1 00:00:00,400 --> 00:00:02,603 -پہلے آن Y: آخری آدمی... - (ٹکنا) 2 00:00:02,603 --> 00:00:07,241 - بھاگو! - (ڈنگز) میں صدر ہوں۔ 3 00:00:07,241 --> 00:00:09,743 - بہت ہو گیا بکواس! - جینیفر کا بیٹا زندہ ہے۔ 4 00:00:09,743 --> 00:00:12,412 اس نے دو فوجیوں کو مار ڈالا۔ اسے خاموش رکھنے کے لیے. 5 00:00:12,412 --> 00:00:13,714 (چیخیں) 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,349 ایجنٹ 525: اس نے آپ کو کب بھرتی کیا؟ 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,350 وہ ڈھونڈنا نہیں چاہتی۔ 8 00:00:16,350 --> 00:00:17,684 - (بیپس) - ہماری طرف سے بھی۔ 9 00:00:17,684 --> 00:00:22,756 -سونیا: یہ کیا ہے؟ ایجنٹ 355: وائبریٹر؟ 10 00:00:22,756 --> 00:00:25,659 آدھی دنیا مر گئی۔ یہ کافی عجیب تھا۔ 11 00:00:25,659 --> 00:00:27,427 (ہسنا) 12 00:00:27,427 --> 00:00:31,498 ہیرو؟ وہ پستول ہے۔ 13 00:00:31,498 --> 00:00:34,368 دنیا ختم ہوگئی، اور وہ ہے۔ اب بھی جہنم کی طرح ضد ہے. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,336 - سام: اس نے کیا کہا؟ - کہ میں خود غرض ہوں۔ 15 00:00:36,336 --> 00:00:41,341 اور خود کو تباہ کرنے والا اور، اہ، ظالمانہ. 16 00:00:41,341 --> 00:00:42,476 مردوں نے میری زندگی برباد کر دی۔ 17 00:00:42,476 --> 00:00:44,645 ان میں سے ہر آخری مرنے کے قابل ہے. 18 00:00:44,645 --> 00:00:46,246 یہ وقت کا ضیاع ہے۔ 19 00:00:46,246 --> 00:00:48,248 ہمیں رہنے کے لیے جگہ چاہیے۔ سامان 20 00:00:48,248 --> 00:00:50,817 میں نے ایک آدمی کو بازار میں دیکھا بوسٹن کے قریب وہ قریب ہی ہے۔ 21 00:00:50,817 --> 00:00:55,489 بجلی والا شہر۔ بجلی؟ تم ٹھیک کہتے ہو۔ 22 00:00:55,489 --> 00:00:56,790 ہمیں یہ کرنا چاہیے۔ یہ سب سے پہلے. 23 00:00:56,790 --> 00:00:58,592 روکسن: وہ کیوں؟ نورا: وہ قریب ہی ہے۔ 24 00:00:58,592 --> 00:01:01,662 خوراک، بجلی کے ساتھ شہر. ہمیں ہر چیز کی ضرورت ہے۔ 25 00:01:01,662 --> 00:01:09,503 وہ چھپا نہیں سکتا۔ ہم سے نہیں۔ 26 00:01:09,503 --> 00:01:11,538 - (نرم جاز میوزک چل رہا ہے) - (غیر واضح چہچہانا) 27 00:01:20,514 --> 00:01:22,649 ویٹر: آپ کے لیے کوئی، میڈم؟ عورت: نہیں، شکریہ۔ 28 00:01:22,649 --> 00:01:24,618 (یورک غیر واضح طور پر بول رہا ہے) 29 00:01:24,618 --> 00:01:27,387 میں اس کے کنارے پر بیٹھا ہوں۔ میں سامعین کے ساتھ آنکھ کی سطح پر ہوں۔ 30 00:01:27,387 --> 00:01:29,423 میں وہاں ان سے ملتا ہوں۔ 31 00:01:29,423 --> 00:01:31,558 - کیا آپ جانتے ہیں؟ ایلوس کا جڑواں بھائی تھا؟ - ڈین: میں نے کیا۔ 32 00:01:31,558 --> 00:01:32,726 - یہ جان لو. مجھے لگتا ہے کہ میں نے آپ کو بتایا۔ - یورک: میں جانتا ہوں۔ 33 00:01:32,726 --> 00:01:33,727 ایسا نہیں ہے۔ ایک سوال اور جواب کی بات. 34 00:01:33,727 --> 00:01:34,595 میں نے سوچا تم نے چھوڑ دیا۔ 35 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 - آپ کو یہ تاثر کس چیز نے دیا؟ - تو، 36 00:01:36,597 --> 00:01:38,198 اس کا نام جیس تھا... - گیرون پریسلی۔ 37 00:01:38,198 --> 00:01:39,533 - واقعی؟ - اسے ختم کرنے دو۔ 38 00:01:39,533 --> 00:01:41,568 - معذرت۔ میں صرف یقین نہیں کر سکتا مجھے وہ یاد آیا۔ یورک: ٹھیک ہے۔ 39 00:01:41,568 --> 00:01:43,470 تو، اس کا نام جیسی گیرون پریسلی تھی، 40 00:01:43,470 --> 00:01:44,571 اور وہ مردہ پیدا ہوا تھا۔ 41 00:01:44,571 --> 00:01:48,342 گلیڈیز سے چند منٹ پہلے بادشاہ کو جنم دیا. 42 00:01:48,342 --> 00:01:50,677 انہوں نے اسے جوتوں کے ڈبے میں دفن کر دیا۔ اور اس وقت جب میں... 43 00:01:50,677 --> 00:01:52,312 - تب میں جوتوں کا ڈبہ نکالتا ہوں۔ ڈین: کیا آپ کو لگتا ہے؟ 44 00:01:52,312 --> 00:01:53,280 ایک جادو شو میں لوگ سوچنا چاہتے ہیں؟ 45 00:01:53,280 --> 00:01:54,615 - مردہ پیدا ہونے والے بچوں کے بارے میں؟ - یورک: نہیں، نہیں، نہیں۔ 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,383 دی... دی... یہ ہے - یہ ایک سوال ہے۔ 47 00:01:56,383 --> 00:01:57,751 کہ میں سامعین سے پوچھ رہا ہوں۔ 48 00:01:57,751 --> 00:02:00,487 ٹھیک ہے؟ تقدیر کیوں کرتی ہے۔ ایک آدمی کو دوسرے پر چنا؟ 49 00:02:00,487 --> 00:02:03,524 جیسی رہتی تو کیا ہوتا اور ایلوس مر گیا تھا؟ 50 00:02:03,524 --> 00:02:05,159 - کیا اگر - کیا اگر کیا وہ دونوں رہتے تھے؟ - جینیفر: اگر جیسی 51 00:02:05,159 --> 00:02:07,394 - کیا ایلوس سے بھی بہتر تھا؟ مم یورک: بالکل۔ 52 00:02:07,394 --> 00:02:09,329 - تو، یہ پرفارمنس آرٹ ہے؟ - بیتھ: نہیں، یہ اب بھی فرار ہے... 53 00:02:09,363 --> 00:02:11,298 یورک: یہ... میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ اس کے بارے میں تو، باکس میں، 54 00:02:11,298 --> 00:02:12,666 زنجیریں ہیں، رسی ہے 55 00:02:12,666 --> 00:02:14,735 - ہتھکڑیوں کا ایک جوڑا۔ - اوہ خدا کا شکر ہے۔ میں پریشان ہو رہا تھا۔ 56 00:02:14,768 --> 00:02:16,436 -(قہقہہ لگانا) - یورک: میں انہیں باہر لے جاتا ہوں۔ ایک وقت میں ایک. 57 00:02:16,436 --> 00:02:20,240 اوہ، پہلا نمائندگی کرتا ہے، "میری ماں ایک کانگریسی خاتون ہیں، 58 00:02:20,240 --> 00:02:21,375 کرسی ہاؤس انٹیل کمیٹی کے..." 59 00:02:21,375 --> 00:02:22,476 مجھے اس میں کیسے گھسیٹا گیا؟ 60 00:02:22,476 --> 00:02:23,644 یہ نہیں ہے - یہ نہیں ہے۔ ایک بری چیز، ٹھیک ہے؟ 61 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 پھر میرے بابا، یہ نمائندگی کرتا ہے، 62 00:02:24,811 --> 00:02:27,481 "میرے والد پروفیسر ہیں۔ میعاد..." 63 00:02:27,481 --> 00:02:29,349 کی کرسی نہیں۔ انٹیل کمیٹی، لیکن پھر بھی... 64 00:02:29,349 --> 00:02:31,618 ٹھیک ہے، آپ نے ایک ریفل جیت لیا ایک بار، شہد. 65 00:02:31,618 --> 00:02:33,620 ایک ڈی وی ڈی پلیئر بوائے اسکاؤٹ ریفل میں۔ 66 00:02:33,620 --> 00:02:35,189 - آپ کو چاہئے مکمل طور پر اس کا ذکر کریں. -(ہنسنا) 67 00:02:35,189 --> 00:02:36,456 یورک: میں اس کا ذکر کروں گا۔ تو، 68 00:02:36,456 --> 00:02:38,458 میں انہیں ایک ایک کرکے باہر لے جاتا ہوں۔ یہ اسی طرح چلتا ہے، ٹھیک ہے؟ 69 00:02:38,458 --> 00:02:39,459 میرے والدین کی شادی، 70 00:02:39,459 --> 00:02:42,596 - میری گرل فرینڈ کی پی ایچ ڈی، میری... - میرے بارے میں کیا؟ 71 00:02:42,596 --> 00:02:46,400 ہاں تم بھی۔ آپ بھی۔ نہیں، میری بہن ایک پیرامیڈک ہے۔ 72 00:02:46,400 --> 00:02:48,735 تم جانتے ہو، نیلے ربن گھوڑے کی سواری میں. 73 00:02:48,735 --> 00:02:51,205 میں مذاق کر رہا ہوں میں زنجیر نہیں بننا چاہتا 74 00:02:51,205 --> 00:02:53,607 - آپ کو نیچے رکھنا۔ - یہ کوئی زنجیر نہیں ہے۔ مجھے نیچے رکھ کر 75 00:02:53,607 --> 00:02:56,610 یہ ایک ناقص تعمیر ہے۔ استعارہ؟ نہیں، میں سمجھتا ہوں۔ 76 00:02:56,610 --> 00:02:57,811 -مم، اچھا... - یہ کام جاری ہے۔ 77 00:02:57,811 --> 00:03:00,347 کیا کریں... آپ کا کیا مطلب ہے؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ اسے کسی چیز کی ضرورت ہے؟ 78 00:03:00,347 --> 00:03:02,316 - میرا صرف مطلب ہے۔ کہ آپ ابھی تک اس پر کام کر رہے ہیں۔ - نہیں، مجھے نہیں کرنا چاہیے... 79 00:03:02,349 --> 00:03:04,218 - مجھے ذکر نہیں کرنا چاہئے تھا۔ کچھ بھی یہ، جیسے، بہت جلدی ہے۔ - نہیں 80 00:03:04,218 --> 00:03:06,253 - اوہ۔ - میرے خیال میں یہ بہت دلچسپ ہے۔ 81 00:03:06,253 --> 00:03:07,621 میں کرتا ہوں۔ 82 00:03:07,621 --> 00:03:08,789 تم کوشش کیوں نہیں کرتے کچھ کھاتے ہیں. 83 00:03:08,789 --> 00:03:10,390 ڈین: خیال ہے۔ کہ آپ وزن میں ہیں 84 00:03:10,390 --> 00:03:12,593 خاندانی توقعات سے؟ نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔ 85 00:03:12,593 --> 00:03:17,231 نہیں، یہ بوجھ ہے۔ سیدھے سی آئی ایس سفید آدمی کا 86 00:03:17,231 --> 00:03:19,466 جس کی ماں کانگریس میں ہے۔ 87 00:03:19,466 --> 00:03:24,338 ڈین: چلو۔ 88 00:03:24,338 --> 00:03:27,474 - چلو۔ - جینیفر: ہیرو۔ یہ ایک مذاق ہے۔ 89 00:03:27,474 --> 00:03:35,415 کیا؟ 90 00:03:35,415 --> 00:03:37,417 ♪ 91 00:04:04,511 --> 00:04:06,747 ♪ 92 00:04:35,609 --> 00:04:37,411 ♪ 93 00:04:44,751 --> 00:04:46,753 ♪ 94 00:05:08,475 --> 00:05:14,481 اٹھو۔ تم ٹھیک ہو؟ 95 00:05:14,481 --> 00:05:21,788 ہاں۔ 96 00:05:21,788 --> 00:05:29,129 شکریہ شکریہ 97 00:05:38,205 --> 00:05:39,506 روکسن: کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ لڑکا حقیقی ہے؟ 98 00:05:39,506 --> 00:05:40,774 اوہائیو میں زندہ بچ جانے والا؟ 99 00:05:40,774 --> 00:05:43,210 کوئی فرق نہیں پڑتا۔ دیکھو کتنی جلدی ہم یہاں پہنچے۔ 100 00:05:43,210 --> 00:05:44,378 لڑکیوں کو سب نوکری سے نکال دیا گیا ہے۔ 101 00:05:44,378 --> 00:05:46,480 جی ہاں، کیا ہوتا ہے اگر وہ معلوم کریں کہ یہ سب بکواس ہے؟ 102 00:05:46,480 --> 00:05:48,248 ٹھیک ہے، ہمارے پاس ایک جگہ ہوگی۔ وسائل کے ساتھ، 103 00:05:48,248 --> 00:05:51,618 اور وہ پرواہ نہیں کریں گے. آپ سب کاروبار کر رہے ہیں، نورا۔ 104 00:05:51,618 --> 00:05:53,654 تم نے کبھی کوئی مزہ کیا؟ 105 00:05:53,654 --> 00:05:56,290 یہ ہونا ہی ہے۔ کم از کم دلچسپ قسم 106 00:05:56,290 --> 00:05:58,358 - ابھی ماں بننا۔ - "دلچسپ۔" 107 00:05:58,358 --> 00:06:00,194 دنیا ختم ہونے والی ہے۔ 108 00:06:00,194 --> 00:06:02,329 آپ کو اپنے بچے کی پرورش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ کسی کی بیوی بننا 109 00:06:02,329 --> 00:06:03,463 یا کسی کی ماں؟ 110 00:06:03,463 --> 00:06:05,199 اس کے پاس کبھی نہیں ہوگا۔ گھڑی مارنے کے لیے۔ 111 00:06:05,199 --> 00:06:07,601 ایک باس ہے. اس میں کچھ آزادی ہے۔ 112 00:06:07,601 --> 00:06:09,169 اگر آپ کو چھڑی مل جائے آپ کے پچھواڑے سے باہر. 113 00:06:15,609 --> 00:06:19,346 یہ کیا ہے؟ 114 00:06:19,346 --> 00:06:21,281 (دونوں کلک زبانیں) 115 00:06:28,355 --> 00:06:30,491 یہ وہی ہے جو میں کرنے والا ہوں۔ آپ کے ساتھ 116 00:06:30,491 --> 00:06:31,525 (ایمپرسینڈ چٹرس) 117 00:06:31,525 --> 00:06:35,596 ارے! 118 00:06:35,596 --> 00:06:37,331 ارے آپ نے Yorick کو دیکھا؟ 119 00:06:37,331 --> 00:06:38,732 اندر. ناشتہ کرنا۔ 120 00:06:38,732 --> 00:06:42,469 آپ کو لگتا ہے کہ وہ جانتا ہے؟ سنڈا چوہے کے بارے میں؟ ڈبلیو ایچ او؟ 121 00:06:42,469 --> 00:06:44,505 مولر کا دیوہیکل سنڈا چوہا۔ اب ناپید۔ 122 00:06:44,505 --> 00:06:46,807 یہ صرف مل گیا ہے۔ چھ ماہ کی زندگی کا دورانیہ۔ 123 00:06:46,807 --> 00:06:48,742 ہمارے پاس ابھی بھی تھوڑا وقت ہے۔ وہیل کو بچانے کے لیے، 124 00:06:48,742 --> 00:06:51,745 لیکن ہم جلد ہی چوہوں کو کھونے والے ہیں۔ اور خرگوش۔ 125 00:06:51,745 --> 00:06:53,480 آپ کو لگتا ہے کہ وہ جانتا ہے۔ ہم کتنے بیوقوف ہیں؟ 126 00:06:53,480 --> 00:06:56,617 اوہ، وہ صرف پٹاخوں کے بارے میں جانتا ہے۔ اور اپنی گندگی اڑانا. 127 00:06:56,617 --> 00:06:58,819 - کیا ہمیں اسے حاصل کرنا چاہئے؟ - وہ قریب ہی رہے گا۔ 128 00:06:58,819 --> 00:07:06,193 وہ مجھے یورک سے زیادہ پسند کرتا ہے۔ اوہ۔ 129 00:07:06,193 --> 00:07:09,396 کیا یہ دوبارہ ہوا؟ 130 00:07:09,396 --> 00:07:13,467 کچھ ہے؟ میں مدد کر سکتا ہوں؟ 131 00:07:13,467 --> 00:07:16,637 میں تمہیں بستر پر باندھ سکتا ہوں۔ اوہ، یہ لگ رہا تھا ... 132 00:07:16,637 --> 00:07:20,474 - میرا مطلب صرف یہ تھا... - ہاں، میں نے اسے آزمایا ہے۔ 133 00:07:20,474 --> 00:07:23,644 میں کر سکتا ہوں باہر کر دیتا ہے میری نیند میں پابندیوں سے بچو۔ 134 00:07:23,644 --> 00:07:28,482 کیا کچھ مدد ملی ہے؟ ایک ریت کا تھیلا۔ 135 00:07:28,482 --> 00:07:30,417 میں نے دس پاؤنڈ کا ریت کا تھیلا باندھا۔ ایک بار میرے بازو پر 136 00:07:30,417 --> 00:07:31,518 بچے کی طرح سوتے تھے۔ 137 00:07:31,518 --> 00:07:33,220 ہمم (آہستہ سے ہنستا ہے) 138 00:07:33,220 --> 00:07:38,592 سفر کے لیے بہت عملی نہیں ہے۔ 139 00:07:38,592 --> 00:07:41,461 ویسے بھی، اہ، جینس کہتے ہیں ہمارے پاس ایک دو ATVs ہو سکتے ہیں، 140 00:07:41,461 --> 00:07:43,263 لہذا، ہمیں قابل ہونا چاہئے بہت دور جانے کے لیے۔ 141 00:07:43,263 --> 00:07:45,199 ہم کہیں جا رہے تھے۔ ابھی 142 00:07:45,199 --> 00:07:46,466 ہم لوگوں کی طرح بات کر رہے تھے۔ 143 00:07:46,466 --> 00:07:50,604 دیکھو، ہم جتنی دیر یہاں رہیں گے، وہ جتنا زیادہ خطرے میں ہے۔ میں... 144 00:07:50,604 --> 00:07:54,675 میں بہتر محسوس کر رہا ہوں، ٹھیک ہے؟ یہ وقت ہے. وہ مایوس ہو جائے گا۔ 145 00:07:54,675 --> 00:07:57,244 اسے یہاں پسند ہے۔ 146 00:07:57,244 --> 00:08:00,547 (آہستہ سے طنز کرتے ہوئے) ٹھیک ہے، وہ زندہ رہے گا. 147 00:08:00,547 --> 00:08:05,419 انہیں گرین ہاؤس مل گیا۔ 148 00:08:05,419 --> 00:08:08,422 نیکول: گرین ہاؤس؟ انہوں نے fucking روشنی حاصل کی. 149 00:08:09,756 --> 00:08:11,692 سونیا: تو، کیا خیال ہے؟ آپ جانی ایپلڈک بن گئے، 150 00:08:11,692 --> 00:08:14,528 - یونیورسل ڈونر؟ - (گلا گھٹنا، گلا صاف کرنا) 151 00:08:14,528 --> 00:08:16,497 آپ کبھی کسی کو دستک دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ پرانے زمانے کا طریقہ؟ 152 00:08:16,497 --> 00:08:20,467 اہ، نہیں نہیں، بیتھ کافی اٹل تھی۔ 153 00:08:20,467 --> 00:08:23,203 کہ وہاں بچے نہیں ہوں گے۔ جب تک وہ میعاد کے راستے پر نہیں تھی، 154 00:08:23,203 --> 00:08:24,638 - تو... لیکن آپ کو بچے چاہیے تھے۔ 155 00:08:24,638 --> 00:08:26,406 -ہممم۔ - ہمیشہ؟ 156 00:08:26,406 --> 00:08:32,479 - کوئی تحفظات نہیں؟ - ہاں۔ ہمم 157 00:08:32,479 --> 00:08:35,749 آپ کسی کے ساتھ سوئے ہیں؟ جب سے... 158 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 (آہستہ سے ہانپنا) انتظار کرو۔ 159 00:08:38,719 --> 00:08:42,523 کیا آپ ان لوگوں میں سے ایک ہیں؟ جو سوچتا ہے کہ سیکس ایک بڑی بات ہے؟ 160 00:08:42,523 --> 00:08:43,624 ابھی کیا ہو رہا ہے؟ 161 00:08:43,624 --> 00:08:44,658 کتنی عورتیں۔ کیا آپ کے ساتھ سوئے ہیں؟ 162 00:08:44,658 --> 00:08:46,293 (ہسنا) 163 00:08:46,293 --> 00:08:50,731 ہہ ٹھیک ہے، میں نے... واقعی پہلے کبھی شمار نہیں کیا، 164 00:08:50,731 --> 00:08:56,336 لیکن، ام... ایک۔ تم میرے ساتھ چدائی کر رہے ہو۔ 165 00:08:56,336 --> 00:09:02,342 نہیں، بیتھ اور میں اکٹھے ہو گئے۔ جب ہم جوان تھے تو... 166 00:09:02,342 --> 00:09:04,611 صبح اوہ، آپ کو کچھ کافی چاہیے؟ 167 00:09:04,611 --> 00:09:08,348 ہم کل چلتے ہیں۔ 168 00:09:08,348 --> 00:09:10,350 نورا: مین سٹریٹ۔ دریا 169 00:09:10,350 --> 00:09:12,219 کمیونٹی سینٹر۔ لائبریری۔ گرین ہاؤس 170 00:09:12,219 --> 00:09:13,554 یہ ایک جنت ہے۔ 171 00:09:13,554 --> 00:09:16,523 - یہ لینے کے لیے ہمارا ہے۔ - کتنے لوگ مشرق کی طرف؟ 172 00:09:16,523 --> 00:09:18,458 - سات۔ - اور 13 مین ڈریگ پر۔ 173 00:09:18,458 --> 00:09:20,694 JODI: کچھ میں مزید دس گھروں کی. شاید چند اور۔ 174 00:09:20,694 --> 00:09:23,263 یہی ہم دیکھ سکتے تھے۔ ہم زیادہ قریب نہیں جانا چاہتے تھے۔ 175 00:09:23,263 --> 00:09:24,631 نیکول: شہر کافی خالی ہے۔ 176 00:09:24,631 --> 00:09:26,200 مطلب نہیں۔ وہ اپنا دفاع نہیں کریں گے۔ 177 00:09:26,200 --> 00:09:28,502 ہم لے سکتے ہیں۔ مٹھی بھر فٹ بال کی ماں۔ 178 00:09:28,502 --> 00:09:30,470 ان کے پاس بجلی ہے، صاف پانی، خوراک. 179 00:09:30,470 --> 00:09:32,206 وہ کافی ہوشیار ہیں۔ یہ معلوم کرنے کے لئے. 180 00:09:32,206 --> 00:09:33,740 میں آپ کی بات نہیں کر رہا تھا، نورا 181 00:09:33,740 --> 00:09:36,210 - ارے، میکنزی. - میک: کیا؟ تم فٹ بال کھیلتے ہو؟ 182 00:09:36,210 --> 00:09:37,344 (ہسنا) 183 00:09:37,344 --> 00:09:39,746 ہم الگ ہو جائیں گے۔ تین گروپوں میں. 184 00:09:39,746 --> 00:09:42,482 گھوڑے لے لو، ہم کر سکتے ہیں۔ اگر ضرورت ہو تو جلدی سے نکلو۔ 185 00:09:42,482 --> 00:09:44,351 انہیں تیزی سے مارو، انہیں سڑک پر لے جاو، 186 00:09:44,351 --> 00:09:45,452 جہاں ہم کر سکتے ہیں انہیں گھیرے میں رکھیں. 187 00:09:45,452 --> 00:09:47,354 انہیں یہ سوچنے پر مجبور کریں کہ وہاں ہے۔ ہم میں سے زیادہ ہیں. 188 00:09:47,354 --> 00:09:49,823 یہ کیسے؟ ہم شوٹنگ شروع کرتے ہیں۔ 189 00:09:49,823 --> 00:09:51,358 ان میں سے بھاڑ میں ڈالو۔ وہ بھاگ جاتے ہیں۔ 190 00:09:51,358 --> 00:09:53,327 - غروب آفتاب میں۔ روتھ: ارے! 191 00:09:53,327 --> 00:09:56,230 - اتارنا fucking پول سے باہر نکلو! - ہمیں یہ جگہ مل گئی ہے! یہ ہمارا ہے! 192 00:09:56,230 --> 00:10:01,201 روتھ: ہم بمشکل ایک گھنٹہ گئے تھے۔ 193 00:10:01,201 --> 00:10:04,605 ہیرو: تم بندوق نیچے کیوں نہیں رکھ دیتے۔ 194 00:10:04,605 --> 00:10:06,607 آپ کے نام کیا ہیں؟ 195 00:10:06,607 --> 00:10:08,475 - کیا؟ ہیرو: آپ کے نام۔ 196 00:10:08,475 --> 00:10:12,779 - ڈیانا: ڈیانا۔ روتھ: روتھ۔ ٹھیک ہے، ڈیانا، روتھ، 197 00:10:12,779 --> 00:10:16,483 ہمیں یہاں پسند ہے۔ ہم مزے کر رہے ہیں۔ 198 00:10:16,483 --> 00:10:19,620 شاید آپ کو جانا چاہیے۔ زندہ بچ جانے والوں کے کیمپوں میں سے ایک میں۔ 199 00:10:19,620 --> 00:10:20,654 حکومت کرنے دیں۔ اپنا خیال رکھنا 200 00:10:20,654 --> 00:10:21,755 کوئی حکومت نہیں ہے۔ 201 00:10:21,755 --> 00:10:23,357 کیمپس؟ کیمپ ختم ہو رہے ہیں۔ 202 00:10:23,357 --> 00:10:24,491 وہیں سے ہم آئے ہیں۔ 203 00:10:24,491 --> 00:10:30,330 فسادیوں نے پینٹاگون پر دھاوا بول دیا، صدر کو مار ڈالا. بکواس. 204 00:10:30,330 --> 00:10:32,199 اس کے سر میں گولی مار دی۔ 205 00:10:32,199 --> 00:10:34,468 لوگ الاؤ بنا رہے ہیں۔ چھت پر 206 00:10:34,468 --> 00:10:39,673 تمہیں گھر جانے کی ضرورت نہیں، لیکن تم یہاں نہیں رہ سکتے۔ 207 00:10:39,673 --> 00:10:42,476 جاؤ، حاصل کرو. 208 00:11:01,795 --> 00:11:04,231 بیتھ: لیکن... ٹھیک ہے، تو، ہم نے عام طور پر قبول کیا ہے 209 00:11:04,231 --> 00:11:06,333 یہ تصور کہ جمہوریت واحد ہے، ام، 210 00:11:06,333 --> 00:11:10,337 مہذب گورننگ ماڈل. ذاتی آزادی، سرمایہ داری، 211 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 - خود ارادیت. ڈین: اوہ، وہ آپ کے لیے آ رہی ہے، جین۔ 212 00:11:12,172 --> 00:11:13,740 - اوہ، نہیں، یہ میں نہیں ہے ... جینیفر: تم مجھے نہیں پکڑو گے۔ 213 00:11:13,740 --> 00:11:16,476 سرمایہ داری کا ڈھول بجانا۔ لیکن اس پر اس کا حوالہ مت دیں۔ 214 00:11:16,476 --> 00:11:18,412 ٹھیک ہے، اسے نظر انداز کرو. جاری رکھیں۔ 215 00:11:18,412 --> 00:11:21,548 ٹھیک ہے، یہ کمیونٹی ازدواجی، اجتماعیت پسند ہے۔ 216 00:11:21,548 --> 00:11:23,617 یہ خیال پر مبنی ہے۔ کہ آپ کے اعمال 217 00:11:23,617 --> 00:11:25,252 اصل میں دوسرے لوگوں کو متاثر کرتا ہے۔ اور... 218 00:11:25,252 --> 00:11:29,223 آپ کے فون پر کیا ہو رہا ہے؟ معذرت، کام کی بات۔ 219 00:11:29,223 --> 00:11:31,425 - کب کرتا ہے، اوہ، رفاقت شروع؟ - بیتھ: اوہ، مجھے یقین نہیں ہے۔ 220 00:11:31,425 --> 00:11:33,393 میں لے جاؤں گا ابھی تک... مجھے ابھی پتہ چلا۔ 221 00:11:33,393 --> 00:11:35,496 اوہ، میرے خدا، آپ اسے لے رہے ہیں. وہ لے رہی ہے۔ 222 00:11:35,496 --> 00:11:37,731 - ہزاروں لوگوں نے اپلائی کیا۔ -بیتھ: سیکڑوں، ہزاروں نہیں۔ 223 00:11:37,731 --> 00:11:40,300 ڈین: آپ کی ماں پرجوش ہونا ضروری ہے. - بیتھ: اوہ، 224 00:11:40,300 --> 00:11:42,336 مجھے نہیں لگتا کہ یہ واقعی ہے۔ اسے مارو کہ شاید میں جا رہا ہوں، 225 00:11:42,336 --> 00:11:43,604 - تو... یورک: اوہ، چلو، وہ بہت پرجوش ہے۔ 226 00:11:43,604 --> 00:11:46,406 وہ بات کر رہی ہے۔ سڈنی میں کرسمس کے بارے میں 227 00:11:46,406 --> 00:11:47,741 میرے خیال میں ہم سب کو جانا چاہیے۔ 228 00:11:47,741 --> 00:11:51,211 L- آئیے اسے آباد ہونے دیں۔ اس سے پہلے کہ ہم بنانا شروع کریں۔ 229 00:11:51,211 --> 00:11:52,746 - ہمارے چھٹیوں کے منصوبے۔ - مجھے بھی یقین نہیں ہے۔ 230 00:11:52,746 --> 00:11:54,281 - اگر میں... یورک: اوہ، چلو۔ 231 00:11:54,281 --> 00:11:57,751 یہ دلچسپ ہے، بچے. بیبی، پرجوش ہونا ٹھیک ہے۔ 232 00:11:57,751 --> 00:12:01,522 مبارک ہو، بیت۔ چیئرز 233 00:12:01,522 --> 00:12:03,156 (شیشے کا جھونکا) 234 00:12:12,799 --> 00:12:15,135 (قدموں کے نشان قریب آتے ہیں) 235 00:12:15,135 --> 00:12:18,272 بیتھ: بالوں کا کوئی رنگ نہیں مل سکا۔ 236 00:12:18,272 --> 00:12:20,207 ہمیں اسے کاٹ دینا چاہیے۔ 237 00:12:20,207 --> 00:12:23,744 یا اسے منڈوانا، شاید۔ ام، کیا آپ کے پاس یہاں کوئی استرا ہے؟ 238 00:12:23,744 --> 00:12:27,447 (ہنستا ہے) تمہیں لگتا ہے کہ میں... 239 00:12:27,447 --> 00:12:29,650 میں اپنا سر نہیں منڈوا رہا ہوں۔ 240 00:12:29,650 --> 00:12:35,355 آپ ادھر ادھر نہیں چل سکتے اس طرح باہر. 241 00:12:35,355 --> 00:12:40,327 تمہیں کیا ہوا؟ پینٹاگون میں وہ خواتین 242 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 ان کے گدا بند کام کر رہے تھے دن میں 24 گھنٹے 243 00:12:42,529 --> 00:12:44,731 مسائل کو ٹھیک کرنے کے لیے آپ کا وجود بھی نہیں معلوم! 244 00:12:44,731 --> 00:12:50,270 ہاں، ٹھیک نہیں کیا جا سکتا۔ سسٹم ٹوٹ گیا ہے۔ 245 00:12:50,270 --> 00:12:53,473 تو، یہ آپ کا منصوبہ تھا؟ 246 00:12:53,473 --> 00:12:56,376 وہ جھرمٹ؟ انارکی بڑا خیال ہے؟ 247 00:12:56,376 --> 00:12:58,412 یورک کہاں ہے؟ 248 00:12:58,412 --> 00:13:00,581 (ہسنا) 249 00:13:00,581 --> 00:13:04,751 آپ کو لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں؟ ٹھیک ہے، ہم اسے کیسے تلاش کریں گے؟ 250 00:13:04,751 --> 00:13:08,322 - تم نہیں کرتے۔ - تم وہاں زندہ نہیں رہو گے۔ میرے بغیر 251 00:13:08,322 --> 00:13:10,757 بہت کچھ ہو رہا ہے۔ جب سے آپ نے خود کو بند کر رکھا ہے۔ 252 00:13:10,757 --> 00:13:16,196 اپنے چھوٹے سے چودنے والے قلعے میں، ٹھیک ہے دنیا بدل گئی ہے۔ 253 00:13:16,196 --> 00:13:19,466 تم یہیں رہو، وہ آپ کو تلاش کریں گے. 254 00:13:19,466 --> 00:13:26,473 اور وہ شاید آپ کو مار ڈالیں گے۔ جو آپ لے جا سکتے ہو اسے پیک کریں۔ 255 00:13:26,473 --> 00:13:29,955 اندھیرا ہونے پر ہم چلے جائیں گے۔ 256 00:13:35,374 --> 00:13:37,109 میرا مطلب ہے، وہ سخت کام کرتی ہے۔ 257 00:13:37,109 --> 00:13:39,544 اور ہر کوئی سوچنا چاہتا ہے۔ وہ ایک پتھر سرد بدمعاش ہے. 258 00:13:39,544 --> 00:13:41,513 آپ جانتے ہیں، جمہوریت کے محافظ۔ 259 00:13:41,513 --> 00:13:47,085 لیکن حقیقت میں، وہ ایک قسم کی ہے... 260 00:13:47,085 --> 00:13:49,254 - کس قسم کا؟ - ٹھیک ہے، میں تنہا کہنے والا تھا، 261 00:13:49,254 --> 00:13:51,356 لیکن میں صرف احساس کر رہا ہوں تم ہو... 262 00:13:51,356 --> 00:13:54,960 آپ کی طرح ہیں میری ماں کا سپر جاسوس ورژن۔ 263 00:13:54,960 --> 00:13:56,061 نہیں، میں نہیں ہوں۔ 264 00:13:56,061 --> 00:13:58,230 - نہیں، یہ ایک تعریف ہے۔ ’’نہیں، میں تمہاری ماں نہیں ہوں۔ 265 00:13:58,230 --> 00:14:00,365 - میں جانتا ہوں۔ یہ ایک مذاق تھا۔ - اور میں تنہا نہیں ہوں۔ 266 00:14:00,365 --> 00:14:03,001 اہ، تم نہیں ہو؟ یہ کیسے ممکن ہے؟ 267 00:14:03,001 --> 00:14:09,207 مجھے نہیں معلوم۔ مجھے ضرورت نہیں ہے۔ جتنی توجہ آپ کرتے ہیں؟ 268 00:14:09,207 --> 00:14:12,477 تو، آپ کے جاسوس دوستوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ اہ، کلپر رنگ۔ 269 00:14:12,477 --> 00:14:16,481 کیا واقعی اسے کہتے ہیں؟ میرا ہینڈلر ایک آدمی تھا۔ 270 00:14:16,481 --> 00:14:19,484 تو کیا، تم اکیلی عورت ہو۔ پوری تنظیم میں؟ 271 00:14:19,484 --> 00:14:23,355 اہ، نہیں، وہ ہمیں الگ رکھتے ہیں۔ 272 00:14:23,355 --> 00:14:29,094 سائلوڈ۔ میں واقعی کسی اور کو نہیں جانتا۔ 273 00:14:29,094 --> 00:14:31,129 خیر... (سانس چھوڑتا ہے) 274 00:14:31,129 --> 00:14:33,966 ہم یہاں محفوظ ہیں۔ میرا مطلب ہے، ہمارے پاس ہر چیز کی ضرورت ہے. 275 00:14:33,966 --> 00:14:38,270 شاید، اہ... شاید ہم رہیں؟ کم از کم - کم از کم جب تک ہم کر سکتے ہیں۔ 276 00:14:38,270 --> 00:14:40,105 میری ماں سے رابطہ کریں؟ 277 00:14:40,105 --> 00:14:42,407 ہم اس وجہ سے نہیں رہ سکتے شہر میں ایک خوبصورت لڑکی ہے۔ 278 00:14:42,407 --> 00:14:44,076 یورک: دیکھو میں ایسا نہیں ہوں... 279 00:14:44,076 --> 00:14:45,978 سنو، میں صرف سوچتا ہوں جس پر ہمیں غور کرنا چاہیے... 280 00:14:45,978 --> 00:14:47,179 ایجنٹ 355: نہیں، لیب سان فرانسسکو میں ہے۔ 281 00:14:47,179 --> 00:14:48,981 یورک: ہاں۔ ایجنٹ 355: اور ہر روز کہ ہم یہیں رہیں، 282 00:14:48,981 --> 00:14:50,382 ایک اور پرجاتی مر جاتی ہے. 283 00:14:50,382 --> 00:14:52,251 ایلیسن سے پوچھیں۔ سنڈا چوہے کے بارے میں 284 00:14:52,251 --> 00:14:55,354 کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟ کیا وہ اسے ٹھیک کر سکتی ہے؟ 285 00:14:55,354 --> 00:14:58,223 میرا مطلب ہے، دیکھو، میں جانتا ہوں کہ وہ ہوشیار ہے، لیکن... 286 00:14:58,223 --> 00:15:00,225 چلو۔ 287 00:15:00,225 --> 00:15:02,928 - ہم رہ سکتے ہیں... - وہ ہمیں پھینک رہے ہیں۔ الوداع پارٹی. 288 00:15:02,928 --> 00:15:04,229 یہ حیرت کی بات ہے، 289 00:15:04,229 --> 00:15:12,104 لیکن میں آپ کو نہیں چاہتا تھا۔ کسی کو مارنے کے لیے، تو... ہوشیار رہو۔ 290 00:15:12,104 --> 00:15:13,505 ڈین: کیا آپ نے مزید سوچا ہے؟ کے بارے میں 291 00:15:13,505 --> 00:15:15,274 اسکول میں دوبارہ درخواست دے رہے ہیں؟ میں جانتا ہوں کہ تم... 292 00:15:15,274 --> 00:15:17,075 میں سکول گیا۔ ایک پیرامیڈیک ہونا. 293 00:15:17,075 --> 00:15:18,410 - تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے۔ ہیرو: کیا آپ نے سوچا؟ 294 00:15:18,410 --> 00:15:20,112 میں صرف ایک دن اٹھا اور گھومنے لگا 295 00:15:20,112 --> 00:15:21,213 ایمبولینس میں؟ 296 00:15:21,213 --> 00:15:23,148 آپ جتنا زیادہ وقت لیں گے۔ اپنی بیچلر کی ڈگری حاصل کرنے کے لیے، 297 00:15:23,148 --> 00:15:29,221 - یہ جتنا مشکل ہوگا... ہیرو: میں نہیں ہوں... 298 00:15:29,221 --> 00:15:31,223 اوہ، ہیرو کسی سے ڈیٹنگ کر رہا ہے۔ 299 00:15:31,223 --> 00:15:34,359 - کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ یورک: کیا؟ 300 00:15:34,359 --> 00:15:36,128 چلو، ہر بار ہم آپ کے ساتھ گھومنے کی کوشش کرتے ہیں، 301 00:15:36,128 --> 00:15:38,130 - تم بہت مصروف ہو - کیا یہ آپ کو ہوا ہے؟ 302 00:15:38,130 --> 00:15:40,232 آپ اتنے مزے کے نہیں ہیں۔ کے ساتھ گھومنے کے لئے؟ (ہنستا ہے) 303 00:15:40,232 --> 00:15:42,167 یورک: اوہ۔ - جینیفر: اوہ۔ - تم نہیں. 304 00:15:42,200 --> 00:15:43,936 - (بیت نے قہقہہ لگایا) - نہیں، یہ سچ ہے، یہ سچ ہے۔ تفریح کا ہمارا خیال 305 00:15:43,936 --> 00:15:45,971 شامل نہیں ہے انسانی حدود کو آگے بڑھانا 306 00:15:45,971 --> 00:15:47,105 شراب کی کھپت کی. 307 00:15:47,105 --> 00:15:50,342 جینیفر: یورک۔ بہت خوب۔ 308 00:15:50,342 --> 00:15:52,244 جینیفر: کیا یہ سچ ہے ہیرو؟ 309 00:15:52,244 --> 00:15:59,318 کوئی ہے؟ آہ... 310 00:15:59,318 --> 00:16:02,387 ہاں۔ ہاں، 311 00:16:02,387 --> 00:16:05,357 میں کسی سے ڈیٹنگ کر رہا ہوں، جو بھی اس کا مطلب ہے. 312 00:16:05,357 --> 00:16:07,192 - میں ایک آدمی سے ڈیٹنگ کر رہا ہوں۔ - جینیفر: ٹھیک ہے، 313 00:16:07,192 --> 00:16:09,094 - یہ بہت اچھا ہے. یہ دلچسپ ہے۔ ڈین: وہ کون ہے؟ 314 00:16:09,094 --> 00:16:12,965 کیا ہم اس سے مل سکتے ہیں؟ اس کا نام مائیک ہے۔ 315 00:16:12,965 --> 00:16:14,166 ڈین: مائیک 316 00:16:14,166 --> 00:16:18,370 - ایک اچھے آدمی کی طرح لگتا ہے۔ - تم بہت کوشش کر رہے ہو، جان۔ 317 00:16:18,370 --> 00:16:24,509 وہ شادی شدہ ہے۔ لیکن وہ... 318 00:16:24,509 --> 00:16:31,383 وہ ایک حاصل کر رہے ہیں... نہیں، اب بھی مضبوط ہو رہا ہے۔ ہیرو 319 00:16:31,383 --> 00:16:33,352 کیا؟ اسی لیے تم اس سے کبھی نہیں ملے۔ 320 00:16:33,352 --> 00:16:37,489 وہ اکثر راتوں میں مصروف رہتا ہے۔ اس کی بیوی کے ہاں بچہ ہے۔ 321 00:16:37,489 --> 00:16:40,259 جینیفر: یہ کیا ہے؟ کیا کر رہے ہو؟ 322 00:16:40,259 --> 00:16:43,495 ٹھیک ہے، میں ایک آدمی سے ڈیٹنگ کر رہا ہوں۔ اس کا نام مائیک ہے۔ 323 00:16:43,495 --> 00:16:46,098 آپ نے پوچھا۔ یہی جواب ہے۔ 324 00:16:46,098 --> 00:16:48,367 آپ ایسا نہیں کر سکتے۔ آپ کو اسے ختم کرنا ہوگا۔ 325 00:16:48,367 --> 00:16:50,068 ہیرو: ٹھیک ہے۔ 326 00:16:50,068 --> 00:16:52,204 ابا، کیا آپ چاہتے ہیں؟ مجھے یہاں بیک اپ کرنے کے لیے؟ 327 00:16:52,204 --> 00:17:00,112 نہیں تمہاری ماں ٹھیک کہتی ہے۔ 328 00:17:00,112 --> 00:17:02,114 آپ کس کو ٹیکسٹ کر رہے ہیں؟ 329 00:17:02,114 --> 00:17:03,982 ارے، شاید، آہ، پانی کا ایک گلاس پیو. 330 00:17:03,982 --> 00:17:05,517 - وہ ساری رات ٹیکسٹ کرتا رہا ہے۔ - ڈین: نہیں، میں نے نہیں کیا۔ 331 00:17:05,517 --> 00:17:08,053 آپ نے بہت زیادہ پیا ہے۔ والد اپنے ٹی اے کو چود رہے ہیں، 332 00:17:08,053 --> 00:17:09,221 اور میں گدھا ہوں؟ 333 00:17:09,221 --> 00:17:12,090 -اپنی آواز نیچی کرو، براہ مہربانی. انہیں اپنا فون دکھائیں بابا۔ 334 00:17:12,090 --> 00:17:16,228 تم ایسے گھٹیا منافق ہو۔ لگتا ہے کہ مجھے شاید، ام، اوہ... 335 00:17:16,228 --> 00:17:18,196 میں آپ کے راز کیوں رکھوں؟ 336 00:17:18,196 --> 00:17:22,467 - آپ مجھے کبھی بیک اپ نہیں کرتے۔ تم نے کبھی میرا دفاع نہیں کیا۔ - یورک: ہیرو، یہ ہے... 337 00:17:22,467 --> 00:17:24,536 یورک، تم میری پیٹھ کیوں نہیں رکھتے 338 00:17:24,536 --> 00:17:26,972 - اپنی زندگی میں ایک بار کے لیے۔ - جینیفر: تم جانتے ہو کیا؟ 339 00:17:26,972 --> 00:17:29,441 - وہ مجھے یہاں جانتے ہیں۔ ہم نہیں کرتے چیک کا انتظار کرنا پڑے گا۔ - ماں... 340 00:17:29,441 --> 00:17:31,109 نہیں، یہ... مجھے ایسا کرنے پر افسوس ہے۔ 341 00:17:31,109 --> 00:17:34,146 چیزیں پاگل ہو رہی ہیں۔ کام پر مجھے واقعی جانا چاہیے۔ 342 00:17:34,146 --> 00:17:37,382 اور، بیتھ، میرے پیارے، دوبارہ مبارک ہو. 343 00:17:37,382 --> 00:17:38,917 - آپ کا شکریہ۔ ڈین: جین، مجھے آپ کے ساتھ آنے دو۔ 344 00:17:38,917 --> 00:17:43,221 مجھے لگتا ہے کہ یہ میری غلطی ہے۔ (آہستہ سے طنز کرتے ہوئے) 345 00:17:43,221 --> 00:17:45,257 (غیر واضح طور پر سرگوشی کرتے ہوئے) 346 00:17:45,257 --> 00:17:48,994 جینیفر: میں، آہ... 347 00:17:48,994 --> 00:17:51,096 اپنی بہن کو یقینی بنائیں گھر محفوظ ہو جاتا ہے۔ ٹھیک ہے۔ 348 00:17:51,096 --> 00:17:52,464 (زپ رسپنگ) 349 00:17:54,266 --> 00:17:56,268 (قدموں کے نشان قریب آتے ہیں) 350 00:18:00,238 --> 00:18:02,007 (فاصلے پر شیشہ ٹوٹ جاتا ہے) 351 00:18:05,978 --> 00:18:08,347 ♪ 352 00:18:25,497 --> 00:18:27,232 - (سن گن زپ) - سیم: اوہ، بھاڑ میں جاؤ! شٹ 353 00:18:27,232 --> 00:18:28,400 رکو، براہ مہربانی. 354 00:18:28,400 --> 00:18:29,968 - سام؟ - بیتھ: سیم۔ 355 00:18:29,968 --> 00:18:31,470 - کیا بات ہے؟ - بیتھ: اوہ، میرے خدا۔ 356 00:18:31,470 --> 00:18:33,372 (ہنستے ہوئے): مجھے بہت افسوس ہے۔ تم ٹھیک ہو؟ 357 00:18:33,372 --> 00:18:34,640 - جینیفر: کیا ہیرو آپ کے ساتھ ہے؟ - بیتھ: تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 358 00:18:34,640 --> 00:18:36,975 میں دیکھ رہا ہوں... میں رہا ہوں۔ آپ کی تلاش میں میں اس کے ساتھ تھا، 359 00:18:36,975 --> 00:18:38,410 لیکن... اسے ہماری مدد کی ضرورت ہے۔ - وہ یہاں کہاں ہے؟ 360 00:18:38,410 --> 00:18:40,245 -ہمیں... I-I... - کیا وہ زندہ ہے؟ 361 00:18:40,245 --> 00:18:42,114 میں اس کے ساتھ نہیں رہ سکتا تھا لیکن... - جینیفر: وہ کہاں ہے؟ 362 00:18:42,114 --> 00:18:47,486 کونے کے آس پاس ایک وین ہے۔ کیا یہ تمہارا ہے؟ 363 00:18:47,486 --> 00:18:49,488 کوئی ہے۔ گھر دیکھ رہے ہیں. 364 00:18:49,488 --> 00:18:52,224 ٹھیک ہے، ہمیں ابھی آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔ 365 00:18:52,224 --> 00:18:55,060 - چلو۔ - جینیفر: ٹھیک ہے۔ 366 00:18:55,060 --> 00:18:59,498 بیتھ: جاؤ 367 00:18:59,498 --> 00:19:01,066 (دروازے پر دستک) 368 00:19:01,066 --> 00:19:03,068 قیدی: آپ گھیرے ہوئے ہیں۔ 369 00:19:03,068 --> 00:19:04,536 ہمیں آپ کی ضرورت ہو گی۔ ہمارے ساتھ آنے کے لیے. 370 00:19:04,536 --> 00:19:06,905 ♪ 371 00:19:28,961 --> 00:19:31,296 (خواتین ہنستے ہوئے) 372 00:19:31,330 --> 00:19:33,298 (چھڑکنا) 373 00:19:39,972 --> 00:19:41,974 تم جانتے ہو، میں نے تمہاری ماں کی جانچ کی ہے۔ 374 00:19:41,974 --> 00:19:44,443 - جب کیمبل اسے VP کے لیے غور کر رہا تھا۔ - واقعی؟ 375 00:19:44,443 --> 00:19:49,514 ہم نے اس سے پوچھا کہ کیا اس کے پاس ہے؟ کوئی کنکال، ذمہ داریاں، 376 00:19:49,514 --> 00:19:56,221 - وہ چیزیں جن کے بارے میں ہمیں جاننا چاہیے۔ - اور کیا، اس نے مجھ سے کہا؟ 377 00:19:56,221 --> 00:20:03,962 کسی آدمی نے مجھے گرل کیا۔ جیسے، نو گھنٹے کے لیے۔ 378 00:20:03,962 --> 00:20:07,199 میرے بھائی 30 منٹ کی فون کال تھی۔ 379 00:20:07,199 --> 00:20:09,101 ہاں ہم اتنے مختلف نہیں ہیں اصل میں 380 00:20:09,101 --> 00:20:11,970 ہم دونوں نے اپنی پوری زندگی گزار دی۔ کامل بننے کی کوشش کر رہا ہے. 381 00:20:11,970 --> 00:20:18,977 تم نے ابھی جلد ہی پھٹا۔ بچے کا نام ہیرو کون رکھتا ہے؟ 382 00:20:18,977 --> 00:20:21,113 میرا مطلب ہے، چلو، کون اس تک زندہ رہ سکتا ہے؟ 383 00:20:21,113 --> 00:20:22,981 یہ شیکسپیئر ہے۔ 384 00:20:22,981 --> 00:20:26,351 - کچھ بھی نہیں کے بارے میں بہت کچھ۔ - آہ، ٹھیک ہے. ہاں، ضرور۔ آہ... 385 00:20:26,351 --> 00:20:30,956 ہیرو وہ ہے جس کی شادی ہو رہی ہے۔ ingenue. 386 00:20:30,956 --> 00:20:33,492 اس کی منگیتر دھوکہ دیتی ہے۔ یہ سوچنے میں کہ وہ ایک ویشیا ہے۔ 387 00:20:33,492 --> 00:20:38,163 اور اسے قربان گاہ پر چھوڑ دیتا ہے۔ یہ ایک کامیڈی ہے۔ 388 00:20:38,163 --> 00:20:44,136 میں نے اپنا نام بدل لیا۔ 389 00:20:44,136 --> 00:20:46,972 - جب میں گھر سے نکلا۔ - واقعی؟ 390 00:20:46,972 --> 00:20:49,074 نورا: میری ماں نے مجھے دیا۔ ایک بھری ہوئی بوڑھی عورت کا نام۔ 391 00:20:49,074 --> 00:20:53,111 مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے محسوس کیا ... امیر یا کچھ اور؟ 392 00:20:53,111 --> 00:20:57,349 جب بھی کسی نے میرا نام کہا، اس نے مجھے صرف ناراض کیا. 393 00:20:57,349 --> 00:21:04,089 وہ مجھے بالکل نہیں جانتی تھی۔ ہمارے درمیان ماتم کرنے والے ہیں۔ 394 00:21:04,089 --> 00:21:08,093 ہمیں ایک منٹ دیں، کیسے؟ پینٹاگون کے بارے میں رونا، واقعی؟ 395 00:21:08,093 --> 00:21:10,462 اس میں نورا کا قصور نہیں ہے۔ 396 00:21:10,462 --> 00:21:13,231 اس نے اپنی پوری زندگی گزار دی ہے۔ ان کے قوانین کے مطابق کھیلنا۔ 397 00:21:13,231 --> 00:21:15,067 اور وہ اس میں اچھی تھی۔ 398 00:21:15,067 --> 00:21:17,469 کل ہم چلے جائیں گے۔ ہمارے نئے گھر میں۔ 399 00:21:17,469 --> 00:21:19,972 ایمیزون جشن منا رہے ہیں۔ 400 00:21:19,972 --> 00:21:22,107 (خوشی، شور مچانا) 401 00:21:22,107 --> 00:21:29,982 لگتا ہے میں نشے میں ہو جاؤں گا۔ 402 00:21:29,982 --> 00:21:32,551 مجھ سے بات مت کرو اس طرح 403 00:21:32,551 --> 00:21:35,954 ارے، میں نے سوچا ہم جشن منا رہے تھے! 404 00:21:35,954 --> 00:21:38,924 (خوشی، شور مچانا) 405 00:21:38,957 --> 00:21:40,926 ("گہرے سائے" لٹل این بجانے کے ذریعہ) 406 00:21:45,230 --> 00:21:48,133 ♪ وہ نہیں جانتا ♪ 407 00:21:49,268 --> 00:21:52,371 ♪ جیسا میں محسوس کر رہا ہوں... ♪ 408 00:21:52,371 --> 00:21:54,473 ایلیسن: تم بھی چھپا رہے ہو؟ 409 00:21:54,473 --> 00:21:57,042 (ہنستے ہوئے): نہیں، میں تھک گیا ہوں۔ میں سونے جا رہا ہوں 410 00:21:57,042 --> 00:22:03,515 کیا؟ 411 00:22:03,515 --> 00:22:11,189 نہیں میں نے کچھ نہیں کہا۔ کیا ہوگا اگر ہم سان فرانسسکو پہنچ جائیں۔ 412 00:22:11,189 --> 00:22:17,296 اور میں اسے ٹھیک نہیں کر سکتا؟ میرا مطلب ہے، آپ شاید نہیں کر سکتے۔ 413 00:22:17,296 --> 00:22:22,100 ایک شخص سے پوچھنا بہت کچھ ہے۔ 414 00:22:22,100 --> 00:22:24,403 چاہے وہ سب سے ذہین ہی کیوں نہ ہوں۔ دنیا میں شخص. 415 00:22:24,403 --> 00:22:26,371 میں نے کبھی نہیں کہا کہ میں سب سے ذہین ہوں۔ 416 00:22:26,371 --> 00:22:28,240 آپ اندر ہیں بات چیت، اگرچہ. 417 00:22:28,240 --> 00:22:35,213 جو برا نہیں ہے۔ ہمیں کوشش کرنی ہے، ٹھیک ہے؟ 418 00:22:46,959 --> 00:22:53,432 یہ ٹھیک ہے؟ ہاں۔ ریت کا تھیلا نہیں، لیکن... 419 00:22:53,432 --> 00:22:57,936 یہ اچھی بات ہے۔ 420 00:23:04,242 --> 00:23:10,382 کہاں جائیں گے؟ آہ... 421 00:23:10,382 --> 00:23:15,487 سان فرانسسکو۔ ہمم ہاں، وہاں ایک لیب ہے۔ 422 00:23:15,487 --> 00:23:19,958 -ہممم۔ - تو... میں تمہیں یاد کروں گا۔ 423 00:23:19,958 --> 00:23:22,194 ♪ پیاری، پیاری، اب مجھے چھوڑ کر مت جانا... ♪ 424 00:23:22,194 --> 00:23:24,496 ہاں۔ 425 00:23:24,496 --> 00:23:26,999 - (آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے) - اوہ، ہاں. 426 00:23:26,999 --> 00:23:31,103 ہاں، نہیں، میں تم لوگوں کو بھی یاد کروں گا۔ 427 00:23:31,103 --> 00:23:36,408 میں جانتا ہوں کہ تم مجرم محسوس کرتے ہو۔ کے لیے... اسے یہاں پسند کرنے کے لیے۔ 428 00:23:36,408 --> 00:23:38,377 نمبر نہیں 429 00:23:38,377 --> 00:23:41,513 وقت اتنا لکیری نہیں ہے۔ جیسا کہ آپ اسے سمجھتے ہیں. 430 00:23:41,513 --> 00:23:45,117 میں سنجیدہ ہوں... میں سنجیدہ ہوں۔ ٹھیک ہے۔ 431 00:23:45,117 --> 00:23:47,352 آپ سوچتے ہیں کہ تمام لمحات آپ کی زندگی ایک لائن پر نقطے ہیں۔ 432 00:23:47,352 --> 00:23:49,955 اور لائن آگے بڑھ رہی ہے۔ 433 00:23:49,955 --> 00:23:52,257 ایک چیز دوسری طرف لے جاتی ہے، ٹھیک ہے؟ 434 00:23:52,257 --> 00:23:56,228 جو درست طریقے سے بیان کرتا ہے۔ وقت کا میرا خیال، ہاں۔ 435 00:23:56,228 --> 00:23:58,230 ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے۔ کہ جب تم نے کیا... 436 00:23:58,230 --> 00:24:00,499 بری چیزیں آپ کو امید ہے کہ یہ ہے واقعی نہیں کہ یہ کیسے ہے. 437 00:24:00,499 --> 00:24:03,101 کیونکہ اگر یہ ہے، پھر یہ صرف، 438 00:24:03,101 --> 00:24:05,470 یہ صرف چند لمحے پہلے کی بات ہے۔ اور اس کے بعد کے لمحات 439 00:24:05,470 --> 00:24:10,309 سب سے بری چیز جو میں نے کبھی کی ہے۔ 440 00:24:10,309 --> 00:24:17,282 جو کہ میں نے کسی کو مارا۔ 441 00:24:17,282 --> 00:24:24,890 عورت: کوئی موسیقی بدل دے! اوہ۔ 442 00:24:24,890 --> 00:24:30,128 کاش کوئی راستہ ہوتا میں آپ کو اس کے بارے میں بتا سکتا ہوں۔ 443 00:24:30,128 --> 00:24:32,364 یہ آپ کو بنا دے گا سمجھو یا... 444 00:24:32,364 --> 00:24:37,235 - میرے لئے برا محسوس کرو. - ارے... میں کافی جانتا ہوں۔ 445 00:24:37,235 --> 00:24:39,237 میں اب آپ کو جانتا ہوں۔ 446 00:24:39,237 --> 00:24:42,007 مجھے لگتا ہے کہ اگر وقت تھا ایک سمندر کی طرح، 447 00:24:42,007 --> 00:24:46,511 پھر آپ صرف نہیں کر سکتے ایک لمحہ نکالو. 448 00:24:46,511 --> 00:24:50,983 یہ سب ایک ساتھ ملا ہوا ہے - اچھا اور برا. 449 00:24:50,983 --> 00:24:55,087 آپ - آپ کر سکتے ہیں... آپ اپنی گرل فرینڈ کو یاد کر سکتے ہیں... 450 00:24:55,087 --> 00:24:58,190 اور آپ نئے دوست بنا سکتے ہیں۔ 451 00:24:58,190 --> 00:25:01,093 مطلب نہیں۔ تم اس کی کمی محسوس کرتے ہو۔ آپ... 452 00:25:01,093 --> 00:25:03,929 ♪ میں صبر سے انتظار کر رہا ہوں ♪ 453 00:25:05,397 --> 00:25:08,967 ♪ جب آپ اکیلے ہوتے ہیں ♪ 454 00:25:09,001 --> 00:25:11,503 ♪ جانا مشکل ہو جاتا ہے ♪ 455 00:25:11,536 --> 00:25:15,073 ♪ واپس آؤ، واپس آؤ، واپس آو ♪ 456 00:25:15,107 --> 00:25:18,310 ♪ میرے پاس کافی ہے۔ ♪ 457 00:25:20,979 --> 00:25:22,948 (کرکٹ چہچہاتی ہے) 458 00:25:44,970 --> 00:25:46,939 (قدموں کی گونج) 459 00:26:12,264 --> 00:26:14,900 (سانس چھوڑتا ہے) آپ کی ماہواری ہوگئی۔ 460 00:26:14,900 --> 00:26:18,103 یہ دلچسپ ہے۔ 461 00:26:18,103 --> 00:26:19,972 (ہنستے ہوئے) کیوں؟ 462 00:26:19,972 --> 00:26:22,407 مجھے نہیں معلوم۔ 463 00:26:22,407 --> 00:26:29,114 بس میری ماں نے مجھے کیا کہا. 464 00:26:29,114 --> 00:26:33,318 تم جانتے ہو کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں، ٹھیک ہے؟ ہاں۔ 465 00:26:33,318 --> 00:26:41,226 مجھے افسوس ہے 466 00:26:41,226 --> 00:26:44,496 کس لیے؟ 467 00:26:44,496 --> 00:26:46,465 (سانس چھوڑتا ہے) 468 00:26:58,076 --> 00:26:59,511 ہم ایک سلسلہ تلاش کریں گے۔ 469 00:26:59,511 --> 00:27:01,213 آپ اسے پہن سکتے ہیں۔ آپ کی گردن کے ارد گرد. 470 00:27:01,213 --> 00:27:06,952 نہیں، آپ کو اسے رکھنا چاہئے۔ میں آپ کے والد اور کونور سے پیار کرتا ہوں۔ 471 00:27:06,952 --> 00:27:08,487 اور میں انہیں یاد کرتا ہوں۔ 472 00:27:08,487 --> 00:27:13,091 اور ہم کبھی نہیں کریں گے۔ ان کو یاد کرنا بند کرو. 473 00:27:13,091 --> 00:27:15,093 لیکن تم اب ایک عورت ہو. 474 00:27:15,093 --> 00:27:18,263 اور مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ بہادر اور مضبوط ہونا. 475 00:27:18,263 --> 00:27:24,069 - آپ کی آواز Roxanne کی طرح ہے۔ - نہیں Roxanne میری طرح لگتا ہے. 476 00:27:34,012 --> 00:27:36,048 آدمی کی آواز: کم 477 00:27:43,121 --> 00:27:45,924 کمبرلی: کیا...؟ 478 00:27:59,237 --> 00:28:00,505 (رواہ) 479 00:28:00,539 --> 00:28:02,908 (ہنستے ہوئے) 480 00:28:30,969 --> 00:28:33,305 (بھاری سانسیں) 481 00:28:33,338 --> 00:28:35,207 (ہانسی) 482 00:28:35,240 --> 00:28:37,209 (گڑبڑ) 483 00:28:46,351 --> 00:28:48,320 (کرنا) 484 00:28:57,229 --> 00:29:00,399 اوہ۔ کرسٹین؟ 485 00:29:00,399 --> 00:29:05,971 - کیا یہاں کوئی ہے؟ - نہیں، نہیں. آپ محفوظ ہیں۔ 486 00:29:05,971 --> 00:29:08,140 - کیا وقت ہوا ہے؟ - میں جانتا ہوں کہ اسے کیسے ٹھیک کرنا ہے۔ 487 00:29:08,140 --> 00:29:10,542 میں جانتا ہوں کہ ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے۔ 488 00:29:10,542 --> 00:29:18,150 - میں اسے دیکھتا ہوں۔ - کیا؟ ایک مستقبل۔ میرا مستقبل۔ 489 00:29:18,150 --> 00:29:24,222 آپ کا مستقبل، یا ہمارا مستقبل، ہمارے تمام مستقبل. 490 00:29:24,222 --> 00:29:26,191 ہمیں صرف اس کی ضرورت ہے۔ 491 00:29:48,146 --> 00:29:50,182 (پرندے چہچہاتے ہوئے) 492 00:30:04,363 --> 00:30:06,331 (سانس چھوڑتا ہے) 493 00:30:23,282 --> 00:30:25,317 ♪ 494 00:30:31,356 --> 00:30:33,392 (کھروں کا ٹوٹنا) 495 00:30:54,379 --> 00:30:59,184 میریس ول کی خواتین! بھاڑ میں جاؤ! 496 00:31:13,966 --> 00:31:16,368 بھاڑ میں جاؤ یہ؟ 497 00:31:16,368 --> 00:31:21,273 ہم نے سنا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔ شہر میں ایک آدمی. 498 00:31:21,273 --> 00:31:26,411 ٹھیک ہے، یہ دیکھو - آپ کرتے ہیں. میں نے آدھا سوچا کہ یہ بکواس ہے۔ 499 00:31:26,411 --> 00:31:29,982 ٹھیک ہے، پیداوار کتیا کا بیٹا 500 00:31:29,982 --> 00:31:32,217 (چیخیں) 501 00:31:32,217 --> 00:31:33,518 ارے! 502 00:31:33,518 --> 00:31:40,192 آپ کسی کو تکلیف دینا چاہتے ہیں، مجھے چوٹ پہنچا اوہ، ہاں؟ آپ انچارج ہیں؟ 503 00:31:40,192 --> 00:31:47,232 آپ پی ٹی اے کے صدر ہیں؟ وہ کہاں ہے؟ 504 00:31:47,232 --> 00:31:49,234 تم مرنا چاہتے ہو۔ ایک آدمی کی حفاظت کے لئے؟ 505 00:31:49,234 --> 00:31:54,239 تم غدار بن کر مرو گے۔ یا آپ کا دوسرا آپشن ہے... 506 00:31:54,239 --> 00:31:59,077 آپ چلا سکتے ہیں. دعا کریں کہ ہم آپ کے ساتھ کبھی نہ آئیں۔ 507 00:31:59,077 --> 00:32:01,380 منصفانہ ہونے کے لئے، میں آپ کو دوں گا تھوڑا سا سر شروع. 508 00:32:01,380 --> 00:32:03,048 (ہنستا ہے) 509 00:32:03,048 --> 00:32:10,389 ٹھیک ہے پھر بھاگو، کتیا۔ وقت ضائع ہو رہا ہے۔ 510 00:32:10,389 --> 00:32:13,091 دس، نو... 511 00:32:13,091 --> 00:32:16,128 (گولیوں کی گولیاں) 512 00:32:22,968 --> 00:32:25,904 تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔ آپ کس کے ساتھ معاملہ کر رہے ہیں۔ 513 00:32:34,246 --> 00:32:39,985 - (فاصلے پر گولی ماری) - (گھوڑے کا پڑوسی) وہ کیا تھا؟ 514 00:32:39,985 --> 00:32:45,457 کپڑے پہن لو۔ 515 00:32:45,457 --> 00:32:52,264 ارے، کیا وہ گولیاں تھیں؟ ہمیں منتقل ہونا ہے۔ آپ کے پاس ہتھیار ہے؟ 516 00:32:52,264 --> 00:32:55,233 جو بھی باہر ہے، وہ اسے نہیں ڈھونڈ سکتے، سمجھتے ہیں؟ 517 00:32:55,233 --> 00:32:58,370 جی ہاں 518 00:32:58,370 --> 00:33:00,005 جینس انہیں روکے گا۔ جب تک وہ کر سکتی ہے۔ 519 00:33:00,005 --> 00:33:02,975 جب تک ہم وہاں پہنچ جاتے ہیں۔ ہم جلد یا بدیر جانتے تھے۔ 520 00:33:02,975 --> 00:33:05,143 کوئی آئے گا؟ ہم تیار ہیں۔ 521 00:33:05,143 --> 00:33:06,445 - آپ کو اسے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ یہاں سے باہر - نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! 522 00:33:06,445 --> 00:33:08,080 ہم سب کو یہاں سے نکلنا ہے۔ 523 00:33:08,080 --> 00:33:09,982 (گولیوں کی گولیاں) 524 00:33:10,015 --> 00:33:12,918 (ایمپرسینڈ چیخنا) 525 00:33:12,918 --> 00:33:15,954 ان کے پاس گھوڑے، بندوقیں ہیں۔ 526 00:33:15,954 --> 00:33:18,323 ایک میل کے بارے میں ایک سائلو ہے یہاں سے - یہ شہر سے صاف ہے۔ 527 00:33:18,323 --> 00:33:21,460 جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ. میں تم سے وہاں ملوں گا۔ 528 00:33:21,460 --> 00:33:23,228 نہیں، نہیں، ارے، ارے! میں تمہیں یہاں نہیں چھوڑ رہا ہوں۔ 529 00:33:23,228 --> 00:33:28,267 جی ہاں، آپ ہیں. جاؤ اب. جاؤ 530 00:33:28,267 --> 00:33:31,203 ایتھینا: کیا وہ وہاں ہے؟ نیکول: باہر آؤ۔ 531 00:33:31,203 --> 00:33:33,238 دس سیکنڈ میں، ہم شوٹنگ شروع کرتے ہیں. 532 00:33:33,238 --> 00:33:41,113 چھوڑ دو۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔ 533 00:33:41,113 --> 00:33:43,482 آپ باہر آئیں یا ہم اندر آ رہے ہیں! 534 00:33:52,190 --> 00:33:54,326 ہم غیر مسلح ہیں۔ 535 00:33:54,326 --> 00:34:01,099 ہم کوئی پریشانی نہیں چاہتے! براہ کرم ہمیں تکلیف نہ دیں! 536 00:34:01,099 --> 00:34:02,501 ہولی شیٹ۔ 537 00:34:02,501 --> 00:34:06,138 چلنا شروع کریں۔ کوئی آپ سے ملنا چاہتا ہے۔ 538 00:34:28,226 --> 00:34:30,462 (ٹہنی کی تصویریں) 539 00:34:42,374 --> 00:34:46,445 ہم لوگوں کو مارنا پسند نہیں کرتے۔ لیکن ہم دفاع کریں گے جو ہمارا ہے۔ 540 00:34:46,445 --> 00:34:50,315 آپ سب کو آزاد ہونا پڑے گا۔ کسی آدمی کی حفاظت کے لیے مت مرو۔ 541 00:34:57,122 --> 00:35:00,826 روکسن: ہمیں اپنی ویک اپ کال پر غور کریں۔ 542 00:35:07,132 --> 00:35:09,268 - روکسین! - سی بلاک! چلو! 543 00:35:09,268 --> 00:35:13,972 - (فائرنگ) - (چلانا، چیخنا) 544 00:35:13,972 --> 00:35:15,407 جاؤ، جاؤ! (گناہ) 545 00:35:15,407 --> 00:35:17,909 - (گھوڑے کا پڑوسی) - (چیخنا) 546 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 (چلانا، کراہنا) 547 00:35:21,213 --> 00:35:22,314 (گولیوں کا سلسلہ جاری ہے۔ فاصلے میں) 548 00:35:22,314 --> 00:35:26,952 اوہ! اوہ! مہربانی فرما کر... 549 00:35:26,952 --> 00:35:28,353 (پڑوسی) 550 00:35:28,353 --> 00:35:34,059 دوڑو۔ دوڑو! 551 00:35:36,361 --> 00:35:38,864 (چلانا، چیخنا) 552 00:35:46,138 --> 00:35:53,011 - چلو چلتے ہیں! - (غیر واضح چہچہانا) مجھے ڈھانپ لو! 553 00:35:53,011 --> 00:36:00,419 میک! میک! 554 00:36:00,419 --> 00:36:07,192 - جاؤ، میں تمہیں سمجھ گیا! جاؤ! جاؤ! -ٹھیک ہے۔ میک! (گناہ) 555 00:36:07,192 --> 00:36:13,165 میک! 556 00:36:13,165 --> 00:36:19,037 میک! ماں! دھیان رہے! جوڑی! 557 00:36:19,037 --> 00:36:26,078 - پیچھے رہو! - میں مدد کر سکتا ہوں! نہیں! 558 00:36:26,078 --> 00:36:31,149 ماں، میں مدد کر سکتی ہوں۔ میں مضبوط ہوں۔ میں مضبوط ہوں۔ 559 00:36:31,149 --> 00:36:37,422 اب! اب! 560 00:36:49,901 --> 00:36:51,403 ادھر آؤ، ادھر آؤ، ادھر آؤ۔ 561 00:37:00,512 --> 00:37:03,048 ارے، تم ٹھیک ہو، جوڈی۔ تم ٹھیک ہو 562 00:37:03,048 --> 00:37:06,051 تم ٹھیک ہو، ہم تمہیں مل گئے ہیں۔ ہم آپ کو حاصل کر چکے ہیں۔ 563 00:37:06,051 --> 00:37:08,420 میرا ہاتھ پکڑو پیارے۔ میرا ہاتھ پکڑو بچے۔ 564 00:37:08,420 --> 00:37:11,323 یہاں، ہمیں دیکھو. ہاں تم ٹھیک ہو 565 00:37:31,109 --> 00:37:33,145 سونیا! 566 00:37:42,054 --> 00:37:47,259 - نہیں! - (چلا کر) نہیں! نہیں، سونیا، نہیں! 567 00:37:47,259 --> 00:37:48,393 (گناہ) 568 00:37:48,393 --> 00:37:50,128 رکو، سونیا، رکو! 569 00:37:50,128 --> 00:37:51,330 - نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! - (چلانا) 570 00:37:51,330 --> 00:37:53,298 (ہنستے ہوئے) 571 00:37:53,298 --> 00:37:59,037 - تم کہاں تھے؟ - یورک؟ تم زندہ ہو! 572 00:37:59,037 --> 00:38:00,439 (رونا) 573 00:38:00,439 --> 00:38:03,408 - تم کیسے زندہ ہو؟! - میں نے آپ کو تلاش کیا! 574 00:38:03,408 --> 00:38:10,115 میں نہیں کر سکتا... میں نہیں کر سکتا یقین کرو تم یہاں ہو ماں مر گئی ہے۔ 575 00:38:10,115 --> 00:38:12,317 - کیا؟ کیا؟ - وہ... 576 00:38:12,317 --> 00:38:14,253 انہوں نے پینٹاگون پر حملہ کیا، انہوں نے اسے مار ڈالا. 577 00:38:14,253 --> 00:38:16,121 (ہلاکتیں) W- کیا، کیا، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ 578 00:38:16,121 --> 00:38:17,990 - رکو، کیا؟ - میری بات سنو، 579 00:38:17,990 --> 00:38:19,458 - آپ کو یہاں سے نکلنا ہوگا! - کیا ہو رہا ہے؟ 580 00:38:19,458 --> 00:38:20,892 - یہ کون ہے؟ یہ میری بہن ہے، 581 00:38:20,892 --> 00:38:22,160 لوگو! ہیرو، ہیرو! 582 00:38:22,160 --> 00:38:24,930 تم نے یہ کہاں سنا؟ تم نے یہ کہاں سنا؟ 583 00:38:24,930 --> 00:38:27,266 - آپ کو دوڑنا ہوگا۔ - کیا؟ 584 00:38:27,266 --> 00:38:31,136 - وہ آپ کے لیے آرہے ہیں۔ -ڈبلیو ایچ او؟ ایمیزون 585 00:38:31,136 --> 00:38:33,272 وہ کیا ہے، ہیرو؟ اس کا کیا مطلب ہے؟ 586 00:38:33,272 --> 00:38:34,906 وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔ 587 00:38:34,906 --> 00:38:36,241 - تم کیا بات کر رہے ہو؟ - کون ہے؟ 588 00:38:36,241 --> 00:38:38,443 وہ آپ کو ڈھونڈ لیں گے۔ اور وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔ 589 00:38:38,443 --> 00:38:40,412 یورک: کیوں؟ 590 00:38:40,412 --> 00:38:43,048 تو نئی دنیا جنم لے سکتی ہے۔ 591 00:38:43,048 --> 00:38:46,351 - (بندوق کی گولی) - کیا... 592 00:38:46,351 --> 00:38:50,122 اوہ، میرے خدا، اوہ، میرے خدا! نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، بھاڑ میں جاؤ! 593 00:38:50,122 --> 00:38:51,290 ہیرو، نیچے جاؤ! 594 00:38:51,290 --> 00:38:53,125 ایلیسن: وہ مر چکی ہے، یورک۔ - یورک۔ 595 00:38:53,125 --> 00:38:57,162 نیکول: ہیرو! 596 00:38:57,162 --> 00:39:01,199 ہیرو: دوڑو۔ نیکول: ہیرو! ابھی۔ 597 00:39:01,199 --> 00:39:03,936 یا میں تمہیں گولی مار دوں گا! 598 00:39:03,936 --> 00:39:04,970 - (بندوق کی گولی) - (ایلیسن چیختا ہے) - بھاگو! 599 00:39:04,970 --> 00:39:07,906 ایلیسن: یورک! 600 00:39:07,906 --> 00:39:09,908 اس طرح! اس طرح! اس طرح! اس طرح! 601 00:39:09,908 --> 00:39:11,009 (بندوق کی گولی) 602 00:39:25,223 --> 00:39:27,292 یورک: ... کہ یہ واقعی ہے۔ ایسا کرنے کا وقت ہے، ہے نا؟ 603 00:39:27,292 --> 00:39:29,027 میرا مطلب ہے، میں اس کی طرف دیکھ بھی نہیں سکتا۔ 604 00:39:29,027 --> 00:39:30,195 - بیتھ: وہ پریشان ہے۔ یورک: نہیں، نہیں، نہیں۔ نہیں 605 00:39:30,195 --> 00:39:33,231 نہیں، وہ خود غرض ہے۔ مجھے افسوس ہے، لیکن وہ ہمیشہ رہا ہے. 606 00:39:33,231 --> 00:39:35,267 کیا آپ مجھ سے وعدہ کر سکتے ہیں؟ 607 00:39:35,267 --> 00:39:38,036 جب ہمارے بچے ہوتے ہیں، ہم ان کو اس طرح نہیں بھاڑ میں جائیں گے؟ 608 00:39:38,036 --> 00:39:40,305 ارے ارے 609 00:39:40,305 --> 00:39:42,307 ارے، ام، مجھے لگتا ہے ہم اصل میں باہر جانے والے ہیں۔ 610 00:39:42,307 --> 00:39:44,076 وہ تھک گیا ہے۔ 611 00:39:44,076 --> 00:39:47,045 - کیا؟ میں نے سوچا۔ ہم شراب پی رہے تھے۔ - اوہ، گاڑی یہاں ہے. 612 00:39:47,045 --> 00:39:48,513 یورک۔ 613 00:39:48,513 --> 00:39:54,019 - یہ کیا ہوا؟ - بس اسے گھر لے چلو۔ مجھے افسوس ہے 614 00:39:54,019 --> 00:39:57,022 - یورک: بیت۔ - بیتھ: ہاں۔ آرہا ہے۔ 615 00:39:57,022 --> 00:39:58,156 (گاڑی کا دروازہ بند ہوتا ہے) 616 00:39:58,156 --> 00:40:02,261 ہیرو میں نے گڑبڑ کی۔ 617 00:40:06,265 --> 00:40:08,267 (بوسنا) 618 00:40:08,267 --> 00:40:12,271 چلو۔ 619 00:40:22,414 --> 00:40:24,416 (گولیوں کی گولیاں) 620 00:40:27,853 --> 00:40:29,121 ♪ 621 00:40:30,155 --> 00:40:32,157 (غیر واضح چیخنا) 622 00:40:43,035 --> 00:40:45,003 (رونا) 623 00:41:14,032 --> 00:41:15,300 ♪ 624 00:41:15,300 --> 00:41:16,902 روکسن: اوہ، جہنم، نہیں. 625 00:41:26,078 --> 00:41:28,180 - (کلک کریں) - بھاڑ میں جاؤ! 626 00:41:36,188 --> 00:41:37,256 نورا: گولی نہ مارو! 627 00:41:37,256 --> 00:41:39,224 گولی نہ مارو! ہم ہتھیار ڈال دیتے ہیں! 628 00:41:39,224 --> 00:41:40,259 بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟ 629 00:41:40,259 --> 00:41:41,927 - مجھے وہ بندوق دو۔ - ہم ہتھیار ڈال دیتے ہیں! 630 00:41:41,927 --> 00:41:44,329 انہیں گولی نہیں مار سکتے انہوں نے ہتھیار ڈالنے کے بعد. 631 00:41:44,329 --> 00:41:46,131 اپنی آگ پکڑو! 632 00:41:46,131 --> 00:41:53,105 - اپنی آگ پکڑو۔ پکڑو۔ - (فائرنگ رک جاتی ہے) پکڑو۔ 633 00:41:53,105 --> 00:41:59,411 - جاؤ۔ - (گرنا) 634 00:41:59,411 --> 00:42:01,146 روکسن: بکواس. 635 00:42:01,146 --> 00:42:03,348 ہتھیار ڈالنا۔ بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! 636 00:42:03,348 --> 00:42:06,018 بھاڑ میں جاؤ! تم بزدل! 637 00:42:06,018 --> 00:42:11,423 بھاڑ میں جاؤ! تم سب بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! 638 00:42:11,423 --> 00:42:15,961 میرے راستے سے باہر! بھاڑ میں جاؤ! 639 00:42:15,961 --> 00:42:19,831 بیوقوف، گندگی! بھاڑ میں جاؤ اس گندگی! 640 00:42:25,137 --> 00:42:27,105 (کرنا، چلانا) 641 00:42:27,139 --> 00:42:29,207 ♪ 642 00:42:41,954 --> 00:42:43,956 (ہنستے ہوئے) 643 00:42:53,298 --> 00:42:57,402 کیا آپ کو گولی لگی ہے؟ میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 644 00:42:57,402 --> 00:43:04,910 میرا بھائی زندہ ہے۔ 645 00:43:04,910 --> 00:43:12,818 میں نہیں جانتا کہ کیسے کوئی اور نہیں جانتا۔ 646 00:43:16,455 --> 00:43:19,057 روکسن: آپ کو سمجھا جاتا تھا۔ جنگجو ہونا. 647 00:43:19,057 --> 00:43:23,128 بھاڑ میں وہ تھا؟ 648 00:43:23,128 --> 00:43:25,330 لیکن تم بزدل ہو۔ آپ میں سے ہر آخری۔ 649 00:43:25,330 --> 00:43:28,934 -یہ کافی ہے۔ - روکسن: اوہ۔ وہ وہاں ہے۔ 650 00:43:28,934 --> 00:43:31,103 ان سب میں سب سے بڑا بزدل۔ "میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں۔" 651 00:43:31,103 --> 00:43:34,273 - یہ ایک خودکش مشن تھا۔ تم نہیں سنتے۔ -روکسین: ٹھیک ہے، 652 00:43:34,306 --> 00:43:36,275 یہ جمہوریت نہیں نورا نورا: کوئی منصوبہ نہیں۔ باہر نکلنے کی کوئی حکمت عملی نہیں۔ 653 00:43:36,275 --> 00:43:39,044 صرف بکواس اور جھوٹ۔ 654 00:43:39,044 --> 00:43:42,414 - انہوں نے اپنے دوستوں کو کھو دیا۔ - ان کے دوست ہیرو مر گئے۔ 655 00:43:42,414 --> 00:43:44,383 انہیں بتائیں کہ آپ واقعی کون ہیں۔ 656 00:43:44,383 --> 00:43:46,218 روکسن: اوہ، وہ جانتے ہیں کہ میں کون ہوں۔ 657 00:43:46,218 --> 00:43:49,154 میں جان چکا ہوں۔ نورا جیسی لاکھوں لڑکیاں 658 00:43:49,154 --> 00:43:51,323 وہ کمرے میں چلے گئے، ان کے پیچھے دروازہ بند کرو. 659 00:43:51,323 --> 00:43:53,258 (ہانسی) "میں بہت خاص ہوں۔ 660 00:43:53,258 --> 00:43:57,262 میں بالکل ان جیسا ہوں۔" اچھا بھاڑ میں جاؤ، 661 00:43:57,262 --> 00:43:59,998 ان لڑکیوں کو بھاڑ میں جاؤ اور تم کو بھاڑ میں جاؤ. 662 00:43:59,998 --> 00:44:01,466 اور میں جان چکا ہوں۔ آپ جیسے ایک ملین آدمی 663 00:44:01,466 --> 00:44:03,335 - یہاں ہم چلتے ہیں۔ - میں نے اپنی پوری زندگی گزار دی ہے۔ 664 00:44:03,335 --> 00:44:06,972 گدھے بنانا معقول معلوم ہوتا ہے۔ اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ. 665 00:44:06,972 --> 00:44:08,941 آپ کو وہ سب مل گئے ہیں۔ خوف میں رہتے ہیں. 666 00:44:08,941 --> 00:44:10,108 تم لڑکیاں مجھ سے ڈرتی ہو؟ 667 00:44:10,108 --> 00:44:12,010 نورا: شرم اور ذلت 668 00:44:12,010 --> 00:44:13,879 اور پھر تعریفیں. ہاں، مجھے وہ یاد ہے۔ 669 00:44:13,879 --> 00:44:15,881 ہر وہ آدمی جس کے لیے میں نے کبھی کام کیا۔ 670 00:44:15,881 --> 00:44:17,282 میں مکمل کر رہا ہوں اپنی گندگی کے ساتھ، نورا. 671 00:44:17,282 --> 00:44:19,251 یہ میرا نام نہیں ہے۔ کوئی وژن، ٹھیک ہے؟ 672 00:44:19,251 --> 00:44:20,852 - ہاں۔ نورا: مجھے ڈر لگتا ہے؟ 673 00:44:20,852 --> 00:44:24,089 میں نے پہلے ہی آپ کی بدتمیزی کی کوشش کی ہے۔ 20 سال پہلے 674 00:44:24,089 --> 00:44:26,124 میری ماں نے میرا نام وکٹوریہ رکھا۔ 675 00:44:26,124 --> 00:44:28,193 مجھے اس سے نفرت تھی۔ مجھے اس سے نفرت تھی۔ 676 00:44:28,193 --> 00:44:31,029 میں نے اپنا نام بدل لیا۔ شادی ہو گئی۔ بچے تھے۔ 677 00:44:31,029 --> 00:44:32,397 میں نے کام کیا۔ لعنتی صدر کے لیے 678 00:44:32,397 --> 00:44:39,871 یہ کام نہیں کرتا۔ حقیقی تم سایہ ہو، 679 00:44:39,871 --> 00:44:47,179 اور یہ ہمیشہ موجود ہے. ایتھینا، ہیرو، براہ کرم اسکارٹ کریں۔ 680 00:44:47,179 --> 00:44:49,014 یہ کتیا میرے چہرے سے نکل گئی۔ 681 00:44:49,014 --> 00:44:50,482 نورا: وہ آپ کو بدلنا چاہتی ہے۔ 682 00:44:50,482 --> 00:44:54,386 وہ آپ کو برانڈ کرنا چاہتی ہے۔ چپ کر جانا 683 00:44:54,386 --> 00:44:59,458 جب تک آپ بالکل ٹھیک نہیں ہیں وہ آپ کو کیا بننا چاہتی ہے۔ 684 00:44:59,458 --> 00:45:01,994 اس آواز میں سے کوئی واقف ہے؟ 685 00:45:01,994 --> 00:45:06,298 اوہ، بھاڑ میں جاؤ اس گندگی. (طنز) 686 00:45:06,298 --> 00:45:14,172 - (بندوق کا لنڈ) - (خواتین کا ہانپنا) 687 00:45:14,172 --> 00:45:17,009 روکسن: تم میں ہمت نہیں ہے۔ 688 00:45:26,318 --> 00:45:28,320 ♪ 689 00:45:51,043 --> 00:45:54,313 ہمارے پاس نہیں ہے۔ اپنے آپ کو دوبارہ ایجاد کرنے کے لیے۔ 690 00:45:54,313 --> 00:46:01,019 ہم Roxanne کی خدمت نہیں کرتے ہیں۔ ہم کسی کے نہیں ہیں۔ 691 00:46:01,019 --> 00:46:03,989 یہ دنیا ہم سے ڈرنا سیکھے گی۔ 692 00:46:03,989 --> 00:46:08,260 کیونکہ ہم انہیں دکھائیں گے۔ بالکل ہم کون ہیں. 693 00:46:31,249 --> 00:46:38,190 ارے آہ! اوہ۔ اوہ۔ 694 00:46:38,190 --> 00:46:40,125 - تم اچھے ہو؟ - ہاں۔ 695 00:46:40,125 --> 00:46:43,929 - کیا وہ اندر ہے؟ - انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ کیا؟ 696 00:46:54,039 --> 00:47:00,045 اس نے تم سے کہا؟ مجھے افسوس ہے 697 00:47:00,045 --> 00:47:06,285 میری بہن کا برین واش کیا گیا۔ 698 00:47:06,285 --> 00:47:12,124 اور میری ماں مر چکی ہے۔ 699 00:47:12,124 --> 00:47:19,865 ام... 700 00:47:19,865 --> 00:47:23,335 پینٹاگون۔ 701 00:47:23,335 --> 00:47:28,907 میں جہاں بھی جاتا ہوں۔ ہر چیز جس کو میں چھوتا ہوں۔ سونیا 702 00:47:28,907 --> 00:47:35,847 مجھے مر جانا چاہیے تھا۔ اس میں سے کچھ بھی نہیں ہوا ہوگا۔ 703 00:47:43,255 --> 00:47:44,990 (یورک سونگھتا ہے) 704 00:47:44,990 --> 00:47:48,994 آپ کچھ جاننا چاہتے ہیں۔ میرے بارے میں؟ 705 00:47:48,994 --> 00:47:56,368 جب میں بڑا ہو رہا تھا، میری دادی ہمارے ساتھ رہتی تھیں۔ 706 00:47:56,368 --> 00:48:01,406 وہ ایک موسیقار تھیں۔ ایک گلوکار۔ 707 00:48:01,406 --> 00:48:08,880 ایک رات، جب میں 12 سال کا تھا، وہ مجھے کلب لے گئی۔ 708 00:48:08,880 --> 00:48:10,349 تو، میرے والدین گھر آتے ہیں، ہم وہاں نہیں ہیں۔ 709 00:48:10,349 --> 00:48:14,052 جب وہ آخر کار ہمیں ڈھونڈتے ہیں، میرے والد کی... 710 00:48:14,052 --> 00:48:17,956 اس پر چیخنا، تم جانتے ہو؟ "کیا ہوا ہے تمہیں؟ 711 00:48:17,956 --> 00:48:21,226 کیا سوچ رہے تھے؟" 712 00:48:21,226 --> 00:48:25,063 تو، ہم منی وین میں ڈھیر ہو جاتے ہیں، اور ہر کوئی ناراض ہے. 713 00:48:25,063 --> 00:48:28,133 خاص طور پر میں، کیونکہ وہ تھا میری زندگی کی بہترین رات۔ 714 00:48:28,133 --> 00:48:30,035 اور پھر، 715 00:48:30,035 --> 00:48:32,371 جب ہم آدھے میل کے فاصلے پر ہیں۔ گھر سے، 716 00:48:32,371 --> 00:48:34,473 نشے میں دھت ڈرائیور نے لین کو چھلانگ لگا دی، 717 00:48:34,473 --> 00:48:41,480 میرے والد ایک درخت سے ٹکراتے ہیں۔ 60 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے۔ 718 00:48:41,480 --> 00:48:47,452 اچانک، میں اکیلا ہوں۔ ایسا ہے کہ ہر کوئی ناراض ہے، 719 00:48:47,452 --> 00:48:50,822 اور پھر وہ چلے گئے. 720 00:48:57,896 --> 00:49:05,037 مجھے مر جانا چاہیے تھا، لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔ میں بچ گیا۔ 721 00:49:05,037 --> 00:49:11,443 آپ بھی کریں گے۔ 722 00:49:11,443 --> 00:49:17,149 مجھے تمہاری ماں کے بارے میں افسوس ہے۔ 723 00:49:17,149 --> 00:49:22,220 اگر آپ چاہیں تو آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔ کیا؟ 724 00:49:22,220 --> 00:49:23,956 میں اپنے آرڈر لے لیتا ہوں۔ صدر سے. 725 00:49:23,956 --> 00:49:27,392 اگر وہ مر گیا تو... آپ اسے ترک کر سکتے ہیں۔ 726 00:49:27,392 --> 00:49:32,798 جاؤ اپنی زندگی بسر کرو۔ بیت تلاش کریں۔ انتظار کرو۔ وہ... 727 00:49:40,005 --> 00:49:47,012 میں نہیں بننا چاہتا اب ذمہ داری. یا ایک پیادہ۔ 728 00:49:47,012 --> 00:49:50,382 یا ٹانگوں کے ساتھ Y کروموسوم۔ 729 00:49:57,289 --> 00:50:01,994 اگر ہم ایسا کرتے ہیں، میں بے بس نہیں ہو سکتا۔ 730 00:50:01,994 --> 00:50:03,195 ٹھیک ہے؟ آپ کو مجھے سکھانا ہوگا۔ 731 00:50:03,195 --> 00:50:05,030 اب، میں ہوں-میں ہوں-میں ایک تیز سیکھنے والا ہوں، 732 00:50:05,030 --> 00:50:10,869 - اور مجھے لگتا ہے کہ میں... -ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے؟ ثابت کرو۔ 733 00:50:32,324 --> 00:50:38,063 کیا آپ نے کچھ دیکھا؟ ہم کب سے آگے بڑھ رہے تھے؟ 734 00:50:38,063 --> 00:50:41,066 صرف دو گھنٹے۔ 735 00:50:41,066 --> 00:50:46,004 - (سانس چھوڑتا ہے) - یہ کون لوگ ہیں؟ ش 736 00:50:46,004 --> 00:50:47,839 (سرگوشیاں): ہم پر نظر رکھی جا رہی ہے۔ 737 00:50:56,248 --> 00:50:58,250 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں وہاں جاؤں؟ 738 00:50:58,250 --> 00:50:59,985 - ان سے بات کریں؟ - ابھی تک نہیں۔ 739 00:50:59,985 --> 00:51:01,987 آؤ مجھے لے آؤ جب وہ چلتی ہے۔ 740 00:51:17,135 --> 00:51:19,037 ایلیسن: وہ گاڑی کس کی ہے؟ 741 00:51:19,037 --> 00:51:21,039 ایجنٹ 355: مجھے لگتا ہے کہ یہ ہمارا ہے۔ 742 00:51:27,479 --> 00:51:29,114 یورک: انہوں نے ہمیں کیسے تلاش کیا؟ 743 00:51:29,114 --> 00:51:30,248 (بیپس) 744 00:51:30,248 --> 00:51:32,150 یہ گیس کا مکمل ٹینک ہے۔ 745 00:51:32,150 --> 00:51:34,119 (کار کی وارننگ کی آواز) 746 00:51:37,122 --> 00:51:39,124 (ایمپرسینڈ چیٹرنگ) 747 00:51:47,065 --> 00:51:49,101 (ہانسی، سانس چھوڑنا) 748 00:51:49,101 --> 00:51:51,169 ریفریجریٹڈ اسٹوریج۔ 749 00:51:51,169 --> 00:51:53,972 خون کے نمونوں کے لیے شیشی۔ نس بندی کا سامان۔ 750 00:51:53,972 --> 00:51:55,274 - سوئیاں۔ - انہیں کیسے پتہ چلا؟ 751 00:51:55,274 --> 00:52:01,013 وہ ہمیں دیکھ رہے ہیں۔ 752 00:52:01,013 --> 00:52:06,318 نقاط اور نقشہ۔ وہ چاہتے ہیں کہ ہم اندر آئیں۔ 753 00:52:06,318 --> 00:52:08,320 ♪ 754 00:52:08,320 --> 00:52:13,959 کلپر رنگ۔ وہ آپ کے خاندان کی طرح ہیں، ٹھیک ہے؟ 755 00:52:32,277 --> 00:52:34,279 ♪ 756 00:53:04,276 --> 00:53:06,278 ♪ 757 00:54:14,146 --> 00:54:17,646 کی طرف سے عنوان WGBH میں میڈیا ایکسیس گروپ