1
00:00:01,906 --> 00:00:03,157
Obcy są wokół nas.

2
00:00:03,579 --> 00:00:05,969
Oto historia zespołu
czterech takich odkrywców.

3
00:00:06,533 --> 00:00:09,760
Aby się z nimi zmieszać
przyjęli ludzką postać.

4
00:00:09,984 --> 00:00:12,208
To jest najwyższy dowódca.

5
00:00:12,307 --> 00:00:14,779
Zebrał elitarny zespół ekspertów.

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,904
Odznaczony oficer wojskowy.

7
00:00:17,294 --> 00:00:19,247
Doświadczony inteligentny specjalista.

8
00:00:19,304 --> 00:00:22,354
I... cóż, mieli dodatkowe miejsce.

9
00:00:22,889 --> 00:00:26,555
Ziemię zamieszkują
miliony pięknych kobiet,

10
00:00:26,828 --> 00:00:29,784
Te, które nie są piękne
mieć wspaniałe osobowości.

11
00:01:02,039 --> 00:01:04,723
Wiesz, coś w tym jest
księżyc i gwiazdy to jest to..

12
00:01:04,724 --> 00:01:06,959
taki romantyczny.
Życzę tego..

13
00:01:06,960 --> 00:01:10,854
..Dr Albright był tutaj zamiast grupy
niewdzięcznych podwładnych.

14
00:01:13,419 --> 00:01:15,139
Co czytasz?
- „Vogue”.

15
00:01:15,569 --> 00:01:18,671
Ha! Spójrz na to.
„Brzuchy są w środku, piersi na zewnątrz”.

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,975
Cóż, to tylko
podstawowa anatomia.

17
00:01:22,537 --> 00:01:23,832
Dlaczego tego nie zrobisz
tak wyglądać?

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,996
Ponieważ ta kobieta tak ma
korzystał z linii produktów

19
00:01:25,997 --> 00:01:28,703
który zapewnia wilgotny wygląd
skórę i pusty wyraz jej oczu.

20
00:01:29,365 --> 00:01:30,457
Cóż, weź trochę.

21
00:01:31,683 --> 00:01:34,618
Też to zauważyłem, poruczniku
większość dziewcząt pachnie lepiej niż ty.

22
00:01:36,253 --> 00:01:38,428
W porządku, to moja praca
badać kobiety,

23
00:01:38,429 --> 00:01:40,706
więc przyniosę trochę mydła,
ale chcę, żeby to zostało zrozumiane

24
00:01:40,707 --> 00:01:42,493
to nie dlatego
Chcę ładnie pachnieć.

25
00:01:42,494 --> 00:01:45,392
Sally, wiesz, zapach
jest integralną częścią

26
00:01:45,393 --> 00:01:48,607
ludzkie doświadczenie.
zapach wiosennych kwiatów,

27
00:01:48,608 --> 00:01:50,734
aromat świeżości
pieczona szarlotka.

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,241
Piękny zachód słońca

29
00:01:52,242 --> 00:01:55,295
z różem i pomarańczą
rysując niebo.

30
00:01:56,426 --> 00:01:58,736
Harry, to jest widok,
nie zapach.

31
00:01:59,274 --> 00:02:01,935
Oh. Cóż,
Wiedziałem, że to jeden z nich

32
00:02:01,936 --> 00:02:03,321
rzeczy z dziurami w twarzy.

33
00:02:15,819 --> 00:02:17,530
Dzień dobry!
- Cii!

34
00:02:17,531 --> 00:02:19,433
Proszę.
medytuję.

35
00:02:19,434 --> 00:02:22,354
Och, medytacja.
Ciekawy.

36
00:02:22,355 --> 00:02:24,090
Czasami, kiedy jestem
uczucie stresu,

37
00:02:24,091 --> 00:02:26,743
Lubię siebie wizualizować
w spokojnym miejscu.

38
00:02:26,744 --> 00:02:29,205
Nie pozwól mi przeszkadzać.
Idź dalej.

39
00:02:39,488 --> 00:02:40,687
Jak to robisz?

40
00:02:42,736 --> 00:02:45,636
Zamknij oczy.
Oddychać.

41
00:02:48,909 --> 00:02:50,923
I zdjęcie
piękne miejsce.

42
00:02:50,924 --> 00:02:52,198
Dobra.

43
00:02:53,405 --> 00:02:54,429
Tak, jestem tam.

44
00:02:56,184 --> 00:02:57,778
Jest
cudowny powiew.

45
00:02:58,504 --> 00:03:00,201
noszę
zwiewna sukienka.

46
00:03:01,741 --> 00:03:02,999
Uderza we mnie fala,

47
00:03:05,124 --> 00:03:07,789
ale to nie ma znaczenia, ponieważ
Straciłam tę zimową wagę.

48
00:03:09,031 --> 00:03:10,463
Zdejmuję koszulę.

49
00:03:11,036 --> 00:03:14,402
Słońce obejmuje mnie jak
tysiące ciepłych palców.

50
00:03:15,387 --> 00:03:17,390
Jestem zrelaksowany i wolny.

51
00:03:17,691 --> 00:03:20,245
Nawet mój koń
wyczuwa twój spokój.

52
00:03:22,602 --> 00:03:25,845
Nie widziałem twojego wielkiego konia,
przystojny nieznajomy.

53
00:03:27,214 --> 00:03:29,141
To dlatego, że ty
byli rozkojarzeni przez moją..

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,921
rzeźbione mięśnie piersiowe.

55
00:03:31,122 --> 00:03:34,291
Właśnie wtedy, ich sekretarz
przychodzi powiedzieć

56
00:03:34,292 --> 00:03:36,756
„To wszystko, co możesz zjeść
dzień rybny w stołówce.”

57
00:03:36,757 --> 00:03:38,505
Och, ryba. Świetnie.

58
00:03:38,506 --> 00:03:41,040
Ach, tak, ryba.

59
00:03:41,863 --> 00:03:43,629
Mój koń lubi ryby.

60
00:04:00,813 --> 00:04:02,448
Nie odchodź.
Będę tylko na chwilę.

61
00:04:02,449 --> 00:04:04,062
A ty nie
dotknąć czegokolwiek.

62
00:04:07,671 --> 00:04:08,898
Czy mogę ci pomóc?
znaleźć coś z

63
00:04:08,899 --> 00:04:11,418
Firma De tata
linia do pielęgnacji skóry, panienko?

64
00:04:11,419 --> 00:04:13,036
Szukam mydła.

65
00:04:13,037 --> 00:04:15,434
Czy jesteś tłusty czy suchy?

66
00:04:15,435 --> 00:04:16,849
To zależy od
gdzie patrzysz.

67
00:04:17,722 --> 00:04:20,035
Połączenie.
Czy znasz nasze

68
00:04:20,036 --> 00:04:22,485
pianka do mycia twarzy,
De bara tata?

69
00:04:22,486 --> 00:04:24,662
Czy to mydło?
- Spodoba ci się.

70
00:04:24,663 --> 00:04:28,516
A dziś mamy wyjątkowo
na kremie pod oczy Olia De Firma.

71
00:04:28,517 --> 00:04:31,609
Nie, chcę tylko mydło.
- Jak leci żel tonizujący?

72
00:04:31,610 --> 00:04:34,565
Moje gardło totalnie
jest koniecznością.

73
00:04:35,639 --> 00:04:37,194
Jeśli to mydło,
Wezmę to.

74
00:04:37,195 --> 00:04:38,869
Łuszczysz się?

75
00:04:42,163 --> 00:04:44,049
Jakimi jesteś słowami
nie rozumiem?

76
00:04:44,050 --> 00:04:46,759
Potrzebuję mydła, tylko mydła. Daj mi mydło!

77
00:04:53,359 --> 00:04:55,808
Jeśli mogę ci pomóc
lub odpowiedz na pytania,

78
00:04:55,809 --> 00:04:57,929
po prostu daj mi znać.
Jestem Onyą.

79
00:04:57,930 --> 00:05:00,039
OK, ona,
zastanawiałem się

80
00:05:00,040 --> 00:05:02,298
gdybyś mógł mi to wyjaśnić
tę ludzką obsesję na punkcie młodości

81
00:05:02,299 --> 00:05:05,939
i dlaczego przemysł kosmetyczny
utrwala to autodestrukcyjne zachowanie?

82
00:05:07,511 --> 00:05:08,884
Przepraszam.

83
00:05:09,666 --> 00:05:11,569
Hej, było wspaniale,
co jej właśnie powiedziałeś.

84
00:05:12,224 --> 00:05:15,147
Widziałem cię w szkole, prawda?
- Tak, też cię widziałem,

85
00:05:15,148 --> 00:05:17,679
ukrywając się pod trybunami
oglądając cheerleaderki.

86
00:05:20,847 --> 00:05:22,902
Nie uderzyłeś mnie
tak samo myślący.

87
00:05:23,595 --> 00:05:26,287
Jestem sierpień.
Nie mów do mnie Auggie.

88
00:05:26,288 --> 00:05:29,657
Jestem Tommy. Nie dzwoń
ja też, Auggie.

89
00:05:31,612 --> 00:05:33,310
wiesz,
to takie przygnębiające

90
00:05:33,311 --> 00:05:35,678
baby boomers
zniekształcili społeczeństwo.

91
00:05:35,713 --> 00:05:38,930
Spieprzyli robotę
rynek, zamroził muzykę na 30 lat,

92
00:05:38,931 --> 00:05:40,306
a teraz to.

93
00:05:40,307 --> 00:05:43,177
Tak, stworzyli
całą branżę

94
00:05:43,178 --> 00:05:45,995
próbując odzyskać
zmarnowaną młodość.

95
00:05:45,996 --> 00:05:49,136
Tommy, jesteś
szalenie jasny.

96
00:05:49,137 --> 00:05:51,313
Cóż, to po prostu
jak się czuję.

97
00:05:56,513 --> 00:05:59,766
„Bardzo jagodowa plama na ustach.”
Jak myślisz?

98
00:06:00,767 --> 00:06:02,163
Ja lubię.

99
00:06:08,399 --> 00:06:11,400
Och! Jest moja taksówka.
Jestem spóźniony.

100
00:06:11,401 --> 00:06:13,290
Twoja taksówka? Gdzie idziesz?
- Na lotnisko.

101
00:06:13,291 --> 00:06:15,722
Ach, lotnisko. Chętnie zobaczę lotnisko.

102
00:06:15,723 --> 00:06:16,879
Moglibyśmy spędzić z tym wieczór.

103
00:06:16,880 --> 00:06:20,148
Cóż, po prostu tam będę
dopóki mój samolot nie odleci.

104
00:06:20,149 --> 00:06:22,730
Wybieram się na małe rekolekcje.
- Wycofać się? Odchodzisz.

105
00:06:22,731 --> 00:06:24,424
Tylko na tydzień.
- Tydzień?

106
00:06:24,425 --> 00:06:28,429
Aha.
Czy jest numer, pod który mogę do Ciebie zadzwonić, jeśli będę Cię potrzebować?

107
00:06:29,091 --> 00:06:31,965
Och, muszę iść. Do widzenia.
Ale..

108
00:06:34,107 --> 00:06:35,235
Doktorze Albright!

109
00:06:36,745 --> 00:06:39,043
Hej! Zapomniałeś o swoim..

110
00:06:39,044 --> 00:06:44,085
zapomniałeś swojego.. mnie!

111
00:06:51,163 --> 00:06:52,161
Cześć.

112
00:06:54,637 --> 00:06:57,971
Opieka za darmo
pielęgnacja twarzy od Orca Skin Care dla mężczyzn?

113
00:07:00,500 --> 00:07:02,063
Nie sądzę, że powinienem.

114
00:07:02,364 --> 00:07:05,181
Czy nie zasługujesz na trochę
przerwa dla siebie?

115
00:07:06,264 --> 00:07:08,574
Nie.
- Chodź.

116
00:07:08,575 --> 00:07:11,008
Usiąść.
Zrelaksować się.

117
00:07:12,651 --> 00:07:15,120
Ooch, miękkie.

118
00:07:15,421 --> 00:07:16,752
Dziękuję.

119
00:07:19,340 --> 00:07:21,318
Och, och, och, och,
oj, oj, oj, oj.

120
00:07:23,104 --> 00:07:25,337
Naprawdę masz
świetna skóra.

121
00:07:25,738 --> 00:07:27,742
Prawdopodobnie zostaniesz
z dala od słońca.

122
00:07:28,081 --> 00:07:30,597
Cóż, po prawie
zderzając się z nim,

123
00:07:30,598 --> 00:07:32,307
nauczyłeś się swojej lekcji.

124
00:07:36,106 --> 00:07:38,747
Większość mężczyzn nie myśli
mają czas na rozpieszczanie,

125
00:07:40,180 --> 00:07:41,295
ale się mylą.

126
00:07:43,531 --> 00:07:46,966
Cóż, naprawdę
nie jak większość mężczyzn.

127
00:07:48,088 --> 00:07:49,265
Mógłbym to stwierdzić.

128
00:07:50,554 --> 00:07:53,569
Czy to takie oczywiste? Chłopcze,
czy Dick będzie zły.

129
00:07:53,570 --> 00:07:56,355
Wiesz, on ciągle to powtarza
mi, że muszę się bardziej dopasować.

130
00:07:57,049 --> 00:07:58,141
Kim jest Dick?

131
00:07:59,473 --> 00:08:01,323
To mój wysoki dowódca.

132
00:08:01,774 --> 00:08:04,497
Byłem w związku
tak raz.

133
00:08:05,413 --> 00:08:08,209
Czyż nie?
czuć się dobrze?

134
00:08:11,918 --> 00:08:14,614
Pierwszy raz jest zawsze
bajeczne, prawda?

135
00:08:18,986 --> 00:08:19,809
Kutas!

136
00:08:20,855 --> 00:08:23,487
Och, to ty.
Jak twoje badania nad mydłem?

137
00:08:23,488 --> 00:08:26,329
To coś więcej niż mydło, Dick.
To cały reżim.

138
00:08:26,330 --> 00:08:29,619
Aviana dała mi te wszystkie fiolki
mikstur do eksperymentowania.

139
00:08:29,620 --> 00:08:32,789
Dobra, ten przyćmiewa mój blask.
Ten wydobywa mój blask.

140
00:08:32,790 --> 00:08:35,968
Ale nałożę je oba na twarz
jednocześnie i pozwólmy im walczyć.

141
00:08:36,800 --> 00:08:38,763
Kim jest Aviana?
- Dała mi to.

142
00:08:39,955 --> 00:08:41,539
I niczego się nie spodziewałem
w zamian?

143
00:08:51,773 --> 00:08:56,547
Czy ktoś zatem coś zauważył...

144
00:08:56,548 --> 00:08:57,829
inaczej o mnie?

145
00:08:59,422 --> 00:09:00,819
Twoje zęby wyglądają na bielsze.

146
00:09:01,020 --> 00:09:03,852
Założę się, że myślisz, że byłem
kolarstwo górskie, ale nie.

147
00:09:03,853 --> 00:09:07,010
To orka bez słońca
morski bronzer dla mężczyzn.

148
00:09:07,883 --> 00:09:10,646
Phillip mówi, że to daje
iluzja przebywania na słońcu

149
00:09:10,647 --> 00:09:12,470
bez wszystkich
uszkodzenia elastyny.

150
00:09:12,471 --> 00:09:14,832
Kim jest Phillip?
- Mój specjalista od pielęgnacji skóry.

151
00:09:15,164 --> 00:09:17,157
Nauczył mnie
że moja samoocena

152
00:09:17,158 --> 00:09:19,296
nie polega
co inni o mnie myślą,

153
00:09:19,297 --> 00:09:21,955
ale zamiast tego
na to jak wyglądam.

154
00:09:23,090 --> 00:09:24,430
Cóż, wyglądasz
jak idiota.

155
00:09:25,355 --> 00:09:27,371
Oh? Cóż, ludzie
w biurze kadr

156
00:09:27,372 --> 00:09:29,012
nie wydawało mi się, żeby tak było.

157
00:09:29,394 --> 00:09:30,186
szukasz

158
00:09:30,187 --> 00:09:33,197
w nowym Orca pour homme
przedstawiciel.

159
00:09:34,038 --> 00:09:36,290
biorę się za noszenie
garnitur marynarza.

160
00:09:37,333 --> 00:09:40,554
Gdzie jest Tommy?
- Jest ze swoją nową dziewczyną, August.

161
00:09:40,555 --> 00:09:43,655
Sierpień? Filip? Aviana?
Kim są ci wszyscy ludzie?

162
00:09:43,656 --> 00:09:45,559
Co
do jakiego sklepu chodziłeś?

163
00:09:45,560 --> 00:09:47,922
My jesteśmy tylko przyjaciółmi
zrobione. Powinieneś spróbować.

164
00:09:47,923 --> 00:09:51,328
Przepraszam, tylko dlatego, że to zrobiłem
związał się z jedną kobietą

165
00:09:51,329 --> 00:09:54,285
kosztem rozwoju a
relacji z jakimkolwiek innym człowiekiem na tej planecie

166
00:09:54,286 --> 00:09:56,966
nie znaczy, że nie mam żadnych przyjaciół.
- Podaj jedno.

167
00:09:56,967 --> 00:09:59,455
Cóż, mam wielu przyjaciół.
- Kto?

168
00:10:00,377 --> 00:10:03,833
Willie, Steve i...

169
00:10:03,834 --> 00:10:05,098
dywanowy gigant.

170
00:10:08,969 --> 00:10:11,648
Dzień dobry, doktorze Solomon.
Czy to nie piękny dzień?

171
00:10:11,649 --> 00:10:15,238
Jesteś w wesołym nastroju. Czy ty
zapomnieć, że doktora Albrighta nie ma?

172
00:10:15,239 --> 00:10:17,436
Nie.
- Nina...

173
00:10:18,149 --> 00:10:21,452
masz numer?
gdzie mieszka doktor Albright?

174
00:10:21,925 --> 00:10:23,004
Tak.
- Dobry.

175
00:10:23,005 --> 00:10:26,466
Czy mógłbyś ją dla mnie poprosić o telefon?
- Powiedziała, że ​​żadnych telefonów.

176
00:10:27,178 --> 00:10:29,573
Nina, ty też dla mnie pracujesz. Kiedy
Proszę Cię o coś,

177
00:10:29,574 --> 00:10:31,944
masz to zrobić
natychmiast, bez zadawania pytań!

178
00:10:36,194 --> 00:10:37,167
Whoo!

179
00:10:44,481 --> 00:10:45,347
Dziękuję.

180
00:10:46,256 --> 00:10:49,367
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Cóż, kiedy doktor Albright odszedł,

181
00:10:49,368 --> 00:10:52,632
Pomyślałem, że byłoby miło
szansa dla nas, przyjaciół, na nadrobienie zaległości.

182
00:10:52,633 --> 00:10:54,622
Mhm.
- Więc, hm...

183
00:10:55,182 --> 00:10:57,042
jak długo masz
byłeś w Pendleton Nina?

184
00:10:57,043 --> 00:10:59,036
Trzy lata.
- Ojej, to dużo czasu.

185
00:10:59,519 --> 00:11:00,831
Zwolnisz mnie,
prawda?

186
00:11:02,098 --> 00:11:04,687
Dlaczego tak myślisz?
- Bo nie dam ci numeru telefonu.

187
00:11:04,688 --> 00:11:06,908
To byłoby..
- Jeśli myślisz, że nie zrobię sceny

188
00:11:06,909 --> 00:11:09,746
tylko dlatego, że mamy ochotę
restauracji, lepiej zastanów się jeszcze raz

189
00:11:09,747 --> 00:11:13,343
bo ci powiem
dokładnie to samo myślę o twoim żałosnym tyłku

190
00:11:13,344 --> 00:11:17,460
i szkoła przegranych, która jest jej właścicielem
ponieważ ja, Nina Campbell, odchodzę!

191
00:11:17,968 --> 00:11:19,657
Cholernie ciężko dla ciebie pracuję!

192
00:11:19,658 --> 00:11:21,056
Nina, usiądź.

193
00:11:21,892 --> 00:11:23,272
Nie zwolnię cię.

194
00:11:24,245 --> 00:11:25,729
Nie jesteś?
- Nie.

195
00:11:25,730 --> 00:11:28,274
Och. Dobra.

196
00:11:30,007 --> 00:11:31,371
Chciałbym się zmienić
moje zamówienie.

197
00:11:31,372 --> 00:11:33,202
Przynieś mi stojak z jagnięciną
i martini typu beefeater,

198
00:11:33,203 --> 00:11:34,429
prosto w górę
z oliwką.

199
00:11:37,854 --> 00:11:40,505
Ale jeśli chodzi o numer doktora Albrighta…
- Nie naciskaj na szczęście.

200
00:11:48,638 --> 00:11:50,794
Dick, zrobiłem ci kanapkę.
Czy ty nigdy nie wracasz do domu?

201
00:11:50,795 --> 00:11:53,361
Nie, dopóki nie dowiem się gdzie
Doktor Albright zostaje.

202
00:11:54,864 --> 00:11:57,694
Och, mamo!
Przejdź się po tym.

203
00:12:00,182 --> 00:12:02,560
Dlaczego to powiedziałem?
- Mam to cały dzień.

204
00:12:02,561 --> 00:12:04,354
Gdziekolwiek idę,
mężczyźni po prostu tak reagują,

205
00:12:04,355 --> 00:12:05,992
nawet pracownicy budowlani.

206
00:12:07,662 --> 00:12:09,837
Wiesz, te rzeczy
zmienia Cię w jakiś sposób.

207
00:12:09,838 --> 00:12:14,003
To tak, jakby zatkane pory zatrzymywały twoje ciało
poczucie własnej wartości przed ucieczką.

208
00:12:14,932 --> 00:12:16,204
Myślę, że mi się to podoba.

209
00:12:16,205 --> 00:12:19,082
Pewnie zostawiła tu swój numer
gdzieś. Ona trzyma wszystko..

210
00:12:19,735 --> 00:12:20,920
ona jest taka analna.

211
00:12:22,716 --> 00:12:25,601
Czy to upuścisz? Dobrze
po prostu zbuduj kolejnego Albrighta.

212
00:12:25,602 --> 00:12:28,205
Mamy technologię.
Mamy resztki mięsa.

213
00:12:28,206 --> 00:12:30,335
I naprawdę by mi się przydało
dodatkową przestrzeń w zamrażarce.

214
00:12:30,336 --> 00:12:32,783
Czy jesteś zły? Jest tylko jeden doktor Albright.

215
00:12:32,784 --> 00:12:33,614
Uspokoić się.

216
00:12:33,615 --> 00:12:35,775
Nie rozumiesz.
Muszę z nią natychmiast porozmawiać!

217
00:12:35,776 --> 00:12:37,777
Weź się w garść, człowieku!

218
00:12:39,343 --> 00:12:40,485
Dziękuję, poruczniku.

219
00:12:42,432 --> 00:12:43,972
Pachniesz wspaniale.

220
00:12:52,386 --> 00:12:55,248
Wiesz, Tommy,
naprawdę masz starą duszę.

221
00:12:57,101 --> 00:13:00,110
Podoba mi się to.
- Och, prawda?

222
00:13:00,411 --> 00:13:04,200
No cóż... jest naprawdę, naprawdę stary.

223
00:13:06,266 --> 00:13:08,740
Więc Dick nie jest twój
prawdziwy ojciec, prawda?

224
00:13:09,255 --> 00:13:10,492
Skąd wiedziałeś?

225
00:13:10,493 --> 00:13:13,201
Cóż, wygląda na to, że tak
ten rodzaj lojalności wobec niego, ale

226
00:13:13,202 --> 00:13:14,817
żadnego prawdziwego połączenia emocjonalnego.

227
00:13:16,594 --> 00:13:18,256
Tommy?
Czy cię zdenerwowałem?

228
00:13:18,570 --> 00:13:20,728
Nie, po prostu próbowałem
żeby zajrzeć pod twoją bluzkę.

229
00:13:22,250 --> 00:13:23,279
Co? Co powiedziałem? Co?

230
00:13:24,540 --> 00:13:26,533
Nie wiem jak
kiedykolwiek mogłem się spodziewać

231
00:13:26,534 --> 00:13:29,613
14-letni chłopak..
i podkreślam "chłopiec"..

232
00:13:30,114 --> 00:13:32,457
aby móc się rozstać
moje ciało z mojego umysłu.

233
00:13:32,458 --> 00:13:34,995
Czekaj, August, są przywiązani.
Czekać! Trzymać się.

234
00:13:34,996 --> 00:13:38,085
Czekać! Wracać!
Czekać. Zatrzymywać się.

235
00:13:38,086 --> 00:13:41,166
Porozmawiajmy trochę o moich uczuciach
więcej. Są naprawdę popierdoleni.

236
00:13:44,560 --> 00:13:45,488
Słyszałeś mnie.

237
00:13:53,919 --> 00:13:54,656
...Mary Albright.

238
00:14:00,185 --> 00:14:02,429
Cóż, nie jest
w Bangkoku Sheraton.

239
00:14:08,197 --> 00:14:09,600
Kiedy nie możesz pojechać nad morze,

240
00:14:10,101 --> 00:14:13,322
morze przychodzi do ciebie
z Orką.

241
00:14:16,935 --> 00:14:18,657
To nie jest „orka”
masz na myśli wieloryba?

242
00:14:18,658 --> 00:14:20,314
Tak. Wszystkie
nasze produkty

243
00:14:20,315 --> 00:14:22,536
pochodzą z
eteryczne oleje wielorybie.

244
00:14:22,993 --> 00:14:25,471
Całe dobro
wieloryba.

245
00:14:26,816 --> 00:14:28,693
Czy to nie to?
okrucieństwo wobec zwierząt?

246
00:14:28,694 --> 00:14:30,828
O nie. Nie, oni
nie zabijaj wielorybów,

247
00:14:30,829 --> 00:14:32,262
po prostu ich osaczają.

248
00:14:33,213 --> 00:14:35,843
Byłbyś zdumiony
ile oleju spuścili

249
00:14:35,844 --> 00:14:37,705
kiedy są
naprawdę przestraszony.

250
00:14:40,997 --> 00:14:44,423
Dowiedz się, co Eskimosi mężczyźni
znają od wieków.

251
00:14:44,792 --> 00:14:49,430
Ach, widzę, że już jesteś zaznajomiony
z naszym bronzerem.

252
00:14:52,704 --> 00:14:53,960
Wszystko w porządku.

253
00:14:56,489 --> 00:14:57,922
Aviana..
Aviana, tutaj.

254
00:14:58,682 --> 00:14:59,782
Przepraszam.

255
00:15:00,220 --> 00:15:03,312
Aviana, źle się łuszczę.
Potrzebuję więcej próbek.

256
00:15:03,313 --> 00:15:05,624
Przepraszam. Tylko pierwsza próbka jest bezpłatna.

257
00:15:05,625 --> 00:15:08,327
Teraz musisz zapłacić.
- Tylko trochę szorowania.

258
00:15:08,328 --> 00:15:11,388
Pół uncji? Dostanę
pieniądze. Wiesz, że mi to pasuje.

259
00:15:12,921 --> 00:15:15,611
Przepraszam. Moi dostawcy
nigdy bym na to nie poszła.

260
00:15:16,116 --> 00:15:17,882
OK, widzę jak to działa.

261
00:15:18,283 --> 00:15:21,181
Wciągasz mnie swoim błyszczykiem
reklamy, uzależnij mnie od gratisów.

262
00:15:21,182 --> 00:15:23,699
Następną rzeczą, którą wiesz, jest to, że wychodzę
próbując zebrać wystarczającą ilość gotówki

263
00:15:23,700 --> 00:15:25,428
za kiepski
tubka korektora.

264
00:15:26,206 --> 00:15:27,841
Dobra, w takim razie nie kupuj tego.

265
00:15:27,842 --> 00:15:29,975
Mam mnóstwo innych
kto tego chce.

266
00:15:30,580 --> 00:15:33,225
Czy chciałbyś otrzymać bezpłatną próbkę Firma De tata?

267
00:15:33,226 --> 00:15:36,910
NIE! Nie rób tego.
Po prostu powiedz nie.

268
00:15:39,206 --> 00:15:40,636
Kiedy nie możesz iść
do..

269
00:15:44,106 --> 00:15:45,803
dlaczego to zrobiłem
tu przyjść?

270
00:15:46,004 --> 00:15:47,887
Byłem całkowicie szczęśliwy
siedzę w moim pokoju,

271
00:15:47,888 --> 00:15:50,073
fantazjując o sierpniu
nie nienawidzi mojej odwagi.

272
00:15:50,074 --> 00:15:51,915
Ponieważ jesteś
oficer informacyjny.

273
00:15:51,916 --> 00:15:53,688
Jestem pewien, że możesz pokonać
prosty zamek do drzwi.

274
00:15:55,809 --> 00:15:57,514
Co robisz?!
To jest nielegalne.

275
00:15:57,515 --> 00:15:59,065
Teraz jesteśmy
włamanie i wejście.

276
00:15:59,066 --> 00:16:01,389
Czego się ode mnie spodziewałeś? Przesłać cię?

277
00:16:04,804 --> 00:16:05,577
Zapach.

278
00:16:08,800 --> 00:16:11,505
Co?
- Maryjo!

279
00:16:12,836 --> 00:16:14,615
Wiesz, ty i ja
są żałosne.

280
00:16:14,616 --> 00:16:17,704
Jesteśmy istotami wyższymi. Jesteśmy
powinienem tu być, badając rasę ludzką,

281
00:16:17,705 --> 00:16:19,381
nie marzyłem o tym
kilka piskląt.

282
00:16:19,382 --> 00:16:21,698
Nie śnię, jestem
obsesja. Jest różnica.

283
00:16:21,999 --> 00:16:25,156
Teraz rozejrzyj się za podróżą
broszura lub plan podróży, coś takiego.

284
00:16:25,157 --> 00:16:26,706
Nie, Dick, muszę wracać do domu.

285
00:16:27,007 --> 00:16:29,444
Muszę poczekać przy telefonie
żeby sierpień nie dzwonił.

286
00:16:29,445 --> 00:16:31,277
W porządku, zrób to.
zamierzam...

287
00:16:31,278 --> 00:16:32,791
zostań tutaj
na chwilę.

288
00:16:33,625 --> 00:16:36,622
Kutas? Nie zrobisz tego
coś przerażającego, prawda?

289
00:16:37,583 --> 00:16:39,175
Znasz mnie
lepiej niż to.

290
00:16:39,762 --> 00:16:41,699
Po prostu idę strzelać
przez jej rzeczy.

291
00:16:47,278 --> 00:16:48,228
sierpień...

292
00:16:49,244 --> 00:16:51,079
Właśnie przyszedłem
do mojego plecaka.

293
00:16:51,080 --> 00:16:52,670
Oh. Cóż, to jest
na łóżku.

294
00:16:53,412 --> 00:16:57,067
Słuchaj, wybiegłem, bo byłem
rozczarowany tobą.

295
00:16:57,526 --> 00:16:59,132
Myślałam, że jesteś
inny niż pozostali faceci.

296
00:16:59,233 --> 00:17:00,602
Och, jestem inny.

297
00:17:01,792 --> 00:17:04,057
Nie masz pojęcia
jakże jestem inny.

298
00:17:05,282 --> 00:17:07,162
Cóż, nie jesteś
całkowicie winny,

299
00:17:07,163 --> 00:17:09,424
bo wiem, że wysyłam
kilka naprawdę dojrzałych sygnałów.

300
00:17:13,313 --> 00:17:15,325
OK, poradzę sobie
z tym.

301
00:17:15,687 --> 00:17:17,054
Mogę zapomnieć
rzeczy fizyczne

302
00:17:17,055 --> 00:17:18,801
i po prostu bądź
całkowicie intelektualny

303
00:17:19,795 --> 00:17:21,047
cały czas.

304
00:17:21,048 --> 00:17:24,209
Mam nadzieję
nie... cały czas.

305
00:17:25,178 --> 00:17:27,620
Dzięki Bogu, bo szczerze mówiąc,
Nie mógłbym tego zrobić.

306
00:17:30,117 --> 00:17:31,462
Spójrz, nie jest
to skomplikowane.

307
00:17:31,663 --> 00:17:33,312
Czasem idziesz
z intelektualistą,

308
00:17:33,513 --> 00:17:35,442
czasami idziesz
z fizycznym,

309
00:17:35,443 --> 00:17:38,113
i czasami
po prostu bliskość jest miła.

310
00:17:38,514 --> 00:17:40,163
No cóż, skąd będę wiedzieć
kiedy co zrobić?

311
00:17:41,303 --> 00:17:43,030
Zdecyduję o tym
gdy idziemy dalej.

312
00:18:05,324 --> 00:18:06,769
Dlaczego, doktorze Albright,

313
00:18:06,954 --> 00:18:08,435
jesteś taki niegrzeczny.

314
00:18:13,342 --> 00:18:14,447
Oh.

315
00:18:17,056 --> 00:18:18,789
Właśnie przyszedłem
do karmienia ryb.

316
00:18:19,975 --> 00:18:21,060
Ja też.

317
00:18:25,462 --> 00:18:29,315
Dzień dobry, Nino.
- Dzień dobry, doktorze Albright. Wyglądasz świetnie.

318
00:18:29,316 --> 00:18:32,427
Czuję się jak milion dolarów.
Czy coś przegapiłem?

319
00:18:32,428 --> 00:18:34,099
Mhm, niezupełnie.

320
00:18:36,980 --> 00:18:42,033
Maryjo!  Wróciłeś!

321
00:19:49,197 --> 00:19:50,973
Kiedy ludzie się spotykają,...

322
00:19:50,974 --> 00:19:53,120
oni... jakoś się łączą.

323
00:19:53,121 --> 00:19:54,658
A kiedy jeden
z nich odchodzi,

324
00:19:54,659 --> 00:19:57,225
oni..oni..wyciągają się
część ciebie.

325
00:19:57,226 --> 00:20:00,302
Doktor Albright wziął kawałek
mnie z nią, kiedy wychodziła.

326
00:20:00,872 --> 00:20:03,390
A kiedy wróciła,
Znów poczułem się normalnie.

327
00:20:03,790 --> 00:20:07,498
Cóż, jak zwykle
jak można poczuć w tych ciałach.

328
00:20:08,295 --> 00:20:09,888
Póki jesteśmy
temat ciał,

329
00:20:09,889 --> 00:20:12,696
dlaczego mój jest o wiele wyższy
konserwacji niż twoje?

330
00:20:12,697 --> 00:20:14,780
Myślę, że gospodarka
na tym polega.

331
00:20:17,914 --> 00:20:19,139
Cześć chłopaki.

332
00:20:23,103 --> 00:20:25,347
Kim jesteś
sprzedajesz teraz?

333
00:20:25,348 --> 00:20:27,406
Cóż, zaskakująco,
zostałem zwolniony,

334
00:20:27,407 --> 00:20:29,799
ale Filip
znalazł mi nową pracę.

335
00:20:29,800 --> 00:20:33,107
Jestem teraz
pracownik na pełen etat

336
00:20:33,108 --> 00:20:35,014
w salonie Spartakusa.

337
00:20:35,015 --> 00:20:37,018
Dobrze dla ciebie, Harry.

338
00:20:37,019 --> 00:20:39,948
Wiesz, mężczyzna nigdy nie jest
naprawdę kompletny, kiedy jest sam.

339
00:20:40,527 --> 00:20:43,237
A kobieta nie jest kompletna
chyba że ona każe ci błagać.

340
00:20:44,071 --> 00:20:46,948
Jak tutejsi mężczyźni mogą przetrwać
kiedy kobiety odejdą?

341
00:20:47,513 --> 00:20:48,761
Chodzą do barów.

342
00:20:50,387 --> 00:20:52,356
Dogadują się
bez swoich kobiet?

343
00:20:53,784 --> 00:20:55,035
Dają radę.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net