1
00:00:01,906 --> 00:00:03,157
Obcy są wokół nas.

2
00:00:03,579 --> 00:00:05,969
Oto historia zespołu
czterech takich odkrywców.

3
00:00:06,533 --> 00:00:09,760
Aby się z nimi zmieszać
przyjęli ludzką postać.

4
00:00:09,984 --> 00:00:12,208
To jest najwyższy dowódca.

5
00:00:12,307 --> 00:00:14,779
Zebrał elitarny zespół ekspertów.

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,904
Odznaczony oficer wojskowy.

7
00:00:17,294 --> 00:00:19,247
Doświadczony inteligentny specjalista.

8
00:00:19,304 --> 00:00:22,354
I... cóż, mieli dodatkowe miejsce.

9
00:00:23,366 --> 00:00:25,059
Ziemia jest miejscem
gdzie się wycofywać,

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,555
powoduje równe problemy.

11
00:00:26,556 --> 00:00:29,042
Tworzenie kopii zapasowych przyczyn
poważne uszkodzenie opony.

12
00:01:01,299 --> 00:01:03,276
Co robisz?
- Woskuję podłogę.

13
00:01:03,277 --> 00:01:06,748
Wiesz, miło wiedzieć, że każdy
czas wziąć na siebie część odpowiedzialności,

14
00:01:06,749 --> 00:01:09,149
Podchodzę o krok bliżej
na mój awans.

15
00:01:09,150 --> 00:01:10,211
Jesteś w drodze
na górę.

16
00:01:10,212 --> 00:01:12,527
I nie obchodzi mnie kto
Podchodzę, żeby się tam dostać.

17
00:01:12,528 --> 00:01:14,528
Cóż, dobra robota, Harry.

18
00:01:15,162 --> 00:01:17,910
Ha! Podłoga jest taka błyszcząca,
Widzę swoją własną sukienkę.

19
00:01:20,154 --> 00:01:20,908
To wystarczy.

20
00:01:22,732 --> 00:01:23,389
Sally..

21
00:01:28,573 --> 00:01:30,382
dotknąłeś mojego radia.
- Nie, nie zrobiłem tego.

22
00:01:30,383 --> 00:01:31,185
Tak, zrobiłeś to.

23
00:01:31,386 --> 00:01:34,186
Zawsze zostawiam to dostrojone
do dużego kraju 902.1.

24
00:01:34,187 --> 00:01:36,945
Włączyłem i wyłączyłem
przyszła mucho salsa 106.

25
00:01:36,946 --> 00:01:39,934
Cóż, użyłeś mojej brzytwy do nóg
ogolić twoją głupią twarz.

26
00:01:39,935 --> 00:01:42,039
To dlatego, że delikatne
uchwyt jest łatwiejszy do uchwycenia.

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Słuchaj, panie Anal,
jestem chory..

28
00:01:43,921 --> 00:01:46,189
hej! Czy będę mieć
aby was rozdzielić?

29
00:01:48,333 --> 00:01:50,773
Wydaje się, że jedyne, co możemy zrobić, to się kłócić
odkąd tu przyjechaliśmy.

30
00:01:50,774 --> 00:01:54,184
Nie chcę o tym rozmawiać.
- Badaliśmy dziewięć galaktyk w doskonałej harmonii.

31
00:01:54,185 --> 00:01:56,204
I nie wyszliśmy
ślady zarysowań.

32
00:01:57,556 --> 00:01:59,896
Wygląda na to, że jesteśmy zdenerwowani
ze sobą.

33
00:02:00,486 --> 00:02:03,039
I równie fascynujące
jest, to irytujące jak cholera.

34
00:02:04,243 --> 00:02:06,255
Wypad?
- Przepraszam. Nie słuchałem.

35
00:02:06,256 --> 00:02:08,514
Po prostu poczułem ból podczas strzelania
moją głowę, kiedy zacząłeś mówić.

36
00:02:08,515 --> 00:02:10,491
Wiesz, sierpień nas znajduje
całkiem urocze

37
00:02:10,492 --> 00:02:12,658
w naszej naiwnej determinacji
pozostać razem.

38
00:02:12,659 --> 00:02:15,434
Mówisz swojej małej dziewczynie
August zajęta swoimi sprawami.

39
00:02:15,435 --> 00:02:18,670
Tak, i nie pij z kartonu mleka.
- Cienki.

40
00:02:18,671 --> 00:02:22,050
Spójrz na to. Jesteśmy
tutaj zawodzi. Jesteśmy rodziną.

41
00:02:22,051 --> 00:02:24,156
Mamy dostać
wzdłuż. Musimy nad tym popracować.

42
00:02:24,157 --> 00:02:26,895
Czy mógłbyś to wziąć
argument z mojej podłogi z linoleum?

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,739
Daj spokój, Harry.
- Harry, wiesz co?

44
00:02:28,740 --> 00:02:32,013
Dam ci awans, jeśli to zrobisz
nie mów „naprawdę” przez następne dwie minuty.

45
00:02:32,014 --> 00:02:33,479
Naprawdę?
- Przegrałeś.

46
00:02:33,480 --> 00:02:35,273
Dick, ona mnie oszukała.

47
00:02:35,274 --> 00:02:36,484
nie chcę
o tym porozmawiać!

48
00:02:39,021 --> 00:02:43,429
Cóż, chyba po prostu nie mogę
ładne rzeczy.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,609
Co robisz pod moim biurkiem?
- Spanie.

50
00:03:05,610 --> 00:03:08,467
Dlaczego?
- Ponieważ blat twojego biurka jest twardy i zimny.

51
00:03:09,364 --> 00:03:11,148
Masz łóżko
w domu, prawda?

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,488
Tak, ale nie mogę
stać mój dom.

53
00:03:13,489 --> 00:03:16,090
Jest pełen...Rodziny.

54
00:03:17,179 --> 00:03:19,392
Gdybym mieszkał z bratem,
to nie trwałoby tygodnia.

55
00:03:19,393 --> 00:03:20,391
Masz brata?

56
00:03:21,031 --> 00:03:22,543
To wspaniale.
Opowiedz mi o nim.

57
00:03:22,544 --> 00:03:25,621
Cóż, nie do końca
jeszcze się nie uspokoiło.

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,217
Nie sądzę
spotkałem właściwą kobietę,

59
00:03:27,418 --> 00:03:30,900
nie dlatego, że kobiety są umieszczane
od niego. Cóż, niektórzy tak.

60
00:03:31,769 --> 00:03:32,477
Większość tak.

61
00:03:33,836 --> 00:03:34,730
Co on robi?

62
00:03:34,731 --> 00:03:36,130
O, coś innego
co roku.

63
00:03:36,165 --> 00:03:39,276
Teraz odnawia domy.
Mam gdzieś jego zdjęcie.

64
00:03:39,277 --> 00:03:41,767
Czy to jest on? Co za wnętrzności.
- Nie, to moja matka.

65
00:03:43,947 --> 00:03:46,258
To jest Roy.
- Dlaczego do niego nie zadzwonisz? Chciałbym go poznać.

66
00:03:46,259 --> 00:03:48,635
Nie spotykamy się zbyt często.
- Nie dogadujecie się?

67
00:03:48,636 --> 00:03:51,082
Nie, to po prostu trudne.
- Czy on mieszka daleko?

68
00:03:51,083 --> 00:03:55,365
Z mojego domu?
Trzy,... cztery przecznice.

69
00:03:56,202 --> 00:03:57,828
Więc postanawiasz nie mieć z nim nic wspólnego?

70
00:03:57,829 --> 00:03:59,355
To nieprawda.
- Nie widzisz go.

71
00:03:59,356 --> 00:04:01,015
Nie bardzo.
- Ale chciałbyś go zobaczyć?

72
00:04:01,016 --> 00:04:02,472
N-nie bardzo.

73
00:04:03,092 --> 00:04:05,115
Więc miałem rację, nie chcesz tego mieć
cokolwiek z nim wspólnego.

74
00:04:05,116 --> 00:04:06,770
Nie powiedziałem tego.
- No cóż, dlaczego do niego nie zadzwonisz?

75
00:04:06,904 --> 00:04:09,074
Dobrze, zadzwonię do niego.
- Tak!

76
00:04:10,068 --> 00:04:12,327
Chcieliśmy się spotkać.
Poproszę go, żeby wpadł.

77
00:04:12,328 --> 00:04:13,313
Wspaniały.

78
00:04:14,092 --> 00:04:16,562
A kiedy tu dotrze,
po prostu zachowuj się normalnie.

79
00:04:17,373 --> 00:04:20,545
Prosiłbym Cię o to samo,
ale obawiam się, że ten statek odpłynął.

80
00:04:22,582 --> 00:04:24,071
Cześć.  Roy'a?

81
00:04:28,737 --> 00:04:30,363
Tommy, podpiszesz
mój arkusz ćwiczeń?

82
00:04:30,364 --> 00:04:32,053
Jasne. Co
zrobiłeś?

83
00:04:32,054 --> 00:04:35,572
Cóż, wstępnie obrałem
te wszystkie banany

84
00:04:35,573 --> 00:04:37,264
dla łatwości jedzenia.

85
00:04:38,946 --> 00:04:40,279
Cóż, dobra robota, Harry.
- Tak.

86
00:04:40,280 --> 00:04:42,169
Mangia.
Mangia.

87
00:04:44,744 --> 00:04:46,473
Teraz wiem
dlaczego cię lubię, Tommy.

88
00:04:46,474 --> 00:04:48,713
Zawsze wspierasz
i cierpliwy wobec swojej rodziny.

89
00:04:48,714 --> 00:04:50,911
No cóż, po prostu taki
facetem, którym jestem.

90
00:04:52,494 --> 00:04:54,981
Spędzasz dużo czasu
dbałość o potrzeby innych ludzi,

91
00:04:55,493 --> 00:04:57,586
z wyjątkiem mojego.
- Tak, cóż..

92
00:04:57,587 --> 00:05:00,395
czekaj, mam kłopoty?
Jak wpadłem w kłopoty?

93
00:05:00,396 --> 00:05:03,715
Nie masz kłopotów.
Mamy kłopoty.

94
00:05:03,916 --> 00:05:05,607
Naprawdę mam nadzieję
nie musisz się rozstawać.

95
00:05:05,608 --> 00:05:07,752
Rozpadać się? nie jesteśmy..
kiedy zerwaliśmy?

96
00:05:08,219 --> 00:05:11,035
Mówię tylko, że myślę, że byłoby dobrze, gdyby
bardziej skupialiśmy się na sobie.

97
00:05:11,036 --> 00:05:13,476
Pokażę ci skupienie. Chodźmy
iść do kina w piątkowy wieczór.

98
00:05:13,977 --> 00:05:16,070
Nie wiem.
- Sierpień, proszę. Proszę?

99
00:05:16,931 --> 00:05:18,722
Jesteś bardzo potrzebujący.
- Przepraszam.

100
00:05:21,196 --> 00:05:23,711
Nie, podoba mi się to
w mężczyźnie.

101
00:05:28,725 --> 00:05:30,438
Nie, Sally, zrobię to
nie przepraszaj.

102
00:05:30,439 --> 00:05:31,923
I pozwól mi
powiedzieć ci..

103
00:05:32,528 --> 00:05:34,324
cześć? Cześć..

104
00:05:38,947 --> 00:05:42,088
Sally, jestem najwyższym dowódcą i
nie wolno ci się rozłączać..

105
00:05:43,832 --> 00:05:44,756
cześć?

106
00:05:49,519 --> 00:05:50,548
Wypad?

107
00:05:56,113 --> 00:05:59,108
Doktorze Solomon, to
to mój brat Roy.

108
00:05:59,109 --> 00:06:01,991
och! Twoja głowa
jest ogromny.

109
00:06:01,992 --> 00:06:03,422
Och, dziękuję.

110
00:06:03,423 --> 00:06:05,624
Ogromny!
- Miło cię poznać.

111
00:06:05,825 --> 00:06:07,139
Jak dostaniesz
jakąkolwiek wykonaną pracę

112
00:06:07,140 --> 00:06:09,457
z tymi wszystkimi 18-latkami
tyłki machają ci przed twarzą?

113
00:06:09,458 --> 00:06:11,465
Oj, próbuję, próbuję.

114
00:06:11,466 --> 00:06:14,082
Więc opowiedz mi wszystko o sobie.
- Cóż... hm..

115
00:06:14,483 --> 00:06:16,648
To musi być
fascynujące odnawianie domów

116
00:06:18,965 --> 00:06:21,400
Nie odnawiam domów.
Sprzedam siding winylowy.

117
00:06:22,835 --> 00:06:25,795
Myślę, że nie doceniasz
wpływ winylu na domy.

118
00:06:27,075 --> 00:06:30,145
Posłuchaj jej. Ona zawsze
przechwala się mną, bo mnie kocha,

119
00:06:30,246 --> 00:06:32,121
bo ona jest moją małpką.
- Nie rób małpiej dziewczyny..

120
00:06:32,134 --> 00:06:35,072
czyż nie jesteś małpą?
Nie, jesteś małpą.

121
00:06:35,073 --> 00:06:36,681
Chcesz usłyszeć dźwięk małpy?
- Proszę.

122
00:06:36,682 --> 00:06:39,130
Proszę, tylko nie ten dźwięk małpy!
Nie... Ow! Nie, przestań.

123
00:06:39,131 --> 00:06:40,520
Ach, ach, ach, ach, ach!

124
00:06:40,521 --> 00:06:43,811
To jest cudowne.
Zabawna agresja rodzeństwa.

125
00:06:43,812 --> 00:06:45,547
To fantastyczne.
Proszę kontynuować.

126
00:06:45,548 --> 00:06:47,950
nie... ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach!

127
00:06:47,951 --> 00:06:50,988
Ty musisz być Roy.
Rozmawialiśmy. Jestem Nina.

128
00:06:50,989 --> 00:06:54,270
Hej! Miło cię w końcu poznać.
Mi też miło cię poznać.

129
00:06:55,311 --> 00:06:57,139
Kurczę, nie brzmisz
telefon jest czarny.

130
00:06:58,496 --> 00:07:01,057
To po prostu coś
Uczyłem się w szkole szpiegowskiej.

131
00:07:02,704 --> 00:07:04,536
Och, jest miły.

132
00:07:06,901 --> 00:07:07,919
Mam świetny pomysł.

133
00:07:07,920 --> 00:07:10,823
Dlaczego nie przyjdziecie oboje
wpadniesz dziś na kolację o 19:00?

134
00:07:10,824 --> 00:07:13,102
Nie, nie, nie, nie.
- Tak, tak, tak, tak.

135
00:07:13,103 --> 00:07:17,157
Myślę, że małpa może chcieć odejść.
- Tak, tak, tak!

136
00:07:17,158 --> 00:07:20,014
Och, cudownie. Roy, ty
są idealnym bratem.

137
00:07:20,015 --> 00:07:22,222
To jest ten facet, o którym mówiłeś
był nadętym tyłkiem?

138
00:07:24,390 --> 00:07:25,326
To ja.

139
00:07:47,843 --> 00:07:50,464
Sally, Albrightowie to zrobią
bądź tu w każdej chwili.

140
00:07:50,465 --> 00:07:52,865
To wyjątkowa okazja.
Gdzie jest mus z łososia,

141
00:07:52,866 --> 00:07:55,026
Terrina z kaczki,
wędzony klenie?

142
00:07:57,101 --> 00:07:57,881
Wiesz, Dicku,

143
00:07:58,863 --> 00:08:01,093
Mam tasak
w mojej dłoni.

144
00:08:01,543 --> 00:08:03,489
Mam randkę z Augustem. Nie czekaj.

145
00:08:03,490 --> 00:08:05,501
O nie. Nie!, nie.

146
00:08:06,214 --> 00:08:07,447
Doktor Albright
i jej brat

147
00:08:07,448 --> 00:08:09,732
przyjdą dziś wieczorem na kolację.
- Więc?

148
00:08:10,554 --> 00:08:12,311
Musisz zobaczyć
oni razem, oni są po prostu..

149
00:08:12,723 --> 00:08:13,884
urocze.

150
00:08:14,185 --> 00:08:17,435
Ich związek jest
wszystko, czym nie jest nasza rodzina.

151
00:08:17,636 --> 00:08:19,603
Cóż, możesz po prostu
rób dobre notatki,

152
00:08:19,604 --> 00:08:22,454
ponieważ dziś wieczorem jest moja szansa
dostać się do Braville.

153
00:08:23,874 --> 00:08:25,597
Możesz pojechać do Braville
kiedy indziej.

154
00:08:26,198 --> 00:08:28,548
Witam!  Czy to bezpieczne?

155
00:08:29,237 --> 00:08:31,034
Chodź na górę!
Chodź na górę!

156
00:08:31,035 --> 00:08:33,583
Witamy,
Dzieci Albrighta.

157
00:08:33,584 --> 00:08:36,771
Och, pozwól mi
żeby zabrać płaszcze.

158
00:08:36,772 --> 00:08:40,654
Dick, zanotuj to. jestem
przejmowanie inicjatywy i ich płaszcze.

159
00:08:40,655 --> 00:08:41,658
Dobrze dla ciebie, Harry.

160
00:08:43,980 --> 00:08:47,869
To mój brat Harry,
a to jest Tommy, mój syn.

161
00:08:47,870 --> 00:08:49,973
O, hej, partnerze!
Jak się masz?

162
00:08:51,795 --> 00:08:53,620
Hej, co to jest?
Ćwierć?

163
00:08:53,621 --> 00:08:56,861
Och, rozumiem. jesteś
próbując zaimponować nastolatkowi

164
00:08:56,862 --> 00:08:59,514
z tym, co myślisz, że jest
tajemniczy wyczyn podstępu.

165
00:09:01,059 --> 00:09:01,988
On jest mądry,
ten.

166
00:09:02,189 --> 00:09:04,037
Obetnij włosy.
Wyglądasz jak dziewczyna.

167
00:09:05,359 --> 00:09:07,070
Tutaj. Usiąść.

168
00:09:07,071 --> 00:09:11,118
Po prostu róbcie sobie wszyscy
wygodne. Pozwól mi to mieć.

169
00:09:11,119 --> 00:09:13,460
Czy mogę teraz wypić szklankę?
- Harry, weź wino.

170
00:09:13,461 --> 00:09:14,681
Wino wzięte.

171
00:09:16,347 --> 00:09:18,126
Jordan H. Migdały!

172
00:09:18,127 --> 00:09:20,769
Jesteś jeden
piękna kobieta.

173
00:09:21,487 --> 00:09:22,791
Dlaczego
każdego mężczyznę, którego spotykam

174
00:09:22,792 --> 00:09:25,079
muszę mi o tym przypominać
jakbym miał zapomnieć?

175
00:09:26,966 --> 00:09:28,431
Sally, jako rodzeństwo,

176
00:09:28,432 --> 00:09:32,056
Roy i Mary
lubią zabawę i zabawę.

177
00:09:33,529 --> 00:09:35,562
Wiesz, Mary i ja jesteśmy
grubi jak złodzieje.

178
00:09:35,563 --> 00:09:36,799
Hej małpo, pamiętaj czas

179
00:09:37,400 --> 00:09:40,346
mama znalazła wszystkich moich „playboyów”
i powiedziałeś, że są twoje,

180
00:09:40,347 --> 00:09:42,147
i musiałeś wydać
dwa lata terapii?

181
00:09:44,225 --> 00:09:48,501
Harry, chodź tutaj.
Bądźmy wszyscy towarzyscy.

182
00:09:49,211 --> 00:09:50,902
Tutaj..
- Siedziałem tam.

183
00:09:50,903 --> 00:09:52,400
Po prostu..
po prostu zrelaksuj się.

184
00:09:53,257 --> 00:09:55,142
Naturalna interakcja.

185
00:09:58,696 --> 00:10:01,577
OK, Roy, powiem ci co.
Dlaczego nie zaczniesz od

186
00:10:01,578 --> 00:10:04,442
opowiedz nam coś zabawnego
historia rodzinna?

187
00:10:04,627 --> 00:10:06,727
Cóż, nie wiem
jakie to zabawne,

188
00:10:06,728 --> 00:10:09,901
ale to jest najbardziej niesamowite
rzecz, która kiedykolwiek mi się przydarzyła.

189
00:10:09,902 --> 00:10:13,386
Nikt nie chce słyszeć
twoja głupia historia.

190
00:10:14,581 --> 00:10:17,509
Nie, myślę, że chcą
usłyszeć moją głupią historię.

191
00:10:17,710 --> 00:10:19,735
Nie, nie.

192
00:10:20,889 --> 00:10:22,922
Tak, chcą
usłyszeć moją głupią historię.

193
00:10:22,923 --> 00:10:25,294
to jest fascynujące. Roj, Roj, Roj!

194
00:10:26,474 --> 00:10:27,607
Proszę kontynuować.

195
00:10:28,739 --> 00:10:30,462
Będziesz myśleć
Jestem szalony, ale...

196
00:10:32,053 --> 00:10:36,497
Kiedyś zostałem... porwany
przez obcy statek kosmiczny.

197
00:10:45,672 --> 00:10:46,727
Przepraszamy.

198
00:10:48,885 --> 00:10:50,078
obiecałeś
nie rozmawiałbym o tym.

199
00:10:50,079 --> 00:10:52,226
Nie, obiecałem, że nie będę mówił
na temat implantu podbródka.

200
00:10:52,427 --> 00:10:54,833
Nie, nie, nie!
Nikogo nie zabijemy.

201
00:11:04,351 --> 00:11:05,777
Statek kosmiczny, mówisz?

202
00:11:13,647 --> 00:11:15,624
Chyba laik

203
00:11:15,825 --> 00:11:17,292
nazwałbym to
porwanie,

204
00:11:17,293 --> 00:11:19,824
ale co za ci kosmiczni ludzie
zrobił mi tamtej nocy

205
00:11:19,825 --> 00:11:22,437
było więcej
duchowe porwanie.

206
00:11:26,430 --> 00:11:31,396
Tak, zgadza się, kosmici podróżowali miliardy
lat świetlnych w przestrzeni

207
00:11:31,431 --> 00:11:35,031
wbić sondę
Tyłek Roya Albrighta.

208
00:11:37,779 --> 00:11:39,825
Opowiedz nam o
kosmiczni ludzie, Roy.

209
00:11:39,926 --> 00:11:42,876
Jadę wzdłuż drogi
pewnej nocy, naprawdę późno,

210
00:11:42,877 --> 00:11:45,172
i wtedy odpinam
na to pole kukurydzy.

211
00:11:45,173 --> 00:11:46,447
A potem nagle,

212
00:11:47,387 --> 00:11:49,605
Widzę to rozdarcie
w atmosferze.

213
00:11:49,606 --> 00:11:52,089
A potem unosić się
tuż nad moją głową

214
00:11:52,090 --> 00:11:55,593
czy to olbrzym
unosząca się rzecz.

215
00:11:59,042 --> 00:12:00,619
To było
balon pogodowy.

216
00:12:04,107 --> 00:12:07,787
Tyle że balony pogodowe tego nie robią
kłuć cię igłami w oczy.

217
00:12:09,485 --> 00:12:11,408
Cóż, to nie brzmi
jak każdy, kogo znamy.

218
00:12:13,856 --> 00:12:17,194
To znaczy… „wiemy”.

219
00:12:18,122 --> 00:12:18,762
Kontynuować.

220
00:12:19,932 --> 00:12:21,012
Jestem na statku kosmicznym,

221
00:12:21,454 --> 00:12:23,165
i jestem otoczony
przez to wszystko...

222
00:12:23,861 --> 00:12:24,971
pianka?

223
00:12:24,972 --> 00:12:26,050
Dokładnie.

224
00:12:26,051 --> 00:12:27,687
Roy, nigdy nie byłeś
w statku kosmicznym.

225
00:12:27,688 --> 00:12:30,287
Byłem w statku kosmicznym i ja
mam blizny, żeby to udowodnić!

226
00:12:30,288 --> 00:12:33,116
Roy Lewis Albright, jeśli tak
miej jedną przyzwoitą kość w swoim ciele,

227
00:12:33,117 --> 00:12:34,457
nie zrobisz tego
zrób mi to.

228
00:12:36,505 --> 00:12:37,749
Tak czy inaczej,
możesz zobaczyć gdzie oni są.

229
00:12:38,820 --> 00:12:40,712
to wszystko, nic więcej.
Potrzebuję trochę powietrza.

230
00:12:40,713 --> 00:12:43,012
Doktorze Albright!
- Puść ją, Dick. No dalej, Roy.

231
00:12:43,013 --> 00:12:45,489
Cóż, następną rzeczą, którą wiem,
Jestem wciągany

232
00:12:45,490 --> 00:12:47,633
wewnątrz tego dużego węża.

233
00:12:47,634 --> 00:12:49,136
duży wąż?
- duży wąż.

234
00:12:51,710 --> 00:12:53,882
Roy, wybaczysz nam?

235
00:13:00,122 --> 00:13:00,986
Teraz musimy go zabić.
- Przesadzasz.

236
00:13:00,987 --> 00:13:02,148
Dick, on mógłby nas wydać.

237
00:13:02,149 --> 00:13:03,197
Czy naprawdę chcesz
być przedmiotem

238
00:13:03,198 --> 00:13:05,578
jakiś program z autopsją kosmitów
w sieci Fox?

239
00:13:07,322 --> 00:13:08,629
Skaczesz
do wniosków.

240
00:13:08,630 --> 00:13:10,207
A lis jest
nie sieć.

241
00:13:12,359 --> 00:13:13,624
Nie mamy
jeszcze wszystkie fakty.

242
00:13:13,625 --> 00:13:16,045
Dick, jestem odpowiedzialny za bezpieczeństwo,
i mówię, że go zabijemy.

243
00:13:16,080 --> 00:13:17,045
Cóż, jestem najwyższym dowódcą,

244
00:13:17,046 --> 00:13:18,755
i stawiam
ta decyzja w zawieszeniu.

245
00:13:19,449 --> 00:13:22,015
Sprawdzę, co u dr.
Albright. Idź zabawiać Roya!

246
00:13:24,762 --> 00:13:26,141
Wyciągnę ćwiartkę
z jego ucha.

247
00:13:28,024 --> 00:13:29,862
Wyciągnę mu mózg
z jego ucha.

248
00:13:32,473 --> 00:13:33,948
Wszystko w porządku?
- Tak.

249
00:13:34,550 --> 00:13:37,187
Przykro mi z powodu Roya. Powiedziałem
żeby nie opowiadał tej historii,

250
00:13:37,188 --> 00:13:40,178
ale nigdy nie robi niczego, o co go proszę.
- To już koniec Sally.

251
00:13:40,379 --> 00:13:43,652
Ciężko jest być najstarszym. Oni
myślą, że próbujemy kierować ich życiem.

252
00:13:43,653 --> 00:13:45,762
Kiedy wszyscy się staramy
zrobić, to je kontrolować.

253
00:13:48,252 --> 00:13:49,616
Czy myślisz, że Roy...

254
00:13:49,717 --> 00:13:53,097
właściwie był...
porwany przez kosmitów?

255
00:13:53,098 --> 00:13:54,253
Nie,

256
00:13:54,931 --> 00:13:56,710
ale modliłam się o to
każdej nocy jako dziecko.

257
00:13:58,311 --> 00:13:59,113
Co z tobą?

258
00:13:59,114 --> 00:14:02,269
Myślisz, że tak?
inteligentne życie tam na górze?

259
00:14:02,713 --> 00:14:03,625
Tam?

260
00:14:04,263 --> 00:14:07,720
O nie, nie tam.
Tam!

261
00:14:10,337 --> 00:14:12,824
Dick, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Nie widzisz, że jestem zajęty?

262
00:14:13,771 --> 00:14:15,355
OK, pozwól mi
przeformułuj to.

263
00:14:15,356 --> 00:14:17,473
Dick, mogę porozmawiać?
do ciebie na chwilę?

264
00:14:19,947 --> 00:14:21,149
Przepraszam.

265
00:14:24,685 --> 00:14:25,690
Lepiej, żeby to było ważne.

266
00:14:25,691 --> 00:14:27,091
Nie wiem, czy to ważne, czy nie, ale

267
00:14:27,092 --> 00:14:29,639
znasz to pole kukurydzy przy autostradzie międzystanowej?
- Tak.

268
00:14:29,640 --> 00:14:32,927
Cóż, Sally zabrała tam Roya, żeby go zabić
niego. Ale przepraszam, że przeszkadzam.

269
00:14:32,928 --> 00:14:34,556
O cholera!

270
00:14:34,757 --> 00:14:36,648
Ona jest świadoma
nie słuchając moich poleceń.

271
00:14:36,749 --> 00:14:39,555
A na polu kukurydzy?
To taki banał�.

272
00:14:41,103 --> 00:14:44,249
Więc, hej, dzieci poszły na dół
na polu kukurydzy, żeby się trochę zabawić.

273
00:14:44,250 --> 00:14:47,008
Powiedzmy, że do nich dołączymy.
- Nie chcę iść na pole kukurydzy.

274
00:14:47,009 --> 00:14:49,015
Może małpa chce
iść na pole kukurydzy.

275
00:14:50,594 --> 00:14:52,819
Co?
- Czy małpa chce iść na pole kukurydzy?

276
00:14:52,820 --> 00:14:54,037
Nie waż się.

277
00:14:54,038 --> 00:14:56,981
W porządku, w porządku, w porządku!
- Dobra, chodźmy!

278
00:14:58,056 --> 00:14:58,963
Cześć?

279
00:14:59,631 --> 00:15:02,267
Sierpień?
- Mieliśmy dzisiaj randkę.

280
00:15:02,872 --> 00:15:04,064
Czas na pole kukurydzy.

281
00:15:08,530 --> 00:15:11,102
Albo pójdziesz z nim
i żyć swoim życiem,

282
00:15:11,303 --> 00:15:13,000
albo pójdziesz ze mną
i żyj swoim.

283
00:15:13,001 --> 00:15:14,390
Ale on mnie potrzebuje.

284
00:15:15,261 --> 00:15:16,301
Cienki.

285
00:15:16,402 --> 00:15:19,269
Może w przyszłym tygodniu ci się uda
spróbuj dostać się do pierwszej bazy

286
00:15:19,570 --> 00:15:20,697
z twoim tatą.

287
00:15:22,307 --> 00:15:23,252
Tommy!

288
00:15:24,093 --> 00:15:25,447
do widzenia, Dick.

289
00:15:30,786 --> 00:15:32,190
Podoba mi się ten sposób
pracujesz.

290
00:15:32,191 --> 00:15:35,267
Spojrzałeś,
i zobaczyłeś, wziąłeś.

291
00:15:36,639 --> 00:15:39,067
Teraz, czy możesz przegrać
Forrest Gump, tam?

292
00:15:40,782 --> 00:15:42,454
Masz całkowitą rację.
Pójdę z nim porozmawiać.

293
00:15:47,991 --> 00:15:49,454
Poradzę sobie z tym
ja.

294
00:15:49,455 --> 00:15:51,136
Proszę, Saly,
pozwól mi go zabić.

295
00:15:51,137 --> 00:15:54,203
Będzie świetnie wyglądać w moim życiorysie.
- Odpowiedź brzmi: nie.

296
00:15:54,204 --> 00:15:56,148
Och, Sally, proszę.

297
00:15:56,449 --> 00:15:57,518
Proszę.

298
00:15:58,721 --> 00:16:01,293
W porządku. Chcesz tej pracy, jest twoja,

299
00:16:01,294 --> 00:16:02,710
ale zrobimy to po mojemu.

300
00:16:02,711 --> 00:16:04,589
Hej, co się dzieje
tam?

301
00:16:04,590 --> 00:16:07,298
Akcja dobiegła końca.

302
00:16:08,119 --> 00:16:09,148
Nadchodzący!

303
00:16:09,149 --> 00:16:11,804
OK, weź ten kamień.

304
00:16:11,805 --> 00:16:14,949
Kiedy usłyszysz moje słowa,
„wielki wóz” walnął go w głowę.

305
00:16:14,950 --> 00:16:18,392
Czy możesz to zrobić?
- Przygotuj się na oszołomienie.

306
00:16:23,980 --> 00:16:26,485
Więc nie mogłeś go potrząsnąć, co, kochanie?
- Nie.

307
00:16:27,549 --> 00:16:28,418
Uch...

308
00:16:28,419 --> 00:16:31,937
Och..Roy, spójrz tam.
To... to jest wielka łyżka.

309
00:16:32,922 --> 00:16:34,637
Roy'a?
- Och, tak.

310
00:16:34,638 --> 00:16:37,515
Nie, to pas Oriona.

311
00:16:39,179 --> 00:16:40,443
Przepraszam.

312
00:16:41,438 --> 00:16:44,701
Daj mi kamień, rockheadzie!
Teraz po prostu stój na straży.

313
00:16:44,702 --> 00:16:45,992
Przygotuj..
- Zamknij się!

314
00:16:50,340 --> 00:16:51,925
Na pewno nie masz nic przeciwko
oglądając ten film?

315
00:16:53,214 --> 00:16:55,166
O nie.
Anna Bancroft,

316
00:16:55,167 --> 00:16:57,139
Olimpia Dukakis,
i łowca ostrokrzewów?

317
00:16:57,659 --> 00:16:59,597
Który nastolatek by tego nie zrobił
chcesz zobaczyć ten film?

318
00:17:03,142 --> 00:17:05,032
August, czy dasz sobie radę?
z rodziną?

319
00:17:05,233 --> 00:17:08,181
Nie. Mój ojciec nie
daj mi kredyt zaufania.

320
00:17:08,282 --> 00:17:10,115
Nadal mnie leczy
jak małe dziecko.

321
00:17:10,116 --> 00:17:13,114
W środku nie zdaje sobie sprawy, ile mam lat.
- Ja też.

322
00:17:13,841 --> 00:17:16,849
Wiesz, naprawdę mamy ze sobą wiele wspólnego.
- Tak, tak.

323
00:17:16,850 --> 00:17:18,596
Hej, naprawdę chcesz
zobaczyć ten film?

324
00:17:18,597 --> 00:17:20,086
Nie ma nikogo
w moim domu.

325
00:17:21,235 --> 00:17:23,043
Chcę zobaczyć film.
- Ja też!

326
00:17:24,317 --> 00:17:25,966
Zobacz jak bardzo
mamy wspólnego?

327
00:17:26,952 --> 00:17:28,465
Dwa, proszę,
za, hm...

328
00:17:28,466 --> 00:17:30,030
„Przyszli porozmawiać”.

329
00:17:35,404 --> 00:17:37,392
Jesteś dużą dziewczynką,
prawda?

330
00:17:40,121 --> 00:17:42,411
Wiesz co
naprawdę robi mi się gorąco?

331
00:17:43,013 --> 00:17:44,203
Powiedz mi.

332
00:17:45,225 --> 00:17:47,203
Plecy
głowy mężczyzny.

333
00:17:48,911 --> 00:17:52,191
No to uczta
twoje oczy na to.

334
00:17:52,192 --> 00:17:55,336
Och, tak!
- Och! Dick nadchodzi.

335
00:17:55,337 --> 00:17:57,577
Wstrzymaj operację Kilroy.

336
00:18:00,596 --> 00:18:02,180
Dicka,
co za miła niespodzianka.

337
00:18:02,181 --> 00:18:04,122
Poznasz ten.
Czy to jest ten wielki wóz..

338
00:18:04,123 --> 00:18:06,184
nie próbuj się całować.
Twój tyłek to trawa.

339
00:18:07,510 --> 00:18:09,404
Nie mogę uwierzyć
ty, Roy.

340
00:18:09,405 --> 00:18:12,664
To jest to miejsce
Historia UFO zawsze się kończy..

341
00:18:12,665 --> 00:18:14,955
ty i kobieta
na polu kukurydzy.

342
00:18:15,286 --> 00:18:16,520
Przyprawiasz mnie o mdłości.

343
00:18:16,521 --> 00:18:18,512
Nie zapytałem
być promieniowanym

344
00:18:18,513 --> 00:18:21,688
na pokładzie tego statku
niewypowiedzianej grozy.

345
00:18:21,689 --> 00:18:25,093
Przepraszam. Rozpromieniony?
Powiedziałeś „do bani”.

346
00:18:25,094 --> 00:18:28,099
Nie, powiedziałem „promieniował”.
- Kto słyszał „ssane”?

347
00:18:33,353 --> 00:18:34,325
Cóż, tak.

348
00:18:34,326 --> 00:18:36,216
Kłamiesz. kłamię.
On kłamie.

349
00:18:36,217 --> 00:18:38,171
Miałem to
z tobą.

350
00:18:38,172 --> 00:18:39,929
Nazwij jedną rzecz
Zrobiłem dziś wieczorem coś złego.

351
00:18:39,930 --> 00:18:43,250
Kłamałeś, ty
zawstydziło mnie, byłeś sobą.

352
00:18:44,971 --> 00:18:46,520
Cóż, jeśli tak
idę się szczypać,

353
00:18:47,708 --> 00:18:49,202
Wychodzę.
- Dzięki Bogu.

354
00:18:49,817 --> 00:18:51,501
Więc do zobaczenia
na urodziny mamy?

355
00:18:51,502 --> 00:18:54,635
Tak. Chcesz iść po prezent?
- Nic powyżej 40 dolarów.

356
00:18:54,636 --> 00:18:55,583
Masz to.

357
00:19:01,879 --> 00:19:02,958
Potrzebuję podwózki.

358
00:19:05,465 --> 00:19:06,885
Oh naprawdę?
-Sally.

359
00:19:07,741 --> 00:19:08,888
Cokolwiek.

360
00:19:10,695 --> 00:19:11,986
Hej, poczekaj na mnie.

361
00:19:14,748 --> 00:19:17,229
Co się tu właśnie wydarzyło?
- Co masz na myśli?

362
00:19:18,035 --> 00:19:20,133
Zobaczysz go
na urodzinach twojej mamy?

363
00:19:20,134 --> 00:19:23,485
Tak. To urodziny.
On jest rodziną.

364
00:19:24,423 --> 00:19:27,489
Więc nieważne
jaki jesteś okropny,

365
00:19:27,490 --> 00:19:29,071
jak duże obciążenie
stajesz się,

366
00:19:30,045 --> 00:19:32,382
nadal możesz na nie liczyć
przebaczenie swojej rodziny?

367
00:19:32,935 --> 00:19:33,734
Tak.

368
00:19:34,770 --> 00:19:37,439
Nawet jeśli dotkną twojego radia
i odmówić zrobienia wędzonego klenia,

369
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
i sprzeciwiać się Twoim rozkazom
nie zabijać?

370
00:19:41,985 --> 00:19:44,095
Tak, nawet wtedy.

371
00:19:45,259 --> 00:19:46,916
To takie piękne.

372
00:19:48,203 --> 00:19:49,629
Jestem bratem.

373
00:19:58,290 --> 00:19:59,762
W porządku, Dicku,
daj spokój.

374
00:19:59,963 --> 00:20:03,234
Sprzeciwiłem się rozkazom. zasługuję
jakąś karę. Co to będzie?

375
00:20:03,841 --> 00:20:06,381
Cóż, Sally, zwykle tak zrobię
wyślę cię na jakiś opuszczony księżyc,

376
00:20:06,382 --> 00:20:07,927
i sprawię, że wstaniesz
w kraterze

377
00:20:07,928 --> 00:20:09,152
i pomyśl
co zrobiłeś.

378
00:20:11,072 --> 00:20:12,273
Ale zdałem sobie sprawę,

379
00:20:12,274 --> 00:20:15,792
że muszę zaakceptować twoje
wady i niedoskonałości,

380
00:20:15,827 --> 00:20:17,091
ponieważ jesteś
teraz moja siostra.

381
00:20:17,913 --> 00:20:19,790
I chociaż
czasami mnie wkurzasz,

382
00:20:19,791 --> 00:20:23,412
myślę, że ja...
kocham cię.

383
00:20:25,825 --> 00:20:28,041
Co?
- Jesteś moją młodszą siostrą,

384
00:20:28,774 --> 00:20:29,707
i kocham cię.

385
00:20:30,812 --> 00:20:32,665
A teraz, jak to się robi
czujesz?

386
00:20:33,885 --> 00:20:35,288
Cóż, hm...

387
00:20:36,350 --> 00:20:39,244
Chcę cię za to winić
wszystko i zepchnę cię z dachu.

388
00:20:39,245 --> 00:20:41,473
To świetnie,
ponieważ doktor Albright

389
00:20:41,474 --> 00:20:43,611
kocha swojego brata
i ona czuje to samo.

390
00:20:43,612 --> 00:20:45,305
Świetnie, bo
tak się czuję.

391
00:20:45,706 --> 00:20:48,225
Tak się cieszę, że już to ustaliliśmy.
- Ja też.

392
00:20:48,783 --> 00:20:50,243
och!

393
00:20:53,754 --> 00:20:55,435
Ja też cię kocham.

394
00:20:56,247 --> 00:20:59,438
Jestem taki szczęśliwy!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net