1
00:00:09,250 --> 00:00:11,999
Arşivler Tarafından Restorasyon
İngiliz Film Enstitüsü'nden

2
00:00:12,208 --> 00:00:13,374
ve Granada Uluslararası

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,249
David Lean Vakfı'na teşekkürler

4
00:00:42,083 --> 00:00:46,207


TUTKULU AŞIKLAR

5
00:03:15,791 --> 00:03:17,082
Tatil!

6
00:03:17,750 --> 00:03:19,582
İsviçre'de Tatil!

7
00:03:20,416 --> 00:03:23,082
Onlar ilkti
gerçek tatil

8
00:03:23,291 --> 00:03:25,624
yıllardır,
Howard ve benim için.

9
00:03:26,041 --> 00:03:28,999
Bana katılması gerekiyordu
gidebildiği anda.

10
00:03:29,375 --> 00:03:30,582
Bütün bunları hayal ettim

11
00:03:30,791 --> 00:03:33,582
sanki hiç yaşamamışım gibi
İngiltere'den ayrıldı.

12
00:03:51,708 --> 00:03:53,332
Beyaz ekmek!

13
00:03:55,166 --> 00:03:56,582
Tereyağı!

14
00:03:58,041 --> 00:03:59,749
Harika bir kahve...

15
00:04:01,250 --> 00:04:02,790
ve krema!

16
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Güneş parlıyordu.

17
00:04:10,041 --> 00:04:12,832
Altımızda,
Fransız sahilini görebiliyorduk.

18
00:04:14,166 --> 00:04:18,665
İnsanlar nasıl olacak
Orada kiminle buluşacağız?

19
00:04:18,875 --> 00:04:22,124
otel odası
rahat olacak mı?

20
00:04:22,791 --> 00:04:24,082
Hayır, teşekkür ederim.

21
00:04:26,000 --> 00:04:28,874
elbette,
çok rahattı.

22
00:04:29,083 --> 00:04:31,124
Howard'ın sekreteri
benimle geldi

23
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
ve çok etkilendi.

24
00:04:36,416 --> 00:04:37,540
Çok hoş.

25
00:04:38,916 --> 00:04:41,540
- Çok hoş, değil mi?
- Epeyce.

26
00:04:41,750 --> 00:04:43,249
Bayanın odası aynı manzaraya mı sahip?

27
00:04:43,458 --> 00:04:45,124
Evet, koridorda.

28
00:04:45,333 --> 00:04:46,249
Onu göreceğim.

29
00:04:46,458 --> 00:04:48,790
Yarım saat sonra görüşürüz.

30
00:04:51,416 --> 00:04:54,457
Bu odanın farkındaydım
diğerine açıldı,

31
00:04:54,666 --> 00:04:56,249
otellerde sıklıkla olduğu gibi.

32
00:04:56,458 --> 00:04:59,915
Ama bilmek istemedim
Sırada kim olacaktı?

33
00:05:00,291 --> 00:05:01,624
Hiçbir sebep yoktu.

34
00:05:26,083 --> 00:05:28,332
Elbette efendim, içeri gelin.

35
00:05:31,708 --> 00:05:33,749
Seni daha önce bekliyorduk.

36
00:05:34,000 --> 00:05:37,082
Çok geç kaldım.
Basel'deki bağlantıyı kaçırdım.

37
00:05:41,041 --> 00:05:43,707
Oda hazır, 6 numara.

38
00:05:44,291 --> 00:05:46,207
Başka bagajınız yok mu?

39
00:05:53,083 --> 00:05:53,999
Mutfak kapalı

40
00:05:54,166 --> 00:05:56,624
ama eğer açsan,
Bir şeyler bulabilirim.

41
00:05:56,833 --> 00:05:58,999
Hayır, teşekkür ederim.
Akşam yemeğini trende yedim.

42
00:06:06,041 --> 00:06:10,040
duydum
hafif bir mırıltı sesi.

43
00:06:10,708 --> 00:06:12,874
Yatakta okudum.

44
00:06:13,083 --> 00:06:15,499
Yarı uykulu olmalıyım.

45
00:06:15,708 --> 00:06:19,749
Ve merakla, bunu yapmasam bile
onu dokuz yıldır görmemiştim,

46
00:06:20,000 --> 00:06:22,290
Onu düşünmeye başladım.

47
00:06:23,041 --> 00:06:27,249
Bilseydim ne yapardım
birkaç adım ötede miydi?

48
00:06:28,125 --> 00:06:29,582
Paniğe kapılır mıydım?

49
00:06:29,791 --> 00:06:31,457
Acaba kaçar mıydım?

50
00:06:31,666 --> 00:06:37,082
Hayır, görmeyi çok isterdim
ve duy.

51
00:06:37,291 --> 00:06:41,249
Ama ben yatıyordum.
karanlıkta düşünmek...

52
00:06:42,166 --> 00:06:45,790
Dokuz yıl önce,
Yılbaşı Gecesi...

53
00:07:07,416 --> 00:07:08,832
Mutlu musun?

54
00:07:09,041 --> 00:07:10,874
- Öyle görünmüyor muyum?
- Çok güzelsin!

55
00:07:11,083 --> 00:07:14,290
- Bugün ne yapıyorsun?
- Üniversitede ders veriyorum.

56
00:07:14,500 --> 00:07:16,582
- Sonunda dünyayı fethettin.
- Ne ?

57
00:07:18,375 --> 00:07:21,374
- Seni tekrar görmek güzel.
- Neredesin ? Soyunma odasında mı?

58
00:07:21,583 --> 00:07:23,374
Üstünde. Gitmek zorundayım...

59
00:07:23,583 --> 00:07:25,415
Bu harika
Seni tekrar gördüğüm için Steven.

60
00:07:25,625 --> 00:07:28,374
- Hoşça kal Meryem.
- Hoşçakal.

61
00:07:29,458 --> 00:07:31,165
Ve yeni yılınız kutlu olsun!

62
00:07:31,791 --> 00:07:34,165
- Sizinle nasıl iletişime geçebilirim?
- Seni arayacağım.

63
00:07:34,791 --> 00:07:35,832
Ne ?

64
00:07:57,333 --> 00:07:59,124
Seni kaybettiğimi sandım.

65
00:08:00,000 --> 00:08:01,540
Mutlu yıllar sevgilim.

66
00:08:02,833 --> 00:08:04,415
Yeni yılınız kutlu olsun Howard.

67
00:08:23,458 --> 00:08:25,332
Her yerde seni aradım.

68
00:08:25,541 --> 00:08:28,374
Dansın içinde kayboldum.

69
00:08:28,583 --> 00:08:32,832
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun sevgili Pat.
- Mutlu yıllar. Çok mutlu bir yeni yıl.

70
00:09:29,416 --> 00:09:32,499
Oldu
olağanüstü bir şey.

71
00:09:32,708 --> 00:09:33,874
Mary'yle tanıştım.

72
00:09:34,666 --> 00:09:36,499
O dışarıda bir yerde...

73
00:09:37,000 --> 00:09:39,665
Komik, değil mi?
Bunca yıldan sonra.

74
00:09:39,875 --> 00:09:41,249
Hadi dans edelim.

75
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Ne tuhaf bir vizyon!

76
00:09:50,250 --> 00:09:53,415
- Kaç kişi olabilir?
- Binlerce...

77
00:09:54,541 --> 00:09:57,040
- Ses tuhaf.
- Çok.

78
00:09:59,000 --> 00:10:03,165
Hepsi asılmış gibi görünüyor
görünmez ipliklerle.

79
00:10:05,208 --> 00:10:06,832
Bu dört...

80
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
Dört kostümlü adam
iskelet halinde.

81
00:10:10,208 --> 00:10:14,082
Biri dışarı çıkan kadınla dans ediyor
Gainsborough'nun bir tablosundan.

82
00:10:14,875 --> 00:10:16,665
Orada, pistin ortasında.

83
00:10:18,375 --> 00:10:20,749
bu zor
birini ayırt etmek.

84
00:10:21,500 --> 00:10:24,707
- O nasıl?
-Mary? İYİ.

85
00:10:24,916 --> 00:10:26,499
O yukarıda.

86
00:10:26,708 --> 00:10:28,999
- Onunla tanışmak ister misin?
- İsterdim.

87
00:10:31,250 --> 00:10:34,082
- Diğerleri nerede? Dans mı ediyorlar?
- Deniyorlar.

88
00:10:40,708 --> 00:10:44,207
Dans edeceksin
yoksa sadece bakıyor musun?

89
00:10:53,000 --> 00:10:55,165
- Eğleniyor musun?
- Çok fazla.

90
00:10:59,125 --> 00:11:00,457
İşte burada.

91
00:11:18,000 --> 00:11:21,707
- Gerçekten onunla tanışmam gerekiyor mu?
- Tabii ki değil.

92
00:11:44,125 --> 00:11:46,207
Steven Stratton'u hatırladın mı?

93
00:11:46,416 --> 00:11:49,415
- Nasılsın ?
- Bu Bayan Moore.

94
00:11:50,416 --> 00:11:51,749
New York'ta mı tanıştık?

95
00:11:52,000 --> 00:11:53,749
Hayır, Burnmoor'daydı
5 yıl önce.

96
00:11:54,000 --> 00:11:57,999
Elbette ! Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Lütfen kusura bakmayın...

97
00:11:59,708 --> 00:12:02,790
Bu festivaller
giderek kalabalıklaşıyor.

98
00:12:05,250 --> 00:12:08,915
- Seni bir yere bırakalım mı?
- Hayır, teşekkür ederim. Yürüyeceğiz.

99
00:12:11,000 --> 00:12:14,374
- Birlikte akşam yemeği yemeliyiz.
- Memnuniyetle. İyi geceler.

100
00:12:26,250 --> 00:12:29,165
yapamam
adını anmak için...

101
00:12:29,375 --> 00:12:30,582
Justin!

102
00:12:30,791 --> 00:12:33,082
Yüksek finans içindedir,
inanıyorum.

103
00:12:33,333 --> 00:12:36,457
- O da çok zengin.
- Dost canlısı görünüyor.

104
00:12:36,666 --> 00:12:38,415
Onu çok az tanıyordum.

105
00:12:39,666 --> 00:12:42,665
- Mutlular mı?
- Bence de.

106
00:12:43,166 --> 00:12:45,749
İşte böyle bir hayat
Mary'nin hayalini kurduğu şey.

107
00:12:46,250 --> 00:12:48,540
Sana çok mu aşıktı?

108
00:12:49,083 --> 00:12:50,582
Ben de öyle düşünmüştüm...

109
00:12:51,333 --> 00:12:52,790
Ama onunla evlendi.

110
00:12:53,750 --> 00:12:56,040
O biyolog değil mi?

111
00:12:56,250 --> 00:12:57,999
Unuttuğunu sanıyordum.

112
00:12:58,166 --> 00:13:00,124
Çok iyi hatırlıyorum.

113
00:13:00,541 --> 00:13:02,207
Öyle bir izlenim vermedin.

114
00:13:02,416 --> 00:13:05,790
Düşman asla bilmemeli
gözlemlendiğidir.

115
00:13:06,083 --> 00:13:07,332
Düşman mı?

116
00:13:07,541 --> 00:13:09,332
Arkadaş diyelim o zaman...

117
00:13:09,916 --> 00:13:11,624
Eğlendin mi?

118
00:13:13,000 --> 00:13:17,665
iş isterim
önümüzdeki günlerde daha iyi olacaktır.

119
00:13:19,125 --> 00:13:20,999
Üşmüyor musun?

120
00:14:13,458 --> 00:14:14,749
Beni her zaman sevecek misin, Mary?

121
00:14:16,875 --> 00:14:18,290
Her zaman !

122
00:14:57,708 --> 00:15:01,665
"...ve sonsuzluğun kendisi
arkadaşlıktan daha fazla sınır.

123
00:15:02,500 --> 00:15:07,499
"Bir gün, bir gece,
Görünmez bir el tarafından yönlendirilen,

124
00:15:08,125 --> 00:15:11,040
"Hepsi kendini terk ediyor..."

125
00:15:11,583 --> 00:15:13,124


"Sevmek!"

126
00:15:17,916 --> 00:15:20,249
Uyan sevgilim,
geldik.

127
00:15:20,458 --> 00:15:22,082
Aslında uyumuyordum.

128
00:15:25,000 --> 00:15:26,540
Mutlu yıllar Bates.

129
00:15:50,291 --> 00:15:51,665
İyi geceler sevgilim.

130
00:15:56,250 --> 00:15:57,540
İyi yıllar.

131
00:17:17,458 --> 00:17:20,332
Senin gibi kimseyi sevmeyeceğim.

132
00:17:20,541 --> 00:17:22,749
Neden benimle evlenmiyorsun?

133
00:17:24,791 --> 00:17:26,832
Ben kendim bilmiyorum.

134
00:17:32,791 --> 00:17:37,124
Ve bunu bilmeme rağmen,
bunu anlamazsın.

135
00:17:38,000 --> 00:17:41,749
Eğer iki kişi birbirini gerçekten seviyorsa
birlikte kalmak istiyorlar.

136
00:17:42,000 --> 00:17:43,665
Ait olmak istiyorlar.

137
00:17:45,000 --> 00:17:47,040
ait olmak istemiyorum
kendime göre.

138
00:17:47,666 --> 00:17:48,915
Hayatınız başarısızlıkla sonuçlanacak.

139
00:17:55,000 --> 00:17:56,832
Bana kızma.

140
00:17:57,583 --> 00:17:59,749
Elimde değil.

141
00:18:01,458 --> 00:18:05,790
Neden sevemiyorum
normalde mi?

142
00:18:23,208 --> 00:18:25,915
Hayatınız başarısızlıkla sonuçlanacak.

143
00:18:43,375 --> 00:18:44,999
Dikkat lütfen.

144
00:18:45,291 --> 00:18:46,707
Berlin'e giden yolcular

145
00:18:47,208 --> 00:18:50,540
talep edilir
gümrüklere bildirmek.

146
00:18:50,750 --> 00:18:53,332
Perşembe günü döneceğim.

147
00:18:53,625 --> 00:18:54,915
Bagajınız kontrol ediliyor.

148
00:18:55,125 --> 00:18:57,999
Bu atkıyı aldım.
soğuması durumunda.

149
00:18:58,166 --> 00:19:00,207
Kırsala mı gideceksin?

150
00:19:00,416 --> 00:19:02,915
Şehirde kalıyorum. Bilmiyorum...

151
00:19:03,125 --> 00:19:04,332
Güle güle.

152
00:19:05,291 --> 00:19:07,832
- İyi eğlenceler.
- TEŞEKKÜRLER. İyi yolculuklar.

153
00:19:08,791 --> 00:19:10,290
Güle güle Bayan Layton.

154
00:19:12,291 --> 00:19:15,165
Leke kaybolur
%5 sülfürik asit ile,

155
00:19:15,375 --> 00:19:18,290
ve alümina potas ile yıkandı
ve metilen mavisi...

156
00:19:18,500 --> 00:19:21,582
Sporları oldukça iyi görebilirsiniz.
Bakmak.

157
00:19:50,041 --> 00:19:53,707
Sanırım gidiyorum
kırsalda birkaç gün.

158
00:19:54,541 --> 00:19:55,915
Bilmiyorum.

159
00:19:57,291 --> 00:19:59,624
İyi geceler Meryem.
ve çok teşekkür ederim.

160
00:21:09,791 --> 00:21:11,207
Kimden?

161
00:21:11,708 --> 00:21:12,999
Bir dakika...

162
00:21:23,833 --> 00:21:25,165
Bayan Justin?

163
00:21:25,833 --> 00:21:27,499
Size telefonda soruyoruz.

164
00:21:27,708 --> 00:21:29,582
- DSÖ ?
- Bay Stratton adında biri.

165
00:21:36,333 --> 00:21:37,665
Teşekkürler Joan.

166
00:21:52,708 --> 00:21:54,249
Merhaba Steven.

167
00:21:54,833 --> 00:21:56,165
Ne sürpriz!

168
00:21:56,916 --> 00:21:58,249
Nasılsın ?

169
00:21:58,791 --> 00:21:59,999
Çok iyiyim.

170
00:22:00,500 --> 00:22:03,624
Numaranı yeni buldum
dizinde.

171
00:22:04,625 --> 00:22:06,707
Evet, komik.

172
00:22:08,666 --> 00:22:10,665
Çok meşgul olmalısın
ama düşündüm ki...

173
00:22:13,916 --> 00:22:15,040
Ne zaman?

174
00:22:15,250 --> 00:22:18,207
Belki de emin değilim.

175
00:22:18,416 --> 00:22:20,290
Günlüğümü alıyorum.

176
00:22:24,791 --> 00:22:26,582
Evet mükemmel olacak...

177
00:22:27,666 --> 00:22:28,915
Bekle...

178
00:22:29,208 --> 00:22:30,249
Cumartesi mi?

179
00:22:31,000 --> 00:22:32,624
Bu harika olurdu!

180
00:22:52,000 --> 00:22:53,915
Merhaba Meryem. Arasında.

181
00:22:55,083 --> 00:22:56,290
Geciktim.

182
00:22:56,500 --> 00:22:59,790
- Taksi bulmakta zorluk yaşadık.
- Hâlâ arıyorlar.

183
00:23:00,000 --> 00:23:01,332
İçeri geliyor musun?

184
00:23:02,291 --> 00:23:03,624
Sokağın adını değiştirdiler.

185
00:23:03,875 --> 00:23:06,082
Bir polis memuruna sorduk.

186
00:23:06,833 --> 00:23:08,540
Ne büyüleyici bir parça!

187
00:23:10,541 --> 00:23:12,499
Bu sandalye rahat.

188
00:23:12,833 --> 00:23:14,207
Ne içmek istersin?

189
00:23:14,416 --> 00:23:16,832
- Seninle aynı.
-Sherry?

190
00:23:18,791 --> 00:23:21,457
düşündüm
beni görmeye gelmeyeceğini.

191
00:23:21,666 --> 00:23:22,790
Neredeyse aramadım.

192
00:23:23,000 --> 00:23:24,832
Yaptığına sevindim.

193
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Öğle yemeği için zamanım yok
hafta boyunca.

194
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
- Neredeyse hazır.
- Yemek yapmadın mı?

195
00:23:41,250 --> 00:23:42,915
Ama eğer
Ben çok iyi bir aşçıyım.

196
00:23:43,125 --> 00:23:44,040
Yardımcı olabilir miyim?

197
00:23:44,250 --> 00:23:45,665
Hayır, şeri'ni iç
ve kendinizi rahat ettirin.

198
00:23:54,458 --> 00:23:58,249
- Her zaman tahmin edilemezsin.
- Ne demek istiyorsun?

199
00:23:58,458 --> 00:24:00,624
Tüm öğretmenler
yemek pişiriyor musun?

200
00:24:00,833 --> 00:24:02,249
Sadece biyologlar.

201
00:24:10,166 --> 00:24:11,874
Bütün bunlar sana mı ait?

202
00:24:19,333 --> 00:24:22,207
İyi düzenlenmiş.
Yaptın mı?

203
00:24:31,666 --> 00:24:34,999
bilmiyordum
bu fotoğrafım sendeydi.

204
00:24:35,666 --> 00:24:38,624
- Neden öyle gülümsüyordum?
- Benim yüzümden.

205
00:24:38,833 --> 00:24:41,540
- Bir şey taşımama izin ver.
- Hayır, otur.

206
00:24:51,625 --> 00:24:53,124
Harika.

207
00:24:53,625 --> 00:24:56,207
Evet, muhteşem görünüyor.

208
00:25:02,583 --> 00:25:04,290
Kendimden keyif aldım.

209
00:25:05,000 --> 00:25:06,915
Umarım kahve iyidir.

210
00:25:07,125 --> 00:25:09,040
Bunu pek sık kullanmıyorum.

211
00:25:09,250 --> 00:25:10,707
Sorun yok gibi görünüyor.

212
00:25:11,208 --> 00:25:13,290
Aslında kahve gibi kokuyor.

213
00:25:14,666 --> 00:25:17,040
Kitaplarınız hep karışıyor!

214
00:25:18,125 --> 00:25:20,540
Sherlock Holmes, Aristoteles'in yanında.

215
00:25:21,583 --> 00:25:23,249
Senin için kitaplar var.

216
00:25:23,458 --> 00:25:24,999
Bunu gördüm.

217
00:25:26,750 --> 00:25:28,415
Bunu hatırlıyorum.

218
00:25:29,750 --> 00:25:33,374
Bununla ne yapabilirsin?
Bunu bana Noel için vermiştin.

219
00:25:34,250 --> 00:25:35,415
Siyah ?

220
00:25:35,916 --> 00:25:37,040
Lütfen.

221
00:25:39,375 --> 00:25:42,540
"Tanrı herkese verdi
bir kase kil."

222
00:25:42,791 --> 00:25:44,915
“Bu kasenin içinde
herkes hayatı içsin.”

223
00:25:45,125 --> 00:25:48,165
Anlamak yıllar alır
bazı şeyler.

224
00:25:53,666 --> 00:25:55,249
Hala iki şekerli mi?

225
00:26:00,708 --> 00:26:02,499
Hala oynuyor musun?

226
00:26:02,708 --> 00:26:05,124
Çok az, sadece eğlence için.

227
00:26:07,583 --> 00:26:11,374
"Sevdikleri müzik
ruhlarını ortaya koyuyor..."

228
00:26:13,333 --> 00:26:15,290
- Bunu da hatırlıyor musun?
- Elbette.

229
00:26:15,500 --> 00:26:17,249
Bunu bana bir mektupta yazmıştın.

230
00:26:17,458 --> 00:26:20,499
Bunu bir kitaba kopyaladım
seni etkilemek için.

231
00:26:21,000 --> 00:26:23,165
- Biliyordum.
- Gerçekten ?

232
00:26:24,083 --> 00:26:25,874
Yine de hoşuma gitti.

233
00:27:00,083 --> 00:27:02,415
Aptalca şeyler yapıyoruz
gençken.

234
00:27:06,708 --> 00:27:10,457
Neyle ilgili konuşmalarımızı beğenin
Hayatta yapmak istediğim...

235
00:27:11,500 --> 00:27:14,290
Dünyayı fethetmek istedim.
Hatırlıyor musun?

236
00:27:14,500 --> 00:27:15,999
Bir şövalye
hafif giyinmiş.

237
00:27:16,291 --> 00:27:18,249
Gerçekten ciddiydim!

238
00:27:18,875 --> 00:27:20,999
olacağımı hiç düşünmemiştim

239
00:27:21,750 --> 00:27:23,624
grileşme ve saçsızlaşma,

240
00:27:23,833 --> 00:27:25,790
yağlı ve donuk.

241
00:27:26,833 --> 00:27:28,249
Ve başka bir şey daha vardı.

242
00:27:29,041 --> 00:27:30,374
Saygıdeğer.

243
00:27:30,583 --> 00:27:32,040
Evet, bu kadar.

244
00:27:36,416 --> 00:27:38,249
Gece erken çöküyor.

245
00:27:39,000 --> 00:27:41,082
Öğle yemeği uzun sürdü.

246
00:27:42,583 --> 00:27:45,665
Şehrin ışıklarını görüyoruz
parkın içinden.

247
00:27:46,291 --> 00:27:47,665
Geri dönmeliyim.

248
00:27:48,500 --> 00:27:51,457
Geçen gece,
buradan çok güzeldi.

249
00:27:52,291 --> 00:27:54,540
Işık damlıyordu
bir binanın üzerinde.

250
00:27:55,000 --> 00:27:57,332
Bütün gökyüzü
akkor hale geldi.

251
00:27:58,625 --> 00:28:03,040
Ben de düşünmeye başladım
unutulmuş şeylere.

252
00:28:04,000 --> 00:28:05,457
Hangi şeyler?

253
00:28:06,750 --> 00:28:08,707
Seninle ilgili şeyler.

254
00:28:10,083 --> 00:28:13,165
Her şeyi unuttuğumu sanıyordum
geçen geceye kadar.

255
00:28:14,083 --> 00:28:16,915
Şimdi,
Her ayrıntıyı hatırlıyorum.

256
00:28:17,250 --> 00:28:18,624
Ben de.

257
00:29:14,500 --> 00:29:17,999
Birbirimizi çok iyi tanıyorduk
birdenbire,

258
00:29:18,208 --> 00:29:21,874
öyle görünüyordu ki son yıllarda
hiçbir zaman var olmamıştı.

259
00:29:22,625 --> 00:29:25,415
Hafta içi, fırsat buldukça,
birlikte öğle yemeği yedik.

260
00:29:25,625 --> 00:29:28,415
Ama cumartesi ve pazar günleri
bize aitti.

261
00:29:28,625 --> 00:29:30,915
Harikaydı.

262
00:29:31,125 --> 00:29:33,290
Bunu zaten yapmıştık,
eskiden.

263
00:29:33,500 --> 00:29:38,582
Ama günler geçtikçe
yeni şeyler ortaya çıkıyordu.

264
00:29:38,791 --> 00:29:43,290
Zevkini bilmiyordum
bir adamın kolunda yürümek.

265
00:29:44,083 --> 00:29:45,540
Bunu herkes biliyor

266
00:29:45,750 --> 00:29:47,582


ama benim için
bu bir keşifti.

267
00:29:47,791 --> 00:29:49,999
Her şey o kadar doğal görünüyordu ki.

268
00:29:50,208 --> 00:29:53,374
Kolaydı
sonuçlarını düşünmemek.

269
00:29:53,583 --> 00:29:57,165
Mutluyduk,
ve bu yaşadıklarımızı haklı çıkardı.

270
00:29:57,708 --> 00:29:59,332
En azından bir süreliğine.

271
00:30:02,208 --> 00:30:03,624
Düşündüm ki...

272
00:30:04,583 --> 00:30:06,207
Evet biliyorum.

273
00:30:07,458 --> 00:30:09,415
Ancak bunun yapılması gerekecek.

274
00:30:14,291 --> 00:30:15,999
Hayır, şimdi değil!

275
00:30:24,583 --> 00:30:25,832
Roma Bankası.

276
00:30:27,250 --> 00:30:28,749
Alman bankası.

277
00:30:30,250 --> 00:30:33,540
Perano ile yapılan tartışmaya ilişkin notlar,
bu çok önemli.

278
00:30:33,750 --> 00:30:36,499
Onun gayrimenkulü hakkındaki fikrim.

279
00:30:38,250 --> 00:30:41,749
Masamızdaki bir belge
Berlin'den. Okumadım.

280
00:30:42,000 --> 00:30:43,165
Bayan Layton, bu kadar.

281
00:30:43,375 --> 00:30:44,999
Ve bunu benim için düzelt,

282
00:30:45,166 --> 00:30:47,332
Raporumu yarın teslim etmem gerekiyor.

283
00:30:49,583 --> 00:30:52,207
Kırsala gittin mi?

284
00:30:52,416 --> 00:30:55,124
Bu hafta oraya gitmek istedim.

285
00:30:55,333 --> 00:30:57,582
Geri dönemeyeceğimi düşündüm.

286
00:30:57,791 --> 00:31:00,790
- Herhangi bir planın var mı?
- Sadece bu gecelik.

287
00:31:01,000 --> 00:31:02,499
tiyatroya giderim
Steven Stratton'la birlikte.

288
00:31:05,625 --> 00:31:07,290
sen çoksun
birlikte dışarı mı çıktınız?

289
00:31:07,791 --> 00:31:08,790
HAYIR...

290
00:31:09,416 --> 00:31:10,999
Biraz daha çay ister misin?

291
00:31:11,208 --> 00:31:12,874
Bunu henüz bitirmedim.

292
00:31:13,083 --> 00:31:14,457
Gösteri nedir?

293
00:31:14,666 --> 00:31:18,457
Royalty'de müzikal bir komedi.
Adı İlk Aşk.

294
00:31:21,458 --> 00:31:22,874
Biraz daha fazlasını istiyorum
şimdi.

295
00:31:28,333 --> 00:31:30,332
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

296
00:31:31,666 --> 00:31:34,999
Tabii ki değil.
Yapmam gereken bir rapor var.

297
00:31:35,166 --> 00:31:36,582
Çok yazık...

298
00:31:39,166 --> 00:31:42,499
-Başka kiminle tanıştın?
- Sıradan insanlar.

299
00:31:43,750 --> 00:31:46,124
Sesiniz her zamanki gibi değil.

300
00:31:46,833 --> 00:31:48,082
Mümkün değil.

301
00:31:57,916 --> 00:32:00,457
Ben de senin kadar sorumluyum.

302
00:32:03,166 --> 00:32:06,790
Bu senin değil
ama bunu yapmak bana düşüyor.

303
00:32:07,916 --> 00:32:10,874
- Bu adil değil.
- Onun için daha iyi.

304
00:32:16,291 --> 00:32:19,540
Bu onun için aşağılayıcı olurdu
eğer geldiysen.

305
00:32:20,791 --> 00:32:22,124
Anladım.

306
00:32:22,708 --> 00:32:25,165
Her şey yoluna girecek. Gerçekten iyi olacak.

307
00:32:25,625 --> 00:32:26,665
Ne zaman...

308
00:32:26,875 --> 00:32:28,249
İçki mi?

309
00:32:29,166 --> 00:32:31,665
Hayır, teşekkür ederim.
Hesabı alabilir miyim?

310
00:32:32,833 --> 00:32:36,249
- Ona bu akşam söyleyecek misin?
- Öyle düşünmüyorum.

311
00:32:36,458 --> 00:32:40,207
En güzel anı bekleyeceğim
ama endişelenme.

312
00:32:41,000 --> 00:32:43,374
Hala endişelenmeye devam edeceğim.

313
00:32:44,541 --> 00:32:46,040
Ne söyleyeceğini biliyorum.

314
00:32:46,250 --> 00:32:47,999
O zamanlar bana söylemişti...

315
00:32:48,458 --> 00:32:53,499
Aşkımız senin ve benim olsun
istediğim şey değildi.

316
00:32:54,750 --> 00:32:58,165
Asla yapamayacağım
birine ait...

317
00:33:04,333 --> 00:33:05,832
Sana ait olacağım!

318
00:33:11,666 --> 00:33:13,082
Evet Justin.

319
00:33:14,458 --> 00:33:15,999
Onları unuttu.

320
00:33:18,166 --> 00:33:21,415
Onlar D rütbesindeler,
24 ve 25 numaralar.

321
00:33:24,041 --> 00:33:26,332
Bırak onları alsın
eğer isterse.

322
00:33:26,541 --> 00:33:27,915
Çok teşekkür ederim. Hoşçakal.

323
00:33:28,125 --> 00:33:29,499
Tamam, devam edelim.

324
00:33:31,625 --> 00:33:32,999
Neredeydim?

325
00:33:33,166 --> 00:33:34,665
"Başkan dedi ki..."

326
00:33:42,541 --> 00:33:47,749
"Alman bankası sürece
faiz oranlarını bulacağız

327
00:33:48,458 --> 00:33:50,624
"seviyesinde olmayacak
yatırım oranları,

328
00:33:50,833 --> 00:33:52,915
"takip etmeyecek
tasarruf oranları

329
00:33:53,125 --> 00:33:54,332
"piyasada...

330
00:34:00,250 --> 00:34:02,790
"Kısıtlamalar getirildi
rejim tarafından

331
00:34:03,583 --> 00:34:07,499
"bir güvenlik payı sağladık
bu bağlamda.

332
00:34:17,583 --> 00:34:20,624
"O zamandan beri şunu açıkladı:
başka yollar bulduk

333
00:34:20,833 --> 00:34:24,124
"istikrar sağlamak
iç fiyatların düzeyi.

334
00:34:27,541 --> 00:34:31,499
"Normal piyasa üzerindeki etkiler
büyük ölçüde etkisiz hale getirildi.

335
00:34:38,083 --> 00:34:41,040


"Bu röportajın sonunda
öyle bir his vardı ki

336
00:34:41,250 --> 00:34:45,124
"onun aceleci protestoları
samimiyetten yoksundu."

337
00:34:56,250 --> 00:34:58,707
Yarın devam edeceğim.

338
00:34:58,916 --> 00:35:00,124
Güzel, Bay Justin.

339
00:35:00,416 --> 00:35:01,999
Özetlemeli miyim
bana ne söyledin?

340
00:35:02,166 --> 00:35:04,249
- Hayır, yarın yapacaksın.
- Başka bir şey var mı?

341
00:35:04,458 --> 00:35:06,207
Hiçbir şey, teşekkürler. İyi geceler.

342
00:36:20,166 --> 00:36:21,874
Neredeyse oradayız.

343
00:36:25,208 --> 00:36:27,040
Beni yarın mı arıyorsun?

344
00:36:28,166 --> 00:36:29,665
Evet, öğlen civarında.

345
00:36:34,208 --> 00:36:35,790
İyi geceler aşkım.

346
00:37:11,250 --> 00:37:12,915
Bu sen misin Meryem?

347
00:37:15,166 --> 00:37:17,499
Teşekkürler Steven,
Çok eğlendim.

348
00:37:18,666 --> 00:37:21,749
Seni bırakmayacağız
böyle ayrıl. O zaman içeri gel.

349
00:37:22,000 --> 00:37:24,915
Hayır, teşekkür ederim. Taksim bekliyor.

350
00:37:25,125 --> 00:37:28,207
Git öde
ve gel bir içki iç.

351
00:37:30,291 --> 00:37:32,457
Bir dakika sonra orada olacağım.

352
00:37:36,625 --> 00:37:38,540
- Sana ne kadar borcum var?
- Üç şilin.

353
00:37:55,625 --> 00:37:57,624
Ceketini bana ver.

354
00:37:57,833 --> 00:37:59,832
Mary hemen aramıza katıldı.

355
00:38:05,041 --> 00:38:08,249
sana öyle olduğumu söyledi
Almanya ve İtalya'da mı?

356
00:38:08,458 --> 00:38:09,082
Evet.

357
00:38:09,291 --> 00:38:10,457
İyi bir konaklama geçirdiniz mi?

358
00:38:10,666 --> 00:38:14,915
Zamanımın çoğunu geçirdim
hükümet üyeleriyle birlikte.

359
00:38:15,125 --> 00:38:16,832
Elbette ilginçti.

360
00:38:17,041 --> 00:38:20,832
Bunlar için gerekli
entrika konusunda belli bir tat.

361
00:38:21,041 --> 00:38:22,124
Oturmak.

362
00:38:22,333 --> 00:38:24,374
Ne içersin?
Viski ve soda mı?

363
00:38:36,625 --> 00:38:38,499
İyi bir akşam geçirdin mi?

364
00:38:38,708 --> 00:38:40,124
Evet, çok iyi.

365
00:38:40,916 --> 00:38:42,665
Müzik çalalım mı?

366
00:38:44,000 --> 00:38:46,124
Bir sigara iç Stratton.

367
00:38:52,000 --> 00:38:53,415
Nerede yemek yedin?

368
00:38:54,541 --> 00:38:57,624
Bu Fransız restoranında
çılgın garsonla.

369
00:38:57,833 --> 00:39:01,290
Bırakın dursunlar
bize süsen göndermek için.

370
00:39:01,500 --> 00:39:02,999
Agresif.

371
00:39:09,916 --> 00:39:12,624
- Gösteri nasıldı?
- Peki.

372
00:39:14,208 --> 00:39:15,207
İyi koltuklar mı?

373
00:39:17,166 --> 00:39:18,415
Harika.

374
00:39:23,208 --> 00:39:24,540
Oturmak.

375
00:39:25,291 --> 00:39:26,457
Sana bir içki getireceğim.

376
00:39:26,666 --> 00:39:27,999
Küçük bir tane.

377
00:39:30,166 --> 00:39:32,332
Meryem içeri girdiğinde
söyleyecektim

378
00:39:32,541 --> 00:39:34,790
beni etkileyen şey
Almanlar arasında,

379
00:39:35,000 --> 00:39:37,540
Bu onların üzücü özgüvenleri.

380
00:39:38,250 --> 00:39:39,457
Bu nasıl üzücü?

381
00:39:39,708 --> 00:39:43,040
Gücün bulunduğuna inan
kas üzücü.

382
00:39:43,250 --> 00:39:44,790
İnanmıyor musun?

383
00:39:52,166 --> 00:39:53,249
Buz küpü mü?

384
00:39:54,583 --> 00:39:56,124
Kalkma.

385
00:40:15,458 --> 00:40:20,082
Bir kusur olduğunu görüyorum
Germen ruhuyla

386
00:40:20,291 --> 00:40:24,082
her seferinde kendini ortaya koyan
iktidarı ele geçirmelerine izin verin.

387
00:40:24,291 --> 00:40:27,165
Bu bir tür
romantik histeriden.

388
00:40:27,375 --> 00:40:31,874
Belki romantik değil
ama her durumda histerik.

389
00:40:32,083 --> 00:40:34,124
Ve bu onları dönüştürüyor gibi görünüyor,

390
00:40:34,333 --> 00:40:37,082
oldukça ölçülü bireylerin
ve akıllı

391
00:40:37,291 --> 00:40:40,124
oldukça duygusal,

392
00:40:40,333 --> 00:40:42,124
tehlikeli bir kalabalığın içinde

393
00:40:42,333 --> 00:40:46,999
kim bu kadar güçlü bir şekilde inanabilir
bunun bir yalana dönüşmesi...

394
00:40:47,750 --> 00:40:48,790
gerçek!

395
00:40:49,000 --> 00:40:51,499
- Steven, geç oldu.
- İçkisini bitirmesine izin ver.

396
00:40:52,416 --> 00:40:54,540
- Sorun değil mi?
- Neler oluyor?

397
00:40:54,750 --> 00:40:56,249
olmadığımızı biliyor
tiyatroda.

398
00:40:58,916 --> 00:41:00,374
Görüyorum...

399
00:41:01,666 --> 00:41:03,749
Üzgünüm
bunu bu şekilde keşfettiğini,

400
00:41:04,000 --> 00:41:05,999
ama gerçeği bilmelisin.

401
00:41:07,625 --> 00:41:09,499
Meryem ve ben
biz her zaman seviliyoruz

402
00:41:09,791 --> 00:41:11,499
ve hala birbirimizi seviyoruz.

403
00:41:11,708 --> 00:41:14,332
Bir hata yapıldı,
yıllar önce.

404
00:41:14,833 --> 00:41:16,499
Ve onu tamir etmek mi istiyorsun?

405
00:41:45,083 --> 00:41:49,749
Bunu keşfetmek şok edici
karısının başka bir erkeği sevdiğini.

406
00:41:50,708 --> 00:41:54,249
Evliliğine inandığında
mutlu ve değerli,

407
00:41:54,458 --> 00:41:55,915
şok daha da büyük.

408
00:41:56,125 --> 00:41:57,915
Steven, hemen git.

409
00:41:58,125 --> 00:42:01,082
Bir sürü tuhaf fikir
aklını geç.

410
00:42:01,750 --> 00:42:03,207
Öldürmeyi bile düşünüyoruz.

411
00:42:03,416 --> 00:42:04,915
Steven, git buradan.

412
00:42:06,083 --> 00:42:07,749
Howard'la konuşmak istiyorum.

413
00:42:08,000 --> 00:42:11,040
Meryem haklı.
Gitsen iyi olur.

414
00:42:12,000 --> 00:42:13,249
Ve seni burada mı bırakacağım?

415
00:42:13,458 --> 00:42:14,582
Gitsen iyi olur.

416
00:42:16,375 --> 00:42:17,707
Her şey yoluna girecek.

417
00:42:20,708 --> 00:42:23,082
- Seni tekrar ne zaman göreceğim?
- Bilmiyorum.

418
00:42:23,291 --> 00:42:24,040
Çıkmak!

419
00:42:26,833 --> 00:42:29,040
Artık düşünemiyorum.

420
00:42:30,333 --> 00:42:31,249
İyi geceler Steven.

421
00:42:41,750 --> 00:42:42,790
BU YÜZDEN ?

422
00:44:07,791 --> 00:44:09,582
Bayan Justin'i görmek isterim.

423
00:44:12,291 --> 00:44:14,707
Lütfen biraz bekleyin.

424
00:44:16,416 --> 00:44:18,374
Odanın durumunu bağışlayın.

425
00:44:33,458 --> 00:44:35,832
Üzgünüm Bayan Justin burada değil.

426
00:44:36,041 --> 00:44:37,874
Bir şey yapabilir miyim?

427
00:44:38,458 --> 00:44:39,999
Bay Justin orada mı?

428
00:44:40,375 --> 00:44:42,874
Korkarım çok meşgul.

429
00:44:44,458 --> 00:44:46,999
Kişiseldir ve çok önemlidir.

430
00:44:47,166 --> 00:44:50,290
üzgünüm
bu oldukça imkansızdır.

431
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Bir mesaj bırakmak ister misiniz ?

432
00:44:56,000 --> 00:44:57,499
Hayır, teşekkür ederim.

433
00:45:05,625 --> 00:45:06,749
Devam edelim.

434
00:45:15,291 --> 00:45:17,999
Bayan Layton,
bize bir dakika ver.

435
00:45:23,000 --> 00:45:24,457
Neden geldin?

436
00:45:24,666 --> 00:45:26,874
okumadın
Mary'nin mektubu?

437
00:45:27,083 --> 00:45:29,249
Evet okudum.

438
00:45:29,458 --> 00:45:31,749
Bunu düşündün
Orada sadece ateş mi göreceğim?

439
00:45:32,000 --> 00:45:33,707
Ne demek istiyorsun ?

440
00:45:34,375 --> 00:45:37,915
Bu mektubu tek başına yazmadı.
Bunu ona sen dikte ettin.

441
00:45:41,125 --> 00:45:42,457
Değil mi?

442
00:45:43,083 --> 00:45:44,707


Dürüst olmak gerekirse hayır.

443
00:45:48,208 --> 00:45:51,290


Beni dinle Stratton.
Seni gelmen için davet etmedim.

444
00:45:51,500 --> 00:45:53,707
Seninle tartışmak istemiyorum.

445
00:45:53,916 --> 00:45:57,040
Ama madem buradasın,
Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim.

446
00:45:57,250 --> 00:45:58,374
Oturmak.

447
00:46:06,916 --> 00:46:08,999
Ona onu göreceğimi söyle
New York'ta.

448
00:46:10,208 --> 00:46:12,790
Ve bir daha yanımdan geçme
iletişim.

449
00:46:15,000 --> 00:46:18,624
Eğer yapabileceğini düşünseydim
Mary ile ortak bir hayata sahip olmak,

450
00:46:18,833 --> 00:46:21,290
bazı şeyleri hissederdim
aksi halde.

451
00:46:21,500 --> 00:46:22,832
Ama inanmıyorum
işe yarayacağını söyledi.

452
00:46:23,083 --> 00:46:24,665
Nasıl bilebilirsin?

453
00:46:24,916 --> 00:46:26,290
Mary'yi sevdiğini mi söylüyorsun?

454
00:46:27,375 --> 00:46:29,290
Evet onu her zaman sevdim.

455
00:46:29,791 --> 00:46:33,540
Sen onu sevebilirsin ama
onu sen tanımıyorsun, ben tanıyorum.

456
00:46:33,750 --> 00:46:36,624
Evliliğimiz çok başarılıydı
şu ana kadar.

457
00:46:36,833 --> 00:46:40,249
Özgürlüğe dayanıyordu
ve anlayış,

458
00:46:40,458 --> 00:46:42,457
artı derin sevgi.

459
00:46:42,666 --> 00:46:45,457
Bu tür bir birlik,
ikimiz de bunu istiyorduk.

460
00:46:45,666 --> 00:46:48,207
senin aşkın
romantik türdendir.

461
00:46:49,916 --> 00:46:51,915
Bu aşk çok talepkar.

462
00:46:52,125 --> 00:46:53,374
Gizlilik istiyor

463
00:46:53,583 --> 00:46:57,124
benliğin hediyesi
ve her şeyden önce öncelik.

464
00:46:57,333 --> 00:46:59,915
Bu aşk değil
Mary'nin beklediği şey.

465
00:47:00,125 --> 00:47:02,082
Neredeyse başardın
onu ikna etmek için.

466
00:47:03,500 --> 00:47:05,624
Birlikte tehlikelisiniz.

467
00:47:05,833 --> 00:47:10,165
Seni suçlamıyorum
ama bu konuda hiçbir şeyi değiştiremezsin.

468
00:47:11,125 --> 00:47:13,582
Uzak durmalısın
birbirlerinden,

469
00:47:14,291 --> 00:47:17,082
ve izleyeceğim
öylesin ki.

470
00:47:17,750 --> 00:47:19,749
Bakış açınızı anlıyorum

471
00:47:20,000 --> 00:47:22,624
ama bu o
buzlu bir bankacının

472
00:47:22,833 --> 00:47:24,540
ve kesinlikle paylaşmıyorum.

473
00:47:24,750 --> 00:47:28,832
Biz insanız,
mal değil.

474
00:47:30,291 --> 00:47:32,457
Mary benimle Washington'a geliyor.

475
00:47:32,875 --> 00:47:34,124
Bu gece ayrılıyoruz.

476
00:47:35,916 --> 00:47:37,207
Bence korkuyorsun.

477
00:47:39,583 --> 00:47:40,374
Evet korkuyorum.

478
00:47:42,458 --> 00:47:43,457
Onu görmek istiyorum.

479
00:47:46,625 --> 00:47:47,832
Elbette.

480
00:48:45,000 --> 00:48:46,290
İyi gidiyor musun?

481
00:48:49,416 --> 00:48:52,249
Beni bırakmadılar
seninle telefonda konuşmak.

482
00:48:53,125 --> 00:48:56,499
Seni görmeye geldiğimde,
Bana senin dışarıda olduğunu söylediler.

483
00:48:59,375 --> 00:49:00,915
Evet biliyorum.

484
00:49:07,458 --> 00:49:09,915
Beni aramanı umuyordum

485
00:49:10,500 --> 00:49:11,665
ve bu mektubu aldım.

486
00:49:11,875 --> 00:49:13,665
Bunu yazmamalıydım.

487
00:49:14,250 --> 00:49:16,374
yapmamalıydım
seni onunla bırakayım.

488
00:49:17,041 --> 00:49:18,582
Bu şekilde daha iyiydi.

489
00:49:20,083 --> 00:49:22,457
Senin onunla kalacağını düşünüyor.

490
00:49:32,166 --> 00:49:33,582
Ben kalıyorum Steven.

491
00:49:36,041 --> 00:49:40,124
yapmamalıydım
Bu mektubu yazmak korkakçaydı.

492
00:49:41,041 --> 00:49:43,499
- Sana söylemeliydim.
- Söyle bana ne?

493
00:49:46,625 --> 00:49:48,082
Seninle gelmeyeceğimi.

494
00:49:52,583 --> 00:49:56,415
24 saatten az bir süre önce,
bana beni sevdiğini söylemiştin.

495
00:49:56,625 --> 00:49:58,874
- Öyle düşünmüştün.
- Evet, bu doğru.

496
00:50:00,458 --> 00:50:04,832
sana nasıl yapabildiğini sordum
beni sev ve başkasıyla evlen.

497
00:50:05,166 --> 00:50:06,499
Ben hatırlıyorum.

498
00:50:07,625 --> 00:50:10,374
Evliliğiniz
sadece mutsuz olabilir.

499
00:50:11,041 --> 00:50:14,082
Hiç de öyle değildi.

500
00:50:14,333 --> 00:50:16,874
Ama şimdi öyle.
Bunu biliyorsun.

501
00:50:21,250 --> 00:50:23,790
Ben iyi değilim Steven.

502
00:50:24,708 --> 00:50:26,290
Aşkını istedim,

503
00:50:26,875 --> 00:50:30,540
ama aynı zamanda Howard'ın sevgisi
ve bana getirdiği güvenlik.

504
00:50:30,750 --> 00:50:32,624
sana güvenlik sağlayabilirim

505
00:50:33,250 --> 00:50:35,332
ve sevgiden çok daha fazlası.

506
00:50:36,166 --> 00:50:38,707
Beni gerçekten tanımıyorsun.

507
00:50:39,333 --> 00:50:41,082
Benim sevgimin pek değeri yok.

508
00:50:41,666 --> 00:50:43,040
Benim için yeterli.

509
00:50:43,833 --> 00:50:45,415
Her zaman hayalini kurduğum şey bu.

510
00:50:46,458 --> 00:50:48,332
Bunu söyleme.

511
00:50:49,250 --> 00:50:50,707
Lütfen.

512
00:50:52,000 --> 00:50:53,582
Seni takip edemiyorum

513
00:50:54,708 --> 00:50:55,790


Yapamam.

514
00:50:57,291 --> 00:50:59,374
Her zaman isteyecek misin
sadece kendine mi aitsin?

515
00:52:00,458 --> 00:52:03,290
Dokuz yıl önceydi.

516
00:52:05,416 --> 00:52:07,874
Dokuz yıl sonra bile,

517
00:52:08,833 --> 00:52:11,624
Onu düşünerek yatağa girdim.

518
00:52:13,000 --> 00:52:15,457
Ne yapardım merak ediyorum

519
00:52:15,666 --> 00:52:19,040
eğer onun olduğunu bilseydim
benden birkaç adım uzakta.

520
00:52:19,666 --> 00:52:22,582
Kader olsaydı
nazik ve cömert,

521
00:52:22,791 --> 00:52:24,832


birbirimizi bir daha asla göremeyecektik.

522
00:52:25,083 --> 00:52:27,915
Ama kader
ne nazik ne de cömerttir.

523
00:52:28,125 --> 00:52:30,499
Bizi bir araya getirdi
güneşli bir gölün yakınında,

524
00:52:30,708 --> 00:52:34,915
karla kaplı dağların eteklerinde
İsviçre'de bir tatil sırasında.

525
00:52:42,791 --> 00:52:44,915
Nedimeniz burada.

526
00:52:48,708 --> 00:52:52,124
Merhaba Bayan
Bay Justin'den bir telgraf.

527
00:52:52,333 --> 00:52:54,207
Bugün Londra'dan ayrılmayı düşünüyor.

528
00:52:54,416 --> 00:52:57,832
- İyi uyudun mu?
- Peki. Hava sıcak olacak.

529
00:52:58,041 --> 00:53:00,999
O gün hissettim
muhteşem olurdu ve öyle de.

530
00:53:09,750 --> 00:53:11,665
Onun ilk tatili
uzun zamandır

531
00:53:11,875 --> 00:53:14,415
ve ilk günlerini geçiriyor
çalışmak!

532
00:53:14,625 --> 00:53:16,999
Yine Kraliyet Komisyonu.

533
00:53:26,875 --> 00:53:30,124
- Kahve güzel mi?
- Bilmiyorum, çay içtim.

534
00:53:51,166 --> 00:53:52,290
Sen olduğunu?

535
00:53:52,750 --> 00:53:54,124
Gökten düştü.

536
00:53:54,333 --> 00:53:56,582
Burada ne yapıyorsun?

537
00:53:56,791 --> 00:53:59,790
- Ne zaman geldin?
- Dün gece çok geç saatte.

538
00:54:00,000 --> 00:54:03,249
Sadece bir parıltı
ve beni karşılayacak kapıcı.

539
00:54:03,458 --> 00:54:04,999
Ve seni burada görüyorum.

540
00:54:07,000 --> 00:54:10,374
- Kocamın sekreteri.
- Nasılsın ?

541
00:54:10,583 --> 00:54:12,999
Profesör Stratton.
Bu senin başlığın, değil mi?

542
00:54:13,208 --> 00:54:16,499
- Tanıştırılmamıştık.
- Kahvenizi bizimle mi içiyorsunuz?

543
00:54:18,583 --> 00:54:21,207
İlk olmana sevindim
bana teklif etmek için.

544
00:54:26,583 --> 00:54:30,207
- Biz de dün geldik.
-Hiç buraya geldin mi?

545
00:54:30,416 --> 00:54:32,665
Savaştan önce bir veya iki kez.

546
00:54:32,875 --> 00:54:36,374
- Peki ya bugün?
- Okuldan beri fahişelik yapıyorum.

547
00:54:36,583 --> 00:54:40,290
Başka bir yerde olmalıyım
ve burası onlardan biri değil.

548
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Üniversitede olmak şart mı?

549
00:54:42,416 --> 00:54:45,207
Öğrenci kasabalarını seviyorum.

550
00:54:46,375 --> 00:54:49,790
- Orada sıkıldın herhalde?
- Mümkün değil.

551
00:54:52,583 --> 00:54:55,207
Bu telgrafa cevap vereceğim.

552
00:54:59,416 --> 00:55:01,665
Sanırım bunun olması kaçınılmazdı.

553
00:55:02,625 --> 00:55:04,874
Oldukça uzun sürdü.

554
00:55:05,583 --> 00:55:06,999
Dokuz yıl...

555
00:55:10,666 --> 00:55:13,582
Bunun gerçekleşmesinden mutluyum
böyle güzel bir yerde.

556
00:55:14,166 --> 00:55:16,832
Londra'da olabilirdi
bir istasyonda veya sokakta.

557
00:55:17,208 --> 00:55:19,374
bir şey var
olağanüstü.

558
00:55:19,875 --> 00:55:21,749
Dün gece seni düşündüm.

559
00:55:22,416 --> 00:55:23,874
Ben de.

560
00:55:24,916 --> 00:55:26,999
Düşündüm ki eğer ikisi de...

561
00:55:28,000 --> 00:55:29,332
Aptallaşıyorum.

562
00:55:30,041 --> 00:55:31,999
Hiç değişmedin Steven.

563
00:55:32,833 --> 00:55:35,790
Yorgun görünüyorsun
gözlerin halkalı.

564
00:55:36,000 --> 00:55:38,249
- Çok mu çalıştın?
- Hayır.

565
00:55:38,875 --> 00:55:41,707
Ama çılgın bir arzum var
dağlara gitmek.

566
00:55:47,541 --> 00:55:49,124
Size eşlik edebilir miyim?

567
00:55:50,291 --> 00:55:51,874
Bu kurallara aykırı olurdu, değil mi?

568
00:55:52,083 --> 00:55:54,124
Ne için ? Bu planlanmamıştı.

569
00:55:54,875 --> 00:55:56,499
Sanırım hayır.

570
00:55:56,708 --> 00:56:00,832
Seninle böyle tanışmak istedim
yüzlerce kez.

571
00:56:01,583 --> 00:56:04,790
Bu bizim son şansımız
hayatımızın geri kalanı boyunca.

572
00:56:05,000 --> 00:56:09,582
Güneş parlıyor, gün ağarıyor,
yalnız bırakamazsın.

573
00:56:46,916 --> 00:56:49,499
- Nereye gidiyoruz?
- Zirvede.

574
00:56:49,708 --> 00:56:52,207
- Ne ?
- Zirvede.

575
00:56:52,791 --> 00:56:55,832
Bu yeni bir yol
tırmanmaya gitmek mi?

576
00:56:56,708 --> 00:56:57,999
dedim...

577
00:58:24,500 --> 00:58:26,082
Ne zaman evlendin?

578
00:58:27,333 --> 00:58:28,540
Savaş sırasında.

579
00:58:28,750 --> 00:58:30,290
Kiminle?

580
00:58:30,500 --> 00:58:32,874
Onunla bir yılbaşı gününde tanıştın.

581
00:58:33,458 --> 00:58:35,249
Evet, bunu hatırlıyorum.

582
00:58:37,375 --> 00:58:41,165
biz olduk
neredeyse yabancılar.

583
00:58:42,291 --> 00:58:44,290
Sanırım öyleyiz.

584
00:58:45,500 --> 00:58:47,165
Evliliğimi nasıl öğrendin?

585
00:58:47,375 --> 00:58:50,082
ben yönetiyorum
senden haber almak için.

586
00:58:50,291 --> 00:58:54,624
Telefon rehberinde adını aradım
savaştan sonra ortaya çıktı.

587
00:58:55,375 --> 00:58:57,165
Bulutlara ulaşıyoruz.

588
00:59:03,916 --> 00:59:05,999
Ben de bilmek istedim.

589
00:59:06,583 --> 00:59:10,124
senin resimlerini gördüm
ve kocan dergilerde.

590
00:59:11,500 --> 00:59:13,332
Kendini korumalısın.

591
00:59:15,333 --> 00:59:18,749
- O nasıl?
-Howard mı? Güzel, hâlâ gelişiyor.

592
00:59:21,750 --> 00:59:23,457
İlginç, değil mi?

593
00:59:25,708 --> 00:59:29,040
- Hayalet gibi görünüyorsun.
- Düzelecek.

594
00:59:29,666 --> 00:59:30,999
Siyasete mi girecek?

595
00:59:31,541 --> 00:59:34,665
Evet. Bunun hakkında çok konuştuk.

596
00:59:38,791 --> 00:59:41,040
Şu anda,
biz daha yakınız

597
00:59:41,250 --> 00:59:43,499
ve eskisinden daha mutlu.

598
00:59:44,041 --> 00:59:45,540
Bundan çok memnunum.

599
00:59:48,000 --> 00:59:50,624
- Ailen var mı?
- Bir oğlan ve bir kız.

600
00:59:50,833 --> 00:59:52,624
- Kaç yaşında?
- Altı ve üç yaşında.

601
00:59:52,833 --> 00:59:55,582
- Sana benziyorlar mı?
- Çocuk biraz sanırım.

602
00:59:55,791 --> 00:59:57,540
- Onun adı ne?
-Peter.

603
00:59:57,750 --> 00:59:59,915
Denizde tatildeler.

604
01:00:00,125 --> 01:00:02,082
O çok iyi bir yüzücüdür
yaşı için.

605
01:00:02,291 --> 01:00:04,207
Pat ona öğretti
Amerika'dayken.

606
01:00:05,125 --> 01:00:07,832
Bu bir sürprizdi
geri döndüğüm için.

607
01:00:08,041 --> 01:00:10,415
Çok mutlusun değil mi?

608
01:00:10,625 --> 01:00:12,332
Sanırım ben...

609
01:00:13,333 --> 01:00:14,915
Düzeldi.

610
01:00:28,708 --> 01:00:31,207
Gideceğimiz yer burası, zirveye.

611
01:01:11,375 --> 01:01:12,749
Aç mısın?

612
01:01:17,208 --> 01:01:20,457
- Sana yardım etmemi ister misin?
- Bu ciddi bir teklif mi?

613
01:01:53,416 --> 01:01:55,374
Beni her zaman sevecek misin?

614
01:01:57,083 --> 01:01:58,790
Daha iyiye mi yoksa daha kötüye mi?

615
01:02:00,375 --> 01:02:02,915
Zenginlik içinde
yoksa yoksulluk içinde mi?

616
01:02:04,375 --> 01:02:06,915
Ölüm bizi ayırana kadar mı?

617
01:02:07,625 --> 01:02:09,582
Su var, şarap var...

618
01:02:11,333 --> 01:02:13,499
İsviçreliler dost canlısıdır.

619
01:02:13,708 --> 01:02:15,999
İşte baharat.
Salatayı yapayım mı?

620
01:02:34,000 --> 01:02:34,999
Ne zaman evlendin?

621
01:02:37,041 --> 01:02:39,915
Evli ? Ben evli değilim.

622
01:02:40,625 --> 01:02:43,374
Yapamadım
senden başkasıyla evlenmek

623
01:02:57,916 --> 01:02:59,707


Ne düşünüyorsun?

624
01:03:00,291 --> 01:03:01,624
Hayal ediyorum...

625
01:03:02,208 --> 01:03:03,832
Saçma sapan şeyler hayal ettim.

626
01:03:04,333 --> 01:03:06,749
Gel yemek ye. Hazır.

627
01:03:17,375 --> 01:03:21,749
Birbirimizi tekrar göreceğimizi her zaman biliyordum.
ama ben böyle hayal etmemiştim.

628
01:03:22,000 --> 01:03:23,249
Ne için ?

629
01:03:24,541 --> 01:03:28,499
Ne bir istasyondaydı ne de
Sokakta ama kalabalık bir yerde.

630
01:03:28,708 --> 01:03:29,457
Ne için ?

631
01:03:31,375 --> 01:03:34,999
Son seferden sonra,
Daha kolay olacağını düşündüm.

632
01:03:38,000 --> 01:03:39,707
Bu sabah zor muydu?

633
01:03:40,458 --> 01:03:42,874
Hayır, harikaydı.

634
01:03:43,083 --> 01:03:44,999
Peki şimdi zor mu?

635
01:03:45,166 --> 01:03:49,624
Muhtemelen mantıksızdır,
ama kesinlikle zor değil.

636
01:03:51,500 --> 01:03:53,582
Biz mutluyuz
seni tekrar görmek için.

637
01:03:54,750 --> 01:03:56,415
Öğle yemeği yedin mi?

638
01:03:56,625 --> 01:03:58,082
İşte anahtarın, 7 numara.

639
01:03:58,333 --> 01:04:00,249
Bagajınızı yukarı getireceğim.

640
01:04:04,250 --> 01:04:06,749
Merhaba Bay Justin.
Seni bu kadar çabuk beklemiyorduk.

641
01:04:07,000 --> 01:04:09,457
Şanslıydım.
Karım nerede?

642
01:04:09,666 --> 01:04:11,790
Öğle yemeğine çıktı.

643
01:04:12,458 --> 01:04:13,499
Veya ?

644
01:04:13,750 --> 01:04:16,124
O konuştu
dağlarda geçen bir günün.

645
01:04:16,333 --> 01:04:19,499
- Ne zaman döneceğini söyledi mi?
- Akşam yemeğine burada olacak.

646
01:04:31,500 --> 01:04:33,832
- Zamanında orada olacak mısın?
- İnanıyorum.

647
01:04:34,041 --> 01:04:35,665
Çabuk otele.

648
01:04:46,291 --> 01:04:49,082
"Bildirileceksiniz
yeni konumumuz...

649
01:04:50,916 --> 01:04:52,207
“Saygılarımla.”

650
01:04:52,416 --> 01:04:55,040
daha iyisini yapardım
şu Arnold olayını görmek için.

651
01:04:56,291 --> 01:04:57,624
Ne kadar yorucu bir adam!

652
01:04:57,833 --> 01:04:59,332
Evet Bay Justin.

653
01:04:59,875 --> 01:05:01,249
“Sevgili Arnold…”

654
01:05:03,208 --> 01:05:05,915
Bu yeni dürbünler
olağanüstüler.

655
01:05:06,500 --> 01:05:08,457
Lensleri var
işlenmiş camda.

656
01:05:09,333 --> 01:05:10,499
Mükemmel.

657
01:05:12,291 --> 01:05:15,040
"Her neyse
manevi değer

658
01:05:15,250 --> 01:05:16,915
"hisselere koyduğun,

659
01:05:17,125 --> 01:05:19,582
"onların gerçek değeri
tamamen ticaridir.

660
01:05:20,541 --> 01:05:22,665
"İyi niyetten bahsediyorsun..."

661
01:05:23,625 --> 01:05:25,040
Hayır, bunu yazma.

662
01:05:25,250 --> 01:05:26,832
Bir dakika...

663
01:05:28,125 --> 01:05:29,749
Büyüleyici...

664
01:05:41,916 --> 01:05:44,332
"Sana hatırlatmama gerek yok

665
01:05:44,541 --> 01:05:48,290
"bu iyi niyet
sayılmaz

666
01:05:48,500 --> 01:05:50,374
"Bu tür bir konuda.

667
01:06:01,083 --> 01:06:03,415
"Beni yeterince iyi tanıyorsun

668
01:06:03,916 --> 01:06:05,124
"anlamak

669
01:06:05,375 --> 01:06:07,832
"kendime izin vermeyeceğimi
asla etkilememek

670
01:06:08,375 --> 01:06:10,165
"Bu veya başka bir konuda,

671
01:06:11,041 --> 01:06:12,374
"saf olarak

672
01:06:13,083 --> 01:06:15,040
"mali hususlar."

673
01:06:19,708 --> 01:06:21,124
Neredeydim?

674
01:06:23,208 --> 01:06:25,332
"...şu ya da bu konuda

675
01:06:25,541 --> 01:06:28,249
"saf düşüncelerle
mantıksız."

676
01:06:29,166 --> 01:06:30,540
“Finansal hususlar”!

677
01:06:33,208 --> 01:06:35,290
- Bağışlamak.
- Hiçbir şey...

678
01:06:36,625 --> 01:06:38,040


Yaz:

679
01:06:38,500 --> 01:06:42,040
"Eminim ki
hafızanı tazeledin

680
01:06:42,250 --> 01:06:45,082
"son görüşmemizden beri
yazışmalar.

681
01:06:45,333 --> 01:06:47,624
"Her durumda,
teklif etmiyorum

682
01:06:48,333 --> 01:06:49,999
"tekrar değinmek gerekirse.

683
01:06:52,041 --> 01:06:54,707
"Dosyanın tamamı gönderilecek

684
01:06:55,541 --> 01:07:00,124
"hukuk danışmanlarımıza
ve muhasebecilerimize

685
01:07:01,791 --> 01:07:03,999
"ilgilenmeyen
gerçeklerden ziyade.

686
01:07:04,166 --> 01:07:05,874
“Saygılarımla.”

687
01:07:08,000 --> 01:07:09,207
Büyüleyici...

688
01:07:18,083 --> 01:07:19,540
Bu benim karım mı?

689
01:07:20,458 --> 01:07:21,624
Evet, öyle düşünüyorum.

690
01:07:29,166 --> 01:07:30,374
Evet, o.

691
01:07:30,583 --> 01:07:32,749
Bana biraz izin verir misin?

692
01:07:47,250 --> 01:07:49,124
Oda 6, çabuk!

693
01:07:53,250 --> 01:07:56,915
- Zamanında orada olacak mısın?
- Otobüs durağı on dakika uzaklıkta.

694
01:07:58,416 --> 01:07:59,999
Anahtarımı alabilir miyim?

695
01:08:44,500 --> 01:08:45,832
Beklemeyin.

696
01:08:47,666 --> 01:08:50,582
ne kadar merak ediyorum
yakında birbirimizi tekrar göreceğiz.

697
01:08:51,416 --> 01:08:53,374
Ben de bunu merak ediyordum.

698
01:08:54,291 --> 01:08:56,165
Belki dokuz yıl içinde?

699
01:08:57,000 --> 01:08:58,415
Umarım değildir.

700
01:08:59,041 --> 01:09:01,874
seni gördüğüme sevindim
ve seni duymak.

701
01:09:05,708 --> 01:09:06,707
Ne diyordun?

702
01:09:08,208 --> 01:09:09,499
dedim...

703
01:09:10,125 --> 01:09:11,874
Mutlu olduğunu bilmek hoşuma gidiyor.

704
01:09:14,916 --> 01:09:16,332
Hoşçakal, Mary.

705
01:11:49,875 --> 01:11:51,790
Boşanma başvurusu

706
01:12:01,166 --> 01:12:03,040
Zürih'teki Schweizerhof Oteli mi?

707
01:12:04,000 --> 01:12:05,582
Londra'dan arıyorum.

708
01:12:05,791 --> 01:12:07,915
Profesör Stratton
o senin evinde mi?

709
01:12:08,125 --> 01:12:11,457
kimsemiz yok
bu ismin.

710
01:12:14,916 --> 01:12:18,999
Öğretmenle konuşmak istiyorum
Stratton, Bayan Justin'den.

711
01:12:19,166 --> 01:12:21,749
Üzgünüm hanımefendi.
Bu sabah ayrıldı.

712
01:12:22,000 --> 01:12:24,540
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bu çok önemli.

713
01:12:24,750 --> 01:12:26,749
Öğreneceğim.

714
01:12:28,250 --> 01:12:31,082
Biyolog olduğunu söylüyorsun.

715
01:12:31,291 --> 01:12:33,832
Bu çok belirsiz bir açıklama.

716
01:12:36,666 --> 01:12:37,999
Bayan Justin?

717
01:12:38,208 --> 01:12:39,790
Kapıcı bana şunu söylüyor

718
01:12:40,000 --> 01:12:42,457
Profesör Stratton
Cenevre'de.

719
01:12:42,666 --> 01:12:44,999
Çok teşekkür ederim.

720
01:12:46,833 --> 01:12:49,915
İşte, Wilson, Maxwell ve Wilson.

721
01:12:50,750 --> 01:12:54,790
Sanırım biliyorsun
Bay Stratton'ın hareketleri.

722
01:12:57,500 --> 01:12:59,415
Bu gece Paris'ten ayrılıyor.

723
01:12:59,625 --> 01:13:03,790
Yarın akşam Londra'ya varacak.
akşam 9'a kadar Victoria İstasyonu'nda.

724
01:13:18,666 --> 01:13:19,915
Canım !

725
01:13:30,916 --> 01:13:33,499
- Çocuklar nasıl?
- Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

726
01:13:36,041 --> 01:13:37,582
Bu bir boşanma talebidir.

727
01:14:08,625 --> 01:14:11,499
hatırlamıyorum
ne yaptığımı veya nereye gittiğimi.

728
01:14:11,708 --> 01:14:15,457
Asla kaçamayacağımız kabuslar var
asla çünkü onlar gerçek değil.

729
01:14:15,666 --> 01:14:18,082
sanırım gittim
bir restoranda.

730
01:14:19,166 --> 01:14:22,165
Bir adam durmaz
benden para istemek için.

731
01:14:22,375 --> 01:14:24,124
Gerçekten hatırlamıyorum.

732
01:14:24,333 --> 01:14:27,415
düşünmedim
Steven'a yaptıklarımdan çok daha fazlası.

733
01:14:28,291 --> 01:14:30,457
Bir şeyler yapmam gerekiyordu...

734
01:14:30,666 --> 01:14:33,790
Eve geldim ve farkettim
evde olmadığımı,

735
01:14:34,000 --> 01:14:37,457
ama bir otel odasında.
Uyuyamadım.

736
01:14:37,666 --> 01:14:40,999
Yürümeye başladım,
her zaman daha hızlı.

737
01:14:41,208 --> 01:14:44,832
Bir şey bulmaya çalışıyordum
Avukata tekrar söylüyorum.

738
01:14:45,041 --> 01:14:46,832
Bunu durdurması gerekiyordu

739
01:14:47,041 --> 01:14:48,832
herhangi bir şekilde.

740
01:14:49,041 --> 01:14:51,415
Gerekliydi!

741
01:14:51,875 --> 01:14:53,832
Aklınızı mı kaçırdınız Bayan Justin?

742
01:14:54,083 --> 01:14:56,915
Aklımı kendimde tutmaya çalışıyorum.
Her şeyi durdurmalıyız.

743
01:14:57,250 --> 01:15:00,124
Gerçeklerle yüzleşmelisiniz.

744
01:15:00,333 --> 01:15:04,790
Kocanız boşanmak istiyorsa
hasarlarla birlikte,

745
01:15:05,500 --> 01:15:08,040
iyi sebepleri var.

746
01:15:08,291 --> 01:15:09,207
Ama bu çok saçma.

747
01:15:09,416 --> 01:15:11,624
Bu toplantı,
bitişik odalar...

748
01:15:11,833 --> 01:15:13,540
Bunu bilmiyorduk!

749
01:15:13,750 --> 01:15:16,832
Kimse inanmayacak
orada bana ne söylüyorsun?

750
01:15:17,041 --> 01:15:20,165
Anlıyorum, üzgünüm.

751
01:15:20,791 --> 01:15:22,082
Kendimi kaptırıyorum.

752
01:15:25,666 --> 01:15:27,457
Peki ne yapacağım?

753
01:15:28,625 --> 01:15:30,999
Profesör Stratton'a ne söylenir?

754
01:15:31,208 --> 01:15:32,540
Onu bir daha görmeyecek misin?

755
01:15:32,750 --> 01:15:36,165
Ama evet onu aradım.

756
01:15:36,375 --> 01:15:37,832
Bu çok düşüncesizce.

757
01:15:43,250 --> 01:15:44,999
Onunla tanışmalıyım...

758
01:15:49,625 --> 01:15:51,290
Bunun ne olduğunu görmüyor musun

759
01:15:51,500 --> 01:15:54,040


sonuçları olacak
onun için mi?

760
01:15:54,250 --> 01:15:57,832
Onun evi, işi,
onun mutluluğu, her şey.

761
01:15:58,708 --> 01:16:01,457
Bunu göremiyorum.

762
01:16:05,083 --> 01:16:07,582
sana öneririm
Bu randevuyu iptal etmek için.

763
01:17:53,333 --> 01:17:55,582
Gelmeyeceğinden korkuyordum.

764
01:17:56,666 --> 01:17:57,999
Ağlıyor musun?

765
01:17:59,041 --> 01:18:00,582
Sorun değil...

766
01:18:02,458 --> 01:18:04,499
Boşanma olmayacak.

767
01:18:07,333 --> 01:18:08,999
Avukatı yeni gördüm.

768
01:18:09,166 --> 01:18:11,082
Howard prosedürü durdurur.

769
01:18:17,083 --> 01:18:18,790
Parka gidelim.

770
01:18:22,041 --> 01:18:25,915
İyi huylu kadınlar
sokakta sigara içmeyin.

771
01:18:28,666 --> 01:18:30,832
Park sokak değil.

772
01:18:36,666 --> 01:18:38,249
Açıklama yaptı
avukata mı?

773
01:18:39,541 --> 01:18:42,999
Sanırım karar verdi
bana inanman için.

774
01:18:43,500 --> 01:18:45,832
Gerçekten tek bildiğim bu.

775
01:18:53,125 --> 01:18:55,165
Kötü zamanlar yaşadın mı?

776
01:18:55,375 --> 01:18:57,499
Bana fazla iyi davranma.

777
01:18:57,708 --> 01:18:59,374
Ben bunu hak etmiyorum.

778
01:18:59,875 --> 01:19:02,832
- Senin hatan değildi.
- Bir yerlerde, evet.

779
01:19:03,791 --> 01:19:07,415
Hayatım boyunca sert oldum.

780
01:19:09,458 --> 01:19:11,582
Hayır, değildin.

781
01:19:16,375 --> 01:19:18,707
Mutlu musun?

782
01:19:19,416 --> 01:19:22,999
Evet öyleyim.
Ne yapacaksın?

783
01:19:23,208 --> 01:19:25,415
Emin olmak istedim.

784
01:19:25,666 --> 01:19:27,749
Bana cevap vermedin.

785
01:19:28,375 --> 01:19:30,082
Ne yapacaksın?

786
01:19:31,666 --> 01:19:33,624
Onun yanına geri mi taşınacaksın?

787
01:19:35,000 --> 01:19:37,290
Gerçekten bilmiyorum.

788
01:19:37,750 --> 01:19:41,249
hala bilmiyorum
ne yapacağım.

789
01:19:41,458 --> 01:19:43,082
Seyahat ediyor.

790
01:19:43,291 --> 01:19:45,624
Bugün eve geliyor.

791
01:19:47,125 --> 01:19:48,915
İsviçre'de,

792
01:19:49,458 --> 01:19:52,832
bana hiç sahip olmadığını söylemiştin
çok yakındık.

793
01:19:54,166 --> 01:19:56,999
nedenini merak ediyorum
bu prosedürü o başlattı,

794
01:19:57,208 --> 01:19:59,165
bu kadar aniden durdurmak için.

795
01:19:59,833 --> 01:20:03,582
pek öyle görünmüyor
tanıdığım adama.

796
01:20:05,000 --> 01:20:06,332
Gerçekten emin misin?

797
01:20:06,541 --> 01:20:08,749
Karını aramalısın
ona güven vermek için.

798
01:20:09,125 --> 01:20:10,749
Orada bir kulübe var.

799
01:20:13,916 --> 01:20:15,415
Bir dakikam olacak.

800
01:20:16,791 --> 01:20:18,249
Gitmek zorundayım.

801
01:20:19,458 --> 01:20:21,540
Elveda demek zorundayız.

802
01:20:25,166 --> 01:20:26,540
Hoşçakal, Mary.

803
01:20:27,625 --> 01:20:29,124
Bazen beni düşün.

804
01:20:29,333 --> 01:20:31,082
Evet yapacağım.

805
01:21:57,750 --> 01:21:59,290
Ne var Smith?

806
01:22:05,333 --> 01:22:06,874
Seni görmem lazım.

807
01:22:13,916 --> 01:22:15,790
Peki... içeri gelin.

808
01:22:27,041 --> 01:22:29,207
eve geldim
sadece bugün.

809
01:22:29,416 --> 01:22:30,874
Madrid'de gözaltına alındım.

810
01:22:31,083 --> 01:22:34,415
Joan bana söyledi.
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

811
01:22:36,041 --> 01:22:38,290
Evet, fena değil.

812
01:22:41,250 --> 01:22:43,915
Birçok insan
bana seni sordu.

813
01:22:48,750 --> 01:22:50,415
Kahve ister misin?

814
01:22:50,625 --> 01:22:51,790
Hayır, teşekkür ederim.

815
01:22:52,750 --> 01:22:54,374
Avukatı gördüm.

816
01:22:55,000 --> 01:22:56,999
biliyorum
gelmemem gerektiğini.

817
01:22:58,708 --> 01:23:00,082
Mühim değil.

818
01:23:03,083 --> 01:23:04,290
Oturmaz mısın?

819
01:23:10,375 --> 01:23:11,832
sana sormaya geldim
bir şey.

820
01:23:12,208 --> 01:23:14,582
Bunu Maxwell'le görün.

821
01:23:15,000 --> 01:23:16,665
Bu değil.

822
01:23:18,333 --> 01:23:20,582
Seninle konuşmaya geldim...

823
01:23:24,000 --> 01:23:24,999
Steven tarafından.

824
01:23:31,833 --> 01:23:34,999
Howard, ne düşünürsen düşün

825
01:23:35,166 --> 01:23:38,040
ve görünüşe rağmen,
hiçbir şey olmadı.

826
01:23:38,916 --> 01:23:41,082
- Gitsen iyi olur.
- Beni dinle.

827
01:23:41,541 --> 01:23:44,082
Artık seni rahatsız etmeyeceğim
Her şeyi yapacağım...

828
01:23:47,000 --> 01:23:49,665
benimle evlenmediğini biliyorum
aşk için,

829
01:23:50,208 --> 01:23:51,874
ama sevgiden dolayı

830
01:23:52,083 --> 01:23:53,749
ve param ve konumum için.

831
01:23:54,000 --> 01:23:55,332
Umurumda değildi.

832
01:23:55,791 --> 01:23:58,999
düşündüm
birlikte keyif alacağımızı.

833
01:24:00,333 --> 01:24:02,332
Aşk beklemiyordum
senden,

834
01:24:02,541 --> 01:24:04,582
büyük bir sevgi bile yok.

835
01:24:04,791 --> 01:24:07,790
mutlu olurdum
nezaket ve sadakat.

836
01:24:09,250 --> 01:24:13,040
Bana sevgi verdin,
nezaket ve sadakat.

837
01:24:13,250 --> 01:24:15,124
Ama bu aşktı
bir köpeğe verilen

838
01:24:15,333 --> 01:24:17,040
bir dilenciye iyilik

839
01:24:17,250 --> 01:24:19,415
ve sadakat
kötü bir hizmetçinin!

840
01:24:23,166 --> 01:24:24,999
Belki de bu benim hatamdır.

841
01:24:25,500 --> 01:24:27,124
Muhtemelen öyledir.

842
01:24:27,333 --> 01:24:30,249
Bu evliliği ben istedim
bugün artık onu istemiyorum.

843
01:24:30,458 --> 01:24:34,290
Ondan kurtulmak istiyorum
tüm anlamı ile.

844
01:24:35,000 --> 01:24:38,582
Sen benim karımdın,
kendimden nefret etmemi, kendimi küçük görmemi sağladın.

845
01:24:38,791 --> 01:24:40,540
Artık seni istemiyorum.

846
01:24:41,208 --> 01:24:42,707
Anlıyor musunuz?

847
01:24:42,916 --> 01:24:44,665
Artık senden hiçbir şey istemiyorum.

848
01:24:44,875 --> 01:24:47,249
Artık istemiyorum bile
minnettarlığınızdan dolayı.

849
01:24:47,458 --> 01:24:49,332
Beni rahat bırakmanı istiyorum.

850
01:24:49,750 --> 01:24:51,415
Şimdi çık buradan!

851
01:25:00,708 --> 01:25:02,457
Üzgünüm.

852
01:25:04,875 --> 01:25:06,915
Aklımı kaybettim.

853
01:25:08,750 --> 01:25:10,124
Haksızlık ediyorum.

854
01:25:11,916 --> 01:25:13,249
Görüyorsun...

855
01:25:14,916 --> 01:25:18,249
Bir şey oldu
ki bunu beklemiyordum.

856
01:25:19,416 --> 01:25:21,540
fark ettim
birkaç hafta önce.

857
01:25:24,458 --> 01:25:28,040
Bu komik bir yol
düzeltmeler yapmak

858
01:25:28,250 --> 01:25:30,457
öfkem için,

859
01:25:35,583 --> 01:25:37,582
ama sana aşık oldum.

860
01:26:49,000 --> 01:26:50,332
Bayan, biletiniz!

861
01:28:21,166 --> 01:28:24,540
Sorun değil, kendini toparla.

862
01:28:26,583 --> 01:28:30,332
- Sana yardım edebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim, önemli bir şey değil.

863
01:28:36,125 --> 01:28:37,540
Gel otur.

864
01:29:02,250 --> 01:29:03,665
Daha mı iyi?

865
01:29:05,375 --> 01:29:06,499
Nasılsın.

866
01:29:07,458 --> 01:29:08,707
Aceleye gerek yok.

867
01:29:42,125 --> 01:29:43,249
Eve gidelim mi?

868
01:30:00,000 --> 01:30:00,999


Evde mi?

869
01:30:02,625 --> 01:30:04,624
Eğer istersen burası senin evin.

870
01:30:31,750 --> 01:30:34,124
Adaptasyon:
Sonia Nadeau ve Gérard Cuq

871
01:30:34,333 --> 01:30:36,665
TITRA FİLM Paris Altyazısı


