1 00:01:59,106 --> 00:02:01,711 Dragi tata, znaš li nešto? 2 00:02:02,440 --> 00:02:03,346 Opet smo se preselili. 3 00:02:18,507 --> 00:02:20,500 Mama kaže ovaj put. 4 00:02:20,593 --> 00:02:23,380 Kaže da je definitivno zadnji put. 5 00:02:23,471 --> 00:02:26,140 Ali to je ono što piše svaki put. 6 00:02:27,183 --> 00:02:28,381 Nana kaže... 7 00:02:28,476 --> 00:02:30,101 ...šta ako dođe drugi put... 8 00:02:30,186 --> 00:02:32,226 nosiće ga u kutiji. 9 00:02:32,313 --> 00:02:34,353 A mama kaže, "ne dovodi me u iskušenje." 10 00:03:25,662 --> 00:03:27,820 A da li želite da znate nešto drugo, tata? 11 00:03:27,914 --> 00:03:31,330 Ovaj put ćemo živjeti na obali mora. 12 00:03:31,418 --> 00:03:33,292 Pa na rubu svijeta. 13 00:03:39,176 --> 00:03:41,252 Lizzie, još uvijek se ne uključujem. 14 00:03:41,345 --> 00:03:44,097 Propustit ću svoju emisiju. 15 00:03:44,181 --> 00:03:47,633 Moraš nešto da uradiš. Moraš da nađeš čoveka. 16 00:03:49,562 --> 00:03:52,136 Idi u prodavnicu i kupi par ribljih večera. 17 00:03:59,823 --> 00:04:03,109 Morate ohrabriti dijete pusti ga da prica vise. 18 00:04:04,286 --> 00:04:07,406 Ništa nije u redu sa njegovim glasom. Ima prelep glas. 19 00:04:07,498 --> 00:04:09,325 Trebalo bi to više podsticati. 20 00:04:11,335 --> 00:04:13,127 Između ostalog... 21 00:04:17,091 --> 00:04:19,131 - Je li sve tu? - Da. 22 00:04:20,094 --> 00:04:22,882 Jedan, dva, tri, četiri... 23 00:04:22,972 --> 00:04:25,131 Marie! Hajde, dosta! 24 00:04:25,225 --> 00:04:27,182 Budite mirni sada! šalio sam se. 25 00:04:28,186 --> 00:04:29,431 Dobro, vas dvoje, izlazite. 26 00:04:29,521 --> 00:04:33,056 I ne gnjavi me zbog njega ostatak sedmice, ok? 27 00:04:34,068 --> 00:04:35,811 U redu, ko je sljedeći? 28 00:04:36,946 --> 00:04:38,025 Vrlo dobro. 29 00:04:39,448 --> 00:04:40,563 U redu. 30 00:04:53,755 --> 00:04:55,712 Vaše želje su narudžbe. 31 00:05:08,104 --> 00:05:09,562 Samo u jednom? 32 00:05:11,023 --> 00:05:12,731 Da, nema problema. 33 00:05:20,200 --> 00:05:21,480 Dobro. 34 00:05:23,245 --> 00:05:24,443 Ok, je li to sve? 35 00:05:26,665 --> 00:05:28,373 koliko imaš godina? 36 00:05:31,754 --> 00:05:34,874 Da, pa, vrati se šest i po godina. 37 00:05:34,965 --> 00:05:37,717 Vrati se dole i reci Madam Sranje... 38 00:05:37,802 --> 00:05:40,210 ...hoces izjednaceno od "ambasadora". 39 00:05:40,304 --> 00:05:42,546 I ako ti da više njegove propovedi... 40 00:05:42,640 --> 00:05:46,056 ...reci mu da ću sići i Ja ću premazati više od tvoje ribe. 41 00:05:47,479 --> 00:05:49,021 Jesi li toliko očajan? 42 00:05:55,320 --> 00:05:57,646 I to je bilo to, razumete? 43 00:05:57,740 --> 00:05:59,898 Izvinite. 20 "Ambasadori". 44 00:05:59,992 --> 00:06:01,901 Sačekaj svoj red. 45 00:06:01,994 --> 00:06:05,695 Moje dijete je čekalo svoj red. I prije nego što pitaš, imam 16 godina. 46 00:06:05,790 --> 00:06:08,826 Da, i još nešto. Ok, smiri se. Ti nastavi. 47 00:06:08,918 --> 00:06:11,244 -Hajde, čekaj svoj red! - Dobri Bože! 48 00:06:11,337 --> 00:06:13,710 Samo želim paket cigareta! 49 00:06:15,050 --> 00:06:17,885 Usput, u čemu je problem? Niste razumeli? 50 00:06:17,969 --> 00:06:21,670 Savršeno sam razumeo. On je pametan dečko. 51 00:06:21,765 --> 00:06:22,928 Biti gluv? 52 00:06:24,685 --> 00:06:25,716 Za njegove godine. 53 00:06:25,811 --> 00:06:27,436 Hvala. 54 00:06:33,903 --> 00:06:36,192 Dragi tata, hvala ti za marke. 55 00:06:53,632 --> 00:06:55,672 Velika bijela ajkula Najbolji je. 56 00:06:56,677 --> 00:06:58,670 Možda najbolje što možete vidjeti. 57 00:06:58,763 --> 00:07:02,547 Mama kaže da će mi kupiti novi album kada se ovaj napuni. 58 00:07:05,395 --> 00:07:07,304 otišla si dok spavao sam, 59 00:07:07,397 --> 00:07:10,184 Oteto od mog voljene ruke, 60 00:07:10,275 --> 00:07:13,442 I sada ležim ovde, Slomljena kao lutka. 61 00:07:16,031 --> 00:07:18,320 Isuse Hriste, to se ni ne rimuje. 62 00:07:18,409 --> 00:07:20,366 Trebalo bi da se rimuju. 63 00:07:21,495 --> 00:07:23,654 Budite sigurni sa mojim rimama. 64 00:07:26,709 --> 00:07:28,785 Ne trudi se. Napisao sam ih za sebe. 65 00:07:28,878 --> 00:07:31,963 Imao sam iluziju, znaš. Ako ne nađeš svoje ime tamo. 66 00:07:32,048 --> 00:07:34,005 Pa, morao je jednom umrijeti. 67 00:07:41,183 --> 00:07:42,463 Znaš li nešto, tata? 68 00:07:42,559 --> 00:07:45,726 Znate li da je veliki bijeli može iskočiti iz vode... 69 00:07:45,813 --> 00:07:47,390 ...i prevrnuti čamac? 70 00:07:48,649 --> 00:07:51,520 Ne tvoj brod, naravno. Vaš brod je gigantski. 71 00:07:53,738 --> 00:07:56,490 I pogodi šta još, tata? Pogodi šta? 72 00:07:56,574 --> 00:07:58,982 Sa mog prozora, Mogu vidjeti more. 73 00:08:47,169 --> 00:08:48,747 Moraš to iskoristiti. 74 00:08:53,468 --> 00:08:55,461 Jeste li već otišli u toalet? 75 00:08:56,680 --> 00:08:59,634 Sutra će biti sjajan dan. Sada moraš spavati. 76 00:09:28,130 --> 00:09:30,455 - Gospođice? - Da? 77 00:09:30,549 --> 00:09:33,005 Kakav je osjećaj biti gluh? 78 00:09:33,093 --> 00:09:37,886 Sjajno. Ne možeš slušati sebe mama stalno viče na tebe. 79 00:09:39,517 --> 00:09:45,306 gospođice, je li to kao začepljene uši, i čini se da je sve daleko? 80 00:09:45,398 --> 00:09:47,971 Pa, to je svakako to način gledanja na to. 81 00:09:48,067 --> 00:09:53,109 Ali zapamtite, nemate Moram da vičem na njega sve vreme. 82 00:09:53,198 --> 00:09:54,396 Jesi li me čuo, Ricky? 83 00:09:54,491 --> 00:09:56,448 Izvinite, gospođice, jeste li nešto rekli? 84 00:10:06,253 --> 00:10:08,460 Ne želim da se prema njemu drugačije postupa. 85 00:10:08,547 --> 00:10:13,459 Daćemo par nedelja. Ako vas to košta, obavijestit ćemo vas. 86 00:10:13,553 --> 00:10:16,388 Neće te koštati. Ništa nije u redu sa tvojim mozgom. 87 00:10:16,473 --> 00:10:18,216 Zar nije tako, Frankie? 88 00:10:20,060 --> 00:10:22,515 Reč u tvom pravcu. Pazi šta govoriš pred njim. 89 00:10:22,604 --> 00:10:24,561 On je šampion u čitanju sa usana. 90 00:10:43,710 --> 00:10:45,785 Zdravo. 91 00:10:45,880 --> 00:10:48,487 Kako to znaš? 92 00:10:49,437 --> 00:10:50,479 Zdravo. 93 00:10:51,093 --> 00:10:53,928 Hej, stavi prst ovdje i pomjeri ga. 94 00:10:54,012 --> 00:10:55,970 Hajde, stavi ga. 95 00:10:57,016 --> 00:10:58,973 Da li se tako oseća tvoja devojka? 96 00:11:45,025 --> 00:11:46,982 Imamo Geografiju škola, tata. 97 00:11:47,069 --> 00:11:49,026 To je moj omiljeni predmet. 98 00:11:49,113 --> 00:11:52,778 Znati o svakom grad svijeta. 99 00:11:52,866 --> 00:11:57,114 Dala mi je gospođica Mackenzie zlatna zvijezda za moj domaći. 100 00:11:57,204 --> 00:11:58,284 Bravo! 101 00:12:11,424 --> 00:12:12,884 Mudri dečko. 102 00:12:15,306 --> 00:12:16,349 Gluvi dečko. 103 00:12:16,350 --> 00:12:17,974 Stekao sam prijatelja. 104 00:12:18,060 --> 00:12:19,887 Njegovo ime je Ricky Monroe. 105 00:12:19,979 --> 00:12:22,304 I on je loš u geografiji. 106 00:12:39,499 --> 00:12:41,872 - Morrison 2642. - Sedi. 107 00:13:04,442 --> 00:13:05,901 Hvala. 108 00:13:24,213 --> 00:13:26,171 Nadao sam se da ćeš doći. 109 00:13:26,257 --> 00:13:28,049 Sačuvao sam nešto za njega. 110 00:13:30,095 --> 00:13:32,052 Zar nije lepotica? 111 00:13:45,569 --> 00:13:49,104 Dragi Frankie, evo još jedna marka za vašu kolekciju. 112 00:13:50,283 --> 00:13:53,367 Ovo je ljepota. Kraljica Marija. 113 00:13:53,453 --> 00:13:55,742 Više ih tako ne grade. 114 00:13:58,375 --> 00:14:01,791 Kad sam bio tvojih godina, tako sam i živeo blizu mora da mogu okusiti. 115 00:14:01,878 --> 00:14:04,879 Opor, slan ukus u mojim ustima. 116 00:14:06,175 --> 00:14:07,633 I sada ga mogu okusiti. 117 00:14:07,718 --> 00:14:09,924 Isti ukus soli. 118 00:14:10,012 --> 00:14:11,969 Iznad palube. 119 00:14:13,849 --> 00:14:16,138 Sada idemo prema rtu. 120 00:14:16,227 --> 00:14:19,928 Nebo je najljepše nijanse plave koje sam vidio. 121 00:14:20,023 --> 00:14:22,858 Kao kamen prstena predanost tvoje majke. 122 00:14:22,942 --> 00:14:26,276 Zamolite ga da vam pokaže, i znaćete na šta mislim. 123 00:14:26,363 --> 00:14:27,738 Jeste li ga tada dobili? 124 00:14:27,823 --> 00:14:30,029 Uvek ga kupujem kada Ja idem, znaš. 125 00:14:30,117 --> 00:14:32,442 Ne znam gde još ideš. 126 00:14:32,536 --> 00:14:34,529 Sada kada smo ovdje. 127 00:14:35,998 --> 00:14:38,240 Mislio sam da želiš da završiš sa svim ovim. 128 00:14:38,334 --> 00:14:39,911 br. 129 00:14:40,002 --> 00:14:42,209 Ne planiram ništa da završim. 130 00:15:11,327 --> 00:15:13,320 Da, mogu li vam pomoći? 131 00:15:13,413 --> 00:15:14,824 halo? 132 00:15:15,874 --> 00:15:17,831 Zdravo! razgovaram s tobom. 133 00:15:20,003 --> 00:15:21,628 Možete li se vratiti ovdje, molim vas? 134 00:15:21,713 --> 00:15:24,169 Izvinite, vama se obraćam! 135 00:15:24,257 --> 00:15:25,752 Izvini. 136 00:15:25,842 --> 00:15:27,800 Odvažni mali demon. 137 00:15:27,886 --> 00:15:30,342 Vidi, sine, nisam ušao papirni brod 138 00:15:30,431 --> 00:15:32,554 Ja sam dobro pripremljen da dete tvojih godina... 139 00:15:32,641 --> 00:15:35,642 ...trebalo bi biti u školi sada radim sume. 140 00:15:35,728 --> 00:15:37,306 Ne ignoriši me, pa dođi. 141 00:15:37,396 --> 00:15:41,062 Daj da vidim bilješku vaš učitelj, da li želite? 142 00:15:49,826 --> 00:15:51,486 Nisam shvatio. 143 00:15:51,578 --> 00:15:52,609 ja... 144 00:15:52,704 --> 00:15:54,199 Jako mi je žao. 145 00:15:54,289 --> 00:15:55,570 Nisam znao da si... 146 00:15:55,666 --> 00:15:57,041 ...gluh. 147 00:15:59,086 --> 00:16:01,126 Ne brini, sine. 148 00:16:01,213 --> 00:16:03,206 Odaberi knjigu. 149 00:16:03,299 --> 00:16:05,126 Odaberite bilo koju knjigu. 150 00:16:05,218 --> 00:16:07,210 A ako ga nemamo ovde... 151 00:16:07,303 --> 00:16:10,340 ...onda ću pomeriti planine da ti ga donesem. 152 00:16:27,908 --> 00:16:29,948 Postoje li oglasi za bravare? 153 00:16:30,036 --> 00:16:32,443 Zaboravio bih glavu da Nisam ga prikačio. 154 00:16:36,084 --> 00:16:37,626 Imam ih. 155 00:17:03,238 --> 00:17:05,444 Je li ovo kuća Frankie Morrisona? 156 00:17:37,232 --> 00:17:38,560 Ti si čudan. 157 00:17:48,118 --> 00:17:50,158 A-C-C-R-A. 158 00:17:51,163 --> 00:17:53,452 Šta bi to trebalo da znači? 159 00:17:53,541 --> 00:17:55,747 To je ime broda njegovog oca. 160 00:17:57,337 --> 00:17:59,128 I to je glavni grad Gane. 161 00:18:00,715 --> 00:18:02,922 Nemoj mi reći, jesi li ti Ricky Monroe? 162 00:18:04,177 --> 00:18:06,004 - Riki... - Šta? 163 00:18:06,096 --> 00:18:07,756 Skini noge sa kreveta. 164 00:18:14,897 --> 00:18:16,890 Cijenim to, ali ne hvala. 165 00:18:16,982 --> 00:18:19,106 Oglas neće biti objavljen u novine do petka. 166 00:18:19,193 --> 00:18:22,278 Cijenim ponudu, ali moguće je Da ne ostanemo dugo. 167 00:18:22,363 --> 00:18:24,272 To sam rekao kada Upravo sam stigao. 168 00:18:26,034 --> 00:18:29,284 To je samo honorarni posao. Ne tražim od tebe da prodaš svoj život. 169 00:18:32,457 --> 00:18:34,035 Vrlo dobro, razmisli o tome. 170 00:18:34,126 --> 00:18:36,913 Ne mora da razmišlja o tome. On će preuzeti posao. 171 00:18:37,004 --> 00:18:39,791 Samo mu reci u koje vrijeme želiš da počne. 172 00:18:42,760 --> 00:18:44,420 Vrlo dobro. 173 00:19:00,695 --> 00:19:04,065 Frankie, prije nedelju dana Prelazimo ekvator. 174 00:19:04,157 --> 00:19:06,150 Uskoro ćemo pristati na Cape. 175 00:19:07,161 --> 00:19:09,319 I stvarno radi veoma vruće na brodu. 176 00:19:09,413 --> 00:19:13,114 Tako je vruće na palubi, da ograda peče ruke. 177 00:19:14,544 --> 00:19:16,667 Pa, bolje da krenem, Frankie. 178 00:19:16,754 --> 00:19:18,830 Moj je red da čuvam stražu. 179 00:19:19,841 --> 00:19:23,292 Sada brini i idi u školu i budi dobar sin svojoj majci. 180 00:19:24,721 --> 00:19:26,096 S ljubavlju od tvog tate. 181 00:19:50,096 --> 00:19:52,768 ACCRA će stići na pristanište Howat Port 182 00:20:03,762 --> 00:20:07,214 Hej, Frankie, kladim se da si jako Željni ste vidjeti svog oca, zar ne? 183 00:20:07,308 --> 00:20:09,384 Zašto ne umreš? 184 00:20:09,477 --> 00:20:10,888 Ignoriši ga, Frankie. 185 00:20:10,978 --> 00:20:13,849 Kladim se da nisi ni znao da će njegov brod stići! 186 00:20:13,940 --> 00:20:15,138 Naravno da sam znao, glupane. 187 00:20:15,233 --> 00:20:19,183 I ne treba da vrištite. On može da pročita šta kažete...nažalost. 188 00:20:19,279 --> 00:20:22,399 Kladim se da cela moja kolekcija pisma da tvoj tata ne dolazi. 189 00:20:22,491 --> 00:20:25,064 Ako dođe, sve ću ti dati. 190 00:20:25,160 --> 00:20:26,441 Ako ne dođe... 191 00:20:26,537 --> 00:20:31,578 ...moraš mi dati svakoga vaših poštanskih maraka i vašeg noža. 192 00:20:31,667 --> 00:20:34,158 Ne, Frankie, ne radi to. Ne radi to. 193 00:20:42,053 --> 00:20:44,675 Dragi tata, žao mi je što nisam napisano nekoliko dana. 194 00:20:44,764 --> 00:20:46,840 Stvari su bile veoma uznemiren ovde. 195 00:21:07,080 --> 00:21:09,368 Pretpostavljam da i ti bio si zauzet... 196 00:21:09,457 --> 00:21:12,707 ...sada kada ste se morali promijeniti kurs i ponovo zaplovi na sever. 197 00:21:15,714 --> 00:21:17,956 Ricky Monroe mi je rekao. 198 00:21:18,050 --> 00:21:20,256 Vjerovao sam mu i on je ušao u ovo. 199 00:21:23,931 --> 00:21:26,220 Rekao sam vam stotine i stotine puta... 200 00:21:26,308 --> 00:21:28,846 ...koji možda čak i nemate dozvola za iskrcaj. 201 00:21:28,936 --> 00:21:33,183 Ali on ne zna za ove stvari. Nije baš pametan. I on je lažov. 202 00:21:33,274 --> 00:21:36,975 Rekao je da ne želiš doći da nas vidiš, čak i kad bi mogao. 203 00:21:38,196 --> 00:21:40,604 Pa pogodi: kladio sam se. 204 00:21:40,699 --> 00:21:43,190 Kladim se da dolaziš Ricky Monroe. 205 00:21:43,285 --> 00:21:46,820 I onda sam mu rekao da ću te odvesti fudbalski trening da to dokaže. 206 00:21:54,088 --> 00:21:56,330 Hej, kasnim, ja sam čekaju te krompire. 207 00:21:56,424 --> 00:21:58,463 Dobro, smiri se, Već ih radim. 208 00:21:58,551 --> 00:21:59,630 Je li sve u redu? 209 00:21:59,719 --> 00:22:02,175 Da, sve je u redu. Apsolutno dobro. 210 00:22:21,117 --> 00:22:22,659 Treba mi novac za mleko. 211 00:22:22,743 --> 00:22:25,281 Dugujemo tri nedelje i On će doći prvi ujutru. 212 00:22:25,371 --> 00:22:28,041 Moj novčanik je na stolu, i nemoj to više raditi. 213 00:22:28,124 --> 00:22:30,413 - Šta da ne radim? - Uđite bez udaranja. 214 00:22:30,501 --> 00:22:32,044 Mislio sam da si Frankie. 215 00:22:32,128 --> 00:22:34,417 I? nisi trebao nema šta da se krije. 216 00:22:35,924 --> 00:22:37,299 Zatvori vrata. 217 00:22:38,468 --> 00:22:40,508 Imam nešto da ti pokažem. 218 00:22:58,281 --> 00:23:01,899 Znao sam da će se ovako nešto dogoditi. Rekao sam ti, zar ne? 219 00:23:03,328 --> 00:23:05,285 sta cemo da radimo? 220 00:23:05,372 --> 00:23:06,534 Pomeriti se? 221 00:23:06,623 --> 00:23:10,158 Lizzie, draga, slušaj, Ne možeš živjeti u bijegu. 222 00:23:10,252 --> 00:23:12,743 moraš se suočiti s tim u nekom trenutku. 223 00:23:12,838 --> 00:23:16,290 Reci Frankieju istinu. Trebao bih znati, Lizzie. 224 00:23:16,383 --> 00:23:18,376 Trebao bi znati ko mu je otac. 225 00:23:20,388 --> 00:23:22,297 Onda ću možda odustati od želje da ga vidim. 226 00:23:22,390 --> 00:23:24,181 Jeste li zaboravili kako su stvari bile? 227 00:23:24,267 --> 00:23:28,680 Ne, nisam zaboravio. Ali sve se završilo. Potpuno je gotovo. Davey je mrtav. 228 00:23:28,772 --> 00:23:30,052 Davey nije mrtav. 229 00:23:30,148 --> 00:23:32,473 Provjeravam te novine svake sedmice. Znam da nije mrtav. 230 00:23:32,567 --> 00:23:35,983 Mogao sam proći kroz vrata bilo kada trenutak i zatražite ono što je vaše. 231 00:23:36,113 --> 00:23:37,227 Ne, on ne dolazi. 232 00:23:37,322 --> 00:23:39,481 - Kako to znaš? - Znam i to je to. 233 00:23:41,243 --> 00:23:45,193 Lizi, draga, ti si moja ćerka i volim te, ali grešiš. 234 00:23:45,289 --> 00:23:49,073 Prestao si da živiš svoj život. Ti si taj koji je mrtav. 235 00:23:51,045 --> 00:23:52,872 Frenkiju to nije potrebno. 236 00:23:52,964 --> 00:23:55,585 Ne trebaju ti laži u pismu. 237 00:23:56,801 --> 00:23:58,841 Treba mu malo mesa i kosti. 238 00:24:31,162 --> 00:24:33,918 Lizzie Morrison, 28, ima je nestao nekoliko godina. 239 00:24:33,919 --> 00:24:35,349 Vjerujemo da on živi u nekima mjesto u ovoj oblasti. 240 00:24:35,638 --> 00:24:37,709 Visok je 1,67 metara i ima smeđu kosu. Očajnički želimo da je kontaktiramo. 241 00:24:37,710 --> 00:24:40,026 Ako neko ima informaciju molim nazovite 01632-736-864. 242 00:24:46,312 --> 00:24:49,064 - Gde ćeš? - Da kupim cigarete. 243 00:25:05,541 --> 00:25:06,704 Halo? 244 00:25:08,711 --> 00:25:10,502 Halo? Ko je to? 245 00:25:10,588 --> 00:25:11,786 Odlazi. 246 00:25:12,715 --> 00:25:15,206 Idi i ostavi nas na miru. 247 00:25:17,095 --> 00:25:19,551 Za ljubav Božiju, ostavite nas na miru. 248 00:25:32,027 --> 00:25:33,403 Vjerujete li u sirene? 249 00:25:34,697 --> 00:25:37,449 Da. Mislim na more Pun je sirena. 250 00:25:38,451 --> 00:25:40,444 Jednom sam vidio jednog, u Meagle Pointu. 251 00:25:44,666 --> 00:25:47,501 Evo ga. sta ti mislis Da li izgledam kao sirena? 252 00:25:51,882 --> 00:25:53,756 Frankie, zašto ne Pitaš li svoju mamu? 253 00:25:53,842 --> 00:25:55,882 Pitaj ga hoće li tvoj otac doći. 254 00:25:56,762 --> 00:26:00,511 Znam. Želiš da znaš, ali Ne želiš da znaš. 255 00:26:00,599 --> 00:26:02,224 Komplikovano je. 256 00:26:03,603 --> 00:26:06,390 Znaš li šta bih uradio da jesam u tvojoj situaciji? 257 00:26:06,481 --> 00:26:08,888 Ja bih pogledao mamina garderoba. 258 00:26:08,983 --> 00:26:12,234 Kad je nešto što moja mama Ne želi da vidim... 259 00:26:12,320 --> 00:26:14,443 ...on to sakriva pozadina garderobe. 260 00:26:14,531 --> 00:26:16,571 Našao sam stotine stvari tamo. 261 00:26:16,658 --> 00:26:18,651 kondomi... 262 00:26:19,536 --> 00:26:21,778 ...pornografske snimke, jeftine cigarete. 263 00:26:22,539 --> 00:26:27,166 Kladim se da mu je tvoj otac pisao tvojoj majci i rekao joj da dolazi... 264 00:26:27,253 --> 00:26:30,254 ...ali ti nisam rekao jer je iznenadjenje. 265 00:26:31,591 --> 00:26:33,548 Za devojke ljubavne tajne, Frankie. 266 00:26:33,634 --> 00:26:35,674 Biće u pozadini garderobe. 267 00:26:35,762 --> 00:26:38,383 Veruj mi. Znam za te stvari. 268 00:26:50,527 --> 00:26:52,070 Garderoba. 269 00:26:59,245 --> 00:27:00,988 Ključ će biti tamo. 270 00:27:20,726 --> 00:27:22,007 Savršeno. 271 00:27:42,374 --> 00:27:44,782 Vidi, Frankie, vjenčanica. 272 00:27:48,380 --> 00:27:50,539 Šta ćeš s tim? 273 00:27:50,633 --> 00:27:52,626 Moja je. Pusti to. 274 00:27:57,640 --> 00:27:59,550 Šta su još svirali? 275 00:28:01,645 --> 00:28:03,305 Šta još? 276 00:28:05,649 --> 00:28:07,392 Šta su još svirali? 277 00:28:22,125 --> 00:28:25,209 Nikad mi više ne prilazi moje stvari, čuješ li me? 278 00:28:25,295 --> 00:28:27,038 Oni su moji. 279 00:28:28,089 --> 00:28:29,999 Nemate šta da radite uradi sa njima. Ništa. 280 00:28:31,760 --> 00:28:33,468 Zaslužujem malo privatnosti. 281 00:28:33,553 --> 00:28:35,795 Dozvoljavam sebi jednu stvar. Samo jedna stvar. 282 00:28:35,889 --> 00:28:38,511 Samo jedan koji je moj. 283 00:28:40,436 --> 00:28:42,642 Evo me, Frankie. 284 00:28:43,564 --> 00:28:45,521 Ja sam jedini ovdje. 285 00:28:45,608 --> 00:28:47,601 Ja sam jedini koji je još uvijek ovdje! 286 00:29:20,270 --> 00:29:22,227 Jesi li još ljuta na mene? 287 00:29:26,526 --> 00:29:29,314 Voleo bih da ne sediš tamo. Biće ti hladno. 288 00:29:32,366 --> 00:29:33,564 Šta god želiš. 289 00:29:42,835 --> 00:29:45,457 Moram da ti kažem nešto važno. 290 00:29:47,339 --> 00:29:48,342 Znam. 291 00:29:52,124 --> 00:29:54,767 Znam za tatin brod. 292 00:30:02,326 --> 00:30:04,506 Ne želi da me vidi. 293 00:30:06,277 --> 00:30:08,602 Naravno da te želi vidjeti. 294 00:30:10,364 --> 00:30:13,449 Možda ne želi da me vidi ali on će uvek želeti da te vidi. 295 00:30:15,829 --> 00:30:17,287 Ti si njegov sin. 296 00:30:23,420 --> 00:30:25,958 Možda ne mogu, Frankie. 297 00:30:27,758 --> 00:30:29,715 Prošlo je dosta vremena. 298 00:30:35,785 --> 00:30:37,458 Na koga ličim? 299 00:30:39,270 --> 00:30:41,227 Za sebe. 300 00:30:42,190 --> 00:30:44,479 Izgledaš kao ti. 301 00:31:07,383 --> 00:31:10,301 Već ste čuli od svog oca, Mali Frankie? 302 00:31:32,744 --> 00:31:34,570 Čekaj! Nisam završio s tim. 303 00:31:34,662 --> 00:31:36,370 Pa, požuri. Nemam celu noć. 304 00:31:39,167 --> 00:31:41,326 Hajde, Frankie, i ti. Hajde. 305 00:31:41,419 --> 00:31:43,127 Gdje je strašni požar? 306 00:31:43,213 --> 00:31:45,289 Izlazim, to je sve. 307 00:31:49,344 --> 00:31:52,180 Ako se vjetar promijeni, Njihova lica bi ostala takva. 308 00:32:57,709 --> 00:32:58,989 Slobodnu Kubu, molim. 309 00:33:11,890 --> 00:33:14,097 Nadam se da ne radiš, dušo. 310 00:33:14,185 --> 00:33:16,177 Mi se ovde ne bavimo tim poslom. 311 00:33:34,957 --> 00:33:36,914 Ne. Idemo. 312 00:35:25,407 --> 00:35:27,945 Pretpostavljam da umireš za zna šta je radio. 313 00:35:29,411 --> 00:35:31,534 Pa ja bih bio lažov Kad bih ti rekao ne, ali... 314 00:35:32,331 --> 00:35:34,538 ...to ne znači trebao bi mi reći 315 00:35:38,379 --> 00:35:39,873 Tražila sam muškarca. 316 00:35:41,841 --> 00:35:43,549 Stranac. 317 00:35:43,635 --> 00:35:46,126 Nema prošlosti, nema sadašnjosti... 318 00:35:47,013 --> 00:35:48,971 ...nema budućnosti. 319 00:35:57,942 --> 00:36:01,192 Tražila sam muškarca za Neka bude Frankiejev tata. 320 00:36:02,822 --> 00:36:06,405 Samo na jedan dan, samo jedan dan, i nameravao sam da mu platim za to. 321 00:36:45,701 --> 00:36:47,693 Gdje si dovraga bio? 322 00:36:49,872 --> 00:36:51,948 Bio sam veoma zabrinut. 323 00:36:52,041 --> 00:36:53,950 Bio sam kod Marie. 324 00:36:58,923 --> 00:37:00,915 Sada je sve u redu. 325 00:37:28,154 --> 00:37:29,399 Dodaj mi! 326 00:37:29,489 --> 00:37:32,240 Dragi tata, u slučaju zainteresovani... 327 00:37:32,324 --> 00:37:35,527 .... fudbalske utakmice su Subotom u parku. 328 00:37:35,660 --> 00:37:37,202 10:30 ujutro. 329 00:37:38,162 --> 00:37:41,577 G. Fraser je rekao da može hajde kao zamena ako hocu. 330 00:37:41,665 --> 00:37:44,535 Ali ne želim. Užasan sam u fudbalu. 331 00:37:45,293 --> 00:37:48,127 Koga briga glupa opklada? 332 00:37:49,796 --> 00:37:51,290 Da! 333 00:37:51,381 --> 00:37:53,836 Još jedan gol maestra! 334 00:37:58,970 --> 00:38:01,295 Znam da ćeš samo biti 3 puna dana. 335 00:38:01,389 --> 00:38:03,844 Pa možda čak ni primite ovo pismo. 336 00:38:05,392 --> 00:38:08,890 Ako ne možeš doći da me vidiš, U redu je, razumem. 337 00:38:08,978 --> 00:38:12,642 Mama kaže da je prošlo mnogo vremena i vjerovatno si se promijenio. 338 00:38:12,731 --> 00:38:15,221 Da, to je sigurno. 339 00:38:15,316 --> 00:38:18,103 Sada sam visok 1,40 cm. 340 00:38:18,194 --> 00:38:21,064 I imam smeđu kosu, kao kod mame. 341 00:38:25,616 --> 00:38:27,573 Znaš li nešto smiješno, tata? 342 00:38:27,659 --> 00:38:29,616 Mislim da je mama znala da dolaziš. 343 00:38:29,703 --> 00:38:31,446 Zato nas je doveo ovamo. 344 00:38:31,537 --> 00:38:33,743 Mislim da je htela Možete li nas pronaći. 345 00:39:02,520 --> 00:39:04,477 Lizzie Morrison? 346 00:39:05,939 --> 00:39:06,888 Da. 347 00:39:10,485 --> 00:39:12,393 Amerikanac. Jaka. 348 00:39:17,657 --> 00:39:19,898 - Samo voda. - Sa ili bez gasa? 349 00:39:19,992 --> 00:39:20,857 Prirodno. 350 00:39:24,329 --> 00:39:26,701 Ovakvu vrstu ne daju usluga kod Marie. 351 00:39:40,592 --> 00:39:42,584 Marie mi nije puno pričala o tebi. 352 00:39:42,677 --> 00:39:45,463 Bez prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti. To je ono što si rekao da želiš. 353 00:39:56,062 --> 00:39:57,889 Frankiejeva pisma za njegovog oca. 354 00:39:57,980 --> 00:40:00,352 Pisao ti je već prije nekoliko godina. 355 00:40:00,441 --> 00:40:01,934 On je divan mali pisac. 356 00:40:02,025 --> 00:40:03,982 Pa, videćete sami. 357 00:40:04,902 --> 00:40:07,523 On šalje pisma a poštanski sandučić ovdje u Glasgowu... 358 00:40:07,613 --> 00:40:10,234 ...i pokupim ih dva puta mesec dana i ja odgovaram. 359 00:40:16,078 --> 00:40:18,319 Ovo je moje. 360 00:40:20,748 --> 00:40:23,286 Ima škotski poštanski žig. 361 00:40:23,375 --> 00:40:25,913 Da, rekao sam vam da postoji centralna pošta... 362 00:40:26,002 --> 00:40:28,623 ...i to sve karte sa broda idu tamo. 363 00:40:28,713 --> 00:40:30,041 On to ne dovodi u pitanje. 364 00:40:42,307 --> 00:40:45,473 Ja izmišljam sve. jesam radim godinama. 365 00:40:45,559 --> 00:40:47,468 Ja sam izmislio brod. 366 00:40:47,561 --> 00:40:49,221 Video sam ime na markici. 367 00:40:49,312 --> 00:40:52,063 Kako sam mogao znati da je Je li prokleti brod zaista postojao? 368 00:41:07,827 --> 00:41:08,941 Ovo je Frankie... 369 00:41:09,036 --> 00:41:12,120 ...pre par meseci da više ne viđa svog oca. 370 00:41:13,206 --> 00:41:15,364 A ovo je sada on. 371 00:41:18,502 --> 00:41:21,288 Frankie je gluv, ali jeste veoma dobar u čitanju sa usana. 372 00:41:24,673 --> 00:41:26,630 koliko imaš godina? 373 00:41:26,717 --> 00:41:27,748 Devet. 374 00:41:27,843 --> 00:41:28,957 I po. 375 00:41:31,053 --> 00:41:32,927 Sjećaš li se kakav ti je tata? 376 00:41:33,013 --> 00:41:35,385 Čak se i ne sjećam kako je to bilo. Prošlo je mnogo vremena. 377 00:41:38,518 --> 00:41:41,553 Ima li Frankie ikakvih fotografija tvog oca? 378 00:41:41,645 --> 00:41:43,436 br. 379 00:41:43,522 --> 00:41:44,553 Sigurno? 380 00:41:44,647 --> 00:41:46,640 Da, siguran sam. 381 00:41:52,320 --> 00:41:55,523 Marie kaže samo to Bićete ovde nedelju dana. 382 00:41:55,614 --> 00:41:56,812 Odlazim sledećeg ponedeljka. 383 00:41:57,908 --> 00:42:00,315 Pa, to je dobro. Savršeno pristaje. 384 00:42:05,706 --> 00:42:09,240 To mora da je dobar život, videći sva ta mesta. 385 00:42:11,335 --> 00:42:13,126 Trebao bi znati. 386 00:42:13,212 --> 00:42:15,702 Od tada pišeš na tim mestima godinama. 387 00:42:19,883 --> 00:42:21,679 Morate to misliti potpuno sam luda... 388 00:42:22,149 --> 00:42:23,629 ....pitanje kompletan čudno što on to radi. 389 00:42:24,554 --> 00:42:26,925 Ne znam ko si ti dođavola, ali... 390 00:42:28,599 --> 00:42:30,223 ...Pitam te da li to možeš. 391 00:42:32,894 --> 00:42:36,143 nemam puno, Ali platiću koliko mogu. 392 00:43:00,707 --> 00:43:02,664 U koliko sati želiš da budem tamo? 393 00:43:15,844 --> 00:43:17,801 Još jedan dan, mali Frankie. 394 00:43:39,946 --> 00:43:42,519 Hajde, sad ti pjevaj. 395 00:43:42,615 --> 00:43:44,654 Bože, ne. Ne mogu da pevam. 396 00:43:44,742 --> 00:43:45,856 Idemo. 397 00:43:49,954 --> 00:43:51,532 Ma daj, ti to znaš bolje od mene. 398 00:43:51,622 --> 00:43:54,706 Kad sam bio mlad... 399 00:43:54,791 --> 00:43:58,409 ...Sanjao sam o ljubavi... 400 00:43:59,378 --> 00:44:05,213 ...da je bio moj vitez snage jednog dana. 401 00:44:05,300 --> 00:44:11,253 Uzeo bih svoje zamak na nebu. 402 00:44:11,346 --> 00:44:17,217 I otjerao bih sve zmajeve. 403 00:44:18,185 --> 00:44:20,971 I ja bih uzeo... 404 00:44:21,062 --> 00:44:23,635 ...na velikom belom konju. 405 00:44:24,565 --> 00:44:27,234 I donelo bi mi tu ljubav... 406 00:44:27,317 --> 00:44:30,732 ...ono što sam čekao tako dugo. 407 00:44:30,820 --> 00:44:33,690 I donelo bi mi radost. 408 00:44:33,780 --> 00:44:37,398 I trajni mir. 409 00:44:37,492 --> 00:44:39,947 I na velikom belom konju... 410 00:44:40,702 --> 00:44:43,193 ...Ja bih se klonio odavde. 411 00:44:54,922 --> 00:44:58,753 Lizzie. Za ime Boga, možeš li čekaj malo i slušaj? 412 00:44:58,842 --> 00:45:01,463 Ne mogu, moram ga naći. Bog zna gdje će to biti. 413 00:45:01,552 --> 00:45:03,509 Pa, idem. Naći ću ga. 414 00:45:03,595 --> 00:45:05,552 Trebalo bi da stigne u 10, zar ne? 415 00:45:05,639 --> 00:45:07,346 - Čovek? - Da. 416 00:45:07,432 --> 00:45:10,183 - Bolje ostani ovde za svaki slučaj. - Šta za svaki slučaj? 417 00:45:10,267 --> 00:45:11,642 Za svaki slučaj. 418 00:45:11,727 --> 00:45:14,098 Idem da ga nađem. Obećavam ti. 419 00:45:31,242 --> 00:45:34,278 Ponekad te vidim i kunem se Ne znam odakle si došao. 420 00:45:37,706 --> 00:45:39,497 A ovaj čovek? 421 00:45:42,084 --> 00:45:45,583 - Ko dolazi ovaj čovek? - Rekao sam ti. On je Mariein prijatelj. 422 00:45:45,670 --> 00:45:47,247 Kakvo olakšanje! 423 00:45:48,798 --> 00:45:52,629 O moj Bože, Lizzie, ne znamo. ništa o ovom čoveku. 424 00:45:54,344 --> 00:45:56,336 Moglo bi biti... 425 00:45:56,429 --> 00:45:58,587 Ne znamo ništa o njemu. 426 00:45:59,723 --> 00:46:01,881 Ne moramo ništa da znamo. 427 00:46:03,142 --> 00:46:05,300 - Ovo je kraj stvari. - Obećavaš? 428 00:46:06,979 --> 00:46:08,307 To je on. 429 00:46:17,987 --> 00:46:19,944 Frankie. 430 00:46:20,906 --> 00:46:22,863 Tvoja mama je zabrinuta za tebe. 431 00:46:31,623 --> 00:46:33,532 Lepo je ovde, zar ne? 432 00:46:37,086 --> 00:46:40,833 Ovo je moje mesto omiljeni na celom svetu. 433 00:46:44,925 --> 00:46:46,751 Gledaj, kad dođeš iza ugla... 434 00:46:46,843 --> 00:46:49,547 ...i dizalice se pojavljuju niotkuda... 435 00:46:50,680 --> 00:46:53,300 ...sa brdima iza... 436 00:46:53,390 --> 00:46:57,054 ....i voda koja pleše oko njega. 437 00:46:58,060 --> 00:47:00,136 Ostavlja me bez daha. 438 00:47:04,899 --> 00:47:06,856 Uvijek. 439 00:47:37,341 --> 00:47:40,709 Pa, ako se ne vrati za 5 minuta Ja ću ga sam potražiti na optuženičkoj klupi. 440 00:47:40,802 --> 00:47:44,087 Kako možeš znati šta je tamo? 441 00:47:44,180 --> 00:47:45,722 Gdje biste otišli da ste na tvom mjestu? 442 00:47:45,806 --> 00:47:47,514 On ne ide na taj brod. 443 00:47:48,642 --> 00:47:51,891 Kako znaš šta će to učiniti? Čak ga i ne poznaješ. 444 00:47:51,978 --> 00:47:53,970 Ne želi da pokvari iznenađenje. 445 00:47:56,982 --> 00:47:58,310 Da sam kladionica... 446 00:47:59,484 --> 00:48:01,392 ...što ja nisam... 447 00:48:01,485 --> 00:48:03,228 ...kladio bih se na to. 448 00:48:14,162 --> 00:48:17,079 Majko, uradi nešto korisno. Stavite kotlić da provri. 449 00:48:21,584 --> 00:48:23,826 Želite li šolju čaja? 450 00:48:23,919 --> 00:48:27,501 - Žao mi je, ne znam kako se zoveš. - Isuse, Bože! 451 00:48:30,466 --> 00:48:32,458 Kako se zove Frankiejev tata? 452 00:48:32,551 --> 00:48:34,958 Zavisi ko to kaže. 453 00:48:38,514 --> 00:48:40,092 Davey. 454 00:48:40,182 --> 00:48:42,174 Onda me zovi Davey. 455 00:48:47,188 --> 00:48:50,912 Nemoj mu ovo upropastiti, molim te. Neka dobije ovo jednog dana. 456 00:48:55,903 --> 00:48:57,183 Imate li novca? 457 00:48:57,279 --> 00:48:59,236 Da. 458 00:49:03,367 --> 00:49:05,324 Onda je pola, druga polovina. 459 00:49:08,830 --> 00:49:10,573 Vidi, ništa se nije dogodilo. 460 00:49:10,665 --> 00:49:12,242 Zna da nije trebalo to da uradi. 461 00:49:13,208 --> 00:49:15,496 Pa... je li sve u redu? 462 00:49:15,585 --> 00:49:17,743 - Da. - Dobro. 463 00:49:17,837 --> 00:49:19,461 Pa, bolje da idem. 464 00:49:19,547 --> 00:49:22,215 Hej, dođi po čips kasnije žurke, ok? 465 00:49:27,469 --> 00:49:28,731 Marie... 466 00:49:29,638 --> 00:49:31,132 ...hvala što ste ga doneli. 467 00:49:31,222 --> 00:49:32,503 Pa. 468 00:49:36,560 --> 00:49:39,097 Ne, prestani s tim, Frankie, uradi to kasnije. 469 00:49:39,229 --> 00:49:41,268 Želim da dođeš na minut. 470 00:49:43,315 --> 00:49:45,272 Imaš društvo, Frankie. 471 00:49:48,111 --> 00:49:49,355 To je tvoj tata. 472 00:49:59,786 --> 00:50:01,577 Zdravo, Frankie. 473 00:50:05,624 --> 00:50:07,415 Odrastao si. 474 00:50:11,170 --> 00:50:13,791 Nisam ti rekao da dolazim jer... 475 00:50:13,881 --> 00:50:15,838 ...nisam bio siguran ako bi stiglo na vreme. 476 00:50:15,924 --> 00:50:18,593 Nadao sam se da ću stići, ali nisam bio siguran. 477 00:50:20,636 --> 00:50:22,545 Imam nešto za tebe. 478 00:50:23,764 --> 00:50:26,847 Frankie nije očekivao ništa, Nisi to morao da uradiš. 479 00:50:26,933 --> 00:50:28,890 Znam da nije bilo potrebno. 480 00:50:33,563 --> 00:50:35,223 Za tebe je. 481 00:50:55,247 --> 00:50:57,073 Želi da zna kako si znao. 482 00:50:57,165 --> 00:50:59,038 Pročitao sam. 483 00:50:59,125 --> 00:51:01,746 Morate to pogledati. 484 00:51:03,795 --> 00:51:05,040 Žao mi je. 485 00:51:05,129 --> 00:51:07,454 Pročitao sam to u vašim pismima. 486 00:51:36,779 --> 00:51:38,937 Moraju da požure, zakasniće. 487 00:51:44,994 --> 00:51:47,615 Hajde, lenjo. Sakupi svoje stvari. 488 00:51:47,705 --> 00:51:49,013 Uzmi. 489 00:51:52,166 --> 00:51:55,332 Željećete da zapamtite Lice Rickyja Monroea. 490 00:51:59,380 --> 00:52:01,538 hajde momci, to je u redu. 491 00:52:01,632 --> 00:52:03,838 Nastavite da se krećete. 492 00:52:03,926 --> 00:52:05,301 bravo. 493 00:52:07,345 --> 00:52:08,803 Hajde! 494 00:52:10,431 --> 00:52:12,921 - Šta radiš, idiote? - To? 495 00:52:13,016 --> 00:52:16,764 - Dao si mi užasno dodavanje. - Nije mi bila namera, okliznuo sam se. 496 00:52:28,945 --> 00:52:30,902 Pa, opklada je opklada. 497 00:52:30,989 --> 00:52:32,945 Dobio si pošteno. 498 00:52:40,871 --> 00:52:43,243 Hoćeš da ga pozoveš sa krompirom? 499 00:52:44,207 --> 00:52:46,468 Ne? Drugi put, možda? 500 00:53:26,324 --> 00:53:27,734 Hajde, Frankie. 501 00:53:27,825 --> 00:53:31,240 To je pola sata od mene život koji nikad neću vratiti. 502 00:53:31,328 --> 00:53:33,367 Samo tražite ono što ste uvijek tražili. 503 00:53:33,454 --> 00:53:34,865 Krompir. 504 00:53:41,294 --> 00:53:43,286 I ja. 505 00:53:43,379 --> 00:53:45,336 Mogu li naručiti ribu sa svojom? 506 00:53:48,424 --> 00:53:50,666 Frankie je vegetarijanac. 507 00:53:50,760 --> 00:53:55,136 On je vegetarijanac Ne jede svoje povrće. 508 00:53:57,014 --> 00:53:58,473 Sa hljebom i puterom? 509 00:54:03,353 --> 00:54:05,179 Mogu li se predomisliti? 510 00:54:05,896 --> 00:54:07,059 Jasno. 511 00:54:07,147 --> 00:54:09,436 Ne želim ribu. 512 00:54:11,776 --> 00:54:13,484 Pa, je li to sve? 513 00:54:32,501 --> 00:54:34,244 Znam, Frankie. 514 00:54:46,637 --> 00:54:48,463 je li dobro? Da? 515 00:54:50,431 --> 00:54:52,174 Dobro ide. 516 00:54:53,601 --> 00:54:54,976 Stvarno? 517 00:54:55,060 --> 00:54:57,432 - Šta se dešava? - Ništa. 518 00:54:57,520 --> 00:54:59,477 Mislio sam da je to ono što želiš. 519 00:55:00,898 --> 00:55:02,855 Da jeste. 520 00:55:06,444 --> 00:55:09,017 Neće ga udaljiti od tebe, Lizzie. 521 00:55:10,572 --> 00:55:13,407 Niko to ne može. 522 00:55:16,744 --> 00:55:18,119 Gde oni sada idu? 523 00:55:20,038 --> 00:55:21,829 Nećeš ga odnijeti na brod, zar ne? 524 00:55:24,500 --> 00:55:26,658 Lizi, čekaj, čekaj! 525 00:55:26,752 --> 00:55:28,495 Lizzie! 526 00:56:04,490 --> 00:56:06,897 Veliko je, zar ne? 527 00:56:10,703 --> 00:56:12,660 Više u poređenju sa ajkulom. 528 00:56:22,420 --> 00:56:23,618 Želiš li ići gore? 529 00:56:27,675 --> 00:56:29,631 Šta god želiš, Frankie. 530 00:56:35,556 --> 00:56:37,133 Onda slikaj. 531 00:56:37,224 --> 00:56:38,303 Kao suvenir. 532 00:57:23,802 --> 00:57:27,004 Previše neregularno. Ravan, tako da odskače. 533 00:57:50,364 --> 00:57:52,108 To je dobro, Frankie. 534 00:57:54,117 --> 00:57:55,576 Frankie... 535 00:58:03,416 --> 00:58:05,788 To je šampion u skoku. 536 00:58:35,233 --> 00:58:37,024 Da li želite da napravite karijeru? 537 00:59:37,115 --> 00:59:38,692 jesi li dobro? 538 00:59:53,169 --> 00:59:54,497 Imam ideju. 539 01:00:12,810 --> 01:00:16,260 - Zar nemaš sat? - Izvinite, vreme je proletelo. 540 01:00:24,652 --> 01:00:26,609 Sada, Frankie, reci zbogom. 541 01:00:27,863 --> 01:00:29,238 Umoran je. 542 01:00:29,323 --> 01:00:31,315 Bio je to dug dan. 543 01:00:31,408 --> 01:00:34,574 Već verujem da jeste. Pa, gotovo je. 544 01:00:34,660 --> 01:00:37,696 Tako ćemo reći doviđenja i hvala vam puno. 545 01:00:39,664 --> 01:00:41,621 Hajde, Frankie, reci zbogom. 546 01:00:43,000 --> 01:00:45,455 Hajde, kasno je. 547 01:00:54,551 --> 01:00:56,590 Mislim da želi nešto da te pita. 548 01:00:59,888 --> 01:01:01,797 Šta misliš da me želiš pitati? 549 01:01:03,224 --> 01:01:05,382 Ne vraćam se na svoj brod do ponedjeljka. 550 01:01:05,476 --> 01:01:06,638 I? 551 01:01:06,727 --> 01:01:10,558 I mislio sam da li biste bili tako ljubazni Dozvoli mi da provedem više vremena sa Frankiejem. 552 01:01:14,733 --> 01:01:16,108 ti? 553 01:01:17,277 --> 01:01:21,404 Pa, ti i Frankie. Znate, sva tri. 554 01:01:24,032 --> 01:01:25,092 br. 555 01:01:25,825 --> 01:01:27,023 ¡Ne! 556 01:01:32,247 --> 01:01:33,445 Pogledaj šta si sada uradio. 557 01:01:38,627 --> 01:01:40,584 Majko, uvedi Frankija unutra. 558 01:01:50,220 --> 01:01:51,927 Napravili smo dogovor. A ti si ga slomio. 559 01:01:52,013 --> 01:01:54,171 Još jedan dan. To je sve. 560 01:01:54,264 --> 01:01:56,173 Ne, ne, želim da odeš sada. 561 01:01:56,266 --> 01:01:58,223 Gotovo je, čuješ li me? Gotovo je. 562 01:01:58,309 --> 01:02:00,432 Moj brod polazi za jedan dan. 563 01:02:00,519 --> 01:02:01,894 Biće to još samo jedan dan. 564 01:02:01,979 --> 01:02:03,936 Šta ti misliš ko si ti? 565 01:02:06,065 --> 01:02:09,599 Ko ti daje pravo da dođeš ovdje i ponašati se ovako? 566 01:02:10,694 --> 01:02:12,318 Vi. 567 01:02:14,113 --> 01:02:16,604 Čekao je sve ovo vreme. 568 01:02:17,991 --> 01:02:19,734 Čekali ste sve ovo vreme. 569 01:02:36,089 --> 01:02:37,880 U jedan sat, evo. 570 01:02:37,965 --> 01:02:39,756 U jedan sat dole na doku. 571 01:02:39,842 --> 01:02:44,384 - Dobro, dosta, hajde. - Imam nešto dobro na doku. 572 01:02:46,514 --> 01:02:49,550 Bilo bi lakše da možeš Nađi me tamo, vjeruj mi. 573 01:02:52,560 --> 01:02:55,477 morate vjerovati na nekoga jednog dana. 574 01:03:04,111 --> 01:03:06,068 U jedan sat na doku. 575 01:03:08,615 --> 01:03:09,990 Hajde, sine. 576 01:03:10,074 --> 01:03:12,031 Videćete to ponovo sutra. 577 01:04:02,490 --> 01:04:03,901 Da li ti je tata to dao? 578 01:04:13,582 --> 01:04:15,242 To je ljepota. 579 01:04:15,959 --> 01:04:17,418 Mora da zaista leti. 580 01:04:34,182 --> 01:04:35,759 Spava li Frankie? 581 01:04:35,850 --> 01:04:38,518 Sumnjam u to. Skočite od uzbuđenja poput opruge 582 01:04:39,769 --> 01:04:41,726 Želite li malo viskija, mama? 583 01:04:41,813 --> 01:04:43,604 Zašto, šta slavimo? 584 01:04:43,689 --> 01:04:47,223 ne slavimo nista, Treba mi jedan, to je sve. 585 01:05:09,710 --> 01:05:11,501 - Zdravlje. - Zdravlje. 586 01:05:18,550 --> 01:05:20,210 Daj mi to. 587 01:05:28,349 --> 01:05:31,468 Bette Davis ju je slikala nokti sa krvavo crvenim. 588 01:05:31,560 --> 01:05:33,517 Stvarno? 589 01:05:34,729 --> 01:05:36,971 Ovako tvoj otac Zvao sam te. 590 01:05:38,774 --> 01:05:42,605 Elegantno si se obukao sa mnom najbolja haljina i visoke potpetice. 591 01:05:42,694 --> 01:05:45,363 Pričam sam sa sobom. 592 01:05:45,446 --> 01:05:47,355 Sam u svom malom svetu. 593 01:05:48,699 --> 01:05:50,109 I rekao je... 594 01:05:50,200 --> 01:05:54,528 „Isuse Hriste, Nell, ko je dođavola on misli da je to ta devojka... 595 01:05:54,620 --> 01:05:55,995 ...Bette Davis?" 596 01:05:58,373 --> 01:06:00,330 Nikad mi se nije sviđalo puno Bette Davis. 597 01:06:02,334 --> 01:06:03,828 Više sam volio Barbaru Stanwyck. 598 01:06:07,630 --> 01:06:10,963 Gdje bi bio da jesi poput Barbare Stanwyck. 599 01:06:15,261 --> 01:06:16,386 mama... 600 01:06:16,387 --> 01:06:18,510 sta ima 601 01:06:21,766 --> 01:06:23,474 Moja četka. Jeste li vidjeli moju četku? 602 01:06:23,559 --> 01:06:25,516 - U torbi. - Oh, da. 603 01:06:28,438 --> 01:06:31,557 Zaboravio sam da ti dam ovo. Bilo mi je dosta u torbi. 604 01:06:42,824 --> 01:06:46,524 Znaš li nešto? Ne vjerujem više u to Smetam ti sa novinama. 605 01:06:46,619 --> 01:06:48,991 U njemu nikad ništa. 606 01:06:50,164 --> 01:06:51,574 Daj da vidim. 607 01:07:04,815 --> 01:07:07,212 Gubitak. Tražimo je. 608 01:07:24,899 --> 01:07:27,853 Da, da, možete doći odmah. 609 01:07:27,943 --> 01:07:29,900 Ako se predomisliš. 610 01:07:33,990 --> 01:07:36,065 Mogli bismo iznajmiti video ili tako nešto. 611 01:07:44,873 --> 01:07:46,415 Janet želi da me vidi. 612 01:07:46,499 --> 01:07:47,662 Je li mrtav? 613 01:07:47,750 --> 01:07:49,244 Očigledno je veoma bolestan. 614 01:07:49,335 --> 01:07:50,449 To je zamka. 615 01:07:50,544 --> 01:07:52,453 Želi da vidi Frankieja. 616 01:07:52,546 --> 01:07:55,167 Možemo ići. Izađi večeras. 617 01:07:55,256 --> 01:07:57,925 Ne duguješ mu ništa. 618 01:07:58,009 --> 01:08:02,005 Znam da ne bih trebao to tražiti, ali on je moj brat, Lizzie. 619 01:08:02,095 --> 01:08:03,423 On mi je brat. 620 01:08:03,513 --> 01:08:05,719 On je žao pogled, Lizzie. 621 01:08:05,806 --> 01:08:08,676 On nije čovjek kakav je bio. On umire. 622 01:08:08,767 --> 01:08:10,344 Kad bi samo mogao vidjeti. 623 01:08:10,435 --> 01:08:12,308 br. 624 01:08:12,395 --> 01:08:14,885 Molim te. zaboravi šta Desilo se, zbog Frankija. 625 01:08:14,980 --> 01:08:18,313 -Ne mešaj Frenkija u ovo. - On umire, Lizzie. 626 01:08:19,067 --> 01:08:21,023 Koliko ti je vremena ostalo? 627 01:08:22,695 --> 01:08:25,861 Oni ne znaju. To samo zavisi koliko se boriš u sebi. 628 01:08:25,947 --> 01:08:27,441 Uvek je imao mnogo toga. 629 01:08:27,532 --> 01:08:29,654 Koliko je to sada dobro? 630 01:08:29,742 --> 01:08:31,734 Ne moram da se pravdam pred tobom. 631 01:08:31,827 --> 01:08:32,822 Ili prije njega. 632 01:08:32,911 --> 01:08:35,069 Ne krivim te. Nikada te nisam krivio. 633 01:08:35,163 --> 01:08:37,487 On mi je brat. Znam tačno šta je to. 634 01:08:39,541 --> 01:08:41,617 Ali znaš šta kažu. 635 01:08:41,710 --> 01:08:43,287 Ne, Janet, šta kažu o njemu? 636 01:08:43,377 --> 01:08:45,370 Kažu da je krvi više Gušće od vode, Lizzie... 637 01:08:45,462 --> 01:08:48,214 ...i slično ili ne, On je Frankie u tijelu. 638 01:08:50,591 --> 01:08:52,999 - Videću ga sam. - Želi da vidi Frankija. 639 01:08:53,093 --> 01:08:56,259 Zaboga, možda neće izdržati. Molim te. 640 01:08:56,346 --> 01:08:58,255 Preklinjem te. Pokaži malo milosti. 641 01:08:58,348 --> 01:09:01,965 Videću sam, pa ću onda odlučiti Ako mu dozvolim da se približi mom sinu. 642 01:09:03,268 --> 01:09:05,509 Tačka, Janet. Uzmi ili ostavi. 643 01:09:47,011 --> 01:09:47,959 Spreman? 644 01:10:38,676 --> 01:10:40,467 Živjeli, druže. 645 01:10:40,553 --> 01:10:42,130 Uzmi. 646 01:11:00,777 --> 01:11:03,018 Pa, ti biraj. 647 01:11:03,112 --> 01:11:05,733 gdje želiš ići? 648 01:12:19,339 --> 01:12:21,130 Mislim da ovo mora budite valji, gospodine. 649 01:12:22,341 --> 01:12:24,832 Kako sam glup. Za tebe je, zar ne? 650 01:12:29,597 --> 01:12:32,431 Tvoj otac je mislio da će svi slaviti rođendane odjednom. 651 01:12:35,977 --> 01:12:37,601 Možete li doneti još jednu kašiku... 652 01:12:37,687 --> 01:12:39,643 ...u slučaju da ne može da završi? 653 01:12:51,823 --> 01:12:53,614 Spusti to, Frankie! 654 01:12:58,620 --> 01:13:00,078 On te ne čuje. 655 01:13:03,415 --> 01:13:05,288 Izvini. 656 01:13:05,375 --> 01:13:06,952 zaboravio sam. 657 01:14:30,567 --> 01:14:32,310 Zdravo, Frankie! 658 01:14:33,444 --> 01:14:34,475 jesi li dobro? 659 01:14:34,570 --> 01:14:36,527 Ne, hvala! 660 01:14:38,240 --> 01:14:39,437 Zdravo. 661 01:14:39,532 --> 01:14:40,695 Zdravo. 662 01:14:40,783 --> 01:14:43,819 - Izgledaš dobro. - I ti isto. 663 01:14:47,205 --> 01:14:50,241 Ovo je Ally, on je...moj partner. 664 01:14:50,332 --> 01:14:51,530 U kriminalu. 665 01:14:52,709 --> 01:14:53,658 Zdravo. 666 01:14:56,295 --> 01:14:58,703 Mislio sam da imaš samo jedan dan. 667 01:14:58,797 --> 01:15:00,126 To je tako. 668 01:15:01,925 --> 01:15:03,419 Ovo je drugo poluvrijeme. 669 01:15:03,509 --> 01:15:05,632 Vau, Frankie mora budi sretan 670 01:15:07,971 --> 01:15:09,714 Pa, šta su sad planirali? 671 01:15:09,806 --> 01:15:12,047 Idi kući. Frankie ima škola ujutro. 672 01:15:17,270 --> 01:15:19,677 Zašto ne ostanu? 673 01:15:19,772 --> 01:15:21,183 Mislim, samo na trenutak. 674 01:15:21,273 --> 01:15:22,648 Mislim, sviđa mu se. 675 01:15:22,733 --> 01:15:26,777 Ok, DJ je užasan, ali kasnije postoji dobar bend. 676 01:15:28,112 --> 01:15:30,733 Ne, dušo, bio je to dug dan. 677 01:15:30,823 --> 01:15:33,194 I vrijeme je da krenemo. 678 01:15:33,283 --> 01:15:35,074 Hajde, sine. 679 01:15:35,159 --> 01:15:36,902 Samo ovaj put. 680 01:16:23,572 --> 01:16:25,066 Dobro? Šta mislite onda? 681 01:16:25,157 --> 01:16:27,908 Ne mislim ništa. Jer? 682 01:16:27,993 --> 01:16:29,570 Nema razloga. 683 01:16:29,660 --> 01:16:31,404 Pitao sam se, to je sve. 684 01:16:32,496 --> 01:16:36,363 Nema se čemu čuditi. To je poslovni aranžman, ništa više. 685 01:16:40,336 --> 01:16:42,707 I tvoj brod plovi sutra, kao što je rekao. 686 01:16:44,964 --> 01:16:46,375 Kao što je rekao. 687 01:16:58,850 --> 01:17:00,807 Dobri Bože. 688 01:17:00,893 --> 01:17:02,138 Ne mogu sve ovo da popijem. 689 01:17:02,228 --> 01:17:05,263 Ne, ali znam a covek koji moze 690 01:17:12,653 --> 01:17:14,146 Zdravlje. 691 01:17:16,906 --> 01:17:19,396 od kada jesi li to poceo da pušiš? 692 01:17:19,491 --> 01:17:21,069 Šta se desilo, zar ih više ne naoružavaš? 693 01:17:28,999 --> 01:17:31,370 Isuse. Sledeći put mi napravi duplo. 694 01:17:33,919 --> 01:17:36,624 Kad sam bio mlad. 695 01:17:36,713 --> 01:17:39,038 Sanjao sam djevojku. 696 01:17:40,841 --> 01:17:42,086 Ovo je moja pjesma. 697 01:17:42,217 --> 01:17:44,589 Sa mekom i dugom kosom. 698 01:17:45,720 --> 01:17:48,341 Lebdi na vjetru. 699 01:17:51,391 --> 01:17:56,681 Njegove sretne oči a nežne ruke me prate. 700 01:17:59,356 --> 01:18:01,348 Dok se krećem svijetom. 701 01:18:01,441 --> 01:18:03,813 Hej, Frankie. Hej, Frankie. 702 01:18:03,901 --> 01:18:09,239 Kladim se da je to cijeli tvoj špil karata Ne tražite od Catrione Murray da pleše. 703 01:18:15,577 --> 01:18:18,826 Ako to uradiš, izvadiću tvoja majka da pleše. 704 01:18:20,164 --> 01:18:21,706 Napravljeno? 705 01:18:23,458 --> 01:18:26,209 Doneo sam mu radost. 706 01:18:26,294 --> 01:18:27,539 Da li plešeš? 707 01:18:27,628 --> 01:18:30,083 Na kišni dan. 708 01:18:30,172 --> 01:18:32,129 Nikad ne plešem. 709 01:18:33,258 --> 01:18:36,708 Moraćete to da uradite ovaj put. Frankie se još jednom kladio. 710 01:18:38,387 --> 01:18:41,671 Bolje se pobrini za to. To postaje navika. 711 01:18:50,104 --> 01:18:55,394 Kada sam bila mlada devojka, Sanjao sam ljubavnika. 712 01:18:58,778 --> 01:19:05,230 Neka on bude moj sjajni vitez snage jednog dana. 713 01:19:06,784 --> 01:19:12,026 Da će me odvesti kod sebe zamak u raju. 714 01:19:15,332 --> 01:19:21,701 I borio sam se sa svim svojim zmajevima na putu. 715 01:19:22,630 --> 01:19:29,758 I on će jahati na a veliki beli konj. 716 01:19:31,136 --> 01:19:34,635 Dao bi mi ljubav. 717 01:19:34,723 --> 01:19:38,173 To sam čekao. 718 01:19:39,184 --> 01:19:43,133 To bi mi pružilo radost. 719 01:19:43,229 --> 01:19:47,440 I trajni mir. 720 01:19:47,524 --> 01:19:51,568 I na svom velikom belom konju. 721 01:19:51,653 --> 01:19:54,522 Otišli bismo. 722 01:20:24,428 --> 01:20:26,385 Bilo mi je super večeras. 723 01:20:29,599 --> 01:20:31,556 Ne izgledaš mnogo iznenađeno. 724 01:20:34,103 --> 01:20:36,889 Vi ste najbolji! 725 01:20:36,980 --> 01:20:38,937 On ima tvoje oči. 726 01:20:42,234 --> 01:20:43,811 Oni privlače. 727 01:20:44,861 --> 01:20:46,106 Duboko. 728 01:20:49,239 --> 01:20:51,196 Ne znam šta da kažem na to. 729 01:20:52,450 --> 01:20:54,489 Pa, ne moraš ništa da kažeš. 730 01:20:58,997 --> 01:21:00,740 Ne moraš mi reći meni lepe stvari. 731 01:21:00,832 --> 01:21:02,789 Ne plaćam te za to. 732 01:21:05,252 --> 01:21:07,209 Pa zašto ne da li želiš da ih slušaš? 733 01:21:10,256 --> 01:21:12,213 čega se bojiš? 734 01:21:15,635 --> 01:21:17,592 Gdje te je Marie našla? 735 01:21:19,638 --> 01:21:21,346 br. 736 01:21:22,390 --> 01:21:24,347 Mislio sam da smo se dogovorili: Nema priče. 737 01:21:31,815 --> 01:21:33,771 Stvari se mijenjaju. 738 01:21:37,652 --> 01:21:39,194 Da li se mijenjaju? 739 01:21:43,824 --> 01:21:48,200 Ono što mi je zaista teško... 740 01:21:49,704 --> 01:21:51,660 ...da razumem... 741 01:21:52,873 --> 01:21:54,415 ...je zašto? 742 01:21:56,751 --> 01:21:58,826 Rekao sam ti zašto. Frankie se kladio. 743 01:21:58,919 --> 01:22:01,457 Ne, ne, ne, ne, ne. 744 01:22:01,546 --> 01:22:06,006 Zašto ih je oboje napustio? 745 01:22:12,263 --> 01:22:14,588 Nije nas napustio. Napustio sam ga. 746 01:22:17,726 --> 01:22:21,343 Jedne noći sam uzeo Frankie i ja smo otišli. 747 01:22:21,437 --> 01:22:24,603 I moja majka je došla sa mnom, da pobrinite se da se nikada ne vrati. 748 01:22:28,317 --> 01:22:30,191 A mi smo bežali od tada. 749 01:22:30,277 --> 01:22:33,313 Uvijek spreman u slučaju da se pojavi. 750 01:22:40,452 --> 01:22:44,235 Frankie nije rođen gluh. Bio je to poklon od njegovog oca. 751 01:23:12,352 --> 01:23:15,969 Frankie je veoma... veoma sretan 752 01:23:19,316 --> 01:23:21,888 Šta mislite kako je to ispalo? 753 01:23:21,984 --> 01:23:24,771 Ja sam tvoja majka, i Lažem svaki dan. 754 01:23:24,862 --> 01:23:26,439 br. 755 01:23:28,156 --> 01:23:30,148 Ne, ti ga štitiš svaki dan. 756 01:23:35,662 --> 01:23:36,741 Stvarno? 757 01:23:44,377 --> 01:23:49,880 Svaki put kad napišem nešto od toga pisma obećavam sebi da će to biti poslednje. 758 01:23:51,716 --> 01:23:54,289 Mislio sam da ću izgubiti interesovanje, tokom vremena. 759 01:23:55,427 --> 01:23:56,969 To bi prestalo. 760 01:23:59,931 --> 01:24:02,256 Ali vidi, ako ne piše za par sedmica. 761 01:24:02,349 --> 01:24:05,634 ja sam taj koji je iznad njega, govoreći mu da požuri i piše. 762 01:24:08,563 --> 01:24:10,602 To je jedini način da mogu čuti njegov glas. 763 01:24:58,102 --> 01:24:59,512 Bolje da idem. 764 01:25:01,229 --> 01:25:02,723 Moram da krenem prvo ujutro. 765 01:25:07,025 --> 01:25:08,685 Mogu li se oprostiti? 766 01:25:08,777 --> 01:25:10,436 Ako možeš da ga probudiš. 767 01:25:51,810 --> 01:25:53,269 Zdravo. 768 01:25:56,189 --> 01:25:58,762 Vraćaš li se? 769 01:26:04,237 --> 01:26:06,359 Ne znam, Frankie. 770 01:26:34,928 --> 01:26:36,042 Jesi li to uradio? 771 01:26:41,266 --> 01:26:43,803 Frankie, ne mogu ga zadržati. Tvoja je. 772 01:26:52,608 --> 01:26:54,565 Biće mi čast da ga zadržim. 773 01:26:57,112 --> 01:26:58,903 To je divno. 774 01:27:09,914 --> 01:27:11,870 Zapamti, Frankie. 775 01:27:13,249 --> 01:27:15,206 Svi smo povezani. 776 01:30:35,492 --> 01:30:37,449 Lizi, Lizi. 777 01:30:46,876 --> 01:30:48,583 Pustio sam se malo. Žao mi je. 778 01:30:53,840 --> 01:30:55,748 Prošlo je mnogo vremena. 779 01:31:00,928 --> 01:31:02,588 I dalje si prelepa. 780 01:31:03,806 --> 01:31:06,296 Nisam. Nisam lepa. 781 01:31:07,392 --> 01:31:09,183 Oprosti mi. 782 01:31:12,521 --> 01:31:14,430 Oprosti mi, Lizzie. 783 01:31:15,523 --> 01:31:17,231 Oprosti mi, Lizzie. 784 01:31:17,316 --> 01:31:19,474 Tišina, Davey. 785 01:31:21,486 --> 01:31:24,321 U redu. Sada je u redu. 786 01:31:26,031 --> 01:31:27,490 Ne plači. 787 01:31:33,496 --> 01:31:34,990 Gdje je Frankie? 788 01:31:35,080 --> 01:31:37,156 On je u školi 789 01:31:37,249 --> 01:31:40,119 Ima devet godina, skoro deset. 790 01:31:40,209 --> 01:31:41,787 Naravno, znam. 791 01:31:44,588 --> 01:31:46,710 Najbolji je iz geografije. 792 01:31:48,174 --> 01:31:50,131 Uvek sam znao da sam pametan. 793 01:31:52,928 --> 01:31:54,635 Mora da ga je dobio od tebe. 794 01:31:54,721 --> 01:31:58,587 Ne vjerujem. ti si bio taj Mogao je ići na univerzitet. 795 01:32:32,626 --> 01:32:34,950 Želim to vidjeti, Lizzie. 796 01:32:35,044 --> 01:32:37,285 Imam pravo da to vidim. 797 01:32:37,379 --> 01:32:39,585 - Ne počinji. - Prekasno je za svađu. 798 01:32:39,673 --> 01:32:41,464 Samo da vidim. 799 01:32:43,509 --> 01:32:45,466 Želim da znaš kako mi je žao. 800 01:32:47,846 --> 01:32:49,304 To je moj sin. 801 01:32:49,389 --> 01:32:51,345 On nije tvoj sin. Moje je. 802 01:32:53,600 --> 01:32:55,925 Ne zaslužuješ to. 803 01:32:56,019 --> 01:32:58,853 Ne zaslužuješ njegov oprost. 804 01:33:01,440 --> 01:33:03,017 Kriste. 805 01:33:05,526 --> 01:33:07,483 Pogrešio sam. 806 01:33:09,238 --> 01:33:12,487 jebena glupa greska, da si me naterao da platim. 807 01:33:12,574 --> 01:33:14,945 Natjerao si me da platim, ok. 808 01:33:16,118 --> 01:33:18,110 Ti si kučka. 809 01:33:19,204 --> 01:33:22,287 Ti nisi ništa više od kučke! 810 01:33:23,791 --> 01:33:25,071 Želim da vidim svog sina! 811 01:33:27,752 --> 01:33:29,127 Imam pravo! 812 01:33:29,212 --> 01:33:30,789 Ja sam tvoj otac! 813 01:33:30,880 --> 01:33:32,539 Imam prava! 814 01:33:32,631 --> 01:33:35,584 Imam svoja prava! Ja sam tvoj otac! 815 01:33:35,675 --> 01:33:37,252 Ti mu nisi otac! 816 01:33:37,343 --> 01:33:40,592 Sada ima drugog oca, pravi otac. 817 01:33:40,679 --> 01:33:45,589 Pa, gospodo, nauči ga da bacaju kamenje na vodu. 818 01:33:45,683 --> 01:33:47,509 Nikad mu ne bi mogao biti otac. 819 01:33:47,601 --> 01:33:49,558 Želim da vidim svog sina! 820 01:33:49,644 --> 01:33:51,969 - Davey, molim te, ne, hajde. - Ja sam mu otac! 821 01:33:52,063 --> 01:33:53,177 Davey, ne, stani. 822 01:33:53,272 --> 01:33:54,552 sestro! 823 01:33:54,648 --> 01:33:56,640 Medicinska sestra! 824 01:33:56,775 --> 01:33:58,648 Želim da vidim svog sina! 825 01:34:12,204 --> 01:34:14,161 Lizzie, čekaj malo. 826 01:34:16,082 --> 01:34:19,082 Lizi, Lizi, molim te. 827 01:34:19,168 --> 01:34:21,575 Zamalo nas je ubilo, Janet! 828 01:34:21,670 --> 01:34:23,745 Znam. Znam. 829 01:34:24,755 --> 01:34:26,794 Ostalo mu je još samo nekoliko dana. 830 01:34:26,882 --> 01:34:28,791 Ne može da te dodirne sada. 831 01:34:29,676 --> 01:34:31,585 Neka umre u miru. 832 01:34:32,386 --> 01:34:34,343 Za tvoje dobro. 833 01:35:09,082 --> 01:35:11,453 Želim razgovarati s tobom. To je veoma važno. 834 01:35:13,627 --> 01:35:15,584 Danas sam primio poruku od tvog oca. 835 01:35:18,881 --> 01:35:21,253 Nije baš dobro, Frankie. 836 01:35:21,341 --> 01:35:22,883 On je veoma, veoma bolestan. 837 01:35:25,636 --> 01:35:28,092 Ali on kaže da želi da znaš da te voli. 838 01:35:30,182 --> 01:35:31,344 Puno. 839 01:36:04,208 --> 01:36:07,541 Dragi tata, mislio sam to želite li ovaj crtež. 840 01:36:07,628 --> 01:36:09,953 Kopirao sam je iz svoje knjige. 841 01:36:10,046 --> 01:36:12,453 Mama kaže da nisi dobro. 842 01:36:12,548 --> 01:36:14,837 Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje. 843 01:36:14,925 --> 01:36:16,882 Ljubav od tvog sina, Frankie. 844 01:36:49,077 --> 01:36:51,034 U redu, pozovite hitnu pomoć. 845 01:36:53,956 --> 01:36:56,446 Molim te! Šta mu se dogodilo? 846 01:36:56,541 --> 01:36:58,664 Spustite krevet. Hajde. 847 01:36:59,752 --> 01:37:01,709 Mrs. Morrison? 848 01:37:01,795 --> 01:37:05,377 Bolje da idem uzeti šolju čaja sada. 849 01:37:05,465 --> 01:37:08,916 Poslaću nekoga da je potraži kada imamo vesti. 850 01:37:10,010 --> 01:37:11,967 Ovo je za mog muža. 851 01:37:13,221 --> 01:37:14,596 To je od našeg sina. 852 01:37:14,681 --> 01:37:16,258 Dobro. 853 01:37:20,977 --> 01:37:22,768 - Sestro, ovo... - Da? 854 01:37:27,274 --> 01:37:28,768 Možete li se pobrinuti da on to vidi? 855 01:37:28,858 --> 01:37:30,518 Ja ću se pobrinuti. 856 01:37:40,618 --> 01:37:44,282 Davey Morrison je umro mirno nakon duge bolesti. 857 01:37:44,371 --> 01:37:46,363 Frankiejev otac. 858 01:38:18,981 --> 01:38:23,144 Znam da je strašno reći, ali Davey ti je na kraju učinio uslugu. 859 01:38:23,234 --> 01:38:24,977 Gotovo je. 860 01:38:28,822 --> 01:38:30,067 Marie? 861 01:38:30,157 --> 01:38:31,437 To? 862 01:38:32,492 --> 01:38:34,283 ko je on bio? 863 01:38:35,661 --> 01:38:37,404 Moj brat. 864 01:38:40,373 --> 01:38:42,116 Dobro. 865 01:38:45,252 --> 01:38:47,208 Moram da idem. 866 01:38:49,839 --> 01:38:52,163 - Gde ideš? - Vidimo se kasnije. 867 01:38:56,594 --> 01:38:58,254 Želite li da provjerim poštanski sandučić? 868 01:38:58,345 --> 01:39:00,302 Ne bi trebalo biti ničega. 869 01:39:00,389 --> 01:39:02,961 Biće vam žao ako pošalju vaš povratni email. 870 01:39:03,057 --> 01:39:05,762 Provjerit ću ti, dušo, samo da budem siguran. 871 01:39:54,056 --> 01:39:56,511 Hvala na knjizi. 872 01:39:56,599 --> 01:39:59,553 Pročitao sam ga u cijelosti dvaput do sada. 873 01:40:01,562 --> 01:40:03,305 Odveo sam ga u školu. 874 01:40:03,396 --> 01:40:04,974 Znao sam da ti to neće smetati. 875 01:40:05,064 --> 01:40:07,104 Moj učitelj je to rekao na stolu prirode. 876 01:40:21,661 --> 01:40:24,234 Gospođica Mackenzie mi je rekla dao zlatnu zvezdu. 877 01:40:24,330 --> 01:40:27,496 Sada imam 8 godina. Catriona ima 20 godina. 878 01:40:27,582 --> 01:40:30,915 Ricky ima samo jednu, a nije ni zlato. 879 01:40:38,299 --> 01:40:39,461 Pogodi šta. 880 01:40:39,550 --> 01:40:41,423 Pridružio sam se fudbalskom timu. 881 01:40:41,510 --> 01:40:44,593 Pa, kao zamena. Igraću u subotu. 882 01:40:44,679 --> 01:40:47,169 I pogodi šta još. 883 01:40:47,264 --> 01:40:49,422 Ove sedmice sam bio loš iz geografije. 884 01:40:53,561 --> 01:40:55,553 Mama i ja smo imali iznenađenje prošle sedmice. 885 01:40:56,730 --> 01:41:00,561 Moj tata, moj pravi tata, Bio je bolestan. 886 01:41:01,734 --> 01:41:04,189 Mislim da je bio bolestan dugo vremena. 887 01:41:04,278 --> 01:41:05,937 Mama nikad ništa nije rekla. 888 01:41:06,029 --> 01:41:07,606 Ali znao sam. 889 01:41:07,697 --> 01:41:11,065 I prošle sedmice je umro. 890 01:41:11,158 --> 01:41:13,399 Mislim da je mama veoma tužna, unutra. 891 01:41:13,493 --> 01:41:15,402 Ali Marie kaže taj put On je veliki iscelitelj. 892 01:41:15,495 --> 01:41:19,408 I mama više ne mora da brine, Jer on me još ima. 893 01:41:20,415 --> 01:41:23,036 U svakom slučaju, moram ići sada. Moj čaj je spreman. 894 01:41:23,126 --> 01:41:25,414 Nadam se da nema čipova. 895 01:41:25,503 --> 01:41:27,459 Već sam pojeo tri puta ove sedmice. 896 01:41:28,922 --> 01:41:32,290 Možda ćeš nas ponovo vidjeti. 897 01:41:32,383 --> 01:41:34,541 Možda sljedeći put neka vaš brod pristane. 898 01:41:34,635 --> 01:41:36,592 Tvoj prijatelj, Frankie. 899 01:41:41,804 --> 01:41:57,441 Preuzeto sa WWW.MYSUBTITLE.COM