1
00:00:01,906 --> 00:00:03,157
Obcy są wokół nas.

2
00:00:03,579 --> 00:00:05,969
Oto historia zespołu
czterech takich odkrywców.

3
00:00:06,533 --> 00:00:09,760
Aby się z nimi zmieszać
przyjęli ludzką postać.

4
00:00:09,984 --> 00:00:12,208
To jest najwyższy dowódca.

5
00:00:12,307 --> 00:00:14,779
Zebrał elitarny zespół ekspertów.

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,904
Odznaczony oficer wojskowy.

7
00:00:17,294 --> 00:00:19,247
Doświadczony inteligentny specjalista.

8
00:00:19,304 --> 00:00:22,354
I... cóż, mieli dodatkowe miejsce.

9
00:00:23,087 --> 00:00:25,673
Ziemia jest pokryta
głęboka, twarda skórka.

10
00:00:25,953 --> 00:00:28,236
Chociaż ma
wspaniały, gumowaty środek.

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,766
Czy to już kabel?
hej, hej, czy to kabel?

12
00:01:00,645 --> 00:01:02,574
Jesteś podłączony.
Ochhhh

13
00:01:03,036 --> 00:01:05,158
To jest drugie
najbardziej ekscytująca rzecz

14
00:01:05,193 --> 00:01:07,616
jakie kiedykolwiek trzymałem
w mojej dłoni.

15
00:01:08,126 --> 00:01:09,184
Harry, jesteś gotowy do wyjścia?

16
00:01:09,219 --> 00:01:11,966
Och, Dick, mamy kablówkę,
72 kanały.

17
00:01:12,001 --> 00:01:14,613
I w przeciwieństwie do prymitywnych
bezpłatna telewizja,

18
00:01:14,614 --> 00:01:18,620
ten, za który musisz zapłacić.
To miłe.

19
00:01:18,806 --> 00:01:21,660
Sally, skończyłaś już w łazience?
Tak, tak, tak.

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,714
Mieszkasz na poddaszu?
Jesteś biedny?

21
00:01:25,715 --> 00:01:27,692
To takie fajne.

22
00:01:27,693 --> 00:01:29,638
Dzięki.
Cześć!

23
00:01:29,639 --> 00:01:31,909
Kto to jest?
To jest Cheryl. Ona jest cheerleaderką.

24
00:01:31,910 --> 00:01:33,555
Co?
Pokaż im radość.

25
00:01:33,556 --> 00:01:35,990
Och, nie przy tych wszystkich ludziach.
Chodź, chodź.

26
00:01:35,991 --> 00:01:36,807
Dobra.

27
00:01:39,623 --> 00:01:41,897
Gotowy! Dobra!

28
00:01:46,824 --> 00:01:49,402
R a m s
Chodźmy, barany!

29
00:01:49,437 --> 00:01:51,099
Whoo!

30
00:01:53,291 --> 00:01:54,059
Więc...

31
00:01:55,294 --> 00:01:57,467
jest dumna
jej ortografii.

32
00:01:57,468 --> 00:01:59,579
Spotkamy się w
kuchnia. Możemy się tam uczyć.

33
00:02:00,521 --> 00:02:02,299
Tommy, co się stało
do sierpnia?

34
00:02:02,300 --> 00:02:05,086
Sierpień?... cóż, sierpień
jest bystry i inteligentny

35
00:02:05,087 --> 00:02:07,119
i zabawne, i uwielbiam
być z nią, ale

36
00:02:07,700 --> 00:02:08,792
Cheryl jest łatwa.

37
00:02:10,014 --> 00:02:12,151
Więc narażasz
znaczący związek,

38
00:02:12,152 --> 00:02:14,201
dla czystej fizycznej przyjemności.
Dokładnie.

39
00:02:14,257 --> 00:02:16,245
Bardzo dobrze. Kontynuować.
Dziękuję, proszę pana.

40
00:02:16,949 --> 00:02:18,443
Sally, oto twój płaszcz.

41
00:02:18,444 --> 00:02:20,129
I chcę, żebyś był
na swoim najlepszym zachowaniu.

42
00:02:20,130 --> 00:02:22,208
To impreza honorowa
Leonarda Hanlina.

43
00:02:22,209 --> 00:02:23,732
Dlaczego? Nikt
lubi go.

44
00:02:23,895 --> 00:02:25,778
Nienawidzą go,
ale go szanują.

45
00:02:26,593 --> 00:02:29,535
To zjawisko ludzkie
które uważam za fascynujące.

46
00:02:29,901 --> 00:02:31,773
Za jego plecami
wyśmiewają go,

47
00:02:31,774 --> 00:02:34,335
ale w twarz
całują go w tyłek.

48
00:02:34,436 --> 00:02:37,242
Cóż, to tylko taki rodzaj
wyczyn, który można zobaczyć tylko na kablu.

49
00:02:39,210 --> 00:02:41,252
Poza tym mamy sport,
muzyka, filmy.

50
00:02:41,253 --> 00:02:42,701
Aha, i spójrz.

51
00:02:42,702 --> 00:02:44,948
„El mundo Pacifico”

52
00:02:49,615 --> 00:02:51,512
Ach, to muy bueno.
Nie.

53
00:03:09,114 --> 00:03:11,220
Och.
Angielski, hiszpański, francuski...

54
00:03:11,221 --> 00:03:14,269
Wiem, wiem.

55
00:03:14,270 --> 00:03:15,757
Ziemia.. pomyśl.

56
00:03:20,808 --> 00:03:22,641
Doktorze Hanlin, to zaszczyt
mieć cię tutaj.

57
00:03:22,642 --> 00:03:24,198
Dziękuję,
Dziekan Sumner.

58
00:03:24,861 --> 00:03:26,709
I ty,
bądź dzisiaj miły

59
00:03:26,710 --> 00:03:28,366
i przynieś mi jeszcze jeden
z nich, prawda?

60
00:03:29,757 --> 00:03:33,484
Doktorze Hanlin, bardzo go podziwiamy
swoje osiągnięcia.

61
00:03:33,485 --> 00:03:36,216
Cóż, podziwiam Twoje
odwaga, pani Sumner.

62
00:03:37,769 --> 00:03:41,065
Nadruk Audubon
płaszcz uchodzący za sztukę..

63
00:03:41,980 --> 00:03:43,423
to wymaga odwagi.

64
00:03:45,667 --> 00:03:47,813
Zobacz, kogo znalazłem.
To doktor Solomon.

65
00:03:47,814 --> 00:03:50,853
Cóż, uczciwy człowiek
w jaskini bootlickerów,

66
00:03:51,054 --> 00:03:53,621
nie żebym nie sprawiał mi przyjemności
lizanie moich butów.

67
00:03:54,338 --> 00:03:56,161
Po prostu znajduję
wszyscy godni pogardy.

68
00:03:58,174 --> 00:04:00,220
Więc powiedz mi, Dick, co
myślisz o mojej pracy?

69
00:04:00,221 --> 00:04:02,733
Mechaniczny
i niepokojąco faszystowski,

70
00:04:02,734 --> 00:04:06,152
ale pretensjonalni licealiści
może dać do myślenia.

71
00:04:07,734 --> 00:04:08,939
Myślę, że tak
przełomowy.

72
00:04:08,940 --> 00:04:11,424
Nie potrzebuję tej opinii
chłopca od wody ze stażem.

73
00:04:12,082 --> 00:04:13,457
mówię
do mojego przyjaciela.

74
00:04:15,951 --> 00:04:17,355
Lubię cię, Salomonie.

75
00:04:17,356 --> 00:04:18,907
Cóż, nie
jak ty.

76
00:04:20,910 --> 00:04:23,157
Ale myślę, że nikt
nienawidzi mnie bardziej niż twojego przyjaciela,

77
00:04:23,158 --> 00:04:26,178
doktorze, hm...
- Albright.

78
00:04:26,179 --> 00:04:29,301
Tak. Prawdopodobnie dlatego
Odrzuciłem ją.

79
00:04:29,832 --> 00:04:31,602
Potrzebuję czegoś
z baru.

80
00:04:31,603 --> 00:04:33,565
Tak, to powinno rozwiązać
wszystkie twoje problemy.

81
00:04:33,566 --> 00:04:36,058
No cóż, więc zróbmy to
pić.

82
00:04:37,467 --> 00:04:39,764
Przepraszam.
Czy mogę ci pomóc?

83
00:04:39,765 --> 00:04:41,458
Cóż, ktoś
powiedział, że istnieje

84
00:04:41,459 --> 00:04:44,155
gigantyczny płonący
głupku tutaj.

85
00:04:45,925 --> 00:04:47,080
Wydali to.

86
00:04:48,870 --> 00:04:50,168
Nienawidzę tego człowieka.

87
00:04:50,910 --> 00:04:53,063
Chciałbym, żeby był jakiś sposób, żeby mógł być..

88
00:04:53,064 --> 00:04:55,464
ładniejszy?
Nie, martwy.

89
00:04:57,299 --> 00:04:59,756
Cóż, jesteś opublikowany
ponownie. Gratulacje.

90
00:05:00,156 --> 00:05:02,269
Nina, jakie są
robisz tutaj?

91
00:05:02,486 --> 00:05:03,978
Jesteś sekretarką.

92
00:05:09,826 --> 00:05:11,516
Należysz do doktora Solomona
siostra.

93
00:05:12,158 --> 00:05:13,725
Wyglądasz dużo lepiej
niż on.

94
00:05:14,998 --> 00:05:16,600
Hej, jestem tutaj.

95
00:05:17,857 --> 00:05:19,906
Tak, wszystkie kobiety by to zrobiły
lubię tak myśleć.

96
00:05:21,770 --> 00:05:23,554
Jak byś chciał
mieć twoje oczy

97
00:05:23,555 --> 00:05:26,381
na dnie martini
szkło? Bo mogę to zrobić.

98
00:05:26,382 --> 00:05:30,580
Och, oo-ooh.. Amazonka idzie
żeby mnie zmanipulować.

99
00:05:34,768 --> 00:05:36,333
Nie jesteś tego wart
złamany paznokieć.

100
00:05:44,069 --> 00:05:45,064
Doktor Hanlin?

101
00:05:45,065 --> 00:05:48,303
Doktorze Hanlin!
Niech ktoś zadzwoni pod numer 9-1-1.

102
00:05:49,376 --> 00:05:51,414
Myślę, że nie żyje.

103
00:05:52,695 --> 00:05:55,321
Doktor Albright,
masz swoje życzenie!

104
00:06:03,989 --> 00:06:05,775
OK, więc rodzaje
trójkątów to

105
00:06:05,776 --> 00:06:08,298
równoramienne,
równoboczny, skalen.

106
00:06:08,299 --> 00:06:09,605
I co jest
drugi?

107
00:06:10,365 --> 00:06:12,677
Dlaczego muszę to wiedzieć
jeśli zostanę nauczycielem?

108
00:06:18,948 --> 00:06:19,719
Chcesz sodę?

109
00:06:19,720 --> 00:06:20,585
OK.

110
00:06:20,586 --> 00:06:23,827
Em, jest też sok, jeśli chcesz
raczej to, albo wodę.

111
00:06:24,478 --> 00:06:25,328
Cześć.

112
00:06:28,284 --> 00:06:30,079
August, tu jesteś.

113
00:06:31,383 --> 00:06:33,734
Tak, mamy naukę
projekt, pamiętasz?

114
00:06:33,735 --> 00:06:36,894
tak, zgadza się.
Myślę, że chcę napój gazowany.

115
00:06:37,403 --> 00:06:39,750
Och! Witam,

116
00:06:39,851 --> 00:06:40,809
Auggie.

117
00:06:43,335 --> 00:06:46,426
Cheryl. Jest
coś innego w tobie.

118
00:06:46,975 --> 00:06:49,500
Czy to twoje włosy? Nie.

119
00:06:49,912 --> 00:06:51,840
Och, jesteś
trzymając książkę.

120
00:06:56,673 --> 00:06:58,307
Tommy, mógłby
spieszysz się?

121
00:06:58,308 --> 00:07:00,089
Jestem naprawdę spragniony.

122
00:07:01,723 --> 00:07:04,817
Cheryl mi pomaga
z moją pracą domową z matematyki.

123
00:07:06,182 --> 00:07:07,184
Ona jest

124
00:07:08,430 --> 00:07:11,151
Wiesz, jeśli chcesz się powiesić
z Cheryl, nie ma problemu.

125
00:07:11,152 --> 00:07:13,874
Nie zrobiliśmy żadnego poważnego
deklaracje naszych uczuć,

126
00:07:13,875 --> 00:07:15,739
więc nie ma
kwestia własności.

127
00:07:16,021 --> 00:07:17,743
Ale.. i,
zupełnie jak Cheryl,

128
00:07:17,744 --> 00:07:19,217
to jest duże "ale"...

129
00:07:21,053 --> 00:07:22,605
mógłbyś przynajmniej
bądź ze mną szczery.

130
00:07:25,294 --> 00:07:26,467
Augusto, przepraszam.

131
00:07:29,089 --> 00:07:30,479
Cześć!

132
00:07:31,982 --> 00:07:33,778
Myślałam, że jesteś
przynosząc mi coś do picia.

133
00:07:33,779 --> 00:07:35,887
Och, prawda.
Przepraszam. Przepraszam.

134
00:07:36,811 --> 00:07:37,710
Dieta.
- Przepraszam.

135
00:07:43,031 --> 00:07:45,361
Nie mogę w to uwierzyć. mam
nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś umarł.

136
00:07:45,362 --> 00:07:46,889
wiem,
to niesamowite.

137
00:07:47,385 --> 00:07:49,925
W jednej minucie jest aktywny,
a następnie jest obojętny.

138
00:07:50,349 --> 00:07:52,559
Najpierw jest zwinny,
i wtedy jest sztywny.

139
00:07:53,125 --> 00:07:55,118
Jego oczy są błyszczące,
wtedy są mleczne.

140
00:07:55,119 --> 00:07:57,408
Jest różowy, potem ziemisty.
Tłuste, następnie suche.

141
00:07:57,409 --> 00:08:00,123
Bulgotanie, a potem cisza.
- Przestaniesz!

142
00:08:01,375 --> 00:08:04,275
Kutas? Dicka,
mamy problem.

143
00:08:04,276 --> 00:08:06,611
Co?
- Zabiłem go.

144
00:08:07,290 --> 00:08:09,022
Och, to jest
po prostu świetnie.

145
00:08:10,295 --> 00:08:11,896
Czyż nie mówiłem?
najlepsze zachowanie?

146
00:08:11,897 --> 00:08:14,988
Nigdy nie chciałem go zabić.
- Dlaczego nie możesz być jak doktor Albright?

147
00:08:14,989 --> 00:08:17,058
Chciała jego śmierci, ale
czy ona się tym kierowała? Nie...

148
00:08:17,963 --> 00:08:19,246
bo ona jest
dama.

149
00:08:22,276 --> 00:08:23,873
Policja tu jest.
Musimy się stąd wydostać.

150
00:08:23,874 --> 00:08:26,883
Zrobimy to. Po prostu wyjdź spokojnie.
- OK, zaczynamy.

151
00:08:28,344 --> 00:08:29,529
Wyglądaj swobodnie.

152
00:08:35,663 --> 00:08:40,026
Nie. Nie, nie. Myślę, że wszyscy wiemy
dlaczego doktor Hanlin zmarł.

153
00:08:43,321 --> 00:08:44,616
Miał chore serce.

154
00:08:44,847 --> 00:08:48,438
Zignorował opinię lekarza
rada. Sam to na siebie sprowadził.

155
00:08:48,439 --> 00:08:50,061
Och, dzięki Bogu!
- Tak!

156
00:08:50,062 --> 00:08:51,715
Jedzmy!
- W porządku!

157
00:08:55,946 --> 00:08:58,272
Obiecaj mi coś.
Co?

158
00:08:59,452 --> 00:09:02,424
Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz
co dr Hanlin zrobił na przyjęciu.

159
00:09:02,638 --> 00:09:04,925
Poczuj się jak catering?
Nie zrobię tego.

160
00:09:05,960 --> 00:09:07,313
Obiecaj mi, że to zrobisz
nigdy się nie załamuj

161
00:09:07,314 --> 00:09:09,083
i zostać odciągniętym
pod prześcieradłem.

162
00:09:10,354 --> 00:09:11,916
Ponieważ myśl
o tym, jak tam leżysz,

163
00:09:11,917 --> 00:09:13,850
fioletowy, sztywny
i rozdęty,

164
00:09:15,995 --> 00:09:17,415
po prostu mnie to robi
taki smutny.

165
00:09:19,258 --> 00:09:20,202
OK.

166
00:09:22,610 --> 00:09:24,009
Wiesz co my
powinien zrobić teraz?

167
00:09:24,618 --> 00:09:26,372
Uciekaj stąd,
złap kilka koni,

168
00:09:26,373 --> 00:09:28,110
jeździć na oklep
las całą noc,

169
00:09:28,111 --> 00:09:30,204
i kochaj się
na łące o wschodzie słońca.

170
00:09:32,940 --> 00:09:34,745
Mam zajęcia
za pięć minut,

171
00:09:35,462 --> 00:09:38,105
a to dopiero pierwsze
moich zastrzeżeń.

172
00:09:38,738 --> 00:09:41,192
Zapomnij o zajęciach.
Żyjmy!

173
00:09:41,193 --> 00:09:43,250
Posmakujmy niebezpieczeństwa.

174
00:09:43,451 --> 00:09:45,944
Przejdźmy do gustu,
konsekwencje, do cholery.

175
00:09:45,945 --> 00:09:48,632
Jedźmy szybko
i jeść ser.

176
00:09:50,722 --> 00:09:52,141
Czy jesteś szalony?

177
00:09:53,427 --> 00:09:55,930
Po prostu się obudziłem
zmysłowe możliwości

178
00:09:55,931 --> 00:09:57,107
wszystkiego
wokół mnie.

179
00:10:02,911 --> 00:10:05,516
Wiesz, myślę
jest całkowicie napompowana.

180
00:10:06,628 --> 00:10:07,392
O co chodzi, Nino?

181
00:10:07,393 --> 00:10:10,084
Właśnie przyszedł ten list
ty. To od doktora Hanlina.

182
00:10:11,534 --> 00:10:12,811
„Drogi doktorze Solomon,

183
00:10:13,299 --> 00:10:15,276
jeśli to czytasz,
to znaczy, że umarłem.

184
00:10:16,291 --> 00:10:17,796
Jako uczciwy człowiek
do innego,

185
00:10:18,906 --> 00:10:21,584
to jest moje ostatnie życzenie
wygłaszasz szczerą pochwałę

186
00:10:21,585 --> 00:10:23,821
bez żadnych ozdób
albo pochlebne bzdury.”

187
00:10:25,008 --> 00:10:26,985
Szczera pochwała,
Mogę to zrobić.

188
00:10:27,238 --> 00:10:28,396
Nie, nie możesz.

189
00:10:29,519 --> 00:10:32,262
Szczera pochwała dla
ten człowiek byłby obraźliwy.

190
00:10:32,263 --> 00:10:35,117
Cóż, po prostu będę musiał
znajdź coś do powiedzenia na jego temat

191
00:10:35,118 --> 00:10:37,237
to oboje jesteśmy szczerzy
i podnoszące na duchu.

192
00:10:37,238 --> 00:10:38,794
A co powiesz na to?

193
00:10:38,795 --> 00:10:41,780
„Dziś kochamy go bardziej
niż wczoraj”?

194
00:10:43,975 --> 00:10:46,630
S P... Ja R... I T

195
00:10:46,631 --> 00:10:48,722
Idź, duchu, posłuchajmy!
Idź, duchu, posłuchajmy!

196
00:10:48,723 --> 00:10:51,333
DUCH!

197
00:10:51,334 --> 00:10:54,649
Idź, duchu!  Posłuchajmy tego! Idź, duchu! Posłuchajmy tego!
- O Boże!

198
00:10:55,827 --> 00:10:56,905
och, to jest..

199
00:10:59,961 --> 00:11:02,092
ona ma ducha.
Czyż nie jest cudowna?

200
00:11:02,093 --> 00:11:04,169
Tak, magia
nigdy się nie kończy.

201
00:11:05,502 --> 00:11:07,595
Pani Dubcek, słyszała pani to?
- Tak, słyszałem.

202
00:11:07,596 --> 00:11:09,051
Nie wiem co
dzieje się tutaj,

203
00:11:09,052 --> 00:11:11,268
ale mam gips
wpadając do mojego jacuzzi.

204
00:11:12,503 --> 00:11:14,411
Nigdy tego nie słyszałem
nazywał to wcześniej.

205
00:11:18,250 --> 00:11:20,820
Zabierz to na zewnątrz.
- Później, Tommy.

206
00:11:22,795 --> 00:11:24,752
Więc, Tommy, nie mogę
znaleźć spełnienie

207
00:11:24,753 --> 00:11:25,921
w bezsensownym
związek

208
00:11:25,922 --> 00:11:28,246
z powierzchnią,
prosty, myślący bimbo?

209
00:11:29,500 --> 00:11:31,546
Ja wiem. jestem po prostu
tak samo zdumiony jak ty.

210
00:11:35,194 --> 00:11:36,121
Pani Dubczek,

211
00:11:36,513 --> 00:11:38,753
czy kiedykolwiek byłeś w to zaangażowany?
w przygotowaniach pogrzebowych?

212
00:11:38,854 --> 00:11:41,715
Cóż, nie dla siebie..
dla mojego drugiego męża.

213
00:11:43,397 --> 00:11:45,634
Piękny pogrzeb, bardzo miły.
- Cóż, ja..

214
00:11:45,935 --> 00:11:49,112
Pracowałem nad tym
pochwała. Jaki on był?

215
00:11:49,843 --> 00:11:51,662
Cóż, było
usługę plenerową.

216
00:11:51,663 --> 00:11:53,906
I wtedy przyszła ta kobieta
dalej, pytając o drogę

217
00:11:53,907 --> 00:11:56,902
ponieważ ona i ona zaginęły
nie mogła znaleźć drogi do domu.

218
00:11:56,903 --> 00:11:58,443
I byliśmy bardzo poruszeni,

219
00:11:58,744 --> 00:12:02,408
o którym po prostu zapomnieliśmy
Pochwała Carla i właśnie go posadziłam.

220
00:12:05,265 --> 00:12:07,262
Więc ja... ja po prostu
muszę znaleźć

221
00:12:07,263 --> 00:12:10,405
jakiś bełkoczący ekscentryk
aby stworzyć odskocznię.

222
00:12:11,856 --> 00:12:13,657
Co robisz?
w sobotę?

223
00:12:16,113 --> 00:12:19,820
Po prostu masz szczęście, masz to szczęście
cholernie przystojny.

224
00:12:23,228 --> 00:12:25,279
Dlaczego śmierć ma
być tak niewygodnym?

225
00:12:25,280 --> 00:12:28,483
Mhm, umrzeć,
spać.

226
00:12:29,273 --> 00:12:31,653
spać,
ewentualnie marzyć.

227
00:12:32,250 --> 00:12:35,165
Och!
tu jest sęk,

228
00:12:36,444 --> 00:12:38,740
bo w tym śnie
śmierci

229
00:12:38,741 --> 00:12:40,682
jakie marzenia mogą nadejść...

230
00:12:43,333 --> 00:12:46,258
kiedy się przesunęliśmy
tę śmiertelną cewkę

231
00:12:47,130 --> 00:12:49,207
musi dać nam pauzę.

232
00:12:50,813 --> 00:12:53,386
Z czego to jest?
- Nie wiem, jakiś film Mela Gibsona.

233
00:12:56,998 --> 00:13:01,433
Mel Gibson, on jest marzycielem.
Mmmmm.

234
00:13:06,917 --> 00:13:08,609
Jeśli mierzymy
„x” w gramach

235
00:13:08,610 --> 00:13:10,453
i „y” w centymetrach
na sekundę,

236
00:13:10,454 --> 00:13:14,164
następnie „z” mierzy się w a
jednostkę energii, którą nazywamy ergami.

237
00:13:14,165 --> 00:13:17,566
Całkowita konwersja
jeden gram masy na energię

238
00:13:17,567 --> 00:13:21,968
w ten sposób uwalnia jeden razy trzy
razy 10 do 10. potęgi kwadratowej,

239
00:13:21,969 --> 00:13:24,204
co prowadzi mnie do innego
punkt-- Wasze życie jest kruche,

240
00:13:24,205 --> 00:13:25,538
i jesteś wszystkim
umrę!

241
00:13:29,609 --> 00:13:31,057
Masz mało czasu i...

242
00:13:31,545 --> 00:13:33,233
Ledwo wiem
którykolwiek z was.

243
00:13:35,332 --> 00:13:36,173
Zamknij swoje książki.

244
00:13:38,470 --> 00:13:39,669
Chcę usiąść
wśród was.

245
00:13:41,089 --> 00:13:43,383
Chcę podzielić się Twoimi
myśli, poznaj swoje lęki,

246
00:13:43,684 --> 00:13:46,623
ujawnij swoje najmroczniejsze sekrety. Kto pierwszy?

247
00:13:48,029 --> 00:13:49,739
Bug, a co z tobą?
- Ech...

248
00:13:49,740 --> 00:13:53,046
dlaczego nazywają cię robakiem?
- Zostałem potrącony przez volkswagena.

249
00:13:56,253 --> 00:13:57,806
I Leonie.
- Co?

250
00:13:57,807 --> 00:13:59,729
Skąd jesteś?
- Tutaj.

251
00:13:59,930 --> 00:14:02,040
Widzisz?
To jest fascynujące.

252
00:14:02,041 --> 00:14:04,024
Kto następny?
Górnik.

253
00:14:04,025 --> 00:14:07,631
A co z tobą, doktorze?
Salomon? Skąd jesteś?

254
00:14:12,022 --> 00:14:12,828
Dobra.

255
00:14:14,764 --> 00:14:16,928
Jestem pewien, że masz wszystko
słyszałem o radioteleskopie.

256
00:14:16,929 --> 00:14:19,389
Cóż... zabawna historia,

257
00:14:19,390 --> 00:14:22,388
prawdziwa historia.
Nie jestem człowiekiem.

258
00:14:24,216 --> 00:14:25,662
Cóż, to wszystko
czas jaki mamy.

259
00:14:26,389 --> 00:14:27,742
A tak przy okazji,

260
00:14:27,743 --> 00:14:30,766
Zakładam, że niektórzy z Was tak
wziął udział w zajęciach u doktora Hanlina.

261
00:14:30,767 --> 00:14:32,179
Czy ktoś ma jakieś
historie o nim?

262
00:14:33,760 --> 00:14:36,276
Potrzebuję czegoś miłego.
- och, przepraszam.

263
00:14:40,720 --> 00:14:42,489
Wiem, że tak było
jego ostatnia prośba,

264
00:14:42,490 --> 00:14:44,604
abym był szczery
i szczery,

265
00:14:44,605 --> 00:14:47,024
ale problem w tym, że nie mogę
wydaje się, że znalazłem coś dobrego

266
00:14:47,025 --> 00:14:50,198
powiedzieć o tym człowieku,
i szukałem.

267
00:14:52,317 --> 00:14:53,142
Wiesz, Dicku,

268
00:14:53,686 --> 00:14:56,559
każdy ma dobro
w nich.

269
00:14:56,560 --> 00:14:59,814
Jeśli spojrzysz poniżej
powierzchnię wystarczająco daleko,

270
00:14:59,815 --> 00:15:01,503
Myślę, że jesteś
zamierzam odkryć

271
00:15:02,291 --> 00:15:04,578
podstawowy rdzeń wewnętrzny
dobroci

272
00:15:04,579 --> 00:15:07,277
to, cóż, czyni nas wszystkich
dzieci Boże.

273
00:15:07,278 --> 00:15:08,562
Cóż...

274
00:15:10,331 --> 00:15:13,198
Chyba po prostu będę musiał
spróbuj znaleźć to u doktora Hanlina.

275
00:15:15,007 --> 00:15:15,964
Leonarda Hanlina?

276
00:15:26,626 --> 00:15:27,906
No cóż, powodzenia.

277
00:15:34,639 --> 00:15:37,657
Posłuchaj, August, o Cheryl..
- Nie.

278
00:15:37,658 --> 00:15:40,537
Nie, spójrz, kiedyś tacy byliśmy
zaangażowany. To koniec.

279
00:15:40,837 --> 00:15:41,831
Nie przeszkadza mi to.

280
00:15:42,372 --> 00:15:44,840
Teraz nie pozwólmy, żeby to miało wpływ
nasze stosunki akademickie.

281
00:15:46,211 --> 00:15:48,400
Nie, zrobiłem
z nią błąd.

282
00:15:48,401 --> 00:15:51,122
Widzisz, nie chcę Cheryl. Chcę ciebie.

283
00:15:52,113 --> 00:15:53,298
Oczywiście
chcesz mnie.

284
00:15:56,714 --> 00:15:58,424
Co mogę zrobić?
naprawić to?

285
00:15:58,425 --> 00:16:00,228
Mógłbyś mnie zabrać
gdzieś miło.

286
00:16:02,663 --> 00:16:04,302
W porządku,
hm... OK.

287
00:16:05,054 --> 00:16:07,449
Mam taką rzecz
iść na jutro po południu

288
00:16:07,450 --> 00:16:08,760
bo mój tata
znał tego gościa.

289
00:16:10,998 --> 00:16:13,082
To jest...
musisz się przebrać,

290
00:16:13,083 --> 00:16:15,240
bo to naprawdę
naprawdę miło.

291
00:16:16,349 --> 00:16:17,452
Jasne.

292
00:16:20,795 --> 00:16:23,677
Więc kiedy poprosili mnie, żebym przyszedł
na ziemię, pomyślałem: „dlaczego nie?”

293
00:16:24,180 --> 00:16:27,359
Byłem w rutynie, pracowałem
dla wielkiej, olbrzymiej głowy.

294
00:16:29,879 --> 00:16:32,177
Znasz go.
- Harry!

295
00:16:32,178 --> 00:16:33,714
Ech, tylko chwilkę.

296
00:16:38,045 --> 00:16:39,763
Z kim rozmawiałeś?
- Nikt.

297
00:16:42,617 --> 00:16:43,508
Doktor Hanlin.

298
00:16:46,481 --> 00:16:48,983
Jak się tu dostał?
- Podwiozłem go.

299
00:16:52,507 --> 00:16:54,811
To nie jest
Doktor Hanlin już nie.

300
00:16:54,812 --> 00:16:56,468
To puste naczynie.

301
00:16:56,705 --> 00:16:58,879
Widzisz, gdyby żył,
mógłbym to zrobić?

302
00:17:00,476 --> 00:17:02,860
Czy mógłby jakikolwiek żywy człowiek
oprzeć się świeżemu bananowi?

303
00:17:06,214 --> 00:17:07,259
Daję spokój mojej sprawie.

304
00:17:08,498 --> 00:17:10,322
Ale, Dick, kiedy
nasza misja dobiega końca

305
00:17:10,323 --> 00:17:11,831
i opuszczamy tę planetę,

306
00:17:11,832 --> 00:17:13,331
będą nasze ciała
tak skończyć?

307
00:17:13,332 --> 00:17:16,080
Oczywiście. To zdarzyło się milion razy.

308
00:17:16,181 --> 00:17:18,622
Badamy planetę.
Przyjmujemy formy życia.

309
00:17:18,623 --> 00:17:21,510
Kończymy pracę. My
odrzucić formy życia. Koniec.

310
00:17:21,511 --> 00:17:23,308
Dick, tak czuję
tutaj inaczej.

311
00:17:23,309 --> 00:17:27,430
To znaczy, lubię Sally. Co
co się z nią stanie, kiedy mnie nie będzie?

312
00:17:27,431 --> 00:17:28,721
Co się stanie
do wszystkich jej rzeczy?

313
00:17:30,011 --> 00:17:31,303
Wszystkie jej buty?

314
00:17:33,701 --> 00:17:34,960
Nie będzie cię to obchodzić,

315
00:17:35,161 --> 00:17:36,896
ponieważ rzecz
to naprawdę ty

316
00:17:36,897 --> 00:17:38,444
będzie
w innej galaktyce.

317
00:17:38,904 --> 00:17:42,354
A Sally będzie...
zupełnie jak doktor Hanlin.

318
00:17:42,997 --> 00:17:44,822
Oj, Dick, jest
idę po banana.

319
00:17:45,252 --> 00:17:46,333
O nie!

320
00:17:50,375 --> 00:17:52,030
Muszę biec
tę pochwałę w twoim wykonaniu.

321
00:17:52,031 --> 00:17:53,031
Po prostu powiedz cokolwiek
powiesz.

322
00:17:53,032 --> 00:17:55,451
Nie, nie, chyba znalazłem
pozytywny kąt.

323
00:17:55,652 --> 00:17:57,974
„Przestrzeń biurowa w tym kampusie jest na wagę złota,

324
00:17:57,975 --> 00:17:59,959
więc z przyjemnością usłyszysz--
- Przestań!

325
00:18:00,740 --> 00:18:02,198
Mężczyzna nie żyje.

326
00:18:02,383 --> 00:18:04,150
Jesteśmy gotowi, aby zacząć.

327
00:18:06,550 --> 00:18:08,006
Widzisz, jakie to miłe?

328
00:18:11,947 --> 00:18:14,318
To...
to sprawa dla faceta

329
00:18:14,319 --> 00:18:15,579
zaprosiłeś mnie do?

330
00:18:17,169 --> 00:18:18,071
Tak.

331
00:18:19,422 --> 00:18:20,219
Co?

332
00:18:31,318 --> 00:18:32,199
Jak...

333
00:18:33,664 --> 00:18:35,107
czy możemy honorować
pamięć

334
00:18:36,569 --> 00:18:39,064
podobnego do mężczyzny
Leonarda Hanlina?

335
00:18:41,053 --> 00:18:41,843
Cóż...

336
00:18:49,247 --> 00:18:51,586
był rządzony
zgodnie z prawami fizyki,

337
00:18:53,249 --> 00:18:54,806
jak wszyscy
żywe istoty.

338
00:18:56,678 --> 00:18:58,063
To fakt naukowy

339
00:18:58,264 --> 00:19:00,948
te serca
i zegary zwalniają

340
00:19:01,650 --> 00:19:04,179
gdy się zbliżają
prędkość światła,

341
00:19:04,180 --> 00:19:06,040
punkt
w jakiej sprawie

342
00:19:06,041 --> 00:19:07,747
jest konwertowany
w energię.

343
00:19:08,370 --> 00:19:10,675
Serce doktora Hanlina
zbliżył się do tej prędkości

344
00:19:10,676 --> 00:19:12,420
w piątkowy wieczór...

345
00:19:13,728 --> 00:19:15,252
o 7:57,

346
00:19:15,837 --> 00:19:17,132
według
koroner,

347
00:19:18,166 --> 00:19:20,531
przekształcenie jego sprawy
w energię,

348
00:19:21,137 --> 00:19:23,798
w czyste białe światło.

349
00:19:25,602 --> 00:19:27,061
Chociaż jest
nie ma już z nami,

350
00:19:29,453 --> 00:19:30,941
jest wszędzie wokół nas.

351
00:19:39,557 --> 00:19:40,621
Dziękuję.

352
00:19:45,821 --> 00:19:49,055
To było absolutnie
piękny.

353
00:19:52,602 --> 00:19:54,187
Kwestia energii?

354
00:19:55,705 --> 00:19:57,719
Czy mógłbyś
było bardziej banalne?

355
00:19:59,133 --> 00:20:01,030
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu zadzwonić?

356
00:20:08,070 --> 00:20:10,094
Fakt, że kiedyś
stracimy te ciała

357
00:20:10,995 --> 00:20:12,381
sprawia, że chcę więcej.

358
00:20:12,752 --> 00:20:14,931
Chcę się podzielić
ja z kimś.

359
00:20:15,506 --> 00:20:17,030
I myślę
wszyscy wiemy kto.

360
00:20:18,610 --> 00:20:20,632
Chcę się delektować
każdą chwilę.

361
00:20:21,362 --> 00:20:23,379
Chcę zobaczyć miejsca
poza Ohio.

362
00:20:23,380 --> 00:20:26,647
Hmm, chcę jednego z
te duże cheeseburgery

363
00:20:26,648 --> 00:20:28,118
z trzema bułkami.

364
00:20:30,021 --> 00:20:31,712
Chcę jednego
z tych rzeczy,

365
00:20:32,502 --> 00:20:35,771
widzisz ludzi z nimi. Ty
wiesz, są takie duże.

366
00:20:35,772 --> 00:20:37,305
Dziecko?
- Tak.

367
00:20:38,503 --> 00:20:41,058
Czy nie jesteś trochę utknięty?
z dzieckiem na całe życie?

368
00:20:41,415 --> 00:20:44,176
Nie, masz tylko dziecko
przez jakieś dwa lata.

369
00:20:47,040 --> 00:20:48,147
Mężczyźni.

370
00:20:49,801 --> 00:20:52,494
Dick, kiedy jedziemy
opuścić te ciała?

371
00:20:53,194 --> 00:20:55,701
Kiedy się nauczyliśmy
wszystko, co warto wiedzieć

372
00:20:56,184 --> 00:20:57,271
o życiu.

373
00:20:59,112 --> 00:21:01,876
Oj. Dobra rzecz
mamy kabel.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net