:19:10,750 --> 00:19:13,119 Daño de la arteria femoral con sangrado profuso, 444 00:19:13,152 --> 00:19:14,254 diez minutos fuera. 445 00:19:14,287 --> 00:19:16,723 Buck, quiero que viajes con él al hospital, 446 00:19:16,756 --> 00:19:18,625 mantenerlo estable. 447 00:19:18,658 --> 00:19:21,394 Cópielo, capitán. 448 00:19:21,428 --> 00:19:23,463 Ey. tienes que aprender cómo jugar bien. 449 00:19:23,496 --> 00:19:24,631 Es un equipo, Buck. 450 00:19:24,664 --> 00:19:26,966 Oye, Nash, ¿voy a ser ¿Está bien? 451 00:19:26,999 --> 00:19:28,301 BOBÍ: Mis muchachos te tienen. 452 00:19:28,335 --> 00:19:30,136 Pero tal vez quieras considerar cambiar 453 00:19:30,169 --> 00:19:32,772 a coleccionar tarjetas de béisbol después de esto. 454 00:19:35,242 --> 00:19:38,345 (sirena aullando) 455 00:19:38,378 --> 00:19:40,647 Supongo que has visto muchas heridas de metralla. 456 00:19:40,680 --> 00:19:42,014 Mi parte. 457 00:19:42,048 --> 00:19:43,650 ¿Alguna vez has visto a un chico? con una longitud de barra de refuerzo 458 00:19:43,683 --> 00:19:44,884 ¿Atravesado su cráneo? 459 00:19:44,917 --> 00:19:47,153 ¿Qué somos? ¿Midiendo aquí, Buck? 460 00:19:47,186 --> 00:19:48,988 (Charlie gime) 461 00:19:49,021 --> 00:19:52,325 Necesito cambiar esos vendajes. Están empapados. 462 00:19:52,359 --> 00:19:54,927 Aguanta, Charlie. Casi llegamos. 463 00:19:54,961 --> 00:19:57,697 Sólo digo, trabajando en las calles de Los Ángeles 464 00:19:57,730 --> 00:19:59,599 no es exactamente libre de estrés. 465 00:19:59,632 --> 00:20:01,401 Puede que no sea el mismo tipo de presión 466 00:20:01,434 --> 00:20:03,035 estás en una zona de guerra, pero... 467 00:20:04,371 --> 00:20:06,005 Vamos, vamos. Esperar. 468 00:20:06,038 --> 00:20:08,441 Pensé que habías dicho Esta fue una ronda de práctica. 469 00:20:08,475 --> 00:20:09,942 Es. 470 00:20:09,976 --> 00:20:12,512 Uh, ¿qué-qué-qué está pasando? 471 00:20:12,545 --> 00:20:13,846 ¿Ves esa gorra? 472 00:20:13,880 --> 00:20:16,616 Las rondas de práctica tienen gorras azules. 473 00:20:16,649 --> 00:20:18,184 Las gorras doradas están activas. 474 00:20:18,217 --> 00:20:19,519 ¡Volcar! 475 00:20:19,552 --> 00:20:21,588 JIM: Sí. Ahí está ella. 476 00:20:21,621 --> 00:20:24,223 BOBBY: Tiene una bala viva. incrustado en su muslo. 477 00:20:24,257 --> 00:20:26,025 Uh, pensé esto ya se fue. 478 00:20:26,058 --> 00:20:27,560 La granada de lanzamiento tiene dos componentes: 479 00:20:27,594 --> 00:20:28,928 pólvora que la hace viajar 480 00:20:28,961 --> 00:20:30,930 y una carga explosiva eso lo hace explotar. 481 00:20:30,963 --> 00:20:33,032 Bien, entonces ¿por qué no ¿Éste va boom? 482 00:20:33,065 --> 00:20:34,601 esta equipado con fusible de proximidad. 483 00:20:34,634 --> 00:20:37,370 Es un pequeño sensor inteligente. eso le dice a la gorra que ha viajado 484 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 una distancia lo suficientemente segura del tirador para explotar. 485 00:20:39,439 --> 00:20:42,275 De su mano a su pierna Probablemente no estaba lo suficientemente lejos. 486 00:20:42,309 --> 00:20:45,378 Bueno, no podemos traerlo adentro. un hospital lleno de gente, 487 00:20:45,412 --> 00:20:47,046 no con eso todavía atrapado dentro de él. 488 00:20:47,079 --> 00:20:48,481 Llamamos a los militares para pedir ayuda. 489 00:20:48,515 --> 00:20:50,417 ¿Los militares? ¿No puedes hacerlo? 490 00:20:50,450 --> 00:20:51,718 Eres el escuadrón antiexplosivos. 491 00:20:51,751 --> 00:20:53,386 No se puede difundir una granada. Necesitamos encontrar a alguien 492 00:20:53,420 --> 00:20:55,388 quien sabe como para sacarle esa cosa 493 00:20:55,422 --> 00:20:56,456 sin activarlo. 494 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 Están enviando a alguien arriba de Pendleton. 495 00:20:57,957 --> 00:20:59,459 Debería estar aquí en una hora. 496 00:20:59,492 --> 00:21:01,628 No tiene una hora. 497 00:21:01,661 --> 00:21:02,962 Puedo hacerlo. 498 00:21:02,995 --> 00:21:05,998 si el no va a cirugía pronto, morirá. 499 00:21:06,032 --> 00:21:07,133 ¿Has hecho esto antes? 500 00:21:07,166 --> 00:21:08,568 Bueno, ninguno de los chicos serví con 501 00:21:08,601 --> 00:21:10,737 fueron lo suficientemente tontos como para disparar una ronda viva en sí mismos, 502 00:21:10,770 --> 00:21:13,740 pero estoy familiarizado con la artillería. 503 00:21:13,773 --> 00:21:15,875 Estoy dentro. 504 00:21:18,378 --> 00:21:21,748 Saca esa cosa de él, ponlo aquí 505 00:21:21,781 --> 00:21:23,583 y aléjate de ello. 506 00:21:23,616 --> 00:21:24,751 Ocupémonos de ello. 507 00:21:24,784 --> 00:21:26,419 Copia eso. 508 00:21:26,453 --> 00:21:28,455 Nos vemos dentro. 509 00:21:28,488 --> 00:21:31,257 Muy bien, escucha, Buck. no tienes que hacer esto. 510 00:21:31,290 --> 00:21:33,926 ¿Crees que voy a dejar? ¿El chico nuevo tiene toda la diversión? 511 00:21:33,960 --> 00:21:35,695 Además, querías que nos uniéramos. 512 00:21:35,728 --> 00:21:38,230 Podríamos terminar muy cerca. 513 00:21:43,803 --> 00:21:45,204 ¿Cómo te sientes ahí, Charlie? 514 00:21:45,237 --> 00:21:47,474 Como un idiota de clase mundial. 515 00:21:47,507 --> 00:21:50,643 Mi esposa, si todavía estuviera viva, ella estaría aquí ahora 516 00:21:50,677 --> 00:21:52,278 diciendo: "Te lo dije". 517 00:21:52,311 --> 00:21:55,715 Bueno, tal vez ella pueda para decirme en persona 518 00:21:55,748 --> 00:21:57,149 en aproximadamente un minuto. 519 00:21:57,183 --> 00:21:59,218 Bueno, esa conversación tendré que esperar. 520 00:21:59,251 --> 00:22:01,654 nadie se va esta vida esta noche. 521 00:22:01,688 --> 00:22:04,491 Inicia el goteo. 522 00:22:06,359 --> 00:22:08,361 ¿Qué rama dijiste? ¿Estabas dentro, Charlie? 523 00:22:08,395 --> 00:22:11,631 No lo hice. siempre quise ser marino. 524 00:22:11,664 --> 00:22:16,503 Traté de alistarme durante 'Nam, pero yo era 4F, un corazón agrandado. 525 00:22:16,536 --> 00:22:20,807 Entonces, en lugar de eso, pasé el último 40 años enseñando séptimo grado. 526 00:22:20,840 --> 00:22:22,409 ¿Ves ahí, Charlie? 527 00:22:22,442 --> 00:22:25,077 No todos los héroes servir en el campo de batalla. 528 00:22:26,178 --> 00:22:29,015 eso es muy amable de tu parte decir eso. 529 00:22:30,016 --> 00:22:31,350 ¿Estás listo? 530 00:22:32,419 --> 00:22:34,421 Sí. 531 00:22:38,224 --> 00:22:39,926 Está perdiendo mucha sangre. 532 00:22:39,959 --> 00:22:41,694 Mantén la presión sobre él. 533 00:22:41,728 --> 00:22:43,195 No demasiada presión. 534 00:22:46,365 --> 00:22:48,267 -Ahí está. -Está bien, más o menos sácalo. 535 00:22:48,300 --> 00:22:51,337 -Vamos. -Tengo que... tener cuidado. 536 00:22:51,370 --> 00:22:54,240 El sensor mide la distancia recorrida 537 00:22:54,273 --> 00:22:58,545 basado en cuantas rotaciones la concha hecha 538 00:22:58,578 --> 00:23:01,448 después del lanzamiento. 539 00:23:01,481 --> 00:23:06,285 La clave es no girar el caparazón. mientras lo sacamos. 540 00:23:06,318 --> 00:23:08,187 Vale, sí, así que no lo gires. 541 00:23:08,220 --> 00:23:10,022 -(esforzándose) -Tienes esto. 542 00:23:10,056 --> 00:23:13,192 Tendré que simplemente... 543 00:23:13,225 --> 00:23:16,696 un poco... 544 00:23:16,729 --> 00:23:19,031 (gemidos) 545 00:23:19,065 --> 00:23:20,600 Consigue la caja. 546 00:23:31,010 --> 00:23:33,145 (respiraciones aliviadas) 547 00:23:42,254 --> 00:23:43,590 Llevemos el robot allí. 548 00:23:52,031 --> 00:23:54,033 Eres rudo bajo presión, hermano. 549 00:23:55,301 --> 00:23:56,669 ¿A mí? 550 00:23:56,703 --> 00:23:58,838 Demonios, sí. Puedes cubrirme la espalda cualquier día. 551 00:23:58,871 --> 00:24:03,075 Sí. O, ya sabes, podrías... 552 00:24:03,109 --> 00:24:04,176 podrías tener el mío. 553 00:24:04,210 --> 00:24:06,813 (risas) Trato. 554 00:24:06,846 --> 00:24:08,981 Buen trabajo, muchachos. me alegro Ambos lograron salir de allí. 555 00:24:09,015 --> 00:24:10,983 El tipo es un profesional, Cap. 556 00:24:11,017 --> 00:24:12,985 Nunca estuve realmente preocupado. 557 00:24:20,126 --> 00:24:23,062 -(sirenas aullando) -Cancelar el robot. 558 00:24:24,631 --> 00:24:25,965 ¿Tienen hambre? 559 00:24:33,806 --> 00:24:36,308 Entonces, ¿qué opinas? 560 00:24:36,342 --> 00:24:38,144 No quería abrumarlos 561 00:24:38,177 --> 00:24:40,379 -con demasiadas opciones, entonces... -Mm-hmm. Mmmm. 562 00:24:40,412 --> 00:24:45,484 Um, creo que es, um, un poco... 563 00:24:45,518 --> 00:24:48,988 abrumador. 564 00:24:49,989 --> 00:24:51,624 Crees que es ridículo. 565 00:24:51,658 --> 00:24:54,527 No, no, quiero decir... 566 00:24:54,561 --> 00:24:57,530 (suspira) Chim, creo que todo esto es ridículo. 567 00:24:57,564 --> 00:25:00,533 No crees que tengo una oportunidad. 568 00:25:00,567 --> 00:25:02,168 Las fotos son geniales. Yo-yo sólo... 569 00:25:02,201 --> 00:25:03,903 No tengo estas respuestas Para ti, Chim. 570 00:25:03,936 --> 00:25:05,672 No me gustan los calendarios de carne. 571 00:25:05,705 --> 00:25:06,806 Lo sé, lo sé. 572 00:25:06,839 --> 00:25:08,174 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 573 00:25:08,207 --> 00:25:10,309 Porque al crecer, Nunca vi ningún héroe 574 00:25:10,342 --> 00:25:11,578 que se parecía a mí. 575 00:25:11,611 --> 00:25:13,212 Puedo entender eso. 576 00:25:13,245 --> 00:25:15,815 Quiero decir, no en la televisión, no en las películas. 577 00:25:15,848 --> 00:25:18,484 Siempre somos los fanáticos de las computadoras. quien hackea el sistema 578 00:25:18,517 --> 00:25:20,687 para el chico blanco o el malvado narcotraficante Tong. 579 00:25:20,720 --> 00:25:23,656 O el chico de la tintorería en un comercial de suavizante de telas. 580 00:25:23,690 --> 00:25:27,026 Quiero decir, ya sabes, cuando un niño piensa en un bombero, 581 00:25:27,059 --> 00:25:28,995 ¿piensan en mí? 582 00:25:29,028 --> 00:25:30,496 ¿Piensan en ti? 583 00:25:30,529 --> 00:25:36,335 Sí, pero no voy a tomar Me quito la camisa para ese calendario. 584 00:25:36,368 --> 00:25:39,672 Sí. ¿Sabes que? 585 00:25:39,706 --> 00:25:42,208 (suspiros) Yo tampoco. 586 00:25:43,576 --> 00:25:44,543 chim... 587 00:25:44,577 --> 00:25:46,178 No, no lo sé lo que estaba pensando. 588 00:25:46,212 --> 00:25:47,680 no puedo competir con estos chicos. 589 00:25:47,714 --> 00:25:49,215 Quizás hace diez años. 590 00:25:49,248 --> 00:25:51,250 Y eso es sólo porque Serían 12. 591 00:25:59,892 --> 00:26:01,761 (sirena aullando) 592 00:26:05,732 --> 00:26:07,600 Mmm... 593 00:26:07,634 --> 00:26:09,135 Acabas de entrar ¿de alguna parte? 594 00:26:09,168 --> 00:26:10,770 Simplemente iba a alguna parte. 595 00:26:10,803 --> 00:26:14,774 Mira, podemos pasar por tu casa. en camino para que puedas cambiar. 596 00:26:14,807 --> 00:26:16,275 vamos a conseguir Un poco de barbacoa coreana. 597 00:26:16,308 --> 00:26:18,044 -Vamos. -(risas) No, no. 598 00:26:18,077 --> 00:26:20,412 Acabo de recibir comida tailandesa. 599 00:26:21,814 --> 00:26:25,718 Oye me gustaría llevarte salir en una fecha adecuada. 600 00:26:25,752 --> 00:26:27,553 Ay, eso es dulce. 601 00:26:27,586 --> 00:26:29,321 Pero tienes que darme advertencia justa 602 00:26:29,355 --> 00:26:31,457 para que pueda terminar todo para ti. 603 00:26:31,490 --> 00:26:33,893 Lo he intentado muchas veces pero siempre dices 604 00:26:33,926 --> 00:26:35,027 quieres quedarte en su lugar. 605 00:26:35,061 --> 00:26:36,996 Y sólo hemos estado juntos como pareja dos veces, 606 00:26:37,029 --> 00:26:37,997 en nuestras dos primeras citas. 607 00:26:38,030 --> 00:26:39,966 Bueno, me gusta cuando somos solo nosotros dos. 608 00:26:39,999 --> 00:26:43,102 -Es romántico. -Es. 609 00:26:46,172 --> 00:26:48,007 Oye, ¿de quién te escondes? 610 00:26:48,040 --> 00:26:51,077 Han pasado casi cuatro meses. 611 00:26:51,110 --> 00:26:52,679 Esto solo... Me parece serio. 612 00:26:52,712 --> 00:26:53,946 Se siente real. 613 00:26:53,980 --> 00:26:56,749 ¿Sabes? ¿Qué? 614 00:26:56,783 --> 00:26:58,584 Muy bien, ¿qué-qué es? ¿Qué está sucediendo? 615 00:26:58,617 --> 00:27:00,653 No me gusta que me presionen. 616 00:27:00,687 --> 00:27:02,121 ¿Quieres salir a cenar? Yo soy... 617 00:27:02,154 --> 00:27:05,858 esto no es lo mismo para ti y para mí. 618 00:27:05,892 --> 00:27:07,960 ¿Como si fuera algo blanco y negro? Yo no... 619 00:27:07,994 --> 00:27:10,830 -¿Estás loco? -Está bien. 620 00:27:12,899 --> 00:27:16,703 Para ti esto es una señal de ti volviendo a la vida 621 00:27:16,736 --> 00:27:18,104 después de una trágica pérdida. 622 00:27:18,137 --> 00:27:19,438 Es una redención. Para mi, 623 00:27:19,471 --> 00:27:21,373 es más complicado que eso. 624 00:27:21,407 --> 00:27:24,310 Bien, ¿cómo es esto? ¿No es una redención para ti? 625 00:27:24,343 --> 00:27:26,846 porque es una prueba puedes amar de nuevo, 626 00:27:26,879 --> 00:27:28,280 puedes volver a confiar. 627 00:27:28,314 --> 00:27:31,183 nadie en mi familia alguna vez se ha divorciado. 628 00:27:31,217 --> 00:27:33,552 Soy el primer fracaso. 629 00:27:36,388 --> 00:27:40,526 Oye, el divorcio no es un fracaso. 630 00:27:40,559 --> 00:27:42,895 ¿Qué sabes al respecto? ¿Eres mujer? 631 00:27:42,929 --> 00:27:45,297 ¿Eres una mujer negra? ¿Quién no puede quedarse con su hombre? 632 00:27:45,331 --> 00:27:46,532 El estigma de eso. 633 00:27:46,565 --> 00:27:48,667 Ahora me quieres salir a la ciudad 634 00:27:48,701 --> 00:27:51,537 como un pavo real, mostrándote como si nunca hubiera pasado nada. 635 00:27:51,570 --> 00:27:53,572 ¿Cómo me hará ver eso? 636 00:27:53,605 --> 00:27:55,474 Como un superviviente. 637 00:27:55,507 --> 00:27:57,643 -Como un vagabundo. -Vamos, Atenea, eso es una locura. 638 00:27:57,676 --> 00:28:00,512 Nadie va a pensar eso, Y aunque lo hagan, ¿a quién le importa? 639 00:28:00,546 --> 00:28:03,215 Bueno, tienes el lujo. de no importarle. 640 00:28:03,249 --> 00:28:04,917 Estoy tratando de hacer lo correcto por nosotros. 641 00:28:04,951 --> 00:28:08,487 ¿Cuánto tiempo se supone que debemos escabullirse así? 642 00:28:08,520 --> 00:28:11,057 porque no voy a ser satisfecho con besos robados 643 00:28:11,090 --> 00:28:12,258 y contenedores para llevar. 644 00:28:12,291 --> 00:28:13,860 no me gusta manteniéndonos en secreto. 645 00:28:13,893 --> 00:28:15,094 Se siente como mentir. 646 00:28:15,127 --> 00:28:16,662 Guardaste tu secreto sobre tu pasado 647 00:28:16,695 --> 00:28:19,298 de todos los demás durante años. 648 00:28:24,737 --> 00:28:27,840 Sí, lo hice porque Me avergoncé de mí mismo, 649 00:28:27,874 --> 00:28:29,341 y todavía lo soy. 650 00:28:29,375 --> 00:28:30,576 Bueno, entonces, tú de cualquiera. debería entender 651 00:28:30,609 --> 00:28:32,278 Por eso quiero mantener esto en secreto. 652 00:28:32,311 --> 00:28:34,046 ¿De qué te avergüenzas? ¿Estás avergonzado de mí? 653 00:28:34,080 --> 00:28:36,348 ¡No! Pero si. 654 00:28:36,382 --> 00:28:37,950 -¿Sí? -¡Sí! 655 00:28:37,984 --> 00:28:41,020 ¡Me da vergüenza! Me avergüenzo de nosotros. 656 00:28:41,053 --> 00:28:45,758 Me avergüenzo de ti. Me da vergüenza ser feliz. 657 00:28:45,792 --> 00:28:49,395 Te lo dije, es complicado. (se burla) 658 00:28:51,563 --> 00:28:54,266 Bueno, lo siento es tan complicado. 659 00:28:55,734 --> 00:28:57,636 Por favor vete. 660 00:29:03,242 --> 00:29:04,543 SHAY: ¡Qué pasa, familia! 661 00:29:04,576 --> 00:29:06,245 Tenemos a este joven salvaje 662 00:29:06,278 --> 00:29:10,649 quien está a punto de unirse a las filas del Ejército del Caos de Shay. 663 00:29:10,682 --> 00:29:13,986 Jessie ha aceptado dejarnos cementar su cabeza 664 00:29:14,020 --> 00:29:16,422 ¡Dentro de este horno microondas! 665 00:29:16,455 --> 00:29:18,791 ¡Tan aleatorio, tan asombroso! 666 00:29:18,825 --> 00:29:21,928 Tenemos el concreto. (tos) 667 00:29:23,595 --> 00:29:26,398 -Necesito protección para los ojos. -Copiar. 668 00:29:26,432 --> 00:29:28,434 -(batidora zumbando) -(gritos) 669 00:29:28,467 --> 00:29:30,937 * Un complejo de Dios cargado, agítalo y tíralo * 670 00:29:30,970 --> 00:29:34,573 *Estamos bajando, bajando en una ronda anterior * 671 00:29:34,606 --> 00:29:35,674 * Y, azúcar, vamos hacia abajo balanceándonos... * 672 00:29:35,707 --> 00:29:38,344 Tubo de respiración. No lo muerdas, hermano. 673 00:29:39,545 --> 00:29:40,679 Sin presiones, Jess. 674 00:29:40,712 --> 00:29:43,482 ¿Estás listo para unirte a las filas? de lo legendario? 675 00:29:43,515 --> 00:29:46,018 (apagado): No lo sé. 676 00:29:46,052 --> 00:29:48,855 (riendo, gritando) 677 00:29:48,888 --> 00:29:50,389 ¡Sí! 678 00:29:59,131 --> 00:30:01,033 (sirenas aullando) 679 00:30:04,470 --> 00:30:05,437 Rápido. Están atrás. 680 00:30:05,471 --> 00:30:06,772 Ponemos un tubo para que pudiera respirar. 681 00:30:06,805 --> 00:30:07,974 Creo que el cemento lo aplastó. 682 00:30:08,007 --> 00:30:10,142 -¿Qué es, una broma de YouTube? -No juzgues. 683 00:30:10,176 --> 00:30:11,677 Seguidores equivalen a dinero en efectivo. 684 00:30:17,683 --> 00:30:19,018 -BOBBY: ¿Cómo se llama? -MITCH: Jessie. 685 00:30:19,051 --> 00:30:22,788 Jessie, este es el Capitán Nash. LAFD. ¿Puedes oírme? 686 00:30:22,821 --> 00:30:24,290 Muy bien, él es totalmente cortado en esta cosa. 687 00:30:24,323 --> 00:30:27,326 Consigamos algunos destornilladores. Intenta quitar este marco. 688 00:30:29,095 --> 00:30:32,131 (destornillador zumbando) 689 00:30:32,164 --> 00:30:35,868 -¿Qué tienes, gallina? -Pulso 120, PA 150/110. 690 00:30:35,902 --> 00:30:37,236 -Está entrando en pánico. -Está bien, está empezando a ahogarse. 691 00:30:37,269 --> 00:30:39,705 GALLINA: Probablemente se haya aspirado saliva. a través del tubo de respiración. 692 00:30:39,738 --> 00:30:41,140 -Espera un segundo. -Oye, oye, oye, oye, oye. 693 00:30:41,173 --> 00:30:42,641 -Relajarse. -Cálmate. -Está bien, cálmate. 694 00:30:42,674 --> 00:30:43,775 -¡Oye, oye! -¡Vaya, vaya, vaya! 695 00:30:57,689 --> 00:30:58,991 Vámonos, vámonos. 696 00:30:59,025 --> 00:30:59,992 Vamos. 697 00:31:00,026 --> 00:31:02,628 Muy bien, paso. 698 00:31:05,031 --> 00:31:07,466 Fácil. 699 00:31:08,367 --> 00:31:09,535 Muy bien, cuida su cuello. 700 00:31:11,737 --> 00:31:13,672 -Su pulso es débil. -No tengo respiración. 701 00:31:13,705 --> 00:31:15,074 ¿Hay una bolsa de plástico? ahí dentro o algo así? 702 00:31:15,107 --> 00:31:17,509 Sí, se lo ponemos en la cabeza. antes de verter el hormigón. 703 00:31:17,543 --> 00:31:18,577 Por favor, no lo dejes morir. 704 00:31:18,610 --> 00:31:19,845 el es mi mejor amigo desde el jardín de infantes. 705 00:31:19,878 --> 00:31:21,213 -No puedo entrar allí. -BOBBY: Sí, tuvimos 706 00:31:21,247 --> 00:31:22,214 30 minutos para sacarlo de allí. 707 00:31:22,248 --> 00:31:23,615 Ahora tenemos 30 segundos. 708 00:31:23,649 --> 00:31:25,784 No hay respuesta al frote esternal. 709 00:31:25,817 --> 00:31:27,219 El pulso se está desvaneciendo. Todavía no hay respiración. 710 00:31:27,253 --> 00:31:29,555 BOBBY: Muy bien, Buck, Una vez que quitemos este marco, 711 00:31:29,588 --> 00:31:31,457 tu y yo vamos a ir martillo y cincel en ese bloque. 712 00:31:31,490 --> 00:31:33,425 -Está bien. -Inicio de compresiones. 713 00:31:36,128 --> 00:31:37,129 Muy bien, lo tengo. 714 00:31:37,163 --> 00:31:38,897 Muy bien, Buck, 715 00:31:38,931 --> 00:31:41,200 Yo soy martillo, tú eres cincel. Vamos. 716 00:31:41,233 --> 00:31:42,534 Puedo hacer esto. 717 00:31:42,568 --> 00:31:44,770 Está bien. 718 00:31:49,241 --> 00:31:50,476 (gruñidos) 719 00:31:52,478 --> 00:31:53,879 De nuevo. 720 00:31:53,912 --> 00:31:55,747 -(agrietamiento del cemento) -Está bien. 721 00:32:05,591 --> 00:32:08,294 -(tosiendo) -GALLINA: Buen trabajo. 722 00:32:08,327 --> 00:32:10,396 (exhala bruscamente) 723 00:32:10,429 --> 00:32:12,564 -(tosiendo) -Está bien... 724 00:32:12,598 --> 00:32:14,433 Quédate quieto, quédate quieto. 725 00:32:14,466 --> 00:32:15,601 Aquí Shay Reed, fanáticos. 726 00:32:15,634 --> 00:32:17,103 Y el Shay-nanigan de hoy es tal vez 727 00:32:17,136 --> 00:32:18,737 ¡nuestro más intenso hasta ahora! 728 00:32:18,770 --> 00:32:20,239 ¿Estás filmando esto? 729 00:32:20,272 --> 00:32:22,641 Sí, hermano. Si no lo filmamos, no sucedió. 730 00:32:22,674 --> 00:32:24,576 solo estabas llorando Hace como dos minutos. 731 00:32:24,610 --> 00:32:26,145 Sí, hace dos minutos, él iba a morir. 732 00:32:26,178 --> 00:32:28,747 Ahora él va a vivir y ser una leyenda. 733 00:32:28,780 --> 00:32:30,416 Saluda, ejército de Shay. 734 00:32:30,449 --> 00:32:31,750 Hola, el ejército de Shay. 735 00:32:31,783 --> 00:32:33,919 Espera, ¿qué... qué? diablos, hombre? ¿Qué haces...? 736 00:32:33,952 --> 00:32:35,554 -¡Adiós, Shay Army! -SHAY: ¡Amigo! 737 00:32:45,397 --> 00:32:47,599 Ah, ja, ja, lo encontré. 738 00:32:47,633 --> 00:32:50,869 Lo juro, tenemos que poner rastreadores GPS 739 00:32:50,902 --> 00:32:53,005 sobre todo lo que ese chico posee. 740 00:32:53,039 --> 00:32:57,443 Oh, hiciste gofres... para cenar? 741 00:32:57,476 --> 00:32:58,577 ¿Qué ocurre? 742 00:32:59,711 --> 00:33:02,281 N-no lo sé cuáles son las reglas aquí. 743 00:33:02,314 --> 00:33:05,951 Como, si esto es algo podemos discutir entre nosotros. 744 00:33:05,984 --> 00:33:08,954 Escucha, lo que tengas para decirme 745 00:33:08,987 --> 00:33:11,823 no puede ser tan intenso como te dije. 746 00:33:11,857 --> 00:33:12,858 ¿Bien? 747 00:33:15,927 --> 00:33:18,530 he estado viendo a alguien durante los últimos meses. 748 00:33:18,564 --> 00:33:20,166 Oh. 749 00:33:20,199 --> 00:33:21,467 Un bombero. 750 00:33:21,500 --> 00:33:23,335 -Ajá. -Nadie más lo sabe. 751 00:33:23,369 --> 00:33:24,836 Ni siquiera Henrietta. 752 00:33:24,870 --> 00:33:26,572 Lo hemos estado guardando en el fondo 753 00:33:26,605 --> 00:33:28,507 porque no lo sabíamos que era 754 00:33:28,540 --> 00:33:30,142 o cuánto iba a durar. 755 00:33:30,176 --> 00:33:33,179 Pero ahora quiere para decirle al mundo. 756 00:33:33,212 --> 00:33:34,513 ¿Y tú no? 757 00:33:34,546 --> 00:33:36,182 No. 758 00:33:36,215 --> 00:33:37,483 Está bien. 759 00:33:37,516 --> 00:33:39,017 Pero empezó a empujar, 760 00:33:39,051 --> 00:33:41,653 y sentí presión, así que empujé con fuerza. 761 00:33:41,687 --> 00:33:44,390 Oh. Ay. 762 00:33:44,423 --> 00:33:47,259 ¿Qué? He estado recibiendo final de tus duros empujones. 763 00:33:49,228 --> 00:33:51,163 Y te preocupas por él. 764 00:33:51,197 --> 00:33:52,998 Puedo decirlo. 765 00:33:53,031 --> 00:33:54,933 (risas) 766 00:33:54,966 --> 00:33:57,503 Entonces, ¿dónde está el daño? en decirle a todo el mundo? 767 00:33:57,536 --> 00:33:59,671 No quiero pasar vergüenza. 768 00:33:59,705 --> 00:34:02,441 Quiero decir, nuestro divorcio Ya fue suficiente fracaso. 769 00:34:02,474 --> 00:34:04,176 No puedo volver a pasar por eso. 770 00:34:04,210 --> 00:34:07,045 Ah, lo entiendo. Bueno. 771 00:34:07,079 --> 00:34:09,781 No quieres invertir porque tienes miedo de que te lastimen. 772 00:34:10,982 --> 00:34:12,851 Lo cual podrías hacer. 773 00:34:12,884 --> 00:34:16,722 Pero que es la otra alternativa? 774 00:34:18,657 --> 00:34:20,392 ¿Estar solo? 775 00:34:20,426 --> 00:34:23,229 Mmm. Tal vez. Es más seguro. 776 00:34:25,397 --> 00:34:27,866 ya sabes, miedo 777 00:34:27,899 --> 00:34:32,271 me atrapó En un armario toda mi vida. 778 00:34:32,304 --> 00:34:36,308 La vergüenza me mantuvo de admitirte la verdad 779 00:34:36,342 --> 00:34:38,610 todos los días de nuestro matrimonio. 780 00:34:38,644 --> 00:34:40,379 Me estaba comiendo por dentro. 781 00:34:40,412 --> 00:34:44,583 Hasta que dejé de intentarlo para controlarlo y salió. 782 00:34:44,616 --> 00:34:46,252 Tuve fe y permití que sucediera. 783 00:34:46,285 --> 00:34:50,456 Fue duro y triste pero, cariño, míranos ahora. 784 00:34:50,489 --> 00:34:52,791 ¿Mmm? 785 00:34:52,824 --> 00:34:56,061 Nuestro divorcio no fue Un fracaso, Atenea. 786 00:34:56,094 --> 00:34:58,930 Todavía somos familia, cariño. 787 00:35:01,300 --> 00:35:03,135 Y escucha, si esta cosa no funciona 788 00:35:03,169 --> 00:35:06,205 con este bombero, seguirás adelante. 789 00:35:07,639 --> 00:35:10,742 Mientras tanto, si él te hace feliz, 790 00:35:10,776 --> 00:35:12,244 entonces ¿por qué no ser feliz? 791 00:35:12,278 --> 00:35:14,180 Te lo mereces. 792 00:35:17,216 --> 00:35:19,651 (repicar, sirena en miniatura) 793 00:35:19,685 --> 00:35:21,753 DÓLAR: Bien, ¿qué pasa con "G.I.?" 794 00:35:21,787 --> 00:35:23,622 Como G.I. José. "Oye, G.I." 795 00:35:23,655 --> 00:35:25,090 Ya sabes, ese es un gran apodo. 796 00:35:25,123 --> 00:35:26,992 Suena a gastrointestinal. 797 00:35:27,025 --> 00:35:29,295 Sí, no lo creo. 798 00:35:29,328 --> 00:35:30,796 BOBÍ: Muy bien, todos, escuchen. 799 00:35:30,829 --> 00:35:32,164 tengo un anuncio para hacer. 800 00:35:32,198 --> 00:35:34,433 Acabo de hablar por teléfono con la gente del calendario, 801 00:35:34,466 --> 00:35:36,101 y han hecho su elección. 802 00:35:36,134 --> 00:35:39,305 Bueno, sin resentimientos, no importa quién ganó. 803 00:35:39,338 --> 00:35:41,807 Eso es bueno, Buck. Porque no te eligieron. 804 00:35:41,840 --> 00:35:43,108 Bueno, obviamente es una solución. 805 00:35:43,141 --> 00:35:45,477 No, felicidades de todos modos, ¡soldado! 806 00:35:45,511 --> 00:35:46,812 (risas) 807 00:35:46,845 --> 00:35:48,380 Tampoco lo eligieron. 808 00:35:48,414 --> 00:35:50,616 ¿No? ¿Tú? 809 00:35:50,649 --> 00:35:52,818 -No. -(apio crujiente) 810 00:35:55,254 --> 00:35:57,289 De ninguna manera. Tienes que estar bromeando. 811 00:35:57,323 --> 00:36:00,058 No. Felicitaciones, Chim. 812 00:36:00,091 --> 00:36:02,228 ¿O debería decir Sr. April? 813 00:36:02,261 --> 00:36:04,296 -De ninguna manera. ¿Hablas en serio? -BUCK: ¡Chimenea! 814 00:36:04,330 --> 00:36:05,731 -Ahora eres un chico de calendario. -¿Hablas en serio? 815 00:36:05,764 --> 00:36:07,399 Sr. April, amigo. 816 00:36:07,433 --> 00:36:10,702 -30 días de Chimenea. -Felicidades. 817 00:36:10,736 --> 00:36:13,472 -Lo hiciste. -Gracias. 818 00:36:13,505 --> 00:36:16,342 espero no serlo interrumpiendo cualquier cosa. 819 00:36:19,578 --> 00:36:23,014 Ey. Lo lamento. 820 00:36:25,584 --> 00:36:26,852 Espera, espera, espera. 821 00:36:32,424 --> 00:36:34,360 Está bien. 822 00:36:38,029 --> 00:36:39,931 ¿Qué estáis mirando todos? 823 00:36:39,965 --> 00:36:41,700 No hay más anuncios. 824 00:36:41,733 --> 00:36:44,236 -Pagar. -(todos gimiendo) 825 00:36:44,270 --> 00:36:46,238 Espera un minuto, espera un minuto. ¿lo sabías? 826 00:36:46,272 --> 00:36:50,909 Señor, primero ustedes dos fueron feliz al mismo tiempo, 827 00:36:50,942 --> 00:36:52,611 entonces ambos estaban enojados al mismo tiempo. 828 00:36:52,644 --> 00:36:55,213 -No fue difícil entenderlo. -Y, ¿eres bueno con esto? 829 00:36:55,247 --> 00:36:57,949 Chica, estoy enojada conmigo misma 830 00:36:57,983 --> 00:36:59,851 por no arreglarte en primer lugar. 831 00:36:59,885 --> 00:37:03,355 (ambos ríen) 832 00:37:03,389 --> 00:37:04,590 ¿Te quedas a cenar? 833 00:37:04,623 --> 00:37:06,091 No sé. ¿Estás cocinando? 834 00:37:06,124 --> 00:37:08,059 Sí. 835 00:37:13,899 --> 00:37:16,034 -Gracias. -CHIMENEA: Gallina. 836 00:37:16,067 --> 00:37:19,705 Entonces, ¿quieres decirme? ¿Cómo lograste esto? 837 00:37:19,738 --> 00:37:23,208 (se burla) Creo que han estado viéndose durante meses. 838 00:37:23,241 --> 00:37:26,077 gallina, ya sabes de lo que estoy hablando. 839 00:37:26,111 --> 00:37:28,914 Nunca me sometí para ese calendario. 840 00:37:30,749 --> 00:37:32,250 pero lo eliminé todas esas fotos. 841 00:37:32,284 --> 00:37:34,085 ¿Cómo los conseguiste? 842 00:37:35,321 --> 00:37:39,057 no usé cualquiera de esas fotos. 843 00:37:39,090 --> 00:37:42,394 El año pasado, el autobús escolar accidente en la 710, 844 00:37:42,428 --> 00:37:45,997 un fotógrafo de AP tengo una foto tuya 845 00:37:46,031 --> 00:37:49,435 llevando una niña al otro lado de la autopista. 846 00:37:49,468 --> 00:37:50,802 Eso es lo que envié. 847 00:37:50,836 --> 00:37:52,237 No es una foto tuya 848 00:37:52,270 --> 00:37:54,239 pretendiendo ser un gran maldito héroe, 849 00:37:54,272 --> 00:37:58,009 pero una foto real de que seas un maldito héroe. 850 00:37:58,043 --> 00:38:00,746 porque eso es lo que eres, Chim. 851 00:38:00,779 --> 00:38:03,782 Y eso es lo que parece un héroe. 852 00:38:03,815 --> 00:38:05,951 Tú. 853 00:38:14,626 --> 00:38:17,796 -Señor. Abril. ¡Sí! -(aplaude) 854 00:38:21,700 --> 00:38:22,934 (nudillos crujiendo) 855 00:38:22,968 --> 00:38:25,437 (teléfono vibrando) 856 00:38:25,471 --> 00:38:27,005 ¿Laurie? 857 00:38:27,038 --> 00:38:28,874 DOUG (por teléfono): No. No es tu jefe. 858 00:38:28,907 --> 00:38:30,308 Estoy en su oficina. 859 00:38:30,342 --> 00:38:32,844 Y evidentemente, ella ya no es tu jefa 860 00:38:32,878 --> 00:38:34,813 porque renunciaste. 861 00:38:35,847 --> 00:38:38,083 ¿Dónde estás, Maddie? 862 00:38:39,150 --> 00:38:41,286 No importa. 863 00:38:41,319 --> 00:38:42,788 No importa porque hemos terminado. 864 00:38:42,821 --> 00:38:46,124 No puedes decidir cuando hayamos terminado. ¡Yo decido! 865 00:38:46,157 --> 00:38:48,093 ¡Dime dónde estás! 866 00:38:49,428 --> 00:38:52,698 Entonces supongo que voy a Tengo que venir a buscarte. 867 00:38:52,731 --> 00:38:57,369 Y será mejor que esperes que cuando lo hago, estoy de mejor humor. 868 00:38:57,403 --> 00:38:58,937 (gruñidos) 869 00:39:04,576 --> 00:39:08,514 (la puerta se abre, se cierra) 870 00:39:08,547 --> 00:39:10,181 (las teclas tintinean) 871 00:39:16,555 --> 00:39:18,690 ¿Ya te vas? 872 00:39:18,724 --> 00:39:20,692 El camino por delante aguarda. 873 00:39:20,726 --> 00:39:24,229 estoy mas preocupado con el camino detrás de ti. 874 00:39:26,465 --> 00:39:28,033 Maddie, ¿qué es realmente? ¿Pasó con Doug? 875 00:39:28,066 --> 00:39:30,101 ¿Por qué estás huyendo? de él? 876 00:39:30,135 --> 00:39:34,172 No, no voy a traer mi hermano pequeño en esto. 877 00:39:34,205 --> 00:39:35,507 Parado entre ustedes 878 00:39:35,541 --> 00:39:37,242 y cualquiera que piense te pueden lastimar 879 00:39:37,275 --> 00:39:39,545 es exactamente donde Quiero estar de pie. 880 00:39:50,121 --> 00:39:53,258 Maddie, ¿estás ¿en algún tipo de peligro? 881 00:39:57,929 --> 00:40:01,032 Las cosas que mamá y papá odiado por él, 882 00:40:01,066 --> 00:40:05,571 que recogiste Incluso cuando era adolescente, 883 00:40:05,604 --> 00:40:07,906 todo empeoró. 884 00:40:09,608 --> 00:40:11,877 Mucho peor durante el último año más o menos. 885 00:40:11,910 --> 00:40:16,948 Y cuando amenacé con irme, amenazó con matarme. 886 00:40:18,950 --> 00:40:21,419 (voz quebrada): Y lo decía en serio. 887 00:40:25,123 --> 00:40:28,159 Ya sabes, cuando las mujeres en relaciones abusivas 888 00:40:28,193 --> 00:40:30,596 solía venir al hospital, tengo que ser honesto, 889 00:40:30,629 --> 00:40:31,897 Yo emitiría un juicio. 890 00:40:31,930 --> 00:40:34,633 Como, "¿Por qué no ¿simplemente dejarlo?" 891 00:40:34,666 --> 00:40:36,434 Ahora lo entiendo. 892 00:40:36,468 --> 00:40:40,105 Es como si ni siquiera pudieras cree que está sucediendo. 893 00:40:41,807 --> 00:40:43,441 Pero te liberaste. 894 00:40:45,310 --> 00:40:48,547 Y estoy orgulloso de ti. 895 00:40:50,048 --> 00:40:52,584 Pero ahora no es el momento estar solo, ¿vale? 896 00:40:52,618 --> 00:40:55,153 Regular, así, tú... deberías quedarte aquí. 897 00:40:55,186 --> 00:40:57,088 ¿Está bien? Yo-tengo... tengo mucho espacio, 898 00:40:57,122 --> 00:41:00,425 y-y, oye, Si Doug viene a buscar, entonces... 899 00:41:00,458 --> 00:41:02,761 -Conozco a muchos policías. -No lo hará. 900 00:41:02,794 --> 00:41:04,763 Él no sabe que vives aquí. Él no sabe lo que haces. 901 00:41:04,796 --> 00:41:07,766 Es un beneficio real estar casado con alguien 902 00:41:07,799 --> 00:41:10,201 que no hace preguntas. 903 00:41:11,336 --> 00:41:13,138 Vale, bueno, eso es perfecto. 904 00:41:13,171 --> 00:41:16,808 Puedes empezar de nuevo. 905 00:41:16,842 --> 00:41:19,110 Puedo ayudarle. puedo ayudarte conseguir un gran trabajo de enfermería 906 00:41:19,144 --> 00:41:20,612 en uno de los hospitales. 907 00:41:20,646 --> 00:41:22,781 No. 908 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 Realmente extraño ayudar a la gente, 909 00:41:25,517 --> 00:41:28,787 pero no puedo hacer ese trabajo todos los días, 910 00:41:28,820 --> 00:41:30,155 mirando por encima del hombro, 911 00:41:30,188 --> 00:41:33,825 preguntándose quién está caminando en la puerta principal. 912 00:41:33,859 --> 00:41:38,129 Bueno. Entonces quieres ayudar a la gente. 913 00:41:38,163 --> 00:41:40,899 pero no lidiar con ellos cara a cara. 914 00:41:40,932 --> 00:41:43,401 Sí. 915 00:41:43,434 --> 00:41:46,504 Creo que podría tener una idea. 916 00:41:46,538 --> 00:41:49,507 MADDIE: Todos sentimos presión 917 00:41:49,541 --> 00:41:51,710 pero así es como respondemos eso importa. 918 00:41:51,743 --> 00:41:57,082 Ser despachador del 911 será desafiante y agotador 919 00:41:57,115 --> 00:42:00,085 y puede tener un costo emocional. 920 00:42:00,118 --> 00:42:02,487 La gente que llama estan asustados, 921 00:42:02,520 --> 00:42:06,091 en necesidad, y nosotros somos su salvavidas. 922 00:42:06,124 --> 00:42:08,493 Pero también puede resultar gratificante. 923 00:42:08,526 --> 00:42:12,831 Llamarnos es probablemente el momento más aterrador de sus vidas. 924 00:42:12,864 --> 00:42:16,067 Pero si hacemos bien nuestro trabajo y la ayuda llega a tiempo 925 00:42:16,101 --> 00:42:18,169 y tenemos un poco de suerte, 926 00:42:18,203 --> 00:42:21,607 entonces tal vez no tenga que ser así el peor momento de sus vidas. 927 00:42:23,909 --> 00:42:25,844 Parece mucha presión. 928 00:42:25,877 --> 00:42:28,513 no lo sé si estoy dispuesto a eso. ¿Tú? 929 00:42:28,546 --> 00:42:30,448 MADDIE: La presión no tiene para derribarnos. 930 00:42:30,481 --> 00:42:32,784 Puede mostrarnos quiénes somos realmente lo son. Y eso es bueno. 931 00:42:32,818 --> 00:42:34,219 OPERADOR DEL 911: Estarás bien. 932 00:42:34,252 --> 00:42:35,520 ¿Cuándo empezó el dolor? 933 00:42:35,553 --> 00:42:37,022 911. ¿Cuál es su emergencia? 934 00:42:37,055 --> 00:42:39,390 MADDIE: Porque al final, siempre está ahí. 935 00:42:39,424 --> 00:42:41,727 -La ayuda está en camino. -MADDIE: La presión. 936 00:42:41,760 --> 00:42:44,763 Y finalmente, tiene que ser liberado. 937 00:42:45,964 --> 00:42:48,199 * Rock firme, bebé 938 00:42:48,233 --> 00:42:50,268 *Eso es lo que siento ahora* 939 00:42:50,301 --> 00:42:53,639 * Solo llama la canción exactamente lo que es * 940 00:42:53,672 --> 00:42:55,641 (retumbar) 941 00:42:55,674 --> 00:42:57,876 -(llantas chirriando) -* Solo mueve tus caderas con un sentimiento * 942 00:42:57,909 --> 00:42:59,477 * De lado a lado 943 00:42:59,510 --> 00:43:01,647 * Siéntate en tu auto * 944 00:43:01,680 --> 00:43:03,248 * Y dar un paseo 945 00:43:03,281 --> 00:43:06,151 * Mientras te mueves, roca firme * 946 00:43:06,184 --> 00:43:08,887 * Rock firme, bebé 947 00:43:08,920 --> 00:43:11,757 * Llamemos a esta canción. exactamente lo que es * 948 00:43:11,790 --> 00:43:13,491 * Qué es, qué es, que es * 949 00:43:13,524 --> 00:43:14,726 * Es un funky y sentimiento de tristeza... * 950 00:43:14,760 --> 00:43:16,327 (bocinazos, alarmas de coche a todo volumen) 951 00:43:16,361 --> 00:43:18,163 * En las caderas de izquierda a derecha... * 952 00:43:18,196 --> 00:43:19,397 DESPACHADOR: Atención a todas las unidades. 953 00:43:19,430 --> 00:43:21,432 Esta es una ciudad alerta de desastre. 954 00:43:21,466 --> 00:43:24,269 Un terremoto masivo ha llegado al centro de Los Ángeles. 955 00:43:24,302 --> 00:43:26,638 Estar en alerta táctica de emergencia hasta nuevo aviso. 956 00:43:26,672 --> 00:43:30,241 Repito, estar en emergencia. Alerta táctica hasta nuevo aviso. 957 00:43:30,275 --> 00:43:31,609 * Rock estable. 958 00:43:40,018 --> 00:43:44,355 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 959 00:44:13,885 --> 00:44:16,187 Has respondido la llamada el 9-1-1. 960 00:44:16,221 --> 00:44:18,489 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 961 00:44:20,591 --> 00:44:21,827 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 962 00:44:24,162 --> 00:44:26,497 Es real y atrae. personas juntas. 963 00:44:26,531 --> 00:44:30,068 -*Estamos rompiendo olas estrella fugaz * -(sirena aullando) 964 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 * Vivimos para la gloria no para siempre * 965 00:44:33,705 --> 00:44:34,706 HOMBRE: ¡Aterrizaje! 966 00:44:34,740 --> 00:44:38,309 *Acércate* 967 00:44:38,343 --> 00:44:41,913 * Haz esto aquí ahora mismo * 968 00:44:41,947 --> 00:44:44,883 *Levántate* 969 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 *Aquí ahora mismo* 970 00:44:47,552 --> 00:44:49,520 Eso suena divertido.