1
00:00:15,597 --> 00:00:18,826
Zauważyliście, jaki to James
Brown zawsze dokądś zmierza?

2
00:00:18,827 --> 00:00:21,455
On wstaje,
zejście, powrót.

3
00:00:21,456 --> 00:00:25,216
Powinniśmy się z nim skontaktować.. To znaczy w ramach
naszą misję badania życia na tej planecie.

4
00:00:25,217 --> 00:00:27,120
Tak, ale zgodnie z tym,
jest raczej maszyną,

5
00:00:27,647 --> 00:00:28,741
maszyna do seksu.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,701
Och, spójrz!
To policja z kampusu.

7
00:00:33,437 --> 00:00:36,545
Czy jest jakiś problem?
- Och, właściwie tak.

8
00:00:36,546 --> 00:00:38,497
Brakuje jednej gwiazdy
właśnie tam.

9
00:00:39,874 --> 00:00:41,745
I myślimy
wiemy, kto to zrobił.

10
00:00:42,526 --> 00:00:45,012
To twoja rodzina?
- Dlaczego, tak.

11
00:00:45,013 --> 00:00:46,682
To jest dokładnie
do czego dążyliśmy.

12
00:00:46,983 --> 00:00:50,098
Sally to ta kobieta. Jestem wysoki,
przebojowy mężczyzna. Tommy jest nastolatkiem.

13
00:00:50,099 --> 00:00:52,642
A Harry jest...
ten śmiesznie wyglądający.

14
00:00:52,843 --> 00:00:54,834
Będę musiał zobaczyć
proszę o prawo jazdy.

15
00:00:55,365 --> 00:00:57,369
Dlaczego? Nie prowadzimy.
Zaparkowaliśmy.

16
00:00:57,914 --> 00:00:59,940
Tak, ale zaparkowałeś
na majątku uniwersyteckim.

17
00:00:59,941 --> 00:01:02,410
Och, jestem własnością uniwersytetu.

18
00:01:02,411 --> 00:01:04,014
Oto mój dowód tożsamości ze zdjęciem.

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
To tylko moja głowa,
ale zapewniam cię

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,054
reszta mnie taka
anatomicznie poprawne.

21
00:01:09,557 --> 00:01:11,433
Cóż, doktorze Solomon,
jest 2:00 w nocy

22
00:01:11,434 --> 00:01:13,744
Więc spakujmy to i wynieśmy.
- Zaraz.

23
00:01:14,378 --> 00:01:15,979
Dick, co jest
prawo jazdy?

24
00:01:15,980 --> 00:01:18,235
To musi być jakiś rodzaj
walidacji przez człowieka.

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,077
Powinniśmy takiego mieć, jeśli mamy się wtopić.
- Zajmuję się tym.

26
00:01:23,748 --> 00:01:25,869
Słuchać.
To znowu ten facet.

27
00:01:27,606 --> 00:01:30,306
Boże, to niesamowite. Jak on to robi?
śpiewać tak?

28
00:01:31,046 --> 00:01:35,013
Dick, pamiętaj, co mówiłem
Chciałem nauczyć się śpiewać?

29
00:01:35,214 --> 00:01:37,091
Zmieniłem zdanie.

30
00:01:43,289 --> 00:01:45,204
Jak wielu inteligentnych ludzi wie..

31
00:01:45,205 --> 00:01:46,933
.. kosmici są wszędzie wokół nas.

32
00:01:47,234 --> 00:01:49,963
Oto historia czwórki
tacy odkrywcy.

33
00:02:37,425 --> 00:02:38,168
Gdzie jesteś?

34
00:02:40,113 --> 00:02:42,558
Bardzo dobrze, mogę poczekać.

35
00:02:42,859 --> 00:02:44,962
Nie obserwujesz mnie.
Nie obserwuję cię.

36
00:02:45,967 --> 00:02:47,827
Jesteś gdzieś
w pokoju, czuję to.

37
00:02:48,281 --> 00:02:50,439
Dzień dobry, doktorze Solomon.
- Tak!

38
00:02:53,947 --> 00:02:55,957
O co chodzi, Nino?
- Oto poczta.

39
00:02:55,958 --> 00:02:58,750
O, to list
dla doktora Albrighta.

40
00:02:59,230 --> 00:03:00,970
Ona to wytrzyma
w jej delikatnej dłoni,

41
00:03:00,971 --> 00:03:03,835
włóż palec i rozerwij
przez śluz.

42
00:03:04,754 --> 00:03:05,887
Ona jest po prostu cudowna.

43
00:03:05,888 --> 00:03:07,593
Wiedziałem, że tak
dla niej rzecz.

44
00:03:07,594 --> 00:03:10,701
Tak, ale rozumiem, że tak
nie pozwolono jej tego pokazać

45
00:03:10,702 --> 00:03:11,871
bez jej pozwolenia.

46
00:03:14,553 --> 00:03:15,756
Dzień dobry,
Doktor Albright.

47
00:03:15,757 --> 00:03:17,690
Dzień dobry, doktorze Albright.
- Dzień dobry.

48
00:03:17,691 --> 00:03:20,173
Doktorze Solomon, właśnie o tobie myślałem.
- Byłeś?

49
00:03:20,174 --> 00:03:22,925
Tak. Mam spotkanie z
komisja regulaminowa w piątkowy wieczór,

50
00:03:22,926 --> 00:03:25,238
i po prostu nie mogę.

51
00:03:25,239 --> 00:03:27,019
Jest już za późno
spróbować się z tego teraz wydostać,

52
00:03:27,020 --> 00:03:29,245
chyba że umiesz rozmawiać
jakiś idiota na wymianę..

53
00:03:30,601 --> 00:03:31,445
och.

54
00:03:33,199 --> 00:03:36,915
Wyglądasz wspaniale. Czy to nowa kurtka?
- Jestem zupełnie nowy.

55
00:03:37,780 --> 00:03:40,680
Wszyscy w komisji regulaminowej
chce się z tobą spotkać. - Naprawdę?

56
00:03:40,681 --> 00:03:43,008
Och, wszyscy uważamy Cię za geniusza-rezydenta.

57
00:03:43,009 --> 00:03:45,653
och, proszę, potrzebuję cię
mnie zastąpić.

58
00:03:45,654 --> 00:03:47,591
Potrzebujesz mnie?
Nigdy nie marzyłem

59
00:03:47,592 --> 00:03:49,131
żebym był
człowiek, którego potrzebowałaś.

60
00:03:50,116 --> 00:03:51,945
Potrzebuję Cię rozpaczliwie.

61
00:03:53,379 --> 00:03:55,296
Daj znać czy idzie
żeby dostać się głębiej.

62
00:03:55,297 --> 00:03:56,925
noszę
buty z odkrytymi palcami.

63
00:03:58,063 --> 00:04:01,505
Nie jestem przygotowany.
- To nudna, bezmyślna grupa.

64
00:04:01,706 --> 00:04:03,883
Jest „noc
umarłych nauczycieli.”

65
00:04:03,884 --> 00:04:05,945
Może uda mi się wszystko uporządkować
z kilkoma świeżymi pomysłami.

66
00:04:05,946 --> 00:04:09,375
Nikt tam nie rozpoznałby A
świeży pomysł, gdyby to ugryzło ich w tyłek.

67
00:04:09,376 --> 00:04:12,257
Po prostu je rozdaj
dla mnie, proszę.

68
00:04:13,213 --> 00:04:14,662
W porządku,
Zrobię to.

69
00:04:14,663 --> 00:04:16,112
Och, dzięki.
Uratowałeś mnie.

70
00:04:16,113 --> 00:04:18,841
Cóż, jestem męskim mężczyzną.

71
00:04:21,787 --> 00:04:23,915
Dobrze zrobiony.
- Jeszcze pięć minut,

72
00:04:23,916 --> 00:04:25,361
i by to zrobił
dał mi nerkę.

73
00:04:31,943 --> 00:04:32,755
Następny!

74
00:04:35,757 --> 00:04:38,000
Nie mogę uwierzyć, ile mamy
przejść, aby uzyskać licencję.

75
00:04:38,001 --> 00:04:39,725
Tak. Więc dlaczego
jesteśmy tutaj?

76
00:04:39,926 --> 00:04:41,750
Ponieważ chcę takiego.
Jeśli muszę być kobietą,

77
00:04:41,751 --> 00:04:44,141
Nie mam zamiaru siedzieć w domu.
- Mhm.

78
00:04:45,601 --> 00:04:47,810
„Trzymaj się za pomarańczową linią”.

79
00:04:47,811 --> 00:04:50,140
Dlatego nikt
kiedykolwiek dotrze do okna.

80
00:04:50,141 --> 00:04:53,071
Hej, podciągnijmy się
luz tutaj.

81
00:04:53,072 --> 00:04:55,985
Oh! Musi istnieć jakiś rodzaj

82
00:04:55,986 --> 00:04:59,547
pole siłowe topiące ciało
na pomarańczowej linii.

83
00:04:59,548 --> 00:05:02,559
Następny!
- Nie-Ooo!

84
00:05:05,969 --> 00:05:07,092
Przepraszam.

85
00:05:08,506 --> 00:05:11,381
Wiesz, samochody muszą je mieć
ogromna moc, której jeszcze nie odkryliśmy.

86
00:05:11,382 --> 00:05:13,686
Spójrz na to... linie,
oczekiwanie, testowanie.

87
00:05:13,687 --> 00:05:16,298
Czy możesz sobie wyobrazić, co musisz
trzeba przejść, żeby zdobyć broń?

88
00:05:21,036 --> 00:05:22,149
Następny!

89
00:05:24,134 --> 00:05:26,695
Czego nie dostają?
Ta kobieta mówi „następny”.

90
00:05:26,696 --> 00:05:28,315
Pierwsza osoba
idzie do okna.

91
00:05:28,316 --> 00:05:30,938
Druga osoba przechodzi do
pomarańczową linię, stając się pierwszym.

92
00:05:30,939 --> 00:05:33,764
Trzecia osoba staje się drugą,
a reszta z nas daj sobie spokój!

93
00:05:36,334 --> 00:05:37,547
Jest ich po prostu za dużo
luki w tej linii.

94
00:05:37,548 --> 00:05:39,857
Każdy z nas powinien być tylko
od siebie o grubość jednej osoby.

95
00:05:39,858 --> 00:05:40,756
Dobry punkt.

96
00:05:42,397 --> 00:05:43,832
Myślę, że wszyscy
powinien to usłyszeć.

97
00:05:44,333 --> 00:05:45,280
Tak myślisz?

98
00:05:45,794 --> 00:05:48,493
OK, ludzie, słuchajcie
i nikomu nie stanie się krzywda!

99
00:05:56,629 --> 00:05:59,846
Tommy, siedziałeś?
cały dzień na tym samym krześle?

100
00:06:00,418 --> 00:06:03,206
Hmm, daj mi pomyśleć
o tym... Tak!

101
00:06:04,432 --> 00:06:07,214
Powinieneś być
doświadczania ludzkich zachowań w okresie dojrzewania.

102
00:06:07,215 --> 00:06:10,223
Cóż, jako nastolatek
wszystko mnie denerwuje,

103
00:06:10,975 --> 00:06:12,940
zwłaszcza dźwięk
twojego głosu w tej chwili.

104
00:06:14,227 --> 00:06:15,324
Nic. - tak, zrobiłeś to.

105
00:06:15,325 --> 00:06:16,729
Nie zrobiłem tego.
- Nie próbuj zrzucać tego na mnie.

106
00:06:16,730 --> 00:06:18,736
Dostałeś licencję?
- Wyrzucono nas.

107
00:06:18,737 --> 00:06:21,025
Po jasnej stronie,
wyprzedziliśmy policję.

108
00:06:22,220 --> 00:06:23,127
Co poszło nie tak?

109
00:06:23,128 --> 00:06:26,493
Wszystko. Co ludzie muszą zrobić
na tej planecie, aby dostać to, czego chcą?

110
00:06:26,494 --> 00:06:29,553
Dzisiaj doktor Albright chciał
coś ode mnie. Jedyne, co zrobiła, to zapytała.

111
00:06:29,554 --> 00:06:31,908
Co powiedziała?
- Powiedziała, że potrzebuje mojej pomocy

112
00:06:31,909 --> 00:06:34,375
i wyglądałam wspaniale
i jestem geniuszem.

113
00:06:34,705 --> 00:06:37,103
Powiedziała to?
- O tobie?

114
00:06:37,804 --> 00:06:39,412
Tak.
- I kupiłeś to?

115
00:06:39,413 --> 00:06:40,762
Cóż, jestem najwyższym dowódcą.

116
00:06:41,388 --> 00:06:43,760
Poczekaj chwilę, coś o
to się nie myje.

117
00:06:44,461 --> 00:06:45,992
Ona coś robi.

118
00:06:45,993 --> 00:06:48,193
Teraz pamiętam,
Czytałem o tym.

119
00:06:48,647 --> 00:06:51,135
Ona zniekształca
prawda.

120
00:06:52,650 --> 00:06:54,496
Doktor Albright by to zrobił
nigdy mnie nie okłamuj.

121
00:06:54,497 --> 00:06:56,627
Och, obudź się i prychnij
kawa.

122
00:06:58,580 --> 00:07:01,045
Tylko dlatego, że nie kłamiesz
nie znaczy, że ludzie tutaj tego nie robią.

123
00:07:01,046 --> 00:07:03,621
Jesteśmy kolegami.
Ufam jej.

124
00:07:03,622 --> 00:07:05,147
Rozkazuję ci
być bardziej do niej podobna.

125
00:07:05,148 --> 00:07:06,575
Jak co?
- Jak kobieta.

126
00:07:06,876 --> 00:07:10,116
Cienki. Potrafię, kobieto.
- Dobry.

127
00:07:10,417 --> 00:07:12,412
Komendancie, pozwolenie na swobodne wypowiadanie się?
- Nadany.

128
00:07:12,413 --> 00:07:15,102
Jako najstarszy członek
tej załodze, czuję, że to mój obowiązek

129
00:07:15,103 --> 00:07:16,969
poinformować cię o tym wszystkim
obie te planety

130
00:07:16,970 --> 00:07:21,005
wyciera i ssie...
w tej kolejności.

131
00:07:21,613 --> 00:07:23,332
Jaki jest twój problem?

132
00:07:23,333 --> 00:07:25,774
Coś jest nie tak.
Mój przelew nie jest ważny.

133
00:07:26,320 --> 00:07:28,541
Rosną mi włosy,
i zapach moich pach,

134
00:07:28,542 --> 00:07:30,767
i jest stała
cyrk w moich spodniach.

135
00:07:31,596 --> 00:07:35,064
Och, nasz stary
staje się chłopcem.

136
00:07:35,065 --> 00:07:37,331
Nie, nie, mówię poważnie.
Pieczęć jest złamana,

137
00:07:37,332 --> 00:07:39,909
i ubywa mi oleju.
Spójrz na to.

138
00:07:39,910 --> 00:07:41,485
och! Co to jest?

139
00:07:41,486 --> 00:07:42,348
To sutek.

140
00:07:43,969 --> 00:07:45,820
Co mam zamiar z tym zrobić?
- nie wiem,

141
00:07:45,821 --> 00:07:48,944
ale może dopóki się tego nie dowiemy
powinieneś spać pod prysznicem.

142
00:07:55,760 --> 00:07:58,573
Panowie, mamy gościa
członek regulaminu

143
00:07:58,574 --> 00:08:00,199
komisja
z nami dziś wieczorem.

144
00:08:00,200 --> 00:08:02,042
Doktorze Solomon, czy mógłbyś?
chcesz się z nami podzielić

145
00:08:02,043 --> 00:08:05,203
jakieś uczucia doktora Albrighta?
- Och, tak, oczywiście.

146
00:08:05,204 --> 00:08:08,349
Cóż, najpierw w imieniu
doktora Albrighta,

147
00:08:08,350 --> 00:08:11,099
Chciałbym się przywitać
do tej wielkiej straty czasu.

148
00:08:11,100 --> 00:08:15,228
Powiedziałbym, że zawsze chciałem
żeby stawić czoła tym mężczyznom

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,686
kim ona
czule dzwoni

150
00:08:16,687 --> 00:08:18,478
„noc
umarły nauczyciel”.

151
00:08:18,479 --> 00:08:21,344
I pozwól, że ci powiem
nie zawiedź.

152
00:08:21,345 --> 00:08:24,315
Już na pierwszy rzut oka mogę stwierdzić, że ty
rzeczywiście są bezmyślną i nudną grupą.

153
00:08:24,316 --> 00:08:26,931
Więc chciałbym zacząć
ze świeżym pomysłem

154
00:08:26,932 --> 00:08:29,339
że nie rozpoznasz
kiedy cię ugryzie w tyłek.

155
00:08:30,040 --> 00:08:33,289
Przepraszam, mówi doktor Albright
wiesz, że mówisz w jej imieniu?

156
00:08:33,290 --> 00:08:35,050
Nie ruszaj się!
Zostań tam gdzie jesteś!

157
00:08:37,371 --> 00:08:40,030
Doktor Salomon..
- Zamroź! On nadal tam jest!

158
00:08:42,644 --> 00:08:45,176
Oh! Masz
kret.

159
00:08:46,692 --> 00:08:48,227
Duży, brzydki kret.

160
00:08:51,094 --> 00:08:52,914
Cóż, przyszedłeś wcześniej.

161
00:08:53,484 --> 00:08:56,099
Doktor Byron mi o tym opowiadał
twoją małą przemowę.

162
00:08:56,100 --> 00:08:57,171
Przepraszam, że to przegapiłem.

163
00:08:57,172 --> 00:08:59,011
Bądź pewien,
Dałem ci pełny kredyt.

164
00:09:01,702 --> 00:09:05,139
Co do cholery próbujesz zrobić?
Zniszczyć mnie?

165
00:09:07,985 --> 00:09:11,479
Zajmie mi to tygodnie
naprawić szkody pozostawione po sobie.

166
00:09:13,474 --> 00:09:14,273
Tygodnie.

167
00:09:14,274 --> 00:09:17,331
Wszystko, co musiałeś zrobić, to
przyjdź i udawaj zainteresowanie.

168
00:09:17,332 --> 00:09:19,468
Udać? nie będę
impreza udawana.

169
00:09:19,469 --> 00:09:20,975
Zawsze mówię
całą prawdę.

170
00:09:20,976 --> 00:09:24,264
Prawda? Wtedy będę brutalnie Frankiem.

171
00:09:24,265 --> 00:09:25,685
Dobrze, będę
prawdziwego Dicka.

172
00:09:29,826 --> 00:09:31,739
Pomyślałem głupio,

173
00:09:31,740 --> 00:09:34,818
to byłaby dobra okazja
aby moi koledzy mogli Cię poznać.

174
00:09:35,385 --> 00:09:38,278
Nikt nie chciał się z tobą spotkać.
Wymyśliłem to.

175
00:09:38,817 --> 00:09:40,194
Więc skłamałeś?

176
00:09:40,195 --> 00:09:43,922
Naginałam prawdę
schlebiać ci. Jest różnica.

177
00:09:43,923 --> 00:09:47,286
Och, rozumiem. Więc kiedy się poznaliśmy, ty
powiedziałeś, że miło mi cię poznać.

178
00:09:47,287 --> 00:09:50,304
Czy było to kłamstwo, czy „naginanie prawdy”?
- „Figura retoryczna”.

179
00:09:50,305 --> 00:09:53,663
A kiedy powiedziałeś, że jesteś pod wrażeniem
z moim życiorysem? - „Lekka rozmowa”.

180
00:09:53,664 --> 00:09:55,965
Kiedy się wprowadziłem, powiedziałeś „ty”.
nie masz nic przeciwko dzieleniu biura?

181
00:09:55,966 --> 00:09:57,922
"Dyplomacja".
Coś jeszcze?

182
00:09:57,923 --> 00:10:01,052
Tak, czy to naprawdę jest kolor twoich włosów?
- Absolutnie!

183
00:10:04,165 --> 00:10:05,446
Jesteś zdenerwowany,
prawda?

184
00:10:06,841 --> 00:10:08,763
Powiedz prawdę.
- Tak.

185
00:10:08,964 --> 00:10:10,939
Myślałam, że mogę
zaufaj ci. Nie mogę.

186
00:10:10,940 --> 00:10:13,682
Zaufaj mi? Jesteś tym jedynym
który mnie okłamał i oszukał.

187
00:10:13,683 --> 00:10:16,921
Nie. To nie tak jak ty
kłamać, żeby kogoś oszukać.

188
00:10:16,922 --> 00:10:19,644
Po pierwsze, zaczynasz od... ciebie
mieć coś na krawacie.

189
00:10:22,569 --> 00:10:24,739
Aha, bardzo sprytne.

190
00:10:25,377 --> 00:10:28,911
Tak, widzę, jak to działa. Ty
mieć coś na ramieniu.

191
00:10:34,978 --> 00:10:38,693
To nie tak to działa.
Tak to działa.

192
00:10:38,694 --> 00:10:41,129
Połówka twojej koszuli się pali.
W ten sposób.

193
00:10:41,130 --> 00:10:42,405
Twoja bluzka
jest w ogniu.

194
00:10:42,406 --> 00:10:43,979
Przestań.. weź
ręce precz ode mnie!

195
00:10:45,280 --> 00:10:46,092
Nie ruszaj się!

196
00:10:46,558 --> 00:10:47,300
Dlaczego!

197
00:10:56,641 --> 00:10:57,990
To była moja mucha.

198
00:10:58,822 --> 00:10:59,989
Ja wiem.

199
00:11:06,935 --> 00:11:08,702
Na ten temat
prawdy uniwersalnej,

200
00:11:09,103 --> 00:11:11,127
Alberta Einsteina
kiedyś powiedziałem..

201
00:11:16,882 --> 00:11:18,021
jakieś przemyślenia na ten temat?

202
00:11:20,054 --> 00:11:22,449
Ktokolwiek? Tak, Caryn.

203
00:11:22,948 --> 00:11:25,550
Myślę, że doktor Solomon
mówiłeś po niemiecku.

204
00:11:25,551 --> 00:11:27,695
Tak, niemiecki.
Einstein mówił po niemiecku.

205
00:11:30,617 --> 00:11:32,794
OK, uproszczę.

206
00:11:34,293 --> 00:11:37,504
„Dowód naukowy to nic
więcej niż warunkowa prawda”.

207
00:11:37,505 --> 00:11:40,337
Wszyscy rozumiemy
jaka jest prawda, prawda?

208
00:11:40,338 --> 00:11:44,135
Teraz mam trzy
Równania Einsteina na tablicy.

209
00:11:44,136 --> 00:11:45,692
Dwa z nich są fałszywe,
i jedno jest prawdą.

210
00:11:45,693 --> 00:11:47,346
Kto potrafi rozpoznać tego prawdziwego? Ktokolwiek?

211
00:11:49,532 --> 00:11:50,836
Ilu z Was myśli
to numer jeden?

212
00:11:52,124 --> 00:11:53,700
Dam ci podpowiedź:
to nie jest numer jeden.

213
00:11:55,286 --> 00:11:57,023
Oto kolejna wskazówka:
to nie jest numer dwa.

214
00:11:57,024 --> 00:11:58,451
Ilu z Was myśli
to numer trzy?

215
00:11:59,094 --> 00:12:01,363
Cóż, mylisz się.
skłamałem. Wymyśliłem je wszystkie!

216
00:12:03,028 --> 00:12:05,353
Widzisz, kłamię
niczego nie osiąga.

217
00:12:05,354 --> 00:12:07,167
Nie możesz ufać
ktoś, kto kłamie.

218
00:12:07,168 --> 00:12:09,833
Pracujesz z nimi. Myślisz, że ty
znam ich. Proszą Cię o zastąpienie.

219
00:12:09,834 --> 00:12:11,362
Robisz z siebie głupca. Wściekają się.

220
00:12:12,234 --> 00:12:14,537
A twoja siostra nawet nie może
zdobyć prawo jazdy.

221
00:12:15,913 --> 00:12:18,138
Doktor Solomon, czy to jest to?
będzie w finale?

222
00:12:20,163 --> 00:12:21,153
Chodzi mi o to, że

223
00:12:21,154 --> 00:12:23,538
musisz powiedzieć
absolutna prawda,

224
00:12:23,539 --> 00:12:25,848
albo po prostu skończysz
mylić ludzi.

225
00:12:25,849 --> 00:12:29,091
Ale czasami, doktorze Solomon
po prostu nie możesz powiedzieć prawdy.

226
00:12:29,092 --> 00:12:31,406
Ale dlaczego nie?
Ktokolwiek?

227
00:12:31,607 --> 00:12:33,902
Leon, zamierzam
zadać ci pytanie,

228
00:12:33,903 --> 00:12:36,096
i chcę, żebyś mi powiedział
całą prawdę.

229
00:12:36,097 --> 00:12:37,667
To nie będzie miało wpływu
moja ocena?

230
00:12:39,425 --> 00:12:41,580
Absolutnie nie.
Co o mnie myślisz?

231
00:12:42,570 --> 00:12:45,379
Uch... zmuszasz mnie
naprawdę zdenerwowany.

232
00:12:46,019 --> 00:12:48,343
Nie wiem, co jest
dzieje się przez połowę czasu,

233
00:12:48,344 --> 00:12:50,069
i kiedy spacerujesz
pokoju, zawsze się boję

234
00:12:50,070 --> 00:12:51,559
zamierzasz mnie uderzyć
w tył głowy.

235
00:12:56,066 --> 00:12:59,963
Dziękuję.
Widzisz... prawdę.

236
00:13:01,161 --> 00:13:02,948
Swoją drogą Leonie
zawodzisz.

237
00:13:04,153 --> 00:13:07,060
Myślałam, że mówiłaś, że to nie wpłynie na moją ocenę.
Tak się nie stało.

238
00:13:13,017 --> 00:13:15,708
Jest ktoś w domu?
Anyb... O, cześć.

239
00:13:15,709 --> 00:13:17,668
Przyprowadziłem was, ludzie
Twój dodatkowy klucz.

240
00:13:18,342 --> 00:13:19,820
Tak, prawda.
Dobra wymówka.

241
00:13:19,821 --> 00:13:22,357
Chciałeś po prostu przyjść
tutaj i gap się na pryszczatego chłopca.

242
00:13:23,158 --> 00:13:27,299
Biedny dzieciaku. pamiętam
jak to jest być w twoim wieku.

243
00:13:27,300 --> 00:13:29,569
Tak, pamiętam jakie to uczucie
być w twoim wieku.

244
00:13:32,425 --> 00:13:35,148
Słuchaj, wyjdę i coś przyniosę
pali. Chcesz się przejechać?

245
00:13:35,149 --> 00:13:36,445
Tak, nieważne.

246
00:13:37,305 --> 00:13:40,175
To naprawdę niesprawiedliwe. Mogę
wyrośnie pryszcz, ale nie wąsy.

247
00:13:40,839 --> 00:13:41,856
Jaki jest twój sekret?

248
00:13:49,649 --> 00:13:51,499
Salomon, Sally.
- Tutaj.

249
00:13:53,353 --> 00:13:55,528
Nie zdałeś egzaminu pisemnego.
Wróć za trzy tygodnie.

250
00:13:55,529 --> 00:13:58,153
Nie mogę wrócić.
Nie mogę.

251
00:13:58,154 --> 00:14:00,574
Przepraszam, takie są zasady.
- Potrzebuję teraz licencji.

252
00:14:00,575 --> 00:14:01,910
Jestem kobietą.

253
00:14:08,446 --> 00:14:10,396
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

254
00:14:12,386 --> 00:14:14,326
Musisz być geniuszem.

255
00:14:17,206 --> 00:14:21,991
Twoja linia jest tak duża,
ale to porusza się bardzo szybko.

256
00:14:23,429 --> 00:14:25,068
Cóż, robię co w mojej mocy.

257
00:14:25,754 --> 00:14:27,852
Musi być
w jakiś sposób możesz mi pomóc.

258
00:14:27,853 --> 00:14:30,424
To znaczy, wiem, że tak
serce w tym..

259
00:14:30,425 --> 00:14:33,659
duży, owłosiony,
cudowna twoja pierś.

260
00:14:33,660 --> 00:14:36,662
Założę się, że ładne dziewczyny
błagam cię cały czas, co?

261
00:14:37,385 --> 00:14:39,125
OK, możesz wziąć
ponownie test.

262
00:14:41,060 --> 00:14:42,318
Dziękuję.

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,978
Mógłbym dostać
bardzo dobry w tym.

264
00:14:50,814 --> 00:14:53,227
Hej, co umieściłeś
pod „wagą”?

265
00:14:59,868 --> 00:15:02,834
Tommy, wszystko w porządku?
Gdzie byłeś?

266
00:15:02,835 --> 00:15:04,939
Centrum handlowe, Dick.
Byłem w centrum handlowym.

267
00:15:04,940 --> 00:15:07,606
Może być najbardziej
miejsce satysfakcjonujące emocjonalnie

268
00:15:07,607 --> 00:15:08,868
kiedykolwiek byłem.

269
00:15:09,998 --> 00:15:11,642
Czy udało Ci się zaobserwować
inne formy życia?

270
00:15:11,643 --> 00:15:13,278
Zdecydowanie.
Wszyscy tam

271
00:15:13,279 --> 00:15:15,543
był równie tłusty
i obrzydliwe jak ja.

272
00:15:16,619 --> 00:15:18,257
To był food court
mutantów,

273
00:15:18,258 --> 00:15:21,156
katalog horrorów,
dziwaczny spektakl,

274
00:15:21,157 --> 00:15:23,516
i byłem
ich król jaszczurów.

275
00:15:24,240 --> 00:15:27,172
Oh. Co robisz?
kiedy tam jesteś?

276
00:15:27,780 --> 00:15:30,654
Powiesić.
- Co widzisz?

277
00:15:31,216 --> 00:15:32,241
Rzeczy.

278
00:15:32,242 --> 00:15:34,347
Teraz należę.

279
00:15:34,348 --> 00:15:37,328
Och, tak, trzymaj się z daleka
mojego pokoju!

280
00:15:41,793 --> 00:15:43,706
Kutas? Dick, spójrz,

281
00:15:43,707 --> 00:15:45,292
Dostałem prawo jazdy.

282
00:15:45,293 --> 00:15:49,427
Według tego jesteś
55-letnia Azjatka ważąca 300 funtów.

283
00:15:51,376 --> 00:15:53,140
I dawcą organów.

284
00:15:54,667 --> 00:15:57,732
Dicku, mam
moje prawo jazdy też.

285
00:15:57,733 --> 00:15:59,740
Tak, spodziewałem się, że to zrobisz.

286
00:16:01,156 --> 00:16:04,551
Chcę tylko powiedzieć, że ja
nie tylko osiągnąłem swój cel,

287
00:16:04,552 --> 00:16:06,464
ale... odkryłem

288
00:16:06,465 --> 00:16:07,917
bardziej miękkie miejsce
w sobie,

289
00:16:08,866 --> 00:16:12,381
i to wszystko przez ciebie i
Twoja niezwykła zdolność dowodzenia.

290
00:16:12,382 --> 00:16:15,417
Dziękuję, poruczniku.
- Masz tak wiele twarzy do podziwiania,

291
00:16:15,418 --> 00:16:17,517
czas zabrania
nazywam ich wszystkich.

292
00:16:18,630 --> 00:16:20,283
Czy mam mówić
twojej odwagi,

293
00:16:21,459 --> 00:16:25,276
jak dowodziłeś nędzną załogą
odmieńców w galaktykach,

294
00:16:25,277 --> 00:16:27,095
napędzany przez
twój odważny duch?

295
00:16:29,399 --> 00:16:32,709
Albo się przyznam
ten twój chłopięcy wygląd

296
00:16:32,710 --> 00:16:35,245
są jedynie karłowate
przez twoją osobistą wielkość?

297
00:16:37,652 --> 00:16:41,371
Och, od czego zacząć, po prostu wyczerpuje
mój kobiecy umysł.

298
00:16:42,700 --> 00:16:44,823
Co robisz?
- Kłamliwy.

299
00:16:46,276 --> 00:16:49,666
Podoba Ci się?
- To niesamowite.

300
00:16:49,667 --> 00:16:51,360
Kocham to!
- Naprawdę?

301
00:16:51,361 --> 00:16:53,563
Tak! Jak to zrobiłeś?
- Każdy może to zrobić.

302
00:16:53,564 --> 00:16:57,910
Spójrz na mnie, zrobiłem to tylko raz,
i oto jestem, wyrzucam to tam.

303
00:16:57,911 --> 00:16:59,957
Myślałam, że to prawda
był silny,

304
00:16:59,958 --> 00:17:01,817
ale to nic
w porównaniu do tego.

305
00:17:02,351 --> 00:17:05,491
To sprawia, że czuję
bezsilny i podatny,

306
00:17:06,679 --> 00:17:09,105
i gotowy ustąpić
do każdego..

307
00:17:10,380 --> 00:17:12,225
Muszę znaleźć
Doktor Albright.

308
00:17:13,073 --> 00:17:16,157
To jest środa. Ona
nazywa to „dniem ponad garbem”.

309
00:17:16,158 --> 00:17:18,068
Nie wiem, co to oznacza
, ale wiem gdzie ona garbuje.

310
00:17:19,794 --> 00:17:21,345
Tommy, wychodzimy.

311
00:17:21,346 --> 00:17:22,483
Poprowadzę.
- Nie, poprowadzę.

312
00:17:22,484 --> 00:17:22,939
Dicka...

313
00:17:22,940 --> 00:17:23,908
Harry to nazwał.

314
00:17:23,909 --> 00:17:26,486
Flinta.
- Nie chcę jechać z tyłu.

315
00:17:29,880 --> 00:17:31,836
Doktorze Albright, witam.

316
00:17:32,317 --> 00:17:34,766
Cześć. Przepraszam, że nie
mieć dla ciebie krzesło.

317
00:17:34,767 --> 00:17:35,708
To nie problem.

318
00:17:37,617 --> 00:17:39,838
Znasz doktora Byrona.
- Oczywiście, że tak.

319
00:17:39,839 --> 00:17:43,274
Naprawdę powinieneś mieć tę rzecz
usunięte. To wszystko, na co mogę patrzeć.

320
00:17:43,275 --> 00:17:45,464
Przepraszam.
- Ja--

321
00:17:45,465 --> 00:17:48,072
wygląda na to, że istnieje
tylko my dwoje.

322
00:17:48,073 --> 00:17:50,201
Poproszę dzbanek
z tych rzeczy.

323
00:17:50,202 --> 00:17:52,528
Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy?
- Pewnie, że możesz.

324
00:17:53,396 --> 00:17:56,762
OK, pani Wu.

325
00:17:58,549 --> 00:18:01,485
Dziś odkryłem coś,
i naprawdę muszę to wypróbować.

326
00:18:01,486 --> 00:18:03,418
Torazyna.
Przyniosę ci trochę wody.

327
00:18:06,740 --> 00:18:08,756
Widzisz, wiesz
te rzeczy.

328
00:18:08,757 --> 00:18:11,428
Jesteś taki mądry,
i twój...

329
00:18:11,429 --> 00:18:14,366
twój wygląd..
twój wygląd jest jak...

330
00:18:14,367 --> 00:18:16,075
kran do piwa,

331
00:18:16,076 --> 00:18:19,795
złoty przypływ pijaństwa
piękność z ładną głową

332
00:18:19,796 --> 00:18:23,032
który się rozlewa
całą bluzkę,

333
00:18:23,033 --> 00:18:24,905
zostawiam cię słodką
i ostry.

334
00:18:28,522 --> 00:18:30,132
To było żałosne.

335
00:18:30,970 --> 00:18:33,376
Cóż, przykro mi, że nie jestem
równie dobrym kłamcą jak ty.

336
00:18:33,377 --> 00:18:35,176
Przepraszam.
Wychodzę.

337
00:18:35,177 --> 00:18:38,277
Czekać! Nie jesteś
już ze mną skończył!

338
00:18:38,278 --> 00:18:39,919
Pozwoli pan?
Rozmawiamy.

339
00:18:42,798 --> 00:18:44,842
OK, wygrywasz.

340
00:18:44,843 --> 00:18:46,780
Co to jest?
- Zdałem sobie z czegoś sprawę.

341
00:18:46,781 --> 00:18:49,599
Nie mogę cię okłamywać.
Chciałbym móc.

342
00:18:49,600 --> 00:18:51,914
To po prostu nie jest coś takiego
Jestem dobry w, jak.. jak...

343
00:18:52,513 --> 00:18:54,246
właściwie, jest mi dobrze
we wszystkim.

344
00:18:54,247 --> 00:18:57,339
 Czy mogę powiedzieć ci prawdę?
- Dlaczego nie?

345
00:18:57,340 --> 00:18:58,688
Prawdziwa prawda jest taka,

346
00:18:59,342 --> 00:19:00,700
jesteś zachwycający.

347
00:19:01,195 --> 00:19:03,292
Kocham patrzeć
w twoją twarz.

348
00:19:03,896 --> 00:19:05,903
Nie wiem, co to jest
o Tobie tego wieczoru,

349
00:19:05,904 --> 00:19:09,919
może to kwestia światła
rzuca ci się w oczy, może to wino,

350
00:19:09,920 --> 00:19:12,674
ale wyglądasz na opuchniętego.. ty
powinien iść do domu i spać.

351
00:19:17,542 --> 00:19:19,170
Tam.
Czy to jest lepsze?

352
00:19:19,983 --> 00:19:22,000
Niestety, tak.

353
00:19:22,954 --> 00:19:25,340
Czy mogę cię odprowadzić do domu?
I bądź szczery.

354
00:19:26,757 --> 00:19:28,306
Dobra.

355
00:19:36,538 --> 00:19:40,038
Wiadomo, jeśli ktoś
powiedział mi rok temu

356
00:19:40,039 --> 00:19:41,869
że będę
prowadzenie samochodu

357
00:19:41,870 --> 00:19:44,657
i ssanie mięsa
z martwego ptaka,

358
00:19:45,551 --> 00:19:47,113
Miałbym
nazwał ich kłamcą.

359
00:19:47,811 --> 00:19:50,474
Bycie człowiekiem to znacznie więcej
skomplikowane niż myślałem.

360
00:19:50,475 --> 00:19:53,442
Nie ma absolutu
tutaj osobista prawda,

361
00:19:53,443 --> 00:19:56,314
i te ciała nie przychodzą
z instrukcją obsługi.

362
00:19:56,315 --> 00:19:59,573
I tak każdego dnia ci ludzie
trzeba nadrobić życie,

363
00:19:59,574 --> 00:20:02,714
i prawda staje się
wysoce indywidualne.

364
00:20:02,715 --> 00:20:04,220
O mój Boże, Dick,

365
00:20:04,727 --> 00:20:07,848
co jeśli ta kłamliwa rzecz upadnie
w ręce polityków?

366
00:20:10,860 --> 00:20:12,902
Och, to jest
przerażająca myśl.

367
00:20:13,555 --> 00:20:15,546
Myślę, że ci ludzie
naginać prawdę

368
00:20:15,547 --> 00:20:18,138
ponieważ to jest
trudne miejsce do życia.

369
00:20:18,139 --> 00:20:20,292
To samotna niebieska kropka

370
00:20:20,293 --> 00:20:21,925
na drugim końcu
galaktyki.

371
00:20:22,458 --> 00:20:25,298
I wszystkie półprawdy
oraz pochlebstwa i dyplomację

372
00:20:25,299 --> 00:20:28,124
są tym smarem
ludzie rozprzestrzeniali się na siebie

373
00:20:28,125 --> 00:20:29,432
przeboleć
szorstkie miejsca.

374
00:20:29,976 --> 00:20:33,224
U nas jest dużo łatwiej
planeta. Nikt nigdy nie kłamie.

375
00:20:33,905 --> 00:20:36,522
Z wyjątkiem, oczywiście, kiedy ty
nie chcę komuś pomagać w przeprowadzce.

376
00:20:37,446 --> 00:20:39,780
Tego dnia byłem chory.
- Pomogłem ci się przenieść.

377
00:20:39,781 --> 00:20:40,708
Miałem dwa pudełka.

378
00:20:40,709 --> 00:20:43,952
Kto pakował pudełka?
OK, słuchaj, jeśli mamy zamiar...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net