1 00:02:23,690 --> 00:02:25,090 3İçeri girin. 2 00:02:25,730 --> 00:02:29,230 William Kessel... Bu filmin yapımcısı... 3 00:02:30,590 --> 00:02:32,390 ...sana bir sorum var. 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,240 Hayaletlere inanır mısın? 5 00:02:34,470 --> 00:02:35,970 Bazıları bunlara inanıyor. 6 00:02:36,170 --> 00:02:37,570 Diğerleri bunu yapmıyor. 7 00:02:37,830 --> 00:02:39,450 Şahsen ben öyleyim. 8 00:02:40,190 --> 00:02:42,590 Ve eminim ki, bu tiyatroyu terk ettiğinizde... 9 00:02:43,230 --> 00:02:45,330 ...sen de hayaletlere inanacaksın. 10 00:02:46,360 --> 00:02:48,460 Bugün artık dikte yok. 11 00:02:49,680 --> 00:02:53,180 Şimdi içeri girdiğinde... sana özel bir hayalet görüntüleyici verildi... 12 00:02:53,360 --> 00:02:54,760 ...bunun gibi. 13 00:02:56,230 --> 00:02:57,450 Ve işte nasıl çalışıyor? 14 00:02:57,840 --> 00:03:00,640 Lütfen ekranın rengini değiştirir misiniz? 15 00:03:01,110 --> 00:03:02,310 Teşekkür ederim. 16 00:03:02,370 --> 00:03:07,070 Bunu yalnızca ekran görüntülendiğinde kullanmalısınız. bu tür mavimsi bir renge dönüşür. 17 00:03:08,430 --> 00:03:12,430 ...sonra izleyiciyi gözlerinize doğru kaldırırsınız, ve onun içinden ekrana bakıyorsunuz. 18 00:03:12,620 --> 00:03:17,920 Eğer hayaletlere inanıyorsan, izleyicinin kırmızı kısmından bakarsınız. 19 00:03:19,440 --> 00:03:23,340 Eğer hayaletlere inanmıyorsan, mavi kısma bakıyorsun. 20 00:03:24,750 --> 00:03:26,570 Lütfen rengini tekrar değiştirir misiniz? 21 00:03:27,610 --> 00:03:29,010 Teşekkür ederim. 22 00:03:29,070 --> 00:03:31,670 Artık ekran devam ettiğinde normal renk oluyor... 23 00:03:31,760 --> 00:03:32,740 ...bunun gibi... 24 00:03:32,740 --> 00:03:38,460 ....izleyiciyi gözlerinizin önünden kaldırın... bir dahaki sefere ekran maviye dönene kadar. 25 00:03:38,960 --> 00:03:40,480 Ah. Bir şey daha. 26 00:03:40,710 --> 00:03:46,510 Fotoğraf çekilirken yanınıza birisi oturursa... ona gösterirsen faydalı olur... 27 00:03:46,910 --> 00:03:49,010 ...izleyicinin nasıl kullanılması gerektiği. 28 00:03:49,260 --> 00:03:52,110 Ve şunu unutma... eğer hayaletlere inanın... 29 00:03:52,120 --> 00:03:53,460 ....kırmızı kısma bakın. 30 00:03:54,870 --> 00:03:58,770 Eğer hayaletlere inanmıyorsan... maviye bak. 31 00:04:01,390 --> 00:04:02,810 Mutlu musallat. 32 00:04:02,900 --> 00:04:04,720 Şimdilik hoşçakalın. 33 00:04:05,650 --> 00:04:07,050 Gidecek miyiz? 34 00:04:16,910 --> 00:04:20,930 La Brea katran çukurları her türlü hayvan için tuzaklar. 35 00:04:21,150 --> 00:04:25,910 Ya katranı merak ederlerdi ya da düşmanları tarafından oraya sürüklenebilirler. 36 00:04:26,120 --> 00:04:29,820 Katran onları tuzağa düşürüp yavaş yavaş öldürecekti. 37 00:04:30,020 --> 00:04:34,050 Şimdi bazılarınız şunu soracak: Kuşlar çukura nasıl girdi? 38 00:04:34,960 --> 00:04:39,830 Akbabalar ve akbabalar her neyle beslenirse tuzağa düşme talihsizliğini yaşadı. 39 00:04:40,030 --> 00:04:43,230 Ve bazen kuşların kendileri katrana yakalandım... 40 00:04:43,440 --> 00:04:45,840 ... Ve ölümüne sürüklendiler. 41 00:04:46,710 --> 00:04:52,040 Eğer herhangi biriniz nerede olduğunu görmek isterse bu kuşlar ve hayvanlar nereden geldi... 42 00:04:52,250 --> 00:04:55,220 ... çukurlar Los Angeles'ın Wilshire bölgesinde. 43 00:04:55,420 --> 00:04:57,910 Bir ara oraya gidin ve hayal etmeye çalışın... 44 00:04:58,120 --> 00:05:02,990 ... 40.000 yıl önce nasıldı, bunun gibi canavarlar olduğunda... 45 00:05:03,190 --> 00:05:07,650 ... etrafta dolaştım, şimdi nerede pahalı arabalar dolaşıyor. 46 00:05:07,860 --> 00:05:10,390 Neden büyük canavarlar... 47 00:05:10,600 --> 00:05:14,000 ...insandan çok daha güçlü... 48 00:05:14,500 --> 00:05:16,940 ... gözden kayboldu Dünya'nın, insan ise... 49 00:05:17,140 --> 00:05:20,040 ... nispeten cılız bir şey hayatta kaldı mı? 50 00:05:20,120 --> 00:05:21,240 Şşşt. 51 00:05:23,420 --> 00:05:26,320 Affedersin. Bir dakika. 52 00:05:30,790 --> 00:05:34,230 - Sorun nedir Bay Van Allen? - Karınız telefonda. 53 00:05:34,430 --> 00:05:37,360 Ama ders veriyorum. Ona bunu söyledim. 54 00:05:37,860 --> 00:05:40,730 Benim yerime görevi devralır mısın, Ben? Evet elbette. 55 00:05:40,940 --> 00:05:43,670 Ah, Cy... neredesin? 56 00:05:43,870 --> 00:05:47,640 İnsanın Pleistosen Çağı'nda nasıl hayatta kaldığını açıklamak. 57 00:05:49,010 --> 00:05:50,570 Nasıl yaptı? 58 00:05:51,110 --> 00:05:52,510 Peki neden? 59 00:06:04,290 --> 00:06:05,690 Merhaba tatlım. Sorun ne? 60 00:06:05,900 --> 00:06:09,230 Hareket eden adamlar burada ve onlar yine mobilyaları alıp götürüyorum. 61 00:06:11,030 --> 00:06:14,060 beklemeyecekler mi? Hayır, beklemeyecekler. 62 00:06:14,270 --> 00:06:18,610 Yarına kadar bile değil mi? Ödemeler artık üç ay gecikti. 63 00:06:18,810 --> 00:06:24,150 Üç ay mı? Çok net hatırlıyorum... Bir şekilde ödemeleri yapmadın, Cy... 64 00:06:24,350 --> 00:06:28,190 ...Ama eğer bunları şimdi yapabilirsek, artı bir ay önceden... 65 00:06:28,660 --> 00:06:29,850 Hadi yapalım. 66 00:06:30,060 --> 00:06:33,790 Bankada ne kadar paramız var? Yaklaşık 2 dolar. 67 00:06:33,890 --> 00:06:36,430 Hmm. Yakında ödeme alacağım. 68 00:06:36,430 --> 00:06:39,930 Neredeyse bir aydır maaş alamıyorsun, ve zaten hepsini borçluyuz. 69 00:06:39,930 --> 00:06:43,170 Sizce Bay Van Allen...? - Hayır. 70 00:06:43,370 --> 00:06:46,430 Bay Van Allen bunu yapmıyor benden çok daha fazlasını yap... 71 00:06:46,640 --> 00:06:49,110 ... Ve üç çocuğu var. 72 00:06:49,120 --> 00:06:51,980 Ah! Sorun ne? Hiç bir şey. 73 00:06:52,180 --> 00:06:56,740 İyi ki yatakların sahibiyiz. Buck'a doğum günü hediyesi aldın mı? 74 00:06:56,990 --> 00:07:01,080 Ah, evet, evet. Onu getirmeyi unutma. Hoşçakal. 75 00:07:01,290 --> 00:07:02,550 Hoşça kal tatlım. 76 00:07:10,430 --> 00:07:13,300 Neden hep mobilyalarımızı alıyorlar? 77 00:07:14,040 --> 00:07:17,840 Çünkü baban harika bir adam dostum....sadece unutkanım. 78 00:07:18,040 --> 00:07:21,880 Benim gibi mi? Senin gibi Buck. Bazen. 79 00:07:31,190 --> 00:07:35,490 Fareler ve prendler yine de faydalıdır. Çoraplar ve benzeri şeyler. 80 00:07:36,000 --> 00:07:37,660 Bunu ona sen mi verdin? 81 00:07:38,070 --> 00:07:40,690 Hayalet hikayelerinde yanlış bir şey yok baba. 82 00:07:40,900 --> 00:07:45,530 Tabii okuduğunuz tek şey bu değilse. Şimdiye kadar basılmış her korkunç kitabı var. 83 00:07:52,360 --> 00:07:54,360 Ah! Hey! 84 00:07:54,380 --> 00:07:56,790 Hayaletlere inanır mısın Buck? Elbette. 85 00:07:56,990 --> 00:07:59,890 Biraz kek ister misin? Kek? 86 00:08:00,160 --> 00:08:01,450 Ah, evet, evet. 87 00:08:05,700 --> 00:08:08,720 Hayır hayır hayır. Önce bir dilek tutmalısın. Zaten var. 88 00:08:08,930 --> 00:08:12,600 Peki, eğer kimse bunu nasıl bilecek? Eğer yüksek sesle dilemezsen dileğin gerçek olur mu? 89 00:08:12,810 --> 00:08:14,530 Diyelim ki kimsenin bilmesini istemiyorum. 90 00:08:14,740 --> 00:08:17,900 O zaman kötü bir şey diledin. Yapmadım Medea. 91 00:08:18,110 --> 00:08:20,670 Eğer yüksek sesle dileyemiyorsan, o zaman bunda bir sorun olmalı. 92 00:08:20,880 --> 00:08:23,980 Dileğinin ne olduğunu bilmemizi istemez misin tatlım? 93 00:08:25,890 --> 00:08:31,220 Keşke mobilyalı bir evimiz olsaydı kimsenin bizden alamayacağı şey. 94 00:09:05,300 --> 00:09:08,060 Bay Cyrus Zorba mı? 95 00:09:10,300 --> 00:09:12,400 Size bir telgraf. 96 00:09:37,940 --> 00:09:40,560 "Sizin için çok önemli olan bir konuya gelince... 97 00:09:40,770 --> 00:09:45,300 ... kendinizi tanıtmanız rica olunur avukat Benjamin Rush'ın ofisinde... 98 00:09:45,510 --> 00:09:49,640 ...yarın sabah saat 10'da. İmza, Benjamin Rush" 99 00:09:49,850 --> 00:09:52,650 Kim? Benjamin Rush, avukat. 100 00:09:52,850 --> 00:09:55,880 Borçlu olduğumuz kimse değil. En azından ben öyle düşünmüyorum. 101 00:09:56,090 --> 00:09:59,060 Bir tahsilat acentesinin avukatı olabilir. 102 00:09:59,260 --> 00:10:01,190 Ah. Olabilir. Ne yapacaksın? 103 00:10:01,390 --> 00:10:04,560 Git. Başka ne var? Diyelim ki kaçtın? 104 00:10:04,760 --> 00:10:07,630 Neden kaçıyorsun, bulmadan önce seni kovalayan ne? 105 00:10:07,830 --> 00:10:11,100 Öğrenmek için bekleyen bir adamın haberini okudum... 106 00:10:11,310 --> 00:10:13,900 ... Ama bunu asla yapmadı çünkü bu onu yedi. 107 00:10:15,440 --> 00:10:18,410 Benjamin Rush, avukat. 108 00:10:18,610 --> 00:10:20,810 Ooh, Petro binasında. 109 00:10:21,880 --> 00:10:24,940 sen hiçbir şey yapmadın tutuklanabilir, değil mi baba? 110 00:10:25,150 --> 00:10:26,490 Hayır. 111 00:10:28,490 --> 00:10:30,190 Son zamanlarda değil. 112 00:10:39,700 --> 00:10:43,470 Yani, ev sana miras kaldı. mülkün büyük kısmı budur. 113 00:10:43,970 --> 00:10:45,840 - Mobilyalı mı? - Ah, evet. 114 00:10:46,040 --> 00:10:49,480 Oldukça eski moda ama mobilya. 115 00:10:49,680 --> 00:10:52,010 Buck psişik falan mı? Majesteleri? 116 00:10:52,950 --> 00:10:57,620 On yaşındaki oğlumuz Buck. Doğum günü dileği mobilyalı bir evdi. 117 00:10:57,820 --> 00:11:00,850 Evet. Nasıl bir ev bu? 118 00:11:01,060 --> 00:11:03,590 korkarım sen olacaksın Hayal kırıklığına uğradım Bay Zorba. 119 00:11:03,800 --> 00:11:07,930 Bu genişleyen eskilerden biri 50 yıl önce inşa ettikleri konaklar. 120 00:11:08,140 --> 00:11:11,370 Bu üçte birinden daha iyi ipotek ve mobilya yok. 121 00:11:11,570 --> 00:11:14,570 O halde görmeden taşınmaya karar vermeyin. 122 00:11:14,780 --> 00:11:17,110 İşte anahtar ve adres. 123 00:11:18,350 --> 00:11:20,210 Bu gerçekten tuhaf. 124 00:11:20,420 --> 00:11:25,120 Amcamın öldüğünü sanıyordum 10, 12 yıl önce Hindistan'da falan. 125 00:11:25,320 --> 00:11:27,810 Hayır. Geçen hafta burada öldü. 126 00:11:28,020 --> 00:11:32,150 Amcanla ilgili her şey tuhaftı. Vasiyeti dahil. 127 00:11:32,360 --> 00:11:35,590 Bu, eskiden kullandığın zengin amcan mı? evlenmeden önce konuşalım mı? 128 00:11:35,610 --> 00:11:39,070 Ah ha. Ve o buradaydı, Los Angeles'ta, bunca yıldır... 129 00:11:40,070 --> 00:11:41,770 ... Ve bana haber vermedin mi? 130 00:11:41,970 --> 00:11:44,700 O dünyayı istiyordu öldüğünü düşünmek. 131 00:11:46,510 --> 00:11:48,040 Bunu da sana bıraktı. 132 00:11:58,060 --> 00:12:00,050 Nedir? Bilmiyorum. 133 00:12:00,490 --> 00:12:04,930 Hepsi bu mu? Ev ve paket mi? Başka yok... 134 00:12:05,130 --> 00:12:10,330 Eğer kast ettiğiniz buysa, hiç para yok hanımefendi. Dr. Zorba bir zamanlar oldukça zenginmiş herhalde. 135 00:12:10,540 --> 00:12:13,100 Görünüşe göre hepsini deneylerine harcadı. 136 00:12:13,310 --> 00:12:16,940 Büyücülükle uğraştığını hatırlıyor gibiyim. 137 00:12:17,150 --> 00:12:20,580 Diğer dünyadan gelen ruhlar. Hayaletler. 138 00:12:20,780 --> 00:12:24,240 Dr.Zorba hayaletleri topladı dünyanın her yerinden. 139 00:12:24,450 --> 00:12:25,850 Sen de onları miras alıyorsun. 140 00:12:29,960 --> 00:12:31,490 Hadi. 141 00:12:32,130 --> 00:12:34,190 Evle birlikte gidiyorlar. 142 00:12:37,370 --> 00:12:39,230 Notere başvuracağım. 143 00:12:45,310 --> 00:12:48,150 Cy, bu çok fazla. 144 00:12:48,350 --> 00:12:50,840 Mezardan yükselen gizemli amca... 145 00:12:51,050 --> 00:12:54,820 ... Hayaletlerle dolu eski konak. Bu bir şaka mı? 146 00:12:55,020 --> 00:12:58,150 Platon Zorba adında bir amcam vardı. 147 00:12:58,390 --> 00:13:01,160 Ve işte onun son vasiyeti ve vasiyeti. 148 00:13:01,360 --> 00:13:06,230 Pakette ne olduğunu görmek istiyorum? Sadece hisse senetleri veya tahvillerle dolu olsaydı güzel olmaz mıydı? 149 00:13:06,440 --> 00:13:08,960 Ya da sadece sıradan para. Evet. 150 00:13:09,170 --> 00:13:12,900 Açmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? Senin olduğunu söyledi. 151 00:13:18,720 --> 00:13:21,550 Diyelim ki bu deneylerle ilgili. 152 00:13:21,750 --> 00:13:26,420 Bilirsin. Kutuyu açıyorsunuz ve bütün bu belalar ortaya çıkıyor. 153 00:13:26,620 --> 00:13:27,920 Pandora. 154 00:13:28,130 --> 00:13:31,790 Muhtemelen elle boyanmış bir Noel kravatıdır. Aç şunu. 155 00:13:50,150 --> 00:13:51,680 Sen aç. 156 00:15:05,440 --> 00:15:08,600 Merhaba. Merhaba. Sen Buck mısın? 157 00:15:08,930 --> 00:15:10,050 Evet. 158 00:15:10,710 --> 00:15:13,230 Ben Ben Rush'ım. Sen avukatsın. 159 00:15:14,310 --> 00:15:15,710 Ah Hm. Hepiniz taşındınız mı? 160 00:15:15,910 --> 00:15:19,710 Bizden başka hareket edecek hiçbir şey yoktu. Harika bir ev. 161 00:15:19,920 --> 00:15:22,050 Her yer mobilya... kitaplar. 162 00:15:22,250 --> 00:15:25,950 Henüz görmediğim bir sürü şey var. Hayaletleri var. 163 00:15:26,160 --> 00:15:28,180 Yani duyuyorum. Bunları biliyor musun? 164 00:15:28,390 --> 00:15:31,420 Onlar hakkında çok şey duydum. Hiç gördün mü? 165 00:15:31,630 --> 00:15:33,570 Hayır. Baban evde mi? 166 00:15:33,770 --> 00:15:37,430 Yakında olacak. Bizim de bir cadımız var. Canlı bir tane mi? 167 00:15:37,640 --> 00:15:40,400 Git zili çal. Kapıya gelecek. 168 00:15:48,220 --> 00:15:51,680 Kahretsin. Kapıyı ne için açmak zorunda kaldın? 169 00:15:51,890 --> 00:15:53,820 Cadıyı bekleyemedin mi? 170 00:15:54,020 --> 00:15:57,480 Ona böyle demeyi bıraksan iyi olur. yoksa dilini keser. 171 00:15:57,690 --> 00:16:00,130 Merhaba, ben Medea Zorba. MERHABA. 172 00:16:00,330 --> 00:16:01,960 İçeri gelmeyecek misin? 173 00:16:07,270 --> 00:16:10,170 Sana söyledim. Süpürgesi bile var. 174 00:16:14,210 --> 00:16:17,720 Ne demek istediğini anlıyorum. Siz avukat Ben Rush olmalısınız. 175 00:16:17,750 --> 00:16:18,560 Hımm. 176 00:16:20,470 --> 00:16:23,710 Mmm. Paten yok. Bu evin sahibi biziz. Yoksa öyle miyiz? 177 00:16:23,920 --> 00:16:27,290 Bu senin evin. Burada patron kim? 178 00:16:27,490 --> 00:16:32,090 "Paten yok" bölümündeyim. Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 179 00:16:40,910 --> 00:16:43,000 Babamın amcası mıydı? 180 00:16:43,020 --> 00:16:43,940 Hımm. 181 00:16:43,980 --> 00:16:46,070 İyi görünümlü bir adamdı. 182 00:16:46,480 --> 00:16:48,710 Onu hiç böyle görmemiştim. 183 00:16:48,920 --> 00:16:52,720 Onunla tanıştığımda neredeyse onu tamamen yok etti. 184 00:16:52,920 --> 00:16:53,910 Onlar? 185 00:16:54,360 --> 00:16:55,850 Onun hayaletleri. 186 00:16:56,990 --> 00:17:01,520 Ah, Benjamin Rush, avukat. Yirminci yüzyılda mı yaşıyorsunuz? 187 00:17:01,730 --> 00:17:04,730 Platon Zorba, bilim adamı, aynı yüzyılda. 188 00:17:04,940 --> 00:17:06,900 Hayaletler toplandı. 189 00:17:07,710 --> 00:17:09,570 Ciddi değil misin? 190 00:17:09,840 --> 00:17:14,340 Ben de onlara senin inandığından daha fazla inanmadım. onu bir süre tanıyana kadar. 191 00:17:14,550 --> 00:17:18,110 Onun adına sözüme güvenebilirsin. Bu evde hayaletler var. 192 00:17:18,320 --> 00:17:22,150 Burada durup sanki sen varmış gibi konuşuyoruz Orta Çağ'da olduğumuzu sanıyordum. 193 00:17:23,990 --> 00:17:26,090 Ama eğer onu benim gördüğüm gibi görseydin... 194 00:17:26,890 --> 00:17:28,520 ...sırtım kırıldı... 195 00:17:28,960 --> 00:17:31,590 ...yüz paramparça oldu... 196 00:17:31,800 --> 00:17:33,700 ... dudaklar koptu... 197 00:17:34,900 --> 00:17:38,030 Gerçekten perili bir evin bize miras kaldığını mı düşünüyorsun? 198 00:17:38,870 --> 00:17:41,500 Keşke ailen buraya taşınmasaydı. 199 00:17:44,920 --> 00:17:46,610 Merhaba Bay Rush. MERHABA. 200 00:17:46,620 --> 00:17:47,430 Merhaba tatlım. 201 00:17:48,530 --> 00:17:51,850 İşte o evrakların geri kalanı, hepsi imzalı ve noter tasdikli. 202 00:17:52,160 --> 00:17:56,550 Ama ben... Peki ya vergiler? Sigorta. Bu hizmetçi mi? 203 00:17:56,660 --> 00:17:59,320 Neden Bay Rush'a akşam yemeğine kalmasını söylemiyoruz? 204 00:17:59,530 --> 00:18:02,830 Çok isterim. Bana Bay Rush deseniz bile. 205 00:18:03,040 --> 00:18:05,300 Anneme söyleyeceğim... Ben. 206 00:18:12,250 --> 00:18:14,680 Sen de mi bu bölümün başkanısın? 207 00:18:15,420 --> 00:18:17,940 Aşağı yürüyün. Kaymıyorsun. 208 00:18:18,150 --> 00:18:22,950 Bir şey biliyor musun? Eğer dikkat etmezsen büyüyünce cadı olacaksın. 209 00:18:29,100 --> 00:18:32,900 Parası olmayan bir adam için kesinlikle karmaşıklaşabilir. 210 00:18:33,540 --> 00:18:37,340 Neyse, kendimize bir ev aldık. Zamanlama mükemmeldi. 211 00:18:37,540 --> 00:18:39,030 Biraz daha kahve ister misin, Ben? Hayır, teşekkürler. 212 00:18:39,240 --> 00:18:40,300 Babacığım? Lütfen canım. 213 00:18:40,510 --> 00:18:44,470 Cadı konusunda ne yapmaya karar verdin? Ona öyle dememeliyiz. 214 00:18:44,680 --> 00:18:48,880 Mükemmel bir isim. Biliyor musun, benden pek hoşlanmadığını hissediyorum. 215 00:18:49,090 --> 00:18:51,150 Kimseden pek hoşlanmadığını hissediyorum. 216 00:18:51,360 --> 00:18:53,420 Kendisine ödeme yapamayacağımızı söyledik. ve ona ihtiyacım yoktu... 217 00:18:53,620 --> 00:18:57,080 ... Ama bize kalıp kalamayacağını sordu başka bir şey bulana kadar burada. 218 00:18:57,300 --> 00:18:59,060 Adeta bize yalvardı. 219 00:18:59,270 --> 00:19:02,720 Sanırım kendine ait bir miktar parası var. Yıllarca burada yaşadı sonuçta... 220 00:19:02,940 --> 00:19:05,100 ... Ve Dr. Zorba ona iyi bir maaş veriyordu. 221 00:19:05,310 --> 00:19:09,300 Hey, bak ne buldum. "ui-ja" ne anlama geliyor? 222 00:19:09,510 --> 00:19:14,780 Yıllardır bunlardan birini görmedim. Bu bir ruh çağırma tahtası. Görmek? 223 00:19:15,080 --> 00:19:17,350 "Oui" Fransızca evet anlamına gelir. 224 00:19:17,550 --> 00:19:19,850 "Ja" Almanca evet anlamına gelir. 225 00:19:20,060 --> 00:19:22,490 Nasıl oynanır? Nereden buldun? 226 00:19:22,690 --> 00:19:23,710 O tarafta. 227 00:19:23,710 --> 00:19:26,420 Üzerine bir şey ittim şömine ve açıldı. 228 00:19:26,430 --> 00:19:28,860 Onunla birlikte gelen bir alet var Buck. 229 00:19:29,070 --> 00:19:32,090 Sanırım buna "planchette" diyorlar. 230 00:19:35,110 --> 00:19:36,470 Bunu ben ittim. 231 00:19:44,450 --> 00:19:45,940 İşte burada. 232 00:19:53,990 --> 00:19:55,890 Eski Latince olabilir gibi görünüyor. 233 00:19:58,500 --> 00:20:00,690 Bunu nasıl kullanıyorsun baba? 234 00:20:01,500 --> 00:20:03,990 "Ouija, gizemli kehanet. 235 00:20:04,210 --> 00:20:08,840 En modern falcılık yöntemi. Denemek isteyen var mı? 236 00:20:11,180 --> 00:20:15,810 Üniversitede muhtemelen bunu çevirebilecek bir arkadaşım var. Yarın ona teslim edeceğim. 237 00:20:16,020 --> 00:20:19,110 Patronum Bay Van Allen, uykusunda Latince konuşuyor. 238 00:20:19,320 --> 00:20:21,790 O tercüme edemiyorsa kimse yapamaz. 239 00:20:21,990 --> 00:20:25,990 Falınızın söylenmesini mi istiyorsunuz? Şimdi, işlerin nasıl yürüdüğünü burada anlatacağım. 240 00:20:28,070 --> 00:20:32,260 Herkes buna parmak basıyor. Sadece hafifçe. 241 00:20:32,470 --> 00:20:35,740 Sonra birisi bir soru soruyor. 242 00:20:39,180 --> 00:20:42,200 Hepimiz buna konsantre oluyoruz ve Ouija buna cevap verecek. 243 00:20:42,420 --> 00:20:45,320 Ah, hadi ama Cy. O olacak. Bu bir sihir. 244 00:20:45,520 --> 00:20:48,280 Hadi. Herkes parmağını koydu. 245 00:20:50,420 --> 00:20:54,860 Tamam aşkım. Sadece hafifçe. Tamam aşkım. Şimdi biri bir soru sorsun. 246 00:20:55,060 --> 00:20:59,260 Ah. Bu arada. Aptalca bir soru sorarsan cevap vermez. 247 00:20:59,730 --> 00:21:02,790 Ben, sen bir soru sor. Peki. 248 00:21:03,000 --> 00:21:06,670 İşte soru. Medea aşık mı? 249 00:21:09,110 --> 00:21:11,550 Şimdi konsantre olun. Hile yok. 250 00:21:15,920 --> 00:21:18,680 Anlıyorsun? Aptalca bir soruydu. 251 00:21:18,890 --> 00:21:22,330 Bir soru sorabilir miyim baba? Tamam Buck. 252 00:21:24,600 --> 00:21:25,820 Hafifçe. 253 00:21:26,400 --> 00:21:28,730 Bu evde hayalet var mı? 254 00:21:41,010 --> 00:21:44,380 "Hayır"a doğru bastırıyordum ama hepiniz bana saldırdınız. 255 00:21:44,590 --> 00:21:47,820 Hayır, sana yardım ediyordum Ben. Ve bence bu çok saçma. 256 00:21:48,020 --> 00:21:51,620 Oynamak istemiyor musun? Hileli. 257 00:21:51,830 --> 00:21:55,280 bundan sonra bunu nasıl söyleyebilirsin? bu öğleden sonra bana ne söyledin? 258 00:21:55,500 --> 00:21:57,020 Bu bir oyuncak. 259 00:21:58,200 --> 00:22:02,570 Oynamak ister misin baba? Sanırım Hilda ve Ben'le birlikte gideceğim. 260 00:22:02,770 --> 00:22:04,170 Hadi duralım. 261 00:22:05,070 --> 00:22:06,940 Benimle denemek ister misin Buck? 262 00:22:10,550 --> 00:22:12,540 Soruyu sen sor Buck. 263 00:22:15,020 --> 00:22:17,320 Kaç tane? Kaç tane ne? 264 00:22:18,820 --> 00:22:19,810 Biliyor. 265 00:22:35,980 --> 00:22:37,940 On üç ne? 266 00:22:38,650 --> 00:22:40,200 Hayaletler. 267 00:22:44,450 --> 00:22:46,040 Sen sor. 268 00:22:54,060 --> 00:22:55,890 Bize zarar mı verecekler? 269 00:23:12,220 --> 00:23:15,010 O şeyle dalga geçme artık Medea. 270 00:23:18,290 --> 00:23:20,760 İsteyelim ama dokunmayın. 271 00:23:22,130 --> 00:23:23,490 Sen sor. 272 00:23:24,860 --> 00:23:27,460 Herhangi birimizi öldürecekler mi? 273 00:24:01,140 --> 00:24:03,000 Ne zaman diye sormayın. 274 00:24:03,810 --> 00:24:04,870 Bilmek istemiyorum. 275 00:24:06,610 --> 00:24:11,070 Ama sadece havada yüzüyordu. Ona dokunan hiçbir şey yoktu. 276 00:24:11,280 --> 00:24:14,210 Muhtemelen çok var bunun için basit bir açıklama. 277 00:24:14,220 --> 00:24:17,160 Ne olabileceğini bilmiyorum. Ah, Cy. Korkuyorum. 278 00:24:17,260 --> 00:24:19,620 Neyden? Aptalca bir oyun mu? 279 00:24:19,830 --> 00:24:20,880 Hayaletler. 280 00:24:21,090 --> 00:24:24,960 Şimdi dinle tatlım. Belki Zorba çok tuhaf bir adamdı... 281 00:24:25,160 --> 00:24:28,690 ... hayaletleri görebiliyor ve doğaüstü şeyler yapabiliyordu. 282 00:24:28,900 --> 00:24:30,160 Ama biz o değiliz. 283 00:24:30,370 --> 00:24:34,000 Biz sadece sıradan insanlarız doğaüstü güçleri olmayan ve... 284 00:24:34,210 --> 00:24:36,970 ...hiç istemiyorum. İşte burada. 285 00:24:37,180 --> 00:24:38,980 Ek 11. 286 00:24:40,820 --> 00:24:42,750 Eğer bu evde yaşamayı seçmezsek... 287 00:24:42,950 --> 00:24:46,650 ... park sisteminin bir parçası olarak devlete gidiyor. 288 00:24:47,220 --> 00:24:50,750 Ve bir kere içeri girdiğimizde kalmak zorundayız. 289 00:24:50,960 --> 00:24:54,160 Yani istesek bile satamayız mı diyorsun? Hayır. 290 00:24:54,360 --> 00:24:58,270 Eğer burada yaşamıyorsak, gider devlete. Vay canına. 291 00:24:58,470 --> 00:25:02,370 Bu evde yaşamak fark yaratıyor batmakla yüzmek arasında. 292 00:25:02,570 --> 00:25:05,300 Sadece kira ödemiyorum maaşın yarısını kurtarır. 293 00:25:05,510 --> 00:25:08,840 - Cy, hava neden bu kadar soğuk? - Bilmiyorum. 294 00:25:09,680 --> 00:25:12,780 Pencere açık sanırım. Ama hava buz gibi! 295 00:25:20,030 --> 00:25:21,260 Bu da ne? 296 00:25:21,930 --> 00:25:23,660 Rüzgar muhtemelen. 297 00:25:25,300 --> 00:25:27,860 Çocuklara iyi geceler diyeceğim. 298 00:25:28,500 --> 00:25:30,440 Kapıyı açık bırak! 299 00:25:30,770 --> 00:25:31,970 Tamam aşkım. Evet. 300 00:25:58,970 --> 00:26:01,060 -Medea. İçeri gelin. 301 00:26:03,910 --> 00:26:05,400 Merhaba. MERHABA. 302 00:26:11,050 --> 00:26:15,150 İhtiyar Doktor Zorba kesinlikle içeri girdi antikalar için öyle değil mi? 303 00:26:16,190 --> 00:26:17,680 Ben onlardan hoşlanıyorum. 304 00:26:19,560 --> 00:26:23,260 Umarım çok üzülmüyorsundur... ne oldu? 305 00:26:23,700 --> 00:26:24,960 Sadece bir oyun. 306 00:26:25,170 --> 00:26:27,570 Biliyorum. Aptalca, değil mi? 307 00:26:28,400 --> 00:26:33,740 Sanırım Ben'in tüm bu ürkütücü konuşmaları bu...hepimizin bir şeyler hayal etmesini sağladı. 308 00:26:35,450 --> 00:26:36,670 Babacığım? 309 00:26:36,880 --> 00:26:38,180 Evet canım. 310 00:26:39,420 --> 00:26:42,150 gerçekten var mı sanıyorsun Bu evde hayaletler mi var? 311 00:26:42,590 --> 00:26:44,710 Ah. Tabii ki değil. 312 00:26:45,020 --> 00:26:49,690 Şimdi. Tüm güzel kızların zamanı geldi uyumaya gitmek. 313 00:26:50,630 --> 00:26:51,960 İyi geceler. 314 00:26:53,800 --> 00:26:55,200 Merak etme. 315 00:27:03,080 --> 00:27:04,570 Bunu açık bırakacağım. 316 00:27:05,280 --> 00:27:06,210 İyi. 317 00:27:17,060 --> 00:27:19,050 Bahar cephesinde her şey yolunda. 318 00:27:19,260 --> 00:27:22,230 Aşağı inip bir kitap alacağım. Bir dakika sonra döneceğim. 319 00:29:29,170 --> 00:29:30,470 On üç... 320 00:29:32,040 --> 00:29:33,670 On üç... 321 00:29:35,080 --> 00:29:37,050 On üç... 322 00:29:38,020 --> 00:29:39,850 On üç... 323 00:32:59,480 --> 00:33:00,840 Şansın var mı? 324 00:33:02,310 --> 00:33:03,610 Şans? 325 00:33:03,920 --> 00:33:05,440 Okuyamıyor musun Van? 326 00:33:05,650 --> 00:33:08,140 Evet okuyabiliyorum. Latince. 327 00:33:08,350 --> 00:33:10,650 Peki... neyle ilgili? 328 00:33:12,760 --> 00:33:14,520 Konu ne? 329 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 Cy. 330 00:33:24,370 --> 00:33:27,970 İlk başta amcanı düşündüm o sahtelerden bir diğeriydi. 331 00:33:29,040 --> 00:33:30,530 Ama şimdi o kadar emin değilim. 332 00:33:32,650 --> 00:33:33,670 Burada. 333 00:33:37,490 --> 00:33:40,460 Bunu üniversite yayınlarında buldum. 334 00:33:41,460 --> 00:33:43,550 10 yıl önce basılmıştı. 335 00:33:46,230 --> 00:33:48,860 "Reklam yapan profesör perili evler için... 336 00:33:49,070 --> 00:33:51,090 ... hayaletlerin fotoğrafını çekebilmek için ... 337 00:33:51,300 --> 00:33:55,900 ... Dr. Plato Zorba, tartışmasız şöhrete sahip bir bilim adamı. 338 00:33:56,170 --> 00:33:59,300 Dr. Zorba'nın hayaletlerle ilgili deneyimi dünyanın birçok yerinde... 339 00:33:59,510 --> 00:34:02,570 ... onu öyle olduğuna ikna etti ne yazık ki dünyaya bağlı... 340 00:34:02,780 --> 00:34:05,840 ... çözülmemiş sorunlar yüzünden. 341 00:34:07,090 --> 00:34:11,080 Dr. Zorba bir cihazı mükemmelleştirdi hayaletleri görebildiği... 342 00:34:11,290 --> 00:34:14,890 ... ve bir yöntem üzerinde çalışıyor ultraviyole ışın fotoğrafçılığı... 343 00:34:15,100 --> 00:34:18,030 ... bu onun almasını sağlayacak kalıcı resimler... 344 00:34:18,230 --> 00:34:20,790 ...doğaüstü dünyanın. " 345 00:34:24,610 --> 00:34:26,570 O sahte değildi. 346 00:34:27,540 --> 00:34:31,640 Bu....bu yılların rekoru ruhlar dünyasındaki çalışma. 347 00:34:32,280 --> 00:34:36,080 Bunlardan herhangi biri doğruysa, Hepsi demiyorum, sadece bir kısmı... 348 00:34:36,290 --> 00:34:39,920 ... sonra amcan içeri girmiş doğaüstünün daha da ötesine... 349 00:34:40,120 --> 00:34:42,320 ... tarihteki herhangi bir adamdan daha. 350 00:34:43,990 --> 00:34:47,760 11 hayalet yakaladı. Yakalandı mı? 351 00:34:48,700 --> 00:34:53,000 Dr. Zorba kanıtladı ki eğer görebilseydiniz bir hayalet, onu kontrol edebilirsin... 352 00:34:53,410 --> 00:34:55,030 ... bir dereceye kadar. 353 00:35:01,110 --> 00:35:02,710 Evet, öyle düşünüyorum. 354 00:35:04,350 --> 00:35:08,620 Tam olarak nasıl olduğunu açıklayan bir bölüm var o gözlüklerin lenslerini yaptı. 355 00:35:08,820 --> 00:35:10,410 Bu onun yıllarını aldı. 356 00:35:10,620 --> 00:35:12,750 Daha sonra tüm dünyayı dolaştı. 357 00:35:13,690 --> 00:35:16,760 İrlanda'da bir kalede bir hayalet buldu. 358 00:35:16,960 --> 00:35:19,330 Roma'nın altındaki yer altı mezarlarında bir tane daha. 359 00:35:19,530 --> 00:35:22,470 İtalya'nın bir köyünde bir tane yakaladı. Tibet'te bir tane daha. 360 00:35:24,040 --> 00:35:27,240 Dün gece hangilerini gördüğümü merak ediyorum. 361 00:35:28,580 --> 00:35:31,170 Her hayaletin ayrı bir bölümü vardır. 362 00:35:32,780 --> 00:35:34,480 Bu sonuncusu... 363 00:35:35,720 --> 00:35:37,240 ... Hayalet 12. 364 00:35:38,390 --> 00:35:39,550 11 dedin. 365 00:35:41,060 --> 00:35:42,320 12. 366 00:35:43,030 --> 00:35:46,930 "Ben, Platon Zorba, 12'nciyim... 367 00:35:47,130 --> 00:35:49,530 Dünya işlediğim suçlardan dolayı yükümlü değil... 368 00:35:49,730 --> 00:35:52,000 ... ama suçlar için bana karşı işlendi... 369 00:35:52,200 --> 00:35:56,230 ...ve bunun intikamını alacağım serbest bırakılmadan önce... 370 00:35:56,510 --> 00:35:58,410 ... Dünya'ya musallat olmaktan ". 371 00:35:59,710 --> 00:36:01,650 Ve burada ilginç bir şey var... 372 00:36:02,550 --> 00:36:05,110 "Hayalet 13" diye yazdı. 373 00:36:05,720 --> 00:36:07,910 Sayfanın geri kalanı boş. 374 00:36:12,090 --> 00:36:14,090 Paleontoloji. Van Allen. 375 00:36:14,300 --> 00:36:16,030 Evet. Bekle. 376 00:36:16,560 --> 00:36:18,760 Ah. Merhaba? 377 00:36:18,800 --> 00:36:20,290 Cy mi? Eve gelmeni istiyorum. 378 00:36:20,500 --> 00:36:22,800 Oldukça meşgulüm tatlım. Sorun ne? 379 00:36:23,010 --> 00:36:27,900 Sana anlatmaya çalışmanın faydası yok. Bir an önce eve gelmeni istiyorum. 380 00:36:27,910 --> 00:36:29,540 Cy mi? Yoldayım. 381 00:36:30,880 --> 00:36:33,480 Eve gitmem lazım, Van. Hayaletler mi? 382 00:36:36,520 --> 00:36:37,510 Bilmiyorum. 383 00:36:37,720 --> 00:36:39,420 Kimseye zarar verdiler mi? 384 00:36:40,560 --> 00:36:42,150 Bilmiyorum. 385 00:37:19,770 --> 00:37:20,890 Hilda mı? 386 00:37:22,740 --> 00:37:23,860 Hilda! 387 00:37:25,030 --> 00:37:26,150 Hilda! 388 00:37:28,950 --> 00:37:30,570 Sen...sen iyi misin? 389 00:37:31,120 --> 00:37:32,380 Çocuklar mı? 390 00:37:32,880 --> 00:37:34,040 Peki o zaman? 391 00:37:34,250 --> 00:37:35,980 Sen buraya gel. 392 00:37:44,460 --> 00:37:45,620 Peki ne oldu? 393 00:37:45,830 --> 00:37:48,390 Raflardan çıkıp kırıldılar. 394 00:37:49,000 --> 00:37:50,870 Yani onlar... düştüler mi? 395 00:37:51,070 --> 00:37:53,270 Çıktılar! 396 00:38:11,890 --> 00:38:13,260 Artık bıktım Cy. 397 00:38:24,610 --> 00:38:27,310 Kes şunu! Dur diyorum! 398 00:38:32,920 --> 00:38:34,040 O Emilio'ydu. 399 00:38:34,620 --> 00:38:35,450 DSÖ? 400 00:38:35,720 --> 00:38:39,820 Emilio. Kendisi İtalyan bir aşçıydı. Karısını öldürdüler. 401 00:38:40,030 --> 00:38:43,120 Kayınvalidesini de öldürdü. Ve baldızı. 402 00:38:43,330 --> 00:38:45,300 Et satırıyla. 403 00:38:45,350 --> 00:38:47,170 Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. 404 00:38:47,370 --> 00:38:49,100 Orada dursan iyi olur. 405 00:38:51,270 --> 00:38:52,600 Ne için? 406 00:38:52,910 --> 00:38:55,240 Mutfağı sık sık karıştırmaz... 407 00:38:55,440 --> 00:38:58,040 ... Ama gerçekleştiğinde, vay be! 408 00:39:01,950 --> 00:39:03,610 Artık Emilio'nun işi bitti. 409 00:39:04,850 --> 00:39:06,620 Artık işim bitti. 410 00:39:10,260 --> 00:39:12,350 Bütün bunları sana kim anlattı? 411 00:39:12,560 --> 00:39:15,800 Cadı. Elaine. Bizim bilmediğimiz çok şey biliyor. 412 00:39:16,000 --> 00:39:17,900 Ne gibi? - Peki... 413 00:39:18,100 --> 00:39:22,040 ... Hayaletlerin çoğunu biliyor. Hatta bazılarını gördü. 414 00:39:22,240 --> 00:39:24,840 O en ürkütücü olanıdır şimdiye kadar tanıştığım kişi. 415 00:39:25,510 --> 00:39:26,770 Sizce de öyle değil mi? 416 00:39:26,980 --> 00:39:30,110 O... farklı. 417 00:39:31,150 --> 00:39:34,020 Belki kendisi de hayaletlerden biridir. Peki ne olacak? 418 00:39:34,900 --> 00:39:36,020 Ooohhh. 419 00:39:39,690 --> 00:39:41,890 Diyelim ki çocuklardan birine zarar verdiler. 420 00:39:42,100 --> 00:39:43,860 Yapacaklarını sanmıyorum. 421 00:39:44,060 --> 00:39:46,970 Birkaç santim daha ve o satır kafanı keserdin. 422 00:39:47,170 --> 00:39:48,600 Ve elindeki yanığa bak. 423 00:39:48,800 --> 00:39:52,170 Peki yapmayacaklarını nasıl söylersin Buck'ı mı, Medea'yı mı, yoksa yine seni mi incitti? 424 00:39:52,370 --> 00:39:54,210 Her şey sakinleşecek Hilda. 425 00:39:54,410 --> 00:39:57,810 Cy, haydi buradan çıkalım. Tehlikedeyiz. 426 00:40:01,850 --> 00:40:03,320 Benim için mi gönderdin? 427 00:40:03,520 --> 00:40:05,010 Evet, Elaine. 428 00:40:11,360 --> 00:40:14,030 Bazı sorular var Sana sormak isterim. 429 00:40:14,230 --> 00:40:17,000 Ne kadar zamandır Dr. Zorba'nın yanında mı çalışıyorsunuz? 430 00:40:17,200 --> 00:40:18,360 Yıllardır. 431 00:40:18,570 --> 00:40:21,330 Onun deneylerini biliyordun doğaüstü şeylerle mi? 432 00:40:21,540 --> 00:40:22,910 Ona yardım ettim. 433 00:40:23,110 --> 00:40:26,770 O hayattayken, onları kontrol edebiliyordu ama şimdi... 434 00:40:27,110 --> 00:40:28,580 korkuyorum... 435 00:40:28,780 --> 00:40:30,410 Daha önce hiç olmadım... 436 00:40:30,620 --> 00:40:32,410 ... Ama artık öyleyim. 437 00:40:33,420 --> 00:40:36,360 bunu hissetmeden duramıyorum burada yaşamımız... 438 00:40:36,560 --> 00:40:39,090 ... her şey başımıza geldi 439 00:40:39,090 --> 00:40:40,390 hepsi bir planın parçası... 440 00:40:40,600 --> 00:40:43,330 ... Dr. Zorba'nın istediği bir şeyler yapmamız gerekiyor. 441 00:40:45,570 --> 00:40:46,730 Ama ne? 442 00:40:48,200 --> 00:40:49,760 Sana yardım edemem. 443 00:40:49,970 --> 00:40:52,600 Bana güvenirdi, ve o günlerde ona yardım ettim... 444 00:40:52,810 --> 00:40:54,440 ...kameralar ve lenslerle. 445 00:40:54,640 --> 00:40:58,010 Ama sonlara doğru... kimseye güvenmiyordu. 446 00:40:58,380 --> 00:41:00,940 Onun tek arkadaşları sen ve Ben miydiniz? 447 00:41:01,150 --> 00:41:04,490 Sadece Ben. Bana karşı çıktı. 448 00:41:04,860 --> 00:41:08,050 Aptalca şeyler yapıyordu ve Durmasını istedim ama durmadı. 449 00:41:08,260 --> 00:41:10,320 Deneyleri mi? Bunlar da. 450 00:41:10,530 --> 00:41:14,020 Ama esas olarak o zaman itiraz ettim her şeyi nakite çevirdi. 451 00:41:14,230 --> 00:41:17,070 Hisse senetleri, tahviller, gayrimenkul, her şey. 452 00:41:17,700 --> 00:41:20,610 Sonra tüm parasını geri çekti bankalardan hesaplar. 453 00:41:20,810 --> 00:41:22,040 Aptalcaydı. 454 00:41:22,240 --> 00:41:24,370 Parayla ne yaptı? Kimse bilmiyor. 455 00:41:24,580 --> 00:41:26,200 Buna dair bir kayıt yok. 456 00:41:26,410 --> 00:41:30,910 Ben ve ben günlerimizi arayarak geçirdik. Öldükten sonra bunun için ev aradı ama hiçbir şey bulamadı. 457 00:41:31,120 --> 00:41:34,580 Belki harcamıştır. Ne hakkında? İhtiyacı olan her şeye sahipti. 458 00:41:34,790 --> 00:41:37,820 Üstelik evden hiç çıkmamıştı. Belki de vermiştir. 459 00:41:38,460 --> 00:41:40,860 Platon Zorba'yı çok iyi tanırdım. 460 00:41:41,060 --> 00:41:43,690 Hiçbir zaman hiçbir şeyi vermedi. 461 00:41:43,900 --> 00:41:45,960 Bu ev aslında bir hediye değil. 462 00:41:46,340 --> 00:41:49,860 Bu bir yük. Belki bir lanet. 463 00:41:51,310 --> 00:41:53,710 Son yazdığı... 464 00:41:53,910 --> 00:41:56,680 ...ona karşı işlenen bir suçla ilgiliydi. 465 00:41:56,880 --> 00:41:58,820 Bununla ne demek istedi? 466 00:41:59,120 --> 00:42:00,110 Bilmiyorum. 467 00:42:00,820 --> 00:42:04,220 Nasıl öldü Elaine? Peki nerede? 468 00:42:04,420 --> 00:42:06,010 Sana göstereceğim. 469 00:42:07,460 --> 00:42:09,050 Ben burada kalacağım. 470 00:42:30,420 --> 00:42:32,750 Burası Doktor Zorba'nın yatak odasıydı. 471 00:42:34,160 --> 00:42:36,250 İşte orada öldü. 472 00:42:37,130 --> 00:42:39,530 Nasıl öldü Elaine? 473 00:42:39,800 --> 00:42:42,700 Diğer dünyanın ruhları. 474 00:42:42,900 --> 00:42:44,990 Adli tabibe de böyle mi söyledin? 475 00:42:45,200 --> 00:42:47,760 O bana senin kadar inanmazdı. 476 00:42:49,270 --> 00:42:52,440 Resmi ölüm nedeni boğulmaydı. 477 00:42:53,980 --> 00:42:55,340 Onu en son kim gördü? 478 00:42:55,550 --> 00:42:57,810 Demek istediğim, burada kimse var mıydı? ne zaman öldü? 479 00:42:58,020 --> 00:43:02,040 Buradaydım, evdeydim ama o gece onu hiç görmedim. 480 00:43:02,250 --> 00:43:04,520 O ve Ben onun vasiyeti üzerinde çalışıyorlardı. 481 00:43:04,720 --> 00:43:08,350 Ben onun öldüğünü gördü mü? Ah hayır. Ben gitmişti. 482 00:43:08,560 --> 00:43:12,020 Dr. Zorba o gecenin ilerleyen saatlerinde öldü. 483 00:43:12,230 --> 00:43:15,530 Ertesi sabah onu orada buldum. 484 00:43:16,800 --> 00:43:18,330 Polis bu konuda ne dedi? 485 00:43:18,540 --> 00:43:22,410 Çoğunlukla Ben'le konuşuyorlardı. İlk önce onu aradım. 486 00:43:25,350 --> 00:43:29,610 Bu odadan nefret ediyordum. Yıllarca buraya hiç girmedim. 487 00:43:29,820 --> 00:43:33,520 Ama o sabah yaptım. Nedenini bilmiyorum. 488 00:43:33,720 --> 00:43:37,520 Sanki bir şey beni bu yere çekiyordu. 489 00:43:41,300 --> 00:43:45,830 Burada kalırsan sen de öğreneceksin bu odaya girmemek. 490 00:43:46,040 --> 00:43:48,900 Ne demek istiyorsun? "Burada kalırsam" mı? 491 00:43:49,840 --> 00:43:53,440 Artık bu evden çıkmalısın! Bu akşam! 492 00:46:39,830 --> 00:46:42,770 Harika bir akşamdı, Ben. Teşekkürler. 493 00:46:43,300 --> 00:46:47,100 Gitmeden önce biraz kahveye ne dersin? Hayır, teşekkürler. Bu gece değil. 494 00:46:47,310 --> 00:46:50,210 Keşke sen ve ailen başka bir yerde kalmak. 495 00:46:50,410 --> 00:46:53,010 Burası beni ürkütüyor. Her zaman öyledir. 496 00:46:53,210 --> 00:46:54,840 Bir daha buna başlama. 497 00:46:55,050 --> 00:46:57,020 Senin için endişeleniyorum Medea. 498 00:46:57,220 --> 00:46:59,710 Sadece benim için, biraz dikkatli olmayı dener misin? 499 00:46:59,920 --> 00:47:03,220 Senin için örtüleri çekeceğim bu gece başımın üstünde. 500 00:47:03,430 --> 00:47:05,620 Yarın görüşürüz? Umarım öyledir. 501 00:47:05,830 --> 00:47:08,060 Merak etme Ben. Dikkatli olacağım. 502 00:47:08,600 --> 00:47:11,400 Tekrar teşekkürler. İyi geceler. İyi geceler. 503 00:50:07,270 --> 00:50:08,560 Baba, baba! 504 00:50:08,570 --> 00:50:10,160 Canım. Canım. Ne oldu? 505 00:50:10,370 --> 00:50:11,960 Buraya gel. 506 00:51:10,070 --> 00:51:11,430 Günaydın. 507 00:51:58,820 --> 00:52:00,820 Peki o nasıl? 508 00:52:01,030 --> 00:52:02,520 Şimdi ona kahvaltı hazırlıyorum. 509 00:52:02,730 --> 00:52:04,790 Tanrı aşkına, bazıları vardı kalan haplardan. 510 00:52:05,000 --> 00:52:08,660 Buck'ı aradın mı? Evet. Evet, geçerken bağırdım. 511 00:52:51,580 --> 00:52:54,990 Geri dön aslan, geri dön! Ben Büyük Shadrack'im. 512 00:52:55,190 --> 00:52:57,680 Geri! Düş aslan, düş! 513 00:52:57,960 --> 00:52:59,860 Ben Shadrack! 514 00:56:27,730 --> 00:56:29,250 Bir aslanla tanıştım. 515 00:56:29,460 --> 00:56:32,660 Bu iyi. Ve kafası olmayan bir adam. 516 00:56:32,930 --> 00:56:34,330 Hımm hımm Şimdi bunu Medea'ya götür canım. 517 00:56:34,530 --> 00:56:37,160 Ve sonra geri dönüyorsun ve kendi kahvaltını kendin ye, tamam mı? 518 00:57:06,300 --> 00:57:08,100 Günaydın Buck. Merhaba Ben. 519 00:57:08,310 --> 00:57:11,170 Medea yatakta. Dün gece bir hayalet gördü. 520 00:57:11,380 --> 00:57:13,970 Az önce bir aslan ve kafası olmayan bir adam gördüm. 521 00:57:14,480 --> 00:57:16,170 Ne biliyorsun? Hiç kafa yok mu? 522 00:57:16,680 --> 00:57:19,650 Aslan ısırdı sanırım çünkü adam onu arıyordu. 523 00:57:19,990 --> 00:57:21,780 Baban için bazı evraklarım var. 524 00:57:21,990 --> 00:57:24,650 İşe gitti. Medea'ya kahvaltısını getirmem gerekiyor. 525 00:57:24,680 --> 00:57:26,080 Buck mı? Hmm? 526 00:57:26,490 --> 00:57:30,160 Bu kadar parayı nereden buldun? Onu yerde buldum. 527 00:57:30,900 --> 00:57:33,800 Ne zaman? Zili çalmadan hemen önce. 528 00:57:34,540 --> 00:57:37,300 Tam olarak nerede buldun? 529 00:57:39,510 --> 00:57:40,840 Tam orada. 530 00:57:41,380 --> 00:57:42,470 Kesinlikle? 531 00:57:42,680 --> 00:57:46,340 Oralarda bir yerde. Bunun bir hayalete ait olduğunu mu düşünüyorsun? 532 00:57:46,550 --> 00:57:48,920 Peki buldun. O sana ait. 533 00:57:49,120 --> 00:57:50,310 Yani onu saklayabilir miyim? 534 00:57:50,620 --> 00:57:53,990 Elbette. Sadece yerde mi yatıyordu? 535 00:57:56,030 --> 00:57:57,150 Sadece bu ikisi mi? 536 00:57:57,730 --> 00:57:59,590 Bu çok para, 200 dolar. 537 00:58:00,470 --> 00:58:01,590 Buck. 538 00:58:02,270 --> 00:58:05,060 Az önce ne yapıyordun? parayı bulmadan önce mi? 539 00:58:05,540 --> 00:58:08,200 Paten mi? Evde paten kaymak yok. 540 00:58:09,710 --> 00:58:11,110 Korkuluktan aşağı mı kayıyorsunuz? 541 00:58:12,240 --> 00:58:13,910 Medea'ya söyleyecek misin? 542 00:58:14,110 --> 00:58:16,780 Biz arkadaşız. Bunu bilmiyor musun? 543 00:58:16,980 --> 00:58:19,680 Ben senin sırlarını saklıyorum, sen de benimkini. Tamam aşkım? 544 00:58:20,000 --> 00:58:20,950 Tamam aşkım. 545 00:58:20,950 --> 00:58:23,520 Ama hiçbir sırrım yok. 546 00:58:23,520 --> 00:58:25,080 Peki sana bir tane vereceğim. 547 00:58:25,090 --> 00:58:28,550 Medea'nın kahvaltısını alıyorsun ona git ve sonra hemen geri dön. 548 00:58:28,760 --> 00:58:31,160 Ve ona burada olduğumu söyleme. Söz? 549 00:58:31,370 --> 00:58:32,560 Sır tutabilirim. 550 00:58:32,770 --> 00:58:35,830 Ve bunun hakkında hiçbir şey söyleme parayı bulmak. 551 00:58:36,740 --> 00:58:38,370 Hemen döneceğim. 552 00:59:01,900 --> 00:59:03,700 İşte kahvaltınız. 553 00:59:04,800 --> 00:59:07,600 Az önce bir aslan ve kafası olmayan bir adam gördüm. 554 00:59:07,810 --> 00:59:09,740 Dün gece ne gördün? 555 00:59:09,940 --> 00:59:11,740 Bir hayalet. Pencerede. 556 00:59:12,140 --> 00:59:13,840 Bizde de var mı? 557 00:59:14,050 --> 00:59:16,280 Sanırım dünyadaki tek aile biziz... 558 00:59:16,480 --> 00:59:18,510 ... kendi hayaletleri ve hayaletleriyle. 559 00:59:18,720 --> 00:59:20,050 Neden kalkmıyorsun? 560 00:59:20,250 --> 00:59:23,450 Bana kahvaltı getirdiğin sürece yataktayım, neden kalkmalıyım? 561 00:59:24,560 --> 00:59:27,050 Annem nerede? Mutfakta. 562 00:59:27,560 --> 00:59:28,790 Elaine nerede? 563 00:59:29,000 --> 00:59:31,690 Bilmiyorum. Gitmem lazım. 564 00:59:32,270 --> 00:59:33,670 Bu kadar önemli olan ne? 565 00:59:33,870 --> 00:59:35,460 Bir sır saklamalıyım. 566 00:59:35,970 --> 00:59:37,840 Hangi sır Buck? 567 00:59:52,020 --> 00:59:54,220 Ona söylemedin mi? Hayır. 568 00:59:54,430 --> 00:59:55,650 İyi adam. 569 00:59:56,860 --> 01:00:00,560 Şimdi sana en büyüğünü anlatacağım şimdiye kadar duyduğun sır. 570 01:00:00,770 --> 01:00:03,890 Eğer yapmayacağına söz verirsen yaşayan bir ruha söyle. 571 01:00:04,100 --> 01:00:07,200 Bir hayalete bile söylemeyeceğim, ve onlar yaşamıyor. 572 01:00:07,470 --> 01:00:09,530 Bu evde saklı bir hazine var. 573 01:00:09,980 --> 01:00:11,070 Korsanlar mı? 574 01:00:11,280 --> 01:00:12,510 Bir nevi. 575 01:00:12,710 --> 01:00:15,710 Yaşlı Dr. Zorba ölmeden önce, tüm parasını sakladı. 576 01:00:18,220 --> 01:00:19,690 Bu bir kısmı olsa gerek. 577 01:00:19,890 --> 01:00:23,050 Aslında çok daha fazlası var ve sen ve ben onu bulacağız. 578 01:00:23,260 --> 01:00:25,350 Eğer Medea ayağa kalkarsa, onun da avlanmasını sağlayacağız. 579 01:00:25,630 --> 01:00:27,560 Hayır, hayır. İşin sırrı bu. 580 01:00:28,100 --> 01:00:30,830 Sen ve ben bulacağız para tamamen kendi başımıza. 581 01:00:31,200 --> 01:00:34,500 Babama hiç vermeyecek miyiz? Yoksa anne mi yoksa Medea mı? 582 01:00:34,700 --> 01:00:38,230 Hepsini onlara vereceğiz. Ama şunu sorayım... 583 01:00:38,740 --> 01:00:43,510 Diyelim ki buna mecburuz... belki duvarda bir yerde bir delik açın. 584 01:00:43,710 --> 01:00:46,340 Şimdi babana söyleseydin, ne derdi? 585 01:00:47,050 --> 01:00:49,710 yani anlamayabilir. 586 01:00:49,920 --> 01:00:52,950 Bu yüzden bu olmak zorunda sadece seninle benim aramda. 587 01:00:54,360 --> 01:00:56,090 Tamam aşkım. Ne zaman başlıyoruz? 588 01:00:56,300 --> 01:00:58,490 Öncelikle bunu saklamanız gerekiyor. 589 01:00:59,570 --> 01:01:03,760 Daha sonra bazı planlar yapmam gerekiyor. Ve bu gece başlıyoruz. 590 01:01:04,140 --> 01:01:06,570 Belki bugün biraz avlanabilirim! 591 01:01:06,810 --> 01:01:08,930 Tamam aşkım. Ama dikkatli ol. 592 01:01:09,140 --> 01:01:13,640 Eğer avlanırken biri içeri girerse, hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun. 593 01:01:18,690 --> 01:01:22,090 Şimdi kimseye parayı bulduğundan bahsetme. 594 01:01:22,290 --> 01:01:26,130 Ve hazine avından kimseye bahsetme. ve Buck... 595 01:01:26,700 --> 01:01:29,190 ... Bu sabah burada olduğumu kimseye söylemeyin. 596 01:01:29,400 --> 01:01:31,730 Sağ? Sağ. 597 01:01:33,120 --> 01:01:34,140 Ben mi? 598 01:01:34,670 --> 01:01:38,160 Diyelim ki biri bana şunu sordu... doğrudan doğruya... 599 01:01:38,380 --> 01:01:40,210 "Ben bugün burada mıydı?" 600 01:01:40,710 --> 01:01:44,440 Ben burada değildim Buck. Artık böyle olması gerekiyor. 601 01:01:57,630 --> 01:01:58,890 Kimdi o Buck? 602 01:01:59,400 --> 01:02:00,890 Ha? Kim dışarı çıktı? 603 01:02:01,400 --> 01:02:05,700 Kimse, Medea. Üstelik bu bir sır. 604 01:02:20,990 --> 01:02:22,430 İçeri gelin. 605 01:02:24,200 --> 01:02:26,590 Merhaba Ben. Eğer meşgulsen daha sonra gelebilirim. 606 01:02:27,030 --> 01:02:28,150 Hayır hayır. 607 01:02:29,130 --> 01:02:31,570 Burada olduğuna sevindim. Seninle konuşmak istiyorum. 608 01:02:31,570 --> 01:02:32,230 Oturmak. 609 01:02:34,670 --> 01:02:38,230 Ben, biz de bunun içindeydik iki gece evde. 610 01:02:38,440 --> 01:02:41,210 İlk olarak bunu aldım. 611 01:02:41,410 --> 01:02:43,910 Dün gece Medea'ya saldırdılar. Medea! 612 01:02:44,280 --> 01:02:45,550 Ona zarar vermediler. 613 01:02:45,750 --> 01:02:47,690 Neden Medea? 614 01:02:47,690 --> 01:02:51,350 Zorba'nın yaptığı gözlükleri mi takıyordu? 615 01:02:51,760 --> 01:02:53,450 Hayır... hayır o değildi. 616 01:02:55,760 --> 01:02:57,420 Ne olacak Ben? 617 01:02:57,630 --> 01:03:00,570 ailem mi olacak her gece terörize mi ediliyor? 618 01:03:00,770 --> 01:03:02,760 Belki cevap budur Cy. 619 01:03:02,970 --> 01:03:04,770 Sanırım yasal olarak devleti alabilirim sana evin ve arazinin parasını ödemek için... 620 01:03:04,970 --> 01:03:07,600 Ama vasiyet dedi ki... 621 01:03:07,810 --> 01:03:09,800 Sadece üç gündür evdesin. 622 01:03:09,910 --> 01:03:12,010 Hayatımın en uzun günleri. 623 01:03:12,210 --> 01:03:15,620 Eminim aldığına memnun olacaksın ailen oradan çıksın. 624 01:03:15,820 --> 01:03:18,690 Bakın, asla diyemeyiz aslında ele geçirdi. 625 01:03:18,890 --> 01:03:20,750 Şimdi ne kadar çabuk hareket edebilirsin? 626 01:03:20,960 --> 01:03:23,260 Hemen sanırım. İyi. 627 01:03:23,460 --> 01:03:26,330 Eğer sen olsaydım harcamazdım o evde bir gece daha, 628 01:03:26,530 --> 01:03:28,260 her koşulda. 629 01:03:32,500 --> 01:03:35,470 Zorba, Paleontoloji. Merhaba Buck. 630 01:03:37,540 --> 01:03:39,270 Evet, evet. Sorun değil. 631 01:03:40,380 --> 01:03:43,610 Bir sır mı? Peki, bana bundan bahset oğlum. 632 01:03:44,820 --> 01:03:48,810 Tamam Buck. Aynen dediğin gibi. Sonra görüşürüz. 633 01:03:50,490 --> 01:03:52,050 Buck çok heyecanlı. 634 01:03:52,260 --> 01:03:53,850 Herhangi bir sorun var mı? 635 01:03:54,060 --> 01:03:55,720 Onun bir sırrı var. 636 01:03:57,070 --> 01:03:59,230 Benim için büyük bir sürpriz. 637 01:03:59,430 --> 01:04:00,530 Nedir? 638 01:04:00,740 --> 01:04:02,400 Bana söylemedi. 639 01:04:02,840 --> 01:04:07,100 Bence onun kolunu kesebilirsin. ve hala söylemedi. 640 01:04:07,310 --> 01:04:10,570 İyi çocuk. Bugün hareket edebilir misin? 641 01:04:10,780 --> 01:04:13,550 Kendimizden başka hareket edecek pek bir şeyimiz yok. 642 01:04:13,750 --> 01:04:17,450 Sanırım alabileceğim devletten 10.000 dolar alıyorsun. 643 01:04:19,120 --> 01:04:21,320 Merhaba Cy. Bu ilginizi çekecektir. 644 01:04:21,960 --> 01:04:24,120 Ah. Çok üzgünüm. Seninle daha sonra konuşabilirim. 645 01:04:24,330 --> 01:04:26,800 Hayır, hayır, Van. Kalmak. 646 01:04:27,730 --> 01:04:31,130 Ben Rush, bu patronum Bay Van Allen. Nasılsınız efendim? 647 01:04:31,340 --> 01:04:33,170 Nasılsınız. Şunu dinle. 648 01:04:33,370 --> 01:04:35,840 Dr. Zorba'nın yazdığı neredeyse son şey. 649 01:04:36,340 --> 01:04:38,940 "Bugün dönüştürmeyi bitirdim varlıklarım nakde çevrildi... 650 01:04:39,150 --> 01:04:43,510 ... ve bunu vicdansız bir yere koy erkekler artık onu benden çalamaz." 651 01:04:44,120 --> 01:04:46,180 Nerede olduğunu merak ediyorum. 652 01:04:46,390 --> 01:04:48,320 Ya evden hiç çıkmasaydı? 653 01:04:48,520 --> 01:04:52,520 Unutma...bunu o yazdı yaklaşık... yalnızca bir ay önce. 654 01:04:53,160 --> 01:04:54,820 Sen ne düşünüyorsun Ben? 655 01:04:55,030 --> 01:04:57,690 Belki de içinde olmamalıyız hareket etmek için ne kadar acele ediyorsun. 656 01:04:57,900 --> 01:05:01,270 Pek muhtemel değil. Zorba'nın işini hallettim bir yıl boyunca işler. 657 01:05:01,470 --> 01:05:04,870 Hiçbirini saklayabileceğini sanmıyorum büyük miktarda para benden gizli. 658 01:05:06,110 --> 01:05:09,480 Peki, bunu okuduktan sonra olmazdım her şeye şaşırdım... 659 01:05:09,680 --> 01:05:12,170 ... doğal ya da doğaüstü, Zorba yaptı. 660 01:05:12,380 --> 01:05:16,050 Mesela şu kişiyle konuştu: ölülerin ruhları sanki... 661 01:05:16,250 --> 01:05:18,590 ...sen ve ben bakkalla sohbet ediyoruz. 662 01:05:18,790 --> 01:05:21,190 O ve bir medyum aradı Elaine Zacharides... 663 01:05:21,390 --> 01:05:23,120 ...Seance'ta otururdum... 664 01:05:23,330 --> 01:05:26,460 ... 5 asırdır ölü olan insanlarla konuşuyorum. 665 01:05:27,000 --> 01:05:30,090 Tek yapman gereken Elaine Zacharides'i bulmak. 666 01:05:30,300 --> 01:05:33,300 Onu bulmam gerekmiyor. O, kahya. 667 01:05:34,370 --> 01:05:36,610 Seninle seans düzenler mi? 668 01:05:40,410 --> 01:05:41,880 Bilmiyorum. 669 01:05:42,080 --> 01:05:44,810 Şüpheliyim. Oldukça inatçıdır. 670 01:05:45,020 --> 01:05:47,890 Neyse, taşınıyorsun yani zaman olmayacak. 671 01:05:48,090 --> 01:05:51,080 Ama eğer bunu yapsaydı, zaman alırdık. 672 01:05:51,290 --> 01:05:53,850 Belki...belki bu gece bir Seans düzenlerdi. 673 01:05:54,060 --> 01:05:56,000 O zaman yarın taşınabiliriz. 674 01:05:57,030 --> 01:06:00,940 Zorba'nın ruhunu geri getirebilseydik... 675 01:06:01,310 --> 01:06:04,100 ... Ne öğreneceğimizi merak ediyorum. 676 01:06:12,150 --> 01:06:13,910 Seans nedir? 677 01:06:14,220 --> 01:06:16,120 Ruhlarla konuşuyorsun. 678 01:06:16,820 --> 01:06:19,090 Buck, neden gidip eşyalarını toplamıyorsun? 679 01:06:19,290 --> 01:06:21,390 Nasıl çalışır? Bilmiyorum. 680 01:06:21,590 --> 01:06:23,320 Elbiseyi bana verir misin? 681 01:06:24,030 --> 01:06:26,930 Elaine nereden biliyor? Bilmiyorum. 682 01:06:27,230 --> 01:06:29,790 Ah, bu evden çıktığıma çok memnun olacağım. 683 01:06:30,000 --> 01:06:32,160 Peki ne olur? 684 01:06:32,870 --> 01:06:35,430 Masanın etrafında el ele tutuşarak oturuyorsun. 685 01:06:35,640 --> 01:06:37,870 Buck, lütfen gidip annene yardım eder misin? 686 01:06:38,080 --> 01:06:39,880 Bunun ne faydası var? 687 01:06:40,350 --> 01:06:42,540 Ruhlar seninle konuşur. 688 01:06:42,920 --> 01:06:45,580 Ne diyorlar? Bilmiyorum. 689 01:06:46,260 --> 01:06:47,660 Buck, lütfen gider misin? 690 01:06:48,520 --> 01:06:51,260 Neden paketlensin? Hiçbir yere gitmiyoruz. 691 01:06:51,460 --> 01:06:54,230 Babamı duydun. Sabah ilk iş yola çıkıyorduk. 692 01:06:54,330 --> 01:06:55,450 Medea'mı? 693 01:06:56,770 --> 01:06:57,960 Evet Buck. 694 01:06:58,170 --> 01:07:01,610 Diyelim ki bir sırrınız vardı. Onu nasıl saklarsın? 695 01:07:02,410 --> 01:07:03,900 Bir sırrın mı var? 696 01:07:05,840 --> 01:07:07,040 Nedir? 697 01:07:07,250 --> 01:07:11,240 Şey, bu bir... Hey, sana ne olduğunu söylemeyeceğim. 698 01:07:11,550 --> 01:07:13,750 Peki kiminle? Ben. 699 01:07:13,780 --> 01:07:14,900 Ah. 700 01:07:15,120 --> 01:07:16,710 Konu ne? 701 01:07:16,920 --> 01:07:19,390 Peki, bunun neyle ilgili olduğunu söylemek doğru mu? 702 01:07:19,590 --> 01:07:22,820 Tabii, sırrın kendisini söylemediğin sürece. 703 01:07:23,300 --> 01:07:26,130 Görüyorsun ya, Ben ve ben... 704 01:07:27,370 --> 01:07:29,800 Yardıma mı ihtiyacınız var? Hayır, toparlanmayı yeni bitirdim anne. 705 01:07:30,010 --> 01:07:33,700 İyi. Eğer bu Seans olmasaydı saçmalık, hemen gidebiliriz. 706 01:07:33,910 --> 01:07:35,770 Seansa gidebilirim, değil mi anne? 707 01:07:35,980 --> 01:07:37,500 Kesinlikle hayır. 708 01:07:37,710 --> 01:07:40,050 Ah, hiç birine gitmedim. 709 01:07:40,250 --> 01:07:44,310 Eğlenceli olacak. Oğlum, belki birisi öldürülür. 710 01:07:45,160 --> 01:07:48,490 Peki buna gidemezsin. Neyse, yatma vaktin geçti. 711 01:07:48,690 --> 01:07:50,820 Olan biten her şeyi sana anlatacağım. 712 01:07:51,030 --> 01:07:53,720 Evet, bunu görmek pek öyle değil. 713 01:07:56,300 --> 01:07:59,830 Tam burada. Başlamaya hazırız. 714 01:08:00,200 --> 01:08:02,140 Oraya oturur musunuz Bay Zorba? 715 01:08:02,340 --> 01:08:04,900 Karın burada, kızın burada. 716 01:08:10,450 --> 01:08:12,510 En önemli şey konsantrasyondur. 717 01:08:13,150 --> 01:08:16,420 Bırakın akıllarınız hiçbir şey düşünmesin bu odaya geri dönmek dışında... 718 01:08:16,620 --> 01:08:17,780 ...Zorba'nın ruhu. 719 01:08:17,990 --> 01:08:20,020 Artık el ele vereceğiz. 720 01:08:21,830 --> 01:08:23,920 Cy, bunun gerçekten gerekli olduğunu düşünüyor musun? 721 01:08:24,130 --> 01:08:25,390 Lütfen tatlım. 722 01:08:28,240 --> 01:08:31,230 Ne bekleyebiliriz? Yani ne olacak? 723 01:08:31,440 --> 01:08:34,640 Belki de hiçbir şey. Belki herhangi bir şey. 724 01:08:36,110 --> 01:08:39,410 Doktor Zorba ve ben deneyimledik bazı ruhlarla tam hatırlama. 725 01:08:39,620 --> 01:08:42,310 Başkalarıyla yapabiliriz hiçbir şekilde iletişime geçmeyin. 726 01:08:42,550 --> 01:08:45,390 Eğer geri gelirse, o benim aracılığımla konuşabilir... 727 01:08:45,590 --> 01:08:47,890 ...ya da birinizi seçebilir 728 01:08:48,490 --> 01:08:49,650 Bizden biri mi? 729 01:08:49,990 --> 01:08:54,830 Evet. Ortam olmama rağmen, sizden birini seçebilir. 730 01:08:55,230 --> 01:08:57,230 Hatta ortaya çıkabilir. 731 01:08:57,470 --> 01:08:58,940 Söylemenin bir yolu yok. 732 01:08:59,870 --> 01:09:02,400 Ne olabilir? Yani, geldiğini söyle. 733 01:09:02,610 --> 01:09:04,510 Konuşmaya devam edebilir miyiz? 734 01:09:04,840 --> 01:09:06,400 Bu mümkün. 735 01:09:06,850 --> 01:09:08,780 Kısa bir süre deneyelim. 736 01:09:08,980 --> 01:09:12,650 Medya olmak çok zor. Ve tehlikeli. 737 01:09:12,850 --> 01:09:16,920 Ayrıca size söylediğim gibi Dr. Zorba artık bana güvenmiyordu. 738 01:09:17,690 --> 01:09:19,590 Şimdi lütfen ışıkları söndürür müsün? 739 01:09:19,790 --> 01:09:22,200 Ve sonra hepimiz konsantre olmalıyız. 740 01:09:22,400 --> 01:09:24,830 Sadece...bir dakika lütfen. 741 01:09:43,250 --> 01:09:44,450 Hazır? 742 01:10:12,750 --> 01:10:13,810 Hazine! 743 01:10:15,390 --> 01:10:18,990 Buck. Yatakta olman gerekiyor. 744 01:10:20,320 --> 01:10:21,720 Ben... ah... 745 01:10:21,900 --> 01:10:25,660 Yaptığımız tek şey etrafta oturmak masa. Hiçbir şey olmuyor. 746 01:10:25,870 --> 01:10:28,390 Senin eski hayaletlerini görmeye çalışmıyorum. 747 01:10:28,610 --> 01:10:30,570 Ben'i bekliyorum. Bir sırrımız var. 748 01:10:30,780 --> 01:10:33,110 Ben mi? Bu gece buraya gelmiyor. 749 01:10:33,310 --> 01:10:35,440 Olabilir. Oldukça büyük bir sır. 750 01:10:35,650 --> 01:10:39,380 Evet. Bana söyledin. Ama yarına kadar bekleyebilir. 751 01:10:40,690 --> 01:10:43,780 Beş dakika daha bekleyemez miyim? bakmayacağıma söz verirsem? 752 01:10:44,320 --> 01:10:47,160 Tamam aşkım. Beş dakika. 753 01:10:56,300 --> 01:10:57,830 Üzgünüm. 754 01:11:01,810 --> 01:11:03,940 Doktor Zorba... 755 01:11:04,210 --> 01:11:06,680 Doktor Zorba... 756 01:11:23,280 --> 01:11:24,680 Doktor Zorba... 757 01:11:26,450 --> 01:11:27,850 Doktor Zorba... 758 01:11:39,390 --> 01:11:41,110 Zorba... 759 01:11:43,590 --> 01:11:45,310 Zorba.. 760 01:11:50,400 --> 01:11:52,660 Ölümde... 761 01:11:53,330 --> 01:11:55,430 Ölümde... 762 01:11:56,170 --> 01:11:57,660 Kıpırdama! 763 01:11:57,870 --> 01:12:00,000 Ne olursa olsun, hareket etmeyin. 764 01:13:04,610 --> 01:13:07,210 Ben, buldum! Hadi. 765 01:13:09,720 --> 01:13:10,880 Görmek? 766 01:13:11,090 --> 01:13:13,390 İyi iş Buck. İyi iş. 767 01:13:13,960 --> 01:13:18,290 Başka kimse biliyor mu? Tabii ki değil. Hadi onlara söyleyelim. Ah! 768 01:13:18,600 --> 01:13:21,460 Canın yanıyor! Üzgünüm Buck. 769 01:13:21,870 --> 01:13:23,300 Henüz kimseye söyleyemeyiz. 770 01:13:23,870 --> 01:13:25,530 Ama yarın taşınıyoruz. 771 01:13:25,870 --> 01:13:28,340 Bu doğru. Hazırlanmamız lazım... 772 01:13:28,540 --> 01:13:31,840 ... yani hepsi gitmeye hazır olduklarında... bam! Onlara para veriyoruz. 773 01:13:32,040 --> 01:13:33,410 O zaman taşınmamıza gerek kalmayacak. 774 01:13:33,610 --> 01:13:36,840 Sağ. Şimdi yarın yapacak çok şeyimiz var. 775 01:13:37,050 --> 01:13:38,640 Bence teslim olsan iyi olur Buck. 776 01:13:38,850 --> 01:13:40,750 Bilirsin. Geri kalan her şeyi alın. 777 01:13:41,390 --> 01:13:42,380 Uykulu değilim. 778 01:13:43,260 --> 01:13:44,850 Uykulu değil misin? 779 01:13:45,060 --> 01:13:47,250 uyanacağım sabah çok erkencisin... 780 01:13:47,460 --> 01:13:48,950 ...güneş bile doğmayacak. 781 01:13:49,160 --> 01:13:50,760 Yapacak işlerimiz var. 782 01:13:50,970 --> 01:13:52,060 Sonra da onları yapacağız? 783 01:13:52,640 --> 01:13:55,830 Yarın. O halde şimdi uyu. 784 01:13:56,170 --> 01:13:58,270 Çuvalı kendim vuracağım. 785 01:13:58,580 --> 01:14:00,370 Tamam aşkım. İyi geceler. 786 01:14:03,750 --> 01:14:06,510 Beni istediğin zaman uyandırabilirsin. Umurumda değil. 787 01:14:06,720 --> 01:14:08,120 İyi geceler Buck. 788 01:14:08,490 --> 01:14:10,150 Doğruca uyu. 789 01:14:46,160 --> 01:14:49,560 Cy! Ona yardım et! HAYIR! Yapmamalısın! Olduğun yerde kal! 790 01:14:50,570 --> 01:14:55,270 On üç, on üç... 791 01:14:57,840 --> 01:15:00,240 Bu gece öldü... 792 01:15:00,940 --> 01:15:03,410 ... Sizden biri... 793 01:15:57,270 --> 01:15:58,940 İyi misin? 794 01:16:02,780 --> 01:16:05,080 Onu geri getir. Lütfen. 795 01:16:05,280 --> 01:16:07,150 Daha fazlasını bilmeliyiz. 796 01:16:07,350 --> 01:16:10,620 Hiçbir faydası yok. Girişim var. 797 01:16:10,820 --> 01:16:13,420 Hayaletler huzursuz ve kızgın. 798 01:16:13,730 --> 01:16:16,490 Bu gece ölüm yeniden yürüyor... 799 01:16:16,700 --> 01:16:19,100 ...bu şeytani evde. 800 01:17:11,060 --> 01:17:14,720 Aniden ben... üşüdüm. 801 01:17:15,400 --> 01:17:18,960 Ve bir an için, Bayılmış gibiydim. 802 01:17:19,800 --> 01:17:21,100 Ve sonra... 803 01:17:21,900 --> 01:17:25,860 ...sonra benden garip bir ses geldiğini duydum... 804 01:17:27,280 --> 01:17:29,540 Ama hatırlayamıyorum. 805 01:17:29,880 --> 01:17:32,040 Sen... yani ses dedi ki... 806 01:17:32,250 --> 01:17:35,510 "Bu gece ölüm" ve sonra 13 sayısı. 807 01:17:35,720 --> 01:17:37,120 Ve sonra o... 808 01:17:37,690 --> 01:17:39,920 ...bizden biri olacağını söyledi. 809 01:17:42,690 --> 01:17:46,560 - Nereye gidiyorsun? Ah. Sadece Buck'ın iyi olup olmadığını görmek için. 810 01:21:28,310 --> 01:21:31,720 Ben Ben! Ben Ben! Yatak onu acıtıyor! 811 01:21:33,820 --> 01:21:35,750 ... 98, 99, yüz! 812 01:21:35,960 --> 01:21:38,650 Bundan sıkılacağımı hiç düşünmezdim. 813 01:21:41,060 --> 01:21:44,050 Babacığım? Ben neden Zorba'nın hayaleti gibi giyin... 814 01:21:44,270 --> 01:21:47,060 ...ve penceremde mi belireceksin? Seni korkutmaya çalışıyordu. 815 01:21:47,270 --> 01:21:49,240 Bu paranın burada saklandığını biliyordu. 816 01:21:49,440 --> 01:21:52,030 Zorba'yı öldürdükten sonra onu bulmaya çalıştı. 817 01:21:52,240 --> 01:21:55,230 Sonra taşındık. buradan çıkmamızı istedi. 818 01:21:55,440 --> 01:21:57,740 Sizce yenimiz nerede ev mi olmalı? 819 01:21:57,950 --> 01:22:01,210 Yeni ev mi? Yeni bir evle ne istiyoruz? 820 01:22:01,280 --> 01:22:02,680 Boo. Boo. 821 01:22:03,460 --> 01:22:04,850 Buck! 822 01:22:07,870 --> 01:22:09,590 Buck! Çıkar şu şeyi. 823 01:22:10,360 --> 01:22:11,890 Saklayabilir miyim? 824 01:22:14,070 --> 01:22:16,930 Kahvaltı hazır. Açlıktan ölüyorum. 825 01:22:21,640 --> 01:22:24,610 Elaine. Sizce var mı bu ev hâlâ hayalet mi? 826 01:22:24,810 --> 01:22:28,770 Hayır. Yeryüzündeki ruhlar serbest bırakıldı. 827 01:22:32,790 --> 01:22:34,720 Kahvaltını istemiyor musun? 828 01:22:34,920 --> 01:22:36,650 Ben parayı koruyorum. 829 01:22:36,860 --> 01:22:38,760 Elaine mi? Evet Buck. 830 01:22:38,960 --> 01:22:41,450 Sen gerçekten bir cadısın, değil mi? 831 01:22:43,330 --> 01:22:47,200 Bana soru sorma ve sana yalan söylemeyeceğim. 832 01:22:47,570 --> 01:22:50,500 Peki hayaletler? Onlar yapmadı gerçekten gittiler, değil mi? 833 01:22:50,710 --> 01:22:54,270 Geri dönecekler. Geri dönecekler. 834 01:22:54,480 --> 01:22:56,240 Umarım yakında olur. 835 01:23:55,310 --> 01:23:58,130 Şimdi, ayrılmadan bir dakika önce! 836 01:23:58,300 --> 01:24:01,800 Eğer herhangi biriniz henüz ikna olmadıysa gerçekten hayaletler var... 837 01:24:01,820 --> 01:24:04,420 ...doğaüstü izleyiciyi evinize götürün. 838 01:24:04,490 --> 01:24:06,490 Ve bu gece.... yalnız kaldığında... 839 01:24:07,080 --> 01:24:09,080 ...ve odan karanlık... 840 01:24:09,770 --> 01:24:11,870 ...izleyicinin kırmızı kısmına bakın. 841 01:24:12,100 --> 01:24:13,500 Eğer cesaretin varsa!