1 00:00:23,720 --> 00:00:24,720 Here you go. 2 00:00:39,960 --> 00:00:42,480 Do you hear, maybe I’ll take it already? 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,480 Here you go. - Yeah. 4 00:01:02,960 --> 00:01:05,800 Are you ready to order? - I'm waiting for a friend. 5 00:01:05,900 --> 00:01:08,680 Please, black coffee without sugar. 6 00:01:08,780 --> 00:01:09,680 Fine. 7 00:01:13,640 --> 00:01:16,600 Make some coffee please black without sugar. 8 00:01:17,240 --> 00:01:18,640 PHONE CALL 9 00:01:22,320 --> 00:01:23,460 Yes! 10 00:01:23,560 --> 00:01:26,420 Don't make a fuss. This is your first meeting. 11 00:01:26,520 --> 00:01:31,040 You have to feel each other out like each other. 12 00:01:32,120 --> 00:01:37,120 Today you will part, but you must want to meet again. 13 00:01:37,220 --> 00:01:38,200 Yes, I understand. 14 00:01:39,200 --> 00:01:43,030 Outdoor furniture is ready to be exhibited behind the object by three teams. 15 00:01:43,130 --> 00:01:46,960 The main thing for them is to bring him to the address, and then everything is simple. 16 00:01:47,060 --> 00:01:47,960 Lights out. 17 00:01:48,800 --> 00:01:49,960 Here you go. 18 00:01:56,080 --> 00:01:57,080 Thank you. 19 00:01:58,800 --> 00:02:03,520 Your friend is delayed. You can place your order for me. 20 00:02:09,720 --> 00:02:10,660 Yes, but... 21 00:02:10,760 --> 00:02:15,520 You know our conditions: the entire amount ahead, two weeks to prepare. 22 00:02:15,620 --> 00:02:19,840 Are you satisfied? - I agree, but what are the guarantees? 23 00:02:20,800 --> 00:02:24,380 Man, no one in this business does not provide guarantees. 24 00:02:24,480 --> 00:02:29,320 That's understandable, but I don't know you. - You haven’t even seen Dushman. 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,640 So what difference does it make to you? 26 00:02:33,240 --> 00:02:35,940 Dushmana was recommended to me our mutual friend. 27 00:02:36,040 --> 00:02:39,360 That's why we are with you now and we talk. 28 00:02:40,400 --> 00:02:46,280 No, it's too much. I need guarantees and a personal meeting. 29 00:02:46,920 --> 00:02:52,920 Here's your phone. Dushman will call back to you within 10 minutes. Wait. 30 00:03:08,120 --> 00:03:09,680 TENSE MUSIC 31 00:03:25,680 --> 00:03:26,680 Damn! 32 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 To the side! 33 00:03:36,400 --> 00:03:37,680 SHOTS 34 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Damn! 35 00:03:49,360 --> 00:03:50,680 Get out of the car! 36 00:03:54,680 --> 00:03:55,680 Crap! 37 00:04:01,720 --> 00:04:02,700 What's happened? 38 00:04:02,800 --> 00:04:06,220 The phone was dead. Nobody was going to call me. 39 00:04:06,320 --> 00:04:10,920 Homemade preparation. While I'm sitting and I’m waiting for the call, the girl leaves. 40 00:04:11,020 --> 00:04:13,440 I screwed up somewhere. Sorry. 41 00:04:13,960 --> 00:04:16,440 Do you remember her face well? - Certainly. 42 00:04:16,540 --> 00:04:19,200 At least thanks for that. Crap! 43 00:04:19,680 --> 00:04:24,200 And I have already reported to management that We have an ironclad position on this organized crime group, 44 00:04:24,300 --> 00:04:27,380 that we will take Dushman any day now. - Guilty. 45 00:04:27,480 --> 00:04:32,640 Okay, let's go. That opera is bad who has no backup plan. 46 00:04:32,740 --> 00:04:35,880 Well, let's take the trump card out of our sleeve? - We'll have to. 47 00:04:36,320 --> 00:04:39,000 Okay, I'm at the headquarters, and you wait for the group. 48 00:04:43,160 --> 00:04:44,160 In the main office 49 00:04:58,800 --> 00:05:00,440 MUSICAL INTRO 50 00:06:13,640 --> 00:06:17,680 You know, when Pasha found out, that his father is not his father at all, 51 00:06:17,780 --> 00:06:20,360 something strange happened to him happen. 52 00:06:20,460 --> 00:06:21,540 Thumping? - A little. 53 00:06:21,640 --> 00:06:25,620 This is fine. It would be strange if he hadn't drunk. 54 00:06:25,720 --> 00:06:30,720 I'm actually afraid of him. - In terms of? I hope he doesn't hit you? 55 00:06:30,820 --> 00:06:31,720 No. 56 00:06:33,400 --> 00:06:38,080 It's just that when I look at him, I have I feel like he hates everyone. 57 00:06:38,180 --> 00:06:39,780 This makes it creepy. 58 00:06:39,880 --> 00:06:43,080 Julia, how would you feel? in his place? 59 00:06:43,180 --> 00:06:45,580 I can't even imagine. - That's it. 60 00:06:45,680 --> 00:06:49,200 Listen, why don’t you go to the sea? You were going to. 61 00:06:49,720 --> 00:06:53,060 Well, how? The investigator forbade me leave the city. 62 00:06:53,160 --> 00:06:57,290 And how did he do it? Orally? Or did you sign something? 63 00:06:57,390 --> 00:07:01,465 He simply forbade me and took it from me some kind of obligation. 64 00:07:01,565 --> 00:07:05,540 Okay, I'll tell my lawyers, let them sort this matter out. 65 00:07:05,640 --> 00:07:10,280 You're not under investigation, are you? Well, here we go This means that everything can be agreed upon. 66 00:07:10,380 --> 00:07:11,440 Thank you, Lesh. 67 00:07:13,280 --> 00:07:16,380 You know, when I was in prison, it seemed to me 68 00:07:16,480 --> 00:07:21,720 that I will be released and live, some other life will begin. 69 00:07:23,520 --> 00:07:26,360 Nothing starts. Gray everyday life. 70 00:07:27,200 --> 00:07:30,680 Come on, it will still be believe me. 71 00:07:53,720 --> 00:07:55,960 Everything was as agreed. 72 00:07:57,080 --> 00:07:58,480 I can't tomorrow. 73 00:08:11,640 --> 00:08:14,720 Where are we going, commander? - Directly. I'll show you later. 74 00:08:15,120 --> 00:08:17,640 Do you have any money? - I'll find it. 75 00:08:18,520 --> 00:08:21,760 Well, look. What did you sit for? 76 00:08:22,800 --> 00:08:25,840 While driving, he was talking about something that was not on business. Let's move it. 77 00:08:34,520 --> 00:08:38,350 This is a normal question, Julia. I want to know where my wife is. 78 00:08:38,450 --> 00:08:42,280 What if you give evidence somewhere? next ones. Hello! 79 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 And to hell with you. 80 00:08:56,080 --> 00:08:57,480 CAR SIGNAL 81 00:09:02,040 --> 00:09:05,720 How long will it take you? Do you hear? 82 00:09:06,520 --> 00:09:09,770 I'm asking you, how long will it take? are you going to load? 83 00:09:09,870 --> 00:09:13,120 Two minutes. Now, wait. - I need to go. 84 00:09:13,220 --> 00:09:14,880 Take your junk. 85 00:09:16,320 --> 00:09:18,100 Don't touch our things! 86 00:09:18,200 --> 00:09:21,760 I'll put your things in one place now I'll shove it, okay? 87 00:09:23,760 --> 00:09:24,760 Sorry. 88 00:09:53,720 --> 00:09:56,550 You'll wait here. - If not for long. 89 00:09:56,650 --> 00:09:59,480 Yes, not for long, not for long. I won't offend you. 90 00:10:20,560 --> 00:10:22,800 The car is good and reliable. 91 00:10:24,960 --> 00:10:26,800 I am responsible for quality. 92 00:10:28,320 --> 00:10:32,160 If suddenly it’s defective, I’ll return the money right away or I'll replace it. 93 00:10:36,160 --> 00:10:39,240 Don't even doubt it works like a clock. 94 00:10:40,280 --> 00:10:42,520 What about the cartridges? - First the money. 95 00:10:43,560 --> 00:10:46,640 Katala said, you can pay later. 96 00:10:47,880 --> 00:10:50,380 Who sells you the gun - me or him? 97 00:10:50,480 --> 00:10:53,100 I don't care what did he tell you there? 98 00:10:53,200 --> 00:10:57,760 If you have money - take it, if not - walk by. And if the cops immediately accept you, 99 00:10:57,860 --> 00:10:59,500 who will pay me money? 100 00:10:59,600 --> 00:11:04,120 Listen, brother, help me out, I really need it. 101 00:11:06,920 --> 00:11:09,680 How long did you stay there? - Enough. 102 00:11:10,800 --> 00:11:12,260 Somehow I doubt it. 103 00:11:12,360 --> 00:11:14,980 So you would understand that these are real boys 104 00:11:15,080 --> 00:11:18,920 They never ask anyone for anything. This is a waste. 105 00:11:21,320 --> 00:11:22,840 What, you can't help me out? 106 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 OK. 107 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 Let's go. 108 00:11:56,400 --> 00:12:01,320 Is it on the face... did it get dirty somewhere? - I said, let's go. 109 00:12:01,960 --> 00:12:04,200 Do you have a mobile phone to call? - No. 110 00:12:05,560 --> 00:12:06,560 It's clear. 111 00:12:07,400 --> 00:12:12,120 I mean, yes, but I don’t have money for I don’t have an account, I wanted to top it up in the morning, 112 00:12:12,220 --> 00:12:14,280 didn't have time. - I said, let's go! 113 00:12:30,400 --> 00:12:32,640 Vasya, take a photo of me there. 114 00:12:51,080 --> 00:12:52,320 Everything that is. 115 00:12:53,920 --> 00:12:55,160 What are you doing, why? 116 00:12:56,520 --> 00:12:59,200 You just left you need money. 117 00:12:59,300 --> 00:13:00,620 Don't you need them? 118 00:13:00,720 --> 00:13:03,840 I'll earn money for myself. Here you go. I mean it from the heart, brother. 119 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Thank you. 120 00:13:25,920 --> 00:13:27,160 Come on faster. 121 00:13:30,200 --> 00:13:31,680 Don't go far either. 122 00:13:37,840 --> 00:13:40,580 Oh, Venya, is that you? Hello. - Hello. 123 00:13:40,680 --> 00:13:44,960 And Masha left two days ago. - Wait, where did you go? 124 00:13:45,060 --> 00:13:47,300 To a sanatorium, somewhere near Moscow. 125 00:13:47,400 --> 00:13:51,480 She was given a pass at work in the trade union and they paid for the trip. 126 00:13:52,720 --> 00:13:55,720 So, she gave you the keys, by chance, didn't you leave it? 127 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 It's clear. 128 00:14:21,640 --> 00:14:22,640 Did you call? 129 00:14:27,000 --> 00:14:31,640 You've been the last one to see yourself in the mirror for a long time seen it once? People are already scared of you. 130 00:14:31,740 --> 00:14:33,540 This is all? - No, not everything, Pash. 131 00:14:33,640 --> 00:14:35,340 I think you've worked your ass off. 132 00:14:35,440 --> 00:14:39,050 Let's take Yulka and pack your bags. and go to the sea. 133 00:14:39,150 --> 00:14:42,760 Let me decide for myself with whom and where should I go? 134 00:14:42,860 --> 00:14:45,280 Stop. Sit down. Please sit down. 135 00:14:50,080 --> 00:14:54,640 Tell me, are you sure the cops are with this? Didn't the DNA test spoil anything? 136 00:14:54,740 --> 00:14:57,100 This is science, Thomas, it cannot be deceived. 137 00:14:57,200 --> 00:15:00,140 Science may not be allowed but a person can. 138 00:15:00,240 --> 00:15:04,490 You and I have never been scientists, They showed us a piece of paper with a stamp, 139 00:15:04,590 --> 00:15:08,840 we believed it. What if the cops come to you? specifically went through the ears, 140 00:15:08,940 --> 00:15:12,260 that your father is not your father. - What's the point in this? 141 00:15:12,360 --> 00:15:16,650 I don't know how you do it there called. Operational combination. 142 00:15:16,750 --> 00:15:21,040 When the left protocol is slipped in, that one accomplice ratted out the other. 143 00:15:21,140 --> 00:15:24,880 All so white and fluffy, turns the arrows to the other. 144 00:15:24,980 --> 00:15:27,880 What does this combination mean to me? attitude? 145 00:15:27,980 --> 00:15:29,060 Let's clarify. 146 00:15:29,160 --> 00:15:32,720 This passenger demanded so that you give him the money? 147 00:15:32,820 --> 00:15:36,240 Or did you offer it to him yourself? - He suggested it himself. 148 00:15:38,320 --> 00:15:41,840 In that case, I don't see the composition here crimes. 149 00:15:43,040 --> 00:15:48,880 You yourself are voluntarily, I emphasize, voluntarily gave the person money. 150 00:15:49,720 --> 00:15:53,440 And the pistol? - What - a gun? 151 00:15:55,160 --> 00:15:58,330 When he returned to the car, he had a gun. 152 00:15:58,430 --> 00:16:01,500 With cartridges, I saw it myself. - Yes, even a grenade launcher. 153 00:16:01,600 --> 00:16:05,210 You and I are not weapons experts. and we cannot determine 154 00:16:05,310 --> 00:16:08,820 it is suitable for shooting or they just crack nuts. 155 00:16:08,920 --> 00:16:15,520 Well, that's what I'm going to do now, I'll run to look for it your real father? Whom? Where? 156 00:16:15,620 --> 00:16:16,520 Where? 157 00:16:16,800 --> 00:16:20,290 At least on the family There’s definitely no need to break down. 158 00:16:20,390 --> 00:16:23,880 Yulka is the worst now, You're still staring at her like an owl. 159 00:16:23,980 --> 00:16:26,860 Closed topic. - Pash, I'm just trying to help. 160 00:16:26,960 --> 00:16:31,200 And I'm telling you, the topic is closed. - I was just scared. 161 00:16:32,560 --> 00:16:36,260 Yes, we got scared. Fine. What were you afraid of? 162 00:16:36,360 --> 00:16:40,600 Did he verbally intimidate you? Or pointed a gun at you? 163 00:16:40,700 --> 00:16:42,200 No, I didn’t. 164 00:16:44,640 --> 00:16:46,560 What do you want from me? 165 00:16:47,160 --> 00:16:50,560 I don't see any robbery in this, much less robbery. 166 00:16:51,440 --> 00:16:55,040 In this part we will deny the excitement criminal case. 167 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 There will be a check regarding the pistol. continued. 168 00:17:05,160 --> 00:17:08,760 About the adopted procedural decision you will be notified 169 00:17:08,860 --> 00:17:10,860 within the period established by law. 170 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 Please sign here and I will accompany you, 171 00:17:15,560 --> 00:17:20,080 otherwise you won’t get further than the duty room. Please. 172 00:17:25,240 --> 00:17:26,640 PHONE CALL 173 00:17:27,560 --> 00:17:30,690 Yes, Denis! - Pash, hello. This is the case here. 174 00:17:30,790 --> 00:17:33,920 I thought you should talk about it know. 175 00:17:34,020 --> 00:17:34,940 What's happened? 176 00:17:35,040 --> 00:17:39,170 Yes this applies to your neighbor ex. Do you remember Venya Lapshin? 177 00:17:39,270 --> 00:17:43,400 In general, the judge changed his preventive measure for subscription 178 00:17:43,500 --> 00:17:46,180 about not leaving. - Has the judge gone crazy? 179 00:17:46,280 --> 00:17:50,080 Where were you looking? - Pash, what do we have to do with it? 180 00:17:50,180 --> 00:17:51,600 I'm not here today. 181 00:17:53,520 --> 00:17:56,940 I am a witness in the case. Zakharov - to the victims. 182 00:17:57,040 --> 00:18:01,680 It actually hit him in the face. There was general surveillance of OSB officers. 183 00:18:01,780 --> 00:18:06,080 I just found out today that the guy is no longer in Kresty, 184 00:18:06,180 --> 00:18:08,540 And I found out completely by accident. - How? 185 00:18:08,640 --> 00:18:11,920 One taxi driver filed a report against him. - About? 186 00:18:12,020 --> 00:18:12,820 About? 187 00:18:12,920 --> 00:18:17,200 In general, your Venya got hold of a weapon and wanders around the city, understand? 188 00:18:17,300 --> 00:18:18,200 Hello! Pash! 189 00:18:18,800 --> 00:18:19,800 Hello! 190 00:18:29,920 --> 00:18:31,320 PHONE CALL 191 00:18:40,520 --> 00:18:43,080 Come on, come on. Pick up the phone. 192 00:18:46,200 --> 00:18:47,800 TENSE MUSIC 193 00:19:16,960 --> 00:19:18,280 PHONE CALL 194 00:19:24,160 --> 00:19:25,140 Well, what do you want? 195 00:19:25,240 --> 00:19:28,080 Finally! Yulia, why the phone? came up with it? 196 00:19:28,180 --> 00:19:29,020 DOOR RING 197 00:19:29,120 --> 00:19:32,280 I can't talk, it's at my door they're calling. Bye. 198 00:19:32,380 --> 00:19:34,600 No, wait, don't open it, Yul! 199 00:19:34,700 --> 00:19:35,600 Crap! 200 00:19:40,600 --> 00:19:41,760 DOOR RING 201 00:19:44,240 --> 00:19:45,240 Venya? 202 00:19:46,400 --> 00:19:50,240 Hello, Aunt Julia! - Hello. Where are you from? 203 00:19:50,680 --> 00:19:53,420 I'm from prison. - He ran away, or what? 204 00:19:53,520 --> 00:19:56,580 No, I was released for good reasons type behavior. 205 00:19:56,680 --> 00:20:00,720 They said, well done, guy, let's go to all four directions. 206 00:20:02,040 --> 00:20:05,720 Is Uncle Pasha not at home? - No, he's at work. What do you need? 207 00:20:05,820 --> 00:20:08,620 I heard he's on Thomas now works, right? 208 00:20:08,720 --> 00:20:13,480 And it's none of your business. Why have you come? He almost died because of you. 209 00:20:14,040 --> 00:20:15,040 Come on, go. 210 00:20:17,480 --> 00:20:23,240 I didn't shoot him. Okay, Aunt Yul, borrow some money. 211 00:20:24,040 --> 00:20:27,120 You see, my mother left, there is nothing to eat. 212 00:20:28,720 --> 00:20:30,960 Stay here, I'll take a look now. 213 00:20:46,520 --> 00:20:48,880 Here, I only have one and a half thousand. 214 00:20:54,280 --> 00:21:00,200 What, no more? What about in the safe? - Which safe? 215 00:21:00,840 --> 00:21:05,160 Well, there is a safe in the apartment, there must be money there too. 216 00:21:06,000 --> 00:21:10,440 Venya, let's go home now, and when Pasha comes in the evening, 217 00:21:10,540 --> 00:21:14,360 We'll think about how we can help you. - You don't need to help me. 218 00:21:14,460 --> 00:21:18,120 I will solve my problems myself. What's with the safe? 219 00:21:19,200 --> 00:21:23,200 I don't know the code. - Let's try to open it together. 220 00:21:25,840 --> 00:21:31,240 Listen, you were sitting you know the concepts. I just left. 221 00:21:31,800 --> 00:21:37,640 I would like to have a drink and a bath now and hang out with some chick. 222 00:21:39,360 --> 00:21:44,360 If only you had come when you left come to me, I would help you in any way. 223 00:21:45,120 --> 00:21:48,520 So, are you going to open it yourself or what? 224 00:22:10,240 --> 00:22:11,240 Julia! 225 00:22:11,880 --> 00:22:12,880 Yul! 226 00:22:15,360 --> 00:22:18,520 Pash, Venya came. He took all the money. 227 00:22:23,000 --> 00:22:26,920 Why is this bullshit always with you? happening?! 228 00:22:36,120 --> 00:22:39,420 I say it's all useless, need to take it to service 229 00:22:39,520 --> 00:22:43,400 You can’t do it all yourself. - Yeah. Will you give me money for repairs? 230 00:22:43,500 --> 00:22:46,880 I'm empty. - Then why are you bothering with your advice? 231 00:22:46,980 --> 00:22:48,720 Hello, guys! - Great. 232 00:22:48,820 --> 00:22:50,120 Great. - Hello. 233 00:22:50,600 --> 00:22:53,120 How are you here? - I passed by. 234 00:22:53,440 --> 00:22:57,440 I don’t understand, did you pull it off? - Yeah. The convoy put it down and pulled it off. 235 00:22:57,540 --> 00:22:58,380 Come on! 236 00:22:58,480 --> 00:23:01,320 Don't worry about what you are everything is fine. 237 00:23:02,000 --> 00:23:06,760 Listen, tell me how it is. - If you sit down, you will understand. 238 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 What, guys, is there anything to eat? 239 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 No, only crackers and a can of beer too. 240 00:23:12,780 --> 00:23:14,100 Everything is clear with you. 241 00:23:14,200 --> 00:23:17,390 In short, take the sausages, or better yet lard. 242 00:23:17,490 --> 00:23:20,580 Well, there, vegetables, bread, you'll figure it out yourself. 243 00:23:20,680 --> 00:23:24,400 Let's have a barbecue. There's a cafe nearby opened recently. 244 00:23:24,500 --> 00:23:26,100 The owner fries the meat well. 245 00:23:26,200 --> 00:23:29,130 Then grab some vodka and beer for starters. Yeah? 246 00:23:29,230 --> 00:23:32,060 That's it, guys, don't be a fuss, Let's run away now. 247 00:23:32,160 --> 00:23:36,800 Let me tell you what's going on here. What's new in the area? What topics? 248 00:23:39,680 --> 00:23:41,660 Don't worry so much, Pash. 249 00:23:41,760 --> 00:23:45,180 They gave us directions, let's find the guy, doesn't last long. 250 00:23:45,280 --> 00:23:50,130 How was he even released from the pre-trial detention center? - Well, there’s an overlay here. 251 00:23:50,230 --> 00:23:55,080 The committee investigator got confused and forgot deadline for submitting a petition to the court. 252 00:23:55,180 --> 00:23:57,980 Where did you watch your opera? 253 00:23:58,080 --> 00:24:00,630 I wouldn't have it at all intercepted from "Krestov" 254 00:24:00,730 --> 00:24:03,180 and would have immediately pulled up the administrative duties. 255 00:24:03,280 --> 00:24:07,210 So go back to the police you will pull on whoever you want. 256 00:24:07,310 --> 00:24:11,240 Vasilich, have you forgotten, or what? It was I who brought the guy under the article. 257 00:24:11,340 --> 00:24:14,500 It was because of me that he went on the run, and then for robbery. 258 00:24:14,600 --> 00:24:18,760 What do you think, he's coming to my house showed up with a bagpipe just like that? 259 00:24:18,860 --> 00:24:22,480 Don't worry anymore he won't show up. What is he, a fool? 260 00:24:22,580 --> 00:24:26,160 He understands that Julia’s statement wrote that they were looking for him. 261 00:24:26,260 --> 00:24:29,840 Did you take a lot? - No, five grand bucks, for vacation 262 00:24:29,940 --> 00:24:33,120 was postponed. - A! Okay, don't worry, Foma is for you 263 00:24:33,220 --> 00:24:35,880 from generosity he will give more. Right? 264 00:24:38,200 --> 00:24:42,180 You do your job. You underestimate him. 265 00:24:42,280 --> 00:24:46,390 You play with toys with him, But you can’t do that with scumbags. 266 00:24:46,490 --> 00:24:50,500 Okay, stop, Pash. Have we opened a case? Excited. We are looking for a guy. 267 00:24:50,600 --> 00:24:54,860 That's all. If you're afraid that he will come back again, so stay home 268 00:24:54,960 --> 00:24:59,720 and watchmen. It’s not a security post for me exhibit. Moreover, there are no people 269 00:24:59,820 --> 00:25:05,040 you know it yourself. Sorry, nothing else I can't help you, Pash. Let's go. 270 00:25:05,140 --> 00:25:08,120 Thanks to the dear police, that protects me. 271 00:25:17,720 --> 00:25:20,140 KNOCKING ON THE DOOR - Will you allow me? 272 00:25:20,240 --> 00:25:24,300 Let's. What's there? - Here, the outdoor surveillance is reporting. 273 00:25:24,400 --> 00:25:28,990 The boys are done drinking in the garages, We caught a private owner and went to the center. 274 00:25:29,090 --> 00:25:33,680 There, according to an ad on the Internet, they rented an apartment with prostitutes, 275 00:25:33,780 --> 00:25:37,880 paid for the night in advance. Yes, and more. Lapshin bought a mobile phone 276 00:25:37,980 --> 00:25:42,120 in the cellular communication salon and new SIM card, issued it for one 277 00:25:42,220 --> 00:25:46,360 from your friends. We're listening to the phone. - Well, great. Well done everyone. 278 00:25:46,460 --> 00:25:48,620 Yes. Comrade Colonel... 279 00:25:48,720 --> 00:25:52,640 Maybe we can stop this operation to hell? 280 00:25:54,560 --> 00:25:59,420 What do you mean - let's turn around? - Well... it wasn’t part of our plans, 281 00:25:59,520 --> 00:26:04,440 that he will be armed. Therefore I suggest we just detain him, 282 00:26:04,540 --> 00:26:08,240 and that's all. - Don't even think about it. 283 00:26:09,080 --> 00:26:12,640 Do you understand what's at stake? - Mm. 284 00:26:15,280 --> 00:26:20,840 Dushman, leader of an organized crime group organizing contract killings. 285 00:26:23,360 --> 00:26:26,770 He is our main goal and our main task. 286 00:26:26,870 --> 00:26:30,280 He has about eight contract killings. 287 00:26:30,380 --> 00:26:32,940 Including the murder of a minor! 288 00:26:33,040 --> 00:26:38,200 It was your agents who reported, that Dushman is recruiting new foot soldiers. 289 00:26:38,300 --> 00:26:43,680 It was you who transferred Lapshin to the cell to Dushman's friend. 290 00:26:49,280 --> 00:26:53,120 He can even draw a legend I didn't have to. Everything is in full view. 291 00:26:53,220 --> 00:26:55,460 Direct road to Dushman's gang. 292 00:26:55,560 --> 00:27:00,760 All that remains is for them to meet and for us to organize the arrest. 293 00:27:00,860 --> 00:27:02,920 Tell me, what's wrong? 294 00:27:04,240 --> 00:27:10,840 The main thing is that Lapshin on the way to Dushmanu hasn't done anything else 295 00:27:10,940 --> 00:27:11,840 nonsense. 296 00:27:13,600 --> 00:27:17,640 Money from Semenov’s wife’s apartment he already took it. 297 00:27:17,740 --> 00:27:20,220 The forest is being cut down and the chips are flying. 298 00:27:20,320 --> 00:27:24,960 My main task is to detain Dushmana, and not worry about some 299 00:27:25,060 --> 00:27:28,400 the chicken who let it into her house It’s unclear who. 300 00:27:28,500 --> 00:27:31,840 Okay, that's it, the working day is over, go rest. 301 00:27:31,940 --> 00:27:34,060 I don't think there will be any news until morning. 302 00:27:34,160 --> 00:27:37,040 And tomorrow everyone needs to be at a low start. 303 00:27:50,000 --> 00:27:52,740 Who is he? Served in the army or from the lads? 304 00:27:52,840 --> 00:27:57,240 Whatever it is, you young fool. I felt sorry for him and took him under my wing, but in vain. 305 00:27:57,340 --> 00:28:00,340 Connect Baikal, Iroquois, Garik, all the guys. 306 00:28:00,440 --> 00:28:04,630 Tell me, this is my personal request. - When will we find out what to do with it? 307 00:28:04,730 --> 00:28:08,920 Vasya, no nonsense. You'll find him bring it to me, I’ll decide for myself. 308 00:28:09,020 --> 00:28:11,760 And be careful with him, he has a trunk. - Understood. 309 00:28:15,120 --> 00:28:19,960 Pasha, why are you panicking, they will find him. - This is not panic, this is a premonition. 310 00:28:20,060 --> 00:28:21,560 Premonition of what? 311 00:28:23,720 --> 00:28:25,800 Trouble. Trouble, Thomas. 312 00:28:38,040 --> 00:28:39,180 Hello. - Hello. 313 00:28:39,280 --> 00:28:40,620 Well? - Nothing yet. 314 00:28:40,720 --> 00:28:44,420 Is that all you can tell me? - Yulia, I'm very tired. 315 00:28:44,520 --> 00:28:49,050 Let's talk about everything tomorrow. - Talk to me now, please. 316 00:28:49,150 --> 00:28:53,680 What should I tell you? What you need look through the peephole before the door 317 00:28:53,780 --> 00:28:57,760 open? I don't know how you feel explain so you understand. 318 00:28:57,860 --> 00:29:01,840 There are a lot of freaks around us. - I want to talk to you normally, 319 00:29:01,940 --> 00:29:03,680 no need to yell at me. 320 00:29:07,600 --> 00:29:09,000 I've had enough of everything. 321 00:29:11,520 --> 00:29:13,940 I don't know who I am, you know? 322 00:29:14,040 --> 00:29:16,820 I don't know who I am I don't know who my father is. 323 00:29:16,920 --> 00:29:21,720 I don't know anything at all. Do you think so simple? Live, live, and then you 324 00:29:21,820 --> 00:29:25,440 they say: “Pavel Andreevich, your dad is not your dad." 325 00:29:25,540 --> 00:29:28,760 And what? Where am I going next? Will I find out that Sasha is not my son? 326 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 DOOR SLAMM 327 00:29:54,000 --> 00:29:55,720 THE NOISE OF WATER 328 00:30:16,040 --> 00:30:19,560 Good morning. And I was waiting for you. - Get out of here, huh! 329 00:30:19,660 --> 00:30:22,800 What? - What did I hear? Get out of here, I say. 330 00:30:28,880 --> 00:30:29,880 Goat. 331 00:30:36,480 --> 00:30:41,080 Hello. Hello. I need Dushman. 332 00:30:42,800 --> 00:30:47,960 I'm talking about work. Me in "Crosses" one person gave you your number. 333 00:30:52,560 --> 00:30:55,860 Here is the duration of the call 2 minutes 40 seconds. 334 00:30:55,960 --> 00:30:59,680 Made an appointment for 2 pm on the corner of Mira and Monetnaya. 335 00:30:59,780 --> 00:31:01,900 What's around? - Shops, apartments. 336 00:31:02,000 --> 00:31:05,500 Offices, warehouses. You can dive anywhere. 337 00:31:05,600 --> 00:31:10,040 But I think Dushman will first decide check, one guy will come 338 00:31:10,140 --> 00:31:13,900 to meet him or with someone. - That's right. He'll check it out 339 00:31:14,000 --> 00:31:18,670 and will make an appointment somewhere else. Orient the outdoors according to the new introductions. 340 00:31:18,770 --> 00:31:23,475 Let them sit on his tail. And they lead to the fullest to the end. You and I too 341 00:31:23,575 --> 00:31:28,280 Let's go to the place. Let's see for ourselves how everything will pass. Wait for me in the car. 342 00:31:45,760 --> 00:31:47,360 Stays calm. 343 00:31:50,480 --> 00:31:52,480 Why should he worry? 344 00:31:53,200 --> 00:31:55,120 He doesn't know about us. 345 00:32:01,640 --> 00:32:03,020 Get in the car. 346 00:32:03,120 --> 00:32:05,640 What? - Get in the car. 347 00:32:06,560 --> 00:32:09,380 Who are you anyway? I don't know you. 348 00:32:09,480 --> 00:32:14,360 Boy, do you need a job? Well, come on hurry up, stopping here is prohibited. 349 00:32:14,460 --> 00:32:15,360 Sit down. 350 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 Great. 351 00:32:23,520 --> 00:32:27,120 Now the main thing is that the guys they were not missed. 352 00:32:35,960 --> 00:32:38,040 DYNAMIC MUSIC 353 00:32:52,120 --> 00:32:55,200 The object has gone to Zverinskaya, take it. - Understood. 354 00:32:58,720 --> 00:33:00,320 Got it, I'll follow. 355 00:33:06,120 --> 00:33:08,010 Telephone. - What's the phone? 356 00:33:08,110 --> 00:33:09,900 Throw your phone out the window. 357 00:33:10,000 --> 00:33:13,920 It's actually worth the money. - You'll fly out of here now. 358 00:33:38,040 --> 00:33:39,960 SCREENING BRAKES CAR SIGNAL 359 00:33:40,960 --> 00:33:44,640 Checks. Let's not take risks. Take it to Blokhin. 360 00:33:44,740 --> 00:33:45,640 Accepted. 361 00:33:46,360 --> 00:33:47,760 DYNAMIC MUSIC 362 00:34:04,160 --> 00:34:06,960 Turned into the yard Meet me on Vvedenskaya. 363 00:34:07,060 --> 00:34:07,960 Understood. 364 00:34:23,280 --> 00:34:25,040 The object was accepted. - Understood. 365 00:34:34,680 --> 00:34:36,000 Hello. - Hello. 366 00:34:37,640 --> 00:34:40,190 What's happened? - Uh... It happened. 367 00:34:40,290 --> 00:34:42,740 The lawyers spoke with the investigator. 368 00:34:42,840 --> 00:34:46,480 Everything was decided positively you can go wherever you want. 369 00:34:46,580 --> 00:34:50,500 One condition: you must return until September. 370 00:34:50,600 --> 00:34:54,520 Yes, of course, Sashka needs to go to school. Lesh, thank you. 371 00:34:54,620 --> 00:34:55,680 You're welcome. 372 00:34:56,320 --> 00:34:58,860 Maybe you'll come and visit us? Will you drink tea? 373 00:34:58,960 --> 00:35:02,060 No, Julia, I can’t. We have to go. There is still a lot of work to do. 374 00:35:02,160 --> 00:35:06,570 Oh, listen, I wanted to tell you. Here you go, this is a travel company. 375 00:35:06,670 --> 00:35:11,080 She's underneath me. Call the general director, he will arrange everything. 376 00:35:11,180 --> 00:35:14,400 Visas, tickets, transfer, in general, everything you need. 377 00:35:16,120 --> 00:35:18,960 Thank you. Thanks a lot. 378 00:35:20,400 --> 00:35:21,760 Okay, bye. 379 00:35:26,560 --> 00:35:27,600 THOUGHTING MUSIC 380 00:35:37,600 --> 00:35:44,560 Alexey Leonidovich, where are we going? Alexey Leonidovich, can you hear me? 381 00:35:44,660 --> 00:35:47,640 Um, what? - You didn't say where to go. 382 00:35:49,080 --> 00:35:50,920 To the office. - Understood. 383 00:36:02,080 --> 00:36:03,600 TENSE MUSIC 384 00:36:14,720 --> 00:36:16,320 Well, great, brother! 385 00:36:30,240 --> 00:36:33,880 How are things going at Kresty? Is everything the same? 386 00:36:34,840 --> 00:36:36,800 It's okay, you can live. 387 00:36:38,560 --> 00:36:42,760 They told me about you. They say the boy is sharp. 388 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 It is what it is, it is what it is. 389 00:36:47,040 --> 00:36:50,120 Did you have to kill? Aren't you eager? 390 00:36:51,000 --> 00:36:54,600 Kill - no. But the people in the ring kneaded into blood. 391 00:36:54,700 --> 00:36:56,960 This is different, right, Svetik? 392 00:36:57,280 --> 00:36:58,260 Yes. 393 00:36:58,360 --> 00:37:02,120 Yes, you should really test me. I'm capable. I'm a quick learner. 394 00:37:05,480 --> 00:37:07,940 They are at the address Everything is blocked here. 395 00:37:08,040 --> 00:37:11,720 I got you. I'll let you know now initiator, wait for the guards. 396 00:37:11,820 --> 00:37:14,600 Let me remind you, first of all interested in communication. 397 00:37:14,700 --> 00:37:16,840 Dump the guy if anything happens. - Accepted. 398 00:37:20,600 --> 00:37:25,480 What's up, guys? - Get the barrel. Just slowly. 399 00:37:38,600 --> 00:37:39,880 What's the matter? 400 00:37:42,360 --> 00:37:43,940 Thomas himself announced you. 401 00:37:44,040 --> 00:37:46,540 His boys are looking for you all over the city. 402 00:37:46,640 --> 00:37:51,280 I don’t know where you managed to find his way move on, but I have a relationship with Foma 403 00:37:51,380 --> 00:37:54,360 There's no reason to spoil it. That's why they will come for you. 404 00:37:54,460 --> 00:37:57,000 Resolve the issue with Foma - come back. 405 00:37:57,100 --> 00:37:59,520 If you don’t decide, it means it’s not fate. 406 00:38:03,120 --> 00:38:04,920 SCREAM SHOT 407 00:38:09,680 --> 00:38:10,680 SHOT 408 00:38:15,800 --> 00:38:18,320 Well, that's what you said. 409 00:38:19,200 --> 00:38:21,800 A? It's not scary to kill. 410 00:38:23,160 --> 00:38:24,160 Damn... 411 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 SHOT 412 00:38:41,200 --> 00:38:45,760 Well, have you finished your game, combinators? What idiot even came up with this? 413 00:38:46,840 --> 00:38:47,860 Ahh. 414 00:38:47,960 --> 00:38:52,680 Well, you’re growing, Andrey. And what do you care about was this promised? Rank, position, what? 415 00:38:52,780 --> 00:38:54,680 Khare, Pash. And so sickening. 416 00:38:55,480 --> 00:38:59,440 You better help me. I have there is only one hope left for you. 417 00:38:59,540 --> 00:39:00,980 How is that? - Well, how? So. 418 00:39:01,080 --> 00:39:05,020 You've known this guy since childhood, tell me where to look for him. 419 00:39:05,120 --> 00:39:09,710 We will leave it at the address of our people, but, you understand, he won’t come there. 420 00:39:09,810 --> 00:39:14,315 Or maybe he will come. What is this now? the scumbag will do, I have no idea 421 00:39:14,415 --> 00:39:18,877 I don't have. There was no need to be with him during these play games, touch him in general! 422 00:39:18,977 --> 00:39:23,440 Who knew? Normal operation. - I don't know where he might be. 423 00:39:23,540 --> 00:39:26,300 Pash. He will continue to bleed spill. 424 00:39:26,400 --> 00:39:29,160 We need to find him urgently and stop. 425 00:39:30,000 --> 00:39:34,920 I can promise you one thing. Now the whole town gang is looking for him. 426 00:39:35,020 --> 00:39:37,600 If they find it, I'll give it to you. Let's. 427 00:39:39,040 --> 00:39:44,040 Be careful with him. He's everything now like a monkey with a grenade. Pash! 428 00:39:47,840 --> 00:39:51,710 Yes, Shubin, you made a mess. One might say, out of the blue. 429 00:39:51,810 --> 00:39:55,680 And I, Comrade General, am in front of you I don’t intend to make excuses. 430 00:39:55,780 --> 00:39:58,060 How's that? - The task before me was - 431 00:39:58,160 --> 00:40:01,330 identify and neutralize Dushman. Which is what I did. 432 00:40:01,430 --> 00:40:04,500 So, no person - no problem, so, what? 433 00:40:04,600 --> 00:40:09,280 So be it, if you think so. I acted exclusively within the framework 434 00:40:09,380 --> 00:40:13,340 law. Didn't exceed his authority. - Shubin, you are a terrible person. 435 00:40:13,440 --> 00:40:17,920 Well, maybe that's why you appreciate me. - By the way, what about my request? 436 00:40:18,020 --> 00:40:20,260 What's wrong with Arsenyev? - There are developments. 437 00:40:20,360 --> 00:40:22,600 I'll report the results soon. - Welcome. 438 00:40:44,240 --> 00:40:48,800 If you don't stop drinking - we are with you We’re not going anywhere, you’ll fly out of here. 439 00:40:48,900 --> 00:40:51,380 Sasha and I can cope without you. - Oh how! 440 00:40:51,480 --> 00:40:54,780 I'm serious, Pash. Nerve problems - go to the doctor. 441 00:40:54,880 --> 00:40:58,540 I don't need alcoholics here. Pash, you're pushing yourself too hard. 442 00:40:58,640 --> 00:41:03,320 Am I cheating? This is my father, Yul. - When you found out that he killed people, 443 00:41:03,420 --> 00:41:07,240 You weren't that upset. - Don't you dare compare these things. 444 00:41:07,340 --> 00:41:10,700 There was a war, he was a soldier. This is work. It's none of your business! 445 00:41:10,800 --> 00:41:15,090 Everything that concerns my family it's my business. My father abandoned me 446 00:41:15,190 --> 00:41:19,480 at 4 years old. My stepfather raised me I call him dad. The father is not the same 447 00:41:19,580 --> 00:41:23,000 who gave birth, and the one who raised. - Beautiful, Yul. 448 00:41:23,100 --> 00:41:26,520 PHONE CALL Yes? Did you take it? Thanks for calling. 449 00:41:28,680 --> 00:41:30,360 I'll go for a walk. 450 00:41:42,880 --> 00:41:43,880 SCREAMS OF SEAGULLS 451 00:42:05,240 --> 00:42:07,760 Why are they bringing him here? Great. 452 00:42:09,720 --> 00:42:12,400 No, he came himself. 453 00:42:13,120 --> 00:42:15,360 Well, hello, Uncle Pasha. 454 00:42:17,400 --> 00:42:20,020 Something similar has already happened between us, yes? 455 00:42:20,120 --> 00:42:23,910 Let's calm down, I'm without a gun. - Yes, I remember what happened. 456 00:42:24,010 --> 00:42:27,700 Now you will tell me that everything will be fine with me. 457 00:42:27,800 --> 00:42:32,480 That I will be imprisoned, but not for long, that I still have my whole life ahead of me, right? 458 00:42:32,580 --> 00:42:34,240 No. - What then? 459 00:42:36,080 --> 00:42:37,140 Where is the security? 460 00:42:37,240 --> 00:42:40,660 He let me go. I thought - my point, what could happen? 461 00:42:40,760 --> 00:42:45,520 Tomorrow everyone will be accounted for, they didn’t have right to leave you here alone. 462 00:42:45,620 --> 00:42:49,640 As for you, nothing there is more good in your life 463 00:42:49,740 --> 00:42:50,740 there won't be. - Yes? 464 00:42:50,840 --> 00:42:54,080 Yes. - I don’t think so. Safe code. 465 00:42:55,560 --> 00:42:56,890 What's the point? 466 00:42:56,990 --> 00:42:58,220 There is no money in the safe. 467 00:42:58,320 --> 00:43:02,800 Come on, tell you, I I know the boys come here on Thursdays 468 00:43:02,900 --> 00:43:04,120 They bring the common fund. 469 00:43:04,220 --> 00:43:05,520 Code? 470 00:43:09,880 --> 00:43:11,280 66-22. 471 00:43:12,760 --> 00:43:13,920 Step back. 472 00:43:23,640 --> 00:43:26,160 Go collect it yourself and bring it here. 473 00:43:27,520 --> 00:43:28,680 I won't even think about it. 474 00:43:30,800 --> 00:43:31,800 Pash. 475 00:43:32,280 --> 00:43:33,680 Give him the money. 476 00:43:47,480 --> 00:43:52,200 Well, Uncle Lesh, remember when you hired me and said, 477 00:43:52,300 --> 00:43:54,960 that I will have everything. Was there such a thing? 478 00:43:55,600 --> 00:43:56,840 Well, he did. 479 00:43:58,560 --> 00:44:02,440 Only you didn’t want to work, and money doesn't fall from the ceiling. 480 00:44:02,540 --> 00:44:03,500 Hmm... they don't fall. 481 00:44:03,600 --> 00:44:07,600 What are you doing when I'm at Kresty? was, they didn’t even help? 482 00:44:07,700 --> 00:44:09,500 They didn't even bring the package. 483 00:44:09,600 --> 00:44:13,440 Do you know how hard it is there when no one Doesn't it keep you warm? 484 00:44:14,720 --> 00:44:15,720 Get lost. 485 00:44:16,760 --> 00:44:20,400 Uncle Pash. So take me out For old times' sake. 486 00:44:21,800 --> 00:44:23,170 Shall we go far? 487 00:44:23,270 --> 00:44:24,640 Let's figure it out. 488 00:44:27,080 --> 00:44:29,240 And look, I'll shoot. 489 00:44:31,600 --> 00:44:33,120 TENSE MUSIC 490 00:44:35,200 --> 00:44:40,280 Happy. - And you, Venya. And you too. 491 00:44:42,400 --> 00:44:46,240 I'm telling you, there are no options: you drive up and do it. 492 00:44:59,120 --> 00:45:00,820 Oh, Pash, hi. - Great. 493 00:45:00,920 --> 00:45:03,520 Cool car. - There is such a thing. 494 00:45:05,120 --> 00:45:07,770 How are you, are you calm? - Yes, okay. 495 00:45:07,870 --> 00:45:10,520 Hurry up this young goat caught. 496 00:45:10,620 --> 00:45:12,720 Yes. Excuse me, I have to go. 497 00:45:12,820 --> 00:45:14,280 Well, come on. - Let's. 498 00:45:14,380 --> 00:45:15,280 Good luck. 499 00:45:32,000 --> 00:45:33,680 Come out, Uncle Pash. 500 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 Move away from the car. 501 00:45:45,440 --> 00:45:46,960 You won't get far. 502 00:45:47,440 --> 00:45:48,520 I'll figure it out. 503 00:45:50,960 --> 00:45:52,420 You know what, Uncle Pash. 504 00:45:52,520 --> 00:45:56,400 I realized that in this life there is no one There is no need to ask for anything. 505 00:45:56,500 --> 00:45:58,240 You have to take everything yourself. 506 00:46:00,840 --> 00:46:02,400 Happy, Uncle Pash. 507 00:46:02,500 --> 00:46:03,580 See you later. 508 00:46:03,680 --> 00:46:05,920 Either I find you or the cops. 509 00:46:07,200 --> 00:46:13,560 Don't look for me. I'll be back myself. I'll come back and wash this whole city. 510 00:46:28,400 --> 00:46:29,620 Pavel Andreevich. 511 00:46:29,720 --> 00:46:32,230 Go out the door. - We were told... 512 00:46:32,330 --> 00:46:34,840 I know everything. We'll figure it out tomorrow we will. 513 00:46:34,940 --> 00:46:35,840 Went. 514 00:46:42,000 --> 00:46:45,880 Well? - I let him go. 515 00:46:50,520 --> 00:46:54,240 Pasha, you're a fool, huh? He's lucky. He's lucky in life. 516 00:46:54,340 --> 00:46:57,160 He'll come back and do some bad things here. 517 00:47:00,400 --> 00:47:03,800 Nah... you and I missed it somewhere a boy. 518 00:47:05,120 --> 00:47:07,600 Not him, we missed ourselves. 519 00:47:07,700 --> 00:47:09,100 He took our example. 520 00:47:09,200 --> 00:47:14,120 Oh, please, Pash, just don’t read lectures on education. Fine? 521 00:47:14,220 --> 00:47:15,200 You're right. 522 00:47:16,080 --> 00:47:18,880 Now all we have to do is reap the benefits. 523 00:47:19,840 --> 00:47:21,720 DARK MUSIC 524 00:47:46,040 --> 00:47:49,560 Subtitle editor E. Zhukova Proofreader A. Egorova